# Translation of parley.po to Spanish
# translation of parley.po to Spanish
# Translation of parley to Spanish
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Rafael Beccar <traduccioneskde@rafabeccar.com.ar>, 2004.
# Rafael Beccar <kdemail@rafabeccar.com.ar>, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
# santi <santi@kde-es.org>, 2006.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segundo"
msgstr[1] " segundos"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*.kvtml|Colecciones de vocabulario"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "No importa"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 minutos"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 hora"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 horas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 horas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 horas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 horas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 horas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 día"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 días"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 días"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 días"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 días"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 días"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 semana"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 semanas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 semanas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 semanas"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 mes"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 meses"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Tiempos de bloqueo ilógicos.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr ""
"El tiempo para el nivel %1 debería ser menor que el tiempo para el nivel "
"%2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tiempos de caducidad ilógicos.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tiempos ilógicos de bloqueo vs. caducidad.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
"En el nivel %1 el tiempo de bloqueo debería ser menor al de caducidad.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Valores ilógicos"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Configurar la práctica"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Bloqueo"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Preferencias del bloqueo"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Umbrales"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Preferencias del umbral"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzadas"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Preferencias avanzadas de la práctica"

#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Notas de %1 a %2"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "No se puede determinar el tipo de palabra de adjetivos"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "No se puede determinar el tipo de palabra de adverbios"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "«%1» es un verbo"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "No se puede determinar el tipo de palabra de verbos"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "«%1» es un sustantivo"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "No se puede determinar el tipo de palabra de sustantivos"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Seleccionar sinónimos"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "%1 y %2 no son sinónimos"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "%1 y %2 son sinónimos"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "%1 y %2 no son antónimos"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "%1 y %2 son antónimos"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "%1 y %2 no son falsos amigos"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "%1 y %2 son falsos amigos"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Sinónimo de %1:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Antónimo de %1:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Falsos amigos de %1:"

#: src/editor/editor.cpp:144
msgid "Lessons"
msgstr "Lecciones"

#: src/editor/editor.cpp:154
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho del ratón para añadir, borrar, o cambiar de "
"nombre las lecciones. \n"
"Con las casillas puede seleccionar qué lecciones desea practicar. \n"
"¡En los tests solo se le preguntará por las lecciones marcadas con [x]!"

#: src/editor/editor.cpp:169
msgid "Word Types"
msgstr "Tipos de palabra"

#: src/editor/editor.cpp:190
msgid "Conjugation"
msgstr "Conjugación"

#: src/editor/editor.cpp:216
msgid "Comparison forms"
msgstr "Formas de comparación"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
#: src/editor/editor.cpp:228 rc.cpp:107 rc.cpp:1204
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Elección múltiple"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:240 rc.cpp:98 rc.cpp:395
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinónimos"

#: src/editor/editor.cpp:251
msgid "Antonyms"
msgstr "Antónimos"

#: src/editor/editor.cpp:262
msgid "False Friends"
msgstr "Falsos amigos"

#: src/editor/editor.cpp:274
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Símbolos fonéticos"

#: src/editor/editor.cpp:286
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/editor/editor.cpp:298
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: src/editor/editor.cpp:310 rc.cpp:95
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: src/editor/editor.cpp:322
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/editor/editor.cpp:335
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: src/editor/editor.cpp:367 src/editor/editor.cpp:368
msgid "Practice"
msgstr "Practicar"

#: src/editor/editor.cpp:404
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Introduzca los términos de búsqueda aquí"

#: src/editor/editor.cpp:408
msgid "S&earch:"
msgstr "Bus&car:"

#: src/editor/latexwidget.cpp:30
msgid "Enter LaTeX code here."
msgstr "Introduzca aquí el código LaTeX."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:422
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/export/exportdialog.cpp:71
msgid "HTML document"
msgstr "Documento HTML"

#: src/export/exportdialog.cpp:105 src/parleydocument.cpp:223
#: src/parleymainwindow.cpp:139
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: src/export/exportdialog.cpp:108
msgid "Export As"
msgstr "Exportar como"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Tutor de vocabulario"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:1231
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Le ayuda a entrenar su vocabulario"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Desarrollador y responsable"

#: src/main.cpp:56
msgid "Daniel Laidig"
msgstr "Daniel Laidig"

#: src/main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: src/main.cpp:60
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:61
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Diálogos de las prácticas"

#: src/main.cpp:64
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:65
msgid "Scripting"
msgstr "Programación de los guiones"

#: src/main.cpp:68
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:69
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Innumerables correcciones, antiguo responsable, adaptación a KDE4"

#: src/main.cpp:72
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: src/main.cpp:76
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:77
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Trabajo artístico e iconos de Oxygen"

#: src/main.cpp:79
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:80
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Adaptación a KConfig XT"

#: src/main.cpp:82
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:83
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "Reescritura de la biblioteca kvtml para KDE4"

#: src/main.cpp:85
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:86
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Informes de fallos y comprobaciones en el camino a KDE4"

#: src/main.cpp:88
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:89
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Concepción del nombre Parley"

#: src/main.cpp:95
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Iniciar la práctica en lugar del editor"

#: src/main.cpp:96
msgid "+[file]"
msgstr "+[archivo]"

#: src/main.cpp:96
msgid "Document file to open"
msgstr "Archivo de documento a abrir"

#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Propiedades de %1"

#: src/parleydocument.cpp:156
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Abrir en el &modo de prácticas"

#: src/parleydocument.cpp:159
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Abrir la colección de vocabulario"

#: src/parleydocument.cpp:213
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Abrir la colección de vocabulario descargada"

#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "La escritura del archivo «%1» produjo un error: %2"

#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
msgid "Save File"
msgstr "Guardar el archivo"

#: src/parleydocument.cpp:258
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Guardar el vocabulario como"

#: src/parleydocument.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>El archivo<p><b>%1</b></p> ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "Guardando %1"

#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
msgid "Noun"
msgstr "Sustantivo"

#: src/parleydocument.cpp:301
msgid "Masculine"
msgstr "Masculino"

#: src/parleydocument.cpp:304
msgid "Feminine"
msgstr "Femenino"

#: src/parleydocument.cpp:307
msgid "Neuter"
msgstr "Neutro"

#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106 rc.cpp:248
msgid "Adjective"
msgstr "Adjetivo"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114 rc.cpp:251
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbio"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:589
msgid "Public Domain"
msgstr "Dominio público"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:564 rc.cpp:595
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: src/parleydocument.cpp:341
msgid "A Second Language"
msgstr "Un segundo idioma"

#: src/parleydocument.cpp:344
msgid "Lesson 1"
msgstr "Lección 1"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:218
msgid "Play"
msgstr "Jugar"

#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
msgid "All comparison forms were right."
msgstr "Todas las formas de comparación son correctas."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
msgid "\"%1\" is the wrong word."
msgstr "«%1» es la palabra incorrecta."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (good, better, best)"
msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
msgstr ""
"Ambas formas de comparación (comparativo y superlativo) son incorrectas."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (second form wrong - better)"
msgid "The comparative is wrong."
msgstr "El comparativo es incorrecto."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (third form wrong - best)"
msgid "The superlative is wrong."
msgstr "El superlativo es incorrecto."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
msgid "All conjugation forms were right."
msgstr "Todas las formas de conjugación son correctas."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
msgstr[0] "Ha respondido %1 forma de conjugación correctamente."
msgstr[1] "Ha respondido %1 formas de conjugación correctamente."

#: src/practice/entryfilter.cpp:83
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"El documento de vocabulario no contiene entradas que se puedan usar para el "
"tipo de práctica elegido."

#: src/practice/entryfilter.cpp:112
msgid "Start Practice"
msgstr "Iniciar la práctica"

#: src/practice/statustoggle.cpp:86
msgid ""
"This answer will be counted as correct.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Esta respuesta se contará como correcta.\n"
"Solo se contarán como correctas las palabras que haya respondido "
"correctamente al primer intento."

#: src/practice/statustoggle.cpp:87
msgid "Count this answer as wrong"
msgstr "Contabilizar esta respuesta como incorrecta"

#: src/practice/statustoggle.cpp:90
msgid ""
"This answer will be counted as wrong.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Esta respuesta se contará como incorrecta.\n"
"Solo se contarán como correctas las palabras que haya respondido "
"correctamente al primer intento."

