# Translation of libkcalutils.po to Spanish
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-08 01:24+0100\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: htmlexport.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:256
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"

#: htmlexport.cpp:258
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Hora de fin"

#: htmlexport.cpp:260
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: htmlexport.cpp:268
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: htmlexport.cpp:273
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#: htmlexport.cpp:399
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Tarea pendiente:"

#: htmlexport.cpp:400
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: htmlexport.cpp:408
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: htmlexport.cpp:412
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: htmlexport.cpp:416
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#: htmlexport.cpp:439
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Subtareas de: "

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Subtareas"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:665
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Esta página fue creada "

#: htmlexport.cpp:674
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "por %1 "

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "con <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "con %1"

#: htmlexport.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: incidenceformatter.cpp:232
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Organizador desconocido"

#: incidenceformatter.cpp:254 incidenceformatter.cpp:2086
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: incidenceformatter.cpp:378 incidenceformatter.cpp:2384
#: incidenceformatter.cpp:2445 incidenceformatter.cpp:3538
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (delegado por %1)"

#: incidenceformatter.cpp:381 incidenceformatter.cpp:2387
#: incidenceformatter.cpp:2448 incidenceformatter.cpp:3541
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (delegado a %1)"

#: incidenceformatter.cpp:405 incidenceformatter.cpp:3562
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizador:"

#: incidenceformatter.cpp:422 incidenceformatter.cpp:3574
msgid "Chair:"
msgstr "Presidencia:"

#: incidenceformatter.cpp:431 incidenceformatter.cpp:3581
msgid "Required Participants:"
msgstr "Participantes necesarios:"

#: incidenceformatter.cpp:440 incidenceformatter.cpp:3588
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Participantes opcionales:"

#: incidenceformatter.cpp:449 incidenceformatter.cpp:3595
msgid "Observers:"
msgstr "Observadores:"

#: incidenceformatter.cpp:468
msgid "Show mail"
msgstr "Mostrar correo"

#: incidenceformatter.cpp:496
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Fecha de creación: %1"

#: incidenceformatter.cpp:578 incidenceformatter.cpp:754
#: incidenceformatter.cpp:919 incidenceformatter.cpp:3623
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendario:"

#: incidenceformatter.cpp:585 incidenceformatter.cpp:761
#: incidenceformatter.cpp:3631
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: incidenceformatter.cpp:611 incidenceformatter.cpp:618
#: incidenceformatter.cpp:626 incidenceformatter.cpp:633
#: incidenceformatter.cpp:925 incidenceformatter.cpp:1549
#: incidenceformatter.cpp:1621 incidenceformatter.cpp:1838
#: incidenceformatter.cpp:1862
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: incidenceformatter.cpp:613 incidenceformatter.cpp:628
#: incidenceformatter.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:620 incidenceformatter.cpp:635
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:640 incidenceformatter.cpp:1551
#: incidenceformatter.cpp:1635
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: incidenceformatter.cpp:659 incidenceformatter.cpp:820
#: incidenceformatter.cpp:1576 incidenceformatter.cpp:1672
#: incidenceformatter.cpp:1719 incidenceformatter.cpp:1803
#: incidenceformatter.cpp:3638
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: incidenceformatter.cpp:666 incidenceformatter.cpp:827
#: incidenceformatter.cpp:1580 incidenceformatter.cpp:1679
#: incidenceformatter.cpp:1728 incidenceformatter.cpp:1817
#: incidenceformatter.cpp:3644
msgid "Recurrence:"
msgstr "Repeticiones:"

#: incidenceformatter.cpp:679
msgid "Anniversary:"
msgstr "Aniversario:"

#: incidenceformatter.cpp:681
msgid "Birthday:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:836
#: incidenceformatter.cpp:933 incidenceformatter.cpp:1504
#: incidenceformatter.cpp:3659
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: incidenceformatter.cpp:702 incidenceformatter.cpp:847
#: incidenceformatter.cpp:3667
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Recordatorio:"
msgstr[1] "Recordatorios:"

#: incidenceformatter.cpp:714 incidenceformatter.cpp:859
#: incidenceformatter.cpp:942 incidenceformatter.cpp:3677
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Categoría:"
msgstr[1] "Categorías:"

#: incidenceformatter.cpp:724 incidenceformatter.cpp:891
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Adjunto:"
msgstr[1] "Adjuntos:"

#: incidenceformatter.cpp:790
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Inicio:"

#: incidenceformatter.cpp:809
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Vencimiento:"

#: incidenceformatter.cpp:867 incidenceformatter.cpp:3402
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: incidenceformatter.cpp:876 incidenceformatter.cpp:3408
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Completado:"

#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1723
#: incidenceformatter.cpp:1810 incidenceformatter.cpp:3411
msgid "Percent Done:"
msgstr "Porcentaje terminado:"

