# translation of rocs.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2009.
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-23 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Actions/AddConnection.cpp:35
msgid "Add Edge"
msgstr "Añadir arista"

#: Actions/AddConnection.cpp:36
msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
msgstr "Crea una nueva arista entre dos nodos"

#: Actions/AddData.cpp:32
msgid "Add Node"
msgstr "Añadir nodo"

#: Actions/AddData.cpp:33
msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
msgstr ""
"Crea un nuevo nodo en la posición del área de dibujo sobre la que haga clic."

#: Actions/AddData.cpp:49
msgid "untitled"
msgstr "sin título"

#: Actions/DeleteAction.cpp:34
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: Actions/DeleteAction.cpp:35
msgid "Delete items by clicking on them."
msgstr "Borrar elementos al hacer clic sobre ellos."

#: Actions/MoveData.cpp:36
msgid "Move Node"
msgstr "Mover nodo"

#: Actions/MoveData.cpp:37
msgid "Moves a node around the drawing area."
msgstr "Mueve un nodo a través del área de dibujo."

#: Actions/Select.cpp:37
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: Actions/Select.cpp:38
msgid "Select Items by clicking on them."
msgstr "Seleccionar elementos al hacer clic en ellos."

#: Actions/zoom.cpp:38
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"

#: Actions/zoom.cpp:39
msgid "Zoom the canvas by the wheel, or by dragging."
msgstr "Ampliar el tapiz con la rueda del ratón o arrastrándolo."

#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:171
msgid "Unique"
msgstr "Único"

#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:172
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:173 rc.cpp:131
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:175 rc.cpp:20
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: Core/DocumentManager.cpp:131 UndoRedo/URAddNode.cpp:38
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: Core/DocumentManager.cpp:143 Core/DocumentManager.cpp:146
#: Interface/GraphPropertiesWidget.cpp:121
msgid "Untitled0"
msgstr "Sin título 0"

#: GraphicsItem/DataItem.cpp:143 GraphicsItem/DataItem.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: GraphicsItem/DataItem.cpp:186 GraphicsItem/DataItem.cpp:191
#, kde-format
msgid "v=%1"
msgstr "v=%1"

#: Interface/CodeEditor.cpp:34
msgid ""
"A KDE Text Editor could not be found, \n"
" please, check your installation"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un editor de texto de KDE; \n"
" verifique su instalación"

#: Interface/GraphLayers.cpp:45
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: Interface/GraphLayers.cpp:102 Models/model_GraphLayers.cpp:82
#, kde-format
msgid "Untitled%1"
msgstr "Sin título %1"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:46
#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:89
msgid "*|All files"
msgstr "*|Todos los archivos"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:50 Interface/MainWindow.cpp:285
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:51
msgid "Export graphs to file"
msgstr "Exportar grafos a archivo"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:92 Interface/MainWindow.cpp:434
msgid "Graph Files"
msgstr "Archivos de grafos"

#: Interface/TabWidget.cpp:107 Interface/MainWindow.cpp:217
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: Interface/TabWidget.cpp:111
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: Interface/MainWindow.cpp:177
msgid "*.js|Script files"
msgstr "*.js|Archivos de script"

#: Interface/MainWindow.cpp:178
msgid "Rocs Script Files"
msgstr "Archivos de script de Rocs"

#: Interface/MainWindow.cpp:213
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: Interface/MainWindow.cpp:214
msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"

#: Interface/MainWindow.cpp:215
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: Interface/MainWindow.cpp:261
msgid "Align on the base"
msgstr "Alinear a la base"

#: Interface/MainWindow.cpp:262 Interface/MainWindow.cpp:265
msgid "Align on the center"
msgstr "Alinear al centro"

#: Interface/MainWindow.cpp:263
msgid "Align on the top"
msgstr "Alinear a la parte superior"

#: Interface/MainWindow.cpp:264
msgid "Align on the left"
msgstr "Alinear a la izquierda"

#: Interface/MainWindow.cpp:266
msgid "Align on the right"
msgstr "Alinear a la derecha"

#: Interface/MainWindow.cpp:268
msgid "New Graph"
msgstr "Nuevo grafo"

#: Interface/MainWindow.cpp:269
msgid "Open Graph"
msgstr "Abrir grafo"

#: Interface/MainWindow.cpp:270
msgid "Save Graph"
msgstr "Guardar grafo"

