# translation of kabcclient.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2007.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr "Interpreta la entrada como un identificador de contacto único KABC"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as VCard data"
msgstr "Interpreta entrada como datos VCard"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Advertencia: se está usando la codificación «%1» con el formato de entrada "
"vCard, sin embargo, se espera habitualmente que las vCard estén en formato "
"UTF-8."

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "Interpreta la entrada como dirección de correo y nombre opcional"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"Intenta obtener la dirección de correo y el nombre desde la entrada,\n"
"\t\tde otra forma fija el texto de entrada para ambos"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"Interpreta el texto de entrada como un nombre.\n"
"\t\tEl formato recomendado es «apellido, nombre, segundo nombre»"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr ""
"Interpreta la entrada como una lista de campos separadas por delimitador."

#: src/inputformatimpls.cpp:401 src/outputformatimpls.cpp:643
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "Especifique uno de las siguientes plantillas de CSV:"

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr ""
"Selecciona los contactos en un diálogo en lugar de leer el texto de entrada"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to address book failed"
msgstr "No se pudieron guardar las modificaciones a la libreta de direcciones"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr ""
"El número introducido %1 coincide con más de un contacto. Se omite para "
"evitar resultados no deseados"

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr "El formato de entrada «%1» no puede utilizarse con la operación «%2»"

#: src/outputformatimpls.cpp:54
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "Escribe el identificador de contacto único KABC"

#: src/outputformatimpls.cpp:125
msgid "Exports to VCard format"
msgstr "Exporta a formato VCard"

#: src/outputformatimpls.cpp:145
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr ""
"Opcionalmente, utiliza una versión distinta de vCard (versión por omisión %1)"

#: src/outputformatimpls.cpp:151
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "Utiliza la versión 2.1 de vCard"

#: src/outputformatimpls.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Advertencia: se utilizará la codificación «%1» como formato de salida vCard, "
"sin embargo, habitualmente se espera que las vCard estén en formato UTF-8."

#: src/outputformatimpls.cpp:262
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr ""
"Escribe la dirección de correo o el nombre con formato &lt;dirección de "
"correo&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:290
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "Lista separada por comas de: allemails, withname"

#: src/outputformatimpls.cpp:295 src/outputformatimpls.cpp:439
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "Lista todas las direcciones de correo de cada contacto"

#: src/outputformatimpls.cpp:300
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Añade a la expresión el nombre con formato, p.ej.\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:401
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr "Formatear la salida según lo requerido por el cliente de correo mutt"

#: src/outputformatimpls.cpp:434
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
msgstr ""
"Lista separada por comas de: allemails, query, alias, altkeys. "
"Predeterminado es alias"

#: src/outputformatimpls.cpp:444
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"Utiliza el formato de búsqueda predeterminado de mutt, p.ej.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflictos con apodos"

#: src/outputformatimpls.cpp:451
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"Utiliza el formato de apodos de mutt, p.ej.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflictos con búsqueda"

#: src/outputformatimpls.cpp:458
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Usa teclas alternativas con el formato de apodos, p.ej.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:518
msgid "preferred"
msgstr "preferido"

#: src/outputformatimpls.cpp:623
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr ""
"Escribe los datos como una lista de valores separada por un delimitador"

#: src/main.cpp:64
msgid "KABC client"
msgstr "Cliente KABC"

#: src/main.cpp:65
msgid "KDE address book command-line client"
msgstr "Cliente para la línea de órdenes de la libreta de direcciones de KDE"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
msgid "Primary Author"
msgstr "Autor primario"

#: src/main.cpp:74
msgid "Add input data as new address book entries"
msgstr ""
"Añade los datos introducidos como nuevas entradas de la libreta de "
"direcciones"

#: src/main.cpp:78
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "Elimina las entradas coincidentes con los datos introducidos"

#: src/main.cpp:82
msgid "Merge input data into the address book"
msgstr "Combinar los datos introducidos en la libreta de direcciones"

#: src/main.cpp:86
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "Buscar entradas coincidentes con los datos introducidos"

#: src/main.cpp:90
msgid "List all entries in address book"
msgstr "Listar todas las entradas en la libreta de direcciones"

#: src/main.cpp:92
msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
msgstr ""
"No guardar los cambios en la libreta de direcciones al efectuar operaciones "
"de añadir/eliminar"

#: src/main.cpp:96
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "Cómo interpretar los datos introducidos."

