# translation of kcmkwinscreenedges.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 12:57+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:175
msgid "No Action"
msgstr "Ninguna acción"

#: main.cpp:176
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Mostrar panel"

#: main.cpp:177
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrar el escritorio"

#: main.cpp:178
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"

#: main.cpp:179
msgid "Prevent Screen Locking"
msgstr "Impedir el bloqueo de la pantalla"

#: main.cpp:196 main.cpp:226
msgid "All Desktops"
msgstr "Todos los escritorios"

#: main.cpp:197 main.cpp:227
msgid "Current Desktop"
msgstr "Escritorio actual"

#: main.cpp:215
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"

#: main.cpp:216
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"

#: main.cpp:217
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#. i18n: file: main.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3
msgid "Active Screen Edge Actions"
msgstr "Acciones de bordes de pantalla activos"

#. i18n: file: main.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen "
"in the action's direction."
msgstr ""
"Para lanzar una acción empuje el cursor de su ratón contra el borde de la "
"pantalla en la dirección de la acción."

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Window Management"
msgstr "Gestión de ventanas"

#. i18n: file: main.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
msgstr "Maximizar ventanas al arrastrarlas a la parte superior de la pantalla"

#. i18n: file: main.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Tile windows by dragging them to the side of the screen"
msgstr ""
"Disponer las ventanas en mosaico al arrastrarla a un lado de la pantalla"

#. i18n: file: main.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:18
msgid "Other Settings"
msgstr "Otras preferencias"

#. i18n: file: main.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr ""
"Cambiar el escritorio cuando el ratón se empuja contra el borde de la "
"pantalla"

#. i18n: file: main.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "Cambiar de e&scritorio en los bordes:"

#. i18n: file: main.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:27
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. i18n: file: main.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:30
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "Solo al mover ventanas"

#. i18n: file: main.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:33
msgid "Always Enabled"
msgstr "Siempre activado"

#. i18n: file: main.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"El tiempo que el ratón debe ser empujado contra el borde para que se lance "
"la acción."

#. i18n: file: main.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39
msgid "Activation &delay:"
msgstr "Retar&do de activación:"

#. i18n: file: main.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
#. i18n: file: main.ui:170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:51
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: main.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr ""
"El tiempo necesario tras el lanzamiento de la acción hasta que puede tener "
"lugar otro evento"

#. i18n: file: main.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "&Retardo de reactivación:"
