# translation of ktouch.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Development-KDE, 2005.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005, 2006.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010, 2011.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Miguel Revilla Rodríguez,Rafael Beccar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,yo@miguelrevilla.com,rafael.beccar@kdemail.net"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "Ent&renamiento"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Editor del esquema de color"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Esquemas de color definidos por el usuario"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Editar esquema de color"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Nombre del esquema de color:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
msgid "&Store Data"
msgstr "Guardar dato&s"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Colores de línea desplazados"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Teacher background:"
msgstr "Fondo del profesor:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Teacher text:"
msgstr "Texto del profesor:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Student background:"
msgstr "Fondo del alumno:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Student text on error:"
msgstr "Texto del alumno en los errores:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Student text:"
msgstr "Texto del alumno:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
msgid "Student background on error:"
msgstr "Fondo del alumno en los errores:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Colores de teclado"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Colores de fondo para las teclas normales:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Fondo resaltado:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Colores para las teclas normales:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Color del texto resaltado:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "Color del texto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Key frame:"
msgstr "Marco de la tecla:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Teclas modificadoras/otras teclas:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:329 rc.cpp:332 rc.cpp:347
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Editor de distribuciones de teclado"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Datos de identificación del teclado"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Título del teclado:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Language id:"
msgstr "Id del idioma:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:107
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Key Properties"
msgstr "Propiedades de la tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:113
msgid "Key type:"
msgstr "Tipo de tecla:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "Key text:"
msgstr "Texto de la tecla:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "Key characters"
msgstr "Caracteres de la tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Top left:"
msgstr "Superior izquierda:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Top right:"
msgstr "Superior derecha:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Bottom left:"
msgstr "Inferior izquierda:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:131
msgid "Bottom right:"
msgstr "Inferior derecha:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:134
msgid "Select finger key"
msgstr "Seleccionar dedo de la tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Delete Key"
msgstr "Tecla borrar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Opciones de edición del teclado"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Abrir teclado..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Establecer tipo de letra del teclado..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Guardar teclado"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:152
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Guardar teclado como..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:727
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Key Geometry"
msgstr "Geometría de la tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Left:"
msgstr "Izquierda:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:164
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:167
msgid "Top:"
msgstr "Superior:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:170
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Key connectors"
msgstr "Conectores de la tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:176 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Carácter"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:179
msgid "or unicode"
msgstr "o unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Clear connectors"
msgstr "Borrar conectores"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Add/update connector"
msgstr "Añadir/actualizar conector"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:188
msgid "< modifier key>"
msgstr "< Tecla modificadora >"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:191
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Distribución del teclado (pulse para activar las teclas para editarlas o "
"arrastrarlas)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Add key"
msgstr "Añadir tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:197
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Editor de lecciones de KTouch"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:200
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Propiedades de la lección"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:203
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:206
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:209
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor de nivel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:212
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Datos de nivel para el nivel 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:215
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Caracteres nuevos para este nivel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Comentario de nivel (opcional):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:221
msgid "Level data:"
msgstr "Datos de nivel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:224
msgid "Training level summary"
msgstr "Resumen del nivel de entrenamiento"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:230
msgid "High scores for this level"
msgstr "Mejores puntuaciones para este nivel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:263
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:266
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:269
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:272
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:275
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:278
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:281
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:284
msgid "Characters per second"
msgstr "Caracteres por segundo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:287 rc.cpp:547 rc.cpp:631
msgid "Accuracy"
msgstr "Exactitud"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:260
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Mejores puntuaciones de todos los usuarios para este nivel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:290
msgid "&Retry level"
msgstr "&Reintentar nivel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:293
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Continuar hacia el siguiente nivel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:296
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:299
msgid "&Ok"
msgstr "&Aceptar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:302
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:305 src/ktouch.cpp:430
msgid "Color Settings"
msgstr "Preferencias de color"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:308
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Utilizar color personalizado para la línea de tecleo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:311
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "El color para la línea del profesor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:314
msgid "Teacher's line"
msgstr "Línea del profesor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:320 rc.cpp:362
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:323
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Cambiar el color del texto para la línea del alumno"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:326
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""
"Aquí puede cambiar el color del texto que teclea en la línea del alumno."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:335
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "El color de fondo para la línea del profesor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Aquí puede cambiar el color del fondo para la línea del profesor (la línea "
"de las letras que tiene que teclear)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:341
msgid "Typing line"
msgstr "Línea de tecleo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:344
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Utilizar un color diferente cuando falta la letra"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:350
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Elija el color de fondo para los errores en la línea de tecleo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea "
"de tecleo», puede elegir un color para el fondo de los errores. Incurrirá en "
"un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumno. Es una "
"forma de hacer sus errores más visibles."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:356
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Elija el color del texto para los errores de tecleo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea "
"de tecleo», puede elegir un color para el texto de los errores. Incurrirá en "
"un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumno. Es una "
"forma de hacer sus errores más visibles."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:365 src/ktouch.cpp:421
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:368
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Preferencias de la línea de texto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:371
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:374
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:377
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Velocidad de desplazamiento:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:380
msgid "Override lecture font"
msgstr "Sobrescribir la lección"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:383
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Tipo de letra para el texto mostrado/tecleado:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Este botón mostrará un diálogo en el que podrá cambiar el tipo de letra para "
"las líneas del alumno y del profesor. Cuando salga de este diálogo, el tipo "
"de letra nuevo se previsualizará en la línea inferior y solo se aplicará "
"cuando pulse el botón Aplicar."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:389 src/ktouch.cpp:427
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Preferencias de teclado"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:392
msgid "Show keyboard"
msgstr "Mostrar teclado"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:395
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Muestra en el teclado las teclas que ha pulsado"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:398
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Resalta en el teclado la tecla que debe pulsar a continuación. Es más "
"sencillo teclear cuando está marcado."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:401
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Resaltar te&clas en el teclado"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:404
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Ocultar/oscurecer las teclas no aprendidas todavía "