#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:1723
#: incidenceformatter.cpp:1807 incidenceformatter.cpp:1808
#: incidenceformatter.cpp:2689 incidenceformatter.cpp:2690
#: incidenceformatter.cpp:3412
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: incidenceformatter.cpp:966 incidenceformatter.cpp:3464
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Información de libre/ocupado de %1"

#: incidenceformatter.cpp:969
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Ocupado entre las fechas %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:975
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Ocupado:"

#: incidenceformatter.cpp:985 incidenceformatter.cpp:1899
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 hora "
msgstr[1] "%1 horas "

#: incidenceformatter.cpp:989
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuto "
msgstr[1] "%1 minutos "

#: incidenceformatter.cpp:993 incidenceformatter.cpp:1907
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: incidenceformatter.cpp:995 incidenceformatter.cpp:1910
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 para %2"

#: incidenceformatter.cpp:1001 incidenceformatter.cpp:1917
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:1006 incidenceformatter.cpp:1922
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:1133
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Resumen no especificado"

#: incidenceformatter.cpp:1149
msgid "Location unspecified"
msgstr "Ubicación no especificada"

#: incidenceformatter.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 a las %2"

#: incidenceformatter.cpp:1171
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (todo el día)"

#: incidenceformatter.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1186
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (todo el día)"

#: incidenceformatter.cpp:1365
msgid "Your response is requested"
msgstr "Se ha solicitado su respuesta"

#: incidenceformatter.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgstr "Se ha solicitado su respuesta como <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:1371
msgid "No response is necessary"
msgstr "No es necesario que responda"

#: incidenceformatter.cpp:1373
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgstr "No es necesario que responda como <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:1384
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Nota</b>: la predefinición del organizador al que usted responde <b>%1</"
"b>)"

#: incidenceformatter.cpp:1433
#, kde-format
msgctxt "name (comment)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: incidenceformatter.cpp:1514
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: incidenceformatter.cpp:1544 incidenceformatter.cpp:1611
#: incidenceformatter.cpp:1700 incidenceformatter.cpp:1759
#: incidenceformatter.cpp:1858
msgid "What:"
msgstr "Qué:"

#: incidenceformatter.cpp:1545 incidenceformatter.cpp:1615
#: incidenceformatter.cpp:1701 incidenceformatter.cpp:1763
msgid "Where:"
msgstr "Dónde:"

#: incidenceformatter.cpp:1557
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

#: incidenceformatter.cpp:1560
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "A las:"

#: incidenceformatter.cpp:1564 incidenceformatter.cpp:1571
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#: incidenceformatter.cpp:1567
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "A las:"

#: incidenceformatter.cpp:1571 incidenceformatter.cpp:1661
#: incidenceformatter.cpp:1664
msgid "no end date specified"
msgstr "fecha de fin no especificada"

#: incidenceformatter.cpp:1604 incidenceformatter.cpp:1752
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Por favor, responda a la propuesta original."

#: incidenceformatter.cpp:1637
msgctxt "Starting date of an event"
msgid "From:"
msgstr "Desde el:"

#: incidenceformatter.cpp:1647 incidenceformatter.cpp:1659
msgctxt "Starting time of an event"
msgid "At:"
msgstr "A las:"

#: incidenceformatter.cpp:1649 incidenceformatter.cpp:1668
msgctxt "Ending date of an event"
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#: incidenceformatter.cpp:1704 incidenceformatter.cpp:1768
msgid "Start Date:"
msgstr "Fecha de inicio:"

#: incidenceformatter.cpp:1706 incidenceformatter.cpp:1778
msgid "Start Time:"
msgstr "Hora de inicio:"

#: incidenceformatter.cpp:1710 incidenceformatter.cpp:1715
#: incidenceformatter.cpp:1781 incidenceformatter.cpp:1800
msgid "Due Date:"
msgstr "Fecha de vencimiento:"

#: incidenceformatter.cpp:1712 incidenceformatter.cpp:1791
msgid "Due Time:"
msgstr "Hora de vencimiento:"

#: incidenceformatter.cpp:1715 incidenceformatter.cpp:1793
#: incidenceformatter.cpp:1796
msgctxt "Due Date: None"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: incidenceformatter.cpp:1774 incidenceformatter.cpp:1776
#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1789
msgid "All day"
msgstr "Todo el día"

#: incidenceformatter.cpp:1837
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: incidenceformatter.cpp:1884
msgid "Person:"
msgstr "Persona:"

#: incidenceformatter.cpp:1885
msgid "Start date:"
msgstr "Fecha de inicio:"

#: incidenceformatter.cpp:1886
msgid "End date:"
msgstr "Fecha de fin:"

#: incidenceformatter.cpp:1903
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos "

#: incidenceformatter.cpp:1974
msgid "This invitation has been published"
msgstr "Se ha publicado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1979
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgstr "El organizador %1 ha actualizado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1981
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
msgstr "%1 ha actualizado esta invitación como representante de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1986
msgid "I created this invitation"
msgstr "Yo he creado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1990
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "Ha recibido una invitación de %1"