#: Interface/MainWindow.cpp:271
msgid "Save Graph as"
msgstr "Guardar grafo como"

#: Interface/MainWindow.cpp:272
msgid "Download Examples"
msgstr "Descargar ejemplos"

#: Interface/MainWindow.cpp:273
msgid "Upload script"
msgstr "Enviar script"

#: Interface/MainWindow.cpp:275
msgid "Possible Includes"
msgstr "Inclusiones posibles"

#: Interface/MainWindow.cpp:277
msgid "New Script"
msgstr "Nuevo script"

#: Interface/MainWindow.cpp:278
msgid "Open Script"
msgstr "Abrir guion"

#: Interface/MainWindow.cpp:279
msgid "Save Script"
msgstr "Guardar script"

#: Interface/MainWindow.cpp:280
msgid "Save Script as"
msgstr "Guardar guion como"

#: Interface/MainWindow.cpp:284
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: Interface/MainWindow.cpp:434
msgid ""
"*.graph|Graph files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.graph|Archivos de grafos\n"
"*|Todos los archivos"

#: Interface/MainWindow.cpp:444
msgid "This does not seem to be a graph file."
msgstr "Esto no parece ser un archivo de grafos."

#: Interface/MainWindow.cpp:444
msgid "Invalid file"
msgstr "Archivo no válido"

#: Interface/MainWindow.cpp:476
msgid "Do you want to save your unsaved document?"
msgstr "¿Desea guardar el documento?"

#: Models/model_GraphProperties.cpp:88
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showValue)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: Models/model_GraphProperties.cpp:89 rc.cpp:119 rc.cpp:128 rc.cpp:231
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: Models/model_GraphProperties.cpp:90
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:31
msgid "Open and Save GML files"
msgstr "Abrir y guardar archivos GML"

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:51
msgid "*.gml|Graph Markup Language Files"
msgstr "*.gml|Archivos del lenguaje de marcas de grafos"

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:61 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:60
#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:57
#, kde-format
msgid "Cannot open the file: %1. Error %2"
msgstr "No se puede abrir el archivo: %1. Error %2"

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:67 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "cannot parse the file %1."
msgstr "no se puede analizar el archivo %1."

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:111 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:114
#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:110
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 to write document. Error: %2"
msgstr "No se puede abrir el archivo %1 para escribir el documento. Error: %2"

#: Plugins/MakeComplete/makecompletetoolsplugin.cpp:31
msgid "Make Complete"
msgstr "Completar"

#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:30
msgid "Open and Save Graphviz files"
msgstr "Abrir y guardar archivos Graphviz"

#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:50
msgid "*.dot|Graphviz Files"
msgstr "*.dot|Archivos de Graphviz"

#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:112
#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:108
msgid "No active graph in this document."
msgstr "No hay ningún grafo activo en este documento."

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:30
msgid "Open and Save Plain TXT files"
msgstr "Abrir y guardar archivos TXT sin formato"

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:47
msgid "*.txt|Plain TXT Files"
msgstr "*.txt|Archivos TXT sin formato"

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:77
#, kde-format
msgid "Ignoring line: %1"
msgstr "Ignorando línea: %1"

#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:32
msgid "Open and Save Keyhole Markup Language files"
msgstr "Abrir y guardar archivos de lenguaje de marcas Keyhole"

#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "No se puede abrir el archivo: %1: %2"

#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:141
msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Files"
msgstr "*.kml|Archivos del lenguaje de marcas Keyhole"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
#: Plugins/AssignValues/assignvaluestoolsplugin.cpp:42 rc.cpp:243
msgid "Assign Values"
msgstr "Asignar valores"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:33
msgid "Graph Structure"
msgstr "Estructura del grafo"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:95
msgid "x"
msgstr "x"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:96
msgid "y"
msgstr "y"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:97
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:114 rc.cpp:319
msgid "Graph Type:"
msgstr "Tipo de grafo:"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:116
msgid "Undirected Graph"
msgstr "Grafo no dirigido"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:117
msgid "Directed Graph"
msgstr "Grafo dirigido"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:118
msgid "Multigraph"
msgstr "Grafo múltiple"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphStructure.cpp:108
msgid "This action will probably remove some edges. Do you want to continue?"
msgstr "Esta acción eliminará probablemente algunas aristas. ¿Desea continuar?"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:37
msgid "Linked List Structure"
msgstr "Estructura de lista enlazada"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:77
msgid "Front value"
msgstr "Valor frontal"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:96
#, kde-format
msgid "Data '%1' had more than one(1) out pointers;"
msgstr "El dato «%1» tiene más de un puntero de salida;"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:103
#, kde-format
msgid "Cannot convert document '%1'"
msgstr "No se puede convertir el documento «%1»"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphtoolsplugin.cpp:41 rc.cpp:301
msgid "Generate Graph"
msgstr "Generar grafo"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:138 rc.cpp:304
msgid "Mesh Graph"
msgstr "Grafo de malla"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:177 rc.cpp:307
msgid "Star Graph"
msgstr "Grafo de estrella"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:213 rc.cpp:310
msgid "Circle Graph"
msgstr "Grafo de círculo"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:259
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:301 rc.cpp:313
msgid "Random Graph"
msgstr "Grafo aleatorio"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
#: Plugins/TransformEdges/transformedgestoolsplugin.cpp:42 rc.cpp:364
msgid "Transform Edges"
msgstr "Transformar aristas"

