# translation of kmail.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2009.
# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 17:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-17 09:26+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kmkernel.cpp:261
msgid ""
"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
"Information...</a></p>"
msgstr ""
"<b>¡Gracias por usar KMail2!</b><p>KMail2 emplea una nueva tecnología de "
"almacenamiento que exige la migración de sus datos actuales y de la "
"configuración de KMail.</p>\n"
"<p>El proceso de conversión puede tardar bastante tiempo (en función de la "
"cantidad de correo que usted tenga) y <em>no se debe interrumpir</em>.</p>\n"
"<p>Usted puede:</p><ul><li>Migrar ahora (prepárese para esperar)</"
"li><li>Saltarse la migración y comenzar con datos y configuración limpios</"
"li><li>Cancelar y salir de KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde."
"org/Akonadi\">Mas información...</a></p>"

#: kmkernel.cpp:270
msgid "KMail Migration"
msgstr "Migración de KMail"

#: kmkernel.cpp:270
msgid "Migrate Now"
msgstr "Migrar ahora"

#: kmkernel.cpp:270
msgid "Skip Migration"
msgstr "Saltar migración"

#: kmkernel.cpp:303
msgid ""
"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
"migrator --interactive' manually."
msgstr ""
"Falló la migración a KMail 2. En caso de que quiera intentarlo de nuevo, "
"ejecute manualmente �kmail-migrator --interactive�."

#: kmkernel.cpp:304
msgid "Migration Failed"
msgstr "Falló la migración"

#: kmkernel.cpp:921
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
msgstr ""
"KMail está en modo desconectado. Todas las tareas relacionadas con la red se "
"han suspendido"

#: kmkernel.cpp:940
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
msgstr ""
"KMail está en modo conectado. Todas las tareas relacionadas con la red se "
"han reanudado"

#: kmkernel.cpp:991
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail está ahora en modo desconectado. ¿Quiere seguir adelante?"

#: kmkernel.cpp:993 kmcomposewin.cpp:2428
msgid "Online/Offline"
msgstr "Conectado/desconectado"

#: kmkernel.cpp:994 kmmainwidget.cpp:2425
msgid "Work Online"
msgstr "Trabajar conectado"

#: kmkernel.cpp:995 kmmainwidget.cpp:2421
msgid "Work Offline"
msgstr "Trabajar desconectado"

#: kmkernel.cpp:1093
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open autosave file at %1.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Fallo al abrir el archivo de auto guardado en %1.\n"
"Motivo: %2"

#: kmkernel.cpp:1095
msgid "Opening Autosave File Failed"
msgstr "Fallo al abrir el archivo de auto guardado"

#: kmkernel.cpp:1600
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
msgstr[0] ""
"Esta identidad se ha cambiado para usar el transporte predeterminado:"
msgstr[1] ""
"Estas %1 identidades se han cambiado para usar el transporte predefinido:"

#: kmkernel.cpp:1623
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
msgstr[0] "Esta identidad se ha cambiado para usar el transporte modificado:"
msgstr[1] ""
"Estas %1 identidades se han cambiado para usar el transporte modificado:"

#: kmkernel.cpp:1637
msgid "Sending messages"
msgstr "Enviando mensajes"

#: kmkernel.cpp:1638
msgid "Initiating sending process..."
msgstr "Iniciando el proceso de envío..."

#: kmknotify.cpp:42
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: addressvalidationjob.cpp:69
#, kde-format
msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
msgstr "La lista de distribución «%1» está vacía, no se puede utilizar."

#: addressvalidationjob.cpp:71 addressvalidationjob.cpp:80
#: identitydialog.cpp:609
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Dirección de correo no válida"

#: antispamwizard.cpp:112
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Asistente anti-correo basura"

#: antispamwizard.cpp:113
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Asistente antivirus"

#: antispamwizard.cpp:117
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Bienvenido al asistente anti-correo basura de KMail"

#: antispamwizard.cpp:118
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Bienvenido al asistente antivirus de KMail"

#: antispamwizard.cpp:124
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr ""
"Opciones para el ajuste fino de la gestión de mensajes de correo basura"

#: antispamwizard.cpp:130
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Opciones para el ajuste fino de la gestión de mensajes con virus"

#: antispamwizard.cpp:140
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "Resumen de los cambios que va a hacer este asistente"

#: antispamwizard.cpp:212
msgid "Virus handling"
msgstr "Gestión de virus"

#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
msgid "Spam Handling"
msgstr "Gestión del correo basura"

#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Gestión del correo semi basura (inseguro)"

#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Clasificar como correo basura"

#: antispamwizard.cpp:414
msgid "Spam"
msgstr "Correo basura"

#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "NO clasificar como correo basura"

#: antispamwizard.cpp:457
msgid "Ham"
msgstr "Correo válido"

#: antispamwizard.cpp:525
#, kde-format
msgid "Scanning for %1..."
msgstr "Búsqueda de %1..."

#: antispamwizard.cpp:570
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "Terminó la búsqueda de herramientas anti correo basura."

#: antispamwizard.cpp:571
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "Terminó la búsqueda de herramientas anti virus."

#: antispamwizard.cpp:574
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>No se han encontrado herramientas de detección de correo basura. Instale "
"los programas de detección de correo basura y vuelva a ejecutar este "
"asistente.</p>"

#: antispamwizard.cpp:577
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "Búsqueda terminada. No se encontraron herramientas antivirus."

#: antispamwizard.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Los mensajes clasificados como correo basura son marcados como leídos<br /"
"> Los mensajes de correo basura son movidos a la carpeta llamada <i>%1</i>.</"
"p>"

#: antispamwizard.cpp:608
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Los mensajes clasificados como correo basura son marcados como leídos."
"<br /> Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta.</p>"

#: antispamwizard.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Los mensajes clasificados como correo basura no son marcados como leídos."
"<br /> Los mensajes de correo basura son movidos a una carpeta llamada <i>"
"%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:617
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Los mensajes clasificados como correo basura no son marcados como leídos."
"<br /> Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta.</p>"

#: antispamwizard.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>La carpeta para los mensajes clasificados como inciertos (probablemente "
"correo basura) es <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:656
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>El asistente creará los siguientes filtros:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:659
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>El asistente reemplazará los siguientes filtros:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:924
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"El asistente buscará herramientas para detectar correo basura\n"
"y configurará KMail para que las use."

#: antispamwizard.cpp:928
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí puede obtener asistencia para configurar las reglas de filtrado de "
"KMail para que use alguna de las herramientas que se conocen como anti virus."
"</p><p>El asistente puede detectar las herramientas que tenga en su equipo, "
"así como crear reglas de filtrado para clasificar mensajes usando estas "
"herramientas, para separar los mensajes que contengan virus. El asistente no "
"tendrá en cuenta ninguna de las reglas de filtrado existentes, sino que "
"añadirá reglas nuevas.</p><p><b>Aviso:</b> Como KMail parece congelarse "
"durante la búsqueda de virus, puede tener problemas con la capacidad de "
"respuesta de KMail, ya que las operaciones anti virus suelen consumir "
"bastante tiempo. Recuerde que eliminando las reglas de filtrado que crea el "
"asistente, volverá a tener el comportamiento anterior.</p>"

#: antispamwizard.cpp:981
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione las herramientas que quiera usar para la detección y vaya a la "
"siguiente página.</p>"

#: antispamwizard.cpp:1009
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&Marcar como leído el mensaje detectado como correo basura"

#: antispamwizard.cpp:1011
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr ""
"Marca como leídos los mensajes que se han clasificado como de correo basura."

#: antispamwizard.cpp:1014
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Mover el correo bas&ura conocido a:"

#: antispamwizard.cpp:1016
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"La carpeta predeterminada para los mensajes de correo basura es la papelera, "
"pero puede cambiarla abajo, en la vista de carpetas."

#: antispamwizard.cpp:1031
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Mover el correo basura &probable a:"

#: antispamwizard.cpp:1033
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"La carpeta predeterminada es la bandeja de entrada, pero puede cambiarla "
"debajo, en la vista de carpetas.<p>No todas las herramientas admiten la "
"clasificación como incierta. Si no ha seleccionado una herramienta capaz de "
"hacer esto, tampoco podrá seleccionar una carpeta.</p>"

#: antispamwizard.cpp:1162
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Comprobar los mensajes usando las herramientas anti virus"

#: antispamwizard.cpp:1164
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"Permitir que las herramientas anti virus comprueben los mensajes. El "
"asistente creará los filtros adecuados. Las herramientas suelen marcar los "
"mensajes para que los siguientes filtros puedan reaccionar ante esto y, por "
"ejemplo, muevan los mensajes con virus a una carpeta especial."

#: antispamwizard.cpp:1170
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Mover los mensajes detectados como víricos a la carpeta seleccionada"

#: antispamwizard.cpp:1172
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Un filtro para detectar mensajes clasificados como infectados por virus y "
"mover estos mensajes a una carpeta predeterminada que se cree. La carpeta "
"predefinida es la carpeta papelera, pero puede cambiarla en la vista de "
"carpetas."

#: antispamwizard.cpp:1178
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Marcar, además, como leídos los mensajes detectados como víricos"

#: antispamwizard.cpp:1181
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Marca como leídos los mensajes que se han clasificado como infectados por "
"virus, además de moverlos a la carpeta seleccionada."

#: archivefolderdialog.cpp:48
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
msgid "Archive"
msgstr "Archivo comprimido"

#: archivefolderdialog.cpp:55
msgid "Archive Folder"
msgstr "Carpeta de archivo comprimido"

#: archivefolderdialog.cpp:71
msgid "&Folder:"
msgstr "&Carpeta:"

#: archivefolderdialog.cpp:81
msgid "F&ormat:"
msgstr "F&ormato:"

#: archivefolderdialog.cpp:87
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
msgstr "Archivo comprimido Zip (.zip)"

#: archivefolderdialog.cpp:88
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
msgstr "Archivo descomprimido (.tar)"

#: archivefolderdialog.cpp:89
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
msgstr "Archivo comprimido Tar BZ2 (.tar.bz2)"

#: archivefolderdialog.cpp:90
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
msgstr "Archivo comprimido Tar GZ (.tar.gz)"

#: archivefolderdialog.cpp:97
msgid "&Archive File:"
msgstr "&Archivo comprimido:"

#: archivefolderdialog.cpp:109
msgid "&Delete folders after completion"
msgstr "&Borrar carpetas después de terminar"

#: archivefolderdialog.cpp:158
msgid "Please select the folder that should be archived."
msgstr "Seleccione la carpeta que se debería archivar."

#: archivefolderdialog.cpp:159
msgid "No folder selected"
msgstr "Ninguna carpeta seleccionada"

#: backupjob.cpp:98
msgid "Unable to retrieve folder list."
msgstr "No es posible recuperar la lista de carpetas."

#: backupjob.cpp:122
msgid "The operation was canceled by the user."
msgstr "La operación fue cancelada por el usuario."

#: backupjob.cpp:149
#, kde-format
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
msgstr "Fallo al archivar la carpeta «%1»."

#: backupjob.cpp:151
msgid "Archiving failed"
msgstr "Falló el archivado"

#: backupjob.cpp:160
msgid "Unable to finalize the archive file."
msgstr "No es posible finalizar el archivo comprimido de archivado."

#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:178
msgid "Archiving finished"
msgstr "Archivado finalizado"

#: backupjob.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
"file '%2'."
msgstr ""
"Archivado de la carpeta «%1» completado satisfactoriamente. El archivo "
"comprimido se escribió al archivo «%2»."

#: backupjob.cpp:173
#, kde-format
msgid "1 message of size %2 was archived."
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
msgstr[0] "Archivado 1 mensaje de tamaño %2."
msgstr[1] "Archivados %1 mensajes con tamaño total %2."

#: backupjob.cpp:176
#, kde-format
msgid "The archive file has a size of %1."
msgstr "El archivo comprimido tiene un tamaño de %1."

#: backupjob.cpp:227
#, kde-format
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
msgstr "Fallo al grabar un mensaje en la carpeta de archivo comprimido «%1»."

#: backupjob.cpp:250
#, kde-format
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
msgstr "Fallo al descargar un mensaje en la carpeta «%1»."

#: backupjob.cpp:315
#, kde-format
msgid "Archiving folder %1"
msgstr "Archivando carpetas %1"

#: backupjob.cpp:332
#, kde-format
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
msgstr ""
"No es posible crear la estructura de carpetas para la carpeta «%1» dentro de "
"un archivo comprimido."

#: backupjob.cpp:346
#, kde-format
msgid "Unable to get message list for folder %1."
msgstr "No es posible obtener la lista de mensajes para la carpeta %1."

#: backupjob.cpp:386
msgid "Unable to open archive for writing."
msgstr "No se pudo abrir el archivo comprimido para escritura."

#: backupjob.cpp:392
msgid "Archiving"
msgstr "Archivando"

#: codecaction.cpp:58
msgctxt "Encodings menu"
msgid "us-ascii"
msgstr "us-ascii"

#: codecaction.cpp:68
msgctxt "Menu item"
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: collectionaclpage.cpp:101
msgid "Access Control"
msgstr "Control de acceso"

#: collectionmaintenancepage.cpp:46
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

#: collectionmaintenancepage.cpp:56
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: collectionmaintenancepage.cpp:67
msgid "Folder type:"
msgstr "Tipo de carpeta:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:70
msgctxt "folder size"
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: collectionmaintenancepage.cpp:71
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:75
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: collectionmaintenancepage.cpp:80
msgid "Total messages:"
msgstr "Total de mensajes:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:83
msgid "Unread messages:"
msgstr "Mensajes no leídos:"

#: collectionmaintenancepage.cpp:87
msgid "Indexing"
msgstr "Indexación"

#: collectionmaintenancepage.cpp:89
msgid "Enable Full Text Indexing"
msgstr "Activar indexación de texto completo"

#: collectionquotapage.cpp:52
msgid "Quota"
msgstr "Cuota"

#: collectiontemplatespage.cpp:40 identitydialog.cpp:499
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: collectiontemplatespage.cpp:63
msgid "&Use custom message templates in this folder"
msgstr "&Usar plantillas personalizadas de mensajes en esta carpeta"

#: collectiontemplatespage.cpp:78 identitydialog.cpp:484
msgid "&Copy Global Templates"
msgstr "&Copiar plantillas globales"

#: collectionviewpage.cpp:51
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: collectionviewpage.cpp:71
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Usar &iconos personalizados"

#: collectionviewpage.cpp:74
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
msgid "&Normal:"
msgstr "&Normal:"

#: collectionviewpage.cpp:87
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
msgid "&Unread:"
msgstr "N&o leído:"

#: collectionviewpage.cpp:124
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
msgstr "Mostrar columna de remitente y destinatario en la lista de mensajes"

#: collectionviewpage.cpp:126
msgid "Sho&w column:"
msgstr "Mostrar co&lumna:"

#: collectionviewpage.cpp:130
msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: collectionviewpage.cpp:131
msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: collectionviewpage.cpp:132
msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatario"

#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:695 configuredialog.cpp:730
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mensajes"

#: collectionviewpage.cpp:147
msgid "Use default aggregation"
msgstr "Usar agregación predeterminada"

#: collectionviewpage.cpp:154
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregación"

#: collectionviewpage.cpp:170
msgid "Use default theme"
msgstr "Usar tema predeterminado"

#: collectionviewpage.cpp:177
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: configagentdelegate.cpp:232
msgid "Retrieval Options"
msgstr "Opciones de recuperación"

#: configuredialog.cpp:150
msgid ""
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Su administrador ha fijado esta preferencia.</p><p>Si piensa que es "
"un error, póngase en contacto con él.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:278
msgctxt ""
"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
msgid "Receiving"
msgstr "Recepción"

#: configuredialog.cpp:286
msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
msgid "Sending"
msgstr "Envío"

#: configuredialog.cpp:310
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
msgstr "Cuentas de salida(añada al menos una):"

#: configuredialog.cpp:317
msgid "Common Options"
msgstr "Opciones comunes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:116
msgid "Confirm &before send"
msgstr "&Confirmar antes de enviar"

#: configuredialog.cpp:336
msgid "Never Automatically"
msgstr "Nunca automáticamente"

#: configuredialog.cpp:337
msgid "On Manual Mail Checks"
msgstr "En las comprobaciones manuales de correo"

#: configuredialog.cpp:338
msgid "On All Mail Checks"
msgstr "En todas las comprobaciones de correo"

#: configuredialog.cpp:347
msgid "Send Now"
msgstr "Enviar ahora"

#: configuredialog.cpp:348
msgid "Send Later"
msgstr "Enviar después"

#: configuredialog.cpp:360
msgid "Send &messages in outbox folder:"
msgstr "Enviar &mensajes de la carpeta de salida:"

#: configuredialog.cpp:368
msgid "Defa&ult send method:"
msgstr "Méto&do de envío predeterminado:"

#: configuredialog.cpp:371
msgid "Defaul&t domain:"
msgstr "Dominio prede&terminado:"

#: configuredialog.cpp:376
msgid ""
"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
"consist of the user's name.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>El nombre de dominio predeterminado se usa para completar la "
"dirección de correo que Solo consista en un nombre de usuario.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:498
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
msgid "Include in Manual Mail Check"
msgstr "Incluir en la comprobación manual del correo"

#: configuredialog.cpp:506
msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
msgstr "Cambiar a desconectado al cerrar KMail"

#: configuredialog.cpp:512
msgid "Check mail on startup"
msgstr "Comprobar correo al inicio"

#: configuredialog.cpp:608
#, kde-format
msgid "Do you want to remove account: %1"
msgstr "Quiere usted eliminar la cuenta: %1"

#: configuredialog.cpp:609
msgid "Remove account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: configuredialog.cpp:677
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: configuredialog.cpp:683
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: configuredialog.cpp:689
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: configuredialog.cpp:701
msgid "Message Window"
msgstr "Ventana de mensajes"

#: configuredialog.cpp:708
msgid "System Tray"
msgstr "Bandeja del sistema"

#: configuredialog.cpp:714
msgid "Message Tags"
msgstr "Etiquetas de mensajes"

#: configuredialog.cpp:729
msgid "Message Body"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#: configuredialog.cpp:731
msgid "Message List - New Messages"
msgstr "Lista de mensajes - Mensajes nuevos"

#: configuredialog.cpp:732
msgid "Message List - Unread Messages"
msgstr "Lista de mensajes - Mensaje no leído"

#: configuredialog.cpp:733
msgid "Message List - Important Messages"
msgstr "Lista de mensajes - Mensajes importantes"

