# translation of libmessagelist.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 10:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-17 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: core/aggregation.cpp:207
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: core/aggregation.cpp:208
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Por fecha exacta (de los primeros en el hilo de discusión)"

#: core/aggregation.cpp:209
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr ""
"Por intervalos de fechas inteligentes (de los primeros en el hilo de "
"discusión)"

#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Por remitente/receptor inteligente"

#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
msgid "By Sender"
msgstr "Por remitente"

#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
msgid "By Receiver"
msgstr "Por destinatario"

#: core/aggregation.cpp:222
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Nunca expandir grupos"

#: core/aggregation.cpp:224
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Expandir grupos recientes"

#: core/aggregation.cpp:225
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Siempre expandir grupos"

#: core/aggregation.cpp:232
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: core/aggregation.cpp:233
msgid "Perfect Only"
msgstr "Solo perfecto"

#: core/aggregation.cpp:234
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Perfecto y por referencias"

#: core/aggregation.cpp:235
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Perfecto, por referencias y por asunto"

#: core/aggregation.cpp:244
msgid "Topmost Message"
msgstr "Mensaje en la cima"

#: core/aggregation.cpp:247
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Mensaje más reciente"

#: core/aggregation.cpp:256
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Nunca expandir hilos de discusión"

#: core/aggregation.cpp:257
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Expandir hilos de discusión con mensajes no leídos"

#: core/aggregation.cpp:258
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Expandir hilos de discusión con mensajes no leídos o importantes"

#: core/aggregation.cpp:259
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Siempre expandir hilos de discusión"

#: core/aggregation.cpp:266
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Elegir interactividad"

#: core/aggregation.cpp:267
msgid "Favor Speed"
msgstr "Elegir velocidad"

#: core/aggregation.cpp:268
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Trabajo por lotes (no interactivo)"

#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Ninguna (orden de almacenamiento)"

#: core/sortorder.cpp:40
msgid "By Date/Time"
msgstr "Por fecha/hora"

#: core/sortorder.cpp:42
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Por fecha/hora del más reciente en el subárbol"

#: core/sortorder.cpp:46
msgid "By Subject"
msgstr "Por asunto"

#: core/sortorder.cpp:47
msgid "By Size"
msgstr "Por tamaño"

#: core/sortorder.cpp:48
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Por estado del elemento de acción"

#: core/sortorder.cpp:49
msgid "By Unread Status"
msgstr "Por estado de no leído"

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Menos reciente arriba"

#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Más reciente arriba"

#: core/sortorder.cpp:69
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: core/sortorder.cpp:70
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: core/sortorder.cpp:81
msgid "by Date/Time"
msgstr "por fecha/hora"

#: core/sortorder.cpp:84
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "por hora/fecha del mensaje más reciente en el grupo"

#: core/sortorder.cpp:87
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "por remitente/destinatario"

#: core/sortorder.cpp:89
msgid "by Sender"
msgstr "por remitente"

#: core/sortorder.cpp:91
msgid "by Receiver"
msgstr "por destinatario"

#: core/sortorder.cpp:109
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: core/sortorder.cpp:110
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: core/theme.cpp:81
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: core/theme.cpp:84
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Remitente/Destinatario"

#: core/theme.cpp:90
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: core/theme.cpp:93
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: core/theme.cpp:96
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: core/theme.cpp:99
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Icono no leído/leído"

#: core/theme.cpp:102
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Icono de adjunto"

#: core/theme.cpp:105
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Icono de contestado/reenviado"

#: core/theme.cpp:108
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Icono combinado de nuevo/sin leer/leído/contestado/reenviado"

#: core/theme.cpp:111
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Icono de elemento de acción"

#: core/theme.cpp:114
msgid "Important Icon"
msgstr "Icono de importante"

#: core/theme.cpp:117
msgid "Group Header Label"
msgstr "Etiqueta de cabecera de grupo"

#: core/theme.cpp:120
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Icono de correo basura/correo útil"

#: core/theme.cpp:123
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Icono de visto/ignorado"

#: core/theme.cpp:126
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Icono de expandir/contraer cabecera de grupo"

#: core/theme.cpp:129
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Icono de estado de cifrado"

