# translation of kwin_art_clients.po to Spanish
# Antonio Pijuan <deindeono.com>, 2005.
# Antonio Pijuan <deinde@ono.com>, 2004.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# jeffrey steve borbon sanabria <jeffto@aclibre.org>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Vista previa de Keramik</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1032
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "Not on all desktops"
msgstr "No en todos los escritorios"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "On all desktops"
msgstr "En todos los escritorios"

#: keramik/keramik.cpp:1053
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: keramik/keramik.cpp:1062
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: keramik/keramik.cpp:1080
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: keramik/keramik.cpp:1089
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Mantener sobre las otras"

#: keramik/keramik.cpp:1098
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Mantener bajo las otras"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Unshade"
msgstr "Desplegar"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Shade"
msgstr "Plegar"

#: keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Restore"
msgstr "Reestablecer"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Dibujar efecto de punto&s en la barra de título"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Cuando se selecciona, las barras de títulos activas se dibujan con un efecto "
"de puntos; en caso contrario, se dibujan sin puntear."

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Dibujar ba&rra de agarre bajo las ventanas"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Cuando se selecciona, las decoraciones se dibujan con una «barra de agarre» "
"bajo las ventanas; en caso contrario, no se dibuja ninguna barra de agarre."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Dibujar &gradientes"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Cuando se selecciona, las decoraciones se dibujan con gradientes para las "
"pantallas de color intenso; en caso contrario, no se dibujan gradientes."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: quartz/config/config.cpp:56
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr ""
"Muestra los marcos de la ventana con los colores de la barra de &títulos"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Cuando se selecciona, los bordes de la decoración de las ventanas se "
"muestran con los mismos colores de la barra de título; de lo contrario, se "
"muestran con los colores normales."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &extrafino"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Decoraciones de ventana de cuarzo con una barra de título extrafina."

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "Mo&strar el asa para ajustar el tamaño de la ventana"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Cuando está seleccionado, todas las ventanas se dibujan con un asa para "
"ajustar su tamaño en la esquina inferior derecha. Esto hace que sea más "
"fácil ajustar el tamaño de las ventanas, especialmente cuando se usa un "
"trackball o cualquier otro sustituto del ratón en los portátiles."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Aquí puede cambiar el tamaño del asa de reajuste."

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Sistema moderno"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Web"

#~ msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>vista previa RiscOS </b></center>"

#~ msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
#~ msgstr "Seleccione IceWM pulsando un tema aquí. "

#~ msgid "Use theme &title text colors"
#~ msgstr "Usar los colores del &título de texto del tema"

#~ msgid ""
#~ "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. "
#~ "If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se selecciona, los colores de la barra de títulos serán los mismos "
#~ "del tema IceWM. Si no se selecciona, se usaran los colores actuales de "
#~ "KDE."

#~ msgid "&Show title bar on top of windows"
#~ msgstr "&Mostrar la barra de títulos en la parte superior de las ventanas"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all window titlebars will be shown at the top of each "
#~ "window, otherwise they will be shown at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se selecciona, todas las barras de título se mostrarán en la parte "
#~ "superior, de lo contrario se mostraran en la parte inferior."

#~ msgid "&Menu button always shows application mini icon"
#~ msgstr "El botón del &menú siempre muestra el mini icono de la aplicación"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
#~ "shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se selecciona, todos los botones de la barra de títulos tendrán el "
#~ "icono de la aplicación. Si no se selecciona, se usará el tema "
#~ "predeterminado."

#~ msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
#~ msgstr "Abrir la carpeta del tema IceWM de KDE"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
#~ "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
#~ "uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this "
#~ "folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Pulsando sobre el enlace superior aparecerá la ventana de la carpeta "
#~ "IceWM de KDE. Puede añadir o eliminar temas de IceWM descomprimiendo en "
#~ "esta carpeta archivos de <b>http://icewm.themes.org/</b>/b> creando "
#~ "enlaces simbólicos con otros temas IceWM de su sistema."

#~ msgid "Infadel #2 (default)"
#~ msgstr "Infadel #2 (predeterminado)"

#~ msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>vista previa IceWM</b></center>"

#~ msgid "Rollup"
#~ msgstr "Enrollar"

#~ msgid "Rolldown"
#~ msgstr "Desenrollar"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>vista previa KDE 1</b></center>"

#~ msgid "Not On All Desktops"
#~ msgstr "No en todos los escritorios"

#~ msgid "On All Desktops"
#~ msgstr "En todos los escritorios"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Decoración KDE 1</b></center>"

#~ msgid "System++"
#~ msgstr "System++"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Redimensionar"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "No mantener por encima de otros"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "No mantener por debajo de otros"

#~ msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b> vista previa OpenLook</b></center>"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Button Size"
#~ msgstr "Tamaño del botón"

#~ msgid "Button Glow Colors"
#~ msgstr "Colores del botón de Glow"

#~ msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
#~ msgstr "<center><b>vista previa Glow</b></center>"

#~ msgid "Text &Alignment"
#~ msgstr "&Alineación del texto"

#~ msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
#~ msgstr "Use estos botones para alinear el texto de la barra de títulos."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Centrado"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgid ""
#~ "Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
#~ "click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
#~ "and close buttons from the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "Truco: si quiere la apariencia original del gestor de ventanas Motif"
#~ "(tm),\n"
#~ "pulse sobre la pestaña «Botones», desmarque el mostrar sugerencias\n"
#~ "y desmarque las posiciones personalizadas de botón en la barra de título."

#~ msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>vista previa CDE</b></center>"
