# translation of mailreader.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailreader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 16:39+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: mailreader.cpp:112
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: mailreader.cpp:119
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: mailreader.cpp:139
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir una pestaña nueva"

#: mailreader.cpp:146
msgid "Previous Message"
msgstr "Mensaje anterior"

#: mailreader.cpp:149
msgid "Next Message"
msgstr "Mensaje siguiente"

#: mailreaderview.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "%1: Mailreader version;--- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2><p>Mailread is a "
"proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='http://pim.kde.org/"
"akonadi'>The Akonadi Team</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenido al lector de correo %1</h2><p>Lector "
"de correo es una prueba de concepto para la infraestructura Akonadi/KMime.</"
"p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='http://pim.kde.org/"
"akonadi'>El equipo de Akonadi</a></p>"

#: mailreaderview.cpp:96
msgid "Viewer"
msgstr "Visor"

#: mailreaderview.cpp:103
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mensajes"

#: main.cpp:8
msgid "A KDE 4 Application"
msgstr "Una aplicación de KDE 4"

#: main.cpp:14
msgid "mailreader"
msgstr "lector de correo"

#: main.cpp:15
msgid "(C) 2007 Andras Mantia"
msgstr "© 2007 Andras Mantia"

#: main.cpp:16
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: main.cpp:20
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Juan Manuel García Molina,Enrique Matías Sánchez (Quique),Franco Mariluis,"
"Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"juanma@superiodico.net,yo@miguelrevilla.com,cronopios@gmail.com,"
"fjvinal@gmail.com"

#. i18n: file: mailreader.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
#: rc.cpp:5
msgid "color of the background"
msgstr "color de fondo"

#. i18n: file: mailreader.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (col_foreground), group (Preferences)
#: rc.cpp:8
msgid "color of the foreground"
msgstr "color de primer plano"

#. i18n: file: mailreader.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (val_time), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "size of a ball"
msgstr "tamaño de una pelota"

#. i18n: file: mailreaderui.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
#: rc.cpp:14
msgid "Navigation Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de navegación"

#. i18n: file: prefs_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fondo:"

#. i18n: file: prefs_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
#: rc.cpp:20
msgid "Choose a new background color"
msgstr "Elija un nuevo color de fondo"

#. i18n: file: prefs_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
"font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the "
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cambie el <span style=\" "
"font-weight:600;\">color de fondo</span> pulsando aquí y elija el nuevo "
"<span style=\" color:#ff0000;\">color</span> en el <span style=\" font-style:"
"italic;\">diálogo de color</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: prefs_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:29
msgid "Project age:"
msgstr "Antigüedad del proyecto:"

#. i18n: file: prefs_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:32
msgid "Foreground color:"
msgstr "Color de primer plano:"

#. i18n: file: prefs_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
#: rc.cpp:35
msgid "Choose a new foreground color"
msgstr "Elija un nuevo color de primer plano"

#. i18n: file: prefs_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
"font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the "
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cambie el <span style=\" "
"font-weight:600;\">color de primer plano</span> pulsando aquí y elija el "
"nuevo <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> en el <span style=\" font-"
"style:italic;\">diálogo de color</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: prefs_base.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
#: rc.cpp:44
msgid "Set the project age (in days)"
msgstr "Ajuste la edad del proyecto aquí (en días)"

#. i18n: file: prefs_base.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
#: rc.cpp:47
msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
msgstr ""
"Cambie la edad del proyecto (en días) eligiendo un nuevo número de días."

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainGroup)
#: rc.cpp:50
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageToolTipEnabled)
#: rc.cpp:53
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr ""
"Muestra consejos emergentes para los mensajes y las cabeceras de los grupos"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHideTabBarWithSingleTab)
#: rc.cpp:56
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Ocultar barra de pestañas cuando solo haya una pestaña abierta"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultColors)
#: rc.cpp:62
msgid "Use default colors"
msgstr "Usar colores predeterminados"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:86
msgid "New messages:"
msgstr "Nuevos mensajes:"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:89
msgid "Unread messages:"
msgstr "Mensajes no leídos:"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:92
msgid "Important messages:"
msgstr "Mensajes importantes:"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:95
msgid "Action messages:"
msgstr "Mensajes de acción:"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
#: rc.cpp:77
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultFonts)
#: rc.cpp:80
msgid "Use default fonts"
msgstr "Usar tipo de letra predeterminado"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:83
msgid "Message list:"
msgstr "Lista de mensajes:"