#: src/practice/statustoggle.cpp:91
msgid "Count this answer as correct"
msgstr "Contabilizar esta respuesta como correcta"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
#, kde-format
msgid "Choose the right article for \"%1\""
msgstr "Escoja el artículo correcto para «%1»"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "%1 is masculine"
msgstr "%1 es masculino"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "%1 is feminine"
msgstr "%1 es femenino"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "%1 is neuter"
msgstr "%1 es neutro"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Su respuesta ha sido incorrecta."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
msgid ""
"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
"translation."
msgstr ""
"Su respuesta ha sido un sinónimo. Introduzca otra palabra con la misma "
"traducción."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
msgid "Your answer was an already entered synonym."
msgstr "Su respuesta ha sido un sinónimo introducido con anterioridad."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
msgstr ""
"Su respuesta ha sido un sinónimo, pero el uso de mayúsculas no es correcto."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
msgstr "Su respuesta ha sido un sinónimo, pero los acentos no son correctos."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
msgid "Your answer was a synonym."
msgstr "Su respuesta ha sido un sinónimo."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
msgid ""
"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
"try again."
msgstr ""
"Su respuesta no ha sido correcta porque no se permiten errores en "
"mayúsculas. Pruebe otra vez."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
msgid ""
"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
msgstr ""
"Su respuesta no ha sido correcta porque no se permiten errores en acentos. "
"Pruebe otra vez."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
msgid "Your answer was wrong. Please try again."
msgstr "Su respuesta no ha sido correcta. Pruebe otra vez."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
msgstr ""
"Su respuesta ha sido correcta, pero el uso de mayúsculas no es correcto."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
msgstr "Su respuesta ha sido correcta, pero los acentos no son correctos."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
msgid "Your answer was right."
msgstr "Su respuesta ha sido correcta."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
"was wrong."
msgstr ""
"Su respuesta ha sido correcta... pero no al primer intento, y el uso de "
"mayúsculas no es correcto."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
msgstr ""
"Su respuesta ha sido correcta... pero no al primer intento, y los acentos no "
"son correctos."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
msgid "Your answer was right... but not on the first try."
msgstr "Su respuesta ha sido correcta... pero no al primer intento."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
msgid "You revealed the answer by using too many hints."
msgstr "Ha descubierto la respuesta usando demasiadas pistas."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
#, kde-format
msgid "The solution starts with: %1"
msgstr "La solución empieza por: %1"

#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
msgid "Rendering..."
msgstr "Dibujando..."

#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
msgid "LaTeX error."
msgstr "Error de LaTeX."

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:74
msgid "Stop Practice"
msgstr "Detener la práctica"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:76
msgid "Stop practicing"
msgstr "Detener la práctica"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
msgid "Change answer to right/wrong"
msgstr "Cambiar respuesta a correcta/errónea"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
msgid ""
"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
"This shortcut changes how the answer is counted."
msgstr ""
"Cuando responda, Parley mostrará que la respuesta fue correcta o errónea.\n"
"Este acceso rápido cambia cómo se contabiliza la respuesta."

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
#, kde-format
msgid "one word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "una palabra"
msgstr[1] "%1 palabras"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
#, kde-format
msgid "one minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "un minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
#, kde-format
msgid "one second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "un segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "number of words, minutes, seconds"
msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
msgstr "Ha practicado %1 en %2 y %3."

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
msgid "Practice Again"
msgstr "Practicar otra vez"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % correct"
msgstr "%1 % correcto"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % wrong"
msgstr "%1 % erróneo"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % not answered"
msgstr "%1 % sin contestar"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
#, kde-format
msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Contestadas correctamente al primer intento: %1 de %2 (%3 %)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Contestadas incorrectamente al primer intento: %1 de %2 (%3 %)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "No contestadas durante esta práctica: %1 de %2 (%3 %)"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "Could not start practice"
msgstr "No se puede iniciar la práctica"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
msgstr "La colección del vocabulario contiene menos de dos idiomas."

#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:72
msgid "Enter the comparison forms."
msgstr "Introducir las formas de comparación."

#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:104
msgid "Enter all conjugation forms."
msgstr "Introduzca todas las formas de conjugación."

#: src/practice/guifrontend.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Display of the current lesson during practice"
msgid "Lesson: %1"
msgstr "Lección: %1"

#: src/practice/guifrontend.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
"You are %3% done."
msgid_plural ""
"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
"You are %3% done."
msgstr[0] ""
"Ha respondido %2 de un total de %1 palabra.\n"
"Ha completado el %3%."
msgstr[1] ""
"Ha respondido %2 de un total de %1 palabras.\n"
"Ha completado el %3%."

#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:129
msgid "Synonym: "
msgstr "Sinónimo: "

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
msgid "Script Dialog"
msgstr "Diálogo del guión"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] "No se puede activar un guión, y ha sido desactivado."
msgstr[1] "No se pueden activar %1 guiones, y han sido desactivados."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""
"Esto puede significar que hay errores en el guión o que no se han instalado "
"los paquetes necesarios."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
msgid "Script Activation"
msgstr "Activación del guión"

#: src/scripts/script.cpp:53
msgid "The script file does not exist."
msgstr "El archivo de guión no existe."

#: src/scripts/script.cpp:85
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr "Error en el archivo %1 en la línea %2:"

#: src/scripts/script.cpp:87
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr "Traza inversa:"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 ESPACIOS"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/languageproperties.cpp:28
msgid "Edit Languages"
msgstr "Editar los idiomas"

#: src/settings/languageproperties.cpp:32
msgid "Add language"
msgstr "Añadir idioma"

#: src/settings/languageproperties.cpp:34
msgid "Remove language"
msgstr "Eliminar idioma"

#: src/settings/languageproperties.cpp:49
msgid "New Language"
msgstr "Nuevo idioma"

#: src/settings/languageproperties.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Propiedades de %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "¿Desea realmente borrar el idioma %1?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Eliminar el idioma"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "General Settings"
msgstr "Preferencias generales"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View Settings"
msgstr "Preferencias de visualización"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:93
msgid "No KDE keyboard selector found."
msgstr "No se ha encontrado ningún selector de teclado de KDE."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:360
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:382
msgid "Tense Name"
msgstr "Nombre del tiempo"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:360
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:382
msgid "Enter name of tense:"
msgstr "Introduzca el nombre del tiempo:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:411
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"No se puede eliminar este tiempo\n"
"definido por el usuario porque se está utilizando."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:411
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Eliminando descripción de un tiempo"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:731
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:805
msgid "Tenses"
msgstr "Tiempos"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Eliminar las &calificaciones"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Eliminar todas las calificaciones de esta lección"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
msgid "Statistics for \"%1\""
msgstr "Estadísticas para «%1»"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 a %2"

#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Calificación (%1)"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:170 rc.cpp:377
msgid "Lesson"
msgstr "Lección"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Número de entradas en esta lección."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "La lección raíz no se puede borrar."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "Queda %1 palabra en esta lección. ¿Desea borrarla?"
msgstr[1] "Quedan %1 palabras en esta lección. ¿Desea borrarlas?"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "Colección: %1"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
msgid "New Lesson"
msgstr "Lección nueva"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Añadir una nueva lección a su documento"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Cambiar el nombre de la lección"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Borrar la lección"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Borrar la lección seleccionada."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Dividir la lección en lecciones más pequeñas"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Convertir una lección grande en varias pequeñas."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Entradas por lección"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"La lección se dividirá en lecciones más pequeñas. ¿Cuántas entradas desea "
"por cada lección?"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Columnas de vocabulario"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "Habilitar/inhabilitar las columnas de cada idioma"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Añadir un tipo de palabra nuevo a su documento"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
msgid "Rename"
msgstr "Cambiar nombre"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Cambia el nombre del tipo de palabra seleccionado"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Borrar el tipo de palabra"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "Borra el tipo de palabra seleccionado."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Gramática"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr ""
"Para dejar que Parley conozca el significado gramatical del tipo de palabra."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene sustantivos."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Sustantivo masculino"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene sustantivos masculinos."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Sustantivo femenino"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene sustantivos femeninos."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
msgid "Neuter Noun"
msgstr "Sustantivo neutro"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene sustantivos neutros."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene adjetivos."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene adverbios."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Esta carpeta de tipo de palabra contiene verbos."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
msgid "No Special Type"
msgstr "No es un tipo especial"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr ""
"Esta carpeta de tipo de palabra no contiene palabras con un tipo especial de "
"significado."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "No se puede borrar el tipo de palabra raíz."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
"Queda una palabra con este tipo de palabra. Perderá su tipo. ¿Desea "
"continuar?"
msgstr[1] ""
"Quedan %1 palabras con este tipo de palabra. Perderán su tipo. ¿Desea "
"continuar?"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:200
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr "Puede arrastrar y soltar palabras en su tipo de palabra."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:202
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr "Habilitar la vista de sinónimos para editar sinónimos."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:204
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr "Habilitar la vista de antónimos para editar antónimos."

