# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 17:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: mailutil_p.h:49
msgid "Create Todo/Reminder"
msgstr "Crear Tarea pendiente/Recordatorio"

#: mailutil_p.h:50
msgid "Attach inline without attachments"
msgstr "Añadir como incorporado sin adjuntos"

#: mailutil_p.h:51
msgid "Attach &inline"
msgstr "Añadir como incorporado"

#: mailutil_p.h:52
msgid "Attach as &link"
msgstr "Añadir como enlace"

#: mailutil_p.h:53
msgid "How should the email be attached?"
msgstr "¿Cómo debería adjuntarse el correo?"

#: searchpattern.h:451
msgctxt "message status"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: searchpattern.h:452
msgctxt "message status"
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"

#: searchpattern.h:453
msgctxt "message status"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: searchpattern.h:454
msgctxt "message status"
msgid "Unread"
msgstr "No leído"

#: searchpattern.h:455
msgctxt "message status"
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: searchpattern.h:456
msgctxt "message status"
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: searchpattern.h:457
msgctxt "message status"
msgid "Replied"
msgstr "Respondido"

#: searchpattern.h:458
msgctxt "message status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviado"

#: searchpattern.h:459
msgctxt "message status"
msgid "Queued"
msgstr "Encolado"

#: searchpattern.h:460
msgctxt "message status"
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: searchpattern.h:461
msgctxt "message status"
msgid "Watched"
msgstr "Visto"

#: searchpattern.h:462
msgctxt "message status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: searchpattern.h:463
msgctxt "message status"
msgid "Spam"
msgstr "Correo basura"

#: searchpattern.h:464
msgctxt "message status"
msgid "Ham"
msgstr "Correo válido"

#: searchpattern.h:465
msgctxt "message status"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Tiene adjunto"

#: aclentrydialog.cpp:87
msgid "&User identifier:"
msgstr "Identificador de &usuario:"

#: aclentrydialog.cpp:93
msgid ""
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
"own account on the server will tell you which one it is."
msgstr ""
"El identificador de usuario es el código del usuario en el servidor IMAP. "
"Esto puede ser un sencillo usuario o la dirección de correo completa del "
"usuario; el inicio de sesión de su propia cuenta en el servidor se lo dirá."

#: aclentrydialog.cpp:95
msgid "Se&lect..."
msgstr "Se&leccionar..."

#: aclentrydialog.cpp:98
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: aclentrydialog.cpp:114
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
msgstr ""
"<b>Nota: </b>El renombrado necesita permiso de escritura en la carpeta padre."

#: aclmanager.cpp:174
msgid "Add Entry..."
msgstr "Añadir entrada..."

#: aclmanager.cpp:178
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Editar entrada..."

#: aclmanager.cpp:183
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eliminar entrada"

#: aclmanager.cpp:224
msgid "Add ACL"
msgstr "Añadir ACL"

#: aclmanager.cpp:245
msgid "Edit ACL"
msgstr "Editar ACL"

#: aclmanager.cpp:264
msgid ""
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
"not be able to access it afterwards."
msgstr ""
"¿Realmente quiere eliminar sus propios permisos de esta carpeta? No se le "
"permitirá acceder mas tarde."

#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: aclutils.cpp:30
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: aclutils.cpp:31
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: aclutils.cpp:32
msgctxt "Permissions"
msgid "Append"
msgstr "Añadir"

#: aclutils.cpp:33
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#: aclutils.cpp:34
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: aclutils.cpp:66
#, kde-format
msgid "Custom Permissions (%1)"
msgstr "Permisos personalizados (%1)"

#: collectiongeneralpage.cpp:54
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "General"

#: collectiongeneralpage.cpp:105 collectiongeneralpage.cpp:123
#: collectiongeneralpage.cpp:152
msgctxt "type of folder content"
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: collectiongeneralpage.cpp:107 collectiongeneralpage.cpp:125
#: collectiongeneralpage.cpp:144
msgctxt "type of folder content"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
#: collectiongeneralpage.cpp:146
msgctxt "type of folder content"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:129
#: collectiongeneralpage.cpp:148
msgctxt "type of folder content"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:131
#: collectiongeneralpage.cpp:142
msgctxt "type of folder content"
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:133
#: collectiongeneralpage.cpp:150
msgctxt "type of folder content"
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#: collectiongeneralpage.cpp:117
msgctxt "type of folder content"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: collectiongeneralpage.cpp:209
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#: collectiongeneralpage.cpp:225
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
msgstr "Actuar ante correo nuevo/no leído en esta carpeta"

