#
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
# Huever, 2010.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.es>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-09 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/kajongg/index.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1101477\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Description:"
msgstr "Descripción"

#: rc.cpp:33
msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: rc.cpp:36
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: rc.cpp:39
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: src/sound.py:58
msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
msgstr "No se escucharán las voces porque falta el programa %1"

#: src/scoringengine.py:91
msgid "Meld Rules"
msgstr "Reglas de tanteo"

#: src/scoringengine.py:92
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr ""
"Las reglas de tanteo se aplican a tanteos sencillos, independientemente del "
"resto de la mano."

#: src/scoringengine.py:93
msgid "Hand Rules"
msgstr "Reglas de mano"

#: src/scoringengine.py:94
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr ""
"Las reglas de la mano se aplican a toda la mano, para todos los jugadores"

#: src/scoringengine.py:95
msgid "Winner Rules"
msgstr "Reglas del ganador"

#: src/scoringengine.py:96
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr ""
"Las reglas para el ganador se aplican a toda la mano, pero sólo para el "
"ganador."

#: src/scoringengine.py:97
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr "Reglas de Mah Jongg"

#: src/scoringengine.py:98
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr "Sólo las manos que coincidan con una regla del Mah Jongg pueden ganar"

#: src/scoringengine.py:99
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/scoringengine.py:100
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr "Aquí tenemos varias opciones especiales relacionadas con el juego"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties"
msgstr "Penalizaciones"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties are applied manually by the user"
msgstr "Las penalizaciones se aplican manualmente por el usuario."

#: src/scoringengine.py:167
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr "conjunto de reglas «%1» no encontrado"

#: src/scoringengine.py:280
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Copiar%1 de %2"

#: src/scoringengine.py:333
msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Copiar%1 de %2"

#: src/scoringengine.py:1013
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr "%4 tiene valores imposibles %2/%3 en la regla «%1»"

#: src/scoringengine.py:1029
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 base points"
msgstr "%1 puntos de base"

#: src/scoringengine.py:1031 src/meld.py:380
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 dobles"

#: src/scoringengine.py:1033
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 límites"

#: src/games.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: src/games.py:80 src/tables.py:164 src/playerlist.py:53
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: src/games.py:83
msgid "&Load"
msgstr "&Cargar"

#: src/games.py:86 src/playerlist.py:56
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: src/games.py:90
msgid "Show only pending games"
msgstr "Mostrar sólo juegos pendientes"

#: src/games.py:149
msgid "Started"
msgstr "Comenzado"

#: src/games.py:151 src/tables.py:65 src/playerlist.py:67
msgid "Players"
msgstr "Jugadores"

#: src/games.py:189
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr ""
"¿De verdad desea eliminar el juego <numid>%1</numid>? <br>Esto será "
"definitivo. No podrá cancelarlo con el botón de cancelar."

#: src/scoring.py:230
msgid "Round/Hand"
msgstr "Ronda/Mano"

#: src/scoring.py:259 src/scoring.py:428 src/scoring.py:741
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: src/scoring.py:259
msgctxt "kajongg"
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Chart"
msgstr "Tabla"

#: src/scoring.py:382
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "Puntuaciones"

#: src/scoring.py:419
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr "Reglas utilizadas"

#: src/scoring.py:467
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Puntuaciones finales para <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:469
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Puntuaciones para el juego <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:530
msgid "Explain Scores"
msgstr "Explicar puntuaciones"

#: src/scoring.py:542
msgid "There is no active game"
msgstr "No hay juego activo"

#: src/scoring.py:545
msgid "Ruleset: %1"
msgstr "Conjunto de reglas: %1"

#: src/scoring.py:554
msgid "Computed scoring for %1:"
msgstr "Puntuación calculada para %1:"

#: src/scoring.py:555
msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
msgstr "Total para %1: %2 puntos de base, %3 dobles, %4 puntos"

#: src/scoring.py:558
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr "Puntuación manual para %1: %2 puntos"

#: src/scoring.py:594
msgid "Penalty"
msgstr "Penalización"

#: src/scoring.py:597
msgid "Offense:"
msgstr "Infracción:"

