# translation of marble_qt.po to Spanish
# Translation of marble to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:116
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - Globo virtual"

#: src/QtMainWindow.cpp:157
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: src/QtMainWindow.cpp:158
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:159
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Abrir un archivo para verlo en Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:163
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&Descargar mapas..."

#: src/QtMainWindow.cpp:166
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportar mapa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:167
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:168
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Guardar una captura de pantalla del mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:172
msgid "Download &Region..."
msgstr "Descargar &región..."

#: src/QtMainWindow.cpp:173
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Descargar una región del mapa con diferentes niveles de ampliación para usar "
"sin conexión"

#: src/QtMainWindow.cpp:176
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir..."

#: src/QtMainWindow.cpp:177
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:178 src/QtMainWindow.cpp:182
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Imprimir una captura de pantalla del mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:181
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "&Vista preliminar..."

#: src/QtMainWindow.cpp:185
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: src/QtMainWindow.cpp:186
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:187
msgid "Quit the Application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: src/QtMainWindow.cpp:190
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copiar mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:191
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:192
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Copiar una captura de pantalla del mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:195
msgid "&Edit Map"
msgstr "&Editar mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:196
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Editar la región del mapa actual en un editor externo"

#: src/QtMainWindow.cpp:201
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Configurar Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:202
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de configuración"

#: src/QtMainWindow.cpp:205
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opiar Coordenadas"

#: src/QtMainWindow.cpp:206
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Copiar las coordenadas del centro como texto"

#: src/QtMainWindow.cpp:209
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostrar el panel de &navegación"

#: src/QtMainWindow.cpp:210
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:213
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostrar el panel de navegación"

#: src/QtMainWindow.cpp:216 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Modo de pantalla &completa"

#: src/QtMainWindow.cpp:217
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Mayúsculas+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:219
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modo de pantalla completa"

#: src/QtMainWindow.cpp:222
msgid "&Status Bar"
msgstr "Barra de e&stado"

#: src/QtMainWindow.cpp:224
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostrar la barra de estado"

#: src/QtMainWindow.cpp:228
msgid "Lock Position"
msgstr "Fijar posición"

#: src/QtMainWindow.cpp:230
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Fijar posición de elementos flotantes"

#: src/QtMainWindow.cpp:233
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nubes"

#: src/QtMainWindow.cpp:235
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Mostrar cobertura nubosa en tiempo real"

#: src/QtMainWindow.cpp:238
msgid "Work Off&line"
msgstr "&Trabajar desconectado"

#: src/QtMainWindow.cpp:242
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmósfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:244
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Mostrar atmósfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:247
msgid "&Time Control..."
msgstr "Con&trol del tiempo..."

#: src/QtMainWindow.cpp:248
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Configurar el control del tiempo "

#: src/QtMainWindow.cpp:251
msgid "S&un Control..."
msgstr "Control del S&ol..."

#: src/QtMainWindow.cpp:252
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Configurar el control del Sol"

#: src/QtMainWindow.cpp:255
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Volver a mostrar"

#: src/QtMainWindow.cpp:256
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: src/QtMainWindow.cpp:257
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Volver a cargar el mapa actual"

#: src/QtMainWindow.cpp:260
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&Manual del globo virtual Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:261
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:262
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Mostrar el manual del globo virtual Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:265
msgid "What's &This"
msgstr "¿Qué es es&to?"

#: src/QtMainWindow.cpp:266
msgid "Shift+F1"
msgstr "Mayúsculas+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:267
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Muestra una explicación detallada de la acción."

#: src/QtMainWindow.cpp:270
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&Acerca del globo virtual Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:271
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Muestra el cuadro «Acerca de» de la aplicación"

#: src/QtMainWindow.cpp:274
msgid "About &Qt"
msgstr "Acerca de &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:275
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Muestra el cuadro «Acerca de» de la biblioteca Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:279
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Añadir marcador"

#: src/QtMainWindow.cpp:280
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: src/QtMainWindow.cpp:281
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: src/QtMainWindow.cpp:284
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "Gestionar &marcadores"

#: src/QtMainWindow.cpp:285
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gestionar marcadores"

#: src/QtMainWindow.cpp:289
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Crear un nuevo mapa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:290
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Un asistente le guiará durante la creación de su propio mapa temático."

#: src/QtMainWindow.cpp:304 src/lib/MarbleControlBox.cpp:170
msgid "Map View"
msgstr "Vista del mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:307 src/lib/MarbleControlBox.cpp:164
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: src/QtMainWindow.cpp:311 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:461
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:120 src/lib/MarbleControlBox.cpp:200
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:147
msgid "Routing"
msgstr "Ruta"

#: src/QtMainWindow.cpp:314
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimiento"

#: src/QtMainWindow.cpp:317
msgid "&Go To..."
msgstr "&Ir a..."

#: src/QtMainWindow.cpp:335
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: src/QtMainWindow.cpp:348
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/QtMainWindow.cpp:353
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: src/QtMainWindow.cpp:379
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#: src/QtMainWindow.cpp:383
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferencias"

#: src/QtMainWindow.cpp:390
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: src/QtMainWindow.cpp:607
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: src/QtMainWindow.cpp:619
msgid "Export Map"
msgstr "Exportar mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:621
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Imágenes (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:637 src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:190
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:638
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Se produjo un error al intentar guardar el archivo.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:779
#, qt-format
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Globo virtual Marble %1"

#: src/QtMainWindow.cpp:831
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: src/QtMainWindow.cpp:833
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
msgstr ""
"Todos los archivos admitidos (*.gpx *.kml *.pnt);;Datos GPS (*.gpx);;KML de "
"Google Earth (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt)"

#: src/QtMainWindow.cpp:990
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: src/QtMainWindow.cpp:1289
msgid "Map View - Marble"
msgstr "Vista del mapa - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1317
msgid "Routing - Marble"
msgstr "Ruta - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1327
msgid "Open Route..."
msgstr "Abrir ruta..."