#: incidenceformatter.cpp:1992
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgstr "Ha recibido una invitación de %1 en representación de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1997
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Se ha recargado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2000
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "Se ha cancelado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2002
msgid "The organizer has revoked the invitation"
msgstr "El organizador ha revocado la invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2005
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "Añadido a la invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2009 incidenceformatter.cpp:2085
#: incidenceformatter.cpp:2151 incidenceformatter.cpp:2236
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal"
msgstr "%1 ha hecho esta contrapropuesta"

#: incidenceformatter.cpp:2032
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 indica que esta invitación necesita que se realice alguna acción"

#: incidenceformatter.cpp:2036
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgstr "El asistente %1 ha actualizado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2038
msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgstr "Un asistente ha actualizado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2042
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 acepta esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2044
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 acepta esta invitación en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2050
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 acepta provisionalmente esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2052
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 acepta provisionalmente esta invitación en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2057
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 rechaza esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2059
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 rechaza esta invitación en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2070
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 ha delegado esta invitación en %2"

#: incidenceformatter.cpp:2072
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 ha delegado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2076
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "Esta invitación está completa"

#: incidenceformatter.cpp:2078
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 aún está procesando la invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2080
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "Respuesta desconocida a esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2092
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal"
msgstr "%1 rechaza la contrapropuesta"

#: incidenceformatter.cpp:2094
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
msgstr "%1 rechaza la contrapropuesta en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2099
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: Mensaje de evento iTIP con método desconocido"

#: incidenceformatter.cpp:2115
msgid "This to-do has been published"
msgstr "Se ha publicado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2120
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgstr "El organizador %1 ha actualizado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2122
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
msgstr "%1 ha actualizado esta tarea pendiente como representante de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2127
msgid "I created this to-do"
msgstr "He creado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2131
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgstr "%1 le ha asignado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2133
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgstr "%1 le ha asignado esta tarea pendiente en representación de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2139
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Se ha refrescado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2142
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Se ha cancelado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2144
msgid "The organizer has revoked this to-do"
msgstr "El organizador ha revocado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2147
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Añadido a la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2174
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr ""
"%1 indica que esta tarea pendiente necesita que se realice alguna acción"

#: incidenceformatter.cpp:2180
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgstr "El encargado %1 ha completado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2182
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgstr "El encargado %1 ha actualizado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2186
msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgstr "Un encargado ha completado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2188
msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgstr "Un encargado ha actualizado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2193
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do"
msgstr "%1 acepta esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2195
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 acepta esta tarea pendiente en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2201
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgstr "%1 acepta provisionalmente esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2203
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 acepta provisionalmente esta tarea pendiente en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2208
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do"
msgstr "%1 rechaza esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2210
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 rechaza esta tarea pendiente en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2221
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgstr "%1 ha delegado esta tarea pendiente en %2"

#: incidenceformatter.cpp:2223
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do"
msgstr "%1 ha delegado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2227
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "La petición de esta tarea pendiente está completa"

#: incidenceformatter.cpp:2229
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do"
msgstr "%1 sigue procesando la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2231
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "Respuesta desconocida a esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2242
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal"
msgstr "%1 rechaza la contrapropuesta"

#: incidenceformatter.cpp:2244
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
msgstr "%1 rechaza la contrapropuesta en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2249
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: Mensaje iTIP de tarea pendiente con método desconocido"

#: incidenceformatter.cpp:2264
msgid "This journal has been published"
msgstr "Se ha publicado este diario"

#: incidenceformatter.cpp:2266
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Se le ha asignado este diario"

#: incidenceformatter.cpp:2268
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Se ha refrescado este diario"

#: incidenceformatter.cpp:2270
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Se ha cancelado este diario"

#: incidenceformatter.cpp:2272
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Añadido al diario"

#: incidenceformatter.cpp:2276 incidenceformatter.cpp:2311
#: incidenceformatter.cpp:2342
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "El remitente ha hecho esta contrapropuesta"

#: incidenceformatter.cpp:2292
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr ""
"El remitente indica que esta asignación de diario todavía necesita alguna "
"acción"

#: incidenceformatter.cpp:2294
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "El remitente acepta este diario"

#: incidenceformatter.cpp:2296
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "El remitente acepta este diario provisionalmente"

#: incidenceformatter.cpp:2298
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "El remitente rechaza este diario"

#: incidenceformatter.cpp:2300
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "El remitente ha delegado esta petición para el diario"

#: incidenceformatter.cpp:2302
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "La petición para este diario está ahora completa"

#: incidenceformatter.cpp:2304
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "El remitente aún está procesando la invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2306
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Respuesta desconocida a este diario"

#: incidenceformatter.cpp:2313 incidenceformatter.cpp:2344
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "El remitente rechaza la contrapropuesta"

#: incidenceformatter.cpp:2315
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: Mensaje iTIP de diario con método desconocido"