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:295 rc.cpp:383
msgid "Pronunciation"
msgstr "Pronunciación"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:297
msgid "Word Type"
msgstr "Tipos de palabra"

#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:299 rc.cpp:398
msgid "Synonym"
msgstr "Sinónimos"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:301
msgid "Antonym"
msgstr "Antónimos"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:303 rc.cpp:386
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:305 rc.cpp:392
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:307 rc.cpp:389
msgid "Paraphrase"
msgstr "Paráfrasis"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "Utilice Editar -> Idiomas para configurar su documento."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
msgid "No Languages Defined"
msgstr "No hay idiomas definidos"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Seleccione una lección antes de añadir el vocabulario."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "No hay ninguna lección seleccionada"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:87
msgid "&Add New Entry"
msgstr "&Añadir nueva entrada"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:90
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Añade una nueva fila al vocabulario"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:98
msgid "&Delete Entry"
msgstr "Borrar entra&da"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:101
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Borrar las filas seleccionadas"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:111
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:123
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:129
msgid "Select all rows"
msgstr "Seleccionar todas las filas"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:134
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Liberar todas las filas"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Columnas del vocabulario..."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:143
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Mostrar u ocultar las columnas de vocabulario individuales"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "¿Realmente desea borrar la entrada seleccionada?"
msgstr[1] "¿Realmente desea borrar las %1 entradas seleccionadas?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
msgid "Nothing to spell check."
msgstr "No hay nada para comprobar su ortografía."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "No hay verificador ortográfico disponible"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"No hay idioma configurado o no se está instalado el verificador ortográfico "
"para este local: %1."

#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
msgstr "Abrir esta colección de vocabulario en el editor"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:1246
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Últimas colecciones abiertas"

#: src/parleyactions.cpp:69
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Crea una nueva colección de vocabulario"

#: src/parleyactions.cpp:73
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Abre una colección de vocabulario ya existente"

#: src/parleyactions.cpp:77
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Abrir los vocabularios &descargados..."

#: src/parleyactions.cpp:78
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Abrir las colecciones de vocabulario descargadas"

#: src/parleyactions.cpp:82
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Guardar la colección de vocabulario activa"

#: src/parleyactions.cpp:87
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Guardar la colección de vocabulario activa con otro nombre"

#: src/parleyactions.cpp:91
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportar..."

#: src/parleyactions.cpp:92
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Exportar a HTML o CSV"

#: src/parleyactions.cpp:96
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propiedades..."

#: src/parleyactions.cpp:97
msgid "Edit document properties"
msgstr "Editar las propiedades del documento"

#: src/parleyactions.cpp:101
msgid "&Start Page"
msgstr "&Pagina de inicio"

#: src/parleyactions.cpp:102
msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
msgstr ""
"Cerrar la colección de vocabulario actual y mostrar la página de inicio"

#: src/parleyactions.cpp:106
msgid "Quit Parley"
msgstr "Salir de Parley"

#: src/parleyactions.cpp:110
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Muestra el diálogo de configuración"

#: src/parleyactions.cpp:114
msgid "&Languages..."
msgstr "&Idiomas..."

#: src/parleyactions.cpp:115
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr "Editar qué idiomas hay en la colección y sus propiedades gramaticales."

#: src/parleyactions.cpp:119
msgid "Remove Grades"
msgstr "Eliminar las calificaciones"

#: src/parleyactions.cpp:120
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Eliminar todas las calificaciones del documento actual"

#: src/parleyactions.cpp:127
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Mostrar las entradas de las lecciones hija"

#: src/parleyactions.cpp:128
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr "Actívelo para ver las entradas de las lecciones hija en cada lección."

#: src/parleyactions.cpp:134
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Traducción automática"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:876
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "Habilitar la traducción automática de las entradas de la lección."

#: src/parleyactions.cpp:141
msgid "Start Practice..."
msgstr "Iniciar la práctica..."

#: src/parleyactions.cpp:142
msgid "Start practicing"
msgstr "Iniciar la práctica"

#: src/parleyactions.cpp:146
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Configurar la práctica..."

#: src/parleyactions.cpp:147
msgid "Change practice settings"
msgstr "Cambiar los ajustes de la práctica"

#: src/parleyactions.cpp:151
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/parleyactions.cpp:152
msgid "Switch to vocabulary editor"
msgstr "Cambiar al editor de vocabulario"

#: src/parleyactions.cpp:156
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Mostrar búsqued&a"

#: src/parleyactions.cpp:157
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Mostrar u ocultar la barra de búsqueda"

#: src/parleyactions.cpp:166
msgid "&Script Manager"
msgstr "Gestor de guione&s"

#: src/parleyactions.cpp:167
msgid "Enable and disable scripts"
msgstr "Activar y desactivar scripts"

#: src/parleyactions.cpp:183
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Descargar vocabularios nuevos..."

#: src/parleyactions.cpp:185
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Descarga nuevas colecciones de vocabulario"

#: src/parleyactions.cpp:191
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "En&viar documento de vocabulario..."

#: src/parleyactions.cpp:192
msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
msgstr "Compartir la colección de vocabulario actual con otros usuarios"

#: src/parleymainwindow.cpp:202
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Se ha modificado el vocabulario.\n"
"\n"
"¿Desea guardar el archivo antes de salir?\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Miguel Revilla Rodríguez,Eloy Cuadra,Rafael Beccar,Enrique Matías Sánchez "
"(Quique)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"yo@miguelrevilla.com,ecuadra@eloihr.net,kdemail@rafabeccar.com.ar,"
"cronopios@gmail.com"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Colección de vocabulario:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Language Selection"
msgstr "Selección del idioma"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:11
msgid "Top:"
msgstr "Arriba del todo:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:14
msgid "Bottom:"
msgstr "Abajo del todo:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:513
msgid "Solution"
msgstr "Solución"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:20
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr ""
"Revelar la solución cuando el puntero del ratón esté sobre el elemento "
"gráfico"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Always show the solution"
msgstr "Mostrar siempre la solución"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de actualización:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Select Font..."
msgstr "Seleccionar tipo de letra..."

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr "Proporcione una palabra clave para buscar una imagen relacionada:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr "Solo imágenes libres (Creative Commons, GPL...)"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Correction"
msgstr "Corrección"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:50
msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
msgstr ""
"Las respuestas con acentos no válidos se siguen contando como correctas."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:53
msgid "Ignore Accents"
msgstr "Ignorar acentos"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:56
msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
msgstr "Cualquier uso de mayúsculas en la respuesta se cuenta como correcto."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:59
msgid "Ignore Capitalization"
msgstr "Ignorar el uso de mayúsculas"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
msgstr ""
"Durante la práctica puede usar el botón de pistas para ver partes de la "
"solución."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Hints"
msgstr "Habilitar sugerencias"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid ""
"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
"counted as correct."
msgstr ""
"Requiere que responda correctamente tres veces consecutivas cada pregunta "
"para que sea contabilizada como correcta."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:74
msgid "Require 3 consecutive correct answers"
msgstr "Requerir 3 respuestas correctas consecutivas"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Images and Sound"
msgstr "Imágenes y sonido"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:80
msgid "During the practice, images are shown for the question."
msgstr "Durante la práctica se muestran imágenes para la pregunta."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:83
msgid "Image for Question"
msgstr "Imagen para la pregunta"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:86
msgid "During the practice, images are shown for the solution."
msgstr "Durante la práctica se muestran imágenes para la solución."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:89
msgid "Image for Solution"
msgstr "Imagen para la solución"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:92
msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
msgstr ""
"Habilitar la reproducción de archivos de sonido de pronunciación durante la "
"práctica."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
"associated directly with the current word. With this option enabled any "
"synonym is accepted."
msgstr ""
"Por omisión, se le solicitará introducir sinónimos hasta que introduzca el "
"que está asociado directamente con la palabra actual. Si habilita esta "
"opción se aceptará cualquier sinónimo."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:104
msgid "Accept any Synonym"
msgstr "Aceptar cualquier sinónimo"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
"word type."
msgstr ""
"Al crear prácticas de elección múltiple, tratar de mostrar respuestas del "
"mismo tipo que la palabra."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:113
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "Usar elecciones del mismo tipo de palabra"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of choices:"
msgstr "Número de elecciones:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:1156
msgid "Level &2:"
msgstr "Nivel &2:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:1111
msgid "Level &5:"
msgstr "Nivel &5:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:1096
msgid "Level &6:"
msgstr "Nivel &6:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:128
msgid "E&xpiring"
msgstr "Ca&ducidad"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:131
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Bl&oqueo"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:1126
msgid "Level &4:"
msgstr "Nivel &4:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:1081
msgid "Level &7:"
msgstr "Nivel &7:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:1171
msgid "Level &1:"
msgstr "Nivel &1:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:1141
msgid "Level &3:"
msgstr "Nivel &3:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "No practicar el vocabulario que se haya preguntado en:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "El vocabulario disminuye un grado después de este tiempo:"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:152
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Incluir los adjetivos"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:155
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Incluir los adverbios"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:158
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr ""
"Practicar únicamente el vocabulario que reúna las siguientes condiciones:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "At least"
msgstr "Al menos"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:164
msgid "At most"
msgstr "Como máximo"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Grade"
msgstr "Calificación"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:170
msgid "Times practiced"
msgstr "Veces practicada"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:173
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Contestadas incorrectamente"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:254 rc.cpp:320 rc.cpp:528 rc.cpp:688
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:179
msgid "Properties From Original"
msgstr "Propiedades desde el original"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:182
msgid "&Grade:"
msgstr "&Nota:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:185
msgid "&False friend:"
msgstr "&Falso amigo:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:188
msgid "Practice &Counts"
msgstr "Número de prá&cticas"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:191
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Erróneo:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:194
msgid "Tot&al:"
msgstr "Tot&al:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:197
msgid "&Last Practiced"
msgstr "Practicado por ú&ltima vez"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:200
msgid "&Never"
msgstr "&Nunca"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:203
msgid "T&oday"
msgstr "H&oy"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:206
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "La fecha en que se practicó por última vez esta expresión"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:209
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Todavía no practicado"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:212
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.aaaa"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:215
msgid "&Reset Grades"
msgstr "&Reiniciar las notas"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Record"
msgstr "Registro"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Lookup Current"
msgstr "Buscar el actual"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Follow Table"
msgstr "Seguir la tabla"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr "El comparativo se utiliza para comparar nombres o verbos (más rápido)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:233
msgid "Absolute:"
msgstr "Absoluto:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Comparative:"
msgstr "Comparativo:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "El superlativo (el más rápido)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:245
msgid "Superlative:"
msgstr "Superlativo:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:257
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Cambiar la palabra seleccionada por un verbo."