#: src/QtMainWindow.cpp:1331
msgid "Save Route..."
msgstr "Guardar ruta..."

#: src/QtMainWindow.cpp:1335
msgid "Reverse Route"
msgstr "Ruta inversa"

#: src/QtMainWindow.cpp:1341 src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: src/QtMainWindow.cpp:1365
msgid "Tracking - Marble"
msgstr "Seguimiento - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1389
msgid "Zoom &In"
msgstr "A&cercar"

#: src/QtMainWindow.cpp:1394
msgid "Zoom &Out"
msgstr "A&lejar"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "Complemento de red KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "Complemento de red basado en KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Un complemento de red que permite redirección HTTP para proporcionar una "
"mejor experiencia al usuario."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "Complemento de red basado en QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "Complemento de red basado en QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr ""
"Esto es un complemento de red basado en la ya no recomendada clase QHttp."

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "Complemento de red QNam"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "Complemento de red basado en QNetworkAccessManager"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Un complemento de red que mantiene la conexión a los servidores, usado para "
"proporcionar una mejor experiencia al usuario."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Complemento para proporcionar posición GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr ""
"Informa de la posición mediante la infraestructura de posicionamiento "
"GeoClue."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:53
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Error interno de gpsd (no se puede obtener la entrada del servicio)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:56
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Error interno de gpsd (no se puede obtener la entrada del servidor)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:59
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Error interno de gpsd (no se puede obtener la entrada del protocolo)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:62
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Error interno de gpsd (no se puede crear el socket)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:65
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Error interno de gpsd (no se puede establecer la opción del socket)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:68
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "gpsd no ha encontrado ningún dispositivo GPS."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:71
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Error desconocido al abrir la conexión con gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Complemento para proporcionar posición Gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Informa de la posición de un dispositivo GPS."

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:47
msgid "Maemo Position Provider Plugin"
msgstr "Complemento para proporcionar posiciones de Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:57
msgid "Maemo"
msgstr "Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:62
msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
msgstr ""
"Informa de la posición GPS de un dispositivo Maemo (por ej., Nokia N900)."

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:114
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Complemento APRS para radioaficionados"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:119
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Complemento &APRS para radioaficionados"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:129
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Este complemento muestra datos APRS recogidos de Internet. APRS es un "
"protocolo para radioaficionados para transmitir la posición y otros tipos de "
"información."

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:95
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />© 2009, 2010 El proyecto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:151
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:89
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:94
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:100
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:105
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:262
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:119
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:123
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:126
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:129
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:132
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:80
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:53
msgid "Compass"
msgstr "Brújula"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
msgid "&Compass"
msgstr "&Brújula"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:68
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Éste es un elemento flotante que proporciona una brújula."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:149
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:650
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:151
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:650
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:64
msgid "Crosshairs"
msgstr "Punto de mira"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:69
msgid "Cross&hairs"
msgstr "&Punto de mira"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:79
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Un complemento que muestra un punto de mira."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:176
msgid "File View"
msgstr "Vista de archivo"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
msgid "&File View"
msgstr "&Vista de archivos"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Una lista de los archivos actualmente abiertos"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir archivo..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
msgid "Close this file"
msgstr "Cerrar este archivo"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Todos los archivos admitidos (*.gpx *.kml *.pnt);;Datos GPS (*.gpx);;KML de "
"Google Earth (*.kml);Datos PNT (*.pnt)"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:69
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Rejilla de coordenadas"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:74
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Rejilla de coordenadas"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:84
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Un complemento que muestra una rejilla de coordenadas."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Elija el color para la rejilla de coordenadas."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Elija el color para los círculos de los trópicos."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Elija el color para el ecuador."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:258
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009 El proyecto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:362
msgid "Equator"
msgstr "Ecuador"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:365
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Meridiano de Greenwich"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:366
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antimeridiano"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:380
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Trópico de Cáncer"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:381
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Trópico de Capricornio"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:384
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Círculo Polar Ártico"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:385
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Círculo Polar Antártico"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Inhibir el salvapantallas"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
msgid "&Inhibit Screensaver"
msgstr "&Inhibir el salvapantallas"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
msgstr "Inhibe el salvapantallas durante la navegación detallada"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:48
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:244
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1166
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:70
msgid "Scale Bar"
msgstr "Barra de escala"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:75
msgid "&Scale Bar"
msgstr "Barra de e&scala"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:85
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Éste es un elemento flotante que proporciona una escala del mapa."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:110
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:119
msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />© 2009, 2010 El proyecto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:114
msgid "Original Developer"
msgstr "Desarrollador original"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:248
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:239
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:253
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1170
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:364
#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:370
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "Escala de &relación"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:72
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:158 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:129
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:77
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navegación"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:87
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Un control de ratón para ampliar y mover el mapa"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "Complemento de anotación OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "Complemento de anotación &OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""
"Esto es un complemento de visualización e interacción usado para anotar "
"datos OSM."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"Error al tratar de descargar el archivo OSM del servidor. Error:\n"
" %1"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr ""
"Todos los archivos permitidos (*.osm);;Datos de Open Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr "Seleccione un área antes de intentar descargar un archivo OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""
"Uno de los puntos de la selección no está en el globo. Seleccione una única "
"región que esté en el globo."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Guardar archivos de comentarios"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Todos los archivos permitidos (*.kml);;Archivo KML (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Abrir archivo de comentarios"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr ""
"Todos los archivos permitidos (*.kml);;Archivo de comentarios KML (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
msgid "Add Placemark"
msgstr "Añadir marcador"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Dibujar polígono"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
msgid "Load Osm File"
msgstr "Cargar archivo OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Cargar archivo de comentarios"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Activar entrada de Marble"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
msgid "Select Map Area"
msgstr "Seleccionar área del mapa"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
msgid "Download Osm File"
msgstr "Descargar archivo OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Descargar archivo OSM para el área seleccionada"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Nombre del marcador"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:65
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa de vista general"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:70
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Mapa de vista general"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:80
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Éste es un elemento flotante que muestra un mapa de vista general."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:457
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Elija mapa de vista general"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:489
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Elija el color para el indicador de posición"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Fotos panorámicas"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "Fotos &panorámicas"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Descarga automáticamente imágenes del mundo en función de su popularidad"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgid "Query failed"
msgstr "Consulta fallida"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "El archivo no es una respuesta Flickr válida."

