# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 13:58+0100\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configview.cpp:65
msgid "&Target:"
msgstr "Des&tino:"

#: configview.cpp:70
msgid "Add executable target"
msgstr "Añadir un destino ejecutable"

#: configview.cpp:74
msgid "Remove target"
msgstr "Eliminar destino"

#: configview.cpp:82
msgid "&Working Directory:"
msgstr "&Directorio de trabajo:"

#: configview.cpp:91
msgctxt "Program argument list"
msgid "&Arg List:"
msgstr "Lista de &argumentos:"

#: configview.cpp:96
msgid "Add Argument List"
msgstr "Añadir lista de argumentos"

#: configview.cpp:100
msgid "Remove Argument List"
msgstr "Eliminar lista de argumentos"

#: configview.cpp:103
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
msgid "Keep focus"
msgstr "Mantener el foco"

#: configview.cpp:104
msgid "Keep the focus on the command line"
msgstr "Mantener el foco en la línea de órdenes"

#: configview.cpp:106
msgid "Redirect IO"
msgstr "Redireccionar E/S"

#: configview.cpp:107
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
msgstr ""
"Redireccionar la E/S de los programas en depuración a una pestaña separada"

#: configview.cpp:163
msgid "Targets"
msgstr "Objetivos"

#: configview.cpp:168
msgid "Arg Lists"
msgstr "Listas de argumentos"

#: debugview.cpp:174
msgid "Could not start debugger process"
msgstr "No se puede iniciar el proceso del depurador"

#: localsview.cpp:29
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: localsview.cpp:30
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: plugin_kategdb.cpp:57
msgid "GDB Integration"
msgstr "Integración de GDB"

#: plugin_kategdb.cpp:59
msgid "Kate GDB Integration"
msgstr "Integración de GDB en Kate"

#: plugin_kategdb.cpp:86 plugin_kategdb.cpp:89
msgid "Debug View"
msgstr "Vista de depuración"

#: plugin_kategdb.cpp:91 plugin_kategdb.cpp:94
msgid "Locals"
msgstr "Locales"

#: plugin_kategdb.cpp:96 plugin_kategdb.cpp:99
msgid "Call Stack"
msgstr "Pila de llamadas"

#: plugin_kategdb.cpp:136
msgctxt "Column label (frame number)"
msgid "Nr"
msgstr "Núm."

#: plugin_kategdb.cpp:136
msgctxt "Column label"
msgid "Frame"
msgstr "Estructura de llamada"

#: plugin_kategdb.cpp:152
msgctxt "Tab label"
msgid "GDB Output"
msgstr "Salida de GDB"

#: plugin_kategdb.cpp:154
msgctxt "Tab label"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: plugin_kategdb.cpp:203
msgid "Start Debugging"
msgstr "Iniciar la depuración"

#: plugin_kategdb.cpp:209
msgid "Kill / Stop Debugging"
msgstr "Interrumpir/detener la depuración"

#: plugin_kategdb.cpp:215
msgid "Restart Debugging"
msgstr "Reiniciar la depuración"

#: plugin_kategdb.cpp:221
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
msgstr "Conmutar punto de interrupción"

#: plugin_kategdb.cpp:227
msgid "Step In"
msgstr "Avanzar"

#: plugin_kategdb.cpp:233
msgid "Step Over"
msgstr "Pasar sobre"

#: plugin_kategdb.cpp:239
msgid "Step Out"
msgstr "Pasar fuera"

#: plugin_kategdb.cpp:245 plugin_kategdb.cpp:280
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
msgid "Move PC"
msgstr "Mover CP"

#: plugin_kategdb.cpp:250 plugin_kategdb.cpp:277
msgid "Run To Cursor"
msgstr "Ejecutar hasta el cursor"

#: plugin_kategdb.cpp:256
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: plugin_kategdb.cpp:262
msgid "Print Value"
msgstr "Imprimir valor"

#: plugin_kategdb.cpp:268
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: plugin_kategdb.cpp:272
msgid "popup_breakpoint"
msgstr "popup_breakpoint"

#: plugin_kategdb.cpp:275
msgid "popup_run_to_cursor"
msgstr "popup_run_to_cursor"

#: plugin_kategdb.cpp:343 plugin_kategdb.cpp:362
msgid "Insert breakpoint"
msgstr "Insertar punto de interrupción"

#: plugin_kategdb.cpp:358
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Eliminar punto de interrupción"

#: plugin_kategdb.cpp:389
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punto de interrupción"

#: plugin_kategdb.cpp:493
msgid "Execution point"
msgstr "Punto de ejecución"

#: plugin_kategdb.cpp:659
msgid "IO"
msgstr "E/S"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:5
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#. i18n: file: ui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
#: rc.cpp:8
msgid "GDB Plugin"
msgstr "Complemento GDB"

#~ msgid "Add Working Directory"
#~ msgstr "Añadir un directorio de trabajo"

#~ msgid "Remove Working Directory"
#~ msgstr "Eliminar un directorio de trabajo"