#: src/main.cpp:100
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "Opciones de entrada para el formato seleccionado"

#: src/main.cpp:104
msgid "How to present the output data."
msgstr "Cómo presentar los datos de salida."

#: src/main.cpp:108
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "Opciones de salida para el formato seleccionado"

#: src/main.cpp:112
msgid "How to convert the input text."
msgstr "Cómo convertir el texto introducido."

#: src/main.cpp:116
msgid "How to convert the output text."
msgstr "Cómo convertir el texto de salida."

#: src/main.cpp:118
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr ""
"Hace que la coincidencia de los campos clave distinga mayúsculas. UID "
"siempre distingue mayúsculas"

#: src/main.cpp:120
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "Entrada a utilizar en lugar de leer la entrada estándar (stdin)"

#: src/main.cpp:160
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "No se ha especificado una operación, se asume --search"

#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr "Formato de entrada «%1» no válido. Vea -input-format -help"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr ""
"Opciones no válidas para el formato de entrada «%1». Vea --input-format help"

#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr "Formato de salida «%1» no válido. Vea --input-format help"

#: src/main.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr ""
"Opciones no válidas para el formato de salida «%1». Vea --input-format help"

#: src/main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "Codificación de entrada «%1» no válida"

#: src/main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "Codificación de salida «%1» no válida"

#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "Imposible ejecutar la operación solicitada"

#: src/main.cpp:270
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "Los siguientes formatos de entrada están disponibles:"

#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
msgid "No description available"
msgstr "Ninguna descripción disponible"

#: src/main.cpp:309
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "No hay opciones disponibles para el formato de entrada %1"

#: src/main.cpp:310
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr ""
"Las siguientes opciones están disponibles para el formato de entrada %1:"

#: src/main.cpp:324
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "Los siguientes formatos de salida están disponibles:"

#: src/main.cpp:363
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "No hay opciones disponibles para el formato de salida %1"

#: src/main.cpp:364
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr ""
"Las siguientes opciones están disponibles para el formato de salida %1:"

#: src/main.cpp:386
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr ""
"La codificación de entrada transforma los datos introducidos en forma de "
"texto en un formato interno universal"

#: src/main.cpp:388
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"La codificación de entrada predeterminada es «local» a menos que el formato "
"de entrada sea «vcard», en cuyo caso la codificación predeterminada será "
"«utf8»."

#: src/main.cpp:396
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr ""
"La codificación de salida transforma los datos en forma de texto de salida, "
"de un formato interno a un formato de texto de 8 bits"

#: src/main.cpp:398
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"La codificación de salida predeterminada es «local» a menos que el formato "
"de salida sea «vcard», en cuyo caso la codificación predeterminada será "
"«utf8»."

#: src/main.cpp:404
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr ""
"Los códecs incrustados son UTF8 y LOCAL, que utilizan respectivamente el "
"formato unicode de 8 bits o su codificación local"

#: src/main.cpp:408
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr ""
"Otras codificaciones pueden ser especificadas por su código ISO, por ejemplo "
"«ISO 8859-15» para los idiomas de Europa occidental, incluyendo el signo de "
"Euro"

#: src/main.cpp:421
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: src/main.cpp:422
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "kabc - convertidor de mutt"

#: src/main.cpp:425
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:427
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#: src/main.cpp:432
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</"
"placeholder>"
msgstr ""
"Solo mostrar contactos donde el nombre o la dirección coincida con "
"<placeholder>sub-cadena</placeholder>"

#: src/main.cpp:434
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"El formato predeterminado es «alias». «query» devuelve correo[tab]nombre"
"[tab], según lo requerido por la orden de mutt query_command"

#: src/main.cpp:437
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr ""
"El formato de clave predeterminado es «JohnDoe», esta opción lo convierte en "
"«jdoe»"

#: src/main.cpp:439
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "Hace que las búsquedas distingan mayúsculas"

#: src/main.cpp:441
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "Devuelve todas las direcciones de correo, no solo la preferida"

#: src/main.cpp:497
msgid "Searching KDE address book"
msgstr "Buscando la libreta de direcciones de KDE"

#: src/main.cpp:503
msgid "No matches in KDE address book"
msgstr "Sin coincidencias en la libreta de direcciones de KDE"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina,Franco Mariluis,Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail.com"