#: incidenceformatter.cpp:2330
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Se ha publicado esta lista de disponible/ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:2332
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Se ha solicitado esta lista de disponible/ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:2334
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Se ha refrescado esta lista de disponible/ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:2336
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Se ha cancelado esta lista de disponible/ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:2338
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Añadido a la lista de libre/ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:2340
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "Contestar a la lista de libre/ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:2346
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: Mensaje iTIP de libre/ocupado con método desconocido"

#: incidenceformatter.cpp:2360 incidenceformatter.cpp:2411
msgid "Assignees"
msgstr "Encargados"

#: incidenceformatter.cpp:2362 incidenceformatter.cpp:2413
msgid "Invitation List"
msgstr "Lista de invitaciones"

#: incidenceformatter.cpp:2381
msgid "organizer"
msgstr "organizador"

#: incidenceformatter.cpp:2429
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgstr "%1 (<i>no grabado</i>)"

#: incidenceformatter.cpp:2442
msgid "myself"
msgstr "yo"

#: incidenceformatter.cpp:2460
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: incidenceformatter.cpp:2476
msgid "Attached Documents:"
msgstr "Documentos adjuntos:"

#: incidenceformatter.cpp:2665
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr ""
"Se ha cambiado la hora de inicio de la invitación de la(s) %1 a la(s) %2"

#: incidenceformatter.cpp:2670
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Se ha cambiado la hora de fin de la invitación de la(s) %1 a la(s) %2"

#: incidenceformatter.cpp:2683
msgid "The to-do has been completed"
msgstr "Se ha completado la tarea"

#: incidenceformatter.cpp:2686
msgid "The to-do is no longer completed"
msgstr "La tarea ya no está completa"

#: incidenceformatter.cpp:2691
#, kde-format
msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
msgstr "Se ha cambiado el porcentaje completado de la tarea del %1 al %2"

#: incidenceformatter.cpp:2696
msgid "A to-do starting time has been added"
msgstr "Se ha añadido una hora de inicio a la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2699
msgid "The to-do starting time has been removed"
msgstr "Se ha eliminado la hora de inicio de la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2703
#, kde-format
msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr ""
"Se ha cambiado la hora de inicio de la tarea pendiente de la(s) %1 a la(s) %2"

#: incidenceformatter.cpp:2709
msgid "A to-do due time has been added"
msgstr "Se ha añadido una hora de vencimiento a la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2712
msgid "The to-do due time has been removed"
msgstr "Se ha eliminado la hora de vencimiento de la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2716
#, kde-format
msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
msgstr ""
"Se ha cambiado la hora de vencimiento de la tarea pendiente de la(s) %1 a la"
"(s) %2"

#: incidenceformatter.cpp:2730
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "El resumen se ha cambiado a: «%1»"

#: incidenceformatter.cpp:2735
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "La ubicación se ha cambiado a: «%1»"

#: incidenceformatter.cpp:2740
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "La descripción se ha cambiado a: «%1»"

#: incidenceformatter.cpp:2750
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Se ha añadido al asistente %1"

#: incidenceformatter.cpp:2753
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "Se ha cambiado el estado del asistente %1 a: %2"

#: incidenceformatter.cpp:2764
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Se ha eliminado al asistente %1"

#: incidenceformatter.cpp:2816
msgid "[Record]"
msgstr "[Grabar]"

#: incidenceformatter.cpp:2821
msgid "[Move to Trash]"
msgstr "[Mover a la papelera]"

#: incidenceformatter.cpp:2828
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: incidenceformatter.cpp:2834
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "Aceptar con condiciones"

#: incidenceformatter.cpp:2840
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Contrapropuesta"

#: incidenceformatter.cpp:2846
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#: incidenceformatter.cpp:2854
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "Delegar"

#: incidenceformatter.cpp:2860
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: incidenceformatter.cpp:2867
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "Comprobar mi calendario"

#: incidenceformatter.cpp:2884
msgid "[Accept]"
msgstr "[Aceptar]"

#: incidenceformatter.cpp:2889
msgid "[Decline]"
msgstr "[Rechazar]"

#: incidenceformatter.cpp:2895
msgid "[Check my calendar] "
msgstr "[Comprobar mi calendario] "

#: incidenceformatter.cpp:3001
msgid "The following changes have been made by the organizer:"
msgstr "El organizador ha realizado los siguientes cambios:"

#: incidenceformatter.cpp:3003 incidenceformatter.cpp:3016
#, kde-format
msgid "The following changes have been made by %1:"
msgstr "%1 ha realizado los siguientes cambios:"

#: incidenceformatter.cpp:3005
msgid "The following changes have been made:"
msgstr "Se han realizado los siguientes cambios:"

#: incidenceformatter.cpp:3018
msgid "The following changes have been made by an attendee:"
msgstr "Un asistente ha realizado los siguientes cambios:"

