# translation of nepomuk.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 01:31+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(se indexarán para la búsqueda de escritorio)"

#: folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>no</emphasis> se indexarán para la "
"búsqueda de escritorio)"

#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
msgctxt ""
"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
"index for desktop search"
msgid "Customizing Index Folders"
msgstr "Personalizando carpetas de índices"

#: statuswidget.cpp:100
msgid "Calculation failed"
msgstr "Error de cálculo"

#: statuswidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 archivo en el índice"
msgstr[1] "%1 archivos en el índice"

#: nepomukserverkcm.cpp:95
msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"

#: nepomukserverkcm.cpp:96
#, kde-format
msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"

#: nepomukserverkcm.cpp:98
msgid "some subfolders excluded"
msgstr "algunas subcarpetas excluidas"

#: nepomukserverkcm.cpp:139
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Módulo de configuración de Nepomuk"

#: nepomukserverkcm.cpp:141
msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:142
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:194
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disable Automatic Backups"
msgstr "Desactivar las copias de respaldo automáticas"

#: nepomukserverkcm.cpp:195
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily Backup"
msgstr "Copia de respaldo diaria"

#: nepomukserverkcm.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly Backup"
msgstr "Copia de respaldo semanal"

#: nepomukserverkcm.cpp:227
msgid ""
"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
"provided."
msgstr ""
"La instalación de Nepomuk no está completa. No se puede facilitar ninguna "
"configuración de Nepomuk."

#: nepomukserverkcm.cpp:364
msgid ""
"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"No se pudo iniciar el servidor de Nepomuk. La configuración se ha guardado y "
"usará la próxima vez que se arranque el servidor."

#: nepomukserverkcm.cpp:366
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "El servidor de Nepomuk no se está ejecutando"

#: nepomukserverkcm.cpp:403
msgctxt "@info:status"
msgid "Nepomuk system is active"
msgstr "El sistema Nepomuk está activo"

#: nepomukserverkcm.cpp:406
msgctxt "@info:status"
msgid "Nepomuk system is inactive"
msgstr "El sistema Nepomuk está inactivo"

#: nepomukserverkcm.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Fallo al contactar con el indexador Strigi (%1)"

#: nepomukserverkcm.cpp:428
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"Falló la inicialización del servicio Strigi, probablemente se deba a un "
"problema de instalación."

#: nepomukserverkcm.cpp:432
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "El servicio Strigi no se está ejecutando."

#: nepomukserverkcm.cpp:443
#, kde-format
msgid "1 existing backup"
msgid_plural "%1 existing backups"
msgstr[0] "1 copia de respaldo ya existente"
msgstr[1] "%1 copias de respaldo ya existentes"

#: nepomukserverkcm.cpp:447
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
"formatDateTime"
msgid "Oldest: %1"
msgstr "La más antigua: %1"

#: nepomukserverkcm.cpp:473
msgid "Custom root folder query"
msgstr "Consulta personalizada de carpeta raíz"

#: nepomukserverkcm.cpp:474
msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
msgstr "Por favor, introduzca una consulta a listar en la carpeta raíz"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Cristina Yenyxe González García, Jaime Robles"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com, jaime@kde.org"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Carpetas de índices Strigi"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:71
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Seleccione la carpeta local que contiene los archivos a ser indexados para "
"búsquedas rápidas del escritorio"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:11
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Marcar para poder seleccionar carpetas ocultas"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:14
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Mostrar las carpetas ocultas"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Filtros de exclusión del índice de Strigi"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
msgstr ""
"Seleccione las expresiones a encajar con los nombres de archivo para excluir "
"estos de la indexación"

#. i18n: file: statuswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:23
msgid "Nepomuk Repository Details"
msgstr "Detalles del repositorio de Nepomuk"

#. i18n: file: statuswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:26
msgid "Status of the KDE metadata store"
msgstr "Estado del almacén de metadatos de KDE"

#. i18n: file: statuswidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "Indexed files:"
msgstr "Archivos indexados:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: statuswidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:38
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando..."

