# translation of libkdepim.po to Spanish
# Translation of libkdepim to Spanish
# translation of libkdepim.po to
# Spanish .po file for libkdepim.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
# Javier Vinal <kde-l10n-es@kde.org >, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-09 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addcontactjob.cpp:61
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""
"La dirección de correo primaria de la VCard ya está en su libreta de "
"direcciones. Sin embargo, puede guardar la VCard en un archivo e importarla "
"manualmente en la libreta de direcciones."

#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
msgid "Select Address Book"
msgstr "Seleccione libreta de direcciones"

#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccione la libreta de direcciones en la que guardar el nuevo contacto:"

#: addcontactjob.cpp:115
msgid ""
"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"Se ha añadido la VCard a su libreta de direcciones. Puede añadir más "
"información a esta entrada abriendo la libreta de direcciones."

#: addemailaddressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La dirección de correo <b>%1</b> ya está en su libreta de direcciones.</"
"qt>"

#: addemailaddressjob.cpp:102
msgid "Please create an address book before adding a contact."
msgstr ""
"Por favor, cree una libreta de direcciones antes de añadir un contacto."

#: addemailaddressjob.cpp:102
msgid "No Address Book Available"
msgstr "No hay ninguna libreta de direcciones disponible"

#: addemailaddressjob.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Se añadió la dirección <b>%1</b> a su libreta de direcciones. Puede "
"añadir más información a esta entrada abriendo la libreta de direcciones.</"
"qt>"

#: addresseelineedit.cpp:1212
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Configurar el orden de terminación..."

#: broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
"server."
msgstr[0] ""
"Transmisión completa. %1 mensaje nuevo (%2 KB). Quedan %3 KB en el servidor."
msgstr[1] ""
"Transmisión completa. %1 mensajes nuevos (%2 KB). Quedan %3 KB en el "
"servidor."

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Transmisión completa. %1 mensaje (%2 KB)."
msgstr[1] "Transmisión completa. %1 mensajes (%2 KB)."

#: broadcaststatus.cpp:103
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Transmisión completa. %1 mensaje nuevo."
msgstr[1] "Transmisión completa. %1 mensajes nuevos."

#: broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "Transmisión completa. No hay mensajes nuevos."

#: broadcaststatus.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgstr[0] ""
"Transmisión completa para la cuenta %4. %1 mensaje nuevo (%2 KB). Quedan %3 "
"KB en el servidor."
msgstr[1] ""
"Transmisión completa para la cuenta %4. %1 mensajes nuevos (%2 KB). Quedan "
"%3 KB en el servidor."

#: broadcaststatus.cpp:141
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Transmisión completa para la cuenta %3. %1 mensaje (%2 KB)."
msgstr[1] "Transmisión completa para la cuenta %3. %1 mensajes (%2 KB)."

#: broadcaststatus.cpp:150
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Transmisión completa para la cuenta %2. %1 mensaje nuevo."
msgstr[1] "Transmisión completa para la cuenta %2. %1 mensajes nuevos."

#: broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "Transmisión completa para la cuenta %1. No hay mensajes nuevos."

#: completionordereditor.cpp:75
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "Servidor LDAP %1"

#: completionordereditor.cpp:196
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "Editar el orden de terminación"

#: kdateedit.cpp:182
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

#: kdateedit.cpp:183
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: kdateedit.cpp:184
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: kdateedit.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "La fecha no puede ser anterior a %1"

#: kdateedit.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "La fecha no puede ser posterior a %1"

#: kdateedit.cpp:230
msgctxt "@info/plain"
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Hoy"

#: kdatepickerpopup.cpp:100
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Mañana"

#: kdatepickerpopup.cpp:101
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "La próxima &semana"

#: kdatepickerpopup.cpp:102
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "El próxim&o mes"

#: kdatepickerpopup.cpp:109
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Sin fecha"

#: kprefsdialog.cpp:246
msgid "Choose..."
msgstr "Elegir..."