#: Scripts/IncludeManager.cpp:113
#, kde-format
msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")"
msgstr "debug(\"No se puede abrir el archivo %1.\")"

#: Scripts/IncludeManager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"debug(\"Invalid include directive: %1. Cannot find file in directive.\")"
msgstr ""
"debug(\"Directiva de inclusión no válida: %1. No se puede encontrar el "
"archivo en la directiva.\")"

#: Tests/TestIncludeManager.cpp:86
#, kde-format
msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")\n"
msgstr "debug(\"No se puede abrir el archivo %1.\")\n"

#: Main.cpp:37
msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

#: Main.cpp:39
msgid "Graph Theory Tool"
msgstr "Herramienta para teoría de grafos"

#: Main.cpp:41
msgid "(c) 2009"
msgstr "© 2009"

#: Main.cpp:42
msgid "Rocs - Data Structure Training"
msgstr "Rocs - Entrenamiento de la estructura de datos"

#: Main.cpp:46
msgid "Tomaz Canabrava"
msgstr "Tomaz Canabrava"

#: Main.cpp:46 Main.cpp:47 Main.cpp:48
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: Main.cpp:47
msgid "Wagner Reck"
msgstr "Wagner Reck"

#: Main.cpp:48
msgid "Andreas Cord-Landwehr"
msgstr "Andreas Cord-Landwehr"

#: Main.cpp:55
msgid "No Data Structure plugins found in the system. Exiting."
msgstr ""
"No se encuentran complementos de estructuras de datos en el sistema. "
"Saliendo."

#: Main.cpp:56
msgid ""
"Rocs need at least one data structure plugin to continue.\n"
"Try running kbuildsycoca4 from a console and after execute Rocs again."
msgstr ""
"Rocs necesita al menos un complemento de estructura de datos para "
"continuar.\n"
"Pruebe a ejecutar «kbuildsycoca4» en una consola y ejecute Rocs de nuevo."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Kira J. Fernández,Ignacio Poggi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,kirajfdez@gmail.com,ignaciop.3@gmail.com"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, addMultiNodes)
#: rc.cpp:5
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:334
msgid "Nodes:"
msgstr "Nodos:"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Radius:"
msgstr "Radio:"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _txtRadius)
#: rc.cpp:14
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo de conexión"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: rc.cpp:23
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: rc.cpp:26
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#. i18n: file: Interface/OpenedFilesWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _btnNewFile)
#: rc.cpp:29
msgid "New File"
msgstr "Nuevo archivo"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Default Information Display"
msgstr "Pantalla de información por omisión"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodePosition)
#: rc.cpp:35
msgid "Node Information"
msgstr "Información del nodo"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgePosition)
#: rc.cpp:38
msgid "Edge Information"
msgstr "Información de la arista"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:50
msgid "centered"
msgstr "centrada"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:53
msgid "below"
msgstr "por debajo"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:56
msgid "above"
msgstr "por encima"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:59
msgid "Execution Options"
msgstr "Opciones de ejecución"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgePropertiesWidget)
#: rc.cpp:62
msgid "Edge Properties"
msgstr "Propiedades de la arista"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:150 rc.cpp:204
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _name)
#: rc.cpp:68
msgid "Edge name"
msgstr "Nombre de la arista"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:210
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#: rc.cpp:74
msgid "Edge color"
msgstr "Color de la arista"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:216
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _value)
#: rc.cpp:80
msgid "Edge value"
msgstr "Valor de la arista"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:83
msgid "Edge width"
msgstr "Ancho de la arista"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:86
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:89
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:92
msgid "Edge style"
msgstr "Estilo de la arista"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:95
msgid "solid"
msgstr "sólido"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:98
msgid "dash"
msgstr "guión"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:101
msgid "dot"
msgstr "punto"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:104
msgid "dash dot"
msgstr "guión-punto"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:107
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showName)
#: rc.cpp:110
msgid "Show/hide edge name"
msgstr "Mostrar/ocultar nombre de la arista"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showName)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:228
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showValue)
#: rc.cpp:116
msgid "Show/add edge value"
msgstr "Mostrar/añadir valor de la arista"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:225
msgid "Add Property"
msgstr "Añadir propiedad"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:237
msgid "add"
msgstr "añadir"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _graphVisible)
#: rc.cpp:137
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:140
msgid "Delete the active graph"
msgstr "Borrar el grafo activo"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:143
msgid "Delete the current active graph: delete all nodes and edges"
msgstr "Borrar el grafo activo: borrar todos los nodos y aristas"

