# translation of kres-migrator.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Javier Vinal <kde-l10n-es@kde.org >, 2010.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-23 17:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 23:17+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Creación de instancia de tipo %1"

#: kabcmigrator.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
"please convert to another one."
msgstr ""
"Se ha encontrado un formato de archivo no permitido. El formato de archivo "
"«%1» ya no está permitido. Conviértalo a otro formato."

#: kabcmigrator.cpp:57
#, kde-format
msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
msgstr "El formato de archivo «%1» todavía no está permitido de forma nativa."

#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Ha ocurrido un fallo al crear el recurso: %1"

#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Fallo al obtener la interfaz D-Bus para configuración remota."

#: kcalmigrator.cpp:87
#, kde-format
msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
msgstr "Ha ocurrido un fallo al crear el recurso de cumpleaños: %1"

#: kcalmigrator.cpp:114
#, kde-format
msgid "Failed to create DAV resource: %1"
msgstr "Ha ocurrido un fallo al crear el recurso DAV: %1"

#: kcalmigrator.cpp:125
msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr ""
"Fallo al localizar el archivo de configuración para el Recurso K GroupDav"

#: kcalmigrator.cpp:131
msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr "Configuración aparentemente inválida para el recurso K GroupDav"

#: kcalmigrator.cpp:148
msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
msgstr "Usuario o URL vació en la configuración del recurso K WebDav"

#: knotesmigrator.cpp:85
#, kde-format
msgid "Failed to open file for reading: %1"
msgstr "Fallo al abrir archivo para lectura: %1"

#: knotesmigrator.cpp:115
#, kde-format
msgid "Instance \"%1\" synchronized"
msgstr "Instancia «%1» sincronizada"

#: knotesmigrator.cpp:124
msgid "Root fetch finished"
msgstr "Obtención de raíz finalizada"

#: knotesmigrator.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
msgid "Fetching resources failed: %1"
msgstr "Falló la recuperación de recursos: %1"

#: knotesmigrator.cpp:132
msgid "Received root collections"
msgstr "Colecciones raíz recibidas"

#: knotesmigrator.cpp:140
#, kde-format
msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
msgstr "No se pudo encontrar colección raíz para el recurso «%1»"

#: knotesmigrator.cpp:148
#, kde-format
msgid "Starting migration of %1 journal"
msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
msgstr[0] "Iniciando migración de %1 diario"
msgstr[1] "Iniciando la migración de %1 diarios"

#: kresmigratorbase.cpp:55
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
msgstr "Intentando migrar «%1» a un puente de compatibilidad..."

#: kresmigratorbase.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
msgstr "No se ha podido crear el puente de compatibilidad: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:100
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
msgstr "La migración de «%1» al puente de compatibilidad ha fallado: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
msgstr "La migración de «%1» al motor nativo ha fallado: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:142
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "La migración de «%1» ha sido exitosa."

#: kresmigratorbase.cpp:150
msgid "Attempting to create kolab resource"
msgstr "Intentando crear el recurso kolab"

#: kresmigratorbase.cpp:167
msgid "Failed to create kolab proxy resource."
msgstr "Fallo al crear recurso del proxy de kolab."

#: main.cpp:45
msgid "KResource Migration Tool"
msgstr "Herramienta de migración de KResource"

#: main.cpp:47
msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
msgstr "Migración de preferencias de KResource y aplicación a Akonadi"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
msgstr "© 2008, los desarrolladores de Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:53
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:59
msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
msgstr "Migrar solo a puentes KResource de Akonadi"

#: main.cpp:60
msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
msgstr ""
"Omitir la configuración de los puentes de compatibilidad del lado cliente"

#: main.cpp:61
msgid "Only migrate contact resources"
msgstr "Migrar solo recursos de contactos"

#: main.cpp:62
msgid "Only migrate calendar resources"
msgstr "Migrar solo recursos de calendario"

#: main.cpp:63
msgid "Only migrate knotes resources"
msgstr "Migrar solo recursos de knotes"

#: main.cpp:64
msgid "Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
msgstr ""
"Migrar solo los tipos especificados (permitidos: contactos, calendario, "
"notas)"

#: main.cpp:66
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Mostrar diálogo informativo"

#: main.cpp:67
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Mostrar informe solo si se realizan cambios"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,fjvinal@gmail.com"

#: kresmigrator.h:86
msgid "Client-side bridge already set up."
msgstr "Puente del lado cliente ya configurado."

#: kresmigrator.h:93
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1'..."
msgstr "Intentando migrar «%1»..."

#: kresmigrator.h:104
#, kde-format
msgid "No native backend for '%1' available."
msgstr "No se dispone de un motor nativo para «%1»."

#: kresmigrator.h:114
#, kde-format
msgid "'%1' has already been migrated."
msgstr "«%1» ya ha sido migrado."

#: kresmigrator.h:149
#, kde-format
msgid ""
"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
msgstr ""
"No se ha especificado ningún identificador de agente Akonadi para el recurso "
"previamente puenteado «%1»"

#: kresmigrator.h:192
#, kde-format
msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
msgstr "Recurso puente «%1» no dispone de fuente estándar."

#: kresmigrator.h:198
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
msgstr ""
"Intentando migrar «%1» desde el puente de compatibilidad al motor nativo..."

#: kresmigrator.h:202
#, kde-format
msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
msgstr ""
"No hay ningún motor nativo disponible. Se mantiene el puente de "
"compatibilidad para «%1»."

#: kresmigrator.h:241
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
msgstr ""
"La migración de «%1» al puente de compatibilidad ha finalizado con éxito."

#: kresmigrator.h:263
msgid "Setting up client-side bridge..."
msgstr "Configurando el puente del lado servidor..."

#: kresmigrator.h:267
msgid "Akonadi Compatibility Resource"
msgstr "Recurso de compatibilidad de Akonadi"

#: kresmigrator.h:270
msgid "Client-side bridge set up successfully."
msgstr "Puente del lado servidor configurado con éxito."

#: kresmigrator.h:272
msgid ""
"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
"installed."
msgstr ""
"No se puede crear el puente del lado servidor. Compruebe si está instalado "
"el puente KResource de Akonadi."
