# translation of libmessagecomposer.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <kde-l10n-es@kde.org >, 2010.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-24 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "Falló al comprimir adjunto"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr ""
"El adjunto comprimido es mayor que el original. ¿Quiere mantener el original?"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
msgid "Failed to attach file"
msgstr "Falló al adjuntar archivo"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "Falló al adjuntar la clave pública"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Adjuntar clave &pública..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Adjuntar &mi clave pública"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Adjuntar archivo..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Añadir adjunto..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "&Eliminar adjunto"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
msgid "Edit With..."
msgstr "Editar con..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Guardar adjunto como..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
msgid "Attachment Pr&operties"
msgstr "Pr&opiedades del adjunto"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "KMail no pudo grabar el adjunto en un archivo temporal."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "No se puede abrir el adjunto"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "KMail no pudo abrir el adjunto."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "No se puede editar el adjunto"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Guardar adjunto como"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"El archivo %1 existe.\n"
"¿Desea reemplazarlo?"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
msgid "Save to File"
msgstr "Guardar en archivo"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplazar"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
msgid "Attach File"
msgstr "Adjuntar archivo"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
msgid "&Attach"
msgstr "&Adjuntar"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Adjuntar clave OpenPGP"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Seleccione la clave pública que debería adjuntarse."

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "Clave OpenPGP 0x%1"

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Ocurrió un error al intentar exportar la clave desde el motor:</p> <p><b>"
"%1</b></p>"

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
msgid "Exporting key..."
msgstr "Exportando la clave..."

#: attachmentmodel.cpp:159
msgid "unnamed attachment"
msgstr "Adjunto sin nombre"

#: attachmentmodel.cpp:428
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: attachmentmodel.cpp:430
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: attachmentmodel.cpp:432
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: attachmentmodel.cpp:434
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: attachmentmodel.cpp:436
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: attachmentmodel.cpp:438
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

#: attachmentmodel.cpp:440
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
msgid "No key data for recipients found."
msgstr "No se encontraron datos de clave para los destinatarios."

#: composerlineedit.cpp:168
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Falló la importación de vCard"

#: composerlineedit.cpp:169
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>No se puede acceder a <b>%1</b>.</qt>"

#: composerlineedit.cpp:209
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Editar direcciones recientes..."

#: composerlineedit.cpp:245
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Direcciones recientes"

#: composerviewbase.cpp:253
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "&Mantener marcado, no firmar/cifrar"

#: composerviewbase.cpp:254
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "&Mantener marcado, no cifrar"

#: composerviewbase.cpp:255
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "&Mantener marcado, no firmar"

#: composerviewbase.cpp:257
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Firmar/cifrar (borrar marcado)"

#: composerviewbase.cpp:258
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Cifrar (borrar marcado)"

#: composerviewbase.cpp:259
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Firmar (borrar marcado)"

#: composerviewbase.cpp:261
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>firmado/cifrado de mensajes HTML en línea no es posible;</p><p>"
"¿Quiere usted borrar el marcado?</p></qt>"

#: composerviewbase.cpp:263
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "¿Firmar/cifrar mensaje?"

#: composerviewbase.cpp:378
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr "No se pudo crear un editor de mensaje."

#: composerviewbase.cpp:475
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr "Fallo al resolver claves. Por favor, informe del fallo."

#: composerviewbase.cpp:641
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "Trabajo cancelado por el usuario"

#: composerviewbase.cpp:646
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""
"No se pudo editar el mensaje: %1\n"
" Por favor, informe del fallo."

#: composerviewbase.cpp:648
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "No se pudo editar el mensaje: %1"

#: composerviewbase.cpp:728
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr "Hubo problemas al intentar encolar el mensaje para enviar: %1"

#: composerviewbase.cpp:890
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "No se pudieron escribir todos los datos al archivo."

#: composerviewbase.cpp:894
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "No se pudo finalizar el archivo."

#: composerviewbase.cpp:899
msgid "Could not open file."
msgstr "No se pudo abrir el archivo."

#: composerviewbase.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"Falló el autoguardado del mensaje como %1.\n"
"%2\n"
"Razón: %3"

#: composerviewbase.cpp:911
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "Falló el autoguardado del mensaje"

#: composerviewbase.cpp:987
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "Fallo al guardar el mensaje: %1"

#: composerviewbase.cpp:1394
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"El mensaje que usted ha editado parece referirse a un archivo adjunto pero "
"usted no ha adjuntado nada.\n"
"¿Quiere adjuntar un archivo a su mensaje?"