#. i18n: Do not translate, X is for delete
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:147
msgctxt "@action:button"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Data Color:"
msgstr "Color de los datos:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphNodeColor)
#: rc.cpp:156
msgid "Color for new nodes"
msgstr "Color para los nuevos nodos"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:159
msgid "Pointer Color:"
msgstr "Color del puntero:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphEdgeColor)
#: rc.cpp:162
msgid "Color for new edges"
msgstr "Color para las nuevas aristas"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:165
msgid "Show names in:"
msgstr "Mostrar nombres en:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:168
msgid "Show values in:"
msgstr "Mostrar valores en:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:171
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAssignNodes)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:256
msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:177
msgid "Pointers"
msgstr "Punteros"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAssignEdges)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:259
msgid "Edges"
msgstr "Aristas"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#: rc.cpp:183
msgid "Apply the current color to all nodes"
msgstr "Aplicar el color actual a todos los nodos"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#: rc.cpp:186
msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
msgstr "Aplicar el color actual a todos los nodos del área de dibujo"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:198
msgid "All"
msgstr "Todo"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:192
msgid "Apply the current color to all edges"
msgstr "Aplicar el color actual a todas las aristas"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:195
msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
msgstr "Aplicar el color actual a todas las aristas del área de dibujo"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodePropertiesWidget)
#: rc.cpp:201
msgid "Node Properties"
msgstr "Propiedades del nodo"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:213
msgid "Node color"
msgstr "Color del nodo"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _disableColor)
#: rc.cpp:219
msgid "Disable Color"
msgstr "Desactivar color"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:222
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _isPropertyGlobal)
#: rc.cpp:234
msgid "Apply to all nodes"
msgstr "Aplicar a todos los nodos"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _btnClose)
#: rc.cpp:240
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataStructuresComboLabel)
#: rc.cpp:246
msgid "Data Structure"
msgstr "Estructura de datos"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataStructuresCombo)
#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataStructuresCombo)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:367
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of all data "
"structures that are of type <span style=\" font-style:italic;\">Graph</span>."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lista de todas las "
"estructuras de datos que son de tipo <span style=\" font-style:italic;"
"\">grafo</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
#: rc.cpp:262
msgid "Start ID"
msgstr "ID inicial"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:274
msgid "Lower Limit"
msgstr "Limite inferior"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:277
msgid "Upper Limit"
msgstr "Límite superior"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:280
msgid "Generator Seed"
msgstr "Semilla del generador"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:361 rc.cpp:380
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStart)
#: rc.cpp:286
msgid "assign values"
msgstr "asignar valores"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
#: rc.cpp:289
msgid "Add Unique Identifier"
msgstr "Añadir identificador único"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
#: rc.cpp:292
msgid "Add Random Integer Values"
msgstr "Añadir valores enteros aleatorios"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
#: rc.cpp:295
msgid "Add Random Float Values"
msgstr "Añadir valores en punto flotante aleatorios"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOverwriteValues)
#: rc.cpp:298
msgid "Overwrite existing values"
msgstr "Sobrescribir valores existentes"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:316
msgid "Erdös-Renyi Graph"
msgstr "Grafo de Erdös-Renyi"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
#: rc.cpp:322
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Número de columnas:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
#: rc.cpp:325
msgid "Number of Rows:"
msgstr "Número de filas:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
#: rc.cpp:328
msgid "Satellite Nodes:"
msgstr "Nodos satélite:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle)
#: rc.cpp:331
msgid "Number of Nodes:"
msgstr "Número de nodos:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
#: rc.cpp:337
msgid "Edges:"
msgstr "Aristas:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges)
#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:349
msgid "Allow self-edges:"
msgstr "Permitir auto-aristas:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:355
msgid "Generator Seed:"
msgstr "Semilla del generador:"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
#: rc.cpp:346
msgid "Nodes (n):"
msgstr "Nodos (n):"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
#: rc.cpp:352
msgid "Edge Probability (p):"
msgstr "Probabilidad de arista (p):"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:358
msgid "generate"
msgstr "generar"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:374
msgid "Data Structure:"
msgstr "Estructura de datos:"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
#: rc.cpp:377
msgid "start transform"
msgstr "iniciar transformación"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
#: rc.cpp:383
msgid ""
"This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have "
"any preset weights."
msgstr ""
"Esta opción conecta todos los nodos del grafo indicado. Las nuevas aristas "
"no poseen ningún peso prefijado."