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
msgid "&Photos"
msgstr "&Fotos"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:88
msgid "Position Marker"
msgstr "Marcador de posición"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:93
msgid "&Position Marker"
msgstr "Marcador de &posición"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:103
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "dibuja un marcador en la posición actual"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:391
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:510
#, qt-format
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Tamaño del cursor: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:440
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Elija el cursor personalizado"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
msgid "Position Marker Plugin"
msgstr "Complemento de marcador de posición"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
msgid ""
"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
"a valid image file."
msgstr ""
"No ha sido posible cargar el cursor personalizado, por lo que se usará el "
"cursor por omisión. Asegúrese de que es un archivo de imagen válido."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:485
msgid "Please choose a color"
msgstr "Elija un color"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:76
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Indicador de progreso de descarga"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:81
msgid "&Download Progress"
msgstr "Progreso de &descarga"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:91
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr ""
"Muestra un indicador de progreso de descarga en forma de gráfico de tarta"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Iniciando el modo guiado. Por favor, espere..."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Calcular una ruta para obtener instrucciones."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
msgid "Route left."
msgstr "Ruta abandonada."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
msgid "Destination ahead."
msgstr "Ha llegado a su destino."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""
"Ha llegado a su destino. <a href=\"#reverse\">Calcular el camino de vuelta.</"
"a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
msgid "&Routing"
msgstr "&Ruta"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:476
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Controles de información de ruta y navegación"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satélites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Este complemento muestra los satélites TBD."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
msgid "Stars"
msgstr "Estrellas"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:58
msgid "&Stars"
msgstr "E&strellas"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:68
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Un complemento que muestra el cielo estrellado."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "Mostrar micromensajes públicos en sus lugares"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "El archivo no es una respuesta BBC válida."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Con el apoyo <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Datos meteorológicos de la Oficina "
"Meteorológica del Reino Unido"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "El archivo no es válido."

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "soleado"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "claro"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "pocas nubes"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "parcialmente cubierto"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "cubierto"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "llovizna"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "chubascos"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "lluvia débil"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "lluvia"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "tormenta ocasional"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "tormenta"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "granizo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "nieve ocasional"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "aguanieve"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "nieve"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "lluvia y nieve"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "niebla"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "tormenta de arena"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:576
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:576
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:237
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "nudos"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "pulg. Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "en ascenso"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "estable"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "en descenso"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Hora de publicación: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Condiciones: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura máx.: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura mín.: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Dirección del viento: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Velocidad del viento: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Presión: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Desarrollo de la presión: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Humedad: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
msgid "Weather"
msgstr "Meteorología"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Estación: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Viento: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Viento: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Viento: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Presión: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Presión: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Presión %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 a %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:446
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "Previsión meteorológica para %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
msgid "Current Observation"
msgstr "Observación actual"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:454
msgid "Forecasts"
msgstr "Pronóstico"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
msgid "&Weather"
msgstr "&Meteorología"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""
"Descargar información meteorológica de muchas estaciones de todo el mundo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Con el apoyo de backstage.bbc.co.uk.\n"
"Datos meteorológicos de la oficina meteorológica del Reino Unido"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "El archivo no es una respuesta Geonames válida."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Artículos de la Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Descarga automáticamente artículos de la Wikipedia y los muestra en la "
"posición correcta del mapa"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Posiciones geográficas por geonames.org\n"
"Textos por wikipedia.org"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
msgid "Earthquakes"
msgstr "Terremotos"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
msgid "&Earthquakes"
msgstr "&Terremotos"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Mostrar terremotos en el mapa."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
msgid "Configuration Plugin"
msgstr "Complemento de configuración"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:37
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "Elementos OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:42
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "Comunidad &OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:47
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Muestra en el mapa los avatares de los usuarios de OpenDesktop y alguna "
"información adicional sobre ellos."

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
msgid "Retrieves routes from gosmore"
msgstr "Obtiene rutas de Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Rutas de Gosmore"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr ""
"Búsqueda de servidor y posición geográfica IP usando el servicio hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Búsqueda en Hostip.info"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordenadas geográficas"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Entrada directa de coordenadas geográficas"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
msgid "Local Database"
msgstr "Base de datos local"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Busca marcadores en la base de datos interna de Marble"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
msgid "Local Database Search"
msgstr "Búsqueda en base de datos local"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
#, qt-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Descargando %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
#, qt-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Instalando %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:606
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Existe una actualización disponible. Pulse para instalarla."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:607
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr ""
"Ninguna actualización disponible. Está ejecutando la versión más reciente."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:635
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar este mapa del sistema?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:636
msgid "Remove Map"
msgstr "Eliminar mapa"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:667
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nada que hacer."

