# translation of akonadi-kcal.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi-kcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: archivedialog.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
msgstr "Archivar/Borrar eventos pasados y tareas pendientes"

#: archivedialog.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "&Archive"
msgstr "&Archivar"

#: archivedialog.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">How to restore</link>)"
msgstr ""
"El archivado guarda los elementos antiguos en el archivo proporcionado y los "
"borra del calendario actual. Si el archivo ya existe, se añadirán. (<link "
"url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the Merge "
"Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like "
"any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar."
"\">Como restaurar</link>)"

#: archivedialog.cpp:101
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archive now items older than:"
msgstr "Archivar ahora elementos mas antiguos que:"

#: archivedialog.cpp:108
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
"be kept."
msgstr ""
"La fecha anterior a la que los elementos se deberían archivar. Todos los "
"eventos mas antiguos y tareas pendientes se guardarán y borrarán, los mas "
"recientes (y los eventos con exactamente esa fecha) se mantendrán."

#: archivedialog.cpp:119
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automaticall&y archive items older than:"
msgstr "Archivar automática&mente los elementos mas antiguos que:"

#: archivedialog.cpp:124
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
"again, except to change the settings."
msgstr ""
"Si esta característica está activada, KOrganizer comprobará periódicamente "
"si los eventos y tareas pendientes se tienen que archivar; esto significa "
"que usted no necesitará usar este cuadro de diálogo de nuevo, excepto para "
"cambiar las preferencias."

#: archivedialog.cpp:135
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
"and deleted, the newer will be kept."
msgstr ""
"La edad de los eventos y tareas pendientes a archivar. Todos los elementos "
"mas antiguos se guardarán y borrarán, los mas recientes se mantendrán."

#: archivedialog.cpp:141
msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: archivedialog.cpp:143
msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: archivedialog.cpp:145
msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
msgid "Month(s)"
msgstr "Mes(es)"

#: archivedialog.cpp:151
msgctxt "@label"
msgid "Archive &file:"
msgstr "Archivar &archivo:"

#: archivedialog.cpp:155
msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr "archivos *.ics|iCalendar"

#: archivedialog.cpp:158
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
msgstr ""
"La ruta del archivo. Los eventos y tareas pendientes se añadirán al archivo "
"de archivado, de modo que cualquier evento que ya esté en el archivo no se "
"modificará o borrará. Usted puede posteriormente cargar o mezclar el archivo "
"como otro calendario. No se guarda en un formato especial. Emplea el formato "
"iCal."

#: archivedialog.cpp:174
msgctxt "@title:group"
msgid "Type of Items to Archive"
msgstr "Tipo de elementos a archivar"

#: archivedialog.cpp:179
msgctxt "@option:check"
msgid "&Events"
msgstr "&Eventos"

#: archivedialog.cpp:181
msgctxt "@option:check"
msgid "&To-dos"
msgstr "&Tareas pendientes"

#: archivedialog.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
"finished before the date."
msgstr ""
"Aquí usted puede seleccionar que elementos se deberían archivar. Los eventos "
"se archivan si terminan antes de la fecha proporcionada arriba; las tareas "
"pendientes se archivan si se terminaron antes de la fecha."

#: archivedialog.cpp:193
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive &Events"
msgstr "Archivar &eventos"

#: archivedialog.cpp:195
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive &To-dos"
msgstr "Archivar &tareas pendientes"

#: archivedialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "&Borrar solo, no guardar"

#: archivedialog.cpp:202
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
"is not possible to recover the events later."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para borrar eventos antiguos y tareas pendientes sin "
"guardarlos. No es posible recuperar los eventos posteriormente."

#: archivedialog.cpp:266
msgctxt "@info"
msgid "The archive file name is not valid."
msgstr "El nombre de archivo comprimido no es válido."

#: attachmenthandler.cpp:99
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
msgstr "No se encontró el adjunto «%1» en la incidencia."

#: attachmenthandler.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
msgstr "El adjunto «%1» es un enlace web inaccesible desde este equipo. "

#: attachmenthandler.cpp:127
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"La invitación de calendario almacenada en este mensaje de correo está rota "
"de algún modo. No es posible continuar."

#: attachmenthandler.cpp:181 attachmenthandler.cpp:243
msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
msgstr "No se puede crear un archivo temporal para el adjunto."