#: incidenceformatter.cpp:3069
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Se ha grabado su respuesta <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:3072
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgstr "Su estado en esta invitación es <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:3077
msgid "This invitation was canceled"
msgstr "Se ha cancelado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:3079
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "Se ha aceptado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:3087
msgid "Awaiting delegation response"
msgstr "En espera de respuesta de delegación"

#: incidenceformatter.cpp:3119
msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgstr "[Grabar invitación en mi lista de tareas pendientes]"

#: incidenceformatter.cpp:3121
msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgstr "[Grabar invitación en mi calendario]"

#: incidenceformatter.cpp:3137
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Eliminar invitación de mi lista de tareas pendientes"

#: incidenceformatter.cpp:3140
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Eliminar invitación de mi calendario"

#: incidenceformatter.cpp:3182
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Se ha grabado la respuesta <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:3188
msgid "[Record response in my to-do list]"
msgstr "[Grabar respuesta en mi lista de tareas]"

#: incidenceformatter.cpp:3190
msgid "[Record response in my calendar]"
msgstr "[Grabar respuesta en mi calendario]"

#: incidenceformatter.cpp:3339
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Desde:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3342
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>A las:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3347 incidenceformatter.cpp:3424
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Fecha:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3354
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Hora:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3359
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Hora:</i> %1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:3381
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Inicio:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3394
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Vencimiento:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3434 incidenceformatter.cpp:3437
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Inicio de periodo:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3485
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: incidenceformatter.cpp:3489
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:3514 incidenceformatter.cpp:3652
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: incidenceformatter.cpp:3709
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Resumen: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3712
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organizador: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3715
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Ubicación: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3745
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Este es un objeto libre/ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:3756
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: incidenceformatter.cpp:3757
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Cada minuto"

#: incidenceformatter.cpp:3758
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

#: incidenceformatter.cpp:3759
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Cada día"

#: incidenceformatter.cpp:3760
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Cada semana"

#: incidenceformatter.cpp:3761
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Todos los meses en la misma posición"

#: incidenceformatter.cpp:3762
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Todos los meses en el mismo día"

#: incidenceformatter.cpp:3763
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Todos los años en el mismo mes"

#: incidenceformatter.cpp:3764
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Todos los años en el mismo día"

#: incidenceformatter.cpp:3765
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Todos los años en la misma posición"

#: incidenceformatter.cpp:3769 incidenceformatter.cpp:3816
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Fecha de inicio: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3771 incidenceformatter.cpp:3818
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Hora de inicio: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3774
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Fecha de fin: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3777
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Hora de fin: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3782
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Se repite: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3783
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Frecuencia: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3786
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Se repite una vez"
msgstr[1] "Se repite %1 veces"

#: incidenceformatter.cpp:3797
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Se repite hasta: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3799
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Se repite para siempre\n"

#: incidenceformatter.cpp:3806 incidenceformatter.cpp:3829
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detalles:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3822
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Fecha de vencimiento: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3824
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Hora de vencimiento: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3837
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Fecha: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3839
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Hora: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3842
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Texto del diario:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3882 incidenceformatter.cpp:3958
msgid "No recurrence"
msgstr "Sin repeticiones"

#: incidenceformatter.cpp:3886
msgid "31st Last"
msgstr "31 por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3887
msgid "30th Last"
msgstr "30º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3888
msgid "29th Last"
msgstr "29º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3889
msgid "28th Last"
msgstr "28º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3890
msgid "27th Last"
msgstr "27º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3891
msgid "26th Last"
msgstr "26º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3892
msgid "25th Last"
msgstr "25º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3893
msgid "24th Last"
msgstr "24º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3894
msgid "23rd Last"
msgstr "23º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3895
msgid "22nd Last"
msgstr "22º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3896
msgid "21st Last"
msgstr "21 por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3897
msgid "20th Last"
msgstr "20º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3898
msgid "19th Last"
msgstr "19º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3899
msgid "18th Last"
msgstr "18º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3900
msgid "17th Last"
msgstr "17º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3901
msgid "16th Last"
msgstr "16º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3902
msgid "15th Last"
msgstr "15º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3903
msgid "14th Last"
msgstr "14º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3904
msgid "13th Last"
msgstr "13º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3905
msgid "12th Last"
msgstr "12º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3906
msgid "11th Last"
msgstr "11º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3907
msgid "10th Last"
msgstr "10º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3908
msgid "9th Last"
msgstr "9º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3909
msgid "8th Last"
msgstr "8º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3910
msgid "7th Last"
msgstr "7º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3911
msgid "6th Last"
msgstr "6º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3912
msgid "5th Last"
msgstr "5º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3913
msgid "4th Last"
msgstr "4º por el final"

#: incidenceformatter.cpp:3914
msgid "3rd Last"
msgstr "Antepenúltimo"

#: incidenceformatter.cpp:3915
msgid "2nd Last"
msgstr "Penúltimo"

#: incidenceformatter.cpp:3916
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: incidenceformatter.cpp:3917
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: incidenceformatter.cpp:3918
msgid "1st"
msgstr "1º"