#: src/scoring.py:603
msgid "Total Penalty"
msgstr "Penalización total"

#: src/scoring.py:607 src/meld.py:122
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: src/scoring.py:635
msgid "&Execute"
msgstr "&Ejecutar"

#: src/scoring.py:697
msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
msgid "pays %1"
msgstr "paga %1"

#: src/scoring.py:700
msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
msgid "gets %1"
msgstr "obtiene %1"

#: src/scoring.py:727
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr "Puntuación para esta mano"

#: src/scoring.py:739
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: src/scoring.py:740
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr "Viento"

#: src/scoring.py:742
msgid "Winner"
msgstr "Ganador"

#: src/scoring.py:748
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "Empate"

#: src/scoring.py:750
msgid "&Penalties"
msgstr "&Penalizaciones"

#: src/scoring.py:752
msgid "&Save Hand"
msgstr "&Guardar mano"

#: src/scoring.py:770
msgid "&Last Tile:"
msgstr "Ú&ltima ficha:"

#: src/scoring.py:778
msgid "L&ast Meld:"
msgstr "Último t&anteo:"

#: src/server.py:92
msgid "User %1 already exists"
msgstr "El usuario %1 ya existe"

#: src/server.py:116
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña errónea"

#: src/server.py:139
msgctxt "table status"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/server.py:176
msgid "You already joined this table"
msgstr "Ya se ha unido a esta mesa"

#: src/server.py:178
msgid "All seats are already taken"
msgstr "Ya están ocupados todos los asientos"

#: src/server.py:212
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 1"
msgstr "ROBOT 1"

#: src/server.py:213
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 2"
msgstr "ROBOT 2"

#: src/server.py:214
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 3"
msgstr "ROBOT 3"

#: src/server.py:267
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr "Sólo el iniciador %1 puede empezar este juego; usted es %2"

#: src/server.py:330
msgctxt "table status"
msgid "Running"
msgstr "Funcionando"

#: src/server.py:502
msgid "The game is over!"
msgstr "¡El juego ha terminado!"

#: src/server.py:527
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr "%1 ha dicho %2 erróneamente para el tanteo %3"

#: src/server.py:531
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr ""
"%1 ha dicho %2 erróneamente: afirma tener %3 fichas ocultas, pero sólo tiene "
"%4."

#: src/server.py:561
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr "declararKong:%1 dijo Kong erróneamente para el tanteo %2"

#: src/server.py:595
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr "%1 reclama MahJongg: en realidad no tiene la ficha %2"

#: src/server.py:600
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr "%1 reclama MahJongg: no ha pasado todas las fichas ocultas al servidor"

#: src/server.py:604
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr "%1 reclama MahJongg: no es una mano ganadora: %2"

#: src/server.py:749 src/server.py:784
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr "mesa con id <numid>%1</numid> no encontrada"

#: src/server.py:827
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr "El jugador %1 se ha desconectado"

#: src/server.py:863
msgctxt "table status"
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

#: src/server.py:934
msgid "the server will listen on PORT"
msgstr "el servidor escuchará en PORT"

#: src/server.py:937
msgid "the server will show network messages"
msgstr "el servidor mostrará los mensajes de red"

#: src/server.py:939 src/kajongg.py:84
msgid "show database SQL commands"
msgstr "mostrar comandos SQL de la base de datos"

#: src/server.py:940
msgid "name of the database"
msgstr "nombre de la base de datos"

#: src/server.py:942
msgid "start a local game server"
msgstr "iniciar un servidor de juego local"

#: src/server.py:945
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr "Argumentos no reconocidos:%1"

#: src/playfield.py:106
msgid "Show tile shadows"
msgstr "Mostrar las sombras de las fichas"

#: src/playfield.py:108
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr "Reorganizar fichas ocultas en tanteos"

#: src/playfield.py:110
msgid "Show only possible actions"
msgstr "Mostrar sólo las acciones posibles"

#: src/playfield.py:116
msgid "Animation speed:"
msgstr "Velocidad de la animación:"

#: src/playfield.py:120
msgid "Use sounds if available"
msgstr "Usar sonidos si están disponibles"