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
#: rc.cpp:386
msgid "Complete Graph"
msgstr "Completar grafo"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
#: rc.cpp:389
msgid "This option removes all edges from the given graph."
msgstr "Esta opción elimina todas las aristas del grafo indicado."

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
#: rc.cpp:392
msgid "Remove Edges"
msgstr "Eliminar aristas"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not "
"apply to undirected graphs."
msgstr ""
"Esta opción invierte todas las aristas de un grafo dirigido. Tenga en cuenta "
"que esto no se aplica a los grafos no dirigidos."

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
#: rc.cpp:398
msgid "Reverse Edges"
msgstr "Invertir aristas"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
#: rc.cpp:401
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option executes <span "
"style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> "
"at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights "
"equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option executes <span "
"style=\" font-style:italic;\">Algoritmo de árbol expandido mínimo de Prim</"
"span> en el grafo. Se asume que todas las aristas sin pesos determinados "
"tienen pesos iguales a 1. Los grafos dirigidos y no dirigidos se procesan "
"según esto.</p></body></html>"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
#: rc.cpp:408
msgid "Spanning Tree Transformation"
msgstr "Transformación de árbol expandido"

#. i18n: file: rocs.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: file: rocs.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:414
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Mostrar texto junto al icono"

#. i18n: file: rocs.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
#: rc.cpp:417
msgid "Path where include manager seek for includes."
msgstr "Ruta en la que buscará el gestor de inclusiones."

#. i18n: file: rocs.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (dataNodeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
#: rc.cpp:420
msgid "Position where name and value of a node shall be shown."
msgstr "Posición donde se deben mostrar el nombre y el valor de un nodo."

#. i18n: file: rocs.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (dataEdgeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
#: rc.cpp:423
msgid "Position where name and value of an edge shall be shown."
msgstr "Posición donde se deben mostrar el nombre y el valor de una arista."

#. i18n: file: rocsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (graph)
#: rc.cpp:426
msgid "Graph"
msgstr "Grafo"

#. i18n: file: rocsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (Script)
#: rc.cpp:429
msgid "Script"
msgstr "Script"

#. i18n: file: rocsui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (Includes)
#: rc.cpp:432
msgid "Includes"
msgstr "Inclusiones"

#. i18n: file: rocsui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:435
msgid " Tools "
msgstr " Herramientas "

#. i18n: file: rocsui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (Conversions)
#: rc.cpp:438
msgid " Conversions "
msgstr " Conversiones "

#. i18n: file: rocsui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (Documents)
#: rc.cpp:441
msgid " Documents "
msgstr " Documentos "

#. i18n: file: rocsui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (main)
#: rc.cpp:444
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: rocsui.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (layout)
#: rc.cpp:447
msgid "Layout Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de diseño"

#~ msgctxt "Do not translate, X is for delete"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Graph is oriented"
#~ msgstr "El grafo está orientado"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Nombre: %1"

#~ msgid "Value: %1"
#~ msgstr "Valor: %1"

#~ msgid "Save Graph As..."
#~ msgstr "Guardar grafo como..."

#~ msgid "Save Script As..."
#~ msgstr "Guardar script como..."

