# translation of concentrationCalculator.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: concentrationCalculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: concentrationCalculator.cpp:91
msgid "Concentration Calculator"
msgstr "Calculadora de concentraciones"

#: concentrationCalculator.cpp:106
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Modo del cálculo:"

#: concentrationCalculator.cpp:112
msgid "Amount Solute"
msgstr "Cantidad de soluto"

#: concentrationCalculator.cpp:113
msgid "Molar Mass of Solute"
msgstr "Masa molar del soluto"

#: concentrationCalculator.cpp:114
msgid "Equivalent Mass"
msgstr "Masa equivalente"

#: concentrationCalculator.cpp:115
msgid "Amount Solvent"
msgstr "Cantidad de solvente"

#: concentrationCalculator.cpp:116
msgid "Molar Mass of Solvent"
msgstr "Masa molar del solvente"

#: concentrationCalculator.cpp:117
msgid "Concentration"
msgstr "Concentración"

#: concentrationCalculator.cpp:126
msgid "Amount of solute:"
msgstr "Cantidad de soluto:"

#: concentrationCalculator.cpp:136 concentrationCalculator.cpp:236
msgid "Mass"
msgstr "Masa"

#: concentrationCalculator.cpp:137 concentrationCalculator.cpp:235
msgid "volume"
msgstr "volumen"

#: concentrationCalculator.cpp:138 concentrationCalculator.cpp:237
msgid "moles"
msgstr "moles"

#: concentrationCalculator.cpp:144 concentrationCalculator.cpp:1023
#: concentrationCalculator.cpp:1090
msgid "grams"
msgstr "gramos"

#: concentrationCalculator.cpp:145 concentrationCalculator.cpp:1024
#: concentrationCalculator.cpp:1091
msgid "tons"
msgstr "toneladas"

#: concentrationCalculator.cpp:146 concentrationCalculator.cpp:1025
#: concentrationCalculator.cpp:1092
msgid "carats"
msgstr "quilates"

#: concentrationCalculator.cpp:147 concentrationCalculator.cpp:1026
#: concentrationCalculator.cpp:1093
msgid "pounds"
msgstr "libras"

#: concentrationCalculator.cpp:148 concentrationCalculator.cpp:1027
#: concentrationCalculator.cpp:1094
msgid "ounces"
msgstr "onzas"

#: concentrationCalculator.cpp:149 concentrationCalculator.cpp:1028
#: concentrationCalculator.cpp:1095
msgid "troy ounces"
msgstr "onzas troy"

#: concentrationCalculator.cpp:160
msgid "Molar mass of solute:"
msgstr "Masa molar de soluto:"

#: concentrationCalculator.cpp:169 concentrationCalculator.cpp:188
#: concentrationCalculator.cpp:273
msgid "u (mass)"
msgstr "u (masa)"

#: concentrationCalculator.cpp:178
msgid "Equivalent mass of solute:"
msgstr "Masa equivalente de soluto:"

#: concentrationCalculator.cpp:198
msgid "Density of solute:"
msgstr "Densidad de soluto:"

#: concentrationCalculator.cpp:208 concentrationCalculator.cpp:293
msgid "grams per liter"
msgstr "gramos por litro"

#: concentrationCalculator.cpp:209 concentrationCalculator.cpp:294
msgid "grams per milliliter"
msgstr "gramos por mililitro"

#: concentrationCalculator.cpp:210 concentrationCalculator.cpp:295
msgid "kilograms per cubic meter"
msgstr "kilogramos por metro cúbico"

#: concentrationCalculator.cpp:211 concentrationCalculator.cpp:296
msgid "kilograms per liter"
msgstr "kilogramos por litro"

#: concentrationCalculator.cpp:212 concentrationCalculator.cpp:297
msgid "ounces per cubic inch"
msgstr "onzas por pulgada cúbica"

#: concentrationCalculator.cpp:213 concentrationCalculator.cpp:298
msgid "ounces per cubic foot"
msgstr "onzas por pie cúbico"

#: concentrationCalculator.cpp:214 concentrationCalculator.cpp:299
msgid "pounds per cubic inch"
msgstr "libras por pulgada cúbica"

#: concentrationCalculator.cpp:215 concentrationCalculator.cpp:300
msgid "pounds per cubic foot"
msgstr "libras por pie cúbico"

#: concentrationCalculator.cpp:216 concentrationCalculator.cpp:301
msgid "pounds per cubic yard"
msgstr "libras por yarda cúbica"

#: concentrationCalculator.cpp:225
msgid "Amount of solvent:"
msgstr "Cantidad de solvente:"

#: concentrationCalculator.cpp:244 concentrationCalculator.cpp:1035
#: concentrationCalculator.cpp:1075
msgid "liter"
msgstr "litro"

#: concentrationCalculator.cpp:245 concentrationCalculator.cpp:1036
#: concentrationCalculator.cpp:1076
msgid "cubic meters"
msgstr "metros cúbicos"

