# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-06 12:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-03 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: qalculate_applet.cpp:94
msgid "&Copy result to clipboard"
msgstr "&Copiar el resultado al portapapeles"

#: qalculate_applet.cpp:118
msgid "Enter an expression..."
msgstr "Introduzca una expresión..."

#: qalculate_applet.cpp:172
msgid "Qalculate!"
msgstr "¡Qalcular!"

#: qalculate_engine.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
"reported: %1"
msgstr ""
"No fue posible actualizar los tipos de cambio. Se ha recibido el siguiente "
"error: %1"

#: qalculate_settings.cpp:108
msgid "Convert to &best units"
msgstr "Convertir a las me&jores unidades"

#: qalculate_settings.cpp:112
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Copiar el resultado al portapapeles"

#: qalculate_settings.cpp:115
msgid "Write results in input line edit"
msgstr "Escribir los resultados en línea de edición de entrada"

#: qalculate_settings.cpp:118
msgid "Live evaluation"
msgstr "Evaluación en vivo"

#: qalculate_settings.cpp:122
msgid "Enable reverse Polish notation"
msgstr "Habilitar la notación polaca inversa"

#: qalculate_settings.cpp:139 qalculate_settings.cpp:146
#: qalculate_settings.cpp:178
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: qalculate_settings.cpp:140
msgid "Simplify"
msgstr "Simplificar"

#: qalculate_settings.cpp:141
msgid "Factorize"
msgstr "Factorizar "

#: qalculate_settings.cpp:147
msgid "Radians"
msgstr "Radianes"

#: qalculate_settings.cpp:148
msgid "Degrees"
msgstr "Grados"

#: qalculate_settings.cpp:149
msgid "Gradians"
msgstr "Grados centesimales"

#: qalculate_settings.cpp:158
msgid "Structuring mode:"
msgstr "Modo de estructuración:"

#: qalculate_settings.cpp:159
msgid "Angle unit:"
msgstr "Unidad angular:"

#: qalculate_settings.cpp:160
msgid "Expression base:"
msgstr "Base de la expresión:"

#: qalculate_settings.cpp:161
msgid "Result base:"
msgstr "Base del resultado:"

#: qalculate_settings.cpp:163
msgctxt "Evaluation"
msgid "Evaluation Settings"
msgstr "Ajustes de la evaluación"

#: qalculate_settings.cpp:170 qalculate_settings.cpp:208
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: qalculate_settings.cpp:171
msgid "Exact"
msgstr "Exacto"

#: qalculate_settings.cpp:172
msgid "Fractional"
msgstr "Fraccionario"

#: qalculate_settings.cpp:173
msgid "Combined"
msgstr "Mixto"

#: qalculate_settings.cpp:179
msgid "Pure"
msgstr "Pura"

#: qalculate_settings.cpp:180
msgid "Scientific"
msgstr "Científica"

#: qalculate_settings.cpp:181
msgid "Precision"
msgstr "Precisión"

#: qalculate_settings.cpp:182
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenieril"

#: qalculate_settings.cpp:186
msgid "Indicate infinite series"
msgstr "Indicar las series infinitas"

#: qalculate_settings.cpp:189
msgid "Use all prefixes"
msgstr "Usar todos los prefijos"

#: qalculate_settings.cpp:192
msgid "Use denominator prefix"
msgstr "Usar el prefijo del denominador"

#: qalculate_settings.cpp:195
msgid "Negative exponents"
msgstr "Exponentes negativos"

#: qalculate_settings.cpp:199
msgid "Show integers also in base:"
msgstr "Mostrar los enteros también en base:"

#: qalculate_settings.cpp:202
msgid "Binary"
msgstr "Binaria"

#: qalculate_settings.cpp:205
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: qalculate_settings.cpp:211
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: qalculate_settings.cpp:220
msgid "Number fraction format:"
msgstr "Formato de los número fraccionarios:"

#: qalculate_settings.cpp:221
msgid "Numerical display:"
msgstr "Presentación numérica:"

#: qalculate_settings.cpp:229
msgctxt "Print"
msgid "Print Settings"
msgstr "Ajustes de la impresión"

#: qalculate_settings.cpp:234
msgid "Update exchange rates at startup"
msgstr "Actualizar los tipos de cambio en el arranque"

#: qalculate_settings.cpp:239
msgctxt "Currency"
msgid "Currency Settings"
msgstr "Ajustes de las divisas"
