# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 14:14+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: customtemplates.cpp:99 customtemplates.cpp:166
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: customtemplates.cpp:100 customtemplates.cpp:170
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:172
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Responder a todos"

#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:174
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: customtemplates.cpp:104 templatesconfiguration.cpp:88
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">¿Cómo funciona esto?</a>"

#: customtemplates.cpp:108
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Destinatarios adicionales del mensaje"

#: customtemplates.cpp:109
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr "Destinatarios adicionales que recibirán una copia del mensaje"

#: customtemplates.cpp:110
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Cuando se use esta plantilla, los destinatarios por defecto son aquellos que "
"introduzca aquí. Esta es una lista de direcciones de correo separadas por "
"comas."

#: customtemplates.cpp:111
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Cuando se use esta plantilla, los destinatarios que introduzca aquí "
"recibirán por defecto una copia de este mensaje. Esta es una lista de "
"direcciones de correo separadas por comas."

#: customtemplates.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
"you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Aquí puede añadir, editar y borrar las plantillas personalizadas para "
"mensajes al escribir una respuesta o al reenviar un mensaje. Cree la "
"plantilla personalizada seleccionándola con el menú del botón derecho del "
"ratón o con el menú de la barra de herramientas. También puede ligar una "
"combinación de teclas para acceder más rápido a las operaciones con la "
"plantilla.</p> <p>Las  plantillas de mensaje admiten órdenes de sustitución. "
"Puede teclearlas o seleccionarlas del menú <i>Insertar orden</i>.</p> <p>Hay "
"cuatro tipos de plantillas personalizadas: se usan para <i>Responder</i>, "
"<i>Responder a todos</i>, <i>Reenviar</i> y <i>Universal</i>, que se puede "
"usar para toda clase de operaciones. No puede asignar un acceso rápido de "
"teclado a las plantillas del tipo <i>Universal</i>.</p></qt>"

#: customtemplates.cpp:176
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: customtemplatesmenu.cpp:37
msgid "With Custom Template"
msgstr "Con plantilla personalizada"

#: customtemplatesmenu.cpp:41
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Responder con una plantilla personalizada"

#: customtemplatesmenu.cpp:45
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Responder a todos con una plantilla personalizada"

#: customtemplatesmenu.cpp:167 customtemplatesmenu.cpp:173
#: customtemplatesmenu.cpp:179
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(ninguna plantilla predefinida)"

#: defaulttemplates.cpp:26
msgid "Default new message template"
msgstr "Plantilla predeterminada para mensajes nuevos"

#: defaulttemplates.cpp:32
msgid "Default reply template"
msgstr "Plantilla predeterminada de respuesta"

#: defaulttemplates.cpp:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr ""
"On %1 %2 usted escribió:\n"
"%3\n"
"%4"

#: defaulttemplates.cpp:43
msgid "Default reply all template"
msgstr "Plantilla predeterminada de contestar a todos"

#: defaulttemplates.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr ""
"On %1 %2 %3 escribió:\n"
"%4\n"
"%5"

#: defaulttemplates.cpp:55
msgid "Default forward template"
msgstr "Plantilla de reenvío predeterminada"

#: defaulttemplates.cpp:61
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
"----------  Mensaje Reenviado  ----------\n"
"\n"
"Asunto: %1\n"
"Fecha: %2, %3\n"
"De: %4\n"
"%ODIRECCIÓNDIREC\n"
"\n"
"%5\n"
"-------------------------------------------------------"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:3
msgid "Template content"
msgstr "Contenido de la plantilla"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:6
msgid "Template shortcut"
msgstr "Acceso rápido a la plantilla"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:9
msgid "Template type"
msgstr "Tipo de plantilla"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:12
msgid "Remove the signature when replying"
msgstr "Eliminar la firma al responder"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:15
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "&Usar citado inteligente"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:18
msgid "Message template for new message"
msgstr "Plantilla para mensajes nuevos"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:21
msgid "Message template for reply"
msgstr "Plantilla para responder"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:24
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Plantilla para responder a todos"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:27
msgid "Message template for forward"
msgstr "Plantilla para reenviar"

#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
#: rc.cpp:30
msgid "Quote characters"
msgstr "Caracteres de citado"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: rc.cpp:38
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: rc.cpp:41
msgctxt "Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: rc.cpp:47 templateparser.cpp:501
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:50
msgctxt "Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:53
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:56
msgid "Reply to All"
msgstr "Responder a todos"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:59
msgctxt "Template type for forwarding messages."
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Acceso rá&pido:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:65
msgid "&Template type:"
msgstr "Tipo de plan&tilla:"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: rc.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "Configuración de las plantillas"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: rc.cpp:71
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Mensaje nuevo"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: rc.cpp:74
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Responder al remitente"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: rc.cpp:77
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Responder a todos / Responder a la lista"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: rc.cpp:80
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Reenviar mensaje"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "Indicador de &cita:"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"             <qt>Los siguientes marcados de posición son soportados por el "
"indicador de citas::\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: iniciales del remitente</li>\n"
"             <li>%%: signo porcentual</li>\n"
"             <li>%_: espacio</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "

#: templateparser.cpp:334 templateparser.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr "No se puede insertar el contenido del archivo %1: %2"

#: templateparser.cpp:497
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: templateparser.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Attachment %1"
msgstr "Adjunto %1"

#: templateparser.cpp:1256
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr "Orden de redirección <command>%1</command> falló."

