# translation of akonadi_maildir_resource.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:37
msgid "Select a MailDir folder"
msgstr "Seleccionar una carpeta MailDir"

#: configdialog.cpp:53
msgid "The selected path is empty."
msgstr "La ruta seleccionada está vacía."

#: configdialog.cpp:67
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "La ruta seleccionada contiene carpetas Maildir válidas."

#: configdialog.cpp:74
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "La ruta seleccionada es un Maildir válido."

#: configdialog.cpp:80
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr "La ruta seleccionada no existe, se creará un nuevo Maildir."

#: configdialog.cpp:83
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "La ruta seleccionada no existe."

#: maildirresource.cpp:129
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
msgstr ""
"No ha sido posible obtener el elemento: La carpeta maildir «%1» no es válida."

#: maildirresource.cpp:183 maildirresource.cpp:209 maildirresource.cpp:249
#: maildirresource.cpp:280 maildirresource.cpp:383 maildirresource.cpp:416
#: maildirresource.cpp:458 maildirresource.cpp:489
msgid "Unusable configuration."
msgstr "Configuración no utilizable."

#: maildirresource.cpp:195 maildirresource.cpp:233
msgid "Error: Unsupported type."
msgstr "Error: Tipo no admitido."

#: maildirresource.cpp:256
#, kde-format
msgid "Source folder is invalid: '%1'."
msgstr "La carpeta de origen no es válida: «%1»."

#: maildirresource.cpp:262
#, kde-format
msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
msgstr "La carpeta de destino no es válida: «%1»."

#: maildirresource.cpp:268
#, kde-format
msgid "Could not move message '%1'."
msgstr "No se pudo mover el mensaje «%1»."

#: maildirresource.cpp:289
#, kde-format
msgid "Failed to delete message: %1"
msgstr "No se pudo borrar el mensaje: %1"

#: maildirresource.cpp:363
#, kde-format
msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
msgstr "El Maildir «%1» de la colección «%2» no es válido."

#: maildirresource.cpp:443
#, kde-format
msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
msgstr "No se pudo renombrar la carpeta maildir «%1»."

#: maildirresource.cpp:464
#, kde-format
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "No se pudo mover la carpeta maildir raíz «%1»."

#: maildirresource.cpp:479
#, kde-format
msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
msgstr "No se pudo mover la carpeta maildir «%1» de «%2» a «%3»."

#: maildirresource.cpp:495
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr "No se puede borrar la carpeta maildir raíz «%1»."

#: maildirresource.cpp:504
#, kde-format
msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
msgstr "No se pudo borrar la subcarpeta «%1»."

#: maildirresource.cpp:513
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "No se puede crear el maildir «%1»."

#: maildirresource.cpp:520
msgid "No usable storage location configured."
msgstr "No se ha configurado una ubicación de almacenamiento utilizable."

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "Preferencias del directorio de correo"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Seleccionar la carpeta que contiene la información de maildir:"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Abrir en modo de solo lectura"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to maildir"
msgstr "Ruta a la carpeta de correo"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"La ruta apunta a una carpeta que contiene Maildirs en lugar de a un maildir "
"en sí."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "No modificar los datos reales del motor."