#: collectiongeneralpage.cpp:227
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
"spam folder.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si esta opción está activada, se le notificará sobre el correo nuevo/"
"no leído en esta carpeta. Mas aún, al ir a la carpeta anterior/siguiente con "
"mensajes sin leer, usted se quedará parado en esta carpeta.</p><p>Desmarque "
"esta opción si no quiere que se le notifique sobre correo nuevo/no leído en "
"esta carpeta y quiera saltarse esta carpeta cuando vaya a la siguiente/"
"anterior carpeta con mensajes sin leer. Esto es útil para ignorar cualquier "
"mensaje nuevo /no leído en sus carpetas de papelera y correo basura.</p></qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:245
msgid "Include this folder in mail checks"
msgstr "Incluir esta carpeta en comprobaciones de correo"

#: collectiongeneralpage.cpp:247
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
"checking new emails.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si esta opción está activada, esta carpeta se incluirá cuando se "
"comprueben los nuevos correos.</p><p>Desmarque esta opción si usted quiere "
"saltar esta carpeta al comprobar nuevos correos.</p></qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:263
msgid "Keep replies in this folder"
msgstr "Mantener respuestas en esta carpeta"

#: collectiongeneralpage.cpp:265
msgid ""
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
"mail folder."
msgstr ""
"marque esta opción si usted quiere que las respuestas que escriba a los "
"correos en esta carpeta se pongan en la misma carpeta tras enviarlos, en "
"lugar de la carpeta configurada como correo-enviado."

#: collectiongeneralpage.cpp:276
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
msgstr "Ocultar esta carpeta en el diálogo de selección de carpetas"

#: collectiongeneralpage.cpp:278
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
msgstr ""
"Marque esta opción si usted no quiere que esta carpeta se muestre en los "
"diálogos de selección de carpetas, tales como el diálogo <interface>Saltar a "
"carpeta</interface>."

#: collectiongeneralpage.cpp:295
msgid "Use &default identity"
msgstr "Usar identidad pre&determinada"

#: collectiongeneralpage.cpp:300
msgid "&Sender identity:"
msgstr "Identidad del &remitente:"

#: collectiongeneralpage.cpp:306
msgid ""
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
msgstr ""
"Seleccione la identidad del remitente para emplear cuando se redacte nuevo "
"correo o se responda correo en esta carpeta. Esto significa que si usted "
"está en una de sus carpetas de trabajo, usted puede hacer que KMail utilice "
"la correspondiente dirección de correo del remitente, firma y claves de "
"cifrado automáticamente. Las identidades pueden configurarse en el diálogo "
"principal de configuración, (Preferencias -> Configurar KMail)"

#: collectiongeneralpage.cpp:326
msgid "&Folder contents:"
msgstr "Contenidos de la car&peta:"

#: collectiongeneralpage.cpp:355
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
msgstr "Generar li&bre/ocupado y activar alarmas para:"

#: collectiongeneralpage.cpp:361
msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"

#: collectiongeneralpage.cpp:362
msgid "Admins of This Folder"
msgstr "Administradores de esta carpeta"

#: collectiongeneralpage.cpp:363
msgid "All Readers of This Folder"
msgstr "Todos los lectores de esta carpeta"