#: configuredialog.cpp:734
msgid "Message List - Action Item Messages"
msgstr "Lista de mensajes - Mensajes con elementos de acción"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:188
msgid "Folder List"
msgstr "Lista de carpetas"

#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
msgid "Quoted Text - First Level"
msgstr "Texto citado - Primer nivel"

#: configuredialog.cpp:737 configuredialog.cpp:919
msgid "Quoted Text - Second Level"
msgstr "Texto citado - Segundo nivel"

#: configuredialog.cpp:738 configuredialog.cpp:920
msgid "Quoted Text - Third Level"
msgstr "Texto citado - Tercer nivel"

#: configuredialog.cpp:739
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Tipo de letra de ancho fijo"

#: configuredialog.cpp:740 kmcomposewin.cpp:387
msgid "Composer"
msgstr "Editor"

#: configuredialog.cpp:741
msgid "Printing Output"
msgstr "Salida impresa"

#: configuredialog.cpp:758
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "&Usar tipos de letra personalizados"

#: configuredialog.cpp:776
msgid "Apply &to:"
msgstr "A&plicar a:"

#: configuredialog.cpp:921
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: configuredialog.cpp:922
msgid "Followed Link"
msgstr "Enlace visitado"

#: configuredialog.cpp:923
msgid "Misspelled Words"
msgstr "Palabras incorrectas"

#: configuredialog.cpp:924
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: configuredialog.cpp:925
msgid "Unread Message"
msgstr "Mensaje no leído"

#: configuredialog.cpp:926
msgid "Important Message"
msgstr "Mensaje importante"

#: configuredialog.cpp:927
msgid "Action Item Message"
msgstr "Elemento de acción del mensaje"

#: configuredialog.cpp:928
msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
msgstr "Mensaje OpenPGP - cifrado"

#: configuredialog.cpp:929
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
msgstr "Mensaje OpenPGP - firma válida con clave de confianza"

#: configuredialog.cpp:930
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr "Mensaje OpenPGP - firma válida sin clave de confianza"

#: configuredialog.cpp:931
msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
msgstr "Mensaje OpenPGP - firma sin comprobar"

#: configuredialog.cpp:932
msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
msgstr "Mensaje OpenPGP - firma errónea"

#: configuredialog.cpp:933
msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
msgstr "Borde alrededor del mensaje de advertencia de HTML"

#: configuredialog.cpp:934
msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
msgstr "Nombre de la carpeta y tamaño cuando esté cercana a la cuota"

#: configuredialog.cpp:935
msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
msgstr "Fondo de la barra de estado HTML - mensaje no HTML"

#: configuredialog.cpp:936
msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
msgstr "Primer plano de la barra de estado HTML - mensaje no HTML"

#: configuredialog.cpp:937
msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
msgstr "Fondo de la barra de estado HTML - mensaje HTML"

#: configuredialog.cpp:938
msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
msgstr "Primer plano de la barra de estado HTML - mensaje HTML"

#: configuredialog.cpp:952
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Usar colores personalizados"

#: configuredialog.cpp:966
msgid "Recycle colors on deep &quoting"
msgstr "Reciclar colores en te&xtos con muchas citas anidadas"

#: configuredialog.cpp:975
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Cercano al umbral de cuota:"

#: configuredialog.cpp:984
msgid "%"
msgstr "%"

#: configuredialog.cpp:1120
msgid "Show favorite folder view"
msgstr "Mostrar la vista de carpetas favoritas"

#: configuredialog.cpp:1123
msgid "Show folder quick search field"
msgstr "Mostrar campo de búsqueda rápida en carpeta"

#: configuredialog.cpp:1131
msgid "Folder Tooltips"
msgstr "Consejos emergentes sobre carpetas"

#: configuredialog.cpp:1138
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: configuredialog.cpp:1142
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Cuando oscurece el texto"

#: configuredialog.cpp:1147
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: configuredialog.cpp:1197
#, kde-format
msgid "Sta&ndard format (%1)"
msgstr "Formato está&ndar (%1)"

#: configuredialog.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Locali&zed format (%1)"
msgstr "Formato de locali&zación (%1)"

#: configuredialog.cpp:1199
#, kde-format
msgid "Fancy for&mat (%1)"
msgstr "Formato a&dornado (%1)"

#: configuredialog.cpp:1200
msgid "C&ustom format:"
msgstr "Fo&rmato predeterminado:"

#: configuredialog.cpp:1218
msgctxt "General options for the message list."
msgid "General"
msgstr "General"

#: configuredialog.cpp:1241
msgid "Default Aggregation:"
msgstr "Agregación predeterminada:"

#: configuredialog.cpp:1262
msgid "Default Theme:"
msgstr "Tema predeterminado:"

#: configuredialog.cpp:1283
msgid "Date Display"
msgstr "Visor de fecha"

#: configuredialog.cpp:1311
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
msgstr ""
"<qt><a href=\"whatsthis1\">Información de formato predeterminado...</a></qt>"

#: configuredialog.cpp:1316
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
"p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
"the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
"abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
"Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
"li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
"the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
"(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
"li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
"ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
"<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
"minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
"leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
"li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
"milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
"display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
"to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
"- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
"characters will be ignored.</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Puede usar estas expresiones para la fecha:</strong></"
"p><ul><li>d - el día como número sin cero (1-31)</li><li>dd - el día como "
"número con cero (01-31)</li><li>ddd - nombre abreviado del día (Luna - Dom)</"
"li><li>dddd - nombre completo del día (lunes - domingo)</li><li>M - el mes "
"como número sin cero (1-12)</li><li>MM - el mes como número con cero (01-12)"
"</li><li>MMM - nombre abreviado del mes (Ene - Dic)</li><li>MMMM - nombre "
"completo del mes (enero - eiciembre)</li><li>yy - el año en formato de dos "
"dígitos (00-99)</li><li>yyyy - el año con cuatro dígitos (0000-9999)</li></"
"ul><p><strong>Puede usar estas expresiones para la hora:</strong></p> "
"<ul><li>h - la hora sin cero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - la "
"hora con cero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - minutos sin cero "
"(0-59)</li><li>mm - minutos con cero (00-59)</li><li>s - segundos sin cero "
"(0-59)</li><li>ss - segundos con cero (00-59)</li><li>z - milisegundos sin "
"ceros (0-999)</li><li>zzz - milisegundos con ceros (000-999)</li><li>AP - "
"cambiar al formato AM/PM. AP será remplazado por «AM» o «PM».</li><li>ap - "
"cambiar a formato AM/PM. ap sera remplazado por «am» o «pm».</li><li>Z - "
"zona horaria en formato numérico (-0500)</li></ul><p><strong>Cualquier otro "
"carácter se ignorará.</strong></p></qt>"

#: configuredialog.cpp:1470
msgid ""
"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
msgstr ""
"Cerrar la ventana independiente de mensajes tras responder o reenviar el "
"mensaje"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
#: configuredialog.cpp:1509 rc.cpp:27
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Activar el icono de la bandeja del sistema"

#: configuredialog.cpp:1516
msgid "System Tray Mode"
msgstr "Modo de la bandeja del sistema"

#: configuredialog.cpp:1525
msgid "Always show KMail in system tray"
msgstr "Mostrar siempre KMail en la bandeja del sistema"

#: configuredialog.cpp:1526
msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
msgstr "Mostrar KMail en la bandeja del sistema Solo si hay mensajes no leídos"

#: configuredialog.cpp:1564
msgid "A&vailable Tags"
msgstr "Etiq&uetas disponibles"

#: configuredialog.cpp:1579
msgid "Add new tag"
msgstr "Agregar nueva etiqueta"

#: configuredialog.cpp:1584
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Eliminar la etiqueta seleccionada"

#: configuredialog.cpp:1593
msgid "Increase tag priority"
msgstr "Incrementar la prioridad de la etiqueta"

#: configuredialog.cpp:1599
msgid "Decrease tag priority"
msgstr "Disminuir la prioridad de la etiqueta"

#: configuredialog.cpp:1619
msgid "Ta&g Settings"
msgstr "Pre&ferencias de etiquetas"

#: configuredialog.cpp:1635
msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: configuredialog.cpp:1644
msgid "Change te&xt color:"
msgstr "Cambiar el color del te&xto:"

#: configuredialog.cpp:1659
msgid "Change &background color:"
msgstr "Cambiar color del &fondo:"

#: configuredialog.cpp:1674
msgid "Change fo&nt:"
msgstr "Ca&mbiar tipo de letra:"

#: configuredialog.cpp:1695
msgid "Message tag &icon:"
msgstr "&Icono para la etiqueta de mensaje:"

#: configuredialog.cpp:1708
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Acceso rá&pido:"

#: configuredialog.cpp:1721
msgid "Enable &toolbar button"
msgstr "Ac&tivar botón de la barra de herramientas"

#: configuredialog.cpp:2082
msgctxt "General settings for the composer."
msgid "General"
msgstr "General"

#: configuredialog.cpp:2089
msgid "Standard Templates"
msgstr "Plantillas estándar"

#: configuredialog.cpp:2095
msgid "Custom Templates"
msgstr "Plantillas personalizadas"

#: configuredialog.cpp:2101
msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: configuredialog.cpp:2108
msgid "Charset"
msgstr "Juego de caracteres"

#: configuredialog.cpp:2114
msgid "Headers"
msgstr "Cabeceras"

#: configuredialog.cpp:2120
msgctxt "Config->Composer->Attachments"
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: configuredialog.cpp:2171
msgid ""
"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
"word-wrapping the text."
msgstr ""
"Al responder, añadir signos de cita delante de todas las líneas del texto "
"citado,\n"
"incluso cuando la línea se creara añadiendo saltos de línea adicionales "
"mientras que\n"
"se ajustaban las palabras del texto."

#: configuredialog.cpp:2181
msgid ""
"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
"when there is text selected in the message window."
msgstr ""
"Al responder, solo citar el texto seleccionado en lugar del mensaje completo "
"cuando hay texto seleccionado en la ventana del mensaje."

#: configuredialog.cpp:2244
msgid "Warn if too many recipients are specified"
msgstr "Advertir si se especifican demasiados destinatarios"

#: configuredialog.cpp:2256
msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
msgstr "Advertir si se especifican más de estos destinatarios"

#: configuredialog.cpp:2274
msgid "No autosave"
msgstr "No guardar automáticamente"

#: configuredialog.cpp:2275
msgid " min"
msgstr " min"

#: configuredialog.cpp:2284
msgid "Default Forwarding Type:"
msgstr "Tipo de reenvío por omisión:"

#: configuredialog.cpp:2288
msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
msgid "Inline"
msgstr "Incluido"

#: configuredialog.cpp:2289
msgid "As Attachment"
msgstr "Como adjunto"

#: configuredialog.cpp:2299
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Configurar el orden de terminación..."

#: configuredialog.cpp:2308
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Editar direcciones recientes..."

#: configuredialog.cpp:2315
msgid "External Editor"
msgstr "Editor externo"

#: configuredialog.cpp:2349
#, c-format
msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
msgstr "Se reemplazará <b>%f</b> con el nombre del archivo que va a editar."

#: configuredialog.cpp:2522
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
msgstr "Prefi&jos para los asuntos de la respuesta"

#: configuredialog.cpp:2527 configuredialog.cpp:2561
msgid ""
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
msgstr ""
"Reconocer cualquier secuencia de los siguientes prefijos\n"
"(las entradas con expresiones regulares no sensibles a mayúsculas):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2643 configuredialog.cpp:3029
#: rc.cpp:400
msgid "A&dd..."
msgstr "&Añadir..."

#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2802 configuredialog.cpp:3029
msgid "Re&move"
msgstr "Eli&minar"

#: configuredialog.cpp:2538 configuredialog.cpp:3030
msgid "Mod&ify..."
msgstr "Modif&icar..."

#: configuredialog.cpp:2539
msgid "Enter new reply prefix:"
msgstr "Introducir nuevo prefijo:"

#: configuredialog.cpp:2556
msgid "For&ward Subject Prefixes"
msgstr "Prefijo de asunto al reen&viar"

#: configuredialog.cpp:2569 identitypage.cpp:269
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: configuredialog.cpp:2570 configuredialog.cpp:2643 rc.cpp:498
msgid "Remo&ve"
msgstr "Eli&minar"

#: configuredialog.cpp:2571 identitypage.cpp:271
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

#: configuredialog.cpp:2572
msgid "Enter new forward prefix:"
msgstr "Introducir nuevo prefijo de reenvío:"

#: configuredialog.cpp:2635
msgid ""
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
"for a charset that contains all required characters."
msgstr ""
"Esta lista se comprueba comenzando por arriba hasta encontrar el juego de "
"caracteres requerido por cada mensaje saliente."

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
#: configuredialog.cpp:2644 rc.cpp:403 rc.cpp:486
#: simplestringlisteditor.cpp:100
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modificar..."

#: configuredialog.cpp:2644
msgid "Enter charset:"
msgstr "Introduzca el juego de caracteres:"

#: configuredialog.cpp:2650
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
msgstr ""
"&Mantener el juego de caracteres original al responder o reenviar (si es "
"posible)"

#: configuredialog.cpp:2685
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Este juego de caracteres no está implementado."

#: configuredialog.cpp:2752
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "&Usar este sufijo de Id-mensaje"

#: configuredialog.cpp:2766
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "Personalizar sufijo de &Id-mensaje:"

#: configuredialog.cpp:2781
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Definir etiquetas personalizadas para los campos de cabecera mime:"

#: configuredialog.cpp:2790
msgctxt "@title:column Name of the mime header."
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: configuredialog.cpp:2791
msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: configuredialog.cpp:2798
msgctxt "@action:button Add new mime header field."
msgid "Ne&w"
msgstr "Nue&vo"

#: configuredialog.cpp:2811
msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#: configuredialog.cpp:2821
msgid "&Value:"
msgstr "&Valor:"

#: configuredialog.cpp:2997
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Nombrado de adjuntos compatible con Outlook"

#: configuredialog.cpp:3000
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Active esta opción para hacer que Outlook(tm) entienda los nombres de "
"adjuntos que tengan caracteres no ingleses"

#: configuredialog.cpp:3011
msgid "E&nable detection of missing attachments"
msgstr "Activar la detecció&n de adjuntos perdidos"

#: configuredialog.cpp:3018
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
msgstr ""
"Reconocer cualquiera de las siguientes palabras como la intención de "
"adjuntar un archivo:"

#: configuredialog.cpp:3031
msgid "Enter new key word:"
msgstr "Introduzca nueva palabra clave:"

#: configuredialog.cpp:3069
msgid ""
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
"enable this option."
msgstr ""
"Ha elegido codificar los nombres de los adjuntos que tengan caracteres no "
"ingleses de forma que Outlook(tm) y otros clientes de correo que no admitan "
"nombres de adjuntos codificados de forma compatible con los estándares "
"puedan entenderlos.\n"
"Tenga en cuenta que KMail puede crear mensajes que no sean conformes con los "
"estándares y, por consiguiente, es posible que sus mensajes no los entiendan "
"los clientes de correo que cumplen los estándares. Por tanto, a no ser que "
"no tenga otra opción, no debería activar esta opción."

#: configuredialog.cpp:3097
msgid "Reading"
msgstr "Lectura"

#: configuredialog.cpp:3103
msgid "Composing"
msgstr "Edición"

#: configuredialog.cpp:3109
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: configuredialog.cpp:3115
msgid "S/MIME Validation"
msgstr "Validación S/MIME"

#: configuredialog.cpp:3197
msgid ""
"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
msgstr ""
"Cambiar la configuración global de HTML sobrescribe todos los valores "
"específicos de las carpetas."

#: configuredialog.cpp:3363 configuredialog.cpp:3366 configuredialog.cpp:3369
#: configuredialog.cpp:3373 configuredialog.cpp:3376 configuredialog.cpp:3379
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"

#: configuredialog.cpp:3517
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Esta opción precisa de dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: configuredialog.cpp:3628 rc.cpp:723
msgid "no proxy"
msgstr "sin proxy"

#: configuredialog.cpp:3629
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Opción actual del sistema: %1)"

#: configuredialog.cpp:3757
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: configuredialog.cpp:3760
msgid "Invitations"
msgstr "Invitaciones"

#: filterlogdlg.cpp:58
msgid "Filter Log Viewer"
msgstr "Visor de registros de filtrado"

#: filterlogdlg.cpp:81
msgid "&Log filter activities"
msgstr "Registrar actividades de fi&ltrado"

#: filterlogdlg.cpp:86
msgid ""
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
msgstr ""
"Puede activar y desactivar el registro de las actividades de filtrado aquí. "
"Por supuesto, el registro de los datos se recopila y se muestra Solo si está "
"activo. "

#: filterlogdlg.cpp:90
msgid "Logging Details"
msgstr "Detalles del registro"

#: filterlogdlg.cpp:97
msgid "Log pattern description"
msgstr "Registrar descripción de patrón"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdlg.cpp:107
msgid "Log filter &rule evaluation"
msgstr "Registrar evaluación de &reglas de filtrado"

#: filterlogdlg.cpp:114
msgid ""
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
"given."
msgstr ""
"Puede controlar las sugerencias del registro relativas a la evaluación de "
"las reglas de filtrado de los filtros que se aplican: si tiene esta opción "
"marcada, se le dará realimentación detallada de cada regla de filtrado "
"individual. Si no, solo se le dará información sobre el resultado de la "
"evaluación de todas las reglas de un solo filtro."

#: filterlogdlg.cpp:121
msgid "Log filter pattern evaluation"
msgstr "Registrar evaluación de plantillas de filtrado"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdlg.cpp:131
msgid "Log filter actions"
msgstr "Registrar actividades de filtrado"

#: filterlogdlg.cpp:142
msgid "Log size limit:"
msgstr "Límite de tamaño del registro:"

#: filterlogdlg.cpp:150
msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: filterlogdlg.cpp:154
msgid ""
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
"until the limit is no longer exceeded. "
msgstr ""
"La recopilación de los datos del registro usa memoria para almacenar "
"temporalmente los datos. Aquí puede limitar la cantidad máxima de memoria "
"que se vaya a usar. Si el tamaño de los datos recopilados excede este "
"límite, los datos más antiguos se descartarán hasta que no se supere el "
"límite. "

#: filterlogdlg.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"No se pudo escribir en el archivo %1:\n"
"«%2» es la descripción detallada del error."