#~ msgid "cola@uni-paderborn.de"
#~ msgstr "cola@uni-paderborn.de"

#~ msgid "Ring Graph"
#~ msgstr "Grafo de anillo"

#~ msgid "Name of Data Structure Here"
#~ msgstr "Nombre de la estructura de datos"

#~ msgid "UntitledDoc"
#~ msgstr "Documento sin título"

#~ msgid "Thanks to Ugo Sangiori"
#~ msgstr "Gracias a Ugo Sangiori"

#~ msgid "graph name here"
#~ msgstr "nombre del grafo aquí"

#~ msgid "Edge Color:"
#~ msgstr "Color de la arista:"

#~ msgid "X-coordinate "
#~ msgstr "Coordenada X "

#~ msgid "Y-coordinate "
#~ msgstr "Coordenada Y "

#~ msgid "Node size"
#~ msgstr "Tamaño del nodo"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "Graph is Automate"
#~ msgstr "El grafo está automatizado"

#~ msgid " Is begin"
#~ msgstr " Es comienzo"

#~ msgid " Is End"
#~ msgstr " Es final"

#~ msgid ""
#~ "<html><p>KPluginFactory could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><p>KPluginFactory no puede cargar el complemento:<br/><i>%1</i></"
#~ "p></html>"

#~ msgid "Wagner Reck - wagner.reck@gmail.com"
#~ msgstr "Wagner Reck - wagner.reck@gmail.com"

#~ msgid "Add Components"
#~ msgstr "Añadir componentes"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "remove all edges of the graphs and add news one to make graphs completes"
#~ msgid ""
#~ "Remove all the edges from a graph, and add new ones to make it complete."
#~ msgstr ""
#~ "eliminar todas las aristas de los grafos y añadir las nuevas para "
#~ "completar los grafos"

#~ msgid "Add edges and make graph complete."
#~ msgstr "Añadir aristas y completar el grafo."

#~ msgid "Oriented graph"
#~ msgstr "Grafo orientado"

#~ msgid "Enabling this button will make the graph oriented."
#~ msgstr "Habilitar este botón hará que el grafo sea orientado."

#~ msgid "Automaton Graph"
#~ msgstr "Grafo autómata"

#~ msgid "Enabling this button will make the graph an automaton graph."
#~ msgstr "Habilitar este botón transformará el grafo en un autómata."

#~ msgid "Enabling this button will show the names of all nodes."
#~ msgstr "Habilitar este botón mostrará los nombres de todos los nodos."

#~ msgid "Show all edges' names"
#~ msgstr "Mostrar los nombres de todas las aristas"

#~ msgid "Enabling this button will show the names of all edges."
#~ msgstr "Habilitar este botón mostrará los nombres de todas las aristas."

#~ msgid "Show all nodes' values"
#~ msgstr "Mostrar los valores de todos los nodos"

#~ msgid "Enabling this button will show the values of all nodes."
#~ msgstr "Habilitar este botón mostrará los valores de todos los nodos."

#~ msgid "Show all edges' values"
#~ msgstr "Mostrar los valores de todas las aristas"

#~ msgid "Enabling this button will show the values of edges."
#~ msgstr "Habilitar este botón mostrará los valores de todas las aristas."

#~ msgid "Double Linked List"
#~ msgstr "Lista doblemente enlazada"

#~ msgid "Binary Tree"
#~ msgstr "Árbol binario"

#~ msgctxt "X-coordinate "
#~ msgid "x:"
#~ msgstr "x:"

#~ msgid "Node name"
#~ msgstr "Nombre del nodo"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nombre"

#~ msgid "Draw the graphics using the fastest (but ugliest) method. "
#~ msgstr "Dibujar los gráficos usando el método más rápido (pero más feo)"

#~ msgid "long explanation needed. "
#~ msgstr "se necesita una explicación larga."

#~ msgid " The Right Size of the Cell "
#~ msgstr "El tamaño correcto de la celda"

#~ msgid " long  explanation needed "
#~ msgstr "se necesita una explicación larga"

#~ msgid " the Top Size of the cell "
#~ msgstr "el tamaño máximo de la celda"

#~ msgid " long explanation needed "
#~ msgstr "se necesita una explicación larga"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "mostrar"

#~ msgid "Enabling this button will show all names in edges"
#~ msgstr "Habilitar este botón mostrará todos los nombres en los bordes"

#~ msgid "enabling this button will show all values in nodes"
#~ msgstr "habilitar este botón mostrará todos los valores en los nodos"