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Si está marcado puede especificar su propia letra para el teclado en lugar "
"de la predefinida para la distribución de teclado."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Cada distribución de teclado puede tener su propio tipo de letra. Si la "
"letra predefinida para un determinada distribución de teclado no funciona o "
"desea tener la suya propia, marque este botón. A continuación podrá elegir "
"su propia letra que se utilizará para dibujar los caracteres de las teclas."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:413
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Sobrescribir tipos de letra del teclado"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:416
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Tipo de letra para las teclas del teclado:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:419
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:814
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Emitir un pitido en cada error de tecleo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Si está marcado (predeterminado) emitirá un pitido cada vez que cometa un "
"error al teclear."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:428
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Pitido en los errores"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:431
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Hacer sonido de máquina de escribir cada vez que pulse una tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:434
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Si está marcada reproducirá el sonido de una máquina de escribir cada vez "
"que pulse una tecla."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:437
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "Sonido de máquina de escribir al &teclear"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:440
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Reproducir un sonido en los cambios de nivel automáticos."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Si está marcado (predeterminado) se reproducirá un sonido cada vez que "
"cambie automáticamente de nivel."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:446
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Sonido en los cambios de nivel automáticos"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:449 src/ktouch.cpp:424
msgid "Training Options"
msgstr "Opciones de entrenamiento"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:452
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "Ajuste de nivel a&utomático"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:487
msgid "chars/minute"
msgstr "caracteres/minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:468
msgid "Typing speed:"
msgstr "Velocidad de tecleo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:478
msgid "Correctness:"
msgstr "Corrección:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:471
msgid "Workload:"
msgstr "Carga de trabajo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:481
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Finalice el nivel de entrenamiento por completo antes de avanzar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:484
msgid "lines"
msgstr "líneas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:490
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Límites para aumentar un nivel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:493
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Límites para reducir un nivel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:496
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Desactivar los botones de cambio nivel manual"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:499
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr ""
"Modo máquina de escri&bir (el usuario debe confirmar la línea con Entrar)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:502
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Recordar el nivel al volver al programa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:505
msgid "Training Statistics"
msgstr "Estadísticas de entrenamiento"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:508
msgid "Current Training Session"
msgstr "Sesión de entrenamiento actual"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:511
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Estadísticas de la sesión de entrenamiento actual"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:604
msgid "Lecture:"
msgstr "Lección:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:517
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Niveles en esta sesión:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:616
msgid "General Statistics"
msgstr "Estadísticas generales"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:619
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Tiempo (segundos) transcurrido:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:526
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"Muestra el número de segundos durante los que ha tecleado en esta sesión de "
"entrenamiento."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:622
msgid "Characters typed:"
msgstr "Caracteres tecleados:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr ""
"El número de caracteres (correctos y erróneos) que ha tecleado hasta el "
"momento."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:625
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Caracteres que faltan:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:538
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Muestra cuántos caracteres erróneos tecleó."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:628
msgid "Words typed:"
msgstr "Palabras tecleadas:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:544
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "El número de palabras tecleadas hasta el momento."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:550
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"El ratio de caracteres tecleados correctamente frente al número total de "
"caracteres tecleados."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:634
msgid "Typing Rate"
msgstr "Ratio de tecleo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:637
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Caracteres por minuto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "El número de caracteres correctos tecleados por minuto."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:640
msgid "Words per minute:"
msgstr "Palabras por minuto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:565
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "El número de palabras tecleadas por minuto."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Aquí se listan los caracteres que han faltado durante la prueba de tecleo. "
"El porcentaje muestra el ratio de la frecuencia con la que falta una tecla "
"frente a la frecuencia de con la que la tecla es pulsada en total. Los "
"números grandes indican que la tecla falta en exceso."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:646
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr ""
"Estadísticas de caracteres (caracteres a los que necesita prestar atención)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:670
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:667
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:580 rc.cpp:664
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:661
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:658
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:649
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:652
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Estadísticas del nivel actual"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:607
msgid "lectureLabel2"
msgstr "etiquetaLección2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:610
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:613
msgid "levelLabel2"
msgstr "etiquetaNivel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:643
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Aquí se listan los caracteres que han faltado durante la prueba de tecleo. "
"El porcentaje muestra el ratio de la frecuencia con la que falta una tecla "
"frente a la frecuencia de con la que la tecla es pulsada correctamente. Los "
"números grandes indican que la tecla falta en exceso."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:673