#: filterlogdlg.cpp:269 kmmainwidget.cpp:2340 kmmainwidget.cpp:2351
msgid "KMail Error"
msgstr "Error de KMail"

#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "Folder Shortcut %1"
msgstr "Acceso rápido a carpeta %1"

#: foldershortcutdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Shortcut for Folder %1"
msgstr "Acceso rápido para la carpeta %1"

#: foldershortcutdialog.cpp:67
msgid "Select Shortcut for Folder"
msgstr "Seleccionar un acceso rápido para la carpeta"

#: foldershortcutdialog.cpp:69
msgid ""
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
"associate with this folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Para seleccionar una tecla o una combinación de teclas para seleccionar "
"la carpeta actual, haga clic sobre el botón de abajo y luego pulse la tecla "
"o las teclas que quiera asociar con esta carpeta.</qt>"

#: identitydialog.cpp:108
msgid "Edit Identity"
msgstr "Editar identidad"

#: identitydialog.cpp:141
msgctxt "@title:tab General identity settings."
msgid "General"
msgstr "General"

#: identitydialog.cpp:152
msgid "&Your name:"
msgstr "S&u nombre:"

#: identitydialog.cpp:155
msgid ""
"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Su nombre</h3><p>Este campo debería contener su nombre, tal y como "
"le gustaría que apareciera en la cabecera del correo que envíe;</p><p>si lo "
"deja en blanco, su nombre real no aparecerá. Solo se mostrará su dirección "
"de correo.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:167
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&zación:"

#: identitydialog.cpp:170
msgid ""
"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Organización</h3><p>Este campo debería contener el nombre de su "
"organización, si es que quiere que se muestre en la cabecera de cada mensaje "
"que envíe.</p><p>Es seguro (y habitual) dejar este campo vacío.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:183
msgid "&Email address:"
msgstr "Dir&ección correo:"

#: identitydialog.cpp:186
msgid ""
"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
"</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
"have more than one address, either create a new identity, or add additional "
"alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
"wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Dirección de correo</h3><p>Este campo debería contener su dirección "
"de correo completa.</p> <p>Esta es la dirección primaria, utilizada para "
"todo el correo saliente. Si usted tiene mas de una dirección, bien cree una "
"nueva identidad, o añada alias de direcciones en el campo de mas abajo.</p> "
"<p>Si usted deja este campo en blanco, o lo rellena con información "
"incorrecta, la gente tendrá problemas para responderle.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:203
msgid "Email a&liases:"
msgstr "&Alias de correo:"

#: identitydialog.cpp:206
msgid ""
"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
"th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
"th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
"alias address per line.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Alias de correo</h3><p>Este campo contiene alias de las direcciones "
"que deberían ser consideradas como pertenecientes a esta identidad (opuesto "
"a representar otra identidad).</p><p>Ejemplo:</p><table><tr><th>Dirección "
"primaria:</th><td>primero.último@ejemplo.org</td></tr><tr><th>Alias:</"
"th><td>primero@ejemplo.org<br>último@ejemplo.org</td></tr></table> <p>Teclee "
"un alias de dirección por línea.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:224
msgid "Cryptography"
msgstr "Cifrado"

#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
#: identitydialog.cpp:311
msgid "Chang&e..."
msgstr "Cam&biar..."

#: identitydialog.cpp:234
msgid "Your OpenPGP Signature Key"
msgstr "Su clave de firma OpenPGP"

#: identitydialog.cpp:235
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
msgstr ""
"Seleccione la clave OpenPGP que se debe usar para firmar digitalmente sus "
"mensajes."

#: identitydialog.cpp:239
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>La clave OpenPGP que elija aquí se usará para firmar digitalmente los "
"mensajes. También puede usar claves GnuPG.</p><p>Puede dejar este campo "
"vacío, pero entonces KMail no podrá firmar digitalmente los correos. Las "
"funciones de correo más frecuentes no se verán afectadas.</p> <p>Puede "
"obtener más información sobre las claves en <a>http://www.gnupg.org</a></p></"
"qt>"

#: identitydialog.cpp:246
msgid "OpenPGP signing key:"
msgstr "Clave para firma OpenPGP:"

#: identitydialog.cpp:259
msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
msgstr "Su clave de cifrado OpenPGP"

#: identitydialog.cpp:260
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
msgstr ""
"Seleccione la clave OpenPGP que se debe usar para cifrarse los mensajes y "
"para la característica del editor «Adjuntar mi clave pública»."

#: identitydialog.cpp:265
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>La clave OpenPGP que elija aquí se usará para cifrar los mensajes "
"para sí mismo y para la característica del editor «Adjuntar mi clave "
"pública». También puede usar claves GnuPG.</p><p>Puede dejar este campo "
"vacío, pero entonces KMail no podrá cifrar las copias de los mensajes "
"salientes que usen OpenPGP. Las funciones de correo más frecuentes no se "
"verán afectadas.</p> <p>Puede obtener más información sobre las claves en "
"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"

#: identitydialog.cpp:272
msgid "OpenPGP encryption key:"
msgstr "Clave de cifrado OpenPGP:"

#: identitydialog.cpp:285
msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "Su certificado de firma S/MIME"

#: identitydialog.cpp:286
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
"messages."
msgstr ""
"Seleccione el certificado S/MIME que se debe usar para firmar digitalmente "
"sus mensajes."

#: identitydialog.cpp:290
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
"not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>El certificado S/MIME (X.509) que elija aquí se usará para firmar "
"digitalmente sus mensajes.</p><p>Puede dejarlo vacío, pero KMail no podrá "
"firmar digitalmente los correos usando S/MIME.Las funciones de correo más "
"frecuentes no se verán afectadas.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:295
msgid "S/MIME signing certificate:"
msgstr "Certificado para firma S/MIME:"

#: identitydialog.cpp:312
msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
msgstr "Su certificado de cifrado S/MIME"

#: identitydialog.cpp:313
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
msgstr ""
"Seleccione el certificado S/MIME que se debe usar para cifrarse los mensajes "
"y para la característica del editor «Adjuntar mi certificado»."

#: identitydialog.cpp:318
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
"functions will not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>El certificado S/MIME que elija aquí se usará para cifrar los "
"mensajes para sí mismo y para la característica del editor «Adjuntar mi "
"certificado».</p> <p>Puede dejar este campo vacío, pero entonces KMail no "
"podrá cifrar las copias de sus mensajes salientes usando S/MIME. Las "
"funciones de correo más frecuentes no se verán afectadas.</p> <p>Puede "
"obtener más información sobre las claves en <a>http://www.gnupg.org</a></p></"
"qt>"

#: identitydialog.cpp:324
msgid "S/MIME encryption certificate:"
msgstr "Certificado de cifrado S/MIME:"

#: identitydialog.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "Preferred handler:"
msgctxt "preferred format of encrypted messages"
msgid "Preferred format:"
msgstr "Manipulador preferido:"

#: identitydialog.cpp:360
msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzadas"

#: identitydialog.cpp:373
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "Dirección res&ponder a:"

#: identitydialog.cpp:376
msgid ""
"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
"p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
"email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
"address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Dirección de respuesta</h3><p>Esto fija la cabecera <tt>Reply-to:</"
"tt> (n.t. Responder a) para que tenga una dirección de correo distinta a la "
"dirección habitual del <tt>From:</tt> (n.t. De).</p><p>Puede ser útil cuando "
"tenga un grupo de gente trabajando junta con papeles similares. Por ejemplo, "
"podría querer que cualquier correo se enviara con su dirección en el campo "
"<tt>From:</tt> (n.t. De) y que cualquier respuesta fuera a la dirección de "
"un grupo.</p> <p>En caso de duda, deje este campo vacío.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:394
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "Direcciones &CCO:"

#: identitydialog.cpp:397
msgid ""
"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Direcciones CCO (Con Copia Oculta)</h3><p> Las direcciones que "
"introduzca aquí se añadirán a cada mensaje saliente cuando envíe correo con "
"esta identidad. No serán visibles para otros destinatarios.</p><p>Se suele "
"usar para enviar una copia de cada mensajes a otra de sus cuentas.</"
"p><p>Para indicar más de una dirección, use una coma para separar la lista "
"de destinatarios de CCO.</p><p>En caso de duda, deje vacío este campo.</p></"
"qt>"

#: identitydialog.cpp:413
msgid "D&ictionary:"
msgstr "D&iccionario:"

#: identitydialog.cpp:422
msgid "Sent-mail &folder:"
msgstr "Carpeta de correo en&viado:"

#: identitydialog.cpp:431
msgid "&Drafts folder:"
msgstr "Carpeta borra&dores:"

#: identitydialog.cpp:440
msgid "&Templates folder:"
msgstr "Carpeta de plan&tillas:"

#: identitydialog.cpp:446
msgid "Special &transport:"
msgstr "&Transporte especial:"

#: identitydialog.cpp:467
msgid "&Use custom message templates for this identity"
msgstr "&Usar plantillas personalizadas de mensajes para esta identidad"

#: identitydialog.cpp:507
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: identitydialog.cpp:516
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#: identitydialog.cpp:600
#, kde-format
msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
msgstr "Alias de correo no válido «%1»"

#: identitydialog.cpp:644
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
"the configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Una de las claves de firmado OpenPGP configurado no tiene ningún ID de "
"usuario con la dirección de correo configurada para esta identidad (%1).\n"
"Esto podría dar como resultado mensajes de advertencia en el lado receptor "
"cuando se intenten verificar las firmas hechas con esta configuración."

#: identitydialog.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
"with the configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"Una de las claves de cifrado OpenPGP configurada no tiene ningún ID de "
"usuario con la dirección de correo configurada para esta identidad (%1)."

#: identitydialog.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Uno de los certificados de firmado S/MIME configurado no tiene ningún ID de "
"usuario con la dirección de correo configurada para esta identidad (%1).\n"
"Esto podría dar como resultado mensajes de advertencia en el lado receptor "
"cuando se intenten verificar las firmas hechas con esta configuración."

#: identitydialog.cpp:666
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"Uno de los certificados de cifrado S/MIME configurado no tiene ningún ID de "
"usuario con la dirección de correo configurada para esta identidad (%1)."

#: identitydialog.cpp:674
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
msgstr "Dirección de correo no encontrada en clave/certificados"

#: identitydialog.cpp:689
msgid "The signature file is not valid"
msgstr "El archivo de firma no es válido"

#: identitydialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "Editar identidad «%1»"

#: identitydialog.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"No existe la carpeta de correo enviado para la identidad «%1». Se usará la "
"carpeta de correo enviado predeterminada."

#: identitydialog.cpp:753
#, kde-format
msgid ""
"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default drafts folder will be used."
msgstr ""
"No existe la carpeta de borradores de la identidad «%1». Se usará la carpeta "
"de borradores predeterminada."

#: identitydialog.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default templates folder will be used."
msgstr ""
"Ya no existe la carpeta de plantillas predeterminadas para la identidad "
"«%1». Por tanto, se utilizará la carpeta predefinida para plantillas."

#: identitylistview.cpp:98
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
"the default identity"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (Predeterminada)"

#: identitylistview.cpp:120
msgid "Identity Name"
msgstr "Identidad"

#: identitylistview.cpp:120
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo"

#: identitypage.cpp:222
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>¿Realmente quiere eliminar la identidad llamada <b>%1</b>?</qt>"

#: identitypage.cpp:224
msgid "Remove Identity"
msgstr "Eliminar la identidad"

#: identitypage.cpp:225 simplestringlisteditor.cpp:88
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#: identitypage.cpp:273
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: identitypage.cpp:276
msgid "Set as Default"
msgstr "Poner como predeterminado"

#: kmail_options.h:12
msgid "Set subject of message"
msgstr "Poner el asunto del mensaje"

#: kmail_options.h:14
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Enviar CC: a «dirección»"

#: kmail_options.h:16
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Enviar CCO: a «dirección»"

#: kmail_options.h:18
msgid "Add 'header' to message"
msgstr "Añadir «cabecera» al mensaje"

#: kmail_options.h:19
msgid "Read message body from 'file'"
msgstr "Leer el cuerpo-del-mensaje desde «archivo»"

#: kmail_options.h:20
msgid "Set body of message"
msgstr "Poner cuerpo del mensaje"

#: kmail_options.h:21
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Añadir un adjunto al correo. Puede repetirse"

#: kmail_options.h:22
msgid "Only check for new mail"
msgstr "Comprobar Solo correo nuevo"

#: kmail_options.h:23
msgid "Only open composer window"
msgstr "Abrir Solo la ventana del editor"

#: kmail_options.h:24
msgid "View the given message file"
msgstr "Ver el archivo de mensaje dado"

#: kmail_options.h:25
msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
msgstr ""
"Enviar mensaje a «dirección» o adjuntar el archivo al que apunta la «URL»"

#: kmcommands.cpp:293
msgid "Please wait"
msgstr "Espere, por favor"

#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
#, kde-format
msgid "Please wait while the message is transferred"
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgstr[0] "Por favor, espere mientras se transfiere el mensaje"
msgstr[1] "Por favor, espere mientras se transfieren los %1 mensajes"

#: kmcommands.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
msgstr "El archivo <filename>%1</filename> existe.<nl/> ¿Desea reemplazarlo?"

#: kmcommands.cpp:524
msgid "Save to File"
msgstr "Guardar en archivo"

#: kmcommands.cpp:524
msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplazar"

#: kmcommands.cpp:666
msgid "Open Message"
msgstr "Abrir mensaje"

#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
msgid "The file does not contain a message."
msgstr "El archivo no tiene un mensaje."

#: kmcommands.cpp:746
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
msgstr "El archivo tiene varios mensajes. Solo se mostrará el primero."

#: kmcommands.cpp:941
msgid ""
"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
"(as a MIME digest) or as individual messages?"
msgstr ""
"Quiere reenviar los mensajes seleccionados como adjuntos en un mensaje (como "
"un resumen MIME) o como mensajes individuales?"

#: kmcommands.cpp:944
msgid "Send As Digest"
msgstr "Enviar como resumen"

#: kmcommands.cpp:945
msgid "Send Individually"
msgstr "Enviar individualmente"

#: kmcommands.cpp:1442
msgid "Filtering messages"
msgstr "Filtrando los mensajes"

#: kmcommands.cpp:1449
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Filtrando el mensaje %1 de %2"

#: kmcommands.cpp:1459
msgid "Not enough free disk space?"
msgstr "¿No hay suficiente espacio en el disco?"

#: kmcommands.cpp:1602
msgid "Moving messages"
msgstr "Moviendo mensajes"

#: kmcommands.cpp:1602
msgid "Deleting messages"
msgstr "Eliminando mensajes"

#: kmcomposereditor.cpp:64
msgid "Pa&ste as Quotation"
msgstr "Pegar como ci&ta"

#: kmcomposereditor.cpp:68
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "Añadir caracteres de ci&tado"

#: kmcomposereditor.cpp:72
msgid "Re&move Quote Characters"
msgstr "Elimina&r caracteres de citado"

#: kmcomposereditor.cpp:143
msgid "Add as &Inline Image"
msgstr "Añadir como &imagen empotrada"

#: kmcomposereditor.cpp:144
msgid "Add as &Attachment"
msgstr "Añadir como &adjunto"

#: kmcomposereditor.cpp:160 kmcomposewin.cpp:2089
msgid "Name of the attachment:"
msgstr "Nombre del adjunto:"

#: kmcomposereditor.cpp:199
msgid "Add URL into Message &Text"
msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
msgstr[0] "Añadir URL al &texto del mensaje"
msgstr[1] "Añadir URL al &texto del mensaje"

#: kmcomposereditor.cpp:200
msgid "Add File as &Attachment"
msgid_plural "Add Files as &Attachment"
msgstr[0] "Añadir archivo como &adjunto"
msgstr[1] "Añadir archivos como &adjuntos"

#: kmcomposewin.cpp:245
msgid "Select an identity for this message"
msgstr "Seleccione una identidad para este mensaje"

#: kmcomposewin.cpp:252
msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
msgstr ""
"Seleccione el diccionario a utilizar cuando se revise la ortografía de este "
"mensaje"

#: kmcomposewin.cpp:257
msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
msgstr ""
"Seleccione la carpeta de envío de correo en la que se guardará una copia de "
"este mensaje"

#: kmcomposewin.cpp:260
msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
msgstr "Seleccione la cuenta de salida a utilizar para enviar el mensaje"

#: kmcomposewin.cpp:266
msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
msgstr "Establezca la dirección de correo «Desde:» para este mensaje"

#: kmcomposewin.cpp:270
msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
msgstr "Establezca la dirección de correo «Responder a:» para este mensaje"

#: kmcomposewin.cpp:285
msgid "Set a subject for this message"
msgstr "Establecer el asunto para este mensaje"

#: kmcomposewin.cpp:286
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identidad:"

#: kmcomposewin.cpp:287
msgid "&Dictionary:"
msgstr "&Diccionario:"

#: kmcomposewin.cpp:288
msgid "&Sent-Mail folder:"
msgstr "Carpeta de correo e&nviado:"

#: kmcomposewin.cpp:289
msgid "&Mail transport:"
msgstr "&Transporte de correo:"

#: kmcomposewin.cpp:290
msgctxt "sender address field"
msgid "&From:"
msgstr "&De:"

#: kmcomposewin.cpp:291
msgid "&Reply to:"
msgstr "&Responder a:"

#: kmcomposewin.cpp:292
msgctxt "@label:textbox Subject of email."
msgid "S&ubject:"
msgstr "As&unto:"

#: kmcomposewin.cpp:293
msgctxt "@option:check Sticky identity."
msgid "Sticky"
msgstr "Pegajoso"

#: kmcomposewin.cpp:295
msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
msgstr "Usar el valor seleccionado como identidad para futuros mensajes"

#: kmcomposewin.cpp:297
msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
msgstr ""
"Usar el valor seleccionado como su carpeta de correo enviado para futuros "
"mensajes"

#: kmcomposewin.cpp:299
msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
msgstr ""
"Use el valor seleccionado como su cuenta de salida para futuros mensajes"

#: kmcomposewin.cpp:301
msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
msgstr "Usar el valor seleccionado como su diccionario para futuros mensajes"

#: kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:1117
msgid "&Send Mail"
msgstr "En&viar correo"

#: kmcomposewin.cpp:1097 kmcomposewin.cpp:1122
msgid "&Send Mail Via"
msgstr "En&viar correo por"

#: kmcomposewin.cpp:1098
msgid "Send"
msgstr "Envío"

#: kmcomposewin.cpp:1101 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:2642
msgid "Send &Later"
msgstr "Enviar d&espués"

#: kmcomposewin.cpp:1104 kmcomposewin.cpp:1114
msgid "Send &Later Via"
msgstr "Enviar des&pués por"

#: kmcomposewin.cpp:1105
msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: kmcomposewin.cpp:1149
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Guar&dar como borrador"

#: kmcomposewin.cpp:1153
msgid "Save as &Template"
msgstr "Guardar como plan&tilla"

#: kmcomposewin.cpp:1157
msgid "&Insert Text File..."
msgstr "&Insertar archivo de texto..."