#: incidenceformatter.cpp:3919
msgid "2nd"
msgstr "2º"

#: incidenceformatter.cpp:3920
msgid "3rd"
msgstr "3º"

#: incidenceformatter.cpp:3921
msgid "4th"
msgstr "4º"

#: incidenceformatter.cpp:3922
msgid "5th"
msgstr "5º"

#: incidenceformatter.cpp:3923
msgid "6th"
msgstr "6º"

#: incidenceformatter.cpp:3924
msgid "7th"
msgstr "7º"

#: incidenceformatter.cpp:3925
msgid "8th"
msgstr "8º"

#: incidenceformatter.cpp:3926
msgid "9th"
msgstr "9º"

#: incidenceformatter.cpp:3927
msgid "10th"
msgstr "10º"

#: incidenceformatter.cpp:3928
msgid "11th"
msgstr "11º"

#: incidenceformatter.cpp:3929
msgid "12th"
msgstr "12º"

#: incidenceformatter.cpp:3930
msgid "13th"
msgstr "13º"

#: incidenceformatter.cpp:3931
msgid "14th"
msgstr "14º"

#: incidenceformatter.cpp:3932
msgid "15th"
msgstr "15º"

#: incidenceformatter.cpp:3933
msgid "16th"
msgstr "16º"

#: incidenceformatter.cpp:3934
msgid "17th"
msgstr "17º"

#: incidenceformatter.cpp:3935
msgid "18th"
msgstr "18º"

#: incidenceformatter.cpp:3936
msgid "19th"
msgstr "19º"

#: incidenceformatter.cpp:3937
msgid "20th"
msgstr "20º"

#: incidenceformatter.cpp:3938
msgid "21st"
msgstr "21º"

#: incidenceformatter.cpp:3939
msgid "22nd"
msgstr "22º"

#: incidenceformatter.cpp:3940
msgid "23rd"
msgstr "23º"

#: incidenceformatter.cpp:3941
msgid "24th"
msgstr "24º"

#: incidenceformatter.cpp:3942
msgid "25th"
msgstr "25º"

#: incidenceformatter.cpp:3943
msgid "26th"
msgstr "26º"

#: incidenceformatter.cpp:3944
msgid "27th"
msgstr "27º"

#: incidenceformatter.cpp:3945
msgid "28th"
msgstr "28º"

#: incidenceformatter.cpp:3946
msgid "29th"
msgstr "29º"

#: incidenceformatter.cpp:3947
msgid "30th"
msgstr "30º"

#: incidenceformatter.cpp:3948
msgid "31st"
msgstr "31º"

#: incidenceformatter.cpp:3965
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Se repite cada minuto hasta las %2"
msgstr[1] "Se repite cada %1 minutos hasta las %2"

#: incidenceformatter.cpp:3970 incidenceformatter.cpp:3986
#: incidenceformatter.cpp:4001 incidenceformatter.cpp:4032
#: incidenceformatter.cpp:4058 incidenceformatter.cpp:4085
#: incidenceformatter.cpp:4112 incidenceformatter.cpp:4155
#: incidenceformatter.cpp:4184
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> repeticiones)"

#: incidenceformatter.cpp:3974
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Se repite cada minuto"
msgstr[1] "Se repite cada %1 minutos"

#: incidenceformatter.cpp:3981
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Se repite cada hora hasta las %2"
msgstr[1] "Se repite cada %1 horas hasta las %2"

#: incidenceformatter.cpp:3990
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Se repite cada hora"
msgstr[1] "Se repite cada %1 horas"

#: incidenceformatter.cpp:3996
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Se repite cada día hasta las %2"
msgstr[1] "Se repite cada %1 días hasta las %2"

#: incidenceformatter.cpp:4005
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Se repite cada día"
msgstr[1] "Se repite cada %1 días"

#: incidenceformatter.cpp:4015
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:4023
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "ningún día"

#: incidenceformatter.cpp:4027
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Se repite semanalmente en %2 hasta %3"
msgstr[1] "Se repite cada <numid>%1</numid> semanas en %2 hasta %3"

#: incidenceformatter.cpp:4037
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Se repite semanalmente en %2"
msgstr[1] "Se repite cada <numid>%1</numid> semanas en %2"

#: incidenceformatter.cpp:4050
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Se repite cada mes en el %2 %3 hasta %4"
msgstr[1] "Se repite cada <numid>%1</numid> meses en el %2 %3 hasta %4"

#: incidenceformatter.cpp:4063
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Se repite cada mes en el %2 %3"
msgstr[1] "Se repite cada %1 meses en el %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:4078
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Se repite mensualmente en el %2 día hasta %3"
msgstr[1] "Se repite cada %1 meses en el día %2 hasta %3"

#: incidenceformatter.cpp:4090
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Se repite mensualmente en el %2 día"
msgstr[1] "Se repite cada <numid>%1</numid> meses en el %2 día"

