# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:45
msgid "Kontact Touch Notes"
msgstr "Notas Kontact táctil"

#: mainview.cpp:69 NoteActions.qml:119
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: mainview.cpp:80 notes.qml:173
msgid "New Note"
msgstr "Nueva nota"

#: mainview.cpp:84 notesimporthandler.cpp:54
msgid "Import Notes"
msgstr "Importar notas"

#: mainview.cpp:88
msgid "Export Notes From This Account"
msgstr "Exportar notas desde esta cuenta"

#: mainview.cpp:92
msgid "Export Displayed Notes"
msgstr "Exportar notas mostradas"

#: mainview.cpp:307
msgid ""
"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
msgstr ""
"Usted no parece tener ningún recurso para notas. Por favor, cree uno, en "
"primer lugar."

#: mainview.cpp:308
msgid "No resources available"
msgstr "No hay recursos disponibles"

#: mainview.cpp:334
msgid "Notebook Properties"
msgstr "Propiedades del bloc de notas"

#: mainview.cpp:335
msgid "New Sub Notebook"
msgstr "Nuevo sub bloc de notas"

#: mainview.cpp:337
msgid "Synchronize This Notebook"
msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
msgstr[0] "Sincronizar este bloc de notas"
msgstr[1] "Sincronizar estos blocs de notas"

#: mainview.cpp:338
msgid "Delete Notebook"
msgid_plural "Delete Notebooks"
msgstr[0] "Borrar bloc de notas"
msgstr[1] "Borrar blocs de notas"

#: mainview.cpp:339
msgid "Move Notebook To"
msgstr "Mover bloc de notas a"

#: mainview.cpp:340
msgid "Copy Notebook To"
msgstr "Copiar bloc de notas a"

#: mainview.cpp:341
msgid "Copy Note To"
msgstr "Copiar nota a"

#: mainview.cpp:342
msgid "Move Note To"
msgstr "Mover nota a"

#: mainview.cpp:343
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Borrar nota"
msgstr[1] "Borrar notas"

#: mainview.cpp:345
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Sincronizar todas las cuentas"

#: mainview.cpp:354
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: mainview.cpp:355
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: mainview.cpp:356 NoteActions.qml:74 NoteActions.qml:110
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: mainview.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: mainview.cpp:366
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "No se pudo crear la cuenta: %1"

#: mainview.cpp:368
msgid "Account creation failed"
msgstr "Falló la creación de la cuenta"

#: mainview.cpp:371
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "¿Borrar cuenta?"

#: mainview.cpp:373
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "¿Seguro que quiere borrar la cuenta seleccionada?"

#: notesexporthandler.cpp:30
msgid "Which notes shall be exported?"
msgstr "¿Qué notas deben exportarse?"

#: notesexporthandler.cpp:35
msgid "All Notes"
msgstr "Todas las notas"

#: notesexporthandler.cpp:40
msgid "Notes in current folder"
msgstr "Las notas de la carpeta actual"

#: notesexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "No es posible abrir el archivo MBox %1"

#: notesexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
msgstr "No es posible guardar notas al archivo MBox %1"

#: notesimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Seleccionar MBox a importar"

#: notesimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
msgstr "Seleccione la carpeta en la que deben guardarse las notas importadas:"

#: notesimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: notesimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one note to %2"
msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
msgstr[0] "Importando una nota a %2"
msgstr[1] "Importando %1 notas a %2"

#: notesimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "Ha fallado la importación de MBox"

#: notesimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Se produjo un error al abrir el archivo, <filename>%1</filename> "
"cuando se intentaba leer la MBox:</para>"

#: notesimporthandler.cpp:95
msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "No se importaron notas debido a errores con la MBox."

#: notesimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any notes."
msgstr "La MBox no contiene notas."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fjvinal@gmail.com"

#. i18n: file: searchwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "In:"
msgstr "En:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
#: rc.cpp:11
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#. i18n: file: searchwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
#: rc.cpp:14
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#. i18n: file: searchwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
msgid "Located in:"
msgstr "Ubicado en:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:20
msgid "any folder"
msgstr "cualquier carpeta"

#. i18n: file: searchwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:23
msgid "only in folder"
msgstr "solo en carpeta"

#: BulkActionComponent.qml:34
msgid "1 note book"
msgid_plural "%1 note books"
msgstr[0] "1 cuaderno de notas"
msgstr[1] "%1 cuadernos de notas"

#: NoteActions.qml:37
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: NoteActions.qml:39
msgid "Select Multiple Notebooks"
msgstr "Seleccionar múltiples blocs de notas"

#: NoteActions.qml:48
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: NoteActions.qml:56
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: NoteActions.qml:66
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: NoteActions.qml:85 NoteActions.qml:101
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Añadir vista como favorita"

#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:104
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Conmutar a modo de edición"

#: NoteActions.qml:93
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: NoteActions.qml:103
msgid "Select Notebooks"
msgstr "Seleccionar blocs de notas"

#: NoteActions.qml:124
msgid "Search For Notes"
msgstr "Buscar notas"

#: notes.qml:128
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 carpeta"
msgstr[1] "%1 carpetas"

#: notes.qml:129
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "desde 1 cuenta"
msgstr[1] "desde %1 cuentas"

#: notes.qml:130
msgid "1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "1 nota"
msgstr[1] "%1 notas"

#: notes.qml:127
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Usted ha seleccionado \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: notes.qml:147
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: notes.qml:147
msgid "Change Selection"
msgstr "Cambiar selección"

#: notes.qml:191
msgid "No notes in this notebook"
msgstr "No hay notas en este cuaderno de notas"

#: notes.qml:256
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: notes.qml:338
msgid "One note found"
msgid_plural "%1 notes found"
msgstr[0] "Encontrada una nota"
msgstr[1] "Encontradas %1 notas"