#: core/theme.cpp:132
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Icono de estado de firma"

#: core/theme.cpp:135
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Línea de separación vertical"

#: core/theme.cpp:138
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Espaciador horizontal"

#: core/theme.cpp:141
msgid "Max Date"
msgstr "Fecha máxima"

#: core/theme.cpp:144
msgid "Message Tags"
msgstr "Etiquetas de mensajes"

#: core/theme.cpp:147
msgid "Note Icon"
msgstr "Icono de nota"

#: core/theme.cpp:149
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Icono de invitación"

#: core/theme.cpp:151
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
msgid "Unread"
msgstr "No leído"

#: core/theme.cpp:757
msgid "Never Show"
msgstr "No mostrar nunca"

#: core/theme.cpp:758
msgid "Always Show"
msgstr "Mostrar siempre"

#: core/theme.cpp:765
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Rectángulos sencillos"

#: core/theme.cpp:766
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Rectángulo sencillo unido"

#: core/theme.cpp:767
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Rectángulos redondeados"

#: core/theme.cpp:768
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Rectángulos redondeados unidos"

#: core/theme.cpp:769
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Rectángulos con degradados"

#: core/theme.cpp:770
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Rectángulos con degradados unidos"

#: core/theme.cpp:771
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Rectángulos estilizados"

#: core/theme.cpp:772
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Rectángulos estilizados unidos"

#: core/view.cpp:721
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Ajustar tamaño de columnas"

#: core/view.cpp:724
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Mostrar columnas predeterminadas"

#: core/view.cpp:728
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Mostrar consejos emergentes"

#: core/view.cpp:1552
msgid "Sorting"
msgstr "Orden"

#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregación"

#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
msgctxt "Receiver of the emial"
msgid "To"
msgstr "Para"

#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: core/view.cpp:2337
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> respuesta"
msgstr[1] "<b>%1</b> respuestas"

#: core/view.cpp:2341
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> mensaje en subárbol (<b>%2</b> sin leer)"
msgstr[1] "<b>%1</b> mensajes en subárbol (<b>%2</b> sin leer)"

#: core/view.cpp:2386
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Hilos de discusión iniciados en %1"

#: core/view.cpp:2392
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Hilos de discusión iniciados %1"

#: core/view.cpp:2397
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Hilos de discusión con mensajes con fecha %1"

#: core/view.cpp:2409
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Mensajes enviados en %1"

#: core/view.cpp:2415
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Mensajes recibidos en %1"

#: core/view.cpp:2422
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Mensajes enviados en %1"

#: core/view.cpp:2428
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Mensajes recibidos en %1"

#: core/view.cpp:2440
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Hilos de discusión iniciados dentro de %1"

#: core/view.cpp:2443
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Hilos de discusión conteniendo mensajes con fechas dentro de %1"

#: core/view.cpp:2451
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Mensajes enviados dentro de %1"

#: core/view.cpp:2453
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Mensajes recibidos dentro de %1"

#: core/view.cpp:2463
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Hilos de discusión iniciados por %1"

#: core/view.cpp:2466
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Hilos de discusión con el mensaje más reciente por %1"

#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Mensajes enviados a %1"

#: core/view.cpp:2478
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Mensajes enviados por %1"

#: core/view.cpp:2480
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Mensajes recibidos de %1"

#: core/view.cpp:2490
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Hilos de discusión dirigidos a %1"

#: core/view.cpp:2493
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Hilos de discusión con el mensaje más reciente dirigido a %1"

#: core/view.cpp:2504
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Mensajes recibidos por %1"

#: core/view.cpp:2533
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> hilo de discusión"
msgstr[1] "<b>%1</b> hilos de discusión"

#: core/view.cpp:2538
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> mensaje (<b>%2</b> sin leer)"
msgstr[1] "<b>%1</b> mensajes (<b>%2</b> sin leer)"

#: core/item.cpp:228
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: core/item.cpp:230
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "No leídos"

#: core/item.cpp:233
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Tiene adjunto"

#: core/item.cpp:236
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Contestado"

#: core/item.cpp:239
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviado"

#: core/item.cpp:242
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: core/item.cpp:245
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/item.cpp:248
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"

#: core/item.cpp:251
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Correo basura"