#: kmcomposewin.cpp:1162
msgid "&Insert Recent Text File"
msgstr "&Insertar archivo de texto reciente"

#: kmcomposewin.cpp:1170 kmmainwidget.cpp:2947
msgid "&Address Book"
msgstr "Libret&a de direcciones"

#: kmcomposewin.cpp:1173
msgid "&New Composer"
msgstr "&Nuevo editor"

#: kmcomposewin.cpp:1177
msgid "New Main &Window"
msgstr "&Nueva ventana principal"

#: kmcomposewin.cpp:1181
msgid "Select &Recipients..."
msgstr "Seleccionar destinata&rios..."

#: kmcomposewin.cpp:1185
msgid "Save &Distribution List..."
msgstr "Guardar la lista de &distribución..."

#: kmcomposewin.cpp:1207
msgid "Paste as Attac&hment"
msgstr "Pegar como ad&junto"

#: kmcomposewin.cpp:1211
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Limpiar &espacios"

#: kmcomposewin.cpp:1215
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Tipo de letra de ancho &fijo"

#: kmcomposewin.cpp:1222
msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
msgid "&Urgent"
msgstr "&Urgente"

#: kmcomposewin.cpp:1224
msgid "&Request Disposition Notification"
msgstr "Con acuse de &recibo"

#: kmcomposewin.cpp:1230
msgid "&Wordwrap"
msgstr "&Cortar palabras"

#: kmcomposewin.cpp:1235
msgid "&Snippets"
msgstr "Recorte&s"

#: kmcomposewin.cpp:1242
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "Comprobación ortográfica &automática"

#: kmcomposewin.cpp:1259
msgid "Formatting (HTML)"
msgstr "Formateo (HTML)"

#: kmcomposewin.cpp:1260
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: kmcomposewin.cpp:1264
msgid "&All Fields"
msgstr "Todos los c&ampos"

#: kmcomposewin.cpp:1267
msgid "&Identity"
msgstr "&Identidad"

#: kmcomposewin.cpp:1270
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Diccionario"

#: kmcomposewin.cpp:1273
msgid "&Sent-Mail Folder"
msgstr "Carpeta de c&orreo enviado"

#: kmcomposewin.cpp:1276
msgid "&Mail Transport"
msgstr "&Transporte de correo"

#: kmcomposewin.cpp:1279
msgid "&From"
msgstr "&De"

#: kmcomposewin.cpp:1282
msgid "&Reply To"
msgstr "&Responder a"

#: kmcomposewin.cpp:1286
msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
msgid "S&ubject"
msgstr "As&unto"

#: kmcomposewin.cpp:1291
msgid "Append S&ignature"
msgstr "Añadir f&irma"

#: kmcomposewin.cpp:1294
msgid "Pr&epend Signature"
msgstr "Incluir fi&rma"

#: kmcomposewin.cpp:1297
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
msgstr "Insertar firmar en la posición del c&ursor"

#: kmcomposewin.cpp:1309
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "Corrector orto&gráfico..."

#: kmcomposewin.cpp:1310
msgid "Spellchecker"
msgstr "Corrector ortográfico"

#: kmcomposewin.cpp:1315 kmcomposewin.cpp:1317
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
msgstr "Cifrar el mensaje con Chiasmus..."

#: kmcomposewin.cpp:1325
msgid "&Encrypt Message"
msgstr "&Cifrar mensaje"

#: kmcomposewin.cpp:1326
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

#: kmcomposewin.cpp:1328
msgid "&Sign Message"
msgstr "Firmar men&saje"

#: kmcomposewin.cpp:1329
msgid "Sign"
msgstr "Firma"

#: kmcomposewin.cpp:1353
msgid "&Cryptographic Message Format"
msgstr "Formato de mensaje &cifrado"

#: kmcomposewin.cpp:1357
msgid "Select a cryptographic format for this message"
msgstr "Seleccione un formato de cifrado para este mensaje"

#: kmcomposewin.cpp:1359
msgid "Reset Font Settings"
msgstr "Reiniciar preferencias de tipos de letra"

#: kmcomposewin.cpp:1360
msgid "Reset Font"
msgstr "Restablecer tipo de letra"

#: kmcomposewin.cpp:1375
msgid "Configure KMail..."
msgstr "Configurar KMail..."

#: kmcomposewin.cpp:1407
#, kde-format
msgid " Spellcheck: %1 "
msgstr " Corrector ortográfico: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:3001
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " Columna: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1410 kmcomposewin.cpp:2999
#, kde-format
msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
msgid " Line: %1 "
msgstr " Línea: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1754
msgid "Re&save as Template"
msgstr "Volver a g&uardar como plantilla"

#: kmcomposewin.cpp:1755
msgid "&Save as Draft"
msgstr "&Guardar como borrador"

#: kmcomposewin.cpp:1757
msgid ""
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
"time."
msgstr ""
"Volver a guardar este mensaje en la carpeta Plantillas. En este caso, se "
"puede utilizar más tarde."

#: kmcomposewin.cpp:1759
msgid ""
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
"later time."
msgstr ""
"Guarda este mensaje en la carpeta «Borradores». Posteriormente, se podrá "
"editar y enviar."

#: kmcomposewin.cpp:1763
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "¿Quiere guardar el mensaje para más tarde o descartarlo?"

#: kmcomposewin.cpp:1764
msgid "Close Composer"
msgstr "Cerrar el editor"

#: kmcomposewin.cpp:1882
msgid "Sending Message Failed"
msgstr "Fallo en el envío de mensajes"

#: kmcomposewin.cpp:2088
msgid "Insert clipboard text as attachment"
msgstr "Insertar el texto del portapapeles como adjunto"

#: kmcomposewin.cpp:2243 kmfilterdlg.cpp:754
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

#: kmcomposewin.cpp:2271
msgid ""
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
"identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha solicitado que se cifren los mensajes para sí mismo, pero la "
"identidad seleccionada actualmente no tiene definida una clave de cifrado "
"(OpenPGP o S/MIME) para que pueda usarla.</p><p>Haga el favor de elegir las "
"claves en la configuración de la identidad.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2278
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "Clave de cifrado no definida"

#: kmcomposewin.cpp:2322
msgid ""
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
"in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Para poder firmar este mensaje, primero tiene que definir la clave de "
"firma (OpenPGP o S/MIME) que se debe usar.</p><p>Puede seleccionar la clave "
"en la configuración de la identidad.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2329
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "Clave de firma no definida"

#: kmcomposewin.cpp:2426
msgid ""
"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
"until you go online."
msgstr ""
"KMail está en modo desconectado. Sus mensajes se mantendrán en la bandeja de "
"salida hasta que se conecte."

#: kmcomposewin.cpp:2443
msgid ""
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
"for each message."
msgstr ""
"Debe introducir su dirección de correo en el campo De:. También debería "
"configurar su dirección de correo para todas sus identidades, para que no "
"tenga que indicarla para cada mensaje."

#: kmcomposewin.cpp:2452
msgid ""
"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
"as BCC."
msgstr ""
"usted debe especificar al menos un destinatario, bien en el campo Para:, o "
"bien como CC o CCO."

#: kmcomposewin.cpp:2458
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
msgstr "El campo «Para:» está vacío. ¿Quiere enviar en mensaje así?"

#: kmcomposewin.cpp:2460
msgid "No To: specified"
msgstr "No se ha especificado «Para:»"

#: kmcomposewin.cpp:2474
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "No escribió ningún asunto. ¿Enviar el mensaje de todos modos?"

#: kmcomposewin.cpp:2476
msgid "No Subject Specified"
msgstr "No se escribió asunto"

#: kmcomposewin.cpp:2477
msgid "S&end as Is"
msgstr "&Enviar tal cual"

#: kmcomposewin.cpp:2478
msgid "&Specify the Subject"
msgstr "E&specificar el asunto"

#: kmcomposewin.cpp:2506
msgid ""
"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
"draft."
msgstr ""
"Usted debe especificar al menos un destinatario para que sea posible cifrar "
"un borrador."

#: kmcomposewin.cpp:2639
msgid "About to send email..."
msgstr "Acerca de enviar correo..."

#: kmcomposewin.cpp:2640
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Enviar confirmación"

#: kmcomposewin.cpp:2641
msgid "&Send Now"
msgstr "En&viar ahora"

#: kmcomposewin.cpp:2660
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
"anyway?"
msgstr ""
"Está intentando enviar el correo a más de %1 destinatarios. ¿Desea enviar el "
"mensaje?"

#: kmcomposewin.cpp:2661
msgid "Too many recipients"
msgstr "Demasiados destinatarios"

#: kmcomposewin.cpp:2662
msgid "&Send as Is"
msgstr "Enviar &tal cual"

#: kmcomposewin.cpp:2663
msgid "&Edit Recipients"
msgstr "&Editar destinatarios"

#: kmcomposewin.cpp:2706
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Al desactivar el modo HTML perderá el formateo del texto, ¿está seguro?"

#: kmcomposewin.cpp:2708
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "¿Perder el formateo?"

#: kmcomposewin.cpp:2708
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Perder formateo"

#: kmcomposewin.cpp:2766
msgid "Spellcheck: on"
msgstr "Corrector ortográfico: activo"

#: kmcomposewin.cpp:2768
msgid "Spellcheck: off"
msgstr "Corrector ortográfico: inactivo"

#: kmcomposewin.cpp:3047
msgid ""
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
"Security page."
msgstr ""
"Haga el favor de configurar antes un motor de cifrado para usar el cifrado "
"Chiasmus.\n"
"Puede hacerlo en la pestaña de motores de cifrado de la página «Seguridad» "
"en el cuadro de diálogo de configuración."

#: kmcomposewin.cpp:3051
msgid ""
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
msgstr ""
"Parece que se ha compilado libkleopatra sin implementación de Chiasmus. En "
"este caso, podría querer recompilar libkleopatra con «--enable-chiasmus»."

#: kmcomposewin.cpp:3054
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
msgstr "No hay configurada ningún motor para Chiasmus"

#: kmcomposewin.cpp:3060
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"El motor de Chiasmus no ofrece la función «x-obtain-keys». Haga el favor de "
"informar sobre este error."

#: kmcomposewin.cpp:3062 kmcomposewin.cpp:3067 kmcomposewin.cpp:3076
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Error en el motor de Chiasmus"

#: kmcomposewin.cpp:3073
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Valor de retorno inesperado del motor de Chiasmus: la función «x-obtain-"
"keys» no devolvió una lista de cadenas. Haga el favor de informar sobre este "
"error."

#: kmcomposewin.cpp:3082
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna clave. Haga el favor de verificar que se ha "
"definido una ruta válida a las claves en la configuración de Chiasmus."

#: kmcomposewin.cpp:3085
msgid "No Chiasmus Keys Found"
msgstr "No se encontró ninguna clave de Chiasmus"

#: kmcomposewin.cpp:3089
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
msgstr "Selección de clave de cifrado para Chiasmus"

#: kmcomposewin.cpp:3118
msgid "Message will be signed"
msgstr "El mensaje será firmado"

#: kmcomposewin.cpp:3119
msgid "Message will not be signed"
msgstr "El mensaje no será firmado"

#: kmcomposewin.cpp:3121
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "El mensaje será cifrado"

#: kmcomposewin.cpp:3122
msgid "Message will not be encrypted"
msgstr "El mensaje no será cifrado"

#: kmfilterdlg.cpp:69
msgid ""
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
"half of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Esta es la lista de filtros definidos. Se procesan de arriba abajo.</"
"p><p>Pulse en cualquier filtro para editarlo usando los controles de la "
"mitad derecha del cuadro.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:75
msgid ""
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Pulse en este botón para crear un nuevo filtro.</p> <p>Se insertará "
"inmediatamente antes del que esté seleccionado en ese momento, pero puede "
"cambiarlo más tarde.</p> <p>Si ha pulsado accidentalmente sobre este botón, "
"puede deshacer esta acción pulsando sobre el botón <em>Borrar</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:82
msgid ""
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
"button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Pulse en este botón para copiar un filtro.</p> <p>Si ha pulsado "
"accidentalmente sobre este botón, puede deshacer esta acción pulsando sobre "
"el botón <em>Borrar</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:86
msgid ""
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
"discard the changes made.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Pulse este botón para <em>borrar</em> el filtro seleccionado de la "
"lista.</p><p>No hay forma de recuperar el filtro una vez borrado, pero "
"siempre puede usted pulsar el botón <em>Cancelar</em> para deshacer los "
"cambios.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:93
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Pulse sobre este botón para mover el filtro seleccionado en la lista "
"superior hacia <em>arriba</em>.</p> <p>Esto es útil para determinar el orden "
"en el que se filtran los mensajes: El filtro de más arriba se usa el primero."
"</p><p>Si ha pulsado este botón accidentalmente, puede deshacer la acción "
"pulsando en el botón <em>Abajo</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:101
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Pulse sobre este botón para mover el filtro seleccionado en la lista "
"superior hacia <em>abajo</em>.</p> <p>Esto es útil para determinar el orden "
"en el que se filtran los mensajes: El filtro de más arriba se usa el primero."
"</p><p>Si ha pulsado este botón accidentalmente, puede deshacer la acción "
"pulsando en el botón <em>Arriba</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:109
msgid ""
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
"the appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Pulse este botón para renombrar el filtro seleccionado.</p><p>Los "
"filtros son nombrados automáticamente, al empezar con «&lt;».</p> <p> Si "
"renombra un filtro accidentalmente y quiere volver a usar su nombre, pulsa "
"este botón, seleccione<em>Borrar</em> y luego <em>Aceptar</em> en el cuadro "
"que aparece.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:116
msgid ""
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Marque este botón para forzar que se muestre el cuadro de "
"confirmación.</p><p>Esto es útil si ha definido unas reglas para marcar los "
"mensajes para que sean descargados después. Sin la posibilidad de forzar el "
"cuadro de confirmación, esos mensajes nunca serían descargados si no hay "
"otros mensajes esperando en el servidor o si quisiera cambiar la regla para "
"marcar los mensajes de otra forma.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:137
msgid "Filter Rules"
msgstr "Reglas de filtrado"

#: kmfilterdlg.cpp:143
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: kmfilterdlg.cpp:144
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: kmfilterdlg.cpp:162
msgid "Available Filters"
msgstr "Filtros disponibles"

#: kmfilterdlg.cpp:170
msgctxt "General mail filter settings."
msgid "General"
msgstr "General"

#: kmfilterdlg.cpp:177
msgctxt "Advanced mail filter settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: kmfilterdlg.cpp:189
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Criterio de filtrado"

#: kmfilterdlg.cpp:197
msgid "Filter Actions"
msgstr "Acciones de filtrado"

#: kmfilterdlg.cpp:204
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: kmfilterdlg.cpp:212
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
msgstr "Aplicar este filtro a mensajes entrantes:"

#: kmfilterdlg.cpp:216
msgid "from all accounts"
msgstr "de todas las cuentas"

#: kmfilterdlg.cpp:219
msgid "from all but online IMAP accounts"
msgstr "de todas, salvo de las cuentas IMAP en línea"

#: kmfilterdlg.cpp:222
msgid "from checked accounts only"
msgstr "Solo de las cuentas marcadas"

#: kmfilterdlg.cpp:231
msgid "Account Name"
msgstr "Nombre de la cuenta"

#: kmfilterdlg.cpp:231
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kmfilterdlg.cpp:239
msgid "Apply this filter &before sending messages"
msgstr "Aplicar este &filtro antes de enviar mensajes"

#: kmfilterdlg.cpp:240
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
msgstr ""
"<p>El filtro se lanzará <b>antes</b> de enviar el mensaje y afectará tanto a "
"la copia local como a la enviada.</p><p>Esto es necesario por si la copia "
"del destinatario también necesitase modificarse.</p>"

#: kmfilterdlg.cpp:244
msgid "Apply this filter to &sent messages"
msgstr "Aplicar este filtro a los men&sajes enviados"

#: kmfilterdlg.cpp:245
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
"sending messages\".</p>"
msgstr ""
"<p>El filtro se lanzará <b>después</b> de enviar el mensaje y afectará tanto "
"a la copia local como a la enviada.</p><p>Si la copia del destinatario "
"también necesitase modificarse, por favor, utilice «Aplicar este filtro "
"<b>antes</b> de enviar mensajes».</p>"

#: kmfilterdlg.cpp:249
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
msgstr "Aplicar este filtro en el &filtrado manual"

#: kmfilterdlg.cpp:252
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr "Si este filtro coincide, detener el procesa&miento aquí"

#: kmfilterdlg.cpp:254
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
msgstr "Añade este filtro al menú «Aplicar filtro»"

#: kmfilterdlg.cpp:256
msgid "Shortcut:"
msgstr "Acceso rápido:"

#: kmfilterdlg.cpp:266
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
msgstr "Además, añade este filtro a la barra de herramientas"

#: kmfilterdlg.cpp:271
msgid "Icon for this filter:"
msgstr "Icono para este filtro:"

#: kmfilterdlg.cpp:633
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: kmfilterdlg.cpp:651
msgctxt "Move selected filter up."
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: kmfilterdlg.cpp:652
msgctxt "Move selected filter down."
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: kmfilterdlg.cpp:673
msgid "Rename..."
msgstr "Renombrar..."

#: kmfilterdlg.cpp:674
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: kmfilterdlg.cpp:675
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: kmfilterdlg.cpp:676
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: kmfilterdlg.cpp:814
msgid ""
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
"rules). Discard or edit invalid filters?"
msgstr ""
"Los siguientes filtros son inválidos (ej. no contenían acciones o reglas de "
"búsqueda). ¿Deshacer o editar los filtros inválidos?"

#: kmfilterdlg.cpp:818
msgid "Discard"
msgstr "Deshacer"

#: kmfilterdlg.cpp:827
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Los siguientes filtros no han sido guardados porque no eran válidos (ej. no "
"contenían acciones o reglas de búsqueda)."

