# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
# Huever, 2010.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.es>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Conteo de piezas"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Relación de aspecto de las piezas"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:55
msgid "Approx. piece count"
msgstr "Recuento de piezas aprox."

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:61
msgid "Quick preset"
msgstr "Preconfiguración rápida"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Ordinary"
msgstr "Común"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very regular"
msgstr "Muy regular"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:65
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:141
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very diverse"
msgstr "Muy diversa"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:66
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Large plugs"
msgstr "Clavijas grandes"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73
msgid "Flipped edge percentage"
msgstr "Porcentaje de bordes girados"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80
msgid "Edge curviness"
msgstr "Curvatura del borde"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86
msgid "Plug size"
msgstr "Tamaño de las clavijas"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93
msgid "Diversity of curviness"
msgstr "Diversidad de la curvatura"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100
msgid "Diversity of plug position"
msgstr "Diversidad de la posición de las clavijas"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107
msgid "Diversity of plugs"
msgstr "Diversidad de las clavijas"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114
msgid "Diversity of piece size"
msgstr "Diversidad del tamaño de las piezas"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123
msgid "Dump grid image"
msgstr "Volcar imagen de la rejilla"

#: slicers/goldberg/grid.h:39
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Predefined settings"
msgstr "Configuración predefinida"

#: slicers/goldberg/grid.h:46
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Cairo (pentagonal) grid"
msgstr "Rejilla de Cairo (pentagonal)"

#: slicers/goldberg/grid.h:53
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Hexagonal grid"
msgstr "Rejilla hexagonal"

#: slicers/goldberg/grid.h:60
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "Rejilla rectangular"

#: slicers/goldberg/grid.h:67
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid"
msgstr "Rejilla Rotrex (rombi-trihexagonal)"

#: slicers/goldberg/grid.h:74
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Irregular grid"
msgstr "Rejilla irregular"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:80
msgid "[No name]"
msgstr "[Sin nombre]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 pieza)"
msgstr[1] "%2 (%1 piezas)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "por %1"

#: src/file-io/collection-view.cpp:54
msgctxt "@action:button that pops up sorting strategy selection menu"
msgid "Sort list..."
msgstr "Ordenar lista..."

#: src/file-io/collection-view.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
msgid "By title"
msgstr "Por título"

#: src/file-io/collection-view.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
msgid "By piece count"
msgstr "Por número de piezas"

#: src/file-io/collection.cpp:46
msgid "Loading puzzle..."
msgstr "Cargando rompecabezas..."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Crear nuevo rompecabezas"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Image file:"
msgstr "Archivo de imagen:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:57
msgctxt "@info"
msgid "Please describe below the image which you have chosen."
msgstr "Por favor, describa debajo la imagen que ha elegido."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Image name:"
msgstr "Nombre de la imagen:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:59
msgctxt "@label:textbox (like in: This comment is optional.)"
msgid "Optional comment:"
msgstr "Comentario opcional:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:60
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name of image author:"
msgstr "Nombre del autor de la imagen:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:67
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose image"
msgstr "Elegir imagen"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
msgstr "Especificar la imagen original que será cortada en piezas"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose slicer"
msgstr "Elegir herramienta de corte"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Choose a slicing method"
msgstr "Elegir un método de corte"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Configure slicer"
msgstr "Configurar herramienta de corte"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
msgstr "Ajustar los parámetros del método de corte elegido"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:115
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""
"El rompecabezas no puede ser creado: el complemento de corte no puede ser "
"cargado."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:122
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr ""
"El rompecabezas no puede ser creado: el archivo que ha seleccionado no es "
"una imagen."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:129
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"El rompecabezas no puede ser creado: falló el corte debido a problemas "
"indeterminados."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:57
msgid "Remove this trigger"
msgstr "Eliminar este activador"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:131 src/config/mouseinputbutton.cpp:257
msgid "Input here..."
msgstr "Introduzca aquí..."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:132
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Mantenga pulsadas las teclas modificadoras que desee, después haga click con "
"un botón del ratón o desplace la rueda del ratón aquí"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:230
msgctxt ""
"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
"interaction plugin."
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:236
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Haga click para cambiar cómo se activa una acción"

