# translation of kcmkwincompositing.po to Spanish
# Translation of kcmkwincompositing to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 01:41+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "Queda 1 segundo:"
msgstr[1] "Quedan %1 segundos:"

#: main.cpp:58
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Confirmar cambios de efectos del escritorio"

#: main.cpp:62
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Aceptar la configuración"

#: main.cpp:63
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "Volve&r a la configuración anterior"

#: main.cpp:65
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Se ha cambiado la configuración de efectos del escritorio.\n"
"¿Quiere mantener esta configuración?\n"
"Se volverá a la anterior en 10 segundos."

#: main.cpp:88
msgid "Use GLSL shaders"
msgstr "Usar shaders GSLS"

#: main.cpp:151
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:152
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Módulo de configuración de los efectos de escritorio de KWin"

#: main.cpp:153
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:154
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:185 main.cpp:191
msgid "No Effect"
msgstr "Sin efecto"

#: main.cpp:214
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Ha fallado la activación de efectos de escritorio usando las opciones de "
"configuración dadas. La configuración volverá a los valores anteriores.\n"
"\n"
"Revise su configuración X. Considere el cambiar las opciones avanzadas, en "
"especial el tipo de composición."

#: main.cpp:251
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: main.cpp:252
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: main.cpp:253
msgid "Focus"
msgstr "Enfocar"

#: main.cpp:254
msgid "Window Management"
msgstr "Gestión de ventanas"

#: main.cpp:255
msgid "Candy"
msgstr "Embellecimiento"

#: main.cpp:256
msgid "Demos"
msgstr "Demos"

#: main.cpp:257
msgid "Tests"
msgstr "Pruebas"

#: main.cpp:258
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: main.cpp:419
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""
"Los efectos de escritorio no están disponibles en este sistema debido a los "
"siguientes problemas técnicos:"

#: main.cpp:634
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"Se han guardado sus preferencias pero, como KDE se está ejecutando en modo "
"seguro, no podrá activar los efectos del escritorio.\n"
"\n"
"Por favor, salga del modo seguro para activarlos."

#: main.cpp:670
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgstr "No se pudieron activar los siguientes efectos de escritorio:"

#: main.cpp:736
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Efectos de escritorio</h1>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cronopios@gmail.com"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: main.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Pressing this button can crash the desktop."
msgstr "Al presionar este botón puede bloquear el escritorio."

#. i18n: file: main.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
#: rc.cpp:11
msgid "I have saved my data."
msgstr "Ya he guardado mis datos."

#. i18n: file: main.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr "Reactivar detección de OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Activation"
msgstr "Activación"

#. i18n: file: main.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects at startup"
msgstr "Activar los efectos de escritorio al inicio"

#. i18n: file: main.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:23
msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
msgstr ""
"Los efectos de escritorio se pueden conmutar en cualquier momento con este "
"acceso rápido:"

#. i18n: file: main.ui:230
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Simple effect setup"
msgstr "Configuración de efectos simples"

#. i18n: file: main.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:29
msgid "Improved window management"
msgstr "Gestión de ventanas mejorada"

#. i18n: file: main.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:32
msgid "Various animations"
msgstr "Diversas animaciones"

#. i18n: file: main.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Efecto para el cambio de ventana:"

#. i18n: file: main.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:38
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Efecto para cambio de escritorio:"

#. i18n: file: main.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:41
msgid "Animation speed:"
msgstr "Velocidad de la animación:"

#. i18n: file: main.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:44
msgid "Instant"
msgstr "Instante"

#. i18n: file: main.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:47
msgid "Very Fast"
msgstr "Muy rápido"

#. i18n: file: main.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:50
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#. i18n: file: main.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:53
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: main.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:56
msgid "Slow"
msgstr "Despacio"

#. i18n: file: main.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:59
msgid "Very Slow"
msgstr "Muy despacio"

#. i18n: file: main.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:62
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Extremadamente despacio"

#. i18n: file: main.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Puede encontrar más efectos así como configuraciones específicas en la "
"pestaña de todos los efectos."

#. i18n: file: main.ui:466
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:68
msgid "All Effects"
msgstr "Todos los efectos"

#. i18n: file: main.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Pista: para encontrar o configurar cómo activar un efecto, mire en la "
"configuración del efecto."