#: composerviewbase.cpp:1397
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Recordatorio de archivo adjunto"

#: composerviewbase.cpp:1399
msgid "&Send as Is"
msgstr "Enviar tal como e&stá"

#: distributionlistdialog.cpp:103
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Guardar lista de distribución"

#: distributionlistdialog.cpp:107
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Guardar lista"

#: distributionlistdialog.cpp:118
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#: distributionlistdialog.cpp:129
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: distributionlistdialog.cpp:130
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: distributionlistdialog.cpp:212
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""
"No hay destinatarios en su lista. Seleccione algunos destinatarios y vuelva "
"a intentarlo."

#: distributionlistdialog.cpp:222
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nueva lista de distribución"

#: distributionlistdialog.cpp:223
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Por favor introduzca el nombre:"

#: distributionlistdialog.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>Ya existe una lista de distribución con el nombre <resource>%1</"
"resource>. Seleccione un nombre distinto.</para>"

#: distributionlistdialog.cpp:249
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr ""
"Seleccione la carpeta de libreta de direcciones en la que guardar grupo de "
"contactos:"

#: keyresolver.cpp:320
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Una o más de las claves de cifrado OpenPGP o certificados S/MIME no son "
"totalmente confiables para el cifrado."

#: keyresolver.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Una o más de las claves de cifrado OpenPGP o certificados S/MIME para el "
"destinatario «%1» no son de total confianza para el cifrado."

#: keyresolver.cpp:329
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"Las siguientes claves son fiables solo marginalmente:\n"

#: keyresolver.cpp:333
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"Las siguientes claves o certificados tienen un nivel de confianza "
"desconocido:\n"

#: keyresolver.cpp:337
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"Las siguientes claves o certificados están <b>revocados</b>:\n"

#: keyresolver.cpp:341
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Claves de cifrado no totalmente confiables"

#: keyresolver.cpp:651
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Su clave de firmado OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave 0x"
"%3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Su clave de firmado OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave 0x"
"%3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:655
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Su clave de cifrado OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave 0x"
"%3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Su clave de cifrado OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave 0x"
"%3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>La clave OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave 0x%3)</"
"p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>La clave OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (id de clave 0x%3)</"
"p><p>caducó hace %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:670
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su certificado "
"de firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</"
"p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su certificado "
"de firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</"
"p><p>caducó hace %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su certificado "
"de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</"
"p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su certificado "
"de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</"
"p><p>caducó hace %1 días.</p"

#: keyresolver.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
"less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
"days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>del certificado S/"
"MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducó hace "
"menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>del certificado S/"
"MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducó hace%1 "
"días.</p>"

#: keyresolver.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado de la CA intermedia</p><p align=center><b>%4</b></"
"p><p>para su certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(número de serie %3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado de la CA intermedia</p><p align=center><b>%4</b></"
"p><p>para su certificado de firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> "
"(número de serie %3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:695
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie "
"%3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=center><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</"
"p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</"
"p><p>caducó hace %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:713
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Su certificado de firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Su certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
"de serie %3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:717
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Su certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Su certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
"de serie %3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:721
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie "
"%3)</p><p>caducó hace menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caducó hace %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:732
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "Clave OpenPGP caducada"

#: keyresolver.cpp:733
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "Certificado S/MIME caducado"

#: keyresolver.cpp:756
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Su clave de firmado OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave "
"0x%3)</p><p>caduca antes de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Su clave de firmado OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave "
"0x%3)</p><p>caduca antes de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:760
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Su clave de cifrado OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave "
"0x%3)</p><p>caduca antes de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Su clave de cifrado OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave "
"0x%3)</p><p>caduca antes de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:764
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>La clave OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave 0x%3)</"
"p><p>caduca antes de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>La clave OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (id de clave 0x%3)</"
"p><p>caduca antes de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caduca en menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:781
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caduca antes de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caduca antes de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:787
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>del "
"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</"
"p><p>caduca en menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado raíz</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>del "
"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</"
"p><p>caduca en menos de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:794
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado de la CA intermedia</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>para su certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(número de serie %3)</p><p>caduca en menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado de la CA intermedia</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>para su certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:800
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caduca antes de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caduca antes de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:806
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</"
"p><p>caduca antes de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado CA intermedio</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>de su "
"certificado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de serie %3)</"
"p><p>caduca antes de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:818
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Su certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
"de serie %3)</p><p>caduca en menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Su certificado de firma S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
"de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:822
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Su certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
"de serie %3)</p><p>caduca en menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Su certificado de cifrado S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número "
"de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caduca en menos de un día.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (número de "
"serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>"