#: src/playfield.py:122
msgid "Let others hear my voice"
msgstr "Dejar que otros oigan mi voz"

#: src/playfield.py:149
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr "Jugar"

#: src/playfield.py:151
msgid "Tiles"
msgstr "Fichas"

#: src/playfield.py:153
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fondos"

#: src/playfield.py:155
msgid "Rulesets"
msgstr "Conjuntos de reglas"

#: src/playfield.py:178
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"No se pueden guardar sus cambios en el conjunto de reglas.<br>Probablemente "
"ha introducido un nombre duplicado. <br><br>Mensaje de la base de datos: "
"<br><br><message>%1</message>"

#: src/playfield.py:193
msgid "Swap Seats"
msgstr "Intercambiar sitios"

#: src/playfield.py:194
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr "Según las reglas, %1 y %2 deberían ahora intercambiar sus asientos."

#: src/playfield.py:196
msgid "&Exchange"
msgstr "Int&ercambiar"

#: src/playfield.py:198
msgid "&Keep seat"
msgstr "&Mantener asiento"

#: src/playfield.py:213
msgid "Select four players"
msgstr "Seleccione cuatro jugadores"

#: src/playfield.py:614
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr "ESWNX"

#: src/playfield.py:645
msgid "&Score Manual Game"
msgstr "&Puntuación del juego manual "

#: src/playfield.py:646
msgid "&Play"
msgstr "&Jugar"

#: src/playfield.py:647
msgid "&Abort"
msgstr "&Interrumpir"

#: src/playfield.py:648
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: src/playfield.py:649
msgid "&Players"
msgstr "&Jugadores"

#: src/playfield.py:650
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr "&Cambiar ángulo visual"

#: src/playfield.py:651
msgid "&Scoring"
msgstr "&Puntuación"

#: src/playfield.py:652
msgctxt "kajongg"
msgid "&Score Table"
msgstr "Tabla de puntuacione&s"

#: src/playfield.py:653
msgid "&Explain Scores"
msgstr "&Explicar puntuaciones"

#: src/playfield.py:654
msgid "&Demo Mode"
msgstr "Modo &demostración"

#: src/playfield.py:671
msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
msgstr ""
"Por favor, defina cuatro jugadores en <interface>Configuración|Jugadores</"
"interface>"

#: src/tables.py:65
msgid "Table"
msgstr "Tablero"

#: src/tables.py:65
msgctxt "table status"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/tables.py:65
msgid "Ruleset"
msgstr "Conjunto de reglas"

#: src/tables.py:134
msgid "Select a ruleset"
msgstr "Seleccione un conjunto de reglas"

#: src/tables.py:166 src/tables.py:290
msgid "Allocate a new table"
msgstr "Asignar una nueva mesa"

#: src/tables.py:168 src/tables.py:291
msgid "&Join"
msgstr "&Unirse"

#: src/tables.py:171 src/tables.py:292
msgid "Join a table"
msgstr "Unirse a una mesa"

#: src/tables.py:172
msgid "&Leave"
msgstr "&Salir"

#: src/tables.py:175
msgid "Leave a table"
msgstr "Dejar una mesa"

#: src/tables.py:176
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: src/tables.py:179
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr "Comparar las reglas de esta tabla con mis conjuntos de reglas"

#: src/tables.py:180
msgid "&Start"
msgstr "&Comenzar"

#: src/tables.py:183
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
msgstr ""
"Empezar a jugar en la mesa. Los asientos vacíos serán ocupados por jugadores "
"robot."

#: src/tables.py:227
msgid "Local Games with Ruleset %1"
msgstr "Juegos locales con el conjunto de reglas %1"

#: src/tables.py:229
msgid "Tables at %1"
msgstr "Tableros en %1"

#: src/tables.py:286
msgid "Start a new game"
msgstr "Empezar un juego nuevo"

#: src/tables.py:287
msgctxt "resuming a local suspended game"
msgid "&Resume"
msgstr "&Reanudar"

#: src/tables.py:288
msgid "Resume the selected suspended game"
msgstr "Reanuda el juego suspendido seleccionado"

#: src/deferredutil.py:148 src/deferredutil.py:187 src/deferredutil.py:219
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr "El servidor de juegos ha perdido la conexión con el jugador %1"

#: src/deferredutil.py:157 src/deferredutil.py:190
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Error desconocido para el jugador %1: %2\n"
"%3"

#: src/background.py:88
msgid ""
"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr ""
"no se puede encontrar ningún fondo en los siguientes directorios. ¿Está "
"instalado libkmahjongg?"