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:275 rc.cpp:290
msgid "First"
msgstr "Primera"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:278 rc.cpp:293
msgid "Second"
msgstr "Segunda"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:281 rc.cpp:296
msgid "Third Male"
msgstr "Tercera masculina"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:284 rc.cpp:299
msgid "Third Female"
msgstr "Tercera femenina"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:287 rc.cpp:302
msgid "Third Neutral"
msgstr "Tercera neutra"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:305
msgid "Ne&xt"
msgstr "&Siguiente"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:308
msgid "&Tense:"
msgstr "&Tiempo:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:350 rc.cpp:754 rc.cpp:769
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:353 rc.cpp:772
msgid "Dual"
msgstr "Dual"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:356 rc.cpp:757 rc.cpp:775
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:323
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Cambiar la palabra seleccionada por un sustantivo."

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Declension Forms"
msgstr "Formas de declinación"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:329
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Nominativo"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:332
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Genitivo"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:335
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Dativo"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:338
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Acusativo"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:341
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Ablativo"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:344
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Locativo"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:347
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Vocativo"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
#: rc.cpp:359
msgid "LaTeX code"
msgstr "Código LaTeX"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:673
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
#: rc.cpp:365
msgid "Math mode"
msgstr "Modo matemático"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:371
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:374
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:380
msgid "Word type"
msgstr "Tipo de palabra"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:498 rc.cpp:519 rc.cpp:1222
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:404
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:522
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:410
msgid "&Lesson"
msgstr "&Lección"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:501 rc.cpp:1225
msgid "&Practice"
msgstr "&Práctica"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:416
msgid "&Scripts"
msgstr "Guione&s"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:1255
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas del editor"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#: rc.cpp:425
msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
msgstr "Tarjetas - para imprimir tarjetas de aprendizaje (HTML)"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:428
msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
msgstr ""
"Una lista de vocabulario que funciona en un navegador web y se puede "
"imprimir (HTML)"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:431
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Valores separados por comas (CSV)"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:434
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>Su selección de vocabulario para la práctica está vacía.</p><p>A "
"continuación puede decidir ignorar alguna preferencia de su configuración "
"para iniciar la práctica de todas formas.</p>"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:437
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Ignorar configuración para:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:440
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Ignorar lecciones"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:443
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Ignorar tipos de palabra"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:446
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Ignorar bloqueo"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:449
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Ignorar tiempos de respuestas erróneas"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:452
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Ignorar tiempo de práctica"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:455
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Ignorar nota mínima/máxima"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:458
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:461
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Número total de entradas:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:464
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Número resultante de palabras de la práctica:"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:467
msgid "Skip this word for now and ask again later"
msgstr "Omitir esta palabra ahora y volver a preguntar por ella más tarde"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:470
msgid "Answer Later"
msgstr "Responder más tarde"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
#: rc.cpp:473
msgid "Hint"
msgstr "Sugerencia"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:476
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
#: rc.cpp:479
msgid "I did not know it"
msgstr "No lo sabía"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
#: rc.cpp:482
msgid "I knew it"
msgstr "Lo sabía"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "%v/%m"
msgstr "%v/%m"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:489
msgid "absolute"
msgstr "absoluto"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:492
msgid "comparative"
msgstr "comparativo"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:495
msgid "superlative"
msgstr "superlativo"

#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#: rc.cpp:504 rc.cpp:1264
msgid "Practice Summary Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas del resumen de la práctica"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:507
msgid "Attempts"
msgstr "Intentos"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:510
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:516
msgid "Your Answer"
msgstr "Su respuesta"

#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:1258
msgid "Practice Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de la práctica"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:531
msgid "General Document Properties"
msgstr "Propiedades generales del documento"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:534
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:537 rc.cpp:543
msgid "A title for your document."
msgstr "Un título para su documento."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:540
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:546
msgid "&Email:"
msgstr "Corr&eo electrónico:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:549
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "Una forma de contactar con usted (correo electrónico o página web)."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:552
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comentario:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:555
msgid "Any additional information."
msgstr "Cualquier información adicional."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:558
msgid "Cat&egory"
msgstr "Cat&egoría"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:561
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "Una categoría general, a la que pertenezca su documento."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:567
msgid "Music"
msgstr "Música"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:570
msgid "Geography"
msgstr "Geografía"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:573
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomía"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:576
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:579
msgid "Test Preparation"
msgstr "Preparación de tests"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:582
msgid "&License:"
msgstr "&Licencia:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:585
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"La licencia bajo la que estará su documento.\n"
"Si piensa aportar su archivo a KDE en el futuro, es necesario usar una "
"licencia adecuada."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:592
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (Licencia Pública General de GNU versión 2 o posterior)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:598
msgid "&First language:"
msgstr "&Primer idioma:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:601
msgid "&Second language:"
msgstr "&Segundo idioma:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:604
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "Configurar la&s propiedades de la gramática"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:607
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Descargar gramática"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:610 rc.cpp:613 rc.cpp:829 rc.cpp:832
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Tiempos seleccionados para la práctica de la conjugación."

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:616 rc.cpp:619 rc.cpp:835 rc.cpp:838
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "Columnas visibles en la ventana del editor principal."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:622
msgid "Open/Save"
msgstr "Abrir y guardar"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:625
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr "Abrir siempre la colección que estaba activa al salir de Parley"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:628
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""
"Si está marcada esta opción, cuando se inicie Parley se cargará "
"automáticamente la última colección activa en vez de mostrar la pantalla de "
"bienvenida."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:631
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "Al iniciar, cargar siempre la última colección abierta"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:634 rc.cpp:643
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Permitir que su trabajo se guarde automáticamente"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:637 rc.cpp:646
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Su trabajo será guardado automáticamente si marca esta opción"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:640
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "Gua&rdar opciones automáticamente al cerrar o salir"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:649
msgid "&Create a backup every"
msgstr "&Crear una copia de respaldo cada"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:652
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:655
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "Sep&arador para la importación/exportación de archivos de texto (CSV):"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:658
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Selecciona qué separador desea usar para separar sus datos cuando se importe "
"y exporte texto."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:661
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Seleccione un separador que dividirá las partes de una expresión cuando se "
"importe o exporten datos como texto."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:664
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:667
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "&Añadir filas nuevas automáticamente al editar"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:670
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "Ob&tener nuevos temas..."