#: kprefsdialog.cpp:783
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: kprefsdialog.cpp:891
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Va a establecer todas las preferencias con los valores predeterminados. Se "
"perderán todas las modificaciones personalizadas."

#: kprefsdialog.cpp:893
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Estableciendo las preferencias predeterminadas"

#: kprefsdialog.cpp:894
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Volver a los predeterminados"

#: kwidgetlister.cpp:101
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Más"

#: kwidgetlister.cpp:105
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Menos"

#: maillistdrag.cpp:248
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "Recuperando y guardando los mensajes..."

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Cancelar esta operación."

#: progressmanager.cpp:99
msgid "Aborting..."
msgstr "Interrumpiendo..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Juan Manuel García Molina,Enrique Matías Sánchez,Franco Mariluis,Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"juanma@superiodico.net,cronopios@gmail.com,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail."
"com"

#: recentaddresses.cpp:175
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Editar las direcciones recientes"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "Enviar SMS"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatario:"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "La conexión está cifrada"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "La conexión no está cifrada"

#: statusbarprogresswidget.cpp:86
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Abrir la ventana de progreso detallado"

#: statusbarprogresswidget.cpp:303
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Ocultar la ventana detallada de progreso"

#: statusbarprogresswidget.cpp:307
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Mostrar la ventana detallada de progreso"

#: ldap/addhostdialog.cpp:36
msgid "Add Host"
msgstr "Añadir servidor"

#: ldap/kcmldap.cpp:93
msgid "kcmldap"
msgstr "kcmldap"

#: ldap/kcmldap.cpp:94
msgid "LDAP Server Settings"
msgstr "Configuración del servidor LDAP"

#: ldap/kcmldap.cpp:96
msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
msgstr "© 2009 - 2010 Tobias Koenig"

#: ldap/kcmldap.cpp:98
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ldap/kcmldap.cpp:162
msgid "Edit Host"
msgstr "Editar servidor"

#: ldap/kcmldap.cpp:317
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Servidores LDAP"

#: ldap/kcmldap.cpp:321
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Marque todos los servidores que deban usarse:"

#: ldap/kcmldap.cpp:349
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Añadir servidor..."

#: ldap/kcmldap.cpp:351
msgid "&Edit Host..."
msgstr "&Editar servidor..."

#: ldap/kcmldap.cpp:354
msgid "&Remove Host"
msgstr "Elimina&r servidor"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "Home Number"
msgstr "Número particular"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
msgid "Work Number"
msgstr "Número del trabajo"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
msgid "Mobile Number"
msgstr "Número de móvil"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
msgid "Fax Number"
msgstr "Número de fax"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
msgid "Pager"
msgstr "Localizador"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
msgid "Postal Address"
msgstr "Dirección postal"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
msgctxt "Search attribute: Name of contact"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
msgctxt "@title:column Column containing the residential state of the address"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
msgid "Import Contacts from LDAP"
msgstr "Importar contactos de LDAP"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Buscar por direcciones en el directorio"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
msgctxt "In LDAP attribute"
msgid "in"
msgstr "en"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Home Number"
msgstr "Número particular"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Work Number"
msgstr "Número del trabajo"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
msgctxt "@action:button Start searching"
msgid "&Search"
msgstr "Bu&scar"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
msgid "Recursive search"
msgstr "Búsqueda recursiva"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
msgid "Starts With"
msgstr "Comienza con"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleccionar todos"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
msgid "Add Selected"
msgstr "Agregar seleccionado"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
msgid "Configure LDAP Servers..."
msgstr "Configurar servidores LDAP..."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
msgid "You must select an LDAP server before searching."
msgstr "Debe seleccionar un servidor LDAP antes de buscar."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "arguments are host name, datetime"
msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr "Importado desde directorio LDAP %1 en %2"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
msgstr "Configure las preferencias de la libreta de direcciones LDAP"