#: kmfilterdlg.cpp:979
msgid "Rename Filter"
msgstr "Renombrar filtro"

#: kmfilterdlg.cpp:980
#, kde-format
msgid ""
"Rename filter \"%1\" to:\n"
"(leave the field empty for automatic naming)"
msgstr ""
"Renombrar el filtro «%1» como:\n"
"(deje el campo vacío para el nombrado automático)"

#: kmmainwidget.cpp:414
#, kde-format
msgid "1 new message in %2"
msgid_plural "%1 new messages in %2"
msgstr[0] "1 mensaje nuevo en %2"
msgstr[1] "%1 mensajes nuevos en %2"

#: kmmainwidget.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
msgstr "<b>Ha llegado correo nuevo</b><br />%1"

#: kmmainwidget.cpp:434
msgid "New mail arrived"
msgstr "Correo nuevo"

#: kmmainwidget.cpp:980
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "Centrarse en búsqueda rápida"

#: kmmainwidget.cpp:987
msgid "Extend Selection to Previous Message"
msgstr "Extender la selección al mensaje anterior"

#: kmmainwidget.cpp:993
msgid "Extend Selection to Next Message"
msgstr "Extender la selección al mensaje siguiente"

#: kmmainwidget.cpp:1079
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Mover mensaje a la carpeta"

#: kmmainwidget.cpp:1086
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Copiar mensaje a la carpeta"

#: kmmainwidget.cpp:1093
msgid "Jump to Folder..."
msgstr "Saltar a la carpeta..."

#: kmmainwidget.cpp:1100
msgid "Abort Current Operation"
msgstr "Interrumpir la operación en curso"

#: kmmainwidget.cpp:1107
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Apunta a la siguiente carpeta"

#: kmmainwidget.cpp:1114
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Apunta a la carpeta anterior"

#: kmmainwidget.cpp:1121
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Seleccionar carpeta con el foco"

#: kmmainwidget.cpp:1129
msgid "Focus on Next Message"
msgstr "Foco sobre el siguiente mensaje"

#: kmmainwidget.cpp:1136
msgid "Focus on Previous Message"
msgstr "Foco sobre el mensaje anterior"

#: kmmainwidget.cpp:1143
msgid "Select Message with Focus"
msgstr "Seleccionar el mensaje con el foco"

#: kmmainwidget.cpp:1398
msgid "No Subject"
msgstr "Sin asunto"

#: kmmainwidget.cpp:1411
msgid "(no templates)"
msgstr "(ninguna plantilla)"

#: kmmainwidget.cpp:1485
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Esta carpeta no tiene configurada ninguna opción de caducidad"

#: kmmainwidget.cpp:1491
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>¿Realmente quiere hacer que expire la carpeta <b>%1</b>?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1493
msgid "Expire Folder"
msgstr "Caducar carpeta"

#: kmmainwidget.cpp:1494
msgid "&Expire"
msgstr "Ca&ducar"

#: kmmainwidget.cpp:1510
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar papelera"

#: kmmainwidget.cpp:1510
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover a la papelera"

#: kmmainwidget.cpp:1512
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "¿Realmente quiere vaciar la papelera?"

#: kmmainwidget.cpp:1513
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
"trash?</qt>"
msgstr ""
"<qt>¿Realmente quiere mover todos los mensajes de la carpeta <b>%1</b> a la "
"papelera?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1533
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "Movidos todos los mensajes a la papelera"

#: kmmainwidget.cpp:1575
msgid "Delete Search"
msgstr "Borrar búsqueda"

#: kmmainwidget.cpp:1576
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar la búsqueda <b>%1</b>? <br /> Los "
"mensajes que muestre seguirán permaneciendo en la carpeta original.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1579
msgctxt "@action:button Delete search"
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: kmmainwidget.cpp:1581
msgid "Delete Folder"
msgstr "Borrar carpeta"

#: kmmainwidget.cpp:1586
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>¿Está seguro de que quiere borrar la carpeta vacía <b>%1</b>?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1590
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>¿Está seguro de querer borrar la carpeta <resource>%1</resource> y todas "
"sus subcarpetas? Estas subcarpetas no se pueden vaciar y su contenido se "
"descartará. <p><b>Tenga cuidado</b>, porque los mensajes descartados no se "
"guardan en la carpeta «Papelera» y se eliminan permanentemente.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1599
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar la carpeta <resource>%1</resource>, "
"eliminando así todo su contenido? <p><b>Tenga cuidado</b>, porque los "
"mensajes descartados no se guardan en la carpeta Papelera y se eliminan "
"permanentemente.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1605
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
"deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>¿Está seguro de querer borrar la carpeta <resource>%1</resource> y todas "
"sus subcarpetas, eliminando su contenido? <p><b>Tenga cuidado</b>, porque "
"los mensajes descartados no se guardan en la carpeta «Papelera» y se "
"eliminan permanentemente.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1612
msgctxt "@action:button Delete folder"
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: kmmainwidget.cpp:1636
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "¿Realmente quiere caducar todos los mensajes antiguos?"

#: kmmainwidget.cpp:1637
msgid "Expire Old Messages?"
msgstr "¿Caducar mensajes antiguos?"

#: kmmainwidget.cpp:1637
msgid "Expire"
msgstr "Caducar"

#: kmmainwidget.cpp:1653
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Usar HTML en el correo le hará más vulnerable al «spam» (correo basura) y "
"puede incrementar la posibilidad de que su sistema se vea comprometido por "
"otros fallos de seguridad presentes y futuros."

#: kmmainwidget.cpp:1656 kmmainwidget.cpp:1685
msgid "Security Warning"
msgstr "Aviso de seguridad"

#: kmmainwidget.cpp:1657
msgid "Use HTML"
msgstr "Usar HTML"

#: kmmainwidget.cpp:1682
msgid ""
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
"compromised by other present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Cargar referencias externas en el correo html le hará más vulnerable al "
"«spam» (correo basura) y puede incrementar la posibilidad de que su sistema "
"se vea comprometido por otros fallos de seguridad presentes y futuros."

#: kmmainwidget.cpp:1686
msgid "Load External References"
msgstr "Cargar referencias externas"

#: kmmainwidget.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
"cannot be restored.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
"deleted, they cannot be restored.</qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>¿Está seguro de que quiere borrar el mensaje seleccionado?<br />Una vez "
"borrado, no podrá recuperarlo.</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>¿Está seguro de que quiere eliminar los %1 mensajes seleccionados?<br /"
">Una vez que los elimine, no podrá recuperarlos.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1777
msgid "Delete Messages"
msgstr "Borrar mensajes"

#: kmmainwidget.cpp:1777
msgid "Delete Message"
msgstr "Borrar mensajes"

#: kmmainwidget.cpp:1798
msgid "Moving messages..."
msgstr "Moviendo mensajes..."

#: kmmainwidget.cpp:1800
msgid "Deleting messages..."
msgstr "Eliminando mensajes..."

#: kmmainwidget.cpp:1814
msgid "Messages deleted successfully."
msgstr "Mensajes borrados correctamente."

#: kmmainwidget.cpp:1816
msgid "Messages moved successfully."
msgstr "Mensajes movidos correctamente."

#: kmmainwidget.cpp:1821
msgid "Deleting messages failed."
msgstr "Fallo al eliminar los mensajes."

#: kmmainwidget.cpp:1823
msgid "Deleting messages canceled."
msgstr "Eliminando los mensajes cancelados."

#: kmmainwidget.cpp:1826
msgid "Moving messages failed."
msgstr "Fallo al mover los mensajes."

#: kmmainwidget.cpp:1828
msgid "Moving messages canceled."
msgstr "Moviendo los mensajes cancelados."

#: kmmainwidget.cpp:1874
msgid "Move Messages to Folder"
msgstr "Mover los mensajes a la carpeta"

#: kmmainwidget.cpp:1904
msgid "Copying messages..."
msgstr "Copiando mensajes..."

#: kmmainwidget.cpp:1913
msgid "Messages copied successfully."
msgstr "Mensajes copiados correctamente."

#: kmmainwidget.cpp:1916
msgid "Copying messages failed."
msgstr "Fallo al copiar los mensajes."

#: kmmainwidget.cpp:1918
msgid "Copying messages canceled."
msgstr "Cancelada la copia de mensajes."

#: kmmainwidget.cpp:1925
msgid "Copy Messages to Folder"
msgstr "Copiar mensajes a la carpeta"

#: kmmainwidget.cpp:1960
msgid "Moving messages to trash..."
msgstr "Moviendo mensajes a la papelera..."

#: kmmainwidget.cpp:1970
msgid "Messages moved to trash successfully."
msgstr "Mensajes movidos a la papelera correctamente."

#: kmmainwidget.cpp:1973
msgid "Moving messages to trash failed."
msgstr "Fallo al mover los mensajes a la papelera."

#: kmmainwidget.cpp:1975
msgid "Moving messages to trash canceled."
msgstr "Cancelado el movimiento de mensajes a la papelera."

#: kmmainwidget.cpp:2207
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "Filtrar en Lista de correo..."

#: kmmainwidget.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "Filtrar en Lista de correo %1..."

#: kmmainwidget.cpp:2238
msgid "Jump to Folder"
msgstr "Saltar a la carpeta"

#: kmmainwidget.cpp:2277
msgid "Unable to process messages: "
msgstr "No se pueden procesar mensajes: "

#: kmmainwidget.cpp:2310
msgid ""
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"La funcionalidad de respuesta «Ausente de la oficina» se basa en el filtrado "
"del lado del servidor. Aún no ha configurado un servidor IMAP para esto.\n"
"Puede hacerlo en la pestaña «Filtrado» de la configuración de la cuenta de "
"IMAP."

#: kmmainwidget.cpp:2315
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "No se ha configurado el filtrado del lado del servidor"

#: kmmainwidget.cpp:2338
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"No fue posible iniciar el asistente de certificados. Compruebe su "
"instalación, por favor."

#: kmmainwidget.cpp:2349
msgid ""
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
"installation."
msgstr ""
"No se pudo iniciar el visor del registro de GnuPG (kwatchgnupg). Revise su "
"instalación, por favor."

#: kmmainwidget.cpp:2895
msgid "Save &As..."
msgstr "Gu&ardar como..."

#: kmmainwidget.cpp:2904
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "Caducar todas las &carpetas"

#: kmmainwidget.cpp:2909
msgid "Check &Mail"
msgstr "Co&mprobar correo"

#: kmmainwidget.cpp:2915
msgid "Check Mail In"
msgstr "Comprobar correo entrante"

#: kmmainwidget.cpp:2916 kmmainwidget.cpp:2917
msgid "Check Mail"
msgstr "Comprobar correo"

#: kmmainwidget.cpp:2927
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "Enviar mensaje&s en cola"

#: kmmainwidget.cpp:2932
msgid "Online status (unknown)"
msgstr "Estado de conexión (desconocido)"

#: kmmainwidget.cpp:2937
msgid "Send Queued Messages Via"
msgstr "Enviar mensajes en cola mediante"

#: kmmainwidget.cpp:2955
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Gestor de certificados"

#: kmmainwidget.cpp:2962
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "Visor de registros de GnuPG"

#: kmmainwidget.cpp:2974
msgid "&Import Messages"
msgstr "&Importar mensajes"

#: kmmainwidget.cpp:2982
msgid "&Debug Sieve..."
msgstr "&Depurar Sieve..."

#: kmmainwidget.cpp:2989
msgid "Filter &Log Viewer..."
msgstr "Visor de registros de fi&ltrado..."

#: kmmainwidget.cpp:2994
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
msgstr "Asistente &anti correo basura..."

#: kmmainwidget.cpp:2999
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
msgstr "Asistente &anti virus..."

#: kmmainwidget.cpp:3004
msgid "&Account Wizard..."
msgstr "&Asistente de cuentas..."

#: kmmainwidget.cpp:3010
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
msgstr "Editar las respuestas «Ausente de la oficina»..."

#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3846
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3848
msgid "M&ove Thread to Trash"
msgstr "M&over el hilo de discusión a la papelera"

#: kmmainwidget.cpp:3034
msgid "Move thread to trashcan"
msgstr "Mover el hilo de discusión a la papelera"

#: kmmainwidget.cpp:3037 kmmainwidget.cpp:3848
msgid "Delete T&hread"
msgstr "Borrar el &hilo"

#: kmmainwidget.cpp:3043
msgid "&Find Messages..."
msgstr "&Buscar mensajes..."

#: kmmainwidget.cpp:3049 kmreaderwin.cpp:193
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Encontrar en mensaje..."

#: kmmainwidget.cpp:3055
msgid "Select &All Messages"
msgstr "Seleccion&ar todos los mensajes"

#: kmmainwidget.cpp:3063
msgid "&Mailing List Management..."
msgstr "Gestió&n de listas de correo..."

#: kmmainwidget.cpp:3068
msgid "&Assign Shortcut..."
msgstr "&Asignar acceso rápido..."

#: kmmainwidget.cpp:3085
msgid "&Expiration Settings"
msgstr "Preferencia&s de caducidad"

#: kmmainwidget.cpp:3103
msgid "&Archive Folder..."
msgstr "&Carpeta de archivo comprimido..."

#: kmmainwidget.cpp:3107
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgstr "Prefiere &HTML a texto sin formato"

#: kmmainwidget.cpp:3111
msgid "Load E&xternal References"
msgstr "Cargar referencias e&xternas"

#: kmmainwidget.cpp:3134
msgid "Copy Message To..."
msgstr "Copiar mensaje a..."

#: kmmainwidget.cpp:3136
msgid "Move Message To..."
msgstr "Mover mensaje a..."

#: kmmainwidget.cpp:3141
msgid "&New Message..."
msgstr "&Nuevo mensaje..."

#: kmmainwidget.cpp:3143
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: kmmainwidget.cpp:3151
msgid "Message From &Template"
msgstr "Mensaje desde plan&tilla"

#: kmmainwidget.cpp:3161
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "Nuevo mensaje a lista de corre&o..."

#: kmmainwidget.cpp:3168
msgid "Send A&gain..."
msgstr "En&viar de nuevo..."

#: kmmainwidget.cpp:3173
msgid "&Create Filter"
msgstr "&Crear filtro"

#: kmmainwidget.cpp:3177
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Filtrar el a&sunto..."

#: kmmainwidget.cpp:3182
msgid "Filter on &From..."
msgstr "Filt&rar De..."

#: kmmainwidget.cpp:3187
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Fil&trar Para..."

#: kmmainwidget.cpp:3192
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "Filtrar en &lista de correo..."

#: kmmainwidget.cpp:3197
msgid "New Message From &Template"
msgstr "Mensaje nuevo desde plan&tilla"

#: kmmainwidget.cpp:3203
msgid "Mark &Thread"
msgstr "Marcar el hi&lo de discusión"

#: kmmainwidget.cpp:3206
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "Marca&r el hilo de discusión como leído"

#: kmmainwidget.cpp:3209
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr ""
"Marca todos los mensajes del hilo de discusión seleccionado como leídos"

#: kmmainwidget.cpp:3212
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "Marcar el hilo de disc&usión como no leído"

#: kmmainwidget.cpp:3215
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "Marca todos los mensajes del hilo seleccionado como no leídos"

#: kmmainwidget.cpp:3221
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "Marcar el hilo de discusión como &importante"

#: kmmainwidget.cpp:3224
msgid "Remove &Important Thread Mark"
msgstr "Quitar la marca de &importante del hilo de discusión"

#: kmmainwidget.cpp:3227
msgid "Mark Thread as &Action Item"
msgstr "Marcar el hilo de discusión como elemento de &acción"

#: kmmainwidget.cpp:3230
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
msgstr "Quitar la marca de elemento de &acción del hilo de discusión"

#: kmmainwidget.cpp:3234
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Hilo de discusión leído"

#: kmmainwidget.cpp:3238
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "Hilo de discusión &ignorado"

#: kmmainwidget.cpp:3246 kmreadermainwin.cpp:282
msgid "Save A&ttachments..."
msgstr "Guardar ad&juntos..."

#: kmmainwidget.cpp:3255
msgid "Appl&y All Filters"
msgstr "Apl&icar todos los filtros"

#. i18n: file: kmail_part.rc:153
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#: kmmainwidget.cpp:3261 rc.cpp:289 rc.cpp:358
msgid "A&pply Filter"
msgstr "A&plicar filtro"

#: kmmainwidget.cpp:3265
msgctxt "View->"
msgid "&Expand Thread"
msgstr "&Expandir hilo de discusión"

#: kmmainwidget.cpp:3268
msgid "Expand the current thread"
msgstr "Expandir hilo de discusión actual"

#: kmmainwidget.cpp:3272
msgctxt "View->"
msgid "&Collapse Thread"
msgstr "&Contraer hilo de discusión"

#: kmmainwidget.cpp:3275
msgid "Collapse the current thread"
msgstr "Contraer hilo de discusión actual"

#: kmmainwidget.cpp:3279
msgctxt "View->"
msgid "Ex&pand All Threads"
msgstr "Ex&pandir todos los hilos de discusión"

#: kmmainwidget.cpp:3282
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr "Expandir todos los hilos de discusión en la carpeta actual"

#: kmmainwidget.cpp:3286
msgctxt "View->"
msgid "C&ollapse All Threads"
msgstr "Contraer t&odos los hilos de discusión"

#: kmmainwidget.cpp:3289
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr "Contraer todos los hilos de discusión en la carpeta actual"

#: kmmainwidget.cpp:3293 kmreadermainwin.cpp:298
msgid "&View Source"
msgstr "&Ver código fuente"

#: kmmainwidget.cpp:3298
msgid "&Display Message"
msgstr "Mostrar el mensa&je"

#: kmmainwidget.cpp:3305
msgid "&Next Message"
msgstr "Mensaje siguie&nte"

#: kmmainwidget.cpp:3308
msgid "Go to the next message"
msgstr "Ir al siguiente mensaje"

#: kmmainwidget.cpp:3312
msgid "Next &Unread Message"
msgstr "Mensaje sig&uiente por leer"

#: kmmainwidget.cpp:3320
msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: kmmainwidget.cpp:3321
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "Ir al siguiente mensaje por leer"

#: kmmainwidget.cpp:3325
msgid "&Previous Message"
msgstr "Mensa&je anterior"

#: kmmainwidget.cpp:3327
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Ir al mensaje anterior"

#: kmmainwidget.cpp:3332
msgid "Previous Unread &Message"
msgstr "&Mensaje anterior no leído"

#: kmmainwidget.cpp:3340
msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: kmmainwidget.cpp:3341
msgid "Go to the previous unread message"
msgstr "Ir al mensaje anterior por leer"

#: kmmainwidget.cpp:3345
msgid "Next Unread &Folder"
msgstr "Car&peta siguiente por leer"

#: kmmainwidget.cpp:3349
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Va a la siguiente carpeta que tenga mensajes no leídos"

#: kmmainwidget.cpp:3355
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "Carpeta anterior p&or leer"

#: kmmainwidget.cpp:3358
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Carpeta anterior con mensajes no leídos"

#: kmmainwidget.cpp:3365
msgctxt "Go->"
msgid "Next Unread &Text"
msgstr "Siguiente &texto por leer"

#: kmmainwidget.cpp:3368
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Ir al texto sin leer siguiente"

#: kmmainwidget.cpp:3369
msgid ""
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
"message."
msgstr ""
"Desplazar hacia abajo el mensaje actual. Si se llega al final del mensaje, "
"ir al siguiente mensaje."

