# Translation of solidcontrol to Spanish
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidcontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-15 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: managerbase.cpp:61
#, kde-format
msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
msgstr ""
"Se ha cargado el motor, pero se ha obtenido un tipo incorrecto, se esperaba "
"%1"

#: managerbase.cpp:79
#, kde-format
msgid "No %1 Backend found"
msgstr "No se ha encontrado el motor %1"

#: managerbase.cpp:84
#, kde-format
msgid "Unable to use any of the %1 Backends"
msgstr "No es posible usar ninguno de los motores %1"

#: modeminterface.cpp:193 modeminterface.cpp:198
msgctxt "Unknown cellular type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: modeminterface.cpp:194
msgctxt "Gsm cellular type"
msgid "Gsm"
msgstr "Gsm"

#: modeminterface.cpp:195
msgctxt "Cdma cellular type"
msgid "Cdma"
msgstr "Cdma"

#: modeminterface.cpp:204 modeminterface.cpp:220
msgctxt "Unknown cellular frequency band"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: modeminterface.cpp:205
msgctxt "Any cellular frequency band"
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: modeminterface.cpp:206
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#: modeminterface.cpp:207
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#: modeminterface.cpp:208
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#: modeminterface.cpp:209
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#: modeminterface.cpp:210
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
msgstr "WCDMA 2100 MHz (Clase I)"

#: modeminterface.cpp:211
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Clase III)"

#: modeminterface.cpp:212
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Clase IV)"

#: modeminterface.cpp:213
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Clase VI)"

#: modeminterface.cpp:214
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Clase V)"

#: modeminterface.cpp:215
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Clase VIII)"

#: modeminterface.cpp:216
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Clase IX)"

#: modeminterface.cpp:217
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Clase II)"

#: modeminterface.cpp:226 modeminterface.cpp:233
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: modeminterface.cpp:227
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Prefer 2G"
msgstr "Preferentemente 2G"

#: modeminterface.cpp:228
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Prefer 3G"
msgstr "Preferentemente 3G"

#: modeminterface.cpp:229
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Only 2G"
msgstr "Solo 2G"

#: modeminterface.cpp:230
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Only 3G"
msgstr "Solo 3G"

#: modeminterface.cpp:239 modeminterface.cpp:250
msgctxt "Unknown cellular access technology"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: modeminterface.cpp:240
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: modeminterface.cpp:241
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "Compact GSM"
msgstr "Compact GSM"

#: modeminterface.cpp:242
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: modeminterface.cpp:243
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: modeminterface.cpp:244
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: modeminterface.cpp:245
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: modeminterface.cpp:246
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: modeminterface.cpp:247
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reproducir"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausar"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Play Pause"
#~ msgstr "Reproducir Pausar"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Skip Forward"
#~ msgstr "Saltar hacia adelante"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Skip Backward"
#~ msgstr "Saltar hacia atrás"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Adelantar"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Rebobinar"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Channel Down"
#~ msgstr "Bajar canal"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Channel Up"
#~ msgstr "Subir canal"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Bajar volumen"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Subir volumen"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silenciar"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Información"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Expulsar"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Encendido"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seleccionar"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Aux"
#~ msgstr "Aux"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "EPG"
#~ msgstr "EPG"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Marcadores"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Azul"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verde"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rojo"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Amarillo"

#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"