#: src/config/configdialog.cpp:67
msgid "General settings"
msgstr "Preferencias generales"

#: src/config/configdialog.cpp:69
msgid "Mouse interaction"
msgstr "Interacción con el ratón"

#: src/config/triggerlistview.cpp:27
msgid "Interaction with pieces"
msgstr "Interacción con las piezas"

#: src/config/triggerlistview.cpp:29
msgid "Interaction with the puzzle table"
msgstr "Interacción con la mesa del rompecabezas"

#: src/config/triggerlistview.cpp:31
msgid "Interaction with the viewport"
msgstr "Interacción con la ventana de visualización"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Botones del ratón"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Rueda del ratón"

#: src/engine/texturehelper.cpp:66
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Single color"
msgstr "Color sencillo"

#: src/engine/trigger.cpp:100
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Mayúsculas"

#: src/engine/trigger.cpp:101
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/engine/trigger.cpp:102
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/engine/trigger.cpp:103
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: src/engine/trigger.cpp:104
msgctxt "a special keyboard modifier"
msgid "GroupSwitch"
msgstr "GroupSwitch"

#: src/engine/trigger.cpp:105
msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
msgid "No-Button"
msgstr "Sin botón"

#: src/engine/trigger.cpp:108
msgctxt "a mouse button"
msgid "Left-Button"
msgstr "Botón izquierdo"

#: src/engine/trigger.cpp:109
msgctxt "a mouse button"
msgid "Right-Button"
msgstr "Botón derecho"

#: src/engine/trigger.cpp:110
msgctxt "a mouse button"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Botón central"

#: src/engine/trigger.cpp:111
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton1"
msgstr "XButton1"

#: src/engine/trigger.cpp:112
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton2"
msgstr "XButton2"

#: src/engine/trigger.cpp:113
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Desplazamiento horizontal"

#: src/engine/trigger.cpp:114
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Desplazamiento vertical"

#: src/engine/view.cpp:174
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "Su progreso es guardado automáticamente mientras juega."

#: src/engine/view.cpp:174
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Guardado automático"

#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
msgstr ""
"Cambiar el tamaño del área de la mesa del rompecabezas arrastrando los bordes"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Bloquear el área de tablero del rompecabezas"

#: src/engine/interactors.cpp:34
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move pieces by dragging"
msgstr "Mover piezas arrastrando"

#: src/engine/interactors.cpp:139
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select pieces by clicking"
msgstr "Seleccionar piezas con un click"

#: src/engine/interactors.cpp:163
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move viewport by dragging"
msgstr "Mover ventana de visualización arrastrando"

#: src/engine/interactors.cpp:186
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Zoom viewport"
msgstr "Acercar ventana de visualización"

#: src/engine/interactors.cpp:205
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport horizontally"
msgstr "Desplazar ventana de visualización horizontalmente"

#: src/engine/interactors.cpp:207
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport vertically"
msgstr "Desplazar ventana de visualización verticalmente"

#: src/engine/interactors.cpp:286
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select multiple pieces at once"
msgstr "Seleccionar múltiples piezas de una vez"

#: src/engine/interactors.cpp:339
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
msgstr "Activar o desactivar el bloqueo del área del tablero"

#: src/engine/scene.cpp:299
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr ""
"Usted ha finalizado el rompecabezas la última vez. ¿Desea reiniciarlo ahora?"

#: src/engine/scene.cpp:359
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "¡Estupendo! Ha finalizado el rompecabezas."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:58
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "No hay un rompecabezas cargado"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:112
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Ha finalizado el rompecabezas."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "%1% finalizado"

#: src/window/mainwindow.cpp:79
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Mostrar barra de estado del tablero del rompecabezas"

#: src/window/mainwindow.cpp:81
msgid "Back to &collection"
msgstr "Volver a &colección"

#: src/window/mainwindow.cpp:82
msgid "Go back to the collection to choose another puzzle"
msgstr "Volver a la colección para elegir otro rompecabezas"

#: src/window/mainwindow.cpp:87
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "Crear &nuevo rompecabezas..."