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:676
msgid "Theme Details"
msgstr "Detalles del tema"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:679
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:682
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:685
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:691 rc.cpp:808
msgid "&New..."
msgstr "&Nuevo..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:694 rc.cpp:811
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modificar..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:697 rc.cpp:814
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:700
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Limpiar"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:703
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:706
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:709
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Disposición de teclado:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:712
msgid "&Download Grammar"
msgstr "&Descargar gramática"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
#: rc.cpp:715
msgid "Spell checker:"
msgstr "Corrector ortográfico:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:718
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
#: rc.cpp:721
msgid "Font (practice):"
msgstr "Tipo de letra (prácticas):"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
#: rc.cpp:724
msgid "Font (editor):"
msgstr "Tipo de letra (editor):"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:727
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:730 rc.cpp:760
msgid "Definite"
msgstr "Definido"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:733 rc.cpp:763
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinido"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:736 rc.cpp:751
msgid "&Male:"
msgstr "&Masculino:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:739 rc.cpp:748
msgid "&Female:"
msgstr "&Femenino:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:742 rc.cpp:745
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Neutro:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:457
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:766
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Pronombres personales"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:778
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1ª persona:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:781
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2ª persona:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:784
msgid "3. Person:"
msgstr "3ª persona:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:787
msgid "M&ale:"
msgstr "M&asculino:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:790
msgid "F&emale:"
msgstr "F&emenino:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:793
msgid "Neu&ter:"
msgstr "Neu&tro:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:796
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Conjugaciones duales"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:799
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Existe una forma de conjugación neutra"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:802
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "El masculino y el femenino tienen diferentes conjugaciones"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:817 rc.cpp:820
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Disposición de teclado para este local"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:823 rc.cpp:826
msgid "Spell checker for this language"
msgstr "Corrector ortográfico para este idioma"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:841
msgid "The font used during practice"
msgstr "El tipo de letra utilizado durante las prácticas"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:844
msgid "The font used in the editor"
msgstr "El tipo de letra utilizado en el editor"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:849
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
msgstr "Tema a usar en las prácticas y en la pantalla de bienvenida"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:852
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Número de configuraciones de perfiles guardadas"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:855
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Si es verdadero, cuando se utiliza el diálogo de entrada, las filas nuevas "
"se añadirán en cuanto sea necesario"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:858
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Configura el separador utilizado cuando se copia/pega texto, de forma "
"predeterminada se utiliza el tabulador"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:861
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "El número de entradas por lección"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:864
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""
"Si es verdadero, cada vez que se inicie la aplicación se cargará el último "
"archivo abierto"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:867
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr ""
"Si es verdadero, los vocabularios se guardan automáticamente al cerrar o al "
"salir"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:870
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr ""
"Si es verdadero, se guarda una copia de respaldo cada TiempoCopia minutos"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:873
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Intervalo de tiempo entre dos copias de respaldo automáticas"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:879
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Mostrar las imágenes en el anverso de la tarjeta."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:882
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Mostrar las imágenes en el reverso de la tarjeta."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:885
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""
"En el diálogo de pestaña de consulta de bloqueo, si está marcada se "
"bloqueará la consulta"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:888
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""
"En el diálogo de pestaña de consulta de bloqueo, si está marcada la consulta "
"aceptará un tiempo de expiración"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:891
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Utilizar el método de aprendizaje Leitner"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:894
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Añade vocabulario nuevo a una prueba y a sus lecciones. Tenga en cuenta que "
"no será una transición dura, pero la mezcla será lenta al pasar de una "
"lección a la siguiente."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:897
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"El número de entradas con las que se puede practicar a la vez. Si una de "
"ellas se responde correctamente se añadirá otra entrada."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:900
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Cambiar de dirección aleatoriamente"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:903
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Limita el tiempo al usuario para que conteste en una prueba."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:906
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""
"Mostrar - muestra la solución después de un tiempo dado; Continuar - va a la "
"siguiente pregunta después del tiempo límite."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:909
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Tiempo máximo permitido por respuesta."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:912
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Activa la lista de sugerencias en la práctica escrita."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:915
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Habilitar la presentación de sugerencias."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:918
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr ""
"Cuenta las respuestas como correctas cuando solo haya errores de acentuación."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:921
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr ""
"Cuenta las respuestas como correctas cuando solo haya errores de mayúsculas/"
"minúsculas."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:924
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Divide las traducciones en la práctica escrita."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:927
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Divide las traducciones con puntos."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:930
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Divide las traducciones con dos puntos."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:933
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Divide las traducciones con puntos y coma."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:936
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Divide las traducciones con comas."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:939
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""
"Activa el botón Mostrar más para revelar partes de la solución en la "
"práctica escrita."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:942
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Activar el botón Saltar (Lo sé) en la práctica escrita."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:945
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr ""
"¿Se contabilizará como correcta la introducción de un sinónimo en lugar de "
"la palabra?"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:948
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Activar las imágenes en los diálogos de práctica."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:951
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Activar reproducción de sonido en los diálogos de práctica."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:954
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""
"Usar el mismo tipo de palabra como solución para las respuestas incorrectas "
"en una práctica de elección múltiple."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:957
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""
"Cuantas respuestas se proporcionan para una pregunta de elección múltiple, "
"incluyendo la respuesta correcta."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:960
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Mostrar u ocultar la barra de búsqueda."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:963
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""
"Cuando se activa una lección mostrar también las entradas para sus "
"sublecciones."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:966
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Mostrar u ocultar la columna de la lección."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:969
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Mostrar u ocultar la columna activa."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:972
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Seleccione qué lecciones deberían mostrarse para editar"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:975
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Cómo se divide la ventana principal."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:978
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "El tipo de letra utilizado en la tabla de vocabulario"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:981
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "El tipo de letra utilizado para la fonética"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:984
msgid "Currently selected column"
msgstr "Columna actual seleccionada"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:987
msgid "Currently selected row"
msgstr "Fila actual seleccionada"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:990
msgid "Use your own colors"
msgstr "Utilizar sus propios colores"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:993
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Colores utilizados para mostrar grados diferentes"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:996
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"La entrada se debe haber preguntado como mínimo esta cantidad de veces para "
"incluirse en la práctica."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:999
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"La entrada debe haberse preguntado como máximo esta cantidad de veces para "
"incluirse en la práctica."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1002
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"La entrada debe haberse respondido erróneamente como mínimo esta cantidad de "
"veces para incluirse en la práctica."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1005
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"La entrada debe haberse respondido erróneamente como máximo esta cantidad de "
"veces para incluirse en la práctica."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1008
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""
"La entrada debe tener al menos esta calificación para incluirse en la "
"práctica (0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1011
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""
"La entrada debe tener como máximo esta calificación para incluirse en la "
"práctica (0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1014
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "Solo se incluirán en la práctica los tipos de palabra seleccionados."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1020
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Tipos de palabras seleccionados para prácticas."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1026
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Subtipos de palabras seleccionados para prácticas."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1029
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "El idioma que se muestra en una prueba."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1032
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "El idioma en que el usuario responderá."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1035
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Muestra la solución después de responder."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1038
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr "Se muestra el tiempo de solución (segundos). 0 sin límite."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1041
msgid "The practice mode that is currently selected."
msgstr "El modo de prácticas actualmente seleccionado."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1044
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Cantidad de tiempo que deberían bloquearse los diferentes grados"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1047
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "Cantidad de tiempo tras el que deberían expirar los diferentes grados"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1050
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "La ruta a los proveedores de Parley"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1053
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "La orden utilizada para iniciar un vocabulario descargado"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1056
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr ""
"La carpeta en la que se guardan de forma predeterminada los vocabularios "
"descargados"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:1063
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Especifica que tipo de letra utilizar para mostrar las pronunciaciones "
"utilizando símbolos fonéticos."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:1066
msgid "&Pronunciation symbols font:"
msgstr "Tipo de letra para los símbolos de &pronunciación:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:1069
msgid "Grade Colors"
msgstr "Colores de las calificaciones"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1075
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Si está sin marcar, solo tendrá negro sobre blanco en los grados. Si está "
"marcado, se tomarán los colores de abajo."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1078
msgid "&Use colors"
msgstr "&Usar colores"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1084
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Color para la nota 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1087
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1090
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1093
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1099
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Color para la nota 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1102
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1105
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1108
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1114
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Color para la nota 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1117
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1120
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:213
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1123
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1129
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Color para la nota 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1132
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1135
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:254
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1138
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1144
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Color para la nota 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1147
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1150
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1153
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1159
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Color para la nota 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1162
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1165
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1168
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1174
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Color para la nota 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:371
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1177
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Pulse aquí para cambiar el color de la nota 1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1180
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:377
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1183
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:1186
msgid "Not &practiced:"
msgstr "No &practicado:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:1189
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1192
msgid "Languages:"
msgstr "Idiomas:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1195
msgid "Practice Mode:"
msgstr "Modo de prácticas:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
#: rc.cpp:1198
msgid "Flash Cards"
msgstr "Tarjetas"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
#: rc.cpp:1201
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Letras mezcladas"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
#: rc.cpp:1207
msgid "Written"
msgstr "Escrito"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
#: rc.cpp:1210
msgid "Example Sentences"
msgstr "Frases de ejemplo"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
#: rc.cpp:1213
msgid "Gender of Nouns"
msgstr "Género de los nombres"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
#: rc.cpp:1216
msgid "Comparison Forms"
msgstr "Formas de comparación"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
#: rc.cpp:1219
msgid "Conjugations"
msgstr "Conjugaciones"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:1261
msgid "Statistics Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de estadísticas"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:1234
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:1237
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Crear una colección nueva"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:1240
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Abrir una colección ya existente"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:1243
msgid "Download New Collections"
msgstr "Descargar colecciones nuevas"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1249
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1252
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parley le permite editar muchas propiedades adicionales de las palabras "
"que puede introducir.</p>\n"
"<p>Utilice «Preferencias» -> «Herramientas» para activar las diferentes "
"herramientas que le ayudarán a establecer información adicional para su "
"vocabulario. Esto incluye imágenes, sonido, tipos de palabra y mucho más. "
"Elija aquellas que desee.</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Para <em>buscar</em> una palabra, solo tiene escribirla en la barra de "
"búsqueda.</p>\n"