#: attachmenthandler.cpp:217 utils.cpp:683
msgid "Save Attachment"
msgstr "Guardar adjunto"

#: attachmenthandler.cpp:222
#, kde-format
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 ya existe. ¿Desea sobrescribirla?"

#: calendaradaptor.cpp:315 incidencechanger.cpp:384 nepomukcalendar.cpp:280
#, kde-format
msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
msgstr "No es posible borrar incidencia %1 «%2»: %3"

#: calendaradaptor.cpp:381 utils.cpp:612
msgid "The item has no attendees."
msgstr "El elemento no tiene asistentes."

#: calendaradaptor.cpp:394 utils.cpp:626
#, kde-format
msgid ""
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"El mensaje de trabajo en grupo para el elemento «%1» se envío "
"satisfactoriamente.\n"
"Método: %2"

#: calendaradaptor.cpp:398 freebusymanager.cpp:672 utils.cpp:630
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr "Enviando Libre/Ocupado"

#: calendaradaptor.cpp:404 utils.cpp:637
#, kde-format
msgctxt ""
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
msgid ""
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"No es posible enviar el elemento «%1».\n"
"Método: %2"

#: calendar.cpp:53
msgid "Unknown Name"
msgstr "Nombre desconocido"

#: calendar.cpp:54
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "desconocido@ningunaparte"

#: calendarmodel.cpp:220
msgctxt "@title:column calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: calendarmodel.cpp:222
msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
msgid "Start Date and Time"
msgstr "Fecha y hora de inicio"

#: calendarmodel.cpp:224
msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
msgid "End Date and Time"
msgstr "Fecha y hora final"

#: calendarmodel.cpp:226
msgctxt "@title:column calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: calendarmodel.cpp:228
msgctxt "@title:column todo item due date and time"
msgid "Due Date and Time"
msgstr "Fecha y hora de vencimiento"

#: calendarmodel.cpp:230
msgctxt "@title:column todo item priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: calendarmodel.cpp:232
msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
msgid "Complete"
msgstr "Completado"

#: calendarmodel.cpp:241
msgctxt "@title:column calendar title"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: calendarsearch.cpp:156
msgid "Could not create search."
msgstr "No se pudo crear la búsqueda."

#: calendarsearch.cpp:184
msgid "Could not parse the collection ID"
msgstr "No se pudo analizar el ID de la colección"

#: calendarutils.cpp:286
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "No es posible purgar tareas pendientes con hijos sin completar."

#: calendarutils.cpp:287
msgid "Delete To-do"
msgstr "Borrar tarea pendiente"

#: categoryconfig.cpp:31
msgctxt "incidence category: appointment"
msgid "Appointment"
msgstr "Cita"

#: categoryconfig.cpp:32
msgctxt "incidence category"
msgid "Business"
msgstr "Negocios"

#: categoryconfig.cpp:33
msgctxt "incidence category"
msgid "Meeting"
msgstr "Reunión"

#: categoryconfig.cpp:34
msgctxt "incidence category: phone call"
msgid "Phone Call"
msgstr "Llamada telefónica"

#: categoryconfig.cpp:35
msgctxt "incidence category"
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: categoryconfig.cpp:39
msgctxt ""
"incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
"cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
msgid "Holiday"
msgstr "Vacaciones"

#: categoryconfig.cpp:42
msgctxt ""
"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
"or simply a pleasure trip away from home"
msgid "Vacation"
msgstr "Vacaciones"

#: categoryconfig.cpp:45
msgctxt ""
"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
"big date; remembrance, etc"
msgid "Special Occasion"
msgstr "Ocasión especial"

#: categoryconfig.cpp:46
msgctxt "incidence category"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: categoryconfig.cpp:49
msgctxt ""
"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
"not pleasure"
msgid "Travel"
msgstr "Viaje"

#: categoryconfig.cpp:50
msgctxt "incidence category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: categoryconfig.cpp:51
msgctxt "incidence category"
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: collectiongeneralpage.cpp:49
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "General"

#: collectiongeneralpage.cpp:59
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#: collectiongeneralpage.cpp:71
msgid "Block alarms locally"
msgstr "Bloquear alarmas localmente"

#: collectiongeneralpage.cpp:79
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Usar icono personalizado:"