#: concentrationCalculator.cpp:246 concentrationCalculator.cpp:1037
#: concentrationCalculator.cpp:1077
msgid "cubic feet"
msgstr "pies cúbicos"

#: concentrationCalculator.cpp:247 concentrationCalculator.cpp:1038
#: concentrationCalculator.cpp:1078
msgid "cubic inch"
msgstr "pulgada cúbica"

#: concentrationCalculator.cpp:248 concentrationCalculator.cpp:1039
#: concentrationCalculator.cpp:1079
msgid "cubic mile"
msgstr "milla cúbica"

#: concentrationCalculator.cpp:249 concentrationCalculator.cpp:1040
#: concentrationCalculator.cpp:1080
msgid "fluid ounce"
msgstr "onza líquida"

#: concentrationCalculator.cpp:250 concentrationCalculator.cpp:1041
#: concentrationCalculator.cpp:1081
msgid "cups"
msgstr "tazas"

#: concentrationCalculator.cpp:251 concentrationCalculator.cpp:1042
#: concentrationCalculator.cpp:1082
msgid "gallons"
msgstr "galones"

#: concentrationCalculator.cpp:252 concentrationCalculator.cpp:1043
#: concentrationCalculator.cpp:1083
msgid "pints"
msgstr "pintas"

#: concentrationCalculator.cpp:264
msgid "Molar mass of solvent:"
msgstr "Masa molar del solvente:"

#: concentrationCalculator.cpp:283
msgid "Density of solvent:"
msgstr "Densidad del solvente:"

#: concentrationCalculator.cpp:312
msgid "Concentration:"
msgstr "Concentración:"

#: concentrationCalculator.cpp:322
msgid "molar"
msgstr "molar"

#: concentrationCalculator.cpp:323
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: concentrationCalculator.cpp:324
msgid "molal"
msgstr "molal"

#: concentrationCalculator.cpp:325
msgid "% ( mass )"
msgstr "% ( masa )"

#: concentrationCalculator.cpp:326
msgid "% ( volume )"
msgstr "% ( volumen )"

#: concentrationCalculator.cpp:327
msgid "% ( moles )"
msgstr "% ( moles )"

#: concentrationCalculator.cpp:336
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: concentrationCalculator.cpp:1231
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
msgstr "El porcentaje debe ser menor que 100,0. Introduzca datos válidos."

#: concentrationCalculator.cpp:1234
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "La densidad no puede ser cero. Introduzca un valor válido."

#: concentrationCalculator.cpp:1237
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "La masa no puede ser cero. Introduzca un valor válido."

#: concentrationCalculator.cpp:1240
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "El volumen no puede ser cero. Introduzca un valor válido."

#: concentrationCalculator.cpp:1243
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "El número de moles no puede ser cero. Introduzca un valor válido."

#: concentrationCalculator.cpp:1246
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
msgstr "La masa molar del solvente es cero. Introduzca un valor válido."

#: concentrationCalculator.cpp:1249
msgid "Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass."
msgstr ""
"El número de equivalentes es cero. No se puede calcular la masa equivalente."

#: concentrationCalculator.cpp:1252
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
msgstr "La concentración es cero. Introduzca un valor válido."

#: concentrationCalculator.cpp:1255
msgid ""
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
msgstr ""
"Datos insuficientes para calcular el valor solicitado. Especifique la "
"normalidad."

#: concentrationCalculator.cpp:1258
msgid ""
"Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to "
"calculate."
msgstr ""
"Datos insuficientes. Para realizar el cálculo, especifique la molaridad, la "
"fracción molar o la molalidad."

#: concentrationCalculator.cpp:1261
msgid ""
"Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses.  "
"Please specify mass/volume."
msgstr ""
"La cantidad se ha especificado en moles. No es posible calcular la masa "
"molar o equivalente. Especifique la masa o el volumen."

#: concentrationCalculator.cpp:1264
msgid ""
"You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is "
"specified."
msgstr ""
"Solo es posible calcular la masa molar de un solvente si se especifica la "
"fracción molar."

#: concentrationCalculator.cpp:1267
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "La masa molar no puede ser cero. Introduzca un valor válido."

#: concentrationCalculator.cpp:1270
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "La masa equivalente no puede ser cero. Introduzca un valor válido."

#: concentrationCalculator.cpp:1281
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: concentrationCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
#: rc.cpp:3
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
msgstr "La cantidad de soluto siempre se especifica en términos de masa"

#. i18n: file: concentrationCalculatorConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
#: rc.cpp:6
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
msgstr "La cantidad de solvente siempre se especifica en términos de volumen"

#~ msgid "mass cannot be zero! Please enter valid data to correct it!"
#~ msgstr "La masa no puede ser cero. Introduzca datos válidos."

#~ msgid "volume cannot be zero! Please enter valid data to correct it!"
#~ msgstr "El volumen no puede ser cero. Introduzca datos válidos."