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si no desea ver la respuesta después de pulsar entrar cuando está "
"practicando, puede configurar Parley para saltar directamente a la siguiente "
"entrada.</p>\n"
"<p>También puede mostrar la respuesta durante un tiempo fijo. utilice "
"«Configurar práctica» -> «Avanzada» -> «Mostrar solución después de la "
"respuesta».</p>\n"

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si desea ver todas las palabras de un determinado tipo (ejem. "
"sustantivos), seleccione el tipo de palabra en la lista.</p>\n"
"<p>Para mostrar la lista de tipos de palabra, utilice «Preferencias» -> "
"«Herramientas» -> «Tipos de palabra» en el menú.</p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede arrastrar y soltar su lección para cambiar el orden e incluso "
"hacerla depender de otra.</p>\n"

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede arrastrar una palabra en la lista de tipos de palabra para cambiar "
"su tipo.</p>\n"
"<p>También puede seleccionar varias palabras a la vez.</p>\n"

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Preferencias de las imágenes</em></p>\n"
"<p>Una forma rápida de asignar una imagen a una palabra es soltarla en el "
"área de la imagen.</p>\n"

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Tipos de palabras</em></p>\n"
"<p>Puede asignar una etiqueta especial a algunos tipos de palabra para "
"permitir que Parley sepa su significado gramatical.</p>\n"
"<p> Para los verbos, por ejemplo, puede introducir las conjugaciones.</p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Elección múltiple</em></p>\n"
"<p>Para algunos vocabularios son mejores las pruebas de elección múltiple. "
"Puede añadir opciones a una palabra que siempre se mostrará en el modo de "
"elección múltiple. Si no, se generarán elecciones aleatorias a partir de "
"otras entradas del documento (utilice para ello la herramienta de elección "
"múltiple).</p>\n"

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>¿Desea introducir símbolos de pronunciación rápidamente? Realice una "
"<em>doble pulsación</em> sobre el símbolo que necesite para añadirlo "
"directamente.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede utilizar el diálogo «Descargar vocabulario nuevo» o visitar el "
"sitio web en el que puede encontrar muchos documentos de vocabulario:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Error: archivo Ui no encontrado.\n"
"Compruebe su instalación."

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
msgid "Fetch Image"
msgstr "Obtener imagen"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""
"Ninguna selección:\n"
"Seleccione una palabra para obtener una imagen sobre ella"

#: plugins/google_images.py:250
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Obtiene una imagen para la traducción seleccionada"

#~ msgid "&IPA font:"
#~ msgstr "Tipo de letra &IPA:"

#~ msgid "&Table font:"
#~ msgstr "&Tipo de letra para la tabla:"

#~ msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica qué tipo de letra se utilizará para editar la tabla principal."

#~ msgid "Your answer was right on the first attempt."
#~ msgstr "Su respuesta ha sido correcta al primer intento."

#~ msgid "Export Options"
#~ msgstr "Opciones de exportación"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid "A vocabulary list."
#~ msgstr "Una lista de vocabulario."

#~ msgid "CSV"
#~ msgstr "CSV"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opciones generales"

#~ msgid "Show images with the question"
#~ msgstr "Mostrar imágenes con la pregunta"

#~ msgid "Show images with the solution"
#~ msgstr "Mostrar imágenes con la solución"

#~ msgid "Enable Sound"
#~ msgstr "Habilitar el sonido"

#~ msgid "Accept synonyms as correct"
#~ msgstr "Aceptar sinónimos como correcto"

#~ msgid ""
#~ "When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this "
#~ "is selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
#~ msgstr ""
#~ "Si se selecciona esto, al practicar se elegirán las palabras nuevas "
#~ "aproximadamente en el orden de la lección. Si no, se seleccionarán "
#~ "totalmente al azar."

#~ msgid "&Practice in lesson order"
#~ msgstr "&Practicar por el orden de la lección"

#~ msgid ""
#~ "The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is "
#~ "answered correctly."
#~ msgstr ""
#~ "El número de veces que el vocabulario se mostrará repetidamente hasta que "
#~ "se responda correctamente."

#~ msgid "&Active entries during practice:"
#~ msgstr "Entradas &activas durante la práctica:"

#~ msgid "Enable word type selection"
#~ msgstr "Habilitar la selección de tipo de palabra"

#~ msgid ""
#~ "By checking this, you will use the Leitner method of learning which "
#~ "requires you to answer correctly to each question 3 times in a row. Wrong "
#~ "answers causes grade to drop to 0 "
#~ msgstr ""
#~ "Si marca esto, se usará el sistema de aprendizaje de Leitner, que "
#~ "requiere que conteste correctamente a cada pregunta 3 veces seguidas. Las "
#~ "respuestas incorrectas reinician el contador a 0 "

#~ msgid "Enable Images"
#~ msgstr "Habilitar las imágenes"

#~ msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
#~ msgstr "Después de responder, se mostrará la solución durante este tiempo"

#~ msgid "&Show solution after answering:"
#~ msgstr "Mo&strar la solución después de responder:"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "sin límite"

#~ msgctxt "Seconds (suffix)"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid ""
#~ "If a time limit is set, an answer has to have been given within the time "
#~ "set when practicing."
#~ msgstr ""
#~ "Si se establece un tiempo límite, hay que dar una respuesta en dicho "
#~ "tiempo al practicar."

#~ msgid "&Time Limit in Tests"
#~ msgstr "&Tiempo límite en las pruebas"

#~ msgid "&Show solution"
#~ msgstr "Mo&strar la solución"

#~ msgid "&Continue after timeout"
#~ msgstr "&Continuar después del tiempo límite"

#~ msgid "Limit:"
#~ msgstr "Límite:"

#~ msgid "Set the maximum time allowed per answer."
#~ msgstr "Establecer el tiempo máximo permitido por respuesta."

#~ msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
#~ msgstr "Establezca aquí el tiempo máximo que desee permitir por respuesta."

#, fuzzy
#~| msgid "Not &practiced:"
#~ msgid "One word practiced."
#~ msgid_plural "%1 words practiced."
#~ msgstr[0] "No &practicado:"
#~ msgstr[1] "No &practicado:"

#~ msgid "Your practice result:"
#~ msgstr "El resultado de su práctica:"

#~ msgid "Box 7 (best)"
#~ msgstr "Caja 7 (la mejor)"

#~ msgid "Box 6"
#~ msgstr "Caja 6"

#~ msgid "Box 5"
#~ msgstr "Caja 5"

#~ msgid "Box 4"
#~ msgstr "Caja 4"

#~ msgid "Box 3"
#~ msgstr "Caja 3"

#~ msgid "Box 2"
#~ msgstr "Caja 2"

#~ msgid "Box 1 (lowest)"
#~ msgstr "Caja 1 (la más baja)"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "sin nombre"

#~ msgid "No icon"
#~ msgstr "Sin icono"

#~ msgid "Flag:"
#~ msgstr "Bandera:"

#~ msgid "Icon for an identifier"
#~ msgstr "Icono para un identificador"

#~ msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
#~ msgstr "El icono que se muestra para el identificador (local)"

#~ msgid "You did not answer correctly."
#~ msgstr "No ha respondido correctamente."

