# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-08 01:12+0100\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ctagskinds.cpp:29
msgctxt "Tag Type"
msgid "define"
msgstr "definir"

#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
msgctxt "Tag Type"
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
msgctxt "Tag Type"
msgid "macro"
msgstr "macro"

#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
#: ctagskinds.cpp:199
msgctxt "Tag Type"
msgid "function"
msgstr "función"

#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
msgctxt "Tag Type"
msgid "subroutine"
msgstr "subrutina"

#: ctagskinds.cpp:50
msgctxt "Tag Type"
msgid "fragment definition"
msgstr "definición de fragmento"

#: ctagskinds.cpp:51
msgctxt "Tag Type"
msgid "any pattern"
msgstr "cualquier patrón"

#: ctagskinds.cpp:52
msgctxt "Tag Type"
msgid "slot"
msgstr "slot"

#: ctagskinds.cpp:53
msgctxt "Tag Type"
msgid "pattern"
msgstr "patrón"

#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
msgctxt "Tag Type"
msgid "class"
msgstr "clase"

#: ctagskinds.cpp:61
msgctxt "Tag Type"
msgid "enumerator"
msgstr "enumerador"

#: ctagskinds.cpp:63
msgctxt "Tag Type"
msgid "enumeration"
msgstr "enumeración"

#: ctagskinds.cpp:64
msgctxt "Tag Type"
msgid "member"
msgstr "miembro"

#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
msgctxt "Tag Type"
msgid "namespace"
msgstr "espacio de nombres"

#: ctagskinds.cpp:66
msgctxt "Tag Type"
msgid "prototype"
msgstr "prototipo"

#: ctagskinds.cpp:67
msgctxt "Tag Type"
msgid "struct"
msgstr "estructura"

#: ctagskinds.cpp:68
msgctxt "Tag Type"
msgid "typedef"
msgstr "definición de tipo"

#: ctagskinds.cpp:69
msgctxt "Tag Type"
msgid "union"
msgstr "unión"

#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
msgctxt "Tag Type"
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: ctagskinds.cpp:71
msgctxt "Tag Type"
msgid "external variable"
msgstr "variable externa"

#: ctagskinds.cpp:77
msgctxt "Tag Type"
msgid "paragraph"
msgstr "párrafo"

#: ctagskinds.cpp:84
msgctxt "Tag Type"
msgid "feature"
msgstr "característica"

#: ctagskinds.cpp:85
msgctxt "Tag Type"
msgid "local entity"
msgstr "entidad local"

#: ctagskinds.cpp:91
msgctxt "Tag Type"
msgid "block"
msgstr "bloqueo"

#: ctagskinds.cpp:92
msgctxt "Tag Type"
msgid "common"
msgstr "común"

#: ctagskinds.cpp:93
msgctxt "Tag Type"
msgid "entry"
msgstr "entrada"

#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
msgctxt "Tag Type"
msgid "interface"
msgstr "interfaz"

#: ctagskinds.cpp:96
msgctxt "Tag Type"
msgid "type component"
msgstr "componente de tipo"

#: ctagskinds.cpp:98
msgctxt "Tag Type"
msgid "local"
msgstr "local"

#: ctagskinds.cpp:99
msgctxt "Tag Type"
msgid "module"
msgstr "módulo"

#: ctagskinds.cpp:100
msgctxt "Tag Type"
msgid "namelist"
msgstr "lista de nombres"

#: ctagskinds.cpp:101
msgctxt "Tag Type"
msgid "program"
msgstr "programa"

#: ctagskinds.cpp:103
msgctxt "Tag Type"
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: ctagskinds.cpp:111
msgctxt "Tag Type"
msgid "field"
msgstr "campo"

#: ctagskinds.cpp:113
msgctxt "Tag Type"
msgid "method"
msgstr "método"

#: ctagskinds.cpp:114
msgctxt "Tag Type"
msgid "package"
msgstr "paquete"

#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
msgctxt "Tag Type"
msgid "procedure"
msgstr "procedimiento"

#: ctagskinds.cpp:167
msgctxt "Tag Type"
msgid "mixin"
msgstr "mezcla"

#: ctagskinds.cpp:174
msgctxt "Tag Type"
msgid "set"
msgstr "establecer"

#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
msgid "CTags Plugin"
msgstr "Complemento CTags"

#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: kate_ctags_plugin.cpp:76
msgid "CTags Settings"
msgstr "Preferencias de CTags"

#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
msgid "Add a directory to index."
msgstr "Añadir un directorio al índice."