#: src/background.py:90
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr "no se puede encontrar el fondo %1, utilizando el predeterminado"

#: src/background.py:137 src/tileset.py:156
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "el archivo <filename>%1</filename> no contiene un SVG válido"

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr "&individual"

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr "&pareja"

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr "&chow"

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr "p&ung"

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr "k&ong"

#: src/meld.py:51
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr "Kong rec&lamado"

#: src/meld.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "concealed"
msgstr "oculto"

#: src/meld.py:66
msgctxt "kajongg"
msgid "exposed"
msgstr "expuesto"

#: src/meld.py:122
msgid "doubles"
msgstr "dobles"

#: src/meld.py:122
msgid "limits"
msgstr "límites"

#: src/meld.py:148
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 puntos"

#: src/meld.py:150
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 dobles"

#: src/meld.py:152
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 límites"

#: src/meld.py:334
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr "oculto"

#: src/meld.py:334
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "pieza"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "bambú"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "símbolo"

#: src/meld.py:336
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "viento"

#: src/meld.py:336
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "dragón"

#: src/meld.py:337
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "flor"

#: src/meld.py:337
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr "estación"

#: src/meld.py:338
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "ficha"

#: src/meld.py:338
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "blanco"

#: src/meld.py:339
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: src/meld.py:339
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "verde"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "este"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "sur"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "oeste"

#: src/meld.py:341
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "norte"

#: src/meld.py:342
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr "viento propio"

#: src/meld.py:342
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr "viento dominante"

#: src/meld.py:379
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 puntos"

#: src/handboard.py:143
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr "Mover las fichas expuestas aquí"

#: src/handboard.py:144
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr "Mover las fichas ocultas aquí"

#: src/handboard.py:464
msgid "Choose from"
msgstr "Escoger entre"

#: src/rulesetselector.py:146
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: src/rulesetselector.py:147
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Unit"
msgstr "1Unidad"

#: src/rulesetselector.py:148
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Definition"
msgstr "Definición"

#: src/rulesetselector.py:528
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

#: src/rulesetselector.py:571
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: src/rulesetselector.py:572
msgid "R&emove"
msgstr "&Eliminar"

#: src/rulesetselector.py:573
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr "C&omparar"

#: src/playerlist.py:44
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/playerlist.py:88
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"No se puede guardar esto. Posiblemente el nombre ya existe. <br><br>Mensaje "
"de la base de datos:<br><br><message>%1</message>"

#: src/playerlist.py:116
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr "Este jugador no se puede eliminar. Hay juegos asociados con %1."

#: src/differ.py:70
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

#: src/differ.py:123
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "No definido"

#: src/predefined.py:32
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr "DMJL clásico chino"

#: src/predefined.py:39
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr ""
"Chino clásico tal como está definido en la Liga Alemana de Mah Jongg (DMJL) "
"e.V."

#: src/predefined.py:46
msgid ""
"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
"source of replacement tiles"
msgstr ""
"La pared muerta también se llama caja de kong: las últimas 16 fichas de la "
"pared usadas como fichas de reemplazo."

#: src/predefined.py:44
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr "Última ficha retirada de una pared muerta"

#: src/predefined.py:50
msgid ""
"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
msgstr ""
"El ganador dijo Mah Jong con la última ficha tomada del extremo vivo de la "
"pared"

#: src/predefined.py:48
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr "La última ficha era la última de la pared"

#: src/predefined.py:53
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
"the wall, discarded by another player"
msgstr ""
"El ganador dijo Mah Jong reclamando la última ficha tomada del extremo vivo "
"de la pared, descartada por otro jugador."

#: src/predefined.py:51
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr "La última ficha es la última de la pared descartada"

#: src/predefined.py:57
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
"declared"
msgstr ""
"El ganador dijo Mah Jong reclamando la 4ª ficha de un kong que acababa de "
"declarar otro jugador."