#: src/window/mainwindow.cpp:89
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "Crear un nuevo rompecabezas usando un archivo de imagen de su disco"

#: src/window/mainwindow.cpp:93
msgid "&Delete"
msgstr "E&liminar"

#: src/window/mainwindow.cpp:95
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Eliminar el rompecabezas seleccionado de su colección"

#: src/window/mainwindow.cpp:100
msgid "&Import from file..."
msgstr "&Importar desde archivo..."

#: src/window/mainwindow.cpp:101
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Importar un nuevo rompecabezas desde un archivo a su colección"

#: src/window/mainwindow.cpp:105
msgid "&Export to file..."
msgstr "&Exportar a archivo..."

#: src/window/mainwindow.cpp:107
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr ""
"Exportar el rompecabezas seleccionado desde su colección hacia un archivo"

#: src/window/mainwindow.cpp:112
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "&Reiniciar rompecabezas..."

#: src/window/mainwindow.cpp:113
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "Eliminar el progreso guardado"

#: src/window/mainwindow.cpp:170
msgid "The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Los siguientes rompecabezas serán eliminados. Esta acción no se puede "
"deshacer."

#: src/window/mainwindow.cpp:181 src/window/mainwindow.cpp:204
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|rompecabezas de Palapeli (*.puzzle)"

#: src/importhelper.cpp:41
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Error: no se ha dado un archivo de rompecabezas."

#: src/importhelper.cpp:52
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "Importando rompecabezas «%1» a su colección"

#: src/main.cpp:31
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:31
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "El juego de rompecabezas de KDE"

#: src/main.cpp:31
msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:32
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:36
msgid "Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr "Ruta al archivo del rompecabezas (se abrirá si no se proporciona -i)"

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Importar el archivo de rompecabezas dado a la colección local (no hace nada "
"si no se proporciona un archivo de rompecabezas)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Si la opción -i/--import es especificada, la ventana principal no se "
"mostrará luego de importar el rompecabezas dado."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ignacio Poggi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ignaciop.3@gmail.com"

#. i18n: file: src/palapeliui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:8
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Precisión del corte (en proporción al tamaño de las piezas)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
msgstr ""
"El nombre del archivo de la imagen del fondo que se usará para la vista, o "
"«__color__» si se debe utilizar un color sólido (ver tecla «Ver color de "
"fondo»)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
"set to \"__color__\")."
msgstr ""
"El color de fondo que se usará para la vista (si la tecla «Ver fondo» está "
"establecida en «__color__»)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Si se muestra la barra de estado en el tablero del rompecabezas. (No es una "
"barra de estado real, pero la posición y la funcionalidad son similares.)"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve rendering performance."
msgstr ""
"Si se renderizan las sombras bajo las piezas del rompecabezas. Desactivar "
"esta opción puede mejorar el rendimiento."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve puzzle loading performance."
msgstr ""
"Si se renderizan los biseles en las piezas del rompecabezas. Desactivar esto "
"puede mejorar la ejecución de la carga del rompecabezas."

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:group"
msgid "Puzzle table"
msgstr "Tablero del rompecabezas"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#. i18n: file: src/settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Piece appearance"
msgstr "Aspecto de las piezas"

#. i18n: file: src/settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
#: rc.cpp:35
msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"
msgstr "Dibujar biseles para crear una apariencia tridimensional"

#. i18n: file: src/settings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
#: rc.cpp:38
msgid "Draw shadows below pieces"
msgstr "Dibujar sombras bajo las piezas"

#. i18n: file: src/settings.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "
"will take effect only when a new puzzle is started."
msgstr ""
"Estas opciones se pueden desactivar cuando Palapeli está funcionando muy "
"lentamente. Los cambios tendrán efecto sólo cuando se inicie un nuevo "
"rompecabezas."