#: collectiongeneralpage.cpp:365
msgid ""
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
"\n"
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
"it is not known who will go to those events."
msgstr ""
"Esta preferencia defines cuales de los usuarios que compartan esta carpeta "
"obtienen periodos «ocupado» en su lista libre/ocupado y deberían ver las "
"alarmas para eventos o tareas en esta carpeta. La preferencia se aplica a "
"las carpetas de calendario y tareas solamente (para tareas, esta preferencia "
"solo se usa para alarmas).\n"
"\n"
"Ejemplo de casos de uso: si el jefe comparte una carpeta con su secretaria, "
"solo el jefe debería marcarse como ocupado en sus reuniones, por lo que "
"debería seleccionar «Administra» puesto que su secretaria no tiene derechos "
"de administración en la carpeta.\n"
"Por otro lado si un grupo de trabajo comparte un calendario para grupos de "
"reuniones, todos los lectores de las carpetas deberían marcarse como ocupado "
"para las reuniones.\n"
"Una carpeta para toda la empresa con eventos opcionales dentro, usaría "
"«Nadie» puesto que no se sabe quien irá a esos eventos."

#: collectiongeneralpage.cpp:387
msgid "Share unread state with all users"
msgstr "Compartir estado no leído con todos los usuarios"

#: collectiongeneralpage.cpp:391
msgid ""
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
"user with access to this folder has their own unread state."
msgstr ""
"Si está activado, el estado no leído de los mensajes de esta carpeta será el "
"mismo para todos los usuarios con derechos de acceso para la carpeta. Si "
"está desactivado (lo predeterminado), cada usuario con acceso a esta carpeta "
"tiene sus propio estado de no leído."

#: collectiongeneralpage.cpp:518
msgid ""
"You have configured this folder to contain groupware information That means "
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
msgstr ""
"Usted tiene configurada esta carpeta para contener información de trabajo en "
"grupo. Esto significa que esta carpeta desaparecerá una vez que se cierre el "
"diálogo de configuración."

#: expirejob.cpp:168
#, kde-format
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
msgstr[0] "Eliminando 1 mensaje antiguo de la carpeta %2..."
msgstr[1] "Eliminando %1 mensajes antiguos de la carpeta %2..."

#: expirejob.cpp:175
#, kde-format
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
msgstr ""
"No puede hacer caducar los mensajes de la carpeta %1: no se encuentra la "
"carpeta destino %2"

#: expirejob.cpp:187
#, kde-format
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
msgstr[0] "Moviendo 1 mensaje antiguo de la carpeta %2 a la carpeta %3..."
msgstr[1] "Moviendo %1 mensajes antiguos de la carpeta %2 a la carpeta %3..."

#: expirejob.cpp:213
#, kde-format
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
msgstr[0] "Eliminado 1 mensaje antiguo de la carpeta %2."
msgstr[1] "Eliminados %1 mensajes antiguos de la carpeta %2."

#: expirejob.cpp:219
#, kde-format
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
msgstr[0] "Movido 1 mensaje antiguo de la carpeta %2 a la carpeta %3."
msgstr[1] "Movidos %1 mensajes antiguos de la carpeta %2 a la carpeta %3."

#: expirejob.cpp:226
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
msgstr "Se canceló la eliminación de mensajes antiguos de la carpeta %1."

#: expirejob.cpp:230
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
msgstr ""
"Se canceló el movimiento de mensajes antiguos de la carpeta %1 a la carpeta "
"%2."

#: expirejob.cpp:236
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
msgstr "Fallo al eliminar los mensajes antiguos de la carpeta %1."

#: expirejob.cpp:240
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
msgstr "Fallo al mover los mensajes antiguos de la carpeta %1 a la carpeta %2."

#: expirypropertiesdialog.cpp:34
msgid "Mail Expiry Properties"
msgstr "Propiedades de la caducidad del correo"

#: expirypropertiesdialog.cpp:54
msgid "Expire read messages after"
msgstr "Caducar el correo leído después de"

#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
msgctxt "Expire messages after %1"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"

#: expirypropertiesdialog.cpp:68
msgid "Expire unread messages after"
msgstr "Caducar el correo no leído después de"

#: expirypropertiesdialog.cpp:94
msgid "Move expired messages to:"
msgstr "Mover los mensajes caducados a:"

#: expirypropertiesdialog.cpp:106
msgid "Delete expired messages permanently"
msgstr "Borrar permanentemente los mensajes caducados"

#: expirypropertiesdialog.cpp:113
msgid ""
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
msgstr ""
"Aviso: La acción de caducidad se aplicará inmediatamente después de "
"confirmar las preferencias."