#: src/predefined.py:55
msgid "Robbing the Kong"
msgstr "Robando al Kong"

#: src/predefined.py:61
msgid ""
"At the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs "
"only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand "
"in any way (except bonus tiles)"
msgstr ""
"En el primer descarte, un jugador puede declarar una Llamada Original, lo "
"que significa que necesita sólo una ficha para completar la mano, y anuncia "
"que no alterará la mano de ningún modo (excepto las fichas de bonificación)."

#: src/predefined.py:59
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr "Mah Jongg con llamada original"

#: src/predefined.py:64
msgid ""
"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
"win, the discarder pays the winner for all"
msgstr ""
"En algunas situaciones, descartar una ficha que tiene una alta probabilidad "
"de ayudar a que alguien gane se declara como peligrosa, y si esa ficha "
"realmente hace ganar a alguien, el que la descartó paga al ganador por todos."

#: src/predefined.py:63
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Juego peligroso"

#: src/predefined.py:69
msgid ""
"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
"and Mah Jong with the second replacement tile"
msgstr ""
"Kong tras Kong: declarar Kong y un segundo Kong con la ficha de reemplazo y "
"Mah Jong con la segunda ficha de reemplazo"

#: src/predefined.py:67
msgid "Twofold Fortune"
msgstr "Fortuna doble"

#: src/predefined.py:73
msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
msgstr "Este dice Mah Jong con las fichas repartidas sin modificar"

#: src/predefined.py:72
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr "Bendición del cielo"

#: src/predefined.py:75
msgid ""
"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
msgstr ""
"Sur, Oeste o Norte dicen Mah Jong con la primera ficha descartada por Este"

#: src/predefined.py:74
msgid "Blessing of Earth"
msgstr "Bendición de la tierra"

#: src/predefined.py:79
msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
msgstr ""
"Si eso ocurre, el Este obtiene una puntuación límite y los vientos rotan"

#: src/predefined.py:78
msgid "East won nine times in a row"
msgstr "El este ha ganado nueve veces seguidas"

#: src/predefined.py:83
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr "Nombre falso de descarte, reclamado para chow"

#: src/predefined.py:84
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr "Falso nombre de descarte, reclamado para pung/kong"

#: src/predefined.py:85
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr "Falso nombre de descarte, reclamado para Mah Jongg"

#: src/predefined.py:88
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr ""
"Falso nombre de descarte, reclamado para Mah Jongg y declaración falsa de "
"Mah Jongg"

#: src/predefined.py:90
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr "Falsa declaración de Mah Jongg de un jugador"

#: src/predefined.py:92
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr "Falsa declaración de Mah Jongg de dos jugadores"

#: src/predefined.py:94
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr "Falsa declaración de Mah Jongg de tres jugadores"

#: src/predefined.py:99
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr "Propia flor y propia estación"

#: src/predefined.py:101
msgid "All Flowers"
msgstr "Todas las flores"

#: src/predefined.py:103
msgid "All Seasons"
msgstr "Todas las estaciones"

#: src/predefined.py:105
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr "Tres pongs ocultos"

#: src/predefined.py:109
msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
msgstr "2 pungs o kongs de dragones y una pareja de dragones"

#: src/predefined.py:107
msgid "Little Three Dragons"
msgstr "Tres dragones pequeños"

#: src/predefined.py:112 src/predefined.py:189
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
msgstr "3 Pungs o Kongs de dragones"

#: src/predefined.py:110
msgid "Big Three Dragons"
msgstr "Tres dragones grandes"

#: src/predefined.py:115
msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
msgstr "3 pungs o kongs de vientos y una pareja de vientos"

#: src/predefined.py:113
msgid "Little Four Joys"
msgstr "Cuatro alegrías pequeñas"

#: src/predefined.py:118 src/predefined.py:191
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
msgstr "4 Pungs o Kongs de vientos"

#: src/predefined.py:116
msgid "Big Four Joys"
msgstr "Cuatro alegrías grandes"

#: src/predefined.py:119
msgid "Flower 1"
msgstr "Flor 1"

