# translation of plasmapkg.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 01:21+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:41
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Instala, lista, elimina paquetes Plasma"

#: main.cpp:80
msgid "Addon Name"
msgstr "Nombre del complemento"

#: main.cpp:81
msgid "Service Type"
msgstr "Tipo de servicio"

#: main.cpp:82
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: main.cpp:122
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Tipos de paquetes que se pueden instalar con esta herramienta:"

#: main.cpp:123
msgid "Built in:"
msgstr "Incorporados:"

#: main.cpp:126
msgid "DataEngine"
msgstr "Motor de datos"

#: main.cpp:127
msgid "Layout Template"
msgstr "Plantilla de disposición"

#: main.cpp:128
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoide"

#: main.cpp:129
msgid "Runner"
msgstr "Lanzador"

#: main.cpp:130
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: main.cpp:131
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Imágenes de fondo de escritorio"

#: main.cpp:132
msgid "Wallpaper Plugin"
msgstr "Complemento de fondo de escritorio"

#: main.cpp:138
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Proporcionado por complementos:"

#: main.cpp:155
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Proporcionado por archivos .desktop:"

#: main.cpp:171
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Gestor del paquete Plasma"

#: main.cpp:173
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:174
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:175
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:184
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Para instalar o eliminar, opera en paquetes instalados por todos los "
"usuarios."

#: main.cpp:190
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"El tipo de paquete, como un tema, fondo de escritorio, plasmoide, motor de "
"datos, lanzador, plantilla de disposición, etc."

#: main.cpp:194
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Instalar paquete en <path>"

#: main.cpp:196
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Actualizar el paquete en <path>"

#: main.cpp:198
msgid "List installed packages"
msgstr "Lista paquetes instalados"

#: main.cpp:199
msgid "lists all known Package types that can be installed"
msgstr "Lista todos los tipos de paquete conocidos que se pueden instalar"

#: main.cpp:201
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Eliminar paquete llamado <name>"

#: main.cpp:203
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Ruta absoluta al paquete raíz. Si no se proporciona, se usarán los datos "
"estándar de la sesión de KDE."

#: main.cpp:236 main.cpp:273
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "fondo de escritorio"

#: main.cpp:263
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoide"

#: main.cpp:270
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: main.cpp:276
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "motor de datos"

#: main.cpp:281
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "lanzador"

#: main.cpp:286
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "complemento de fondo de escritorio"

#: main.cpp:291
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "plantilla de disposición"

#: main.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr ""
"No se pudo encontrar un instalador apropiado para el tipo de paquete %1"

#: main.cpp:309
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"No se pudo cargar el instalador para el tipo de paquete %1. El error "
"reportado fue: %2"

#: main.cpp:329
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Las opciones «packageroot» y «global» entran en conflicto. Seleccione sólo "
"una de ellas."

#: main.cpp:354
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 se ha eliminado correctamente"

#: main.cpp:356
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Falló la eliminación de %1."

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "El complemento %1 no está instalado."

#: main.cpp:366
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 se ha instalado correctamente"

#: main.cpp:368
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Falló la instalación de %1."

#: main.cpp:374
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Debe seleccionar una opción entre install, remove, upgrade o list."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Cristina Yenyxe González García, Jaime Robles"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com, jaime@kde.org"

#~ msgid "    dataengine: Plasma DataEngine plugin"
#~ msgstr "    motor de datos: Complemento de motores de datos para Plasma"

#~ msgid "    layout-template: Plasma containment and widget layout script"
#~ msgstr ""
#~ "    plantilla de disposición: Guión de disposición de contenedores y "
#~ "componentes Plasma"

#~ msgid "    plasmoid: Plasma widget"
#~ msgstr "    plasmoide: Componente gráfico de Plasma"

#~ msgid "    runner: Search plugin (KRunner, etc)"
#~ msgstr "    lanzador: Complemento de búsqueda (KRunner, etc.)"

#~ msgid "    theme: Plasma SVG theme"
#~ msgstr "    tema: Tema SVG de Plasma"

#~ msgid "    wallpaper: Image pack for use with wallpaper backgrounds"
#~ msgstr ""
#~ "  fondo de escritorio: Paquete de imágenes para utilizar como fondos de "
#~ "escritorio"

#~ msgid "    wallpaperplugin: Wallpaper plugin"
#~ msgstr "    wallpaperplugin: Complemento de fondo de escritorio"

#~ msgctxt ""
#~ "Plugin name and the kind of Plasma related content it provides, both from "
#~ "the plugin's desktop file"
#~ msgid "    %1: %2"
#~ msgstr "    %1: %2"
