# translation of kio_nntp.po to Spanish
# Translation of kio_nntp to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 09:54+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Seleccionando el grupo %1..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "Descargando el artículo..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Orden especial %1 no válida"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "Enviando el artículo..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Descargando la lista de grupos..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Buscando grupos nuevos..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Descargando las descripciones de los grupos..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"No fue posible extraer los números de serie de los mensajes a partir de la "
"respuesta del servidor:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Descargando cabeceras nuevas..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"No fue posible extraer el identificador del primer mensaje a partir de la "
"respuesta del servidor:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"No fue posible extraer el identificador del mensaje a partir de la respuesta "
"del servidor:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Conectándose al servidor..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Este servidor no admite TLS"

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "La negociación TLS falló"

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"El servidor %1 no pudo gestionar su petición.\n"
"Inténtelo de nuevo ahora, o más tarde si el problema persiste."

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "Necesita autenticarse para acceder al recurso solicitado."

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "El usuario o contraseña facilitados son incorrectos."

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Respuesta inesperada del servidor a la orden %1:\n"
"%2"