#: src/predefined.py:120
msgid "Flower 2"
msgstr "Flor 2"

#: src/predefined.py:121
msgid "Flower 3"
msgstr "Flor 3"

#: src/predefined.py:122
msgid "Flower 4"
msgstr "Flor 4"

#: src/predefined.py:123
msgid "Season 1"
msgstr "Estación 1"

#: src/predefined.py:124
msgid "Season 2"
msgstr "Estación 2"

#: src/predefined.py:125
msgid "Season 3"
msgstr "Estación 3"

#: src/predefined.py:126
msgid "Season 4"
msgstr "Estación 4"

#: src/predefined.py:128
msgid "The hand contains too many tiles"
msgstr "La mano contiene demasiadas fichas"

#: src/predefined.py:127
msgid "Long Hand"
msgstr "Mano larga"

#: src/predefined.py:132
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr "Se necesitan puntos para Mah Jongg"

#: src/predefined.py:133
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr "Puntos para una mano limitada"

#: src/predefined.py:134
msgid "Claim Timeout"
msgstr "Agotado el tiempo de reclamación"

#: src/predefined.py:136
msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
msgstr ""
"La caja de kong se usa para las fichas de reemplazo cuando se declaren kongs"

#: src/predefined.py:135
msgid "Size of Kong Box"
msgstr "Tamaño de la caja de Kong"

#: src/predefined.py:138
msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
msgstr "Las fichas de bonificación aumentan el factor suerte"

#: src/predefined.py:137
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr "Jugar con fichas de bonificación"

#: src/predefined.py:139
msgid "Minimum number of rounds in game"
msgstr "Número mínimo de rondas por juego"

#: src/predefined.py:147
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr "La última ficha completa el par de 2..8"

#: src/predefined.py:148
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr "La última ficha completa el par de Terminales o de Honores"

#: src/predefined.py:150
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr "1La última ficha es la única posible"

#: src/predefined.py:151
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr "Gana con la última ficha tomada de la pared"

#: src/predefined.py:155
msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
msgstr "La mano tiene 0 puntos básicos excluyendo las fichas de bonificación"

#: src/predefined.py:153
msgid "Zero Point Hand"
msgstr "Mano sin puntos"

#: src/predefined.py:156
msgid "No Chow"
msgstr "No hay chow"

#: src/predefined.py:158
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr "Sólo jugadas ocultas"

#: src/predefined.py:160
msgid ""
"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
"winds and dragons"
msgstr ""
"Sólo las fichas del mismo color (sólo bambú/piedra/carácter), más cualquier "
"número de vientos y dragones"

#: src/predefined.py:159
msgid "False Color Game"
msgstr "Juego en color falso"

#: src/predefined.py:164
msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
msgstr "Sólo fichas del mismo color (sólo bambú/piedra/carácter)"

#: src/predefined.py:162
msgid "True Color Game"
msgstr "Juego en color verdadero"

#: src/predefined.py:165
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr "Juego en color verdadero oculto"

#: src/predefined.py:169
msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
msgstr "Sólo vientos, dragones, 1 y 9"

#: src/predefined.py:167
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr "Sólo Terminales y Honores"

#: src/predefined.py:172 src/predefined.py:176
msgid "Only winds and dragons"
msgstr "Sólo vientos y dragones"

#: src/predefined.py:170
msgid "Only Honors"
msgstr "Sólo Honores"

#: src/predefined.py:174
msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
msgstr "Sólo pungs o kongs ocultos, última ficha de la pared"

#: src/predefined.py:173
msgid "Hidden Treasure"
msgstr "Tesoro escondido"

#: src/predefined.py:175
msgid "All Honors"
msgstr "Todos los Honores"

#: src/predefined.py:178
msgid "Only 1 and 9"
msgstr "Sólo 1 y 9"

#: src/predefined.py:177
msgid "All Terminals"
msgstr "Todos los Terminales"

#: src/predefined.py:184
msgid ""
"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
"Chows of the remaining values"
msgstr ""
"Todas las fichas del mismo color. Pung o kong de 1 y 9, pareja de 2, 5 u 8 y "
"dos chows para los valores restantes"