#: kmmainwidget.cpp:3377
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Configurar &filtros..."

#: kmmainwidget.cpp:3383
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
msgstr "Gestionar guiones de &Sieve..."

#: kmmainwidget.cpp:3388
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "&Introducción a KMail"

#: kmmainwidget.cpp:3390
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Mostrar la página de bienvenida de KMail"

#: kmmainwidget.cpp:3399
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Configurar &notificaciones..."

#: kmmainwidget.cpp:3406
msgid "&Configure KMail..."
msgstr "Confi&gurar KMail..."

#: kmmainwidget.cpp:3412
msgid "Expire..."
msgstr "Caducar..."

#: kmmainwidget.cpp:3418
msgid "Add Favorite Folder..."
msgstr "Añadir carpeta favorita..."

#: kmmainwidget.cpp:3447
msgid "Add Favorite Folder"
msgstr "Añadir carpeta favorita"

#: kmmainwidget.cpp:3768
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Vaciar pap&elera"

#: kmmainwidget.cpp:3768
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "&Mover todos los mensajes a la papelera"

#: kmmainwidget.cpp:3841
msgid "&Delete Search"
msgstr "&Borrar búsqueda"

#: kmmainwidget.cpp:3841
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Borrar carpeta"

#: kmmainwidget.cpp:3846 kmreadermainwin.cpp:285
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Mover a la papelera"

#: kmmainwidget.cpp:3968
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filtro %1"

#: kmmainwidget.cpp:4148
msgid "Out of office reply active"
msgstr "Respuesta «fuera de la oficina» activa"

#: kmmainwidget.cpp:4268
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propiedades de la carpeta %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina,Jaime Robles,Eloy Cuadra,Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"juanma@superiodico.net,jaime@kde.org,ecuadra@eloihr.net,fjvinal@gmail.com"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
"'Action Item'"
msgstr ""
"Esto previene la expiración automática de mensajes antiguos en una carpeta "
"al borrar (o mover a una carpeta de archivo comprimido) los mensajes "
"marcados como «Importante» o «Elemento de Acción»"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:9
msgid "Send queued mail on mail check"
msgstr "Enviar el correo en cola al comprobar el correo"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
"automatically at all. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Seleccione si quiere que KMail envíe todos los mensajes de la bandeja "
"de salida manualmente o todas las comprobaciones de correo o si no quiere "
"que se envíen automáticamente los mensajes. </p></qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
"rights"
msgstr ""
"Mover automáticamente correos no sincronizados de las carpetas con permisos "
"de acceso insuficientes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
"found folder."
msgstr ""
"Si hay mensajes nuevos en una carpeta que no se han cargado aún en el "
"servidor, pero usted no parece tener los permisos adecuados sobre la carpeta "
"para efectuar la carga, estos mensajes serán movidos a una carpeta de "
"mensajes perdidos y encontrados."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
#: rc.cpp:21
msgid "Allow local flags in read-only folders"
msgstr "Permitir indicadores locales en carpetas de Solo lectura"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
#: rc.cpp:24
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgstr ""
"La carpeta seleccionada más recientemente en el cuadro de diálogo de "
"selección de carpetas."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Policy for showing the system tray icon"
msgstr "Política para mostrar el icono de la bandeja del sistema"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
"system tray icon active."
msgstr ""
"Cerrar la aplicación cuando la ventana principal esté cerrada, aún si hay un "
"icono activo en la bandeja del sistema."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:36
msgid "Verbose new mail notification"
msgstr "Notificación informativa de correo nuevo"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
"a simple 'New mail arrived' message."
msgstr ""
"Si está activada esta opción, se mostrará el número de mensajes nuevos que "
"han llegado a la carpeta en la notificación de correo nuevo. En otro caso, "
"solo se mostrará un mensaje «Ha llegado correo nuevo»."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:42
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "E&specificar editor:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:45
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "&Usar editor externo en lugar del editor por omisión"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica el número de campos de cabecera MIME personalizados a insertar en "
"los mensajes (solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
"limit."
msgstr ""
"El umbral para advertir a un usuario que la carpeta está cercana a su límite "
"de cuota."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
#: rc.cpp:54
msgid "Beep upon receiving new mail"
msgstr "Pitar al recibir correo nuevo"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
msgstr "Vaciar la carpeta local de papelera al salir del programa"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
msgstr "Especifica la carpeta a abrir cuando se inicia el programa"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
#: rc.cpp:63
msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
msgstr "Pedir confirmación antes de mover todos los mensajes a la papelera"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
"use only)"
msgstr ""
"Especifica si las carpetas expirarán en el fondo (solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica si es la primera vez que se ejecuta la aplicación (solo para uso "
"interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
"use only)"
msgstr ""
"Especifica la versión de la aplicación que se usó la última vez (solo para "
"uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
"displayed."
msgstr ""
"Este valor se usa para decir si se debe mostrar la introducción a KMail."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:78
msgid "Maximal number of connections per host"
msgstr "Número máximo de conexiones por servidor"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
msgstr ""
"Se puede usar para restringir el número de conexiones por servidor cuando se "
"está comprobando si hay correo nuevo. De forma predeterminada, el número de "
"conexiones es ilimitado (0)."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
#: rc.cpp:84
msgid "Show folder quick search line edit"
msgstr "Mostrar el campo de entrada de búsqueda rápida en carpeta"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
#: rc.cpp:87
msgid "Hide local inbox if unused"
msgstr "Esconder la bandeja de entrada local si no se utiliza"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
#: rc.cpp:90
msgid "Forward Inline As Default."
msgstr "Enviar incluido por omisión."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"Recuerda esta identidad, para que se pueda usar también en futuras ventanas "
"del editor.\n"
"        "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
"composer windows as well."
msgstr ""
"Recuerda esta carpeta para enviar elementos, para que se pueda usar también "
"en futuras ventanas del editor."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
#: rc.cpp:100
msgid ""
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
"windows as well."
msgstr ""
"Recuerda este transporte de correo, para que se pueda usar también en "
"futuras ventanas del editor."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
#: rc.cpp:103
msgid ""
"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"Recuerda este diccionario, para que se pueda usar también en futuras "
"ventanas del editor.\n"
"        "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:107
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Advertir si el número de destinatarios es mayor que"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
"off."
msgstr ""
"Si el número de destinatarios es superior que este valor, KMail mostrará una "
"advertencia y solicitará una confirmación antes de enviar el correo. Este "
"aviso se puede desactivar."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:119
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
msgstr "Solicitar auto&máticamente acuse de recibo"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Active esta opción si quiere que KMail solicite acuse de recibo para "
"cada uno de los mensajes salientes.</p> <p>Esta opción Solo afecta al "
"comportamiento predeterminado. Puede activar o desactivar las peticiones de "
"acuse de recibo en el editor de cada mensaje saliente, con la opción de menú "
"<em>Opciones</em>-><em>Petición de acuse de recibo</em>.</p></qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:125
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Guardar automáticamente cada:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
"autosaving by setting it to the value 0."
msgstr ""
"Se puede hacer regularmente una copia del texto que hay en la ventana del "
"editor. El intervalo para crear las copias de respaldo se configura aquí. "
"Puede desactivar la característica de guardado automático si pone el valor a "
"0."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: rc.cpp:131
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Solo citar el texto seleccionado al responder"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
#: rc.cpp:134
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
msgstr ""
"Mostrar Administración de recortes de texto y Panel de inserción en el "
"editor."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
"successfully."
msgstr ""
"Mostrar el informe de auditoría de GnuPG aún si las operaciones de cifrado "
"se completaron exitosamente."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr ""
"Cuando se cifren correos, siempre cifrar también el certificado de mi propia "
"identidad"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
#: rc.cpp:143
msgid "Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "Mostrar el texto firmado/cifrado tras editar"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr ""
"Mostrar siempre la lista de claves de cifrado para seleccionar la que se "
"usará"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
#: rc.cpp:149
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
msgstr ""
"Si está marcada, los mensajes enviados se almacenarán en formato cifrado"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
#: rc.cpp:152
msgid "A list of all the recently used URLs"
msgstr "Una lista de la URL usadas recientemente"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
#: rc.cpp:155
msgid "A list of all the recently used encodings"
msgstr "Una lista de las codificaciones usadas recientemente"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
#: rc.cpp:158
msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
msgstr "El tamaño del diálogo de filtrado (solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
#: rc.cpp:161
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
msgstr "El tamaño del diálogo de identidad (solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
#: rc.cpp:164
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
msgstr "El ancho de la ventana de búsqueda (solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
#: rc.cpp:167
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
msgstr "La altura de la ventana de búsqueda (solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
#: rc.cpp:170
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr "El ancho del diálogo de configuración de KMail (solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
#: rc.cpp:173
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr ""
"La altura del diálogo de configuración de KMail (solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:176
msgid "Message Preview Pane"
msgstr "Zona de visionado de mensajes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:179
msgid "Do not show a message preview pane"
msgstr "No mostrar la zona de visionado de mensajes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:182
msgid "Show the message preview pane below the message list"
msgstr "Mostrar el panel de vista previa bajo la lista de mensajes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:185
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
msgstr "Mostrar el panel de vista previa junto a la lista de mensajes"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:191
msgid "Long folder list"
msgstr "Lista larga de carpetas"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:194
msgid "Short folder list"
msgstr "Lista corta de carpetas"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: rc.cpp:197
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Cerrar la venta de mensajes tras responder o reenviar"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:200
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
msgstr "Enviar acuse de recibo con un remitente vacío."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:203
msgid ""
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
msgstr ""
"Enviar acuses de recibo con una cadena de remitente vacía. Algunos "
"servidores pueden estar configurados para rechazar estos mensajes, de modo "
"que si tiene problemas para enviar los acuses de recibo, desmarque esta "
"opción."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:206
msgid "Message template for new message"
msgstr "Plantilla para mensajes nuevos"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:209
msgid "Message template for reply"
msgstr "Plantilla para responder"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:212
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Plantilla para responder a todos"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:215
msgid "Message template for forward"
msgstr "Plantilla para reenviar"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:218
msgid "Quote characters"
msgstr "Caracteres de citado"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
#: rc.cpp:221
msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica el número de actualizaciones a ejecutar (solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
#: rc.cpp:224
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
msgstr "Especifica la política usada cuando se muestre la política"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:227
msgid ""
"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica el ancho del campo colección en la ventana de diálogo de búsqueda "
"(solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica el ancho del campo asunto en la ventana de diálogo de búsqueda "
"(solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica el ancho del campo remitente en la ventana de diálogo de búsqueda "
"(solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:236
msgid ""
"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica el ancho del campo destinatario en la ventana de diálogo de "
"búsqueda (solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica el ancho del campo fecha en la ventana de diálogo de búsqueda "
"(solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
"internal use only)"
msgstr ""
"Especifica el ancho del campo carpeta en la ventana de diálogo de búsqueda "
"(solo para uso interno)"

#. i18n: file: kmail_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:331 rc.cpp:373
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: kmail_part.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:334
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. i18n: file: kmail_part.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:307 rc.cpp:337 rc.cpp:376
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: kmail_part.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:313 rc.cpp:340 rc.cpp:379
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: kmail_part.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:343
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: file: kmail_part.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:346
msgid "F&older"
msgstr "Car&peta"

#. i18n: file: kmail_part.rc:120
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (message)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:349 rc.cpp:382
msgid "&Message"
msgstr "&Mensaje"

#. i18n: file: kmail_part.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:352 rc.cpp:385
msgid "Reply Special"
msgstr "Responder especial"

#. i18n: file: kmail_part.rc:136
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:355 rc.cpp:388
msgid "&Forward"
msgstr "Reen&viar"

#. i18n: file: kmail_part.rc:162
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:361
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#. i18n: file: kmail_part.rc:179
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:319 rc.cpp:364 rc.cpp:391
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferencias"

#. i18n: file: kmail_part.rc:191
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:367
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#. i18n: file: kmail_part.rc:257
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:322 rc.cpp:370 rc.cpp:394
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:310
msgid "&Options"
msgstr "&Opciones"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: rc.cpp:316
msgid "&Attach"
msgstr "&Adjuntar"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: rc.cpp:325
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas HTML"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
#: rc.cpp:328
msgid "Text Direction Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de dirección de texto"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:397
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Cuentas entrantes(añada al menos una):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
#: rc.cpp:406
msgid "R&emove"
msgstr "Eli&minar"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
#: rc.cpp:409
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Notificación de correo nuevo"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
#: rc.cpp:412
msgid "&Beep"
msgstr "&Pitido"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:415
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
msgstr "Mostrar para cada carpeta el número de mensajes nuevos que han llegado"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:418
msgid "Deta&iled new mail notification"
msgstr "Not&ificación detallada de correo nuevo"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
#: rc.cpp:421
msgid "Other Actio&ns..."
msgstr "Otras accio&nes..."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
#: rc.cpp:424
msgid "Signing"
msgstr "Firmando"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:427
msgid "&Automatically sign messages"
msgstr "Firmar los mensajes &automáticamente"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:430
msgid ""
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
"individually."
msgstr ""
"Cuando esta opción esté activada, se firmarán por omisión todos los mensajes "
"que se envíen. Por supuesto, se puede desactivar esta opción para cada "
"mensaje individualmente."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
#: rc.cpp:433
msgid "Encrypting"
msgstr "Cifrando"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:436
msgid ""
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr ""
"Cuando se cifren correos, siempre ci&frar también el certificado de mi "
"propia identidad"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:439
msgid ""
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
msgstr ""
"Cuando esta opción está activada, el mensaje/archivo no Solo se cifrará con "
"la clave pública del destinatario, sino también con su propia clave. Esto "
"hará posible que pueda descifrar el mensaje/archivo posteriormente. Suele "
"ser una buena idea."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:442
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
msgstr "Mostrar el texto f&irmado/cifrado tras la edición"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:445
msgid ""
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
msgstr ""
"Cuando esta opción está activada, el texto firmado/cifrado se mostrará en "
"una ventana aparte, permitiéndole saber qué aspecto tendrá antes de "
"enviarlo. Suele ser una buena idea cuando está verificando el correcto "
"funcionamiento de su sistema de cifrado."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:448
msgid "Store sent messages encry&pted"
msgstr "Almacenar mensajes ci&frados enviados"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:451
msgid "Check to store messages encrypted "
msgstr "Comprobar al guardar mensajes cifrados "