#: eventarchiver.cpp:123
#, kde-format
msgid "There are no items before %1"
msgstr "No hay elementos antes de %1"

#: eventarchiver.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Delete all items before %1 without saving?\n"
"The following items will be deleted:"
msgstr ""
"¿Borrar todos los elementos antes de %1 sin guardarlos?\n"
"Se borrarán los siguientes elementos:"

#: eventarchiver.cpp:156
msgid "Delete Old Items"
msgstr "Borrar elementos antiguos"

#: eventarchiver.cpp:256
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Motivo desconocido"

#: eventarchiver.cpp:258
#, kde-format
msgid "Cannot write archive file %1. %2"
msgstr "No se puede grabar al archivo comprimido %1. %2"

#: eventarchiver.cpp:270
#, kde-format
msgid "Cannot write archive. %1"
msgstr "No se puede grabar el archivo comprimido. %1"

#: freebusymanager.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download free/busy data from: %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Falló al descargar datos de libre/ocupado: %1\n"
"Razón: %2"

#: freebusymanager.cpp:329 freebusymanager.cpp:353
msgid "Free/busy retrieval error"
msgstr "Error de recuperación de Libre/Ocupado"

#: freebusymanager.cpp:351
#, kde-format
msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
msgstr "Falló al analizar información de libre/ocupado recuperada desde: %1"

#: freebusymanager.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
"contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>El software no pudo enviar su lista de libre/ocupado a la URL «%1». "
"Podría existir un problema con los derechos de acceso o que haya "
"especificado una URL incorrecta. El sistema dijo: <em>%2</em>. </p><p>Por "
"favor, compruebe la URL o contacte con su administrador del sistema.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:541
msgid ""
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>No esta configurada la URL para subida de su lista libre/ocupado. Por "
"favor, ajústelo en el diálogo de configuración de KOrganizer, en la página "
"«libre/ocupado»</p><p> contacte con su administrador del sistema par la URL "
"exacta y los detalles de la cuenta. </p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:546
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "No existe URL de envío para libre/ocupado"

#: freebusymanager.cpp:557
#, kde-format
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr "<qt>La URL de destino proporcionada «%1» no es válida.</qt>"

#: freebusymanager.cpp:558
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no válida"

#: freebusymanager.cpp:671
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr "Se envió correctamente la información de libre/ocupado."

#: freebusymanager.cpp:677
msgid "Unable to publish the free/busy data."
msgstr "No se pueden publicar los datos de libre/ocupado."

#: groupware.cpp:132
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "Mensaje de error: %1"

#: groupware.cpp:137
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr "Error al procesar una invitación o actualización."

#: groupware.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"You changed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees an update message?"
msgstr ""
"Usted cambió la invitación «%1».\n"
"¿Quiere enviar un mensaje actualizado a los asistentes?"

#: groupware.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
msgstr ""
"Usted eliminó la invitación «%1».\n"
"¿Quiere comunicar por correo a los asistentes que el evento está cancelado?"

#: groupware.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
msgstr ""
"Usted eliminó la invitación «%1».\n"
"¿Quiere comunicar por correo a los asistentes que la tarea pendiente está "
"cancelada?"

#: groupware.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
msgstr ""
"Usted eliminó la invitación «%1».\n"
"¿Quiere comunicar por correo a los asistentes que el diario está cancelado?"

#: groupware.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The event \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"El evento «%1» incluye otra gente.\n"
"¿Quiere enviar por correo la invitación a los asistentes?"

#: groupware.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"The todo \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"La tarea pendiente «%1» incluye otra gente.\n"
"¿Quiere enviar por correo la invitación a los asistentes?"

#: groupware.cpp:314
msgid ""
"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
"attendees?"
msgstr ""
"Esta incidencia incluye otra gente. ¿Debería enviarse un correo a los "
"asistentes?"

#: groupware.cpp:326 groupware.cpp:392 groupware.cpp:438
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "Correo de planificación de grupos"

#: groupware.cpp:327
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar correo"

#: groupware.cpp:328 groupware.cpp:348 groupware.cpp:364 groupware.cpp:394
#: groupware.cpp:440 incidencechanger.cpp:319
msgid "Do Not Send"
msgstr "No enviar"

#: groupware.cpp:344
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr ""
"¿Quiere usted enviar una actualización de estado al organizador de esta "
"tarea?"