#: keyresolver.cpp:837
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "La clave OpenPGP caduca pronto"

#: keyresolver.cpp:838
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "El certificado S/MIME caduca pronto"

#: keyresolver.cpp:873
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Uno o más de sus claves de cifrado OpenPGP o los certificados S/MIME no se "
"pueden usar para cifrado. Vuelva a configurar sus claves de cifrado y los "
"certificados para esta identidad en el cuadro de diálogo de las "
"identidades.\n"
"Si elige continuar y las claves se van a necesitar más adelante, se le "
"pedirá que indique las claves que va a usar."

#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "Claves de cifrado no utilizables"

#: keyresolver.cpp:917
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Una o más de sus claves configuradas para cifrado OpenPGP o los certificados "
"S/MIME no se pueden usar para firmado. Vuelva a configurar sus claves de "
"cifrado y los certificados para esta identidad en el cuadro de diálogo de "
"configuración de las identidades.\n"
"Si elige continuar y las claves se van a necesitar más adelante, se le "
"pedirá que indique las claves que va a usar."

#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "Claves de cifrado no utilizables"

#: keyresolver.cpp:1206
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"El examen de las preferencias de cifrado de los destinatarios indicó que el "
"mensaje se debería cifrar usando OpenPGP, al menos para algunos "
"destinatarios.\n"
"Sin embargo, no ha configurado claves de cifrado OpenPGP fiables válidas "
"para esta identidad.\n"
"Puede continuar sin cifrar para usted mismo, pero tenga en cuenta que no "
"podrá leer sus propios mensajes si así lo hace."

#: keyresolver.cpp:1233
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"El examen de las preferencias de cifrado de los destinatarios indicó que el "
"mensaje se debería cifrar usando S/MIME, al menos para algunos "
"destinatarios.\n"
"Sin embargo, no ha configurado claves de cifrado S/MIME fiables válidas para "
"esta identidad.\n"
"Puede continuar sin cifrar para usted mismo, pero tenga en cuenta que no "
"podrá leer sus propios mensajes si así lo hace."

#: keyresolver.cpp:1263
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"El examen de las preferencias de firmado de los destinatarios indicó que el "
"mensaje se debería cifrar usando OpenPGP, al menos para algunos "
"destinatarios.\n"
"Sin embargo, no ha configurado claves de firmado OpenPGP fiables válidas "
"para esta identidad."

#: keyresolver.cpp:1270
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "No firmar con OpenPGP"

#: keyresolver.cpp:1280
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"El examen de las preferencias de cifrado de los destinatarios indicó que el "
"mensaje se debería cifrar usando S/MIME, al menos para algunos "
"destinatarios.\n"
"Sin embargo, no ha configurado claves de firmado S/MIME fiables válidas para "
"esta identidad."

#: keyresolver.cpp:1287
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "No firmar con S/MIME"

#: keyresolver.cpp:1344
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"El examen de las preferencias de firmado del destinatario no mostró ningún "
"tipo de firma entre las claves de firmado que tiene a su disposición.\n"
"¿Enviar el mensaje sin firmar?"

#: keyresolver.cpp:1348
msgid "No signing possible"
msgstr "No es posible firmar"

#: keyresolver.cpp:1505
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"No seleccionó una clave de cifrado para usted mismo (cifrar para uno mismo). "
"No podrá descifrar sus propios mensajes si los cifra."

#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "Aviso de clave no encontrada"

#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Cifrar"

#: keyresolver.cpp:1526
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"No seleccionó una clave de cifrado para el destinatario de este mensaje. Por "
"lo tanto, el mensaje no se cifrará."