#: core/item.cpp:254
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Correo válido"

#: core/item.cpp:257
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Vigilados"

#: core/item.cpp:260
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: core/model.cpp:290
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: core/model.cpp:291
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: core/model.cpp:294
msgid "Last Week"
msgstr "La semana pasada"

#: core/model.cpp:295
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Hace dos semanas"

#: core/model.cpp:296
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Hace tres semanas"

#: core/model.cpp:297
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Hace cuatro semanas"

#: core/model.cpp:298
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Hace cinco semanas"

#: core/model.cpp:512 utils/themeeditor.cpp:204
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: core/model.cpp:513 utils/themeeditor.cpp:203
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: core/model.cpp:1335
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3764
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Se ha procesado 1 mensaje de %2"
msgstr[1] "Se han procesado %1 mensajes de %2"

#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Se ha insertado en el hilo 1 mensaje de %2"
msgstr[1] "Se han insertado en el hilo %1 mensajes de %2"

#: core/model.cpp:3782
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Se ha agrupado 1 hilo de discusión de %2"
msgstr[1] "Se han agrupado %1 hilos de discusión de %2"

#: core/model.cpp:3788
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Actualizado 1 grupo de %2"
msgstr[1] "Actualizados %1 grupos de %2"

#: core/model.cpp:3884
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: core/manager.cpp:320
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Actividad actual, modo hilo de discusión"

#: core/manager.cpp:321
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Esta vista utiliza grupos de intervalos de fechas. Los mensajes son "
"ordenados por hilos de discusión. En «Hoy» puede encontrar todo los mensajes "
"que hayan llegado hoy y todos los hilos que han estado activos hoy."

#: core/manager.cpp:337
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Actual actividad, plano"

#: core/manager.cpp:338
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Esta vista utiliza grupos de intervalos de fechas inteligentes. Los mensajes "
"no son ordenados por hilos de discusión. En «Hoy» simplemente encontrará "
"todos los mensajes que hayan llegado hoy."

#: core/manager.cpp:353
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Actividad por día, modo hilo de discusión"

#: core/manager.cpp:354
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Esta vista utiliza grupos día-por-día con el más reciente grupo mostrado "
"arriba. Los mensajes son ordenados por hilo de discusión. Por ejemplo, en "
"«Hoy» usted encontrará todos los mensajes que hayan llegado hoy y los hilos "
"de discusión que hayan estado activos hoy."

#: core/manager.cpp:370
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Actividad por día, plano"

#: core/manager.cpp:371
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Esta vista utiliza grupos día-por-día. Los mensajes no son ordenados por "
"hilo de discusión. Por ejemplo, en «Hoy» usted encontrará todos los mensajes "
"que hayan llegado hoy."

#: core/manager.cpp:386
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Lista de correo estándar"

#: core/manager.cpp:387
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Esta es una vista de lista de correo sencilla y tradicional: sin grupos y "
"ordenamiento por hilos de discusión."

#: core/manager.cpp:399
msgid "Flat Date View"
msgstr "Vista plana por fecha"

#: core/manager.cpp:400
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Esta es una vista de mensajes sencilla y tradicional: sin grupos y sin "
"ordenamiento por hilos de discusión."

#: core/manager.cpp:413
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Remitentes/Destinatarios, plano"

#: core/manager.cpp:414
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"La vista agrupa los mensajes por remitentes o destinatarios (dependiendo del "
"tipo de carpeta). Los mensajes no son mostrados como hilos de discusión."

#: core/manager.cpp:429
msgid "Thread Starters"
msgstr "Titulares de los hilos de discusión"

#: core/manager.cpp:430
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Esta vista agrupa los mensajes en hilos de discusión y luego agrupa los "
"hilos por el usuario que los inició."