#: groupware.cpp:347 groupware.cpp:363 groupware.cpp:393
msgid "Send Update"
msgstr "Enviar actualización"

#: groupware.cpp:359
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
"status update to the event organizer?"
msgstr ""
"Si estado como asistente a este evento ha cambiado. ¿Quiere usted enviar una "
"actualización de estado al organizador del evento?"

#: groupware.cpp:389
msgid ""
"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
"an updated response to the organizer declining the invitation?"
msgstr ""
"Usted ha aceptado previamente una invitación a este evento. ¿Quiere enviar "
"una respuesta actualizada al organizador declinando la invitación?"

#: groupware.cpp:408
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"Usted no es el organizador de este evento. Al editarlo su calendario dejará "
"de estar sincronizado con el del organizador. ¿Realmente quiere editarlo?"

#: groupware.cpp:426
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
msgstr "<placeholder>No se ha proporcionado resumen</placeholder>"

#: groupware.cpp:437
msgid "Sending group scheduling email failed."
msgstr "Falló el envío de correo de planificación de grupo."

#: groupware.cpp:439
msgid "Abort Update"
msgstr "Interrumpir actualización"

#: incidencechanger.cpp:218
#, kde-format
msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
msgstr "No es posible guardar los cambios para la incidencia %1 «%2»: %3"

#: incidencechanger.cpp:316
msgid ""
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
"sent to these attendees?"
msgstr ""
"Se quitaron algunos asistentes de la incidencia. ¿Deberían cancelarse los "
"mensajes a enviar a esos asistentes?"

#: incidencechanger.cpp:318
msgid "Attendees Removed"
msgstr "Asistentes eliminados"

#: incidencechanger.cpp:318
msgid "Send Messages"
msgstr "Enviar mensajes"

#: incidencechanger.cpp:586
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
msgstr "No es posible guardar %1 «%2»: %3"

#: kcalmodel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
"The current collection holds mimetypes: %1"
msgstr ""
"Este modelo solo puede manipular eventos, tareas, diarios y carpetas de "
"listas libres-ocupadas. La colección actual contiene los tipos mime: %1"

#: kcalmodel.cpp:193
msgctxt "@title:column, calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: kcalmodel.cpp:195
msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
msgid "Start date and time"
msgstr "Fecha y hora de inicio"

#: kcalmodel.cpp:197
msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
msgid "End date and time"
msgstr "Fecha y hora final"

#: kcalmodel.cpp:199
msgctxt "@title:column, calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: mailclient.cpp:129
msgid "Free Busy Object"
msgstr "Objeto libre ocupado"

#: mailclient.cpp:153 mailclient.cpp:174
msgid "Free Busy Message"
msgstr "Mensaje libre ocupado"

#: mailscheduler.cpp:128
#, kde-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr "Contra propuesta: %1"

#: publishdialog.cpp:42
msgid "Select Addresses"
msgstr "Seleccionar direcciones"

#: publishdialog.cpp:53
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "Enviar correo a estos destinatarios"

#: publishdialog.cpp:54
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""
"Al pulsar el botón <b>Aceptar</b> se enviará un correo a los destinatarios "
"que haya introducido."

#: publishdialog.cpp:57
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "Cancelar la selección de destinatarios y el correo"

#: publishdialog.cpp:58
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr ""
"La pulsación del botón <b>Cancelar</b> se terminará la operación de envío de "
"correo."

#: publishdialog.cpp:61
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr ""
"Pulse el botón <b>Ayuda</b> para leer más información sobre la planificación "
"de grupos."

#: publishdialog.cpp:123
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(Nombre-vacío)"

