# translation of kpat.po to Español
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Huever, 2009.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-07 09:27+0100\n"
"Last-Translator: Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Víctor Romero <livingstone@thepentagon.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:150
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "El reloj del abuelo"

#: dealer.cpp:789
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "¡Felicidades!. Hemos ganado."

#: dealer.cpp:791
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "¡Felicidades!. Ha ganado."

#: dealer.cpp:974 dealer.cpp:1278
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Resolver: Este juego se puede ganar."

#: dealer.cpp:980 dealer.cpp:1282
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Solucionador: Este juego ya no se puede ganar."

#: dealer.cpp:982 dealer.cpp:1284
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Solucionador: Este juego no se puede ganar."

#: dealer.cpp:987 dealer.cpp:1287
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Resolver: No se puede determinar si se puede ganar el juego."

#: dealer.cpp:1042
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Resolver: Este juego está perdido."

#: dealer.cpp:1263
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Resolver: Calculando..."

#: dealer.cpp:1745
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Se ha solicitado una partida nueva, pero ya hay otra en progreso.\n"
"\n"
"Se guardará una pérdida en las estadísticas si se abandona la partida actual."

#: dealer.cpp:1747
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "¿Abandonar la partida actual?"

#: dealer.cpp:1748
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Abandonar la partida actual"

#: fortyeight.cpp:246
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Cuarenta & ocho"

#: freecell.cpp:262
msgid "Freecell"
msgstr "Celda libre"

#: golf.cpp:170
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "Abuelo"

#: gypsy.cpp:170
msgid "Gypsy"
msgstr "Gitano"

#: idiot.cpp:247
msgid "Aces Up"
msgstr "Ases arriba"

#: klondike.cpp:136
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Opciones de Klondike"

#: klondike.cpp:137
msgid "Draw 1"
msgstr "Tirada 1"

#: klondike.cpp:138
msgid "Draw 3"
msgstr "Tirada 3"

#: klondike.cpp:341
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:343
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (tirada 1)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (tirada 3)"

#: main.cpp:111
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:113
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Juego de paciencia para KDE"

#: main.cpp:115
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:119
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:120
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Autor de la versión original para Qt"

#: main.cpp:122
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:123
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Adaptación inicial a KDE"

#: main.cpp:125
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:128
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:129
msgid "New game types"
msgstr "Nuevos tipos de juegos"

#: main.cpp:131
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:134
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:135 main.cpp:156
msgid "Bug fixes"
msgstr "Corrección de errores"

#: main.cpp:137
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:138
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algoritmo de barajado para los números de juego"

#: main.cpp:140
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:141
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Resolución inicial"

#: main.cpp:143
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:144
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Reescritura y responsable actual"

#: main.cpp:146
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:147
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Mejoras de Klondike"

#: main.cpp:149
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:150
msgid "Spider implementation"
msgstr "Implementación de Spider"

#: main.cpp:152
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:153
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: main.cpp:155
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:158
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:159
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Trabajo en el menú y la barra de herramientas"

#: main.cpp:161
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:162
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Limpieza y pulido"

#: main.cpp:179
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:185
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Intente encontrar una solución para el juego guardado"

#: main.cpp:186
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Repartidor para resolver (depuración)"

#: main.cpp:187
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Inicio del intervalo de partida (predeterminado 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:188
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr ""
"Fin del intervalo de partida (inicio predeterminado: inicio si se ha dado "
"inicio)"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Saltar la pantalla de selección y cargar un tipo de juego determinado. Los "
"valores válidos son: %1"

#: main.cpp:190
msgid "Directory with test cases"
msgstr "Directorio con casos de prueba"

#: main.cpp:191
msgid "Generate random test cases"
msgstr "Generar casos de prueba aleatorios"

#: main.cpp:192
msgid "File to load"
msgstr "Archivo a cargar"

#: mainwindow.cpp:142
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Jue&go nuevo..."

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Nuevo &reparto"

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Ele&gir apuesta numerada..."

