# translation of domtreeviewer.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
# Miguel Angel Quesada <kesadalive@gmail.com>, 2009.
# Miguel Angel Quesada Fernandez <kesadalive@gmail.com>, 2009.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: domtreeviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: domtreecommands.cpp:33
msgid "No error"
msgstr "Sin error"

#: domtreecommands.cpp:34
msgid "Index size exceeded"
msgstr "Tamaño de índice excedido"

#: domtreecommands.cpp:35
msgid "DOMString size exceeded"
msgstr "Tamaño de cadena DOM excedido"

#: domtreecommands.cpp:36
msgid "Hierarchy request error"
msgstr "Solicitud de jerarquía errónea"

#: domtreecommands.cpp:37
msgid "Wrong document"
msgstr "Documento incorrecto"

#: domtreecommands.cpp:38
msgid "Invalid character"
msgstr "Carácter no válido"

#: domtreecommands.cpp:39
msgid "No data allowed"
msgstr "Dato no permitido"

#: domtreecommands.cpp:40
msgid "No modification allowed"
msgstr "Modificación no permitida"

#: domtreecommands.cpp:41
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: domtreecommands.cpp:42
msgid "Not supported"
msgstr "No soportado"

#: domtreecommands.cpp:43
msgid "Attribute in use"
msgstr "Atributo en uso"

#: domtreecommands.cpp:44
msgid "Invalid state"
msgstr "Estado no válido"

#: domtreecommands.cpp:45
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxis"

#: domtreecommands.cpp:46
msgid "Invalid modification"
msgstr "Modificación no válida"

#: domtreecommands.cpp:47
msgid "Namespace error"
msgstr "Error en el nombre del espacio"

#: domtreecommands.cpp:48
msgid "Invalid access"
msgstr "Acceso no válido"

#: domtreecommands.cpp:56
#, kde-format
msgid "Unknown Exception %1"
msgstr "Excepción desconocida %1"

#: domtreecommands.cpp:296
msgid "Add attribute"
msgstr "Añadir atributo"

#: domtreecommands.cpp:326
msgid "Change attribute value"
msgstr "Cambiar valor del atributo"

#: domtreecommands.cpp:357
msgid "Remove attribute"
msgstr "Eliminar atributo"

#: domtreecommands.cpp:389
msgid "Rename attribute"
msgstr "Cambiar el nombre del atributo"

#: domtreecommands.cpp:425
msgid "Change textual content"
msgstr "Cambiar contenido textual"

#: domtreecommands.cpp:487
msgid "Insert node"
msgstr "Insertar nodo"

#: domtreecommands.cpp:515
msgid "Remove node"
msgstr "Eliminar nodo"

#: domtreecommands.cpp:561
msgid "Move node"
msgstr "Mover nodo"

#: domtreeview.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Element"
msgstr "Editar elemento"

#: domtreeview.cpp:72 domtreeview.cpp:92
msgid "&Append as Child"
msgstr "&Añadir como hijo"

#: domtreeview.cpp:73 domtreeview.cpp:93
msgid "Insert &Before Current"
msgstr "Insertar an&tes del actual"

#: domtreeview.cpp:90
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar texto"

#: domtreeview.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Editar atributo"

#: domtreeview.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "DOM Tree for %1"
msgstr "Árbol DOM para %1"

#: domtreeview.cpp:172
msgctxt "@title:window"
msgid "DOM Tree"
msgstr "Árbol DOM"

#: domtreeview.cpp:514
msgid "Move Nodes"
msgstr "Mover nodos"

#: domtreeview.cpp:579
msgid "Save DOM Tree as HTML"
msgstr "Guardar árbol DOM como HTML"

#: domtreeview.cpp:584
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: domtreeview.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to overwrite: \n"
"%1?"
msgstr ""
"¿Realmente desea sobrescribir: \n"
"%1?"