#: expirypropertiesdialog.cpp:165
msgid "Please select a folder to expire messages into."
msgstr "Haga el favor de seleccionar una carpeta para los mensajes caducados."

#: expirypropertiesdialog.cpp:166
msgid "No Folder Selected"
msgstr "Ninguna carpeta seleccionada"

#: expirypropertiesdialog.cpp:171
msgid ""
"Please select a different folder than the current folder to expire message "
"into."
msgstr ""
"Por favor, seleccione una carpeta distinta de la actual para los mensajes "
"caducados."

#: expirypropertiesdialog.cpp:172
msgid "Wrong Folder Selected"
msgstr "Seleccionada carpeta incorrecta"

#: filteraction.cpp:697
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Confirmar envío"

#: filteraction.cpp:740
msgid "Set Transport To"
msgstr "Establecer transporte a"

#: filteraction.cpp:778
msgid "Set Reply-To To"
msgstr "Establecer «Responder a» a"

#: filteraction.cpp:819
msgid "Set Identity To"
msgstr "Establecer identidad a"

#: filteraction.cpp:913
msgid "Mark As"
msgstr "Marcar como"

#: filteraction.cpp:918
msgctxt "msg status"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: filteraction.cpp:919
msgctxt "msg status"
msgid "Read"
msgstr "Leído"

#: filteraction.cpp:920
msgctxt "msg status"
msgid "Unread"
msgstr "No leído"

#: filteraction.cpp:921
msgctxt "msg status"
msgid "Replied"
msgstr "Respondido"

#: filteraction.cpp:922
msgctxt "msg status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviado"

#: filteraction.cpp:923
msgctxt "msg status"
msgid "Watched"
msgstr "Visto"

#: filteraction.cpp:924
msgctxt "msg status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: filteraction.cpp:925
msgctxt "msg status"
msgid "Spam"
msgstr "Correo basura"

#: filteraction.cpp:926
msgctxt "msg status"
msgid "Ham"
msgstr "Correo válido"

#: filteraction.cpp:927
msgctxt "msg status"
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"

#: filteraction.cpp:1031
msgid "Add Tag"
msgstr "Añadir etiqueta"

#: filteraction.cpp:1125
msgid "Send Fake MDN"
msgstr "Enviar MDN falso"

#: filteraction.cpp:1130
msgctxt "MDN type"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: filteraction.cpp:1131
msgctxt "MDN type"
msgid "Displayed"
msgstr "Mostrados"

#: filteraction.cpp:1132
msgctxt "MDN type"
msgid "Deleted"
msgstr "Borrados"

#: filteraction.cpp:1133
msgctxt "MDN type"
msgid "Dispatched"
msgstr "Remitido"

#: filteraction.cpp:1134
msgctxt "MDN type"
msgid "Processed"
msgstr "Procesado"

#: filteraction.cpp:1135
msgctxt "MDN type"
msgid "Denied"
msgstr "Denegado"

#: filteraction.cpp:1136
msgctxt "MDN type"
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: filteraction.cpp:1214
msgid "Remove Header"
msgstr "Eliminar cabecera"

#: filteraction.cpp:1301
msgid "Add Header"
msgstr "Añadir cabecera"

#: filteraction.cpp:1348
msgid "With value:"
msgstr "Con valor:"

#: filteraction.cpp:1477
msgid "Rewrite Header"
msgstr "Reescribir cabecera"

#: filteraction.cpp:1527
msgid "Replace:"
msgstr "Reemplazar:"

#: filteraction.cpp:1535
msgid "With:"
msgstr "Con:"

#: filteraction.cpp:1664
msgid "Move Into Folder"
msgstr "Mover a la carpeta"

#: filteraction.cpp:1708
msgid "Copy Into Folder"
msgstr "Copiar en la carpeta"

#: filteraction.cpp:1754
msgid "Forward To"
msgstr "Reenviar a"

#: filteraction.cpp:1802
msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
msgstr "La dirección a la que se debe reenviar el mensaje."

