# translation of plasma_applet_systemtray.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ui/applet.cpp:451
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: ui/applet.cpp:453
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Seleccione qué información mostrar"

#: ui/applet.cpp:454
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: ui/applet.cpp:514
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ui/applet.cpp:515
msgctxt "Item is never visible in the systray"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ui/applet.cpp:516
msgctxt "Item is always visible in the systray"
msgid "Always Visible"
msgstr "Siempre visible"

#: ui/applet.cpp:556
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
msgid "Shown Item Categories"
msgstr "Mostrar categorías de los elementos"

#: ui/applet.cpp:559
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
msgid "Application status"
msgstr "Estado de la aplicación"

#: ui/applet.cpp:569
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
msgid "Communications"
msgstr "Comunicaciones"

#: ui/applet.cpp:579
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
msgid "System services"
msgstr "Servicios del sistema"

#: ui/applet.cpp:589
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
msgid "Hardware control"
msgstr "Control de hardware"

#: ui/applet.cpp:599
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: ui/applet.cpp:618
msgctxt ""
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
"widgets"
msgid "Extra Items"
msgstr "Elementos extra"

#: ui/taskarea.cpp:514
msgid "Hide icons"
msgstr "Ocultar iconos"

#: ui/taskarea.cpp:516
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Mostrar iconos ocultos"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:3
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:6
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:9
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Acceso rápido de teclado"

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr ""
"Los elementos gráficos están bloqueados, por lo que se han desactivado "
"algunas opciones."

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloquear elementos gráficos"

#~ msgid ""
#~ "Widgets are currently locked. To change which items are shown, please "
#~ "unlock the widgets first."
#~ msgstr ""
#~ "Los elementos gráficos están bloqueados. Para cambiar cuáles se deben "
#~ "mostrar, primero debe desbloquearlos."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Ocultar automáticamente"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Plasma Widgets"
#~ msgstr "Elementos gráficos de Plasma"

#~ msgid "System Tray Icons"
#~ msgstr "Bandeja de iconos del sistema"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Iconos"

#~ msgid "add default applets"
#~ msgstr "añadir miniaplicaciones por omisión"

#~ msgid "statusnotifierwatcher"
#~ msgstr "statusnotifierwatcher"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Jaime Robles"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jaime@kde.org"

#~ msgid "Notification from %1"
#~ msgstr "Notificación desde %1"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Más"

#~ msgid "Pause job"
#~ msgstr "Pausar tarea"

#~ msgid "Resume job"
#~ msgstr "Continuar tarea"

#~ msgid "Cancel job"
#~ msgstr "Cancelar tarea"

#~ msgid "%1 (%2 remaining)"
#~ msgstr "%1 (%2 restante)"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Paused]"
#~ msgstr "%1 [Pausado]"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pausado"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [Finalizado]"

#~ msgid "%2 / 1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / 1 carpeta"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 carpetas"

#~ msgid "%2 / 1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / 1 archivo"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 archivos"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Menos"

#~ msgctxt "Show all  notifications"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "No notifications and no jobs"
#~ msgstr "Sin notificaciones ni tareas"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notificaciones"

#~ msgid "Recently Completed Jobs"
#~ msgstr "Tareas completadas recientemente"

#~ msgid "%1 file, to: %2"
#~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
#~ msgstr[0] "%1 archivo, a: %2"
#~ msgstr[1] "%1 archivos, a: %2"

#~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
#~ msgstr[0] "1 tarea en ejecución (%2 restantes)"
#~ msgstr[1] "%1 tareas en ejecución (%2 restantes)"

#~ msgid "no running jobs"
#~ msgstr "no hay tareas en ejecución"

#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [Finalizado]"

#~ msgid "Open destination"
#~ msgstr "Abrir destino"

#~ msgid "%1 running job"
#~ msgid_plural "%1 running jobs"
#~ msgstr[0] "%1 tarea en ejecución"
#~ msgstr[1] "%1 tareas en ejecución"

#~ msgid "%1 suspended job"
#~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
#~ msgstr[0] "%1 tarea suspendida"
#~ msgstr[1] "%1 tareas suspendidas"