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:299
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:153
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:225
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Rutas sin conexión usando el servicio «monav»"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:228
msgid "Monav Routing"
msgstr "Rutas de Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:234
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Todavía no se han instalado mapas sin conexión."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""
"Parece que el servicio de rutas «monav» no está instalado en su sistema."

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
msgid "OSM Nominatim"
msgstr "OSM Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Busca marcadores usando el servicio Nominatim de OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Búsqueda en Nominatim de OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Rutas de Europa usando openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Este servicio necesita una conexión a Internet."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:28
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Rutas de OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Automóvil (el modo más rápido)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Automóvil (el modo más corto)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "A pie (el modo más corto)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Bicicleta (la pista más corta)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Bicicleta (mountainbike)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Bicicleta (de carreras)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Bicicleta (la pista más segura)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:53
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Bicicleta (el carril bici o ruta preferida)"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Obtiene rutas de Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
msgid "Routino Routing"
msgstr "Rutas de Routino"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Obtiene rutas de Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Rutas de Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
msgid "Yours"
msgstr "YOURS"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Rutas mundiales usando un servidor YOURS"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:26
msgid "Yours Routing"
msgstr "Rutas de YOURS"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
msgid "camping"
msgstr "camping"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
msgid "hostel"
msgstr "albergue"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
msgid "motel"
msgstr "motel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
msgid "youth hostel"
msgstr "albergue juvenil"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
msgid "college"
msgstr "instituto"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
msgid "school"
msgstr "colegio"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
msgid "university"
msgstr "universidad"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
msgid "biergarten"
msgstr "cervecería"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
msgid "cafe"
msgstr "café"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
msgid "fast food"
msgstr "comida rápida"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
msgid "pub"
msgstr "pub"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
msgid "restaurant"
msgstr "restaurante"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
msgid "doctor"
msgstr "médico"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
msgid "hospital"
msgstr "hospital"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
msgid "pharmacy"
msgstr "farmacia"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
msgid "bank"
msgstr "banco"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
msgid "beverages"
msgstr "bebidas"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
msgid "hifi"
msgstr "autorradio"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
msgid "supermarket"
msgstr "supermercado"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
msgid "attraction"
msgstr "atracción"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
msgid "castle"
msgstr "castillo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
msgid "cinema"
msgstr "cine"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
msgid "monument"
msgstr "monumento"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
msgid "museum"
msgstr "museo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
msgid "ruin"
msgstr "ruinas"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
msgid "theatre"
msgstr "teatro"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
msgid "theme park"
msgstr "parque temático"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
msgid "view point"
msgstr "mirador"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
msgid "zoo"
msgstr "parque zoológico"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
msgid "airport"
msgstr "aeropuerto"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
msgid "bus station"
msgstr "estación de autobuses"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
msgid "bus stop"
msgstr "parada de autobús"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
msgid "car share"
msgstr "carsharing"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
msgid "fuel"
msgstr "gasolina"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
msgid "parking"
msgstr "aparcamiento"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
msgid "train station"
msgstr "estación de trenes"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
msgid "atm"
msgstr "cajero automático"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
msgid "tram stop"
msgstr "parada de tranvía"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
msgid "bicycle rental"
msgstr "alquiler de bicicletas"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
msgid "car rental"
msgstr "alquiler de coches"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
msgid "speed camera"
msgstr "radar de tráfico"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
msgid "taxi"
msgstr "taxi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Búsqueda local en OSM"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "Busca direcciones y puntos de interés en mapas sin conexión."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Búsqueda sin conexión en OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
msgid "north"
msgstr "norte"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
msgid "north-west"
msgstr "noroeste"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
msgid "west"
msgstr "oeste"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
msgid "south-west"
msgstr "sudoeste"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
msgid "south"
msgstr "sur"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
msgid "south-east"
msgstr "sudeste"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
msgid "east"
msgstr "este"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
msgid "north-east"
msgstr "nordeste"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "PlantillaFI"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "Plan&tilla de elemento flotante"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Esta es una clase de plantilla para elementos flotantes."

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
msgid "&Lock"
msgstr "B&loquear"

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
msgid "&Hide"
msgstr "&Ocultar"

#: src/lib/BookmarkManager.cpp:40
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "No se puede insertar datos en la caché"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:176
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "Esperando información de la posición actual..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:179
msgid "Initializing current location service..."
msgstr "Inicializando el servicio de posición actual..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:185
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Error al determinar la posición actual: "

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:245
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:247
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:265
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:320
msgid "Save Track"
msgstr "Guardar pista"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:322 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:335
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "Archivo KML (*.kml)"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:334
msgid "Open Track"
msgstr "Abrir pista"

#: src/lib/DataMigration.cpp:98
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Conversión de datos de Marble"

#: src/lib/DataMigration.cpp:99
msgid "Converting data ..."
msgstr "Convirtiendo datos..."

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
msgid "Visible region"
msgstr "Región visible"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
msgid "Specify region"
msgstr "Especificar región"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
msgid "Download Route"
msgstr "Descargar ruta"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Activo cuando existe una ruta"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
msgid "Offset from route:"
msgstr "Desplazamiento de la ruta:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
msgid "Selection Method"
msgstr "Método de selección"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Número de cuadrículas a descargar:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:249
msgid "Download Region"
msgstr "Descargar región"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:531
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Tamaño aproximado de las cuadrículas a descargar"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:535
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Tamaño estimado de la descarga: %1 MB"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:538
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Tamaño estimado de la descarga: %1 kB"

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor es un editor de OpenStreetMap potente y fácil de usar. Se integra "
"perfectamente en el área de trabajo usada."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
#, qt-format
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Pida al administrador de su sistema que instale %1 en su equipo."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM es un potente editor de OpenStreetMap que es más complejo de usar que "
"otros editores. Está basado en Java, por lo que se puede ejecutar en todos "
"los sistemas en los que esté disponible Java, aunque no se integra bien en "
"el área de trabajo. Se necesita una biblioteca en tiempo de ejecución "
"compatible con Java SE."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
msgid ""
"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
"quality of the installed Flash version."
msgstr ""
"Potlatch es un editor de OpenStreetMap muy fácil de usar, aunque carece de "
"la potencia de Merkaartor y JOSM. Se ejecuta en todas las plataformas en las "
"que exista un navegador que pueda usar Flash. El rendimiento de Potlatch "
"depende de la calidad de la versión de Flash instalada."