#: core/manager.cpp:693
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: core/manager.cpp:694
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Un tema sencillo, de una sola fila y compatible hacia atrás"

#: core/manager.cpp:698
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: core/manager.cpp:738
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: core/manager.cpp:739
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: core/manager.cpp:740
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: core/manager.cpp:741
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Fecha más actual"

#: core/manager.cpp:742
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: core/manager.cpp:743
msgctxt "Attachement indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#: core/manager.cpp:745
msgid "Replied"
msgstr "Contestado"

#: core/manager.cpp:746
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/manager.cpp:747
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"

#: core/manager.cpp:748
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Correo basura/correo útil"

#: core/manager.cpp:749
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Visto/ignorado"

#: core/manager.cpp:750
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#: core/manager.cpp:751
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: core/manager.cpp:752
msgid "Tag List"
msgstr "Lista de etiquetas"

#: core/manager.cpp:761
msgid "Fancy"
msgstr "Adornado"

#: core/manager.cpp:762
msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgstr "Un tema adornado multilínea y multiítem"

#: core/manager.cpp:766
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: core/manager.cpp:858
msgid "Fancy with Clickable Status"
msgstr "Adornado con estados pulsables"

#: core/manager.cpp:859
msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Multilínea adornado y tema multi item con una columna de estados pulsables"

#: core/widgetbase.cpp:139
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: core/widgetbase.cpp:160
msgid "Open Full Search"
msgstr "Abrir búsqueda completa"

#: core/widgetbase.cpp:234
msgid "Any Status"
msgstr "Cualquier estado"

#: core/widgetbase.cpp:237
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "No leídos"

#: core/widgetbase.cpp:241
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Contestado"

#: core/widgetbase.cpp:245
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviado"

#: core/widgetbase.cpp:249
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: core/widgetbase.cpp:253
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"

#: core/widgetbase.cpp:257
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Visto"

#: core/widgetbase.cpp:261
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: core/widgetbase.cpp:265
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Tiene adjunto"

#: core/widgetbase.cpp:269
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Tiene invitación"

#: core/widgetbase.cpp:273
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Correo basura"

#: core/widgetbase.cpp:277
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Correo válido"

#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:45 utils/themeconfigbutton.cpp:46
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: core/widgetbase.cpp:645
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Orden de mensajes"

#: core/widgetbase.cpp:672
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Dirección de ordenación de mensajes"

#: core/widgetbase.cpp:693
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Ordenación de grupos"

#: core/widgetbase.cpp:715
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Dirección de ordenación de grupos"

#: core/widgetbase.cpp:733
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "La carpeta siempre usa este tipo de ordenación"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Personalizar modos de agregación de mensajes"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
msgid "New Aggregation"
msgstr "Nueva agregación"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Clonar agregación"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Borrar agregación"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Agregación sin nombre"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
msgid "Customize Themes"
msgstr "Personalizar temas"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
msgid "New Theme"
msgstr "Nuevo tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
msgid "Clone Theme"
msgstr "Clonar tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
msgid "Delete Theme"
msgstr "Borrar tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Tema sin nombre"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:323 utils/themeeditor.cpp:1226
msgid "New Column"
msgstr "Nueva columna"

#: utils/aggregationeditor.cpp:47
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Grupos e hilos de discusión"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
msgid "Grouping:"
msgstr "Agrupamiento:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:58
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Política de expansión de grupos:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:62
msgid "Threading:"
msgstr "Modo hilos de discusión:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
msgid "Thread leader:"
msgstr "Primero del hilo de discusión:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:73
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Política de expansión de hilos de discusión:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: utils/aggregationeditor.cpp:86
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Estrategia de rellenado de vista:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "General"

#: utils/optionseteditor.cpp:44
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: utils/optionseteditor.cpp:53
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: utils/themeeditor.cpp:84
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: utils/themeeditor.cpp:88
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "La etiqueta que será mostrada en la cabecera de la columna."

#: utils/themeeditor.cpp:91
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Pulsar en la cabecera ordena los mensajes:"

#: utils/themeeditor.cpp:95
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "El orden que se usará al pulsar en esta cabecera de columna."

#: utils/themeeditor.cpp:98
msgid "Visible by default"
msgstr "Visible por omisión"

#: utils/themeeditor.cpp:99
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Marque esto si esta columna debe ser visible cuando el tema esté "
"seleccionado."

#: utils/themeeditor.cpp:102
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Contiene campo «Remitente o Destinatario»"

#: utils/themeeditor.cpp:103
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Marque esto si la etiqueta de la columna debe ser actualizada dependiendo "
"del tipo de carpeta «entrante»/«saliente»."