#. i18n: file: src/settings.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@title:group"
msgid "Piece behavior"
msgstr "Comportamiento de las piezas"

#. i18n: file: src/settings.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@label:slider"
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Precisión del corte:"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Very precise (harder)"
msgstr "Muy preciso (más difícil)"

#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Unprecise (easier)"
msgstr "Poco preciso (más fácil)"

#~ msgctxt ""
#~ "General note to translators: There is an important distinction to make "
#~ "between \"puzzle table\" and \"puzzle table area\". The first one is the "
#~ "complete widget with zooming controls, progress bar and all, while the "
#~ "latter is that part of it where pieces can be moved."
#~ msgid "Puzzle table"
#~ msgstr "Tablero del rompecabezas"

#~ msgid "Collection actions toolbar"
#~ msgstr "Barra de herramientas de las acciones de la colección"

#~ msgid "Puzzle table toolbar"
#~ msgstr "Barra de herramientas del tablero del rompecabezas"

#~ msgctxt "The application's name"
#~ msgid "libpala-puzzlebuilder"
#~ msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#~ msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
#~ msgstr "Constructor automático para los rompecabezas de Palapeli"

#~ msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
#~ msgstr "Copyright 2009, Stefan Majewsky"

#~ msgctxt "description for a command line switch"
#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "Archivo de configuración"

#~ msgctxt "description for a command line switch"
#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Archivo de salida"

#~ msgid "The given puzzle file is corrupted."
#~ msgstr "El archivo de rompecabezas dado está dañado."

#~ msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo de rompecabezas no puede ser importado a la colección local."

#~ msgctxt ""
#~ "content of first-run wizard (which behaves more like a splashscreen in "
#~ "fact, i.e. no user interaction)"
#~ msgid ""
#~ "<title>Palapeli first-run and update wizard</title><para>Creating default "
#~ "puzzles...</para><para>This only needs to be done once.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Asistente de primera puesta en marcha y actualización de Palapeli</"
#~ "title> <para>Crear rompecabezas por defecto...</para> <para>Esto necesita "
#~ "hacerse sólo una vez.</para>"

#~ msgid "Draw piece outlines"
#~ msgstr "Dibujar los contornos de las piezas"

#~ msgid "Create puzzle"
#~ msgstr "Crear rompecabezas"

#~ msgid ""
#~ "Create a new puzzle with the given information, and save it in my "
#~ "collection"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un nuevo rompecabezas con la información dada y guardarlo en mi "
#~ "colección"

#~ msgid "Puzzle type:"
#~ msgstr "Tipo de rompecabezas:"

#~ msgid "Puzzle name:"
#~ msgstr "Nombre del rompecabezas:"

#~ msgid "Basic slicing options"
#~ msgstr "Opciones básicas de corte"

#~ msgid "Puzzle information"
#~ msgstr "Información del rompecabezas"

#~ msgid "Advanced slicing options"
#~ msgstr "Opciones avanzadas de corte"

#~ msgid ""
#~ "The type of background to use for the view. Possible values are \"texture"
#~ "\" (use image from \"ViewBackground\" key) or \"color\" (use color from "
#~ "\"ViewBackgroundColor\" key)."
#~ msgstr ""
#~ "El tipo de fondo a utilizar para la vista. Los valores posibles son "
#~ "«textura» (usar imagen de la clave «ViewBackground») o «color» (usar el "
#~ "color de la clave «ViewBackgroundColor»)."

#~ msgid "The background image to use for the View."
#~ msgstr "La imagen de fondo a usar para la vista."

#~ msgid ""
#~ "Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport."
#~ msgstr ""
#~ "Si arrastrando con el botón izquierdo del ratón se mueve el punto de "
#~ "vista."

#~ msgid "Dragging with the left mouse button moves viewport"
#~ msgstr ""
#~ "Arrastrar con el el botón izquierdo del ratón mueve el punto de vista."

#~ msgid "Piece count in horizontal direction"
#~ msgstr "Conteo de piezas en dirección horizontal"

#~ msgid "Piece count in vertical direction"
#~ msgstr "Conteo de piezas en dirección vertical"