#: incidenceformatter.cpp:4104
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Se repite anualmente en %2 %3 hasta %4"
msgstr[1] "Se repite cada %1 años en el %2 %3 hasta %4"

#: incidenceformatter.cpp:4119
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Se repite anualmente en %2 %3"
msgstr[1] "Se repite cada %1 años en el %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:4128 incidenceformatter.cpp:4134
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Se repite anualmente en %1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:4147
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "Se repite cada año el día <numid>%2</numid> hasta %3"
msgstr[1] ""
"Se repite cada <numid>%1</numid> años el día <numid>%2</numid> hasta %3"

#: incidenceformatter.cpp:4160
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "Se repite cada año el día <numid>%2</numid>"
msgstr[1] "Se repite cada <numid>%1</numid> años el día <numid>%2</numid>"

#: incidenceformatter.cpp:4174
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Cada año en el %2 %3 of %4 hasta %5"
msgstr[1] "Cada <numid>%1</numid> años en el %2 %3 of %4 hasta %5"

#: incidenceformatter.cpp:4190
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Cada año en el %2 %3 of %4"
msgstr[1] "Cada <numid>%1</numid> años en el %2 %3 de %4"

#: incidenceformatter.cpp:4203
msgid "Incidence recurs"
msgstr "La incidencia se repite"

#: incidenceformatter.cpp:4213
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "minuto %1"

#: incidenceformatter.cpp:4271
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (excepto %2)"

#: incidenceformatter.cpp:4354 incidenceformatter.cpp:4380
#: incidenceformatter.cpp:4393
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 día"
msgstr[1] "%1 días"

#: incidenceformatter.cpp:4360
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: incidenceformatter.cpp:4366
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: incidenceformatter.cpp:4384
msgid "forever"
msgstr "para siempre"

#: incidenceformatter.cpp:4427
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 antes de empezar"

#: incidenceformatter.cpp:4430
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 después de empezar"

#: incidenceformatter.cpp:4442
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 antes de que venza la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:4445
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 antes de terminar"

#: incidenceformatter.cpp:4450
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 después de que venza la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:4453
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 después de terminar"

#: incidenceformatter.cpp:4471
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "a las %1"

#: incidenceformatter.cpp:4478
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "se repite una vez"
msgstr[1] "se repite %1 veces"

#: incidenceformatter.cpp:4480
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "el intervalo es de %1"

#: incidenceformatter.cpp:4483
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:3
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Nombre completo del dueño del calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:6
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "Texto qué-es-esto para configuración de nombre completo"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:9
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Correo del dueño del calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:12
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "Texto qué-es-esto para configuración de correo"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:15
msgid "Creator application"
msgstr "Aplicación de creación"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:18
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Aplicación de creación del calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:21
msgid "Creator URL"
msgstr "URL del creador"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:24
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL de la aplicación de creación del calendario."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:27
msgid "Page Title"
msgstr "Título de la página"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:30
msgid "Date start"
msgstr "Fecha de inicio"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:33
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Primer día del intervalo que se exportará como HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:36
msgid "Date end"
msgstr "Fecha de fin"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:39
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Último día del rango que se exportará como HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:42
msgid "Output filename"
msgstr "Nombre del archivo de salida"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:45
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Nombre del archivo de salida de la exportación como HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:48
msgid "Style sheet"
msgstr "Hoja de estilo"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"La hoja de estilo CSS se usa para la página HTML definitiva. La cadena "
"contiene los contenidos reales de la CSS, no una ruta a la hoja de estilo."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:54
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Excluir incidencias privadas de la exportación"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:57
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Excluir incidencias confidenciales de la exportación"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:60
msgid "Export events as list"
msgstr "Exportar los eventos como una lista"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:63
msgid "Export in month view"
msgstr "Exportar en vista mensual"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:66
msgid "Export in week view"
msgstr "Exportar en vista semanal"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:69
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Título del calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:72
msgid "Export location of the events"
msgstr "Exportar ubicación de los eventos"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:75
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Exportar categorías de los eventos"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:78
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Exportar asistentes a los eventos"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:81
msgid "Export to-do list"
msgstr "Exportar lista de tareas"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:84
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Título de la lista de tareas"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:87
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Exportar fechas de vencimiento de las tareas"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:90
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Exportar ubicación de las tareas"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:93
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Exportar categorías de las tareas"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:96
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Exportar seguidores de las tareas"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
msgid "Export journals"
msgstr "Exportar diarios"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:102
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Título de la lista de diarios"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:108
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Título de la lista de libre/ocupado"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
#: rc.cpp:114
msgid "To-do List"
msgstr "Lista de tareas pendientes"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
#: rc.cpp:116
msgid "Journals"
msgstr "Diarios"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
#: rc.cpp:118
msgid "Busy times"
msgstr "Periodos ocupados"

#: recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Elementos antes de %1"

#: recurrenceactions.cpp:58
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Elemento seleccionado"

#: recurrenceactions.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Elementos después de %1"

