# translation of kcm_akonadi.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_akonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-15 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Remove resource from your Akonadi server."
msgstr "Eliminar recurso de su servidor Akonadi."

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "R&emove"
msgstr "&Eliminar"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Modify your installed resources"
msgstr "Modificar sus recursos instalados"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modificar..."

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Add resource to your Akonadi server."
msgstr "Añadir recurso a su servidor Akonadi."

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:18
msgid "A&dd..."
msgstr "Aña&dir..."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
"restart."
msgstr ""
"Nota: Los cambios realizados arriba solo surtirán efecto tras el siguiente "
"reinicio del servidor."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
msgstr "Pruebe su configuración MySQL para Akonadi."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Test..."
msgstr "Probar..."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Stop Akonadi"
msgstr "Detener Akonadi"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Restart Akonadi"
msgstr "Reiniciar Akonadi"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:42
msgid "Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
msgstr "Elegir si Akonadi debe usar un servidor MySQL interno o externo."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:45
msgid "Use internal MySQL server"
msgstr "Usar el servidor interno de MySQL"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:48
msgid "Internal MySQL Server"
msgstr "Servidor interno de MySQL"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51
msgid "MySQL server executable:"
msgstr "Ejecutable del servidor MySQL:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"<p><b>MySQL server location</b></p><br>Enter the location of your internal "
"MySQL server or click on the Browse button."
msgstr ""
"<p><b>Ubicación del servidor MySQL</b></p><br>Introduzca la ubicación de su "
"servidor MySQL interno o haga clic en el botón «Navegar»."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:57
msgid "External MySQL Server"
msgstr "Servidor MySQL externo"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:93
msgid "Database name:"
msgstr "Nombre de la base de datos:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:96
msgid ""
"<p><b>Database Name</b></p><br>Enter the name of your Akonadi database on "
"your external MySQL server."
msgstr ""
"<p><b>Nombre de base de datos</b></p><br>Ingrese el nombre de la base de "
"datos Akonadi en su servidor MySQL externo."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:99
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:102
msgid ""
"<p><b>Host</b></p><br>Enter the hostname or the IP address of the machine "
"hosting your MySQL server."
msgstr ""
"<p><b>Servidor</b></p><br>Ingrese el nombre del servidor o la dirección IP "
"de la máquina que aloja a su servidor MySQL."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:105
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:108
msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
msgstr "Introduzca el usuario requerido para acceder a su base de datos MySQL."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:111
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:114
msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
msgstr ""
"Introduzca la contraseña requerida para acceder a su base de datos MySQL."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:84
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"<p><b>External MySQL server options</b></p><br>If necessary, you may pass "
"options to your MySQL server."
msgstr ""
"<p><b>Opciones del servidor MySQL externo</b></p><br>Si es necesario, puede "
"pasarle opciones a su servidor MySQL."

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:90
msgid "External PostgreSQL Server"
msgstr "Servidor PostgreSQL externo"

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:120
msgid "Server database storage driver"
msgstr "Controlador de almacenamiento de la base de datos del servidor"

#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:123
msgid "Database driver"
msgstr "Controlador de la base de datos"

#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar la instancia de agente seleccionada?"
msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar estas %1 instancias de agente?"

#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
msgid "Multiple Agent Deletion"
msgstr "Borrado múltiple de agentes"

#: serverconfigmodule.cpp:180
msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
msgstr "<b>El servidor de Akonadi está ejecutándose.</b>"

#: serverconfigmodule.cpp:181
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: serverconfigmodule.cpp:184
msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
msgstr "El servidor de Akonadi <b>no</b> está en ejecución."

#: serverconfigmodule.cpp:185
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"
