# Translation of plasma_applet_weather.po to Spanish
# translation of plasma_applet_weather.po to Spanish
# Translation of plasma_applet_weather to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
# Rafael Muñoz Cárdenas <bymenda@gmail.com>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 08:49+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backgrounddelegate.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "de %1"

#. i18n: file: virusconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3
msgid "P&ositioning:"
msgstr "P&osicionamiento:"

#. i18n: file: virusconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:6
msgid "&Color:"
msgstr "&Color:"

#. i18n: file: virusconfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización:"

#. i18n: file: virusconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:12
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: virusconfig.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "Maximum viruses:"
msgstr "Máximo de virus:"

#. i18n: file: virusconfig.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:18
msgid "Show viruses:"
msgstr "Mostrar los virus:"

#. i18n: file: virusconfig.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Op&en..."
msgstr "&Abrir..."

#. i18n: file: virusconfig.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:24
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Descargar nuevos fondos de escritorio"

#. i18n: file: virusconfig.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:27
msgid "Get New Wallpapers..."
msgstr "Obtener nuevos fondos de escritorio..."

#: virus.cpp:146
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Escalado y recortado"

#: virus.cpp:147
msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

#: virus.cpp:148
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Escalado manteniendo las proporciones"

#: virus.cpp:149
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: virus.cpp:150
msgid "Tiled"
msgstr "En mosaico"

#: virus.cpp:151
msgid "Center Tiled"
msgstr "Mosaico centrado"

#: virus.cpp:362
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Seleccionar un archivo de imagen de fondo de escritorio"

#~ msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
#~ msgstr "Buscando imágenes para la presentación de fondos de escritorio."

#~ msgid "Adding wallpaper package in %1"
#~ msgstr "Añadiendo el paquete de fondos de escritorio en %1"

#~ msgid "Adding image %1"
#~ msgstr "Añadiendo la imagen %1"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Explorar"

#~ msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
#~ msgstr "Probando %1 como paquete de fondos de escritorio"

#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "&Imagen:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Correo electrónico:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Licencia:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "cronopios@gmail.com"

#~ msgctxt "Wallpaper info, author name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
#~ msgid "Please Configure"
#~ msgstr "Por favor, configure el programa"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
#~ "weather provider"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Low: %1"
#~ msgstr "Mín: %1"

#~ msgid "High: %1"
#~ msgstr "Máx: %1"

#~ msgctxt "High & Low temperature"
#~ msgid "H: %1 L: %2"
#~ msgstr "A: %1 B: %2"

#~ msgctxt "certain weather condition, probability percentage"
#~ msgid "%1 (%2%)"
#~ msgstr "%1 (%2%)"

#~ msgctxt "Short for no data available"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "5 Days"
#~ msgstr "5 días"

#~ msgctxt "windchill, unit"
#~ msgid "Windchill: %1"
#~ msgstr "Temperatura de sensación: %1"

#~ msgctxt "humidex, unit"
#~ msgid "Humidex: %1"
#~ msgstr "Temperatura de bochorno Humidex: %1"

#~ msgid "Dewpoint: %1"
#~ msgstr "Punto de rocío: %1"

#~ msgctxt "pressure, unit"
#~ msgid "Pressure: %1 %2"
#~ msgstr "Presión: %1 %2"

#~ msgid "Pressure Tendency: %1"
#~ msgstr "Tendencia de la presión: %1"

#~ msgctxt "distance, unit"
#~ msgid "Visibility: %1 %2"
#~ msgstr "Visibilidad: %1 %2"

#~ msgid "Visibility: %1"
#~ msgstr "Visibilidad: %1"

#~ msgid "Humidity: %1"
#~ msgstr "Humedad: %1"

#~ msgctxt "wind direction, speed"
#~ msgid "%1 %2 %3"
#~ msgstr "%1 %2 %3"

#~ msgctxt "Not available"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgctxt "Wind condition"
#~ msgid "Calm"
#~ msgstr "Calmado"

#~ msgid "Wind Gust: %1 %2"
#~ msgstr "Rachas de viento: %1 %2"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "Warnings Issued:"
#~ msgstr "Avisos emitidos:"

#~ msgid "Watches Issued:"
#~ msgstr "Alertas emitidas:"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Noticias"

#~ msgid "Found Places"
#~ msgstr "Lugares encontrados"

#~ msgid "Found places"
#~ msgstr "Lugares encontrados"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Ubicaciones"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ource"
#~ msgid "S&ource:"
#~ msgstr "F&uente"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Ciudad"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Bu&scar"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected city"
#~ msgid "Selected city:"
#~ msgstr "Ciudad seleccionada"

#~ msgid "Weather Units"
#~ msgstr "Unidades meteorológicas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Temperature unit"
#~ msgid "&Temperature unit:"
#~ msgstr "Unidad de &temperatura"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wind unit"
#~ msgid "&Wind unit:"
#~ msgstr "Unidad de &viento"

#, fuzzy
#~| msgid "&Pressure unit"
#~ msgid "&Pressure unit:"
#~ msgstr "Unidad de &presión"

#, fuzzy
#~| msgid "&Visibility unit"
#~ msgid "&Visibility unit:"
#~ msgstr "Unidad de &visibilidad"

#~ msgid ""
#~ "The applet was not able to contact the server, please try again later"
#~ msgstr ""
#~ "La miniaplicación no consiguió contactar con el servidor; inténtelo de "
#~ "nuevo más tarde"

#~ msgid ""
#~ "The data source received a malformed string and was not able to process "
#~ "your request"
#~ msgstr ""
#~ "La fuente de datos ha recibido una cadena mal formada y no ha podido "
#~ "procesar su petición"

#~ msgid ""
#~ "The place '%1' is not valid. The data source is not able to find this "
#~ "place."
#~ msgstr ""
#~ "El lugar «%1» no es válido. La fuente de datos no consigue encontrar este "
#~ "lugar."

#~ msgid "Invalid Place"
#~ msgstr "Lugar no válido"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Ubicación"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unidades"

#~ msgid "Kilometers Per Hour (km/h)"
#~ msgstr "Kilómetros por hora (km/h)"

#~ msgid "Metres Per Second (m/s)"
#~ msgstr "Metros por segundo (m/s)"

#~ msgid "Miles Per Hour (mph)"
#~ msgstr "Millas por hora (mph)"

#~ msgid "Knots (kt)"
#~ msgstr "Nudos (kt)"

#~ msgid "Beaufort Scale"
#~ msgstr "Escala de Beaufort"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Kelvin"

#~ msgid "Kilopascals (kPa)"
#~ msgstr "Kilopascales (kPa)"

#~ msgid "Inches of Mercury (inHg)"
#~ msgstr "Pulgadas de mercurio (inHg)"

#~ msgid "Millibars (mb)"
#~ msgstr "Milibares (mb)"

#~ msgid "Hectopascals (hPa)"
#~ msgstr "Hectopascales (hPa)"

#~ msgid "Kilometers"
#~ msgstr "Kilómetros"

#, fuzzy
#~| msgid "minute"
#~| msgid_plural "minutes"
#~ msgid " minute"
#~ msgid_plural " minutes"
#~ msgstr[0] "minuto"
#~ msgstr[1] "minutos"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Añadir"