#. i18n: file: statuswidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Tamaño del almacén de Nepomuk:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:41
msgid "Basic Settings"
msgstr "Opciones básicas"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Escritorio semántico Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"El escritorio semántico Nepomuk permite etiquetar y evaluar archivos junto "
"con la búsqueda de escritorio."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:50
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Habilitar el escritorio semántico Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
#: rc.cpp:53
msgid "Details..."
msgstr "Detalles..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Indexador de archivos de escritorio Strigi"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"La búsqueda del escritorio Strigi permite buscar archivos por contenido en "
"vez de sólo por su nombre."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Habilitar la búsqueda de escritorio Strigi"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:65
msgid "Desktop Query"
msgstr "Consulta de escritorio"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:68
msgid "File Indexing"
msgstr "Indexación de archivos"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
#: rc.cpp:74
msgid "Customize index folders..."
msgstr "Personalizar carpetas de índices..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:77
msgid "Removable media handling:"
msgstr "Gestión de medios extraíbles:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Indexing of files on removable media"
msgstr "Indexación de archivos en medios extraíbles"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:83
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or external "
"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
"one of two options:</para>\n"
"<para><list><item><interface>Index files on all removable devices</"
"interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is "
"mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via "
"the second option.</item>\n"
"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
msgstr ""

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:89
msgid "Ignore all removable media"
msgstr "Ignorar todos los medios extraíbles"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:92
msgid "Index files on all removable devices"
msgstr "Indexar archivos en todos los medios extraíbles"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:95
msgid "Ask individually when newly mounted"
msgstr "Preguntar uno por uno cuando se monten nuevos medios"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:98
msgid "Query Base Folder Listing"
msgstr "Listado de la carpeta base de consultas"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
"the history and the saved queries."
msgstr ""
"Por favor, seleccione qué se debe mostrar en la carpeta base de consultas de "
"escritorio además del historial y las consultas guardadas."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:104
msgid "Show the latest never opened files"
msgstr "Muestra los últimos archivos nunca abiertos"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:107
msgid "Never opened"
msgstr "Nunca abiertos"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:110
msgid "Tries to show the most important files."
msgstr "Intenta mostrar los archivos más importantes."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:113
msgid "Most important files"
msgstr "Archivos más importantes"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:116
msgid "Show the most recently modified files."
msgstr "Muestra los archivos modificados más recientemente"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:119
msgid "Last modified files"
msgstr "Últimos modificados"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:345
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:122
msgid "Specify the query that should be listed."
msgstr "Especifica la consulta que se debe listar."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:125
msgid "Custom query"
msgstr "Consulta personalizada"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
#: rc.cpp:128
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
msgstr ""
"Especifique el máximo número de resultados que se deben listar en las "
"carpetas de consulta."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:134
msgid "Maximum number of results in listing:"
msgstr "Máximo número de resultados en el listado:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
#: rc.cpp:137
msgid "Show all results"
msgstr "Mostrar todos los resultados"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Backup"
msgstr "Copia de respaldo"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:469
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:143
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Copias de respaldo automáticas"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
"statistical data."
msgstr ""
"Nepomuk puede realizar de manera periódica copias de respaldo automáticas de "
"datos que no se podrían restaurar de otra manera. Entre ellos se incluyen "
"las etiquetas creadas manualmente, las puntuaciones y los datos estadísticos."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:149
msgid "Backup frequency:"
msgstr "Frecuencia de las copias de respaldo:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:497
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
#: rc.cpp:152
msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
msgstr ""
"Cada cuánto se deberá crear una copia de respaldo de la base de datos de "
"Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:155
msgid "Backup Time:"
msgstr "Hora de la copia de respaldo:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:519
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
#: rc.cpp:158
msgid "When should the backup be created"
msgstr "Cuánto se deberá crear la copia de respaldo"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:161
msgid "Max number of backups:"
msgstr "Máximo de copias de respaldo:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:540
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
#: rc.cpp:164
msgid "How many previous backups should be kept"
msgstr "Cuántas copias de respaldo anteriores se guardarán"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:167
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
#: rc.cpp:170
msgid "Manual Backup..."
msgstr "Copia de respaldo manual..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
#: rc.cpp:173
msgid "Restore Backup..."
msgstr "Restaurar copia de respaldo..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:620
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:176
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Preferencias avanzadas"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:626
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:179
msgid "Memory Usage"
msgstr "Consumo de memoria"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
"t</command> in the process manager.)"
msgstr ""
"<p>El máximo de memoria principal que debe utilizar la base de datos del "
"sistema Nepomuk. A más memoria, mejor será el rendimiento de Nepomuk (el "
"proceso de base de datos aparece en el gestor de procesos como "
"<command>virtuoso-t</command>)."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:660
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:185
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Monthly Backup"
#~ msgstr "Copia de respaldo mensual"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid ""
#~ "Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
#~ msgstr ""
#~ "Indexar los archivos de medios extraíbles, como lápices USB, cuando se "
#~ "monten"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Búsqueda de fragmento: %1"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema Nepomuk no está activado. No se pueden responder consultas sin "
#~ "él."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "El servicio de consulta de Nepomuk no se está ejecutando. No se pueden "
#~ "responder consultas sin él."