#: src/lib/GoToDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Posición actual: %1"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:191
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:358
msgid "Address or search term"
msgstr "Dirección o palabra a buscar"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
#, qt-format
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"La carpeta %1 no está vacía. Si la elimina se borrarán todos los marcadores "
"que contiene. ¿Está seguro de que quiere borrar la carpeta?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
msgid "Remove Folder - Marble"
msgstr "Eliminar carpeta - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:466
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exportar marcadores"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:614
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "Archivos KML (*.kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:476
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"No ha sido posible guardar los marcadores. Compruebe que tiene permiso de "
"escritura en el archivo."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
msgid "Bookmark Export - Marble"
msgstr "Exportación de marcadores - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:512
msgid "Import Bookmarks - Marble"
msgstr "Importar marcadores - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:513 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:575
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "Archivos KML (*.kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:520
#, qt-format
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "El archivo %1 no se puede abrir como archivo KML."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521
msgid "Bookmark Import - Marble"
msgstr "Importación de marcadores - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:550
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "El archivo contiene un marcador que ya existe en sus marcadores."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:551
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Marcadores importados"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:552
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Marcadores existentes"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:553
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "¿Desea sustituir el marcador existente con el importado?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:561
msgid "Replace"
msgstr "Sustituir"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:562
msgid "Replace All"
msgstr "Sustituir todo"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:563
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:564
msgid "Skip All"
msgstr "Omitir todo"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:565
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:102
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:103
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:109
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:110
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:300
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:301
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/lib/MapWizard.cpp:171 src/lib/MapWizard.cpp:177
msgid "Error while parsing"
msgstr "Error durante el análisis"

#: src/lib/MapWizard.cpp:171
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "El asistente no puede analizar el respuesta del servidor"

#: src/lib/MapWizard.cpp:177
msgid "Server is not a Web Map Server."
msgstr "El servidor no es un servidor de mapas Web."

#: src/lib/MapWizard.cpp:245
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: src/lib/MapWizard.cpp:421 src/lib/MapWizard.cpp:428
msgid "Base Tile"
msgstr "Cuadrícula base"

#: src/lib/MapWizard.cpp:422
msgid "The base tile could not be downloaded."
msgstr "No se puede descargar la cuadrícula base."

#: src/lib/MapWizard.cpp:429
#, qt-format
msgid ""
"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"La cuadrícula base no se ha podido descargar con éxito. El servidor ha "
"respondido:\n"
"\n"
"%1"

#: src/lib/MapWizard.cpp:548 src/lib/MapWizard.cpp:551
msgid "Archiving failed"
msgstr "Ha fallado el archivado"

#: src/lib/MapWizard.cpp:548
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "El proceso de archivado no se puede iniciar."

#: src/lib/MapWizard.cpp:551
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "El proceso de archivado no responde."

#: src/lib/MapWizard.cpp:586 src/lib/MapWizard.cpp:594
#: src/lib/MapWizard.cpp:603
msgid "Source Image"
msgstr "Imagen de origen"

#: src/lib/MapWizard.cpp:587
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Especifique una imagen inicial."

#: src/lib/MapWizard.cpp:595
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr ""
"La imagen inicial que ha especificado no existe. Seleccione una diferente."

#: src/lib/MapWizard.cpp:604
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"Parece que la imagen inicial que ha especificado no es una imagen. "
"Especifique un archivo de imagen diferente."

#: src/lib/MapWizard.cpp:613
msgid "Map Title"
msgstr "Título del mapa"

#: src/lib/MapWizard.cpp:613
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Especifique un título para el mapa."

#: src/lib/MapWizard.cpp:620 src/lib/MapWizard.cpp:628
msgid "Map Name"
msgstr "Nombre del mapa"

#: src/lib/MapWizard.cpp:620
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Especifique un nombre para el mapa."

#: src/lib/MapWizard.cpp:629
#, qt-format
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Ya existe un mapa con el nombre «%1». Especifique otro nombre para el mapa."

#: src/lib/MapWizard.cpp:636
msgid "Preview Image"
msgstr "Imagen previa"

#: src/lib/MapWizard.cpp:636
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Especifique una imagen previa."

#: src/lib/MapWizard.cpp:827
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Polo geográfico"

#: src/lib/MapWizard.cpp:833
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Polo magnético"

#: src/lib/MapWizard.cpp:839
msgid "Airport"
msgstr "Aeropuerto"

#: src/lib/MapWizard.cpp:845 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97
msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufragio"

#: src/lib/MapWizard.cpp:851
msgid "Observatory"
msgstr "Observatorio"

#: src/lib/MapWizard.cpp:873 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:90
msgid "Mountain"
msgstr "Montaña"

#: src/lib/MapWizard.cpp:879 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:95
msgid "Volcano"
msgstr "Volcán"

#: src/lib/MapWizard.cpp:910
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: src/lib/MapWizard.cpp:916
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Problema al crear archivos"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Compruebe si ya existe un tema con el mismo nombre."