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Monitor de progreso"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:676
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Su progreso tecleando"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:679
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Muestra el progreso en la lección:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:682
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr ""
"Aquí puede seleccionar la lección para la que desea obtener estadísticas."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:685
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Opciones del progreso de caracteres"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:688
msgid "Chart Data"
msgstr "Datos del carácter"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:691
msgid "Session stats"
msgstr "Estadísticas de la sesión"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:694
msgid "Level stats"
msgstr "Estadísticas del nivel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:697
msgid "Chart Type"
msgstr "Tipo de carácter"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:772 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:392
msgid "Correctness"
msgstr "Corrección"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:703 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:420
msgid "Skill"
msgstr "Habilidad"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:706 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:350
msgid "Words per minute"
msgstr "Palabras por minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:709 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:371
msgid "Characters per minute"
msgstr "Caracteres por minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:712
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Eje del escalado del tiempo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:715
msgid "Time scaled"
msgstr "Escalado de tiempo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:718
msgid "Constant spacing"
msgstr "Espaciado constante"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Pulsar este botón borrará las estadísticas completas de entrenamiento para "
"el usuario actual."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:724
msgid "Clear History"
msgstr "Borrar historial"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:730
msgid "Setup Users"
msgstr "Configurar usuarios"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:733
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:736
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:739
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:742
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Supr, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:745
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:748
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:751
msgid "Current level"
msgstr "Nivel actual"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:754
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Muestra en que nivel se encuentra."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
#: rc.cpp:757 rc.cpp:760
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:763
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:766
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Caracteres/Minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:769
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"Muestra la velocidad de tecleo. Mide la velocidad de tecleo en caracteres "
"por minuto."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:775
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "¿Cuánto ha tecleado correctamente?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:778
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Muestra lo correctamente que está tecleando."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:781
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Caracteres nuevos en este nivel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:784
msgid "new characters"
msgstr "caracteres nuevos"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:787
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "El número del esquema de color actual."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr ""
"Usar los mismos colores que en la línea de tecleo, independientemente del "
"esquema de color."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "El color del fondo para la línea del profesor."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "El color del texto para la línea del profesor"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "El color del fondo para la línea del alumno."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "El color del texto para la línea del alumno"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Especifica si se debe usar un fondo diferente para el texto erróneo."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "El color del fondo para el texto incorrecto (línea del alumno)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "El color del texto para el texto incorrecto (línea del alumno)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:817
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Reproducir sonidos al teclear."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Reproducir un sonido en los cambios de nivel automáticos"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "The sliding speed"
msgstr "La velocidad de desplazamiento"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "Altura máxima del elemento gráfico de desplazamiento"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Sobrescribir los tipos de letra por omisión de la lección."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "El tipo de letra para las líneas del alumno y del profesor"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "El archivo de lección cargado actualmente"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Especifica si se debe usar la escritura de derecha a izquierda."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Especifica si se deben usar colores en las teclas o no."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr ""
"Especifica si se deben mostrar solo las teclas aprendidas/conocidas o "
"siempre todas las teclas."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Especifica si se debe mostrar la pantalla del teclado."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr ""
"Especifica si se deben sobrescribir los tipos de letra por omisión para el "
"teclado."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "El tipo de letra para las teclas del teclado"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "El archivo de teclado cargado actualmente"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:859
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "Solicita al usuario que pulse «Intro» tras completar la línea."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Permitir ajustes de nivel automáticos"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Desactivar los ajustes de nivel manuales cuando está activado el cambio de "
"nivel automático"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Recordar el nivel actual la próxima vez que inicie KTouch"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "The current training level"
msgstr "El nivel actual de entrenamiento"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Número de caracteres por minuto para aumentar un nivel"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Porcentaje de aciertos para aumentar un nivel"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Número de caracteres por minuto para reducir un nivel"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Porcentaje de aciertos para reducir un nivel"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr ""
"El número de líneas que se deben teclear antes de poder cambiar de nivel"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Ejecutar un nivel completo como mínimo antes de ir al siguiente"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:892
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Permitir varios usuarios de KTouch para una única cuenta de usuario"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:895
msgid "The user name of the current user."
msgstr "El nombre del usuario actual."