#: filteraction.cpp:1803
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
msgstr "El filtro reenviará el mensaje a la dirección introducida aquí."

#: filteraction.cpp:1809
msgid "Default Template"
msgstr "Plantilla predeterminada"

#: filteraction.cpp:1820
msgid "The template used when forwarding"
msgstr "La plantilla usada para reenviar"

#: filteraction.cpp:1821
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
msgstr "Establece la plantilla de reenvío que se usará con este filtro."

#: filteraction.cpp:1907
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with default template"
msgstr "Reenviar a %1 con la plantilla predeterminada"

#: filteraction.cpp:1909
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with template %2"
msgstr "Reenviar a %1 con plantilla %2"

#: filteraction.cpp:1931
msgid "Redirect To"
msgstr "Redirigir a"

#: filteraction.cpp:1979
msgid "Execute Command"
msgstr "Ejecutar orden"

#: filteraction.cpp:2008
msgid "Pipe Through"
msgstr "Redireccionar a través de"

#: filteraction.cpp:2093
msgid "Play Sound"
msgstr "Reproducir sonido"

#: filteraction.cpp:2229
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Añadir a libreta de direcciones"

#: filteraction.cpp:2230
msgctxt "Email sender"
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: filteraction.cpp:2231
msgctxt "Email recipient"
msgid "To"
msgstr "A"

#: filteraction.cpp:2232 searchpatternedit.cpp:72
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: filteraction.cpp:2233
msgid "BCC"
msgstr "CCO"

#: filteraction.cpp:2236
msgid "KMail Filter"
msgstr "Filtro KMail"

#: filteraction.cpp:2280
msgid "with category"
msgstr "con categoría"

#: filteraction.cpp:2287
msgid "in address book"
msgstr "en libreta de direcciones"

#: filteraction.cpp:2295
msgid ""
"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
"the filter will fallback to the default address book.</p>"
msgstr ""
"<p>Esto define la libreta de direcciones preferida,<br />Si no está "
"accesible, el filtro volverá a la libreta de direcciones predeterminada.</p>"

#: filteractionwidget.cpp:73
msgid "Please select an action."
msgstr "Por favor, seleccione una acción."

#: filtercontroller.cpp:80
msgid "Add Filter"
msgstr "Añadir filtro"

#: filtercontroller.cpp:97
msgid "Edit Filter"
msgstr "Editar filtro"

#: filtercontroller.cpp:110
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
msgstr "¿Quiere usted realmente eliminar el filtro <b>%1</b>?"

#: filtercontroller.cpp:112
msgid "Remove Filter"
msgstr "Eliminar filtro"

#: filtercontroller.cpp:150
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: filtercontroller.cpp:151
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: filtercontroller.cpp:153
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: filtercontroller.cpp:154
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#: filterimporterexporter.cpp:55
msgid "Select Filters"
msgstr "Seleccionar filtros"

#: filterimporterexporter.cpp:69
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: filterimporterexporter.cpp:71
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: filterimporterexporter.cpp:209
msgid "Import Filters"
msgstr "Importar filtros"

#: filterimporterexporter.cpp:217
msgid ""
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
"insufficient."
msgstr ""
"El archivo seleccionado no es legible. Sus permisos de acceso al archivo "
"podrían ser insuficientes."

#: filterimporterexporter.cpp:235
msgid "Export Filters"
msgstr "Exportar filtros"

#: filtermanager.cpp:151
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Filtrando mensaje %1 de %2"

#: filtermanager.cpp:160
msgid "Unable to process messages: "
msgstr "Incapaz de procesar mensajes: "

#: filtermanager.cpp:220
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
msgstr "<b>Evaluando reglas de filtrado:</b> "

#: filtermanager.cpp:227
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
msgstr "<b>Las reglas de filtrado coincidieron.</b>"

#: filtermanager.cpp:545
msgid "Filtering messages"
msgstr "Filtrado de mensajes"

#: folderrequester.cpp:90
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: folderrequester.cpp:126
msgid "Local Folders"
msgstr "Carpetas locales"

#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
msgid "Please select a folder"
msgstr "Por favor seleccione una carpeta"

#: folderrequester.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unknown folder '%1'"
msgstr "Carpeta «%1» desconocida"

#: folderselectiondialog.cpp:65
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Nueva subcarpeta..."