#: templatesconfiguration.cpp:66
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí puede crear plantillas de mensajes para usarlas cuando edite "
"mensajes nuevos o respuestas o cuando reenvíe mensajes.</p> <p>Las "
"plantillas de mensajes admiten órdenes de sustitución, bien tecleándolas, o "
"bien seleccionándolas en el menú <i>Insertar orden</i>.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:73
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""
"<p>Las plantillas especificadas aquí son específicas de cada carpeta. "
"Sustituirán tanto a las plantillas globales como a las plantillas por "
"identidad.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:78
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Las plantillas especificadas aquí son específicas de cada identidad. "
"Sustituirán a las plantillas globales, pero pueden ser sustituidas por las "
"plantillas por carpeta, si están especificadas.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:83
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Estas son plantillas globales (predeterminadas). Pueden ser sustituidas "
"por plantillas por identidad o por plantillas por carpeta si alguna de estas "
"está especificada.</p>"

#: templatesinsertcommand.cpp:47
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Texto citado del mensaje"

#: templatesinsertcommand.cpp:48
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Texto del mensaje tal cual"

#: templatesinsertcommand.cpp:49
msgid "Message Id"
msgstr "Id. del mensaje"

#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
msgid "Date in Short Format"
msgstr "Fecha en formato corto"

#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
msgid "Date in C Locale"
msgstr "Fecha en local C"

#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
msgid "Day of Week"
msgstr "Día de la semana"

#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
msgid "Time in Long Format"
msgstr "Hora en formato largo"

#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
msgid "Time in C Locale"
msgstr "Hora en local C"

#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
msgid "To Field Address"
msgstr "Campo de dirección «Para»"

#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
msgid "To Field Name"
msgstr "Campo de nombre «Para»"

#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
msgid "To Field First Name"
msgstr "Campo de primer nombre «Para»"

#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Campo de apellido «Para»"

#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
msgid "CC Field Address"
msgstr "Campo de dirección «CC»"

#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
msgid "CC Field Name"
msgstr "Campo de nombre «CC»"

#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
msgid "CC Field First Name"
msgstr "Campo de primer nombre «CC»"

#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "Campo de apellido «CC»"

#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
msgid "From Field Address"
msgstr "Campo de dirección «De»"

#: templatesinsertcommand.cpp:66
msgid "From Field Name"
msgstr "Campo de nombre «De»"

#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
msgid "From Field First Name"
msgstr "Campo de primer nombre«De»"

#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Campo de apellido «De»"

#: templatesinsertcommand.cpp:69
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Direcciones de todos los destinatarios"

#: templatesinsertcommand.cpp:71
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: templatesinsertcommand.cpp:72
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Cabeceras citadas"

#: templatesinsertcommand.cpp:73
msgid "Headers as Is"
msgstr "Cabeceras tal cual"

#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
msgid "Header Content"
msgstr "Contenido de la cabecera"

#: templatesinsertcommand.cpp:96
msgid "From field Name"
msgstr "Nombre del campo «De»"

#: templatesinsertcommand.cpp:99
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: templatesinsertcommand.cpp:106
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr ""
"Redireccionar el cuerpo del mensaje original e insertar el resultado como "
"texto citado"

#: templatesinsertcommand.cpp:107
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Redireccionar el cuerpo del mensaje original e insertar el resultado tal cual"

#: templatesinsertcommand.cpp:108
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Redireccionar el mensaje original con cabeceras e insertar el resultado tal "
"cual"

#: templatesinsertcommand.cpp:109
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Redireccionar el cuerpo de mensaje actual e insertar el resultado tal cual"

#: templatesinsertcommand.cpp:110
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr ""
"Redireccionar el cuerpo del mensaje actual y reemplazarlo con el resultado"

#: templatesinsertcommand.cpp:116
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: templatesinsertcommand.cpp:118
msgid "Insert File Content"
msgstr "Insertar el contenido del archivo"

#: templatesinsertcommand.cpp:120
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr "Descartar la próxima línea"

#: templatesinsertcommand.cpp:121
msgid "Template Comment"
msgstr "Comentario de la plantilla"

#: templatesinsertcommand.cpp:122
msgid "No Operation"
msgstr "Sin operación"

#: templatesinsertcommand.cpp:123
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Borrar el mensaje generado"

#: templatesinsertcommand.cpp:124
msgid "Turn Debug On"
msgstr "Activar la depuración"

#: templatesinsertcommand.cpp:125
msgid "Turn Debug Off"
msgstr "Desactivar la depuración"

#: templatesinsertcommand.cpp:148
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Insertar orden"

#: templatesinsertcommand.cpp:157
msgid "Insert Command"
msgstr "Insertar orden"

#: templatesinsertcommand.cpp:160
msgid "Original Message"
msgstr "Mensaje original"

#: templatesinsertcommand.cpp:171
msgid "Current Message"
msgstr "Mensaje actual"

#: templatesinsertcommand.cpp:181
msgid "Process with External Programs"
msgstr "Procesar con programas externos"

#: templatesinsertcommand.cpp:191
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"