#~ msgid "Show images on the front of flashcard"
#~ msgstr "Mostrar las imágenes en el anverso de la tarjeta"

#~ msgid "Show images on the back of flashcard"
#~ msgstr "Mostrar las imágenes en el reverso de la tarjeta"

#~ msgid ""
#~ "You have not defined any tenses.\n"
#~ "Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add "
#~ "conjugation forms to the verbs you want to practice."
#~ msgstr ""
#~ "No ha definido ningún tiempo verbal.\n"
#~ "Use Editar -> Idiomas para configurar los tiempos verbales del documento "
#~ "y añada formas de conjugación a los verbos que desee practicar."

#~ msgid "&Editor"
#~ msgstr "&Editor"

#~ msgid "Close the current collection"
#~ msgstr "Cerrar la colección actual"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid "Edit the document"
#~ msgstr "Editar el documento"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "Practice theme to use"
#~ msgstr "Tema de la práctica a usar"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Practice"
#~ msgstr "Practicar"

#~ msgid "Practice options"
#~ msgstr "Opciones de la práctica"

#~ msgid "Start a test"
#~ msgstr "Iniciar una prueba"

#, fuzzy
#~| msgid "Conjugation"
#~ msgid "Conjugation Tenses"
#~ msgstr "Conjugación"

#~ msgid "tree"
#~ msgstr "árbol"

#~| msgid "&New..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Waiting for an answer..."
#~ msgstr "Esperando respuesta..."

#~ msgctxt "@label image preview is empty"
#~ msgid "No Preview"
#~ msgstr "Sin vista previa"

#~ msgctxt "@label image preview is empty"
#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "Sin imagen"

#~ msgid "Grade Boxes"
#~ msgstr "Cajas de calificaciones"

#~ msgid "Show statistics for the current collection"
#~ msgstr "Mostrar las estadísticas de la colección actual"

#~ msgid ""
#~ "The vocabulary document contains no articles for the current language. "
#~ "Please add some in the Edit->Grammar menu."
#~ msgstr ""
#~ "El documento de vocabulario no contiene artículos para el idioma actual. "
#~ "Añada algunos en el menú Editar -> Gramática."

#~ msgid "Comparison Training"
#~ msgstr "Entrenamiento de comparativos"

#~ msgid "Verb Training"
#~ msgstr "Entrenamiento de verbos"

#~ msgid "Current tense is: %1"
#~ msgstr "El tiempo actual es %1"

#~ msgid ""
#~ "The test dialog was not answered several times in a row.\n"
#~ "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
#~ "for that reason the practice is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha respondido al diálogo de test varias veces seguidas.\n"
#~ "Se supone que actualmente no hay ninguna persona delante del monitor, por "
#~ "lo que se detiene la consulta."

#~ msgid "Stopping Test"
#~ msgstr "Deteniendo el test"

#~ msgid "Written Practice"
#~ msgstr "Práctica por escrito"

#~ msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#188C18\">¡Correcto!</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">¡Vigile la capitalización!</font>"

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word "
#~ "is right.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">Pienso que ha cometido un error ortográfico. Pero "
#~ "la palabra es correcta.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Ha cometido un fallo.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">Su acentuación es incorrecta.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">El artículo es incorrecto.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">Falta el artículo.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">¡Tenga cuidado! ¡Es un falso amigo!</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">Magnífico, ha introducido un sinónimo.</font>"

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C8C18\">Introduzca algo para que pueda comprobarlo.</font>"

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the "
#~ "right one here?</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">Conozco esta palabra, pero ¿está seguro de que es "
#~ "correcta aquí?</font>"

#~ msgid "There is a mistake."
#~ msgstr "Es un error."

#~ msgid "Well done, you knew the correct answer."
#~ msgstr "Bien hecho, diste la respuesta correcta."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Article Training"
#~ msgstr "Entrenamiento de artículos"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
#~ msgid "&masculine:\t"
#~ msgstr "&masculino:\t"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
#~ msgid "&feminine:\t"
#~ msgstr "&femenino:\t"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
#~ msgid "&neuter:\t"
#~ msgstr "&neutro:\t"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Expresión"

#~ msgid "Enter the synonym:"
#~ msgstr "Introducir el sinónimo:"

#~ msgid "Synonym Training"
#~ msgstr "Entrenamiento de sinónimos"

#~ msgid "Enter the antonym:"
#~ msgstr "Introducir el antónimo:"

#~ msgid "Antonym Training"
#~ msgstr "Entrenamiento de antónimos"

#~ msgid "Paraphrase Training"
#~ msgstr "Entrenamiento de paráfrasis"

#~ msgid "Example sentence"
#~ msgstr "Frase de ejemplo"

#~ msgid "Fill in the missing word:"
#~ msgstr "Rellenar la palabra que falta:"

#~ msgid "Example Training"
#~ msgstr "Entrenamiento de ejemplos"

#~ msgctxt "@popupmessage"
#~ msgid ""
#~ "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed "
#~ "for %1 (%2)."
#~ msgstr ""
#~ "No hay idioma configurado o no se instaló el verificador ortográfico para "
#~ "%1 (%2)."

#~ msgid "Image Practice"
#~ msgstr "Práctica de imágenes"

#~ msgid "Rename the selected lesson"
#~ msgstr "Cambiar el nombre de la lección seleccionada"

#~ msgid "No options"
#~ msgstr "Sin opciones"

#~ msgid "Configure Practice"
#~ msgstr "Configurar la práctica"

#~ msgid "Configure practice settings"
#~ msgstr "Configurar los ajustes de la práctica"

#~ msgid "Select the lessons to practice:"
#~ msgstr "Seleccione las lecciones a practicar:"

#~ msgid "Document Statistics"
#~ msgstr "Estadísticas del documento"

#~ msgid "Average grades for each lesson:"
#~ msgstr "Calificaciones medias de cada lección:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Total:"

#~ msgid "Wrong answer:"
#~ msgstr "Respuesta incorrecta:"

#~ msgid "Skipped:"
#~ msgstr "Saltadas:"

#~ msgid "Postponed:"
#~ msgstr "Pospuestas:"

#~ msgid "Enter the correct translation:"
#~ msgstr "Introduzca la traducción correcta:"

#~ msgid "Show &More"
#~ msgstr "Mostrar &más"

#~ msgid "Show &Solution"
#~ msgstr "Mostrar la &solución"

#~ msgid "&Verify"
#~ msgstr "&Verificar"

#~ msgid "Skip (I &Know It)"
#~ msgstr "Saltar (Lo &sé)"

#~ msgid "Skip (Do &Not Know)"
#~ msgstr "Saltar (&No lo sé)"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Continuar"

#~ msgid "Count as &Right"
#~ msgstr "Contabilizar como co&rrecto"

#~ msgid "Hints"
#~ msgstr "Sugerencias"

#~ msgid "T&ype:"
#~ msgstr "T&ipo:"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Cuenta:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tiempo:"

#~ msgid "Cycle:"
#~ msgstr "Ciclo:"

#~ msgid "&Stop Practice"
#~ msgstr "&Detener la práctica"

#~ msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
#~ msgstr "Rellenar las expresiones comparativas que faltan:"

#~ msgctxt ""
#~ "Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
#~ msgid "&Absolute"
#~ msgstr "&Absoluto"

#~ msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
#~ msgid "&Comparative"
#~ msgstr "&Comparativo"

#~ msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
#~ msgid "&Superlative"
#~ msgstr "&Superlativo"

#~ msgid "Verb:"
#~ msgstr "Verbo:"

#~ msgid "verb name"
#~ msgstr "nombre del verbo"

#~ msgid "Current tense is %1."
#~ msgstr "El tiempo actual es %1."

#~ msgid "Select the correct translation:"
#~ msgstr "Seleccione la traducción correcta:"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reproducir"

#~ msgid "Can you order the letters?"
#~ msgstr "¿Puede ordenar las letras?"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Verificar"

#~ msgid "Select the correct article for this noun:"
#~ msgstr "Seleccione el artículo correcto para este sustantivo:"

#~ msgid "&male"
#~ msgstr "&masculino"

#~ msgid "&female"
#~ msgstr "&femenino"

#~ msgid "&neutral"
#~ msgstr "&neutro"

#~ msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
#~ msgstr "En una prueba de formas de comparación, incluir los adjetivos."