#. i18n: file: training/arabic.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:899
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:901
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Búlgaro (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:903
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Búlgaro (generado automáticamente - largo)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:905
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Catalán (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:907
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:909
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Checo (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:911
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Danés (curso completo)"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:913
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Danés (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:915
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Francés dvorak (parte 1)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:917
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Francés dvorak (parte 2)"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:919
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:921
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak - ABCD"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:923
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Dvorak español"

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:925
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Helénico"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:927
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Inglés (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:929
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Español (generado automáticamente) 1"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:931
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Español (generado automáticamente) 2"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:933
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Finlandés (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:935
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Finlandés para niños"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:937
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Francés (generado automáticamente) 1"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:939
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Francés (generado automáticamente) 2"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:941
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Alemán (teclado numérico)"

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:943
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert++"
msgstr "Húngaro experto++"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:945
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Húngaro (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:947
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Italiano (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:949
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#. i18n: file: training/lt.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:951
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Lithuanian (sdt)"
msgstr "Lituano (estándar)"

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:953
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Holandés (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:955
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Holandés junior (holandés para niños)"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:957
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:959
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Polaco (de TTCoach)"

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:961
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Ruso (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:963
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Ruso (generado automáticamente - largo)"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:965
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Eslovaco (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:967
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:969
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Español (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:971
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Turco (generado automáticamente)"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:973
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#. i18n: file: training/german.dvorak.type2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:975
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
msgstr "Alemán (distribución de teclado Dvorak)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:977
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Alemán (en 9 niveles)"