#: domtreeview.cpp:586
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: domtreeview.cpp:599
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Open File"
msgstr "No se pudo abrir el archivo"

#: domtreeview.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing"
msgstr ""
"Imposible abrir \n"
" %1 \n"
" para escritura"

#: domtreeview.cpp:604
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no válido"

#: domtreeview.cpp:605
#, kde-format
msgid ""
"This URL \n"
" %1 \n"
" is not valid."
msgstr ""
"Esta URL \n"
" %1 \n"
" no es válida."

#: domtreeview.cpp:823
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Eliminar nodos"

#: domtreeview.cpp:1034
msgid "<Click to add>"
msgstr "<Pulsar para añadir>"

#: domtreeview.cpp:1366
msgid "Delete Attributes"
msgstr "Borrar atributos"

#: domtreewindow.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Log"
msgstr "Registro de mensajes"

#: domtreewindow.cpp:169
msgid "Pure DOM Tree"
msgstr "Árbol DOM puro"

#: domtreewindow.cpp:175
msgid "Show DOM Attributes"
msgstr "Mostrar atributos DOM"

#: domtreewindow.cpp:182
msgid "Highlight HTML"
msgstr "Resaltar HTML"

#: domtreewindow.cpp:190
msgid "Show Message Log"
msgstr "Mostrar mensaje de registro"

#: domtreewindow.cpp:202
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: domtreewindow.cpp:205
msgid "Increase expansion level"
msgstr "Incrementar el nivel de expansión"

#: domtreewindow.cpp:208
msgid "Collapse"
msgstr "Colapsar"

#: domtreewindow.cpp:211
msgid "Decrease expansion level"
msgstr "Decrementar el nivel de expansión"

#: domtreewindow.cpp:217 domtreewindow.cpp:235
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: domtreewindow.cpp:220
msgid "Delete nodes"
msgstr "Eliminar nodos"

#: domtreewindow.cpp:225
msgid "New &Element..."
msgstr "Nuevo &elemento..."

#: domtreewindow.cpp:229
msgid "New &Text Node..."
msgstr "Nuevo nodo de &texto..."

#: domtreewindow.cpp:238
msgid "Delete attributes"
msgstr "Eliminar atributos"

#: plugin_domtreeviewer.cpp:24
msgid "Show &DOM Tree"
msgstr "Mostrar árbol &DOM"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "A&rchivo"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:12
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:15
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
#: rc.cpp:18
msgid "Tree Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas del Árbol"

#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"

#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas extra"

#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:27
msgid "Attribute &name:"
msgstr "&Nombre de atributo:"

#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:30
msgid "Attribute &value:"
msgstr "&Valor del atributo:"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
#: rc.cpp:33
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "Visor del árbol DOM"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
#: rc.cpp:36
msgid "&List"
msgstr "&Lista"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
#: rc.cpp:39
msgid "H&ide"
msgstr "&Ocultar"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
#: rc.cpp:42
msgid "DOM Tree"
msgstr "Árbol DOM"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:127
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
#: rc.cpp:45
msgid "DOM Node"
msgstr "Nodo DOM"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Node &value:"
msgstr "&Valor del nodo:"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:51
msgid "Node &type:"
msgstr "&Tipo de nodo:"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Namespace &URI:"
msgstr "&URI del nombre de espacio:"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:57
msgid "Node &name:"
msgstr "&Nombre del nodo:"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
#: rc.cpp:60
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:75
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
#: rc.cpp:66
msgid "Appl&y"
msgstr "Apl&icar"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:320
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cssTab)
#: rc.cpp:69
msgid "Computed Style"
msgstr "Estilo calculado"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
#: rc.cpp:72
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab)
#: rc.cpp:78
msgid "Stylesheets"
msgstr "Hojas de estilo"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleSheetsTree)
#: rc.cpp:81
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: elementeditwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:84
msgid "Element &name:"
msgstr "&Nombre del elemento:"

#. i18n: file: elementeditwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:87
msgid "Element &namespace:"
msgstr "&Nombre del espacio del elemento:"

#. i18n: file: texteditwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:90
msgid "Edit &text for text node:"
msgstr "Editar &texto para el texto del nodo:"