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:454
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Almacenar mensajes cifrados</h1>\n"
"Cuando esta opción está marcada, los mensajes enviados se almacenarán "
"cifrados como fueron enviados. No se recomienda porque no será capaz de leer "
"los mensajes una vez que los certificados hayan caducado.\n"
"<p>\n"
"Como siempre pueden existir reglas locales que exijan que active esta "
"opción. En caso de duda consulte con su administrador.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:462
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Mostrar siempre las claves de cifrado para su a&probación"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:465
msgid ""
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
"right key or if there are several which could be used."
msgstr ""
"Cuando esta opción está activada, la aplicación le mostrará siempre una "
"lista de las claves públicas que tiene, de las que tiene que elegir la que "
"se debe usar para el cifrado. Si no está activada, la aplicación Solo "
"mostrará el cuadro de diálogo si no puede encontrar la clave adecuada o si "
"hay varias que se podrían usar."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:468
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
msgstr "Cifrar mensajes automáticamente los &mensajes siempre que sea posible"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:471
msgid ""
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
"to disable the automatic encryption for each message individually."
msgstr ""
"Cuando esté activada esta opción, se cifrarán todos los mensajes que envíen "
"siempre que se pueda cifrar y así lo desee. Por supuesto, es posible "
"desactivar individualmente para cada mensaje el cifrado automático."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
#: rc.cpp:474
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
msgstr "No firmar/cifrar nunca al guar&dar como borrador"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:477
msgid "Add a new identity"
msgstr "Añadir una nueva identidad"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:480 simplestringlisteditor.cpp:77
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
#: rc.cpp:483
msgid "Modify the selected identity"
msgstr "Modificar la identidad seleccionada"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:489
msgid "Rename the selected identity"
msgstr "Cambiar el nombre de la identidad seleccionada"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:492
msgid "&Rename"
msgstr "&Renombrar"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:495
msgid "Remove the selected identity"
msgstr "Eliminar la identidad seleccionada"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:501
msgid "Use the selected identity by default"
msgstr "Usar la identidad seleccionada por omisión"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:504
msgid "Set as &Default"
msgstr "Poner como pre&determinado"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
#: rc.cpp:507
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
msgstr "Pedir co&nfirmación antes de mover todos los mensajes a la papelera"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
#: rc.cpp:510
msgid "E&xclude important messages from expiry"
msgstr "E&xcluir mensajes importantes de la caducidad"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
#: rc.cpp:513
msgctxt ""
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
"in all folders\""
msgid "&When trying to find unread messages:"
msgstr "Al intentar encontrar mensa&jes no leídos:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:516
msgctxt "what's this help"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
"current message.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
"in the current folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
"continue to the next folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
"option is selected.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
"\".</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cuando salte al siguiente "
"mensaje no leído, puede suceder que no existan mas mensajes sin leer debajo "
"del actual.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Sin bucle:</span> La búsqueda parará en el último mensaje de "
"la carpeta actual.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bucle en la carpeta actual:</span> La búsqueda continuará al "
"comienzo de la lista de mensajes, pero no seguirá en otra carpeta.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bucle en todas las carpetas:</span> La búsqueda continuará al "
"comienzo de la lista de mensajes. Si no se encuentran mensajes sin leer "
"continuará en la siguiente carpeta.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Análogamente, cuando se "
"busque el mensaje anterior sin leer, la búsqueda comenzará desde el fondo de "
"la lista de mensajes y continuará en la carpeta anterior dependiendo de la "
"opción seleccionada.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bucle en todas las carpetas marcadas: </span>Es lo mismo que "
"«Bucle en todas las carpetas» excepto que solo se tienen en cuenta las "
"carpetas que han sido marcadas con la característica «Actúe con correo nuevo/"
"no leído en esta carpeta».</p></body></html>"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:528
msgid "Do not Loop"
msgstr "No recorrer en bucle"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:531
msgid "Loop in Current Folder"
msgstr "Recorrer en bucle la carpeta actual"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:534
msgid "Loop in All Folders"
msgstr "Recorrer en bucle todas las carpetas"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:537
msgid "Loop in All Marked Folders"
msgstr "Recorrer en bucle todas las carpetas marcadas"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
#: rc.cpp:540
msgctxt ""
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
msgid "When ente&ring a folder:"
msgstr "Cuando se ent&re en una carpeta:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:543
msgid "Jump to First Unread Message"
msgstr "Ir al primer mensaje nuevo o no leído"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:546
msgid "Jump to Last Selected Message"
msgstr "Ir al último mensaje seleccionado"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:549
msgid "Jump to Newest Message"
msgstr "Ir al mensaje mas reciente"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:552
msgid "Jump to Oldest Message"
msgstr "Ir al mensaje mas antiguo"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
#: rc.cpp:555
msgid "Mar&k selected message as read after"
msgstr "Mar&car el mensaje seleccionado como leído tras"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
#: rc.cpp:558
msgid " sec"
msgstr " seg"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
#: rc.cpp:561
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
msgstr ""
"Preguntar &acerca de la acción a tomar tras arrastrar mensajes a otra carpeta"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
#: rc.cpp:564
msgid "Open this folder on &startup:"
msgstr "Abrir e&sta carpeta al comenzar:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
#: rc.cpp:567
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
msgstr "Vaciar la carpeta local de pap&elera al salir del programa"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:570
msgid "HTML Messages"
msgstr "Mensajes HTML"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
#: rc.cpp:573
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
"about external references...</a>"
msgstr ""
"<b>AVISO:</b> Permitir HTML en el correo puede incrementar el riesgo de que "
"su sistema se vea comprometido por otros fallos de seguridad presentes y "
"futuros. <a href=\"whatsthis1\">Más sobre correos HTML...</a> <a href="
"\"whatsthis2\">Más sobre referencias externas...</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: rc.cpp:576
msgid ""
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
"main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Los mensajes de correo a veces llegan en ambos formatos. Esta opción "
"controla si quiere ver la parte HTML o la parte de texto sin formato.</"
"p><p>Mostrar la parte HTML muestra el mensaje con mejor apariencia, pero a "
"la vez, incrementa el riesgo de que se exploten agujeros de seguridad.</"
"p><p>Mostrar la parte de texto sin formato hace que se pierda gran parte del "
"formateo del mensaje pero hace casi <em>imposible</em> que se exploten "
"agujeros de seguridad en el motor de HTML (Konqueror).</p><p>La opción de "
"abajo le protege contra mal usos de mensajes HTML. Pero no puede protegerle "
"contra otros fallos de seguridad que no fueran conocidos en el momento en el "
"que se escribía esta versión de KMail.</p><p>Es aconsejable <em>no</em> "
"preferir HTML a texto sin formato.</p> <p><b>Nota:</b> Puede configurar esta "
"opción para cada carpeta desde el menú <i>Carpeta</i> de la ventana "
"principal de KMail.</p></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: rc.cpp:579
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Prefiere HTML a texto sin formato"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: rc.cpp:582
msgid ""
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Algunos mensajes de anuncios están en HTML y contienen referencias a "
"imágenes que esos anuncios usan para saber si ha leído su correo («errores "
"web»).</p><p>No hay una razón válida para imágenes de la red así, porque el "
"remitente siempre puede adjuntarlas directamente.</p><p>Para protegerle de "
"este mal uso de la característica de visualización de HTML, esta opción se "
"<em>desactiva</em> por omisión.</p><p>Sin embargo, si no le importa ver "
"imágenes en mensajes HTML que no están adjuntas, puede activar esta opción, "
"pero debe de estar alerta con este posible problema.</p></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: rc.cpp:585
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Permitir a los mensajes cargar referencias externas desde Internet"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:588
msgid "Encrypted Messages"
msgstr "Mensajes cifrados"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
#: rc.cpp:591
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
msgstr "Intentar descifrar mensajes automáticamente al examinar"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
#: rc.cpp:594
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Notificaciones de disposición de mensajes"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
#: rc.cpp:597
msgid "Send policy:"
msgstr "Política de envío:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:606 rc.cpp:612 rc.cpp:618 rc.cpp:627 rc.cpp:633
#: rc.cpp:639
msgid ""
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Política sobre los acuses de recibo (MDN)</h3><p>La MDN es una "
"generalización de lo que comúnmente llamamos «acuse de recibo». El autor del "
"mensaje solicita una petición de acuse de recibo y el programa receptor de "
"correo genera una respuesta en la que el autor puede averiguar qué ocurrió "
"con su mensaje. Los tipos de notificación común incluyen «mostrado» (por "
"ejemplo, leído), «borrado» y «despachado» (por ejemplo, reenviado).</"
"p><p>Están disponibles las siguientes opciones para controlar el envío de "
"MDN desde KMail:</p><ul><li><em>Ignorar</em>: Ignora todas las peticiones de "
"acuse de recibo. Ningún MDN se enviará automáticamente (recomendado).</"
"li><li><em>Preguntar</em>: Responde a las peticiones después de pedir "
"permiso al usuario. De esta forma, puede enviar MDN para los mensajes "
"seleccionados y denegar o ignorar otros.</li><li><em>Denegar</em>: Siempre "
"envía una notificación <b>denegada</b>. Esto es <em>algo</em> mejor que "
"enviar siempre MDN. El autor sabrá que los mensajes se han recibido, pero no "
"podrá decir si se han borrado o leído, etc.</li><li><em>Enviar siempre</em>: "
"Siempre envía el acuse de recibo solicitado. Esto significa que el autor del "
"mensaje sabrá que el mensaje se ha recibido y qué ocurrió (se mostró, se "
"borró, etc.). Esta opción no es muy recomendable, pero tiene sentido, por "
"ejemplo en la gestión de relaciones con los clientes, por lo que está "
"disponible.</li></ul></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#: rc.cpp:603
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
#: rc.cpp:609
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
#: rc.cpp:615
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
#: rc.cpp:621
msgid "Always send"
msgstr "Enviar siempre"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
#: rc.cpp:624
msgid "Quote original message:"
msgstr "Citar el mensaje original:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
#: rc.cpp:630
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
#: rc.cpp:636
msgid "Full message"
msgstr "Mensaje completo"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:642
msgid "Only headers"
msgstr "Solo cabeceras"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
#: rc.cpp:645
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "No enviar MDN en respuesta a mensajes cifrados"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
msgstr ""
"<b>AVISO:</b> Hacer acuses de recibo de forma incondicional viola su "
"privacidad. <a href=\"whatsthis3\">Más sobre MDN...</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:651
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
msgstr "Certificado y adjuntos recopilatorios de claves"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
#: rc.cpp:654
msgid "Automatically import keys and certificate"
msgstr "Importar automáticamente las claves y los certificados"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:657
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Si está seleccionada esta opción, los certificados S/MIME se validarán "
"usando Listas de Revocación de Certificados (CRL)."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:660
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Validar los certificados usando CRL"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:663
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Si esta opción está seleccionada, los certificados S/MIME se validarán en "
"línea usando el Protocolo de Estado de Certificados En Línea (OCSP). Rellene "
"abajo la URL del repetidor OCSP."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:666
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Validar certificados en línea (OCSP)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:669
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Validación de certificados en línea"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:672
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "URL del repetidor OCSP:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:675
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "Firma del repetidor OCSP:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:678
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Introduzca aquí la dirección del servidor para la validación en línea de "
"certificados (repetidor OCSP). La URL suele comenzar con http://."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:681
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignorar la URL del servicio de certificados"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:684
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"De forma predeterminada, GnuPG usa el archivo ~/.gnupg/policies.txt para "
"comprobar si se permite la política de un certificado. Si está seleccionada "
"esta opción, no se comprueban las políticas."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:687
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "No comprobar las políticas del certificados"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:690
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Si está marcada esta opción, nunca se usarán las Listas de Revocación de "
"Certificados para validar certificados S/MIME."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:693
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "No consultar nunca una CRL"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:696
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
msgstr ""
"Si esta opción está marcada, los certificados de emisores no encontrados se "
"descargarán cuando sea necesario (esto se aplica a ambos métodos de "
"validación, CRL y OCSP)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:699
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Obtener certificados de emisores no encontrados"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:702
msgid "HTTP Requests"
msgstr "Peticiones HTTP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:705
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Desactiva por completo el uso de HTTP para S/MIME."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:708
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "No realizar ninguna petición HTTP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:711
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Al buscar la ubicación de un CRL, el certificado que se va a probar suele "
"contener entradas del tipo «punto de distribución CRL» (DP), que son URL que "
"describen la forma de acceder a las URL. La primera entrada DP que se "
"encuentre en la que se usará. Con esta opción, todas las entradas que usen "
"el esquema HTTP se ignorarán cuando se busque un DP adecuado."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:714
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorar el punto de distribución de certificados CRL por HTTP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:717
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Si esta opción está seleccionada, el valor del proxy HTTP que se muestra a "
"la derecha (lo que venga de la variable de entorno http_proxy) se usará para "
"las peticiones HTTP."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:720
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Usar el proxy HTTP del sistema:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:726
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Usar este proxy para las peticiones HTTP: "

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:729
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
"nowhere.com:3128."
msgstr ""
"Indique aquí la ubicación de su proxy HTTP, que se usará para todas las "
"peticiones HTTP relativas a S/MIME. La sintaxis es «servidor:puerto». Por "
"ejemplo, «mi-proxy.ninguna-parte.com:3128»."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:732
msgid "LDAP Requests"
msgstr "Peticiones LDAP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:735
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Desactiva por completo el uso de LDAP para S/MIME."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:738
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "No realizar ninguna petición LDAP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:741
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Al buscar la ubicación de un CRL, el certificado que se va a probar suele "
"contener entradas del tipo «punto de distribución CRL» (DP), que son URL que "
"describen la forma de acceder a las URL. La primera entrada DP que se "
"encuentre en la que se usará. Con esta opción, todas las entradas que usen "
"el esquema LDAP se ignorarán cuando se busque un DP adecuado."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:744
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignorar el punto de distribución de certificados CRL por LDAP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:747
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Servidor principal para peticiones LDAP:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:750
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Al introducir aquí un servidor LDAP, hace que todas las peticiones LDAP se "
"dirijan, en primer lugar, a ese servidor. De forma más precisa, esta opción "
"remplaza la especificada en cualquier otra máquina y puerto que indique en "
"una URL de LDAP y también se usará si es que omite la máquina y el puerto en "
"la URL. Se usarán otros servidores LDAP Solo si fallase la conexión al "
"proxy.\n"
"La sintaxis es «SERVIDOR» o «SERVIDOR:PUERTO». Si se omite el PUERTO, se usa "
"el 389 (el puerto estándar para LDAP)."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:754
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
msgstr "Marque para que le avise cuando se envíen mensajes sin firmar."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:757
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unsigned.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar al intentar enviar un mensaje sin firmar</h1>\n"
"Si esta casilla está marcada, se le avisará cuando intente enviar partes o "
"un mensaje completo sin firmar.\n"
"<p>\n"
"Se recomienda mantener esta opción habilitada para la máxima seguridad de "
"integridad.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:765
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
msgstr "A&visar si intenta enviar mensajes sin firmar"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:768
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
msgstr "Marcar para ser avisado cuando se envíen mensajes sin cifrar."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:771
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unencrypted.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar cuando se intente enviar un mensaje sin cifrar</h1>\n"
"Si esta casilla está marcada, se le avisará si se intenta enviar un mensaje "
"o parte de un mensaje sin cifrar.\n"
"<p>\n"
"Se recomienda el dejar esta opción habilitada para conseguir máxima "
"integridad.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:779
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
msgstr "A&visar si intenta enviar mensajes sin cifrar"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:782
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
msgstr "Marcar para ser avisado si la dirección no está en el certificado"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:785
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar si la dirección del destinatario no esta en el certificado</h1>\n"
"Si esta casilla está marcada, se le avisará si la dirección del destinatario "
"no se encuentra en el certificado usado para cifrar.\n"
"<p>\n"
"Se recomienda dejar esta opción habilitada para conseguir una máxima "
"seguridad.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:793
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
msgstr ""
"Avisar si la dirección de correo del destinata&rio no está en el certificado"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
#: rc.cpp:796
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Avisar si el certificado o las claves caducan pronto (los umbrales se "
"configuran más abajo)"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:799
msgid "For Signing"
msgstr "Para firmar"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:802
msgid "For Encryption"
msgstr "Para cifrar"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:805 rc.cpp:816 rc.cpp:827 rc.cpp:838 rc.cpp:849 rc.cpp:860
msgid "Select the number of days here"
msgstr "Seleccione aquí el número de días"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:808
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar si el certificado de firma caduca</h1>\n"
"Seleccione el mínimo número de días que el certificado de firma debe ser "
"válido para que no se le avise.\n"
"<p>\n"
"El valor recomendado de SPHINX es de 14 días.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:819
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar si el certificado de cifrado caduca</h1>\n"
"Seleccione el mínimo número de días que el certificado de cifrado debe ser "
"válido para que no se avise.\n"
"<p>\n"
"El valor recomendado por SPHINX es de 14 días.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:830
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
"valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar si caduca un certificado de la cadena</h1>\n"
"Seleccione el mínimo número de días en el que todos los certificados de la "
"cadena deberán ser válidos para que no se avise.\n"
"<p>\n"
"El valor recomendado por SPHINX es de 14 días.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:841
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
"issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar si el certificado de la CA caduca</h1>\n"
"Seleccione el mínimo número de días que el certificado de la CA debe ser "
"válido para que no se le avise.\n"
"<p>\n"
"El valor recomendado por SPHINX es de 14 días.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:852 rc.cpp:863
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avisar si el certificado raíz caduca</h1>\n"
"Seleccione el mínimo número de días que el certificado raíz debe ser válido "
"sin que se avise.\n"
"<p>\n"
"La configuración SPHINX recomendada es de 14 días.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:871
msgid "For root certificates:"
msgstr "Para certificados raíces:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:874
msgid "For intermediate CA certificates:"
msgstr "Para certificados intermedios de CA:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:877
msgid "For end-user certificates/keys:"
msgstr "Para certificados y claves de usuario final:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
#: rc.cpp:880
msgid "GnuPG Settings..."
msgstr "Preferencias de GnuPG..."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
#: rc.cpp:883
msgid "Chiasmus Settings..."
msgstr "Preferencias de Chiasmus..."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
#: rc.cpp:886
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
msgstr "Reactivar todas las advertencias de «No volver a preguntar»"

#: kmmainwin.cpp:57
msgid "New &Window"
msgstr "&Nueva ventana"

#: kmmainwin.cpp:183
msgid "Starting..."
msgstr "Iniciando..."

#: kmreadermainwin.cpp:286
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: kmreadermainwin.cpp:287
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Mover mensaje a la papelera"

#: kmreadermainwin.cpp:305
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar tipo de letra"

#: kmreadermainwin.cpp:310
msgid "Select Size"
msgstr "Seleccionar tamaño"

#: kmreaderwin.cpp:149
msgid "New Message To..."
msgstr "Mensaje nuevo para..."

#: kmreaderwin.cpp:156
msgid "Reply To..."
msgstr "Responder a..."

#: kmreaderwin.cpp:163
msgid "Forward To..."
msgstr "Reenviar a..."

#: kmreaderwin.cpp:170
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Añadir a la libreta de direcciones"

#: kmreaderwin.cpp:177
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Abrir en la libreta de direcciones"

#: kmreaderwin.cpp:182
msgid "Bookmark This Link"
msgstr "Marcador para este enlace"

#: kmreaderwin.cpp:188
msgid "Save Link As..."
msgstr "Guardar como..."

#: kmreaderwin.cpp:244
msgid ""
"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
"which brings many changes all around."
msgstr ""
"KMail se basa ahora en la infraestructura Akonadi de gestión de información "
"personal, que trae muchos cambios por todas partes."

#: kmreaderwin.cpp:255
msgid "Push email (IMAP IDLE)"
msgstr "Empujar correo (IMAP IDLE)"

#: kmreaderwin.cpp:256
msgid "Improved virtual folders"
msgstr "Carpetas virtuales mejoradas"

#: kmreaderwin.cpp:257
msgid "Improved searches"
msgstr "Búsquedas mejoradas"

#: kmreaderwin.cpp:258
msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
msgstr "Implementación de añadir notas (anotaciones) a correos"

#: kmreaderwin.cpp:259
msgid "Tag folders"
msgstr "Etiquetar carpetas"

#: kmreaderwin.cpp:260
msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
msgstr ""
"Menos cuelgues de la GUI, las comprobaciones de correo se ejecutan como "
"tareas de fondo"

#: kmreaderwin.cpp:288
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
"wait . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Recuperando el contenido de la carpeta</"
"h2><p>Espere, por favor...</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:296
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Desconectado</h2><p>KMail se encuentra en modo "
"desconectado. Haga clic <a href=\"kmail:goOnline\">aquí</a> para pasar al "
"modo conectado...</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:312
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
"important changes; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a href="
"\"%2\">documentation</a></li>\n"
"%5\n"
"%3\n"
"%4\n"
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenido a KMail %1</h2><p>KMail es el "
"cliente de correo de KDE. Está diseñado para ser completamente compatible "
"con los estándares de correo de Internet, incluidos MIME, SMTP, POP3 e IMAP."
"</p>\n"
"<ul><li>KMail tiene muchas características poderosas, descritas en la <a "
"href=\"%2\">documentación</a></li>\n"
"%5\n"
"%3\n"
"%4\n"
"<p>Esperamos que disfrute de KMail.</p>\n"
"<p>Gracias,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; El equipo de KMail</p>"

#: kmreaderwin.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
msgstr ""
"<p>Algunas de las nuevas características incluidas en esta versión de KMail "
"(comparadas con KMail %1, que es parte del conjunto de software de KDE %2):</"
"p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:342
msgid ""
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
"&gt;Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Por favor tómese un momento para rellenar el panel de configuración de "
"KMail en Preferencias -&gt; Configurar KMail.\n"
"Necesita al menos crear una identidad predeterminada y una cuenta de correo."
"</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
"(compared to KMail %1):</p>\n"
msgstr ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Cambios importantes</"
"span> (comparados con KMail %1):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:359
#, kde-format
msgid "<li>%1</li>\n"
msgstr "<li>%1</li>\n"

#: kmstartup.cpp:103 kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
#: aboutdata.cpp:240 mailinglistpropertiesdialog.cpp:111
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: kmstartup.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
"you are sure that it is not already running."
msgstr ""
"%1 ya parece estar en ejecución en otra pantalla de esta máquina. Lanzar %2 "
"más de una vez puede causar la pérdida de correo. No debería iniciar %1 a no "
"ser que esté seguro de que no está corriendo ya."