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globo virtual Marble"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Equipo de desarrollo activo de Marble</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Desarrollador central y autor original</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Desarrollador central: implementaciones de KML y Windows</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Desarrollador central: implementación de OpenStreetMap, gestión "
"de descargas</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Desarrollador central: ejecutores de Marble, plasmoide del "
"reloj mundial</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Implementación de servicios con conexión</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Implementación de proxy</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Complementos de red</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filtro del planeta, corrección de errores</"
"i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Observatorios astronómicos</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Mapas históricos</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Corrección de errores</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>APRS Plugin</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Complemento APRS</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Rutas</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Datos geográficos</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>Implementación de WMS</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Únase a nosotros</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Puede contactar con los desarrolladores del proyecto Marble en <a href="
"\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> El equipo de Marble agradece a sus miembros que han participado en el "
"«Google Code-in» por su exitoso trabajo en Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> El equipo de Marble agradece a sus miembros que han participado en el "
"«Google Summer of Code» por su exitoso trabajo en Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:134
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Proyecto: Marcadores</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:136
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Proyecto: Implementación horaria</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Proyecto: Navegación detallada</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proyecto: Anotaciones para OSM</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Proyecto: Servicios en línea</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Proyecto: Cuadrículas vectoriales para Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:148
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Proyecto: Implementación de fotos de "
"Panoramio y de la Wikipedia en Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Proyecto: Proyección cilíndrica equidistante "
"(«Mapa plano»)</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proyecto: Implementación de GPS en Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Proyecto: Implementación de KML en Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... y, por supuesto, estamos agradecidos a todos los integrantes de "
"Google Inc. por hacer posibles estos proyectos.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:158
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Desarrolladores</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Desarrollador central y encargado adjunto</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Desarrollo &amp; parches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Plataformas &amp; distribuciones:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Material gráfico:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Créditos</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Diversas sugerencias &amp; pruebas:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:171
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> También agradecemos especialmente a John Layt, que ha proporcionado una "
"importante fuente de inspiración creando el predecesor de Marble, "
"«Kartographer».</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Mapas</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:183
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Nueva generación del planeta azul (500 m / pixel)</i><br />NASA "
"Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://"
"earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
"nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Luces de las ciudades de la Tierra</i><br />Datos por cortesía de Marc "
"Imhoff, del GSFC de la NASA, y de Christopher Elvidge, del NGDC del NOAA. "
"Imagen por Craig Mayhew y Robert Simmon, del GSFC de la NASA.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:190
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Misión Topográfica de Radar de la Lanzadera (SRTM30, 1 km / pixel )</"
"i><br />Jet Propulsion Laboratory de la NASA <a href=\"http://www2.jpl.nasa."
"gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons («MWDB-POLY / MWDBII»)</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil y Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Mapas de temperaturas y precipitaciones (julio y diciembre)</i><br /"
">Una combinación de dos conjuntos de datos:<ul><li>Legates, D.R. y Willmott, "
"C.J. 1989. Media mundial de temperaturas y precipitaciones superficie-aire. "
"Datos de representación digital sobre una rejilla geográfica de 361x721 de "
"0,5 grados (de lat/long, registrada en el centro de meridianos de 0,5 "
"grados). Boulder, Colorado: Centro Nacional de Investigaciones Atmosféricas. "
"<a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm"
"\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></"
"li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. y Makin, I., 2002: Un "
"conjunto de datos de alta resolución de clima en la superficie sobre áreas "
"de terreno global. Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/"
"cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Mapa callejero</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:208
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Los mapas callejeros usados en Marble mediante "
"descargas son proporcionados por el proyecto <a href=\"http://www."
"openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> («OSM»). OSM es una comunidad abierta "
"que crea mapas libres editables.<br /><i>Licencia</i>: Los datos de "
"OpenStreetMap se pueden usar libremente bajo los términos de la <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licencia "
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:215
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
"be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Iconos de OpenStreetMap</i><br />Algunos iconos de marcadores se han "
"tomado de <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. "
"Estos iconos se pueden usar libremente bajo las condiciones de la licencia "
"<a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:219
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Las rutas usadas en Marble mediante descargas "
"son proporcionados por el proyecto <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> («ORS»). <br /><i>Licencia</i>: Los datos de "
"OpenRouteService se pueden usar libremente bajo los términos de la <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licencia "
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:225
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Ciudades y ubicaciones</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Índice geográfico mundial</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www."
"world-gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>Licencia</i>: Los datos de Geonames.org se pueden usar "
"libremente bajo los términos de la <a href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by/3.0/\">licencia Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:232
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Oficina de Estadísticas Checa</i><br />Base de datos pública <a href="
"\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:234
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Banderas</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:235
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Banderas del mundo</i><br />Las banderas se han obtenido de la "
"Wikipedia (<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</"
"a>) que, a su vez, obtuvo un subconjunto de <a href=\"http://www.openclipart."
"org\">http://www.openclipart.org</a> y lo modificó. Todas las banderas están "
"bajo dominio público (vea los comentarios dentro de los archivos svg).</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:240
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Estrellas</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:241
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>El Catálogo de Estrellas Brillantes</i><br />5ª edición revisada "
"(versión preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Centro de Datos "
"Astronómicos, NSSDC/ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat."
"pl?/catalogs/5/5050\">http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:275
#, qt-format
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Usando la biblioteca de Marble versión %1"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:282
msgid ""
"<br />(c) 2007-2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />© 2007-2011 El proyecto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:182
msgid "Current Location"
msgstr "Ubicación actual"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:176
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "&Borrar mapa temático"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:177
msgid "&Upload Map..."
msgstr "&Enviar mapa..."

