# translation of kblocks.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Huever, 2009.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kblocks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ignacio Poggi,Kira J. Fernández"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ignaciop.3@gmail.com,kirajfdez@gmail.com"

#. i18n: file: kblocksui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: kblocks.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Tema gráfico que se utilizará."

#. i18n: file: kblocks.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "The difficulty level."
msgstr "Nivel de dificultad."

#. i18n: file: kblocks.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Si se deben reproducir los efectos sonoros."

#: KBlocksDisplay.cpp:52
msgid "Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0"
msgstr "Lista de puntuaciones: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0"

#: KBlocksDisplay.cpp:114
#, kde-format
msgid "Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"
msgstr "Lista de puntuaciones: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:86
msgid "Rotate Piece Clockwise"
msgstr "Girar las piezas en sentido horario"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:92
msgid "Rotate Piece Counter Clockwise"
msgstr "Girar las piezas en sentido antihorario"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:98
msgid "Move Piece Left"
msgstr "Mover la pieza hacia la izquierda"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:104
msgid "Move Piece Right"
msgstr "Mover la pieza hacia la derecha"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:110
msgid "Move Piece Down"
msgstr "Mover la pieza hacia abajo"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:116
msgid "Drop the Piece"
msgstr "Retirar la pieza"

#: KBlocksScene.cpp:229
msgid "Game Resumed!"
msgstr "¡Juego reanudado!"

#: KBlocksScene.cpp:230
msgid "Game Paused!"
msgstr "¡Juego pausado!"

#: KBlocksScene.cpp:291
msgid "Game Start!"
msgstr "¡Iniciar el juego!"

#: KBlocksScene.cpp:297
msgid "Game Over!"
msgstr "¡Fin de la partida!"

#: KBlocksScene.cpp:303
msgid "You Win!"
msgstr "¡Usted gana!"

#: KBlocksScene.cpp:309
msgid "You Lose!"
msgstr "¡Usted pierde!"

#: KBlocksWin.cpp:131 KBlocksWin.cpp:225
#, kde-format
msgid "Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3"
msgstr "Puntos: %1 - Líneas: %2 - Nivel: %3"

#: KBlocksWin.cpp:214
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: KBlocksWin.cpp:263
msgid "Single Game"
msgstr "Un solo juego"

#: KBlocksWin.cpp:267
msgid "Human vs AI"
msgstr "Humano contra IA"

#: KBlocksWin.cpp:285
msgid "&Play sounds"
msgstr "Re&producir los sonidos"

#: KBlocksWin.cpp:291
msgid "Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0"
msgstr "Puntos: 0 - Líneas: 0 - Nivel: 0"

#: main.cpp:316
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: main.cpp:318
msgid "A falling blocks game for KDE"
msgstr "Un juego de bloques en cascada para KDE"

#: main.cpp:320
msgid "(c) 2007, Mauricio Piacentini"
msgstr "(c) 2007, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:321
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:321
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:322
msgid "Dirk Leifeld"
msgstr "Dirk Leifeld"

#: main.cpp:322
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: main.cpp:323
msgid "Zhongjie Cai"
msgstr "Zhongjie Cai"

#: main.cpp:323
msgid "New design of KBlocks for AI and tetris research platform"
msgstr ""
"Nuevo diseño de KBlocks para IA y plataforma de investigación de tetris"

#: main.cpp:324
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:324
msgid "Oxygen art for KDE4"
msgstr "Gráficos de Oxígeno para KDE4"

#: main.cpp:329
msgid ""
"Setup kblocks game running mode.\n"
"\t0 = Desktop Mode\t1 = Game Engine Mode\n"
"\t2 = Gui Mode\t3 = Player Mode"
msgstr ""
"Configurar el modo de juego de kblocks.\n"
"\t0 = Modo escritorio\t1 = Modo motor de juego\n"
"\t2 = Modo de interfaz de usuario\t3 = Modo jugador"

#: main.cpp:330
msgid ""
"Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop "
"users."
msgstr ""
"Ajustar el archivo de configuración para el modo de investigador del tetris. "
"No para usuarios de escritorio."