#: kmstartup.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
"you are sure that %1 is not running."
msgstr ""
"%1 ya parece estar en ejecución en otra pantalla de esta máquina. Lanzar %1 "
"y %2 al mismo tiempo puede causar la pérdida de correo. No debería iniciar "
"%2 a no ser que esté seguro de que %1 no está corriendo ya."

#: kmstartup.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
"sure that it is not already running on %2."
msgstr ""
"%1 ya parece estar en ejecución en %2. Lanzar %1 más de una vez puede causar "
"la pérdida de correos. No debería iniciar %1 en este equipo a no ser que "
"esté seguro de que no está corriendo ya en %2."

#: kmstartup.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
"sure that %1 is not running on %3."
msgstr ""
"%1 ya parece estar en ejecución en %3. Lanzar %1 y %2 al mismo tiempo puede "
"causar la pérdida de correos. No debería iniciar %2 en este equipo a no ser "
"que esté seguro de que %1 no está corriendo ya en %3."

#: kmstartup.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
msgid "Start %1"
msgstr "Comenzar %1"

#: kmstartup.cpp:192
msgctxt "Do not start another kmail instance."
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: kmsystemtray.cpp:281
msgid "New Messages In"
msgstr "Mensajes nuevos en"

#: kmsystemtray.cpp:381
msgid "There are no unread messages"
msgstr "No hay mensajes por leer"

#: kmsystemtray.cpp:382
#, kde-format
msgid "1 unread message"
msgid_plural "%1 unread messages"
msgstr[0] "1 mensaje no leído"
msgstr[1] "%1 mensajes no leídos"

#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Encargado anterior"

#: aboutdata.cpp:54
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Former co-maintainer"
msgstr "Encargado anterior"

#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
msgid "Core developer"
msgstr "Desarrollador principal"

#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
msgid "Former core developer"
msgstr "Desarrollador principal"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "system tray notification"
msgstr "notificación en la bandeja del sistema"

#: aboutdata.cpp:96
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
msgstr "Implementación de PGP 6 y más mejoras sobre el uso de cifrado"

#: aboutdata.cpp:106
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
msgstr ""
"Implementación de cifrado original<br />Implementación de PGP 2 y PGP 5"

#: aboutdata.cpp:109
msgid "GnuPG support"
msgstr "Implementación de GnuPG"

#: aboutdata.cpp:117
msgid "Akonadi porting"
msgstr "Migración a Akonadi"

#: aboutdata.cpp:139
msgid "New message list and new folder tree"
msgstr "Nueva lista de mensajes y nuevo árbol de carpetas"

#: aboutdata.cpp:178
msgid "Anti-virus support"
msgstr "Implementación de antivirus"

#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
msgid "POP filters"
msgstr "Filtros POP"

#: aboutdata.cpp:208
msgid "Usability tests and improvements"
msgstr "Pruebas de ergonomía y mejoras"

#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
msgstr "Gestión de los proyectos Ägypten y Kroupware"

#: aboutdata.cpp:217
msgid "Improved HTML support"
msgstr "Reconocimiento de HTML mejorado"

#: aboutdata.cpp:219
msgid "beta testing of PGP 6 support"
msgstr "pruebas de la beta e implementación de PGP 6"

#: aboutdata.cpp:226
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
msgstr "marca de tiempo para mensajes de estado de «Transmisión completa»"

#: aboutdata.cpp:230
msgid "multiple encryption keys per address"
msgstr "múltiples claves de cifrado por dirección"

#: aboutdata.cpp:241
msgid "KDE Email Client"
msgstr "Cliente de correo de KDE"

#: aboutdata.cpp:242
msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
msgstr "Copyright © 1997–2011, los autores de KMail"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
msgid "Mailinglist Folder Properties"
msgstr "Propiedades de la carpeta de la lista de correo"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
msgid "Associated Mailing List"
msgstr "Lista de correo asociada"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
msgid "&Folder holds a mailing list"
msgstr "La &carpeta mantiene una lista de correo"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Detectar automáticamente"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
msgid "Mailing list description:"
msgstr "Descripción de la lista de correo:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
msgid "Preferred handler:"
msgstr "Manipulador preferido:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
msgid "&Address type:"
msgstr "Tipo de &dirección:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
msgid "Invoke Handler"
msgstr "Invocar el manipulador"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
msgid "Post to List"
msgstr "Enviar a la lista"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:152 messageactions.cpp:342
msgid "Subscribe to List"
msgstr "Suscribirse a la lista"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
msgid "Unsubscribe From List"
msgstr "Darse de baja de la lista"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
msgid "List Archives"
msgstr "Archivos comprimidos de la lista"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
msgid "List Help"
msgstr "Ayuda de la lista"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
msgid "Not available."
msgstr "No disponible."

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
msgid ""
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
"addresses by hand."
msgstr ""
"KMail no pudo detectar una lista de correo en esta carpeta. Rellene las "
"direcciones a mano, por favor."

#: newidentitydialog.cpp:46
msgid "New Identity"
msgstr "Nueva identidad"

#: newidentitydialog.cpp:61
msgid "&New identity:"
msgstr "&Nueva identidad:"

#: newidentitydialog.cpp:71
msgid "&With empty fields"
msgstr "&Con campos vacíos"

#: newidentitydialog.cpp:77
msgid "&Use System Settings values"
msgstr "&Usar los valores de «Preferencias del sistema»"

#: newidentitydialog.cpp:82
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "&Duplicar identidad existente"

#: newidentitydialog.cpp:93
msgid "&Existing identities:"
msgstr "Identidades &existentes:"

#: simplestringlisteditor.cpp:58
msgid "New entry:"
msgstr "Nueva entrada:"

#: simplestringlisteditor.cpp:205
msgid "New Value"
msgstr "Valor nuevo"

#: simplestringlisteditor.cpp:228
msgid "Change Value"
msgstr "Cambiar valor"

#: tagactionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Message Tag %1"
msgstr "Etiqueta del mensaje %1"

#: tagactionmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Toggle Message Tag %1"
msgstr "Conmutar etiqueta de mensaje %1"

#: util.cpp:108
msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
msgstr ""
"No fue posible iniciar el asistente de cuentas. Verifique su instalación."

#: util.cpp:110
msgid "Unable to start account wizard"
msgstr "No se puede iniciar el asistente de cuentas"

#: xfaceconfigurator.cpp:88
msgid "&Send picture with every message"
msgstr "En&viar la imagen en cada mensaje"

#: xfaceconfigurator.cpp:90
msgid ""
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
"black and white image that some mail clients are able to display."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere que KMail añada el encabezado X-Face a los "
"mensajes que escriba con esta identidad. Un X-Face es una imagen pequeña "
"(48x48 píxeles) en blanco y negro que algunos clientes de correo pueden "
"mostrar."

#: xfaceconfigurator.cpp:97
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
msgstr "Abajo hay una vista previa de la imagen seleccionada o introducida."

#: xfaceconfigurator.cpp:111
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr ""
"Pulse en los controles de abajo para obtener ayuda sobre los métodos de "
"entrada."

#: xfaceconfigurator.cpp:115
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "External Source"
msgstr "Fuente externa"

#: xfaceconfigurator.cpp:117
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Campo de entrada de abajo"

#: xfaceconfigurator.cpp:118
msgid "Obtain pic&ture from:"
msgstr "Obtener la ima&gen de:"

#: xfaceconfigurator.cpp:151
msgid "Select File..."
msgstr "Seleccionar archivo..."

#: xfaceconfigurator.cpp:153
msgid ""
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
"helps improve the result."
msgstr ""
"Úselo para seleccionar un archivo de imagen desde el que crear la "
"fotografía. La imagen debe ser de alto contraste y con una forma casi "
"cuadrática. Un fondo claro ayuda a mejorar el resultado."

#: xfaceconfigurator.cpp:160
msgid "Set From Address Book"
msgstr "Definir desde la libreta de direcciones"

#: xfaceconfigurator.cpp:162
msgid ""
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
"address book entry."
msgstr ""
"Puede usar una versión reducida de la imagen que tiene configurada en la "
"entrada de su libreta de direcciones."

#: xfaceconfigurator.cpp:168
msgid ""
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
msgstr ""
"<qt>KMail puede enviar una imagen pequeña (48x48 píxeles), de baja calidad y "
"monocroma con cada mensaje. Por ejemplo, puede ser una fotografía o un "
"glifo. Esa imagen en el cliente de correo del destinatario (si lo admite).</"
"qt>"

#: xfaceconfigurator.cpp:187
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
msgstr "Use este campo para introducir una cadena arbitraria para X-Face."

#: xfaceconfigurator.cpp:191
msgid ""
"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
msgstr ""
"Hay ejemplos disponibles en <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."

#: xfaceconfigurator.cpp:264
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
msgstr "No tiene su propio contacto definido en la libreta de direcciones."

#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
#: xfaceconfigurator.cpp:287
msgid "No Picture"
msgstr "Sin imagen"

#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
msgid "No picture set for your address book entry."
msgstr ""
"No hay ninguna imagen definida en su entrada de la libreta de direcciones."

#: snippetwidget.cpp:77
msgid "Text Snippets"
msgstr "Recortes de texto"

#: undostack.cpp:100
msgid "There is nothing to undo."
msgstr "No hay nada que deshacer."

#: undostack.cpp:107
#, kde-format
msgid "Can not move message. %1"
msgstr "No se puede mover el mensaje. %1"

#: messageactions.cpp:65
msgctxt "Message->"
msgid "&Reply"
msgstr "&Responder"

#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:302
msgid "&Reply..."
msgstr "&Responder..."

#: messageactions.cpp:77
msgid "Reply to A&uthor..."
msgstr "Responder al a&utor..."

#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:306
msgid "Reply to &All..."
msgstr "Responder a &todos..."

#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:310
msgid "Reply to Mailing-&List..."
msgstr "Responder a &lista de correo..."

#: messageactions.cpp:98
msgid "Reply Without &Quote..."
msgstr "Responder sin cit&ar..."

#: messageactions.cpp:105
msgid "Create To-do/Reminder..."
msgstr "Crear Tarea pendiente/Recordatorio..."

#: messageactions.cpp:106
msgid "Create To-do"
msgstr "Crear tarea pendiente"

#: messageactions.cpp:107
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Le permite crear un calendario, una tarea pendiente o un recordatorio a "
"partir de este mensaje"

#: messageactions.cpp:108
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Esta opción inicia el editor de tareas pendientes de KOrganizer tomando los "
"valores iniciales del mensaje seleccionado. Luego puede editar la tarea "
"pendiente como desee antes de guardarla en su calendario."

#: messageactions.cpp:115
msgid "Mar&k Message"
msgstr "Mar&car el mensaje"

#: messageactions.cpp:133
msgid "&Edit Message"
msgstr "&Editar mensaje"

#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:549
msgid "Add Note..."
msgstr "Añadir nota..."

#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:314
msgctxt "Message->"
msgid "&Forward"
msgstr "R&eenviar"

#: messageactions.cpp:151
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "Como &adjunto..."

#: messageactions.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "&Inline..."
msgstr "Ad&junto..."

#: messageactions.cpp:167
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "&Redirect..."
msgstr "Re&dirigir..."

#: messageactions.cpp:176
msgctxt "Message->"
msgid "Mailing-&List"
msgstr "&Lista de correo"

#: messageactions.cpp:332
msgid "Open Message in List Archive"
msgstr "Abrir mensaje en archivo comprimido de lista"

#: messageactions.cpp:334
msgid "Post New Message"
msgstr "Enviar nuevo mensaje"

#: messageactions.cpp:336
msgid "Go to Archive"
msgstr "Ir al archivo comprimido"

#: messageactions.cpp:338
msgid "Request Help"
msgstr "Pedir ayuda"

#: messageactions.cpp:340
msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
msgid "Contact Owner"
msgstr "Propietario del contacto"

#: messageactions.cpp:344
msgid "Unsubscribe from List"
msgstr "Darse de baja de la lista"

#: messageactions.cpp:502
msgid "email"
msgstr "correo"

#: messageactions.cpp:505
msgid "web"
msgstr "web"

#: messageactions.cpp:508
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
"email though could be irc/ftp or other url variant"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: messageactions.cpp:551
msgid "Edit Note..."
msgstr "Editar nota..."

#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"Este modelo solo puede manejar carpetas de correo. La colección actual "
"mantiene tipos mime: %1"

#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: searchwindow.cpp:93
msgid "Find Messages"
msgstr "Buscar mensajes"

#: searchwindow.cpp:96
msgctxt "@action:button Search for messages"
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: searchwindow.cpp:112
msgid "Search in &all local folders"
msgstr "Buscar en tod&as las carpetas locales"

#: searchwindow.cpp:116
msgid "Search &only in:"
msgstr "Buscar sol&o en:"

#: searchwindow.cpp:125
msgid "I&nclude sub-folders"
msgstr "I&ncluir subcarpetas"

#: searchwindow.cpp:223
msgid "Search folder &name:"
msgstr "&Nombre de carpeta de búsqueda:"

#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:491
msgid "Last Search"
msgstr "Última búsqueda"

#: searchwindow.cpp:243
msgid "Op&en Search Folder"
msgstr "Abrir carp&eta de búsqueda"

#: searchwindow.cpp:252
msgid "Open &Message"
msgstr "Abrir &mensaje"

#: searchwindow.cpp:263
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "UnTextodeLongitudMedia..."

#: searchwindow.cpp:264
msgctxt "@info:status finished searching."
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: searchwindow.cpp:319
msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
msgid "&Inline..."
msgstr "Ad&junto..."

#: searchwindow.cpp:324
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "Como &adjunto..."

#: searchwindow.cpp:338
msgid "Save Attachments..."
msgstr "Guardar adjunto..."

#: searchwindow.cpp:344
msgid "Clear Selection"
msgstr "Borrar selección"

#: searchwindow.cpp:444
msgctxt "Search finished."
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: searchwindow.cpp:445 searchwindow.cpp:452
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 coincidencia"
msgstr[1] "%1 coincidencias"

#: searchwindow.cpp:447
msgid "Search canceled"
msgstr "Búsqueda cancelada"

#: searchwindow.cpp:448
#, kde-format
msgid "%1 match so far"
msgid_plural "%1 matches so far"
msgstr[0] "%1 coincidencia hasta ahora"
msgstr[1] "%1 coincidencias hasta ahora"

#: searchwindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "Searching in %1"
msgstr "Buscando en %1"

#: searchwindow.cpp:557
#, kde-format
msgid "Can not get search result. %1"
msgstr "No se puede obtener el resultado de búsqueda. %1"

#: searchwindow.cpp:682
msgid ""
"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
"that another search folder with the same name already exists."
msgstr ""
"Ocurrió un problema al renombrar su carpeta de búsqueda. Una razón habitual "
"para ello es que exista otra carpeta de búsqueda con el mismo nombre."

#: searchwindow.cpp:789
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgid_plural "Copy %1 Messages"
msgstr[0] "Copiar mensaje"
msgstr[1] "Copiar %1 mensajes"

#: searchwindow.cpp:792
#, kde-format
msgid "Cut Message"
msgid_plural "Cut %1 Messages"
msgstr[0] "Cortar mensaje"
msgstr[1] "Cortar %1 mensajes"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede ir a los mensajes anterior y siguiente usando\n"
"respectivamente las flechas derecha e izquierda del teclado?</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede crear filtros rápidamente para el remitente, destinatario,\n"
"asunto y listas de correo con <em>Herramientas-&gt;Crear filtro</em>?</p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
"header</em> filter action? Just use\n"
"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
"   with &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...que puede deshacerse del &quot;[nombre de la lista de correo]&quot;\n"
"añadido al asunto de algunas listas de correo usando <em>reescribir\n"
"cabecera</em> en la acción de filtrado? Simplemente use\n"
"<pre>reescribir cabecera &quot;Asunto&quot;\n"
"   reemplazar &quot;\\s*\\[nombre de la lista\\]\\s*&quot;\n"
"   con &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:28
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede asociar listas de correo con carpetas en el cuadro\n"
"de diálogo <em>Carpeta-&gt;Gestión de listas de correo</em>? Puede usar\n"
"<em>Mensaje-&gt;Enviar a lista de correo...</em>\n"
"para abrir el editor con la dirección de lista de correo predefinida.\n"
"También puede hacer clic con el botón central del ratón sobre la carpeta.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede asignar iconos personalizados a cada carpeta "
"individualmente?\n"
"Eche un vistazo a <em>Carpeta-&gt;Propiedades</em></p>\n"

#. i18n: file: tips:45
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que KMail puede utilizar una barra de color para indicar el tipo de "
"mensaje (texto sin formato/HTML/OpenPGP) que se muestra?</p>\n"
"<p>Puede intentarse falsificar una firma correcta enviando correos HTML que "
"simulen el aspecto de un mensaje firmado en KMail.</p>\n"

#. i18n: file: tips:54
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:49
msgid ""
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede filtrar por cualquier cabecera simplemente con su nombre en "
"el primer campo de la regla de búsqueda?</p>\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:55
msgid ""
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que usted puede filtrar Solo mensajes HTML con la regla\n"
"<pre>¿&quot;Content-type&quot; contiene &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</"
"p>\n"
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
"<p>This even works with text of attachments when\n"
"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>... que al responder, ¿solo se citan las partes seleccionadas del mensaje?"
"</p>\n"
"<p>Si no hay nada seleccionado, se cita el mensaje entero.</p>\n"
"<p>Esto funciona incluso con el texto de los adjuntos cuando ha "
"seleccionado\n"
"<em>Ver-&gt;Adjuntos-&gt;Incluidos</em>.</p>\n"
"<p>Esta característica está disponible para todas las órdenes de responder,\n"
"salvo para <em>Mensaje-&gt;Responder sin citar</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>contribución de David F. Newman</em></p>\n"

#~ msgctxt "Preferred format:"
#~ msgid "Crypto"
#~ msgstr "Cifrado"