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:178
msgid "&Favorite"
msgstr "&Favorito"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:191
#, qt-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar «%1»?"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:306
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Añadir un punto de &medida"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:308
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "E&liminar el último punto de medida"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:312
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "Elimina&r puntos de medida"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:61 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:172
msgid "&Earth"
msgstr "Ti&erra"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:63
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 N 0 O"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
msgid "Directions &from here"
msgstr "Direcciones &desde aquí"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
msgid "Directions &to here"
msgstr "Direcciones &hasta aquí"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:68
msgid "&Set Home Location"
msgstr "E&stablecer la ubicación personal"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:70
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "Añadir &marcador"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:74
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:109
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Paneles &informativos"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:182
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copiar Coordenadas"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:188
msgid "&Address Details"
msgstr "&Detalles de la dirección"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:356
msgid "Address Details"
msgstr "Detalles de la dirección"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:151
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Distancia total: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:154
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Distancia total: %1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:38
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Centro de información de Marble - %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:66
msgid "Population:"
msgstr "Población:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:74
msgid "National Capital"
msgstr "Capital de nación"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:76
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
msgid "State Capital"
msgstr "Capital de estado"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:80
msgid "County Capital"
msgstr "Capital de país"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
msgid "Capital"
msgstr "Capital"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
msgid "Village"
msgstr "Pueblo"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:86
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:92
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Elevación extrema"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99
msgid "Ocean"
msgstr "Océano"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:101
msgid "Nation"
msgstr "Nación"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Observatorio astronómico"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:107
msgid "Maria"
msgstr "Mar"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:109
msgid "Crater"
msgstr "Cráter"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
msgid "Landing Site"
msgstr "Lugar de aterrizaje"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:113
msgid "Other Place"
msgstr "Otro lugar"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:140
msgid "Area:"
msgstr "Área:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:142
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:144
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 Mio. km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:148
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 plg."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:150
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 Mio. plg."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:154
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:172
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Planeta desconocido"

#: src/lib/Planet.cpp:320
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#: src/lib/Planet.cpp:322
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/lib/Planet.cpp:324
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Tierra"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuno"

#: src/lib/Planet.cpp:337
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutón"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: src/lib/Planet.cpp:342
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Acerca de %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versión %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
msgid "Native"
msgstr "Nativa"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:117
msgid "Native (X11)"
msgstr "Nativa (X11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Nativa (Gráficos esenciales de Mac OS X)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:133
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Caché y proxy"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:143
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:163
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:485
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Cambio del sistema gráfico"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:486
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Ha decidido ejecutar Marble con un sistema gráfico distinto.\n"
"Para que este cambio sea efectivo deberá reiniciar Marble.\n"
"Cierre la aplicación e inicie Marble de nuevo."

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
msgctxt "The compass direction"
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:354
msgctxt "The compass direction"
msgid "East"
msgstr "Este"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:355
msgctxt "The compass direction"
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:356
msgctxt "The compass direction"
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"No se pudo convertir el contenido de texto hijo <máximo> a entero. Fue: «%1»"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"No se pudo convertir el contenido de texto hijo <mínimo> a entero. Fue: «%1»"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "El archivo no es un archivo GPX 1.0/1.1 válido"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
msgstr "El archivo no es un archivo KML 2.0/2.1/2.2 válido"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:135
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Error de análisis de archivo en la línea %1, columna %2. "

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:137
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Este archivo no es válido"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:196
msgid "File format unrecognized"
msgstr "Formato de archivo no reconocido"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:65
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "El archivo no es un archivo DGML 2.0 válido"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Automóvil (el más rápido)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Automóvil (el más corto)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Automóvil (ecológico)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
msgid "Pedestrian"
msgstr "A pie"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:241
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "Entre a la rotonda."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgid "Take the exit."
msgstr "Tome la salida."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:251
#, qt-format
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Tome la salida hacia %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:255
msgid "Take the ramp."
msgstr "Tome la rampa."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
#, qt-format
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Tome la rampa hacia %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Tome la %1. Salga en la rotonda."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:266
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Tome la %1. Salga en la rotonda hacia %2."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
msgid "Turn around."
msgstr "Dé la vuelta."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:276
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Giro cerrado hacia la izquierda."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:278
msgid "Turn left."
msgstr "Gire a la izquierda."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:280
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Manténgase a la izquierda."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:282
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Siga recto."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:284
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Manténgase a la derecha."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:286
msgid "Turn right."
msgstr "Gire a la derecha."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:288
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Giro cerrado hacia la derecha."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:301
#, qt-format
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Gire hacia %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:303
#, qt-format
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Gire a la izquierda en la curva cerrada hacia %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:305
#, qt-format
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Gire a la izquierda hacia %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:307
#, qt-format
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Manténgase a la izquierda en %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:309
#, qt-format
msgid "Continue on %1."
msgstr "Continente en %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:311
#, qt-format
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Manténgase a la derecha en %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:313
#, qt-format
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Gire a la derecha hacia %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:315
#, qt-format
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Gire a la derecha en la curva cerrada hacia %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:360
#, qt-format
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Siga la carretera durante %1 %2."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
msgid "Address or search term..."
msgstr "Dirección o palabra a buscar..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
msgid "&Center Map here"
msgstr "&Centrar el mapa aquí"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
msgid "Current &Location"
msgstr "Posición actua&l"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
msgid "From &Map..."
msgstr "Desde &mapa..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
msgid "From &Bookmark"
msgstr "&Desde marcador"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
msgid "&Home"
msgstr "&Inicio"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:476
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Elegir marcador"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:348
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr ""
"Precaución: las instrucciones de conducción pueden ser incompletas o "
"erróneas."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:349
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"La construcción de carreteras, la climatología y otras variables no "
"previstas pueden hacer que la ruta sugerida no sea la más conveniente o la "
"más segura para su destino."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:350
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Por favor, use el sentido común cuando conduzca."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:351
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"El equipo de desarrollo de Marble le desea un viaje placentero y seguro."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:352
msgid "Guidance Mode - Marble"
msgstr "Modo guiado - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:353
msgid "Show again"
msgstr "Mostrar de nuevo"

#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
msgid "Routing Profile - Marble"
msgstr "Perfil de rutas - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:121
msgid "Get Directions"
msgstr "Obtener direcciones"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:122
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Obtener instrucciones de ruta para los destinos seleccionados."