#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
msgid "Remove a directory."
msgstr "Eliminar un directorio."

#: kate_ctags_plugin.cpp:108
msgid "(Re-)generate the common CTags database."
msgstr "(Re)generar la base de datos común de CTags."

#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:522
#, kde-format
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "Fallo al ejecutar «%1». Estado de la salida = %2"

#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:535
msgid "The CTags executable crashed."
msgstr "El ejecutable de CTags ha fallado."

#: kate_ctags_plugin.cpp:237
#, kde-format
msgid "The CTags command exited with code %1"
msgstr "La orden CTags ha terminado con el código %1"

#: kate_ctags_view.cpp:49
msgid "Jump back one step"
msgstr "Retroceder un paso"

#: kate_ctags_view.cpp:54
msgid "Go to Declaration"
msgstr "Ir a declaración"

#: kate_ctags_view.cpp:59
msgid "Go to Definition"
msgstr "Ir a definición"

#: kate_ctags_view.cpp:64
msgid "Lookup Current Text"
msgstr "Buscar texto actual"

#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:138
#, kde-format
msgid "Go to Declaration: %1"
msgstr "Ir a declaración: %1"

#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:139
#, kde-format
msgid "Go to Definition: %1"
msgstr "Ir a definición: %1"

#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:140
#, kde-format
msgid "Lookup: %1"
msgstr "Buscar: %1"

#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
msgstr "(Re)generar la base de datos de CTags específica de la sesión."

#: kate_ctags_view.cpp:94
msgid "Select new or existing database file."
msgstr "Seleccionar un archivo de base de datos nuevo o existente."

#: kate_ctags_view.cpp:275
msgid "No hits found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: kate_ctags_view.cpp:540
#, kde-format
msgid "The CTags program exited with code %1"
msgstr "El programa CTags ha terminado con el código %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Cristina Yenyxe González García"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com"

#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Session-global index targets"
msgstr "Objetivos de índice globales de la sesión"

#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
#: rc.cpp:14
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
msgid "CTags command"
msgstr "Orden de CTags"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
#: rc.cpp:20
msgid "Lookup"
msgstr "Búsqueda"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
msgid "Update Index"
msgstr "Actualizar índice"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
#: rc.cpp:26
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
#: rc.cpp:32
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
#: rc.cpp:35
msgid "Index Targets"
msgstr "Indexar objetivos"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
#: rc.cpp:47
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "CTags database file"
msgstr "Archivo de base de datos de CTags"

#~ msgid ""
#~ "&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
#~ "possible"
#~ msgstr ""
#~ "Sincronizar &automáticamente el terminal con el documento actual cuando "
#~ "sea posible"

#~ msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
#~ msgstr "Fijar la variable de entorno &EDITOR a «kate -b»"

#~ msgid ""
#~ "Important: The document has to be closed to make the console application "
#~ "continue"
#~ msgstr ""
#~ "Importante: debe cerrar el documento para poder continuar con la "
#~ "aplicación de consola"

#~ msgid "Load a CTags database file."
#~ msgstr "Cargar un archivo de base de datos de CTags."

#~ msgid "Create a CTags database file."
#~ msgstr "Crear un archivo de base de datos de CTags."

#~ msgctxt "Button text for creating a new CTags database file."
#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Crear nuevo"

#~ msgid "Select a location and create a new CTags database."
#~ msgstr "Seleccionar una ubicación y crear una nueva base de datos de CTags."

#~ msgctxt "Button text for loading a CTags database file"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Cargar"

#~ msgid "No CTags database is loaded."
#~ msgstr "No se ha cargado una base de datos de CTags."

#~ msgid "CTags Database Location"
#~ msgstr "Ubicación de la base de datos de CTags"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