#~ msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
#~ msgstr "En una prueba de formas de comparación, incluir los adverbios."

#~ msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
#~ msgstr ""
#~ "Habilita el botón «Mostrar más» en la pantalla de consulta aleatoria"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will be able to use a Show More button which "
#~ "allow you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
#~ "unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able "
#~ "to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando está marcado podrá utilizar el botón «Mostrar más», que le permite "
#~ "obtener la siguiente letra de su respuesta durante una consulta. Si está "
#~ "sin marcar, el botón «Mostrar más» no estará disponible y no podrá usarlo."

#~ msgid "Enable S&how More button"
#~ msgstr "Habilitar el bo&tón Mostrar más"

#~ msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
#~ msgstr "Habilitar el botón «Lo sé» en la pantalla de consulta aleatoria"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
#~ "tell the query that you know the result without writing it or having it "
#~ "checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
#~ "button will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "Si está marcada, el botón «Lo sé» estará disponible. Le permite decirle a "
#~ "la consulta que sabe el resultado sin tener que escribirlo o marcarlo. "
#~ "Esto está disponible por omisión. Si no marca esta opción, el botón «Lo "
#~ "sé» no estará disponible."

#~ msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
#~ msgstr "Habilitar el &botón Saltar (Lo sé)"

#~ msgid "S&wap direction randomly"
#~ msgstr "C&ambiar de dirección aleatoriamente"

#~ msgid "Type of Test"
#~ msgstr "Tipo de test"

#~ msgid "Article Training"
#~ msgstr "Entrenamiento de artículos"

#~ msgid "Comparison"
#~ msgstr "Comparación"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "A"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are running a version of Parley that has not officially been "
#~ "released yet.</p>\n"
#~ "<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget "
#~ "to save your changes.</p>\n"
#~ "<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Está ejecutando una versión de Parley que todavía no se ha liberado "
#~ "oficialmente.</p>\n"
#~ "<p>Tenga en cuenta que esta versión puede ser inestable, colgarse o "
#~ "perder sus cambios.</p>\n"
#~ "<p>Informe de cualquier cosa que considere útil para mejorar Parley! <a "
#~ "href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Responsable actual"

#~ msgid "No document set."
#~ msgstr "Sin documento configurado."

#~ msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgstr[0] "Faltan %1 palabras en esta lección. ¿Desea borrarlas?"
#~ msgstr[1] "Faltan %1 palabras en esta lección. ¿Desea borrarlas?"

#~ msgid "Google Images"
#~ msgstr "Imágenes de Google"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Tense Description"
#~ msgstr "Descripción del tiempo"

#~ msgid "Enter tense description:"
#~ msgstr "Introduzca descripción del tiempo:"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Masculino"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Femenino"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Neutro"

#~ msgid "First person"
#~ msgstr "Primera persona"

#~ msgid "Second person"
#~ msgstr "Segunda persona"

#~ msgid "Third person"
#~ msgstr "Tercera persona"

#~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Masculino"

#~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Femenino"

#~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Neutro"

#~ msgctxt "Grammatical singular number"
#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Singular"

#~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
#~ msgid "Dual"
#~ msgstr "Dual"

#~ msgctxt "Grammatical plural number"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Plural"

#~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
#~ msgid "Infinitive"
#~ msgstr "Infinitivo"

#~ msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
#~ msgid "; "
#~ msgstr "; "

#~ msgid "Original Word"
#~ msgstr "Palabra original"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traducción"

#~ msgid "False Answers"
#~ msgstr "Respuestas falsas"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Puntos"

#~ msgid "Check Answer"
#~ msgstr "Comprobar la respuesta"

#~ msgid "Empty answers are never correct."
#~ msgstr "Las respuestas en blanco nunca son correctas."

#~ msgid "There is an article missing."
#~ msgstr "Falta un artículo."

#~ msgid "Empty answers are always wrong."
#~ msgstr "Las respuestas en blanco siempre son incorrectas."

#~ msgid "%1 is <b>a</b> solution, but not <b>the</b> solution."
#~ msgstr "%1 es <b>una</b> solución, pero no <b>la</b> solution."

#~ msgid "%1 has a problem..."
#~ msgstr "%1 tiene un problema..."

#~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
#~ msgstr "La respuesta es correcta, pero no sus mayúsculas/minúsculas."

#~ msgid "Correct, but you have an accent problem."
#~ msgstr "Respuesta correcta, pero tiene un problema con los acentos."

#~ msgid "Try improving your spelling."
#~ msgstr "Intente mejorar su ortografía."

#~ msgid "No! That was a false friend!"
#~ msgstr "¡No! ¡Era un falso amigo!"

#~ msgid ""
#~ "Do you have any idea what you are talking about? (Wrong word; supposedly "
#~ "you spelled it correctly.)"
#~ msgstr ""
#~ "¿Tiene idea de lo que está hablando? (Palabra incorrecta, aunque la haya "
#~ "escrito correctamente.)"

#~ msgid "Seems like you got the spelling wrong."
#~ msgstr "Parece que tiene algún fallo de ortografía."

#~ msgid "I don't know that word and it is not similar to the solution."
#~ msgstr "Palabra desconocida, y no se parece a la solución."

#~ msgid "No dictionary and no clue."
#~ msgstr "No hay diccionario ni ninguna pista."

#~ msgid "Wrong:"
#~ msgstr "Incorrecto:"

#~ msgid "I &Know It"
#~ msgstr "&Lo sé"

#~ msgid "I &Don't Know It"
#~ msgstr "&No lo sé"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "&Voltear"

#~ msgid "The selected theme is invalid and cannot be loaded."
#~ msgstr "El tema seleccionado no es válido y no se puede cargar."

#~ msgid "Leave the practice mode."
#~ msgstr "Dejar el modo de prácticas."

#~ msgid "Skip (Answer Known)"
#~ msgstr "Saltar (respuesta conocida)"

#~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
#~ msgstr "Saltar (respuesta desconocida)"

#~ msgid "Show Hint"
#~ msgstr "Mostrar una pista"

#~ msgid "Select Synonym:"
#~ msgstr "Seleccione el sinónimo:"

#~ msgid "Select Antonym:"
#~ msgstr "Seleccione el antónimo:"

#~ msgid "Select the Correct Article:"
#~ msgstr "Seleccione el artículo correcto:"

#~ msgid "Select Translation:"
#~ msgstr "Seleccione la traducción:"

#~ msgid "Enter Missing Word:"
#~ msgstr "Introduzca la palabra que falta:"

#~ msgid "Enter a Matching Word:"
#~ msgstr "Introduzca una palabra correspondiente:"

#~ msgid "Enter Translation:"
#~ msgstr "Introduzca la traducción:"

#~ msgid "Unscramble:"
#~ msgstr "Reordenar:"

#~ msgid "Conjugate:"
#~ msgstr "Conjugar:"

#~ msgid "Total Points:"
#~ msgstr "Total de puntos:"

#~ msgid "Percent:"
#~ msgstr "Porcentaje:"

#~ msgid "Ignore Times Answered Wrong"
#~ msgstr "Ignorar tiempos de respuestas erróneas"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navegación"

#~ msgid ""
#~ "The following script could not be activated due to errors in the script:\n"
#~ msgstr ""
#~ "No fue posible activar el siguiente guión debido a errores en el mismo:\n"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Verificar"

#~ msgid "Smart a&ppending"
#~ msgstr "Aña&dido inteligente"

#~ msgid "Declension"
#~ msgstr "Declinación"

#~ msgid "Your changes will be applied automatically."
#~ msgstr "Sus cambios se aplicarán automáticamente."

#~ msgid ""
#~ "If checked, you will not be asked if you really want this change; it will "
#~ "be applied automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Si está marcado, no se le preguntará si desea los cambios, sino que serán "
#~ "aplicados automáticamente."

#~ msgid "Appl&y changes without asking"
#~ msgstr "Aplicar cambios &sin preguntar"

#~ msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
#~ msgstr "Si está marcado, el diálogo de entrada se mostrará repetidamente"

#~ msgid ""
#~ "If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the "
#~ "entry dialog. After entering the first original you have to enter the "
#~ "corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
#~ "and its translations until you stop by pressing the ESC key."
#~ msgstr ""
#~ "Si esta característica está activada, el diálogo de entrada se mostrará "
#~ "repetidamente. Tras introducir el primer original, tendrá que introducir "
#~ "las traducciones correspondientes. Luego continuará con el siguiente "
#~ "original y sus traducciones hasta que termine pulsando la tecla «Esc»."