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:132
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:133
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Encontrar lugares que coincidan con el término buscado"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:257
msgid "Directions - Marble"
msgstr "Direcciones - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:329
msgid "No placemark found"
msgstr "No se ha encontrado ningún marcador"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:574
msgid "Open Route"
msgstr "Open Route"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:612
msgid "Save Route"
msgstr "Guardar ruta"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:626
msgid "No route found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna ruta"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:186
msgid "&Remove this destination"
msgstr "Elimina&r este destino"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:189
msgid "&Export route..."
msgstr "&Exportar ruta..."

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:829
msgid "Export Route"
msgstr "Exportar ruta"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:831
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "Archivos GPX y KML (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:55
msgid "New Profile"
msgstr "Nuevo perfil"

#: src/lib/global.h:252
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Cualquiera"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Marcadores"

#~ msgid "Retrieves routes from monav"
#~ msgstr "Obtiene rutas de Monav"

#~ msgid "Retrieves routes from a yours server"
#~ msgstr "Obtiene rutas de un servidor YOURS"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009, 2010 El proyecto Marble<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "Rel&oad Map"
#~ msgstr "V&olver a cargar el mapa"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Vista desde satélite"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "&Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "&Eliminar todos los marcadores"

#~ msgid "Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Eliminar todos los marcadores"

#~ msgid "&New Bookmark Folder"
#~ msgstr "&Nueva carpeta de marcadores"

#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Nueva carpeta de marcadores"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar todos los marcadores?"

#~ msgid "New Folder Name"
#~ msgstr "Nombre de la nueva carpeta"

#~ msgid "KM"
#~ msgstr "Km"

#~ msgid "unknown road"
#~ msgstr "carretera desconocida"

#~ msgid "Test Plugin"
#~ msgstr "Complemento de prueba"

#~ msgid "&Test Plugin"
#~ msgstr "Complemen&to de prueba"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Éste es un simple complemento de prueba"

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Abrir nuevo archivo kml..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los archivos admitidos (*.gpx *.kml);;Datos GPS (*.gpx);;KML de "
#~ "Google Earth (*.kml)"

#~ msgid "Stars Plugin"
#~ msgstr "Complemento de estrellas"

#~ msgid "JOSM is a versatile OpenStreetMap editor for offline editing."
#~ msgstr ""
#~ "JOSM es un versátil editor de OpenStreetMap para edición sin conexión."

#~ msgid ""
#~ "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks targeted at "
#~ "beginners. It requires a web browser with flash support."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch es un editor de OpenStreetMap para tareas de edición rápida "
#~ "destinado a principiantes. Necesita un navegador web que permita usar "
#~ "Flash."

#~ msgid "Auto Center Disabled"
#~ msgstr "Centrado automático desactivado"

#~ msgid "Disable Auto Centering"
#~ msgstr "Desactivar centrado automático"

#~ msgid "Keep At Center"
#~ msgstr "Mantener en el centro"

#~ msgid "Always keep the GPS location at the center of the map"
#~ msgstr "Mantener siempre la posición GPS en el centro del mapa"

#~ msgid "Auto Center When Required"
#~ msgstr "Centrar automáticamente cuando sea necesario"

#~ msgid "Re-center when required"
#~ msgstr "Volver a centrar cuando sea necesario"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Ampliación automática"

#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Ampliar automáticamente a un nivel apropiado"

#~ msgid "Remove this position"
#~ msgstr "Eliminar esta posición"

#~ msgid "Choose position from the map"
#~ msgstr "Escoger posición en el mapa"

#~ msgid "Shows the information about the route"
#~ msgstr "Muestra información sobre la ruta"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minutos"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Horas"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Metros"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Complemento de vista de datos"

#~ msgid "&DataView Plugin"
#~ msgstr "Complemento de vista de &datos"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Un complemento que muestra todos los datos cargados en una ventana "
#~ "separada."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Complemento de GeoRenderer"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Complemento de &GeoRenderer"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr ""
#~ "Este complemento dibuja el contenido del mapa (proporcionado, por "
#~ "ejemplo, mediante un archivo KML)."

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "M&ostrar"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "Archivo Gpx (*.gpx)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ocurrido un problema al calcular la ruta. Pruebe a ajustar los puntos "
#~ "de origen y de destino."

#~ msgid "Sorry, the route could not be retrieved. Please try again later."
#~ msgstr "No se puede recuperar la ruta. Vuelva a intentarlo más tarde."

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Com&plemento para colocar marcadores"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Un complemento que muestra los lugares de los marcadores."

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "Complemento para proporcionar posición GeoClue"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Complemento para proporcionar posición Gpsd"

#~ msgid "Save Osm File"
#~ msgstr "Guardar archivo OSM"

#~ msgid "mi/h"
#~ msgstr "mi/h"

#, fuzzy
#~| msgid "Download failed: %1."
#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "Falló la descarga: %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."
#~ msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tag(s) after document end."
#~ msgstr ""
#~ "Falló el análisis. Hay %1 etiquetas sin cerrar tras finalizar el "
#~ "documento."
