# translation of plasma.po to Spanish
# Translation of plasma to Spanish
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-10 12:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 01:17+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: controllerwindow.cpp:401
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: dashboardview.cpp:107
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Ocultar el tablero de mandos"

#: dashboardview.cpp:159
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Tablero de mandos"

#: desktopcorona.cpp:104
msgid "Next Activity"
msgstr "Actividad siguiente"

#: desktopcorona.cpp:110
msgid "Previous Activity"
msgstr "Actividad anterior"

#: desktopcorona.cpp:146 desktopcorona.cpp:152
msgid "Add Panel"
msgstr "Añadir panel"

#: desktopcorona.cpp:617 desktopcorona.cpp:647 plasmaapp.cpp:1422
msgctxt "Default name for a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Nueva actividad"

#: interactiveconsole.cpp:67
msgid "&Execute"
msgstr "&Ejecutar"

#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:166
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: interactiveconsole.cpp:75
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Consola de scripting de la shell de escritorio"

#: interactiveconsole.cpp:82
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: interactiveconsole.cpp:93
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: interactiveconsole.cpp:146
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: interactiveconsole.cpp:207
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de script <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:258
msgid "Open Script File"
msgstr "Abrir archivo de script"

#: interactiveconsole.cpp:386
msgid "Save Script File"
msgstr "Abrir archivo de guión"

#: interactiveconsole.cpp:469
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Ejecutando guión en %1"

#: interactiveconsole.cpp:490
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Tiempo de ejecución: %1ms"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr ""
"El escritorio, paneles y aplicación del área de trabajo de elementos "
"gráficos de KDE."

#: main.cpp:104
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Shell de escritorio Plasma"

#: main.cpp:106
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, El equipo de KDE"

#: main.cpp:107
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:108
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor y encargado"

#: main.cpp:110
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:111
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "En memoria de sus contribuciones, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Alineación del panel"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:408
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:409
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Siempre visible"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Ocultar automáticamente"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Las ventanas pueden cubrir"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Las ventanas pasan abajo"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Borde de la pantalla"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Presione el botón izquierdo del ratón y arrástrelo hacia un borde de la "
"pantalla para cambiar el borde del panel"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:405
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""
"Presione el botón izquierdo del ratón y arrástrelo en vertical para cambiar "
"la altura del panel"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Más opciones"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Mostrar más opciones sobre alineación de paneles, visibilidad y otras "
"preferencias"

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maximizar el panel"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Cerrar esta ventana de configuración"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Añadir separador"

#: panelcontroller.cpp:275
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""
"Añadir un separador al panel para introducir un espacio entre dos componentes"

#: panelcontroller.cpp:394
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: panelcontroller.cpp:397
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: panelcontroller.cpp:398
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: plasmaapp.cpp:264
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Mostrar el tablero de mandos"

#: plasmaapp.cpp:820
msgid "Activities..."
msgstr "Actividades..."

#: plasmaapp.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "copia de %1"

#: plasmaapp.cpp:1372
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"Hay un nuevo componente gráfico disponible en la red:<br><b>%1</b> - <i>%2</"
"i>"

#: plasmaapp.cpp:1383
msgid "Unlock and add to current activity"
msgstr "Desbloquear y añadir a la actividad actual"

#: plasmaapp.cpp:1386
msgid "Add to current activity"
msgstr "Añadir a la actividad actual"

#: plasmaapp.cpp:1447
msgid "Run applications"
msgstr "Ejecutar aplicaciones"

#: plasmaapp.cpp:1448
msgid "This activity template requests to run the following applications"
msgstr ""
"Esta plantilla de actividad solicita ejecutar las siguientes aplicaciones"

#: plasmaapp.cpp:1449
msgid "Run selected"
msgstr "Ejecutar selección"

#: plasmaapp.cpp:1450
msgid "Run none"
msgstr "No ejecutar ninguna"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Mueva este deslizador para establecer la posición del panel"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Mueva este deslizador para establecer el tamaño máximo del panel"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Mueva este deslizador para establecer el tamaño mínimo del panel"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,cronopios@gmail.com"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "El tipo de letra a usar en el escritorio"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Establecer a verdadero si cada escritorio virtual debe tener su propia y "
"única vista Plasma."

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:49
msgid "Remove activity?"
msgstr "¿Eliminar la actividad?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:60
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:88
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:76
msgid "Accept changes?"
msgstr "¿Aceptar los cambios?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:82
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: activitymanager/activityicon.cpp:378
msgid "Configure activity"
msgstr "Configurar la actividad"

#: activitymanager/activityicon.cpp:395 activitymanager/activityicon.cpp:406
#: activitymanager/activityicon.cpp:428
msgid "Stop activity"
msgstr "Detener la actividad"

#: activitymanager/activityicon.cpp:410
msgid "Start activity"
msgstr "Iniciar la actividad"

#: activitymanager/filterbar.cpp:55
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Introduzca un término de búsqueda"

#: activitymanager/filterbar.cpp:61
msgid "Add Widgets"
msgstr "Añadir componentes gráficos"

#: activitymanager/filterbar.cpp:68
msgid "Create Activity"
msgstr "Crear actividad"

#: activitymanager/filterbar.cpp:177
msgid "Empty Desktop"
msgstr "Vaciar el escritorio"

#: activitymanager/filterbar.cpp:214
msgid "Clone current activity"
msgstr "Clonar la actividad actual"

#: activitymanager/filterbar.cpp:219
msgid "Get New Templates..."
msgstr "Obtener nuevas plantillas..."

#~ msgctxt "Action used to create a new activity"
#~ msgid "New Activity"
#~ msgstr "Nueva actividad"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "sin nombre"

#~ msgid "Confirm Removal"
#~ msgstr "Confirmar eliminación"

#~ msgid "Cancel Removal"
#~ msgstr "Cancelar eliminación"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Aplicar cambios"

#~ msgid "Cancel Changes"
#~ msgstr "Cancelar cambios"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Actividades"

#~ msgctxt "%1 is the name of the activity"
#~ msgid "Do you really want to remove %1?"
#~ msgstr "¿Seguro que desea eliminar %1?"

#~ msgid "Plasma Workspace"
#~ msgstr "Área de trabajo de Plasma"

#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "Snippets"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Añadir actividad"

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the script editor. Would you like to save "
#~ "these changes before closing the interactive console?"
#~ msgstr ""
#~ "Hay cambios sin guardar en el editor de guiones. ¿Desea guardarlos antes "
#~ "de cerrar la consola interactiva?"

#~ msgid "widgetById requires an id"
#~ msgstr "widgetById necesita un ID"

#~ msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
#~ msgstr "widgetById necesita un nombre o un objeto de elemento gráfico"

#~ msgid "activityById requires an id"
#~ msgstr "activityById necesita un ID"

#~ msgid "activityForScreen requires a screen id"
#~ msgstr "activityForScreen necesita un ID de pantalla"

#~ msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
#~ msgstr "No se encontró ningún complemento para %1 llamado %2."

#~ msgid ""
#~ "Error: %1 at line %2\n"
#~ "\n"
#~ "Backtrace:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Error: %1 en la línea %2\n"
#~ "\n"
#~ "Traza inversa:\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Alejar"

#~ msgid "Configure Plasma..."
#~ msgstr "Configurar Plasma..."