#: scheduler.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
"invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</"
"item><item>you deleted the original invitation from your calendar</"
"item><item>you no longer have access to the calendar containing the "
"invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought "
"you should know.</para>"
msgstr ""
"<para>Usted aceptó una actualización de invitación, pero no se pudo "
"encontrar una versión anterior del elemento en su calendario.</"
"para><para>Esto puede haber ocurrido porque :<list><item>el organizador no "
"lo incluyó en la invitación original</item><item>usted no ha aceptado "
"todavía la invitación original</item><item>usted borró la invitación "
"original de su calendario</item><item>usted ya no dispone de acceso al "
"calendario que contiene la invitación</item></list></para><para>Esto no es "
"un problema, pero pensamos que usted debería saberlo.</para>"

#: scheduler.cpp:254
msgctxt "@title"
msgid "Cannot find invitation to be updated"
msgstr "No se encontró ninguna invitación que actualizar"

#: scheduler.cpp:349
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"El evento o tarea no se puede eliminar de su calendario. Puede ser que ya se "
"haya borrado o que usted no sea el propietario. O podría pertenecer a un "
"calendario de solo lectura o desactivado."

#: scheduler.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 desea asistir a %2 pero no ha sido invitado."

#: scheduler.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 desea asistir a %2 en nombre de %3."

#: scheduler.cpp:437
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Asistente no invitado"

#: scheduler.cpp:438
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Aceptar asistencia"

#: scheduler.cpp:439
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Rechazar asistencia"

#: scheduler.cpp:444
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "El organizador ha rechazado su asistencia a este encuentro."

#: scheduler.cpp:474
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""
"Se ha añadido un seguidor a la incidencia. ¿Quiere enviar a todos los "
"seguidores un mensaje de actualización?"

#: scheduler.cpp:476
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Asistente añadido"

#: scheduler.cpp:477
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Enviar mensajes"

#: scheduler.cpp:478
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "No enviar"

#: stringify.cpp:52
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "evento"

#: stringify.cpp:54
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "tarea pendiente"

#: stringify.cpp:56
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "diario"

#: stringify.cpp:58
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "libre/ocupado"

#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:362
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:364
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:366
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: stringify.cpp:100
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: stringify.cpp:102
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: stringify.cpp:104
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: stringify.cpp:106
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Necesaria-Acción"

#: stringify.cpp:108
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: stringify.cpp:110
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "En proceso"

#: stringify.cpp:112
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: stringify.cpp:114
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: stringify.cpp:135
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Presidencia"

#: stringify.cpp:139
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Participante"

#: stringify.cpp:142
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Participante opcional"

#: stringify.cpp:145
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Observador"

#: stringify.cpp:166
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Es necesaria una acción"

#: stringify.cpp:169
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: stringify.cpp:172
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

#: stringify.cpp:175
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: stringify.cpp:178
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegado"

#: stringify.cpp:181
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completo"

#: stringify.cpp:184
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "En proceso"

#: stringify.cpp:187
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: stringify.cpp:270
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Error al cargar"

#: stringify.cpp:273
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Error al guardar"

#: stringify.cpp:276
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Error de análisis en libical"

#: stringify.cpp:279
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Error de análisis en la biblioteca kcalcore"

#: stringify.cpp:282
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "No se encontró ningún componente de calendario."

#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Se esperaba formato iCalendar, se recibió vCalendar"

#: stringify.cpp:288
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Versión 2.0 de iCalendar detectada."

#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Se esperaba iCalendar, se recibió un formato desconocido"

#: stringify.cpp:294
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Violación de una restricción"

#: stringify.cpp:297
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "No se encontró ningún recurso sobre el que poder escribir"

#: stringify.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Error al guardar en «%1»."

#: stringify.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "No se pudo guardar «%1»"

#: stringify.cpp:308
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "error de libical"

#: stringify.cpp:311
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "No se encontró la propiedad VERSION"

#: stringify.cpp:320
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr "el objeto no es un evento, tarea pendiente o diario libre/ocupado"

#: stringify.cpp:323
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"el texto del mensaje está vacío, imposible de analizar en un mensaje "
"planificado"

#: stringify.cpp:326
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"el analizador de ical no puede analizar el texto del mensaje en un mensaje "
"planificado"

#: stringify.cpp:329
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "el mensaje no contiene ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: stringify.cpp:344
msgctxt "@item new message posting"
msgid "New Message Publish"
msgstr "Nuevo mensaje publicado"

#: stringify.cpp:346
msgctxt "@item updated message"
msgid "Updated Message Published"
msgstr "Actualización de mensaje publicado"

#: stringify.cpp:348
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: stringify.cpp:350
msgctxt "@item request new message posting"
msgid "Request New Message"
msgstr "Solicitar nuevo mensaje"

#: stringify.cpp:352
msgctxt "@item request updated posting"
msgid "Request Updated Message"
msgstr "Solicitar mensaje actualizado"

#: stringify.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Estado desconocido: %1"
