# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:246 nepomukfeederagentbase.cpp:537
#, kde-format
msgid "Indexing collection '%1'..."
msgstr "Indexación de la colección «%1»..."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:298 nepomukfeederagentbase.cpp:595
msgid "Indexing completed."
msgstr "Indexación completada."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:349
msgid "Unable to start the Nepomuk server."
msgstr "No es posible iniciar el servidor Nepomuk."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:355 nepomukfeederagentbase.cpp:376
msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
msgstr "En espera del inicio del servidor Nepomuk..."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:369
#, kde-format
msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
msgstr "Se utiliza un motor bloqueado: %1."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:371
#, kde-format
msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
msgstr "Falló la llamada al servicio de almacenamiento de Nepomuk: «%1»."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:379
msgid "Nepomuk is not running."
msgstr "Nepomuk no está en ejecución."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:386
msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
msgstr "El motor de Nepomuk para Strigi no está disponible."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:401
msgid "Ready to index data."
msgstr "Listo para indexar datos."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service is "
"not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
"using this data.<br/><br/>The following problems were detected:<ul><li>%1</"
"li></ul>Additional help can be found here: <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
msgstr ""
"<b>Los agentes de indexación de Nepomuk han sido desactivados</b><br/> El "
"servidor Nepomuk no está disponible o completamente operacional y los "
"intentos de corregirlo han fallado. Por lo tanto, la indexación de todos los "
"datos almacenados en el servidor PIM Akonadi ha sido desactivada, lo que "
"limita gravemente las capacidades de cualquier aplicación que utilice estos "
"datos. <br/><br/>Se han detectado los siguientes problemas:<ul><li>%1</li></"
"ul>Puede encontrarse mas ayuda aquí: <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:417
msgid "Nepomuk not operational"
msgstr "Nepomuk no operativo"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:420
msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
msgstr "Indexación de Nepomuk desactivada"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:480
msgid "Strigi is not available for indexing."
msgstr "Strigi no disponible para indexación."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:539
msgid "Indexing recent changes..."
msgstr "Indexando cambios recientes..."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:549
msgid "System idle, ready to index data."
msgstr "Sistema inactivo, listo para indexar datos."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:560
msgid "System busy, indexing suspended."
msgstr "Sistema ocupado, indexación suspendida."