#. i18n: file: main.ui:496
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. i18n: file: main.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Compositing type:"
msgstr "Tipo de composición:"

#. i18n: file: main.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:80
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:83
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:86
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Deshabilitar comprobaciones de funcionalidad"

#. i18n: file: main.ui:587
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:89
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#. i18n: file: main.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:92
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Mantener miniaturas de las ventanas:"

#. i18n: file: main.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:95
msgctxt ""
"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Siempre (rompe la minimización)"

#. i18n: file: main.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:98
msgctxt ""
"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
"virtual desktops."
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Sólo para las ventanas mostradas"

#. i18n: file: main.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:101
msgctxt ""
"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
"updated thumbnials for windows on other desktops."
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: main.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Scale method:"
msgstr "Método de escalado:"

#. i18n: file: main.ui:673
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on all "
"GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Bastante rápido en "
"todas las GPU pero parece pixelado</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- mezclado lineal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Bastante rápido en las "
"nuevas GPU de nvidia y puede que en otras, pero también puede ser <span "
"style=\" text-decoration: underline;\">muy</span> lento, usted tendrá que "
"probarlo.</p></body></html>"

#. i18n: file: main.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#. i18n: file: main.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:141
msgid "Crisp"
msgstr "Crujiente"

#. i18n: file: main.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:122
msgid "Smooth (slower)"
msgstr "Suave (más lento)"

#. i18n: file: main.ui:706
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
"shader support (glsl or arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crujiente:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (muy) rápido en todas las GPU pero parece "
"pixelado</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Suave:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - rápido en muchas GPUs pero un poco borroso</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Preciso:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtro Lanczos, necesita "
"implementación de sombreado (glsl o arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podría ser lento en GPU "
"poco potentes e incluso causar problemas con controladores rotos (desde "
"exceso de brillo a fallos de segmentación.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vuelva a  \"Suave\" si "
"tiene problemas.</p></body></html>"

#. i18n: file: main.ui:718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:144
msgid "Smooth"
msgstr "Suave"

#. i18n: file: main.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:147
msgid "Accurate"
msgstr "Preciso"

#. i18n: file: main.ui:733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: rc.cpp:150
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
msgstr ""
"Suspender los efectos de escritorio en las ventanas a pantalla completa"

#. i18n: file: main.ui:775
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:153
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Opciones de OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:156
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Habilitar representación directa"

#. i18n: file: main.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:159
msgid "Use VSync"
msgstr "Usar VSync"

#. i18n: file: main.ui:805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
#: rc.cpp:162
msgid ""
"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
"OpenGL Shading Language.\n"
"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
#: rc.cpp:166
msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
msgstr "Usar shaders OpenGL 2"

#~ msgid "Desktop effects are active"
#~ msgstr "Los efectos del escritorio están activados"

#~ msgid "Suspend Desktop Effects"
#~ msgstr "Suspender los efectos de escritorio"

#~ msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
#~ msgstr "La efectos de escritorio están desactivados temporalmente"

#~ msgid "Resume Desktop Effects"
#~ msgstr "Retomar los efectos de escritorio"

#~ msgid "Desktop effects are disabled"
#~ msgstr "Los efectos del escritorio están desactivados"

#~ msgid "Common Settings"
#~ msgstr "Configuraciones comunes"

#~ msgid "Compositing State"
#~ msgstr "Estado de la composición"

#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Sombras"

#~ msgid "OpenGL mode:"
#~ msgstr "Modo de OpenGL:"

#~ msgid "Texture From Pixmap"
#~ msgstr "Textura a partir de una imagen"

#~ msgid "Shared Memory"
#~ msgstr "Memoria compartida"

#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Último recurso"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar esta opción le permite a la composición el activarse incluso "
#~ "cuando fallen algunas comprobaciones. El hacerlo también puede hacer que "
#~ "su escritorio no se pueda usar por lo que su uso se desaconseja. Uselo "
#~ "sólo si KWin no activa la composición en un sistema que debería "
#~ "permitirlo.\n"

#~ msgid "Texture filter:"
#~ msgstr "Filtro de textura:"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "Más cercano (más rápido)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilineal"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "Trilineal (mejor calidad)"

#~ msgid ""
#~ "Improves performance of fullscreen applications like games and video "
#~ "players. This option can cause flickering when another window is opened "
#~ "above the fullscreen window."
#~ msgstr ""
#~ "Mejora el rendimiento de aplicaciones a pantalla completa, como los "
#~ "juegos y reproductores de vídeo. Esta opción puede provocar parpadeos "
#~ "cuando se abra otra ventana sobre aquella a pantalla completa."

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "La composición no está soportada en su sistema."

#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "La composición está activa"

#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Suspender composición"

#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Continuar la composición"

#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "La composición está deshabilitada"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Siempre"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Todos los escritorios"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "Escritorio actual"