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:979
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Alemán (distribución de teclado Neo 2)"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:981
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Alemán (de Tipptrainer)"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:983
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Alemán (generado automáticamente)"

#. i18n: file: keyboards/ar.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:985
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:987
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Colemak inglés"

#. i18n: file: keyboards/cs.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:989
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwerty"
msgstr "Checo (qwerty)"

#. i18n: file: keyboards/cs.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:991
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwertz"
msgstr "Checo (qwertz)"

#. i18n: file: keyboards/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:993
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Dvorak Type II"
msgstr "Alemán (Dvorak Tipo II)"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:995
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#. i18n: file: keyboards/de.neo2.all.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:997
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Neo 2"
msgstr "Alemán (Neo 2)"

#. i18n: file: keyboards/de_ch.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:999
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Alemán (Suiza)"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1001
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#. i18n: file: keyboards/el.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1003
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Greek (English)"
msgstr "Griego (inglés)"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1005
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#. i18n: file: keyboards/fi.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1007
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Finnish Keyboard"
msgstr "Teclado finlandés"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1009
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Francés"

#. i18n: file: keyboards/fr_ch.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1011
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Swiss"
msgstr "Francés (Suiza)"

#. i18n: file: keyboards/he.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1013
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#. i18n: file: keyboards/hu.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1015
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1017
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#. i18n: file: keyboards/kn.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1019
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

#. i18n: file: keyboards/lat.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1021
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Latinoamerican"
msgstr "Latinoamericano"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1023
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#. i18n: file: keyboards/qc.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1025
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Québec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: file: keyboards/ru-winkeys.keyboard.xml:3
#. i18n: file: keyboards/ru.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1029
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#. i18n: file: keyboards/sk.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1031
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwerty"
msgstr "Eslovaco (qwerty)"

#. i18n: file: keyboards/sk.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1033
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwertz"
msgstr "Eslovaco (qwertz)"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1035
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1037
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Teclado sueco"

#. i18n: file: keyboards/uk.winkeys.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1039
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Ukrainian (winkeys)"
msgstr "Ucraniano (teclas Win)"

#. i18n: file: keyboards/bg.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1041
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#. i18n: file: keyboards/ee.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1043
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#. i18n: file: keyboards/en.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1045
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Dvorak inglés"

#. i18n: file: keyboards/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1047
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
msgstr "Dvorak inglés (Reino Unido)"

#. i18n: file: keyboards/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1049
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#. i18n: file: keyboards/es.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1051
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish Dvorak"
msgstr "Dvorak español"

#. i18n: file: keyboards/es.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1053
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#. i18n: file: keyboards/fr.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1055
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Dvorak francés"

#. i18n: file: keyboards/lt.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1057
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Lithuanian standard"
msgstr "Lituano estándar"

#. i18n: file: keyboards/pt.br.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1059
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasileño"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
msgid "New color scheme"
msgstr "Nuevo esquema de color"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "¿Guardar esquema de color modificado?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
msgid "untitled color scheme"
msgstr "esquema de color sin título"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
msgid "Black && White"
msgstr "Blanco y negro"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
msgid "Deep Blue"
msgstr "Azul profundo"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
msgid "Stripy"
msgstr "Bandeado"

#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Usuario predeterminado"

#: src/ktouch.cpp:216
msgid ""
"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.txt *ktouch.xml|Archivos de texto\n"
"*|Todos los archivos"

#: src/ktouch.cpp:216
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Seleccionar texto de práctica"

#: src/ktouch.cpp:246
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Texto importado del archivo «%1»"

#: src/ktouch.cpp:247
msgid "generated from text file"
msgstr "generado del archivo de texto"

#: src/ktouch.cpp:247
msgid "all available"
msgstr "todo disponible"

#: src/ktouch.cpp:270
msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
msgstr "*.ktouch.xml|Archivos de lecciones"

#: src/ktouch.cpp:270 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Seleccione un archivo de lección de entrenamiento"