#: folderselectiondialog.cpp:66
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr ""
"Crea una nueva subcarpeta debajo de la carpeta seleccionada en ese momento"

#: folderselectiondialog.cpp:155
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: folderselectiondialog.cpp:156
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: folderselectiondialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "No se puede crear la carpeta: %1"

#: folderselectiondialog.cpp:173
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Falló la creación de la carpeta"

#: foldertreeview.cpp:125
msgid "View Columns"
msgstr "Ver columnas"

#: foldertreeview.cpp:140
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño de icono"

#: foldertreeview.cpp:158
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Mostrar consejos emergentes"

#: foldertreeview.cpp:162
msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: foldertreeview.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Cuando oscurece el texto"

#: foldertreeview.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: foldertreeview.cpp:188
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort Items"
msgstr "Ordenar elementos"

#: foldertreeview.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatically, by Current Column"
msgstr "Automáticamente, por columna actual"

#: foldertreeview.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually, by Drag And Drop"
msgstr "Manualmente, arrastrar y soltar"

#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
#, kde-format
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>¿Ir al siguiente mensaje sin leer de la carpeta <b>%1</b>?</qt>"

#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Ir al siguiente mensaje por leer"

#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"

#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
msgid "Do Not Go To"
msgstr "No ir a"

#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:340
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
msgstr "Usted puede comenzar a teclear para filtrar la lista de carpetas."

#: foldertreewidget.cpp:102
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: foldertreewidget.cpp:341
#, kde-format
msgid "Path: (%1)"
msgstr "Ruta: (%1)"

#: mailfilter.cpp:114
#, kde-format
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
msgstr "<b>Aplicando la acción de filtro:</b> %1"

#: mailfilter.cpp:125
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
msgstr "Ha ocurrido un error crítico. El proceso se detiene aquí."

#: mailfilter.cpp:133
msgid "A problem was found while applying this action."
msgstr "Se encontró un problema al aplicar esta acción."

#: mailfilter.cpp:243
#, kde-format
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Demasiadas acciones de filtrado en esta regla <b>%1</b>.</qt>"

#: mailfilter.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
">Ignoring it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Acción de filtrado desconocida <b>%1</b><br />en la regla de filtrado <b>"
"%2</b>. <br />Ignorándola.</qt>"

#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr ""
"Usted no tiene permiso de lectura/escritura sobre su carpeta de bandeja de "
"entrada."

#: mailkernel.cpp:181
msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
msgstr "KMail encontró un error fatal y terminará ahora"

#: mailkernel.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"KMail encontró un error fatal y terminará ahora.\n"
"El error fue:\n"
"%1"

#: mailutil.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"De: %1\n"
"Para: %2\n"
"Asunto: %3"

#: mailutil.cpp:285
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr "La eliminación de adjuntos de un correo podría invalidar su firma."

#: mailutil.cpp:286
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Eliminar adjuntos"

#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
#, kde-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Correo: %1"

#: mdnadvicedialog.cpp:51
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Este mensaje contiene una petición para devolver una notificación sobre su "
"recepción del mensaje.\n"
"Usted puede bien ignorar la petición a dejar que KMail envíe una respuesta "
"normal o «denegado»."

#: mdnadvicedialog.cpp:56
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to KMail.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
msgstr ""
"Este mensaje contiene una petición para enviar una notificación sobre su "
"recepción del mensaje.\n"
"Contiene una instrucción de tratamiento marcada como «obligatorio», pero que "
"es desconocida para KMail.\n"
"Usted puede bien ignorar la petición o dejar que KMail envíe una respuesta "
"«fallido»."

#: mdnadvicedialog.cpp:63
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Este mensaje contiene una petición para enviar una notificación sobre su "
"recepción del mensaje,\n"
"pero se pide enviar la notificación a mas de una dirección.\n"
"Usted puede bien ignorar la petición o dejar que KMail envíe un respuesta "
"normal o «denegado»."

