# Translation of knotify4 to Spanish
# translation of knotify4.po to Spanish
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2001-2002
#
# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 2001.
# José María Pongilioni <ponghy@ono.com>, 2001.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002,2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 18:21+0100\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ksolidnotify.cpp:148
msgid "Devices notification"
msgstr "Notificación de dispositivos"

#: ksolidnotify.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not mount the following device: %1"
msgstr "No se pudo montar el siguiente dispositivo: %1"

#: ksolidnotify.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"No se pudo desmontar el siguiente dispositivo: %1\n"
"Uno o más archivos del dispositivo están abiertos en alguna aplicación"

#: ksolidnotify.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr "Puede extraer con seguridad el siguiente dispositivo: %1"

#: ksolidnotify.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Could not eject the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"No se pudo expulsar el siguiente dispositivo: %1\n"
"Uno o más archivos del dispositivo están abiertos en alguna aplicación"

#: ksolidnotify.cpp:198
#, kde-format
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr "Puede extraer con seguridad el siguiente dispositivo: %1"

#: main.cpp:37
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: main.cpp:38
msgid "KDE Notification Daemon"
msgstr "Servicio de notificaciones de KDE"

#: main.cpp:39
msgid "(C) 1997-2008, KDE Developers"
msgstr "(C) 1997-2008, los desarrolladores de KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Olivier Goffart"
msgstr "Olivier Goffart"

#: main.cpp:40
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Actual responsable"

#: main.cpp:41
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:41 main.cpp:44
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Anterior responsable"

#: main.cpp:42
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:43
msgid "Stefan Westerfeld"
msgstr "Stefan Westerfeld"

#: main.cpp:43
msgid "Sound support"
msgstr "Soporte de sonido"

#: main.cpp:44
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: main.cpp:45
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:45
msgid "Porting to KDE 4"
msgstr "Adaptación a KDE 4"

#: notifybyktts.cpp:64
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "El inicio del servicio de texto hablado Jovie ha fallado"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,cronopios@gmail.com"

#~ msgid "Device error"
#~ msgstr "Error de dispositivo"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Falló el inicio de KTTSD"