#: keyresolver.cpp:1529
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"No seleccionó una clave de cifrado para alguno de los destinatarios de este "
"mensaje. Por lo tanto, el mensaje no se cifrará."

#: keyresolver.cpp:1534
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Enviar s&in cifrar"

#: keyresolver.cpp:1539
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"No seleccionó una clave de cifrado para alguno de los destinatarios. Esta "
"persona no podrá descifrar el mensaje si lo cifra."

#: keyresolver.cpp:1542
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"No seleccionó una clave de cifrado para algunos de los destinatarios. Estas "
"personas no podrán descifrar el mensaje si lo cifra."

#: keyresolver.cpp:1602
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Selección de clave de cifrado"

#: keyresolver.cpp:1644
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Hay un problema con los certificados s de cifrado para «%1».\n"
"\n"
"Por favor, vuelva a seleccionar los certificados que se deben usar para este "
"destinatario."

#: keyresolver.cpp:1685
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No se encontró ningún certificado de cifrado válido y de confianza para "
"«%1». <br/><br/> Seleccione los certificados que se deben usar para este "
"destinatario pulsando el botón. Buscar certificados externos:</qt>"

#: keyresolver.cpp:1695
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Hay más de un certificado coincide con «%1».\n"
"\n"
"Seleccione el certificado(s) que se debe usar para este destinatario."

#: keyresolver.cpp:1824
msgid "Name Selection"
msgstr "Selección de nombre"

#: keyresolver.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr ""
"¿Qué nombre debería tener el contacto «%1» en la libreta de direcciones?"

#: keyresolver.cpp:1831
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr ""
"Seleccione la carpeta de libreta de direcciones en la que guardar el nuevo "
"contacto:"

#: kmeditor.cpp:273
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Insertar"

#: kmeditor.cpp:274
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert File"
msgstr "Insertar archivo"

#: kmeditor.cpp:413
msgctxt "@info"
msgid ""
"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
"unsaved changes to be lost.</warning>"
msgstr ""
"El editor externo aún se está ejecutando.<nl>¿Desea detenerlo o mantenerlo "
"en ejecución?</nl><warning>Si lo detiene perderá todos los cambios que no "
"haya guardado.</warning>"

#: kmeditor.cpp:417
msgctxt "@title:window"
msgid "External Editor Running"
msgstr "Editor externo en ejecución"

#: kmeditor.cpp:418
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Editor"
msgstr "Detener el editor"

#: kmeditor.cpp:419
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Editor Running"
msgstr "Mantener el editor en ejecución"

#: maintextjob.cpp:78
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr ""
"Preguntado para utilizar ajuste de palabras, pero no se ha proporcionado "
"texto sin formato."

#: maintextjob.cpp:86
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr ""
"Preguntado para no usar ajuste de palabras, pero no se ha proporcionado "
"texto sin formato limpio."

#: maintextjob.cpp:100
msgid ""
"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
"make sure it contains at least one charset for sending."
msgstr ""
"No se disponía juegos de caracteres para la codificación. Por favor, "
"compruebe su configuración y asegúrese de que contiene al menos un juego de "
"caracteres para envíos."

#: maintextjob.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"La codificación del mensaje con %1 perderá algunos caracteres.\n"
"¿Quiere continuar?"

#: maintextjob.cpp:121
msgid "Some Characters Will Be Lost"
msgstr "Se perderán algunos caracteres"

#: maintextjob.cpp:122
msgid "Lose Characters"
msgstr "Pérdida de caracteres"

#: maintextjob.cpp:123
msgid "Change Encoding"
msgstr "Cambio de codificación"

#: maintextjob.cpp:127
msgid "User decided to change the encoding."
msgstr "El usuario decidió cambiar la codificación."

#: maintextjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
msgstr ""
"La codificación seleccionada (%1) no puede codificar completamente el "
"mensaje."

#: maintextjob.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr "No puede obtener el códec de texto para el juego de caracteres «%1»."

