# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: checkoutdialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Checkout"
msgstr "Descarga <application>Git</application>"

#: checkoutdialog.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Checkout"
msgstr "Descargar"

#: checkoutdialog.cpp:52
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Branch:"
msgstr "Rama:"

#: checkoutdialog.cpp:59
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

#: checkoutdialog.cpp:67 pushdialog.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: checkoutdialog.cpp:72
msgctxt "@option:check"
msgid "Create New Branch: "
msgstr "Crear nueva rama: "

#: checkoutdialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new branch based on a selected branch or tag."
msgstr "Crear una nueva rama basada en una rama o etiqueta seleccionada."

#: checkoutdialog.cpp:86 pushdialog.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "Force"
msgstr "Forzar"

#: checkoutdialog.cpp:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Discard local changes."
msgstr "Descartar los cambios locales."

#: checkoutdialog.cpp:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There are no tags in this repository."
msgstr "No existen etiquetas en este repositorio."

#: checkoutdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Branch Base"
msgstr "Rama base"

#: checkoutdialog.cpp:180
msgctxt "@title:group"
msgid "Checkout"
msgstr "Descargar"

#: checkoutdialog.cpp:199
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a valid name for the new branch first."
msgstr "Primero debe introducir un nombre válido para la nueva rama."

#: checkoutdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A branch with the name '%1' already exists."
msgstr "Ya existe una rama con el nombre «%1»."

#: checkoutdialog.cpp:213
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Branch names may not contain any whitespace."
msgstr "Los nombres de las ramas no deben contener espacios."

#: checkoutdialog.cpp:220
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must select a valid branch first."
msgstr "Primero debe seleccionar una rama válida."

#: checkoutdialog.cpp:241
msgctxt ""
"@item:intext Prepended to the current branch name to get the default name "
"for a newly created branch"
msgid "branch"
msgstr "rama"

#: commitdialog.cpp:37
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Commit"
msgstr "Envío <application>Git</application>"

#: commitdialog.cpp:40
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: commitdialog.cpp:46
msgctxt "@title:group"
msgid "Commit message"
msgstr "Mensaje de envío"

#: commitdialog.cpp:61
msgctxt "@option:check"
msgid "Amend last commit"
msgstr "Corregir el último envío"

#: commitdialog.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is nothing to amend."
msgstr "No hay nada que corregir."

#: commitdialog.cpp:74
msgctxt "@action:button Add Signed-Off line to the message widget"
msgid "Sign off"
msgstr "Firmar"

#: commitdialog.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add Signed-off-by line at the end of the commit message."
msgstr "Añadir una línea de firma al final del mensaje de envío."

#: commitdialog.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a commit message first."
msgstr "Primero debe introducir un mensaje de envío."

#: fileviewgitplugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Add"
msgstr "Adición <application>Git</application>"

#: fileviewgitplugin.cpp:67
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Remove"
msgstr "Eliminación <application>Git</application>"

#: fileviewgitplugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Checkout..."
msgstr "Descarga <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Commit..."
msgstr "Envío <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:85
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Create Tag..."
msgstr "Creación de etiqueta <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:90
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Push..."
msgstr "Incorporación <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:94
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Pull..."
msgstr "Extracción <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:352
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository..."
msgstr "Añadir archivos al repositorio <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:353
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository failed."
msgstr ""
"Fallo al añadir archivos al repositorio <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:354
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to <application>Git</application> repository."
msgstr "Archivos añadidos al repositorio <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:363
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository..."
msgstr "Eliminando archivos del repositorio <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:364
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository failed."
msgstr ""
"Fallo al eliminar archivos del repositorio <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:365
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from <application>Git</application> repository."
msgstr "Archivos eliminados del repositorio <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to branch '%1'"
msgstr "Se ha cambiado a la rama «%1»"

#: fileviewgitplugin.cpp:405
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Git HEAD pointer, parameter includes short SHA-1 & commit "
"message "
msgid "HEAD is now at %1"
msgstr "HEAD está ahora en %1"

#: fileviewgitplugin.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to a new branch '%1'"
msgstr "Se ha cambiado a la nueva rama «%1»"

#: fileviewgitplugin.cpp:420
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory "
"is dirty."
msgstr ""
"Ha fallado la descarga <application>Git</application>. Es posible que su "
"directorio de trabajo esté modificado."

