# translation of kmail-migrator.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail-migrator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Creación de instancia de tipo %1"

#: imapcacheadapter.cpp:95
msgid ""
"Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache"
msgstr ""
"No se pudo crear el adaptador para la caché IMAP desconectada de la versión "
"anterior de KMail"

#: imapcacheadapter.cpp:114
msgid ""
"Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP "
"cache"
msgstr ""
"No se pudo configurar el adaptador para la caché IMAP desconectada de la "
"versión anterior de KMail"

#: imapcacheadapter.cpp:119
msgctxt "@title account name"
msgid "Previous KMail's disconnected IMAP cache"
msgstr "Caché IMAP desconectada de la versión anterior de KMail"

#: imapcacheadapter.cpp:129
msgid "Access to previous KMail version's cache enabled"
msgstr "Acceso a la versión anterior de la caché de KMail activado"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:204 imapcachelocalimporter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status folder name and number of messages to import before finished"
msgid "%1: one message left to import"
msgid_plural "%1: %2 messages left to import"
msgstr[0] "%1: un mensaje pendiente de importar "
msgstr[1] "%1: %2 mensajes pendientes de importar"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No cache for account %1 available"
msgstr "No se dispone de caché para la cuenta %1"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:581
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting cache migration for folder %1 of account %2"
msgstr "Iniciando la migración de caché para la carpeta %1 de la cuenta %2"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:588 imapcachelocalimporter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:status foldername"
msgid "%1: listing messages..."
msgstr "%1: listando mensajes..."

#: imapcachelocalimporter.cpp:121 imapcachelocalimporter.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title account name"
msgid "Local Copies of %1"
msgstr "Copias locales de %1"

#: imapcachelocalimporter.cpp:171
#, kde-format
msgid "Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1"
msgstr ""
"No se puede proporcionar acceso a las copias locales de la cuenta IMAP "
"desconectada %1"

#: imapcachelocalimporter.cpp:203 kmailmigrator.cpp:398 kmailmigrator.cpp:411
#: kmailmigrator.cpp:874 kmailmigrator.cpp:937 kmailmigrator.cpp:1062
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Fallo al obtener la interfaz D-Bus para configuración remota."

#: kmailmigrator.cpp:129
msgid "Beginning KMail migration..."
msgstr "Iniciando de la migración de KMail..."

#: kmailmigrator.cpp:320
#, kde-format
msgid "No backend for '%1' available."
msgstr "Motor para «%1» no disponible."

#: kmailmigrator.cpp:327
#, kde-format
msgid "'%1' has been already migrated."
msgstr "«%1» ya ha sido migrada."

#: kmailmigrator.cpp:333
msgid ""
"Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version"
msgstr ""
"Activando el acceso a la caché IMAP desconectada de la versión anterior de "
"KMail"

#: kmailmigrator.cpp:345
msgid "Local folders have already been migrated."
msgstr "Ya se han migrado las carpetas locales."

#: kmailmigrator.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Migrating local folders in '%1'..."
msgstr "Migrando carpetas locales en «%1»..."

#: kmailmigrator.cpp:376
msgid "Migration successfully completed."
msgstr "Migración completada satisfactoriamente."

#: kmailmigrator.cpp:484
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2"
msgstr "Falló la migración de «%1» a un recurso de Akonadi: %2"

#: kmailmigrator.cpp:526
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "La migración de «%1» ha sido exitosa."

#: kmailmigrator.cpp:584
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to resource..."
msgstr "Intentando migrar «%1» al recurso..."

#: kmailmigrator.cpp:621 kmailmigrator.cpp:631 kmailmigrator.cpp:737
#: kmailmigrator.cpp:860 kmailmigrator.cpp:923
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Fallo al crear el recurso: %1"

#: kmailmigrator.cpp:624
msgid "Created disconnected imap resource"
msgstr "Creado recurso imap desconectado"

#: kmailmigrator.cpp:634
msgid "Created imap resource"
msgstr "Recurso imap creado"

#: kmailmigrator.cpp:740
msgid "Created pop3 resource"
msgstr "Creado recurso pop3"

#: kmailmigrator.cpp:863
msgid "Created mbox resource"
msgstr "Recurso mbox creado"

#: kmailmigrator.cpp:926
msgid "Created maildir resource"
msgstr "Recurso maildir creado"

#: kmailmigrator.cpp:975
#, kde-format
msgid "Failed to create resource for local folders: %1"
msgstr "Fallo al crear recurso para carpetas locales: %1"

#: kmailmigrator.cpp:979
msgid "Created local maildir resource."
msgstr "Creado recurso local de maildir."

#: kmailmigrator.cpp:1015
msgid "KMail Folders"
msgstr "Carpetas de KMail"

#: kmailmigrator.cpp:1023
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr ""
"Usando «%1» como predeterminado para la bandeja de salida, correo enviado, "
"papelera, etc."

#: kmailmigrator.cpp:1028
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr ""
"Manteniendo «%1» como predeterminado para bandeja de salida, correo enviado, "
"papelera, etc."

#: kmailmigrator.cpp:1099 kmailmigrator.cpp:1330
msgid "Local folders migrated successfully."
msgstr "Carpetas locales migradas satisfactoriamente."

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:67
msgctxt "mail folder name for role inbox"
msgid "inbox"
msgstr "bandeja de entrada"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:70
msgctxt "mail folder name for role outbox"
msgid "outbox"
msgstr "bandeja de salida"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:73
msgctxt "mail folder name for role sent-mail"
msgid "sent-mail"
msgstr "correo enviado"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:76
msgctxt "mail folder name for role trash"
msgid "trash"
msgstr "papelera"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:79
msgctxt "mail folder name for role drafts"
msgid "drafts"
msgstr "borradores"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:82
msgctxt "mail folder name for role templates"
msgid "templates"
msgstr "plantillas"

#: main.cpp:39
msgid "KMail Migration Tool"
msgstr "Herramienta de migración de KMail"

#: main.cpp:41
msgid "Migration of KMail accounts to Akonadi"
msgstr "Migración de cuentas de KMail a Akonadi"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2009-2010 the Akonadi developers"
msgstr "© 2009-2010, los desarrolladores de Akonadi"

#: main.cpp:47
msgid "Jonathan Armond"
msgstr "Jonathan Armond"

#: main.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:51
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Mostrar diálogo informativo"

#: main.cpp:52
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Mostrar informe solo si se realizan cambios"

#: mixedtreeconverter.cpp:35
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid maildir folder."
msgstr "«%1» no es una carpeta de correo válida."

#: mixedtreeconverter.cpp:95
#, kde-format
msgid "Unable to move mbox file '%1' to backup location."
msgstr ""
"No es posible mover archivo mbox «%1» a la ubicación de la copia de respaldo."

#: mixedtreeconverter.cpp:102
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir folder at '%1'."
msgstr "No es posible crear carpeta de correo en «%1»."

#: mixedtreeconverter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unable to open mbox file at '%1'."
msgstr "No es posible mover archivo mbox a «%1»."

#: mixedtreeconverter.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unable to add new message to maildir '%1'."
msgstr "No es posible añadir un nuevo mensaje a la carpeta «%1»."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Cristina Yenyxe González García,Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,the.blue.valkyrie@gmail.com,fjvinal@gmail.com"