#: utils/themeeditor.cpp:125
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Columna sin nombre"

#: utils/themeeditor.cpp:192
msgid "Message Group"
msgstr "Grupo del mensaje"

#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto "
"muy largo Asunto muy largo"

#: utils/themeeditor.cpp:210
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Etiqueta de ejemplo 1"

#: utils/themeeditor.cpp:211
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Etiqueta de ejemplo 2"

#: utils/themeeditor.cpp:212
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Etiqueta de ejemplo 3"

#: utils/themeeditor.cpp:416
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: utils/themeeditor.cpp:858
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Suavizar"

#: utils/themeeditor.cpp:868
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: utils/themeeditor.cpp:873
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#: utils/themeeditor.cpp:886
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: utils/themeeditor.cpp:896
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: utils/themeeditor.cpp:901
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#: utils/themeeditor.cpp:914
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primer plano"

#: utils/themeeditor.cpp:925
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: utils/themeeditor.cpp:930
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Mantener espacio vacío"

#: utils/themeeditor.cpp:935
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Mantener icono suavizado"

#: utils/themeeditor.cpp:944
msgid "When Disabled"
msgstr "Cuando esté desactivado"

#: utils/themeeditor.cpp:953
msgid "Group Header"
msgstr "Cabecera de grupo"

#: utils/themeeditor.cpp:961
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: utils/themeeditor.cpp:966
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: utils/themeeditor.cpp:971
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#: utils/themeeditor.cpp:984
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: utils/themeeditor.cpp:1006
msgid "Background Style"
msgstr "Estilo de fondo"

#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
msgid "Column Properties"
msgstr "Propiedades de la columna"

#: utils/themeeditor.cpp:1200
msgid "Add Column..."
msgstr "Añadir columna..."

#: utils/themeeditor.cpp:1204
msgid "Delete Column"
msgstr "Borrar columna"

#: utils/themeeditor.cpp:1233
msgid "Add New Column"
msgstr "Añadir nueva columna"

#: utils/themeeditor.cpp:1305
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#: utils/themeeditor.cpp:1309
msgid "Content Items"
msgstr "Elementos del contenido"

#: utils/themeeditor.cpp:1450
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho en la cabecera para agregar o modificar columnas. "
"Arrastre los elementos del contenido y suéltelos en las columnas para "
"componer su tema. Haga click derecho en los elementos dentro de la vista "
"para más opciones."

#: utils/themeeditor.cpp:1459
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: utils/themeeditor.cpp:1463
msgid "Header:"
msgstr "Cabecera:"

#: utils/themeeditor.cpp:1469
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño del icono:"

#: utils/themeeditor.cpp:1475
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " píxel"
msgstr[1] " píxeles"

#: pane.cpp:112
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir una pestaña nueva"

#: pane.cpp:120
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Cerrar la pestaña actual"

#: pane.cpp:164
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mensajes"

#: pane.cpp:169
msgid "Create new tab"
msgstr "Crear pestaña nueva"

#: pane.cpp:346 pane.cpp:478
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: pane.cpp:424
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: pane.cpp:430
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Cerrar todas las demás pestañas"

#: storagemodel.cpp:239
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Sin asunto"

#: storagemodel.cpp:240
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: widget.cpp:97
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Mostrar barra de búsqueda rápida"

#: widget.cpp:312
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Expandir todos los grupos"

#: widget.cpp:316
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Contraer todos los grupos"

#: widget.cpp:380
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mover aquí"

#: widget.cpp:381
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiar aquí"

#: widget.cpp:383
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:3
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr ""
"Muestra consejos emergentes para los mensajes y las cabeceras de los grupos"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Active esta opción para mostrar consejos emergentes cuando el ratón pase por "
"encima de un elemento en la lista de mensajes."

#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Ocultar barra de pestañas cuando solo haya una pestaña abierta"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
"by middle-clicking it."
msgstr ""
"Con esta opción activada la barra de pestañas será mostrada solo cuando haya "
"dos o más pestañas. Con esta opción desactivada la barra de pestañas será "
"siempre mostrada. Cuando la barra de pestañas está oculta usted siempre "
"puede abrir una carpeta en una nueva pestaña pulsando con el botón medio del "
"ratón."
