# translation of kquitapp.po to Spanish
# Translation of kquitapp to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kquitapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 20:24+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kquitapp.cpp:28
msgid "Command-line application quitter"
msgstr "Utilidad para salir de aplicaciones desde la línea de órdenes"

#: kquitapp.cpp:29
msgid "Quit a D-Bus enabled application easily"
msgstr "Salir fácilmente de una aplicación con soporte para D-BUS"

#: kquitapp.cpp:30
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Current maintainer"
msgstr "Responsable actual"

#: kquitapp.cpp:35
msgid "Full service name, overrides application name provided"
msgstr ""
"Nombre completo del servicio, sustituye el nombre de aplicación proporcionado"

#: kquitapp.cpp:36
msgid "Path in the D-Bus interface to use"
msgstr "Ruta en la interfaz de D-Bus a usar"

#: kquitapp.cpp:37
msgid "The name of the application to quit"
msgstr "El nombre de la aplicación de la que salir"

#: kquitapp.cpp:64
#, kde-format
msgid "Application %1 could not be found using service %2 and path %3."
msgstr ""
"La aplicación %1 no pudo encontrarse usando el servicio %2 y la ruta %3."

#: kquitapp.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Quitting application %1 failed. Error reported was:\n"
"\n"
"     %2 : %3"
msgstr ""
"Fallo al salir de la aplicación %1. El error generado fue:\n"
"\n"
"     %2 : %3"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,cronopios@gmail.com"