#: mdnadvicedialog.cpp:70
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Este mensaje contiene una petición de enviar una notificación sobre su "
"recepción del mensaje,\n"
"pero no hay establecida una ruta de retorno.\n"
"Usted puede bien ignorar la petición o dejar que KMail envíe una respuesta "
"normal o «denegado»."

#: mdnadvicedialog.cpp:76
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Este mensaje contiene una petición para enviar una notificación sobre su "
"recepción de mensajes,\n"
"pero la ruta de retorno de la dirección difiere de la dirección desde la que "
"se pidió que se enviara la notificación.\n"
"Usted puede bien ignorar la petición o dejar que KMail envíe una respuesta "
"normal o «denegado»."

#: mdnadvicedialog.cpp:92
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Petición de notificación de disposición del mensaje"

#: mdnadvicedialog.cpp:95
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Enviar «&denegado»"

#: mdnadvicedialog.cpp:99
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: mdnadvicedialog.cpp:100
msgid "&Send"
msgstr "En&viar"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Criteria"
msgstr "Criterio"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12
msgid "Apply options"
msgstr "Aplicar opciones"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
#: rc.cpp:15
msgid "Apply to incoming messages"
msgstr "Aplicar a mensajes entrantes"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
#: rc.cpp:18
msgid "Apply to sent messages"
msgstr "Aplicar a mensajes enviados"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
#: rc.cpp:21
msgid "Apply before sending messages"
msgstr "Aplicar antes de enviar mensajes"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
#: rc.cpp:24
msgid "Apply on manual filtering"
msgstr "Aplicar en filtro manual"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
#: rc.cpp:27
msgid "Stop processing if matches"
msgstr "Detener proceso si coincide"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
#: rc.cpp:33
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Fragmento:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Sh&ortcut:"
msgstr "Acces&o rápido:"

#: redirectdialog.cpp:115
msgid "Redirect Message"
msgstr "Redirigir mensaje"

#: redirectdialog.cpp:121
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
msgstr "Seleccione las direcciones destin&atarias de la redirección:"

#: redirectdialog.cpp:136
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
msgstr "Usar el cuadro de diálogo de selección de direcciones"

#: redirectdialog.cpp:137
msgid ""
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
"all available addresses."
msgstr ""
"Este botón abre un cuadro de diálogo aparte en el que puede seleccionar los "
"destinatarios de entre todas las direcciones disponibles."

#: redirectdialog.cpp:147
msgid "&Send Now"
msgstr "En&viar ahora"

#: redirectdialog.cpp:148
msgid "Send &Later"
msgstr "Enviar d&espués"

#: redirectdialog.cpp:174
msgid "You cannot redirect the message without an address."
msgstr "No puede redireccionar el mensaje sin alguna dirección."

#: redirectdialog.cpp:175
msgid "Empty Redirection Address"
msgstr "Dirección de redirección vacía"

#: regexplineedit.cpp:81
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
msgid "does not contain"
msgstr "no contiene"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
msgid "equals"
msgstr "iguales"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
msgid "does not equal"
msgstr "no igual"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
msgid "matches regular expr."
msgstr "coincide con expresión regular."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "no coincide con expresión regular."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
msgid "is in address book"
msgstr "está en la libreta de direcciones"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
msgid "is not in address book"
msgstr "no está en la libreta de direcciones"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
msgid "is in category"
msgstr "está en la categoría"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
msgid "is not in category"
msgstr "no está en la categoría"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
msgid "has an attachment"
msgstr "tiene un adjunto"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
msgid "has no attachment"
msgstr "no tiene adjuntos"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
msgid "is"
msgstr "es"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
msgid "is not"
msgstr "no es"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
msgid "is equal to"
msgstr "es igual a"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
msgid "is not equal to"
msgstr "no es igual a"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
msgid "is greater than"
msgstr "es mayor que"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
msgid "is less than or equal to"
msgstr "es menor o igual que"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
msgid "is less than"
msgstr "es menor que"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "es mayor que o igual a"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
msgctxt "Unit suffix where units are days."
msgid " days"
msgstr " días"

