# Translation of kcmkurifilt to Spanish
# translation of kcmkurifilt.po to Spanish
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2009.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 10:09+0100\n"
"Last-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:46
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or "
"\"av:frobozz\" and Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". "
"Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and "
"enter the shortcut in the KDE Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Navegación mejorada</h1> En este módulo puede configurar algunas "
"propiedades de navegación mejorada que ofrece KDE.  <h2>Accesos rápidos de "
"web</h2> Los accesos rápidos de web son un método rápido de utilizar los "
"motores de búsqueda de la web. Por ejemplo, si introduce «altavista:frobozz» "
"o «av:frobozz» Konqueror realizará la petición de búsqueda de «frobozz» en "
"Altavista por usted. Más fácil todavía: basta con pulsar Alt-F2 (si no "
"modificó esta tecla rápida) e introducir su acceso rápido en el cuadro de "
"diálogo de KDE Ejecutar orden."

#~ msgid "Under construction..."
#~ msgstr "En construcción..."

#~ msgid "&Filters"
#~ msgstr "&Filtros"
