# translation of libkimap.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2010.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkimap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 10:15+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: acljobbase.cpp:72
msgid "AclJobBase"
msgstr "AclJobBase"

#: appendjob.cpp:47
msgid "Append"
msgstr "Agregar"

#: capabilitiesjob.cpp:43
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"

#: closejob.cpp:41
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: copyjob.cpp:50
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: createjob.cpp:45
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: deleteacljob.cpp:46
msgid "DeleteAclJob"
msgstr "DeleteAclJob"

#: deletejob.cpp:45
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: expungejob.cpp:45
msgid "Expunge"
msgstr "Expurgar"

#: fetchjob.cpp:90
msgid "Fetch"
msgstr "Obtener"

#: getacljob.cpp:45
msgid "GetAcl"
msgstr "ObtenerAcl"

#: getmetadatajob.cpp:50
msgid "GetMetaData"
msgstr "ObtenerMetaData"

#: getmetadatajob.cpp:66
msgid "GetAnnotation"
msgstr "ObtenerAnotación"

#: getquotajob.cpp:44
msgid "GetQuota"
msgstr "ObtenerQuota"

#: getquotarootjob.cpp:48
msgid "GetQuotaRoot"
msgstr "ObtenerQuotaRoot"

#: idlejob.cpp:72
msgctxt "name of the idle job"
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: job.cpp:31
msgid "Job"
msgstr "Trabajo"

#: job.cpp:67
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Perdida la conexión con el servidor."

#: job.cpp:79 loginjob.cpp:274 setmetadatajob.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 failed, malformed reply from the server."
msgstr "%1 falló, respuesta inválida desde el servidor."

#: job.cpp:82 loginjob.cpp:283 setmetadatajob.cpp:101 setmetadatajob.cpp:120
#, kde-format
msgid "%1 failed, server replied: %2"
msgstr "%1 falló, el servidor respondió: %2"

#: listjob.cpp:65
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: listrightsjob.cpp:47
msgid "ListRights"
msgstr "DerechosLista"

#: loginjob.cpp:135 loginjob.cpp:251
msgid "Login"
msgstr "IniciarSesión"

#: loginjob.cpp:176
msgid "IMAP session in the wrong state for authentication"
msgstr "La sesión IMAP no está en estado correcto para autenticarse"

#: loginjob.cpp:253
msgid "Capability"
msgstr "Capacidad"

#: loginjob.cpp:255
msgid "StartTls"
msgstr "IniciarTls"

#: loginjob.cpp:296
msgid "Login failed, plain login is disabled by the server."
msgstr ""
"Falló el inicio de sesión, el inicio de sesión plano está deshabilitado en "
"este servidor."

#: loginjob.cpp:346
#, kde-format
msgid "Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server."
msgstr ""
"Falló el inicio de sesión, el modo de autenticación %1 no está soportado por "
"el servidor."

#: loginjob.cpp:358
msgid "Login failed, client cannot initialize the SASL library."
msgstr ""
"Falló el inicio de sesión, el cliente no pudo inicializar la biblioteca SASL."

#: loginjob.cpp:451
msgid "Login failed, TLS negotiation failed."
msgstr "Falló el inicio de sesión, la negociación TLS falló."

#: logoutjob.cpp:41
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: metadatajobbase.cpp:31
msgid "MetaDataJobBase"
msgstr "TrabajoBaseMetaData"

#: myrightsjob.cpp:45
msgid "MyRights"
msgstr "MisDerechos"

#: namespacejob.cpp:77
msgid "Namespace"
msgstr "Espacio de nombres"

#: quotajobbase.cpp:48
msgid "QuotaJobBase"
msgstr "TrabajoBaseQuota"

#: renamejob.cpp:46
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: searchjob.cpp:108
msgctxt "Name of the search job"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: selectjob.cpp:55
msgctxt "name of the select job"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: setacljob.cpp:43
msgid "SetAcl"
msgstr "AsignarAcl"

#: setmetadatajob.cpp:49
msgid "SetMetaData"
msgstr "AsignarMetaData"

#: setmetadatajob.cpp:68
msgid "SetAnnotation"
msgstr "AsignarAnotación"

#: setquotajob.cpp:45
msgid "SetQuota"
msgstr "AsignarQuota"

#: storejob.cpp:49
msgid "Store"
msgstr "Almacenar"

#: subscribejob.cpp:45
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscribir"

#: unsubscribejob.cpp:45
msgid "Unsubscribe"
msgstr "DarDeBaja"