#: fileviewgitplugin.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully created tag '%1'"
msgstr "La etiqueta «%1» se ha creado con éxito"

#: fileviewgitplugin.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' "
"already exists."
msgstr ""
"Ha fallado la creación de etiqueta <application>Git</application>. Ya existe "
"una etiqueta con el nombre «%1»."

#: fileviewgitplugin.cpp:486
msgctxt "@info:status"
msgid "<application>Git</application> tag creation failed."
msgstr "Fallo en creación de etiqueta <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3 failed."
msgstr "Ha fallado la incorporación de la rama %1 a %2:%3."

#: fileviewgitplugin.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushed branch %1 to %2:%3."
msgstr "Se ha incorporado la rama %1 a %2:%3."

#: fileviewgitplugin.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3..."
msgstr "Incorporando la rama %1 a %2:%3..."

#: fileviewgitplugin.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2 failed."
msgstr "Ha fallado la extracción de la rama %1 de %2."

#: fileviewgitplugin.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulled branch %1 from %2 successfully."
msgstr "Se ha extraído con éxito la rama %1 de %2."

#: fileviewgitplugin.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2..."
msgstr "Extrayendo la rama %1 de %2..."

#: fileviewgitplugin.cpp:570
msgctxt "@info:status"
msgid "Branch is already up-to-date."
msgstr "La rama ya está actualizada."

#: pulldialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Pull"
msgstr "Extracción <application>Git</application>"

#: pulldialog.cpp:36
msgctxt "@action:button"
msgid "Pull"
msgstr "Extraer"

#: pulldialog.cpp:42
msgctxt "@title:group The source to pull from"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: pulldialog.cpp:46 pushdialog.cpp:48
msgctxt "@label:listbox a git remote"
msgid "Remote:"
msgstr "Remoto:"

#: pulldialog.cpp:51
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote branch:"
msgstr "Rama remota:"

#: pushdialog.cpp:34
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Push"
msgstr "Incorporación <application>Git</application>"

#: pushdialog.cpp:37
msgctxt "@action:button"
msgid "Push"
msgstr "Incorporar"

#: pushdialog.cpp:44
msgctxt "@title:group The remote host"
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: pushdialog.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Branches"
msgstr "Ramas"

#: pushdialog.cpp:60
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Local Branch:"
msgstr "Rama local:"

#: pushdialog.cpp:67
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote Branch:"
msgstr "Rama remota:"

#: pushdialog.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch."
msgstr ""
"Proceder incluso si la rama remota no es un ascendente de la rama local."

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog height"
msgstr "Altura del diálogo"

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:6
msgid "Dialog width"
msgstr "Ancho del diálogo"

#: tagdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Create Tag"
msgstr "Creación de etiqueta <application>Git</application>"

#: tagdialog.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Tag"
msgstr "Crear etiqueta"

#: tagdialog.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Tag Information"
msgstr "Información de la etiqueta"

#: tagdialog.cpp:53
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Name:"
msgstr "Nombre de la etiqueta:"

#: tagdialog.cpp:61
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Message:"
msgstr "Mensaje de la etiqueta:"

#: tagdialog.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Attach to"
msgstr "Adjuntar a"

#: tagdialog.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Branch:"
msgstr "Rama:"

#: tagdialog.cpp:121
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a tag name first."
msgstr "Primero debe introducir un nombre de etiqueta."

#: tagdialog.cpp:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Tag names may not contain any whitespace."
msgstr "Los nombres de las etiquetas no deben contener espacios."

#: tagdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A tag named '%1' already exists."
msgstr "Ya existe una etiqueta con el nombre «%1»."