#: publishdialog.cpp:124
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(Correo-vacío)"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Use email settings from System Settings"
msgstr "Utilice las preferencias de correo para preferencias del sistema"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
"specify your full name and e-mail."
msgstr ""
"Marque esta casilla para usar las preferencias globales de correo de KDE, "
"que se definen utilizando el módulo de preferencias del sistema «Acerca de "
"mi». Desmarque esta casilla para poder especificar su nombre completo y "
"correo."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:9
msgid "Default appointment time"
msgstr "Hora predeterminada de la cita"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
"supply a start time."
msgstr ""
"Introduzca aquí la hora predeterminada para los eventos. La hora "
"predeterminada se usa si no suministra una hora de comienzo."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:15
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr "Duración predeterminada de la cita nueva (HH:MM)"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
"supply an end time."
msgstr ""
"Introduzca aquí la duración predeterminada para los eventos. La duración "
"predefinida se usa si no quiere suministrar una hora de finalización."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:21
msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
msgstr "Activar un sonido predeterminado para recordatorios de audio"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
"the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors."
msgstr ""
"Marque esta casilla si usted quiere activar que el archivo especificado se "
"emplee como el sonido predeterminado para los recordatorios nuevos. Usted "
"siempre puede especificar otro archivo en el recordatorio avanzado al que se "
"accede desde los editores de eventos o tareas pendientes."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:27
msgid "Default audio file"
msgstr "Archivo predeterminado de audio"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
"always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the "
"Event or To-do editors."
msgstr ""
"Establece un archivo para emplear como archivo de sonido predeterminado para "
"los nuevos recordatorios. Usted puede siempre especificar otro archivo en el "
"recordatorio avanzado al que se accede desde los editores de eventos o "
"tareas pendientes."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable reminders for new Events"
msgstr "Activar recordatorios para nuevos eventos"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
msgstr ""
"Marque esta caja si quiere permitir que recordatorios par todos los eventos "
"nuevos. Siempre puede desactivar los recordatorios en el diálogo del editor "
"de eventos."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:50
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:39
msgid "By default, enable reminders for new events"
msgstr "Por defecto, activar recordatorios para nuevos eventos"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:42
msgid "Enable reminders for new To-dos"
msgstr "Activar recordatorios para nuevas tareas pendientes"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea permitir recordatorios para todas las tareas "
"pendientes recién creadas. Siempre puede desactivar los recordatorios en el "
"diálogo del editor de tareas pendientes."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:57
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:48
msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
msgstr "Por defecto, activar recordatorios para nuevas tareas pendientes"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:51
msgid "Default reminder time"
msgstr "Hora predeterminada del recordatorio"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
"is specified in the adjacent combobox."
msgstr ""
"Introduzca la hora del recordatorio por omisión para todos los elementos de "
"nueva creación. La unidad de tiempo se especifica en la lista desplegable "
"aneja."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:65
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:57
msgid "Default time for reminders"
msgstr "Hora por omisión para recordatorios"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
"is specified in the adjacent spinbox."
msgstr ""
"Introduzca las unidades de tiempo del recordatorio por omisión para todas "
"las entradas de nueva creación. El tiempo se especifica en el campo de "
"incremento anejo."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:71
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:63
msgid "Default time unit for reminders"
msgstr "Unidad de tiempo por omisión para recordatorios"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:66
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Excluir vacaciones"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:80
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Marque esta casilla para evitar que KOrganizer marque el horario laboral en "
"las vacaciones."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:72
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Usar región para vacaciones:"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Seleccione aquí qué región quiere usar para las vacaciones. Las vacaciones "
"definidas se muestran como días no laborables en el navegador de fechas, en "
"la vista de agenda, etc."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:78
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Utilizar comunicación de trabajo en grupo"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"Marque esta casilla para activar la generación automática de correos cuando "
"se crean, actualizan o borran eventos (o tareas pendientes) que involucren a "
"otros asistentes. Usted debería marcar esta casilla si quiere utilizar la "
"funcionalidad de trabajo en grupo (p.e. Configurar Kontact como un cliente "
"KDE de Kolab)."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:84
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Enviar copia al propietario cuando se envíen eventos por correo"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""
"Marque esta casilla para obtener una copia de todos los mensajes de correo "
"que KOrganizer envía a sus peticiones de asistencia a eventos."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:90
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "URL de publicación de Libre/Ocupado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:93
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "URL para publicación de información de libre/ocupado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:96
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr "Nombre de usuario para publicación de Libre/ocupado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:99
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr "Nombre de usuario para publicación de información de libre/ocupado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:102