#: searchpattern.cpp:1100
msgctxt "name used for a virgin filter"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: searchpattern.cpp:1106
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(coincide con cualquiera de lo siguiente)"

#: searchpattern.cpp:1108
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(coincide con todo lo siguiente)"

#: searchpatternedit.cpp:61
msgid "Complete Message"
msgstr "Mensaje completo"

#: searchpatternedit.cpp:62
msgid "Body of Message"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#: searchpatternedit.cpp:63
msgid "Anywhere in Headers"
msgstr "Cualquier sitio en cabeceras"

#: searchpatternedit.cpp:64
msgid "All Recipients"
msgstr "Todos los destinatarios"

#: searchpatternedit.cpp:65
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Tamaño en bytes"

#: searchpatternedit.cpp:66
msgid "Age in Days"
msgstr "Edad en días"

#: searchpatternedit.cpp:67
msgid "Message Status"
msgstr "Estado del mensaje"

#: searchpatternedit.cpp:68
msgid "Message Tag"
msgstr "Etiqueta del mensaje"

#: searchpatternedit.cpp:69
msgctxt "Subject of an email."
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: searchpatternedit.cpp:70
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: searchpatternedit.cpp:71
msgctxt "Receiver of an email."
msgid "To"
msgstr "A"

#: searchpatternedit.cpp:73
msgid "Reply To"
msgstr "Responder a"

#: searchpatternedit.cpp:74
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: searchpatternedit.cpp:449
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Coincide con t&odo lo siguiente"

#: searchpatternedit.cpp:450
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Coincide con al&go de lo siguiente"

#: snippetsmanager.cpp:138
msgid "General"
msgstr "General"

#: snippetsmanager.cpp:144
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Snippet"
msgstr "Añadir fragmento"

#: snippetsmanager.cpp:175
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Editar fragmento"

#: snippetsmanager.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
"undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"¿Quiere usted realmente eliminar el fragmento «%1»? <nl/><warning>No hay "
"forma de deshacer la eliminación.</warning>"

#: snippetsmanager.cpp:223
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Group"
msgstr "Añadir grupo"

#: snippetsmanager.cpp:244
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"

#: snippetsmanager.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
"><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"¿Quiere usted realmente eliminar el grupo «%1» junto con todos sus "
"componentes? <nl/><warning>No hay forma de deshacer el borrado.</warning>"

#: snippetsmanager.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
msgstr "¿Quiere usted realmente eliminar el grupo «%1»?"

#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Snippet %1"
msgstr "Fragmento %1"

#: snippetsmanager.cpp:488
msgid "Add Snippet..."
msgstr "Añadir fragmento..."

#: snippetsmanager.cpp:489
msgid "Edit Snippet..."
msgstr "Editar fragmento..."

#: snippetsmanager.cpp:491
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Eliminar fragmento"

#: snippetsmanager.cpp:494
msgid "Add Group..."
msgstr "Añadir grupo..."

#: snippetsmanager.cpp:495
msgid "Rename Group..."
msgstr "Renombrar grupo..."

#: snippetsmanager.cpp:497
msgid "Remove Group"
msgstr "Eliminar grupo"

#: snippetsmanager.cpp:500
msgid "Insert Snippet"
msgstr "Insertar fragmento"

#: snippetvariabledialog.cpp:36
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Introduzca valores para las variables"

#: snippetvariabledialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Enter the replacement values for '%1':"
msgstr "Introduzca los valores de reemplazo para «%1»:"

#: snippetvariabledialog.cpp:50
msgid "Make value &default"
msgstr "Hacer valor pre&determinado"

#: snippetvariabledialog.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""
"Active esto para guardar el valor introducido a la derecha como valor "
"predeterminado para esta variable"

#: snippetvariabledialog.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""
"Si usted activa esta opción, el valor introducido a la derecha se guardará. "
"Si usted usa la misma variable posteriormente, incluso en otro fragmento, el "
"valor introducido a la derecha será el valor predeterminado para aquella "
"variable."

#: soundtestwidget.cpp:76
msgid "Select Sound File"
msgstr "Seleccionar archivo de sonido"
