# translation of phonon_gstreamer.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 22:46+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gstreamer/backend.cpp:193
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Advertencia: Parece que no tiene instalado el paquete gstreamer0.10-plugins-"
"good.\n"
"          Se han desactivado algunas características de vídeo."

#: gstreamer/backend.cpp:202
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Advertencia: Parece que no tiene instalados los complementos base de "
"GStreamer.\n"
"          Se ha desactivado todo el soporte para audio y vídeo."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:100
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"No se puede iniciar la reproducción.\n"
"\n"
"Compruebe su instalación de Gstreamer y asegúrese de que ha instalado "
"libgstreamer-plugins-base."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:1093 gstreamer/mediaobject.cpp:1109
#: gstreamer/mediaobject.cpp:1136 gstreamer/mediaobject.cpp:1152
#: gstreamer/mediaobject.cpp:1174
msgid "Could not open media source."
msgstr "No se puede abrir la fuente del medio."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:1101
msgid "Invalid source type."
msgstr "Tipo de fuente no válido."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:1117
msgid "Could not open DVD."
msgstr "No se puede abrir el DVD."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:1146
msgid "Could not open capture device."
msgstr "No se puede abrir el dispositivo de captura."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:1473
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr ""
"No se puede abrir el dispositivo de audio. El dispositivo ya está en uso."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Falta el asistente de script de ayuda para el codec."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
msgid "Plugin codec installation failed."
msgstr "Ha fallado la instalación del codec para el complemento."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
msgstr "Phonon ha intentado instalar un nombre de códec no válido."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
msgid "The codec installer crashed."
msgstr "El instalador de códecs se ha colgado."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
msgid "The required codec could not be found for installation."
msgstr "No se puede encontrar el códec necesario a instalar."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
msgstr "Ha ocurrido un error sin especificar durante la instalación del códec."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
msgid "Not all codecs could be installed."
msgstr "No se han podido instalar todos los códecs."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
msgid "User aborted codec installation"
msgstr "El usuario ha interrumpido la instalación de códecs"

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
msgid "Could not update plugin registry after update."
msgstr ""
"No se puede actualizar el registro del complemento tras la actualización."

#~ msgid ""
#~ "A required GStreamer plugin is missing. You need to install the following "
#~ "plugin(s) to play this content: %0"
#~ msgstr ""
#~ "Falta un complemento de GStreamer necesario. Debe instalar los siguientes "
#~ "complementos para reproducir este contenido: %0"

#~ msgid "DVD Stream Decoder"
#~ msgstr "Descodificador de secuencias de DVD"

#~ msgid "Could not locate media source."
#~ msgstr "No se puede localizar la fuente del medio."

#~ msgid "Could not find media type."
#~ msgstr "No se ha podido encontrar el tipo del medio."

#~ msgid "Wrong media type encountered in GStreamer pipeline."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha encontrado un tipo de medio incorrecto en la tubería de GStreamer."

#~ msgid "Could not decode media."
#~ msgstr "No se puede descodificar el medio."

#~ msgid "Could not encode media."
#~ msgstr "No se puede codificar el medio."

#~ msgid "Could not demux media."
#~ msgstr "No se puede demultiplexar el medio."

#~ msgid "Could not decrypt media."
#~ msgstr "No se puede descodificar el medio."

#~ msgid "No suitable decryption key found."
#~ msgstr "No se ha encontrado una clave de descifrado apropiada."