#: src/ktouch.cpp:371
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr ""
"¿Le gustaría conservar el nivel actual en la nueva sesión de entrenamiento?"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Start new training session"
msgstr "Iniciar nueva sesión de entrenamiento"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Keep current level"
msgstr "Conservar el nivel actual"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Start from first level"
msgstr "Comenzar desde el primer nivel"

#: src/ktouch.cpp:434
msgid "Sound Settings"
msgstr "Preferencias de sonido"

#: src/ktouch.cpp:469
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Nivel:  Correctos/Totales (caracteres): %1/%2  Palabras: %3"

#: src/ktouch.cpp:470
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Sesión:  Correctos/Totales (caracteres): %1/%2  Palabras: %3"

#: src/ktouch.cpp:481
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que en diferentes países la mecanografía al tacto se enseña "
"de maneras algo distintas, afectando sobre todo a las teclas de la fila "
"superior. Por ejemplo, en los Estados Unidos solo la tecla situada más a la "
"izquierda y la tecla con el 1 se pulsan con el dedo meñique de la mano "
"izquierda. En Alemania el dedo meñique también pulsa la tecla 2, de forma "
"que los dedos se desplazarán una tecla hacia la derecha para la fila de la "
"parte superior.\n"
"Normalmente solo crea diferencias para los teclados divididos o ergonómicos."

#: src/ktouch.cpp:509
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "No se puede encontrar/abrir el archivo «%1»."

#: src/ktouch.cpp:535 src/ktouch.cpp:923
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""
"Cambiando usuario a «%1». Reiniciando la sesión de entrenamiento al nivel "
"actual."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "Abrir archiv&o de texto plano..."

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Abrir lección..."

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Editar lección..."

#: src/ktouch.cpp:692
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "&Editar esquema de color..."

#: src/ktouch.cpp:697
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Editar distribución de teclado..."

#: src/ktouch.cpp:705
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Iniciar nueva sesión"

#: src/ktouch.cpp:710
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Pausar sesión"

#: src/ktouch.cpp:715
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "Estadísticas de la &lección"

#: src/ktouch.cpp:721
msgid "Default &Lectures"
msgstr "&Lecciones predeterminadas"

#: src/ktouch.cpp:731
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Distribuciones de teclado"

#: src/ktouch.cpp:742
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Esquemas de &color de teclado"

#: src/ktouch.cpp:757
msgid "&Setup Users..."
msgstr "Configurar u&suarios..."

#: src/ktouch.cpp:762
msgid "&Current User"
msgstr "Usuario a&ctual"

#: src/ktouch.cpp:825 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "distribución de teclado sin título"