#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
msgid "forwarded message"
msgstr "mensaje reenviado"

#: messagefactory.cpp:572
msgid "Receipt: "
msgstr "Acuse de recibo: "

#: messagefactory.cpp:683
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Esto es un reenvío de resumen MIME. El contenido del mensaje está incluido "
"en el/los adjunto/s.\n"
"\n"
"\n"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:3
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Reemplazar prefi&jo reconocido por «Re:»"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:6
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Reemplazar prefijo reconocido por «&Fwd:»"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: rc.cpp:9
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Solo citar el texto seleccionado al responder"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
#: rc.cpp:12
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
msgstr ""
"Mantener el juego de caracteres original al responder o reenviar si es "
"posible"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:15
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "Insertar firma a&utomáticamente"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:18
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Insertar firma sobre el texto citado"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:21
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Anteponer separador a la firma"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
"composer."
msgstr ""
"Permitir que el carácter punto y coma («;») se pueda usar como separador en "
"el editor de mensajes."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:27
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Usar direcciones recientes para autocompletado"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Desactive esta opción si usted no necesita que las direcciones recientes "
"aparezcan en la lista de autocompletado en los campos de direcciones del "
"editor."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:33
msgid "Maximum number of recipient editor lines."
msgstr "Número máximo de líneas de destinatarios en el editor."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
"limit)."
msgstr ""
"El tamaño máximo en MB permitido para los adjuntos de correo (-1 para sin "
"límite)."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: rc.cpp:39
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Nombrado de adjuntos compatible con Outlook."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Active esta opción para hacer que Outlook &#8482;entienda nombres de "
"adjuntos que contengan caracteres no ingleses."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: rc.cpp:45
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Envol&ver palabras en la columna:"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: rc.cpp:48
msgid "Warn before sending unencrypted messages."
msgstr "Advertir antes de enviar mensajes sin cifrar."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: rc.cpp:51
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "Advertir antes de enviar mensajes sin firmar"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
#: rc.cpp:54
msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
msgstr "Advertir si la dirección del receptor no está en el certificado"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: rc.cpp:57
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Advertir si los certificados/claves expiran pronto (configurar los umbrales "
"mas abajo)"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"El mínimo número de días durante los que la firma del certificado debería "
"ser válida antes de enviar un aviso"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"El mínimo número de días durante los que el certificado de la autoridad "
"certificadora debería ser válido antes de enviar un aviso"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"El mínimo número de días durante los que el certificado raíz debería ser "
"válido antes de enviar un aviso"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"El mínimo número de días durante los que el certificado de cifrado debería "
"ser válido antes de enviar un aviso"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""
"El mínimo número de días durante los que todos los certificados deberían ser "
"válidos antes de enviar un aviso"

#: recipient.cpp:88
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "Para"

#: recipient.cpp:90
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: recipient.cpp:92
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: recipient.cpp:97
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Tipo de destinatario no definido</placeholder>"

#: recipientline.cpp:82
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Seleccione el tipo de destinatario"

#: recipientline.cpp:84
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr ""
"Establezca la lista de direcciones de correo que recibirán este mensaje"

#: recipientseditor.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "Truncando la lista de destinatarios a %2 de %1 entradas."
msgstr[1] "Truncando la lista de destinatarios a %2 de %1 entradas."

#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Guardar lista..."

#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Guardar destinatarios como una lista de distribución"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "Se&leccionar..."

#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Seleccionar destinatarios desde la libreta de direcciones"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Sin destinatarios"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "1 destinatario"
msgstr[1] "%1 Destinatarios"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Para:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>CCO:</interface><nl/>%1"

#: recipientspicker.cpp:55
msgid "Select Recipient"
msgstr "Seleccionar destinatario"

#: recipientspicker.cpp:75
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Servicio de búsqueda de &directorio"

#: recipientspicker.cpp:91
msgid "Add as &To"
msgstr "Añadir como &Para"

#: recipientspicker.cpp:95
msgid "Add as CC"
msgstr "Añadir como CC"

#: recipientspicker.cpp:99
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Añadir como &CCO"

#: recipientspicker.cpp:103
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: recipientspicker.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%2. Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"Usted seleccionó 1 destinatario. El número máximo de destinatarios que se "
"admiten es %2. Haga el favor de adaptar la selección."
msgstr[1] ""
"Usted seleccionó %1 destinatarios. El número máximo de destinatarios que se "
"admiten es %2. Haga el favor de adaptar la selección."

#: singlepartjob.cpp:86
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr ""
"La codificación de transferencia de contenido %1 no puede codificar "
"correctamente este mensaje."

#: util.cpp:252
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment"
msgid "attachment,attached"
msgstr "adjunto,adjuntado"