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "Contraseña de publicación de Libre/Ocupado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:105
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "Contraseña para la publicación de información de libre/ocupado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:108
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "Activar la recuperación automática de Libre/Ocupado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:111
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Utilice la dirección de correo completa para recuperación"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""
"Con este ajuste, usted puede cambiar el nombre de archivo que se recuperará "
"del servidor. Con esto marcado, descargará un archivo de libre/ocupado "
"denominado usuario@dominio.ifb, por ejemplo nn@kde.org.ifb. Sin este ajuste, "
"descargará usuario.ifb, por ejemplo nn.ifb."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:117
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "URL de recuperación de Libre/Ocupado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:120
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr "Nombre de usuario para recuperación de Libre/Ocupado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:123
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "Contraseña para recuperación de Libre/Ocupado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:126
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "Contraseña para la recuperación de información de libre/ocupado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:129
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr "Enviar pseudo contra propuestas tipo Outlook"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:132
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr ""
"Comprobar si el nombre de servidor y la dirección de recuperación de correo "
"coinciden"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
msgstr ""
"Con este ajuste usted puede configurar si la parte de dominio de la URL de "
"libre/ocupado tiene que coincidir con la parte de dominio del ID de usuario "
"que usted está buscando. Por ejemplo, si esta opción está activada, al "
"buscar por los datos de libre/ocupado de joe@midominio.com en el servidor "
"www.su-dominio.com fallará."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:138
msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
msgstr ""
"Mostrar los selectores de la zona horaria en los diálogos de edición de "
"eventos y tareas pendientes."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:141
msgid "Regularly archive events"
msgstr "Archivar eventos regularmente"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:201
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
"archived. The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""
"Si está activado autoarchivado, los eventos anteriores a esta cantidad se "
"archivarán. La unidad de este valor se especifica en otro campo."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:147
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr "La unidad en la que se expresa el periodo de expiración."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:150
msgid "In days"
msgstr "En días"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:153
msgid "In weeks"
msgstr "En semanas"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:156
msgid "In months"
msgstr "En meses"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:159
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr "URL del archivo el que se deben archivar los eventos antiguos"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:162
msgid "Archive events"
msgstr "Archivar eventos"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:165
msgid "Archive to-dos"
msgstr "Archivar tareas pendientes"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:236
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:168
msgid "What to do when archiving"
msgstr "Que hacer al archivar"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:171
msgid "Delete old events"
msgstr "Borrar eventos antiguos"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:174
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr "Archivar eventos antiguos en un archivo separado"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:177
msgid "Full &name"
msgstr "&Nombre completo"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:257
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:180
msgid ""
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
"to-dos and events you create."
msgstr ""
"Introduzca aquí su nombre completo. Este nombre se mostrará como "
"«Organizador» en las tareas pendientes y eventos que usted cree."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:183
msgid "E&mail address"
msgstr "Dirección de &correo"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
msgstr ""
"Introduzca aquí su dirección de correo. Esta dirección de correo se "
"utilizará para identificar al propietario del calendario y se mostrará en "
"los eventos y tareas pendientes que usted cree."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:189
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr "Color «sin categoría» (para dibujo de esquemas «Solo categoría» )"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:192
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""
"Seleccione un color para utilizar para la situación «sin categoría» o "
"«categoría no establecida», cuando un elemento no pertenece a ninguna "
"categoría. Este color se usa cuando se dibujan elementos en la agenda o "
"vista de meses utilizando el esquema «Solo categoría»."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:284
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:195
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr "Utilice este color cuando dibuje elementos sin categoría"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:258
#: rc.cpp:197
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:264
#: rc.cpp:199
msgid "nobody@nowhere"
msgstr "nadie@ningunaparte"

#: utils.cpp:517 utils.cpp:562 utils.cpp:604 utils.cpp:650
msgid "No item selected."
msgstr "Ningún elemento seleccionado."

#: utils.cpp:518 utils.cpp:543
msgid "Forwarding"
msgstr "Redirección"

#: utils.cpp:542 utils.cpp:585
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr "La información del elemento se envió con éxito."

#: utils.cpp:548
#, kde-format
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr "No se puede redirigir el elemento «%1»"

#: utils.cpp:549
msgid "Forwarding Error"
msgstr "Error de redirección"

#: utils.cpp:586
msgid "Publishing"
msgstr "Publicación"

#: utils.cpp:591
#, kde-format
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr "No se puede publicar el elemento «%1»"

#: utils.cpp:665
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Guardar adjuntos a"

#: utils.cpp:678
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "adjunto.1"