#~ msgid "Desktop Queries"
#~ msgstr "Consultas de escritorio"

#~ msgid "Saved Query"
#~ msgstr "Consulta guardada"

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B %Y"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it "
#~ "timeline results are not available."
#~ msgstr ""
#~ "El servicio de indexación de archivos Strigi de Nepomuk no se está "
#~ "ejecutando. Sin una línea de tiempo no hay resultados disponibles."

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoy"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (en el medio desmontado <resource>%2</resource>)"

#~ msgid "Things tagged '%1'"
#~ msgstr "Elementos etiquetados como «%1»"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, inserte el medio extraíble <resource>%1</resource> para "
#~ "acceder al archivo."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr "¿Desea eliminar el recurso y todas las relaciones desde y hacia él?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Eliminar recurso"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "El recurso no existe"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Relaciones:"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Enlazado por:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Acciones:"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Eliminar recurso"

#~ msgid "Hide URIs"
#~ msgstr "Ocultar URIs"

#~ msgid "Show URIs"
#~ msgstr "Mostrar URIs"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Indexador de archivos suspendido"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Strigi está indexando archivos"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi está indexando los archivos de la carpeta %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "El indexador de archivos está a la espera"

#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Indexando archivos para búsquedas rápidas. Este proceso puede llevar un "
#~ "rato."

#~ msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
#~ msgstr "Reanudando la indexación de archivos para búsqueda rápida."

#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr "Suspendiendo la indexación de archivos para preservar recursos."

#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
#~ msgstr ""
#~ "Se está agotando el espacio en disco (queda %1). Suspendiendo la "
#~ "indexación de archivos."

#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr ""
#~ "La indexación inicial de archivos para búsqueda rápida terminó en %1"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "El escritorio semántico Nepomuk necesita el servidor RDF Virtuoso para "
#~ "almacenar sus datos. Es obligatorio instalar el complemento Virtuoso "
#~ "Soprano para utilizar Nepomuk."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
#~ "Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "El escritorio semántico Nepomuk necesita el servidor RDF Virtuoso para "
#~ "almacenar sus datos. Es obligatorio instalar el servidor Virtuoso y los "
#~ "controladores ODBC para utilizar Nepomuk."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. "
#~ "Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk "
#~ "will be disabled until the situation has been resolved manually."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk no encontró el motor de base de datos configurado «%1», por lo "
#~ "que no se puede acceder a los datos existentes. Por razones de seguridad, "
#~ "Nepomuk se desactivará hasta que resuelva la situación manualmente."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Convirtiendo los datos de Nepomuk al nuevo motor. Puede que tarde un rato."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "La conversión de datos Nepomuk al nuevo motor ha fallado. Por razones de "
#~ "seguridad, Nepomuk se desactivará hasta que se resuelva la situación "
#~ "manualmente."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr "Se han convertido correctamente los datos Nepomuk al nuevo motor."

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "Convirtiendo la base de datos de Nepomuk"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Motor antiguo"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Motor nuevo"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "Falló el análisis del archivo %1 (%2)"

#~ msgid "Invalid desktop query: '%1'"
#~ msgstr "Consulta de escritorio no válida: «%1»"

#~ msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
#~ msgstr "Consulta SPARQL no válida: «%1»"

#~ msgid "(c) 2010"
#~ msgstr "(c) 2010"

#~ msgid "Optional Text"
#~ msgstr "Texto opcional"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Please choose one of the following options"
#~ msgstr "Por favor, seleccione una de las siguientes opciones"

#~ msgid "Performing backup"
#~ msgstr "Realizando copia de respaldo"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
#~ msgstr ""
#~ "Escribiendo copia de respaldo de la base de datos de Nepomuk en <filename>"
#~ "%1</filename>..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "La copia de respaldo de la base de datos de Nepomuk se escribió con éxito "
#~ "en <filename>%1</filename>."

#~ msgid "Backup completed successfully"
#~ msgstr "Copia de respaldo completada con éxito"

#~ msgid "Restoring Backup"
#~ msgstr "Restaurando copia de respaldo"

#~ msgid "The backup is being restored .. "
#~ msgstr "Se está restaurando la copia de respaldo..."