#: mainwindow.cpp:159
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Reiniciar reparto"

#: mainwindow.cpp:165
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr "Nuevo reparto"

#: mainwindow.cpp:174
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr "Reparto anterior"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: mainwindow.cpp:218
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "Ec&har"

#: mainwindow.cpp:223
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Repar&tir"

#: mainwindow.cpp:228
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "Volver a &repartir"

#: mainwindow.cpp:233
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "S&oltar"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Cambiar apariencia..."

#: mainwindow.cpp:246
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Activar autosoltar"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Acti&var resolver"

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Reproducir &sonidos"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Recordar estado al salir"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr "Generar una imagen de vista previa del tema"

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Obtener instantáneas de la partida"

#: mainwindow.cpp:288
msgid "Random Cards"
msgstr "Cartas aleatorias"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Card Deck"
msgstr "Baraja de cartas"

#: mainwindow.cpp:426
msgid "Select a card deck"
msgstr "Seleccionar baraja de cartas"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Game Theme"
msgstr "Tema del juego"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr "Seleccione un tema para elementos del juego distintos de las cartas"

#: mainwindow.cpp:521
#, kde-format
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "Ay&uda con %1"

#: mainwindow.cpp:555
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "A&yuda con la partida actual"

#: mainwindow.cpp:843
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Se desconoce el tipo de la partida guardada."

#: mainwindow.cpp:848
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "El archivo no es una partida de KPatience guardada."

#: mainwindow.cpp:853
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ha ocurrido el siguiente error al leer el archivo:\n"
"«%1»"

#: mainwindow.cpp:860
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "No se puede cargar la partida guardada."

#: mainwindow.cpp:904
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 movimiento"
msgstr[1] "%1 movimientos"

#: mod3.cpp:232
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "Nueva partida numerada"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:14
msgid "Game:"
msgstr "Partida:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr "Número de partida:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rafael Osuna,Victor Romero,Pablo J. Barneo González,Jaime Robles,Pablo de "
"Vicente,Miguel Revilla Rodríguez,Lucas García,Santiago Fernández,Kira J. "
"Fernández"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rafa@ecotelco.com,romero@kde.org,pablob@nikhef.nl,jaime@kde.org,vicente@oan."
"es,yo@miguelrevilla.com,tanke@escomposlinux.org,santi@kde-es.org,"
"kirajfdez@gmail.com"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:5
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#. i18n: file: kpatui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:17
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Lista de ganadores:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:20
msgid "Games played:"
msgstr "Partidas jugadas:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:23
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Lista de perdedores:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:26
msgid "Games won:"
msgstr "Partidas ganadas:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "Current streak:"
msgstr "Racha actual:"

#: simon.cpp:131
msgid "Simple Simon"
msgstr "Simón simple"

#: spider.cpp:129
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Opciones de Spider"

#: spider.cpp:130
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 baraja (fácil)"

#: spider.cpp:131
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 barajas (medio)"

#: spider.cpp:132
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 barajas (difícil)"

#: spider.cpp:471
msgid "Spider"
msgstr "Spider"

#: spider.cpp:473
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Spider (1 baraja)"

#: spider.cpp:474
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Spider (2 barajas)"

#: spider.cpp:475
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Spider (4 palos)"

#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 perdida"
msgstr[1] "%1 perdidas"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 ganada"
msgstr[1] "%1 ganadas"

#: yukon.cpp:126
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr "Obtener nuevas barajas de cartas..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
#~ "Freecell FAQ):"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca un número de apuesta (las apuestas de Freecell son como en la "
#~ "FAQ de Freecell):"

#~ msgid "Choose Numbered Deal"
#~ msgstr "Elegir apuesta numerada"

#~ msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
#~ msgstr "Resolver: Este juego no se puede ganar en el estado actual."

#~ msgid "Spider (3 Suit)"
#~ msgstr "Spider (4 barajas)"

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Klondike mejorado"