#: src/ktouch.cpp:862 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "lección sin nombre"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "No se puede abrir/descargar el archivo teclado «%1»"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"%1 muestra el carácter «%2» y el unicode «%3» ya se ha definido y saltado.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Tecla de dedo"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Tecla de control"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Tecla normal"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla de dedo con el unicode «%1» desconocida. La tecla normal para mostrar "
"el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Ocultar tecla"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla destino con el unicode «%1» desconocida. La tecla oculta para mostrar "
"el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla de dedo con el unicode «%1» desconocida. La tecla oculta para mostrar "
"el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla modificadora o de control con el unicode «%1» desconocida. La tecla "
"oculta para mostrar el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|Archivos de teclado de KTouch (*.keyboard.xml)\n"
"*|Todos los archivos"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Guardar la distribución de teclado"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "¿Realmente desea borrar esta tecla?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "Editor de teclado de KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Éste no es un número unicode válido. Corrija el número o introduzca un "
"carácter."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Introduzca un carácter o un número unicode."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "¿Desea borrar todas las conexiones para esta tecla?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Error en el editor de teclado de KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "La tecla seleccionada no es una tecla de dedo."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Teclas modificadoras"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<Tecla modificadora>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Abrir archivo de teclado"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "¿Que archivo de teclado desea editar?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Editar el teclado actual:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Abrir el teclado predeterminado:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Abrir el archivo para un teclado:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Crear nuevo teclado"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<ningún archivo de teclado disponible>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "No se pudo abrir el archivo de teclado, se creará un nuevo archivo."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Se produjeron avisos mientras leía el archivo de teclado «%1»:\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (modificado)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "Editor de teclado de KTouch - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "Editor de teclado de KTouch - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<nuevo archivo de teclado sin nombre>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "El teclado actual ha cambiado. ¿Desea guardar los cambios?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "No se puede leer el archivo de distribución de teclado «%1». %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "No se puede descargar/abrir el archivo de disposición de teclado «%1»."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Error al leer la disposición de teclado. Se creará en su lugar el "
"predeterminado. Puede seleccionar otra distribución de teclado en el diálogo "
"de preferencias."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Una lección predeterminada..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Guardar lección de entrenamiento"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Editor de lecciones - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<nuevo archivo de lección sin nombre>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Cadenas para el nivel %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Introduzca aquí sus líneas..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Abrir el archivo de una lección"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "¿Qué archivo de lección quiere editar?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Editar la lección actual:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Abrir la lección predeterminada:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Abrir el archivo de una lección:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Crear nueva lección"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<ningún archivo de lección disponible>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr ""
"No se pudo abrir el archivo para la lección, se creará un nuevo archivo."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "La lección actual ha cambiado. ¿Desea guardarla?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Bastante"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Este es un pequeño texto predeterminado. Si desea comenzar\n"
"a practicar mecanografía, abra un archivo de lección de entrenamiento\n"
"desde el menú principal.\n"
"Si pulsa «Intro» después de la siguiente línea habrá\n"
"completado la lección prefijada."

#: src/ktouchleveldata.cpp:74 src/ktouchleveldata.cpp:117
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<ningún archivo por omisión disponible>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Seleccione o introduzca un nombre de archivo."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "El URL no es correcto, corríjalo."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***actual***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Aún no existen datos estadísticos."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid ""
"Erase all statistics data for the current user?\n"
"The training session will restart at the current level."
msgstr ""
"¿Desea eliminar todos los datos estadísticos para el usuario actual?\n"
"La sesión de entrenamiento se reiniciará en el nivel actual."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:439
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Tiempo (medido en días) transcurrido desde la primera sesión"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:443
msgid "Sessions"
msgstr "sesiones"

#: src/ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr ""
"Comienzo de la sesión de entrenamiento: esperando a la primera tecla..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:333
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"Sesión de entrenamiento pausada. La sesión de entrenamiento continuará con "
"la siguiente pulsación..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:346
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Sesión de entrenamiento. El tiempo corre..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:439
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Ha finalizado este ejercicio de entrenamiento.\n"
"Esta sesión de entrenamiento comenzará desde el principio."

#: src/ktouchtrainer.cpp:440
msgid "You rock!"
msgstr "¡Lo consiguió!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Nuevo usuario"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Introduzca un nombre de usuario único:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "¡Éste no es un nombre de usuario válido (único)!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "¿Guardar lista de usuarios?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Un programa que le ayuda a aprender y practicar mecanografía."

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Copyright © 2000-2007 por Håvard Frøiland y Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Programador y responsable actual"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Autor original, administrador del proyecto"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Autor del icono SVG"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr ""
"Aporto características nuevas, correcciones en el código, y actualizaciones"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Todos los creadores de los archivos de entrenamiento y teclado"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Archivo de entrenamiento a abrir."

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"
#~ msgstr "Húngaro gépírótanfolyam (Expert++)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
#~ msgstr "Alemán (diseño NEO-Schnellschreib)"

#~ msgid "Open Something in Editor"
#~ msgstr "Abrir algo en el editor"

#~ msgid "Title Question..."
#~ msgstr "Título de la pregunta..."

#~ msgid "Current something"
#~ msgstr "Algo actual"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "EtiquetaTexto"

#~ msgid "Preset something:"
#~ msgstr "Preseleccionar algo:"

#~ msgid "Open file:"
#~ msgstr "Abrir archivo:"

#~ msgid "New something"
#~ msgstr "Algo nuevo"