#~ msgid "Invalid Backup File"
#~ msgstr "Archivo de copia de respaldo no válido"

#~ msgid "Please configure the Nepomuk backup"
#~ msgstr "Por favor, configure la copia de respaldo de Nepomuk"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
#~ msgstr ""
#~ "Fusionando la copia de respaldo con la base de datos local de Nepomuk..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Backup restored successfully"
#~ msgstr "Copia de respaldo restaurada con éxito"

#~ msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Descartar"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
#~ "ignored in the following steps"
#~ msgid "Discarded"
#~ msgstr "Descartado"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
#~ "file corresponding to it has not been chosen yet."
#~ msgid "Not Identified"
#~ msgstr "No identificado"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Nepomuk Backup Tool"
#~ msgstr "Herramienta de copia de respaldo de Nepomuk"

#~ msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
#~ msgstr "(c) 2010, Equipo de Nepomuk-KDE"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Encargado"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Desarrollador"

#~ msgid "Start the application in backup mode"
#~ msgstr "Iniciar la aplicación en modo copia de respaldo"

#~ msgid "Start the application in restore mode"
#~ msgstr "Iniciar la aplicación en modo restauración"

#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "Parece que el servicio de consulta de Nepomuk no se está ejecutando. No "
#~ "se pueden gestionar las copias de respaldo sin él."

#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Servidor de Nepomuk"

#~ msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
#~ msgstr ""
#~ "Servidor de Nepomuk - Gestiona el almacenamiento y servicios de Nepomuk"

#~ msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
#~ msgstr "Matriz de servicio Nepomuk"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "Servicio a iniciar"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "No se especificó nombre de servicio"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "Nombre de servicio desconocido:"

#~ msgid "Restore Backup"
#~ msgstr "Restaurar copia de respaldo"

#~ msgid "Discard All"
#~ msgstr "Descartar todo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title job"
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "Convirtiendo la base de datos de Nepomuk"

#~ msgid "Open Backup..."
#~ msgstr "Abrir copia de respaldo..."

#~ msgid "Restoring the Backup"
#~ msgstr "Restaurando la copia de respaldo"

#~ msgid "Please wait while the backup is being restored"
#~ msgstr "Por favor, espere mientras se restaura la copia de respaldo"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Varios"

#~ msgid "Sort all desktop query results by importance as deducted by Nepomuk"
#~ msgstr ""
#~ "Ordenar todos los resultados de consultas de escritorio por una "
#~ "importancia deducida por Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "Sort all search results by the importance deducted by Nepomuk.\n"
#~ "The importance of a resource is determined by its usage times, its usage "
#~ "frequency, its type, and other criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Ordenar los resultados según la importancia deducida por Nepomuk.\n"
#~ "La importancia de un recurso se basa en sus horas y frecuencia de uso, su "
#~ "tipo y otros criterios."

#~ msgid "Always sort results by importance"
#~ msgstr "Ordenar los resultados siempre por importancia"

#~ msgid "Modify the importance of document types"
#~ msgstr "Modificar la importancia de tipos de documento"

#~ msgid "Modify document types priorities..."
#~ msgstr "Modificar prioridades de los tipos de documento"

#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "Suspender la indexación de archivos"

#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "Suspender o continuar la indexación de archivos manualmente"

#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Configurar el indexador de archivos"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "No hay motor para la base de datos Soprano. Compruebe su instalación."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "No se puede iniciar Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor de Nepomuk no está ejecutándose. La configuración se usará la "
#~ "próxima vez que se arranque el servidor."

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "Indexación de archivos Strigi para Nepomuk"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "Estado de indexación de Strigi"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "Estado del almacenamiento Nepomuk"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr "Los filtros que definen los archivos que Strigi debe ignorar"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Resultados de la consulta «%1»"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Resultados de la consulta"

#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
#~ msgstr ""
#~ "El máximo de memoria que debe utilizar la base de datos de Nepomuk. A más "
#~ "memoria, mejor será el rendimiento de Nepomuk."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "Buscando archivos nuevos en el sistema de archivos"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Todos los archivos de música"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Archivos recientes"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Reconstrucción del índice de búsqueda de texto completo de Nepomuk para "
#~ "incorporar nuevas funcionalidades completo."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Reconstruyendo el índice de búsqueda de texto completo de Nepomuk para "
#~ "incorporar nuevas funcionalidades. Esto sólo se hará una vez pero puede "
#~ "llevar un tiempo."

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Se perdieron algunos datos en la conversión"

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Configurar Strigi"

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Continuando la indexación de archivos Strigi."

#~ msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
#~ msgid "Initial Desktop Search file indexing finished in %1"
#~ msgstr ""
#~ "La indexación de archivos de búsqueda de escritorio finalizará en %1"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Archivos de hoy"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Archivos de ayer"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Se ha suspendido el indexador de archivos"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi está indexando archivos de la carpeta %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "El indexador de archivos está a la espera"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Continuar con la indexación Strigi"