#: src/predefined.py:179
msgid "Winding Snake"
msgstr "Serpiente enrollada"

#: src/predefined.py:187
msgid "4 Kongs"
msgstr "4 Kongs"

#: src/predefined.py:186
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr "Pleno cuadruplicado"

#: src/predefined.py:188
msgid "Three Great Scholars"
msgstr "Tres grandes sabios"

#: src/predefined.py:190
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr "Cuatro bendiciones flotando sobre la puerta"

#: src/predefined.py:193
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
msgstr "Sólo fichas verdes: dragón verde y bambú 2, 3, 4, 6, 8"

#: src/predefined.py:192
msgid "All Greens"
msgstr "Todos los verdes"

#: src/predefined.py:196
msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
msgstr "Mah Jong con piedra 5 de la pared muerta"

#: src/predefined.py:194
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr "Recogiendo la ciruela florecida del tejado"

#: src/predefined.py:197
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr "Sacando la luna del fondo del mar"

#: src/predefined.py:201
msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
msgstr "Robar el Kong de bambú 2"

#: src/predefined.py:199
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr "Arañando un palo de carga"

#: src/predefined.py:204
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg estándar"

#: src/predefined.py:207
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus "
"another tile of the same color (from wall or discarded)"
msgstr ""
"Todas las fichas ocultas del mismo color: valores 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 "
"más otra ficha del mismo color (de la pared o descartada)"

#: src/predefined.py:205
msgid "Nine Gates"
msgstr "Nueve puertas"

#: src/predefined.py:212
msgid ""
"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
"with one of them"
msgstr ""
"13 fichas sencillas: todos los dragones, los vientos, 1, 9 y una "
"decimocuarta ficha formando pareja con una de ellas"

#: src/predefined.py:209
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr "Trece huérfanos"

#: src/predefined.py:216
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr "El Pung/Kong de los dragones"

#: src/predefined.py:217
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr "El Pung/Kong del propio viento"

#: src/predefined.py:218
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr "Pung/Kong de viento dominante"

#: src/predefined.py:221
msgid "Exposed Kong"
msgstr "Kong expuesto"

#: src/predefined.py:222
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr "Kong de Terminales expuesto"

#: src/predefined.py:223
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr "Kong de Honores expuesto"

#: src/predefined.py:225
msgid "Exposed Pung"
msgstr "Pung expuesto"

#: src/predefined.py:226
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr "Pung de terminales expuesto"

#: src/predefined.py:227
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr "Pung de honores expuesto"

#: src/predefined.py:230
msgid "Concealed Kong"
msgstr "Kong oculto"

#: src/predefined.py:231
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr "Kong de terminales oculto"

#: src/predefined.py:232
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr "Kong de honores oculto"

#: src/predefined.py:235
msgid "Concealed Pung"
msgstr "Pung oculto"

#: src/predefined.py:236
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr "Pung de terminales oculto"

#: src/predefined.py:237
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr "Pung de honores oculto"

#: src/predefined.py:239
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr "Pareja del propio viento"

#: src/predefined.py:240
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr "Pareja de viento dominante"

#: src/predefined.py:241
msgid "Pair of Dragons"
msgstr "Pareja de dragones"

#: src/query.py:73
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr "Juego local"

#: src/humanclient.py:57
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

#: src/humanclient.py:89 src/humanclient.py:207
msgid "Game server:"
msgstr "Servidor de juego:"

#: src/humanclient.py:92 src/humanclient.py:209
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: src/humanclient.py:95 src/humanclient.py:212
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: src/humanclient.py:97
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr "Conjunto de reglas:"

#: src/humanclient.py:198
msgid "Create User Account"
msgstr "Crear cuenta de usuario"

#: src/humanclient.py:215
msgid "Repeat password:"
msgstr "Repetir contraseña:"

#: src/humanclient.py:305
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr "¿Qué chow desea exponer?"

#: src/humanclient.py:342
msgid "Which kong do you want to declare?"
msgstr "¿Qué kong desea declarar?"

#: src/humanclient.py:393
msgid "Choose"
msgstr "Escoger"

#: src/humanclient.py:515
msgid "You cannot say %1"
msgstr "No puede decir %1"

#: src/humanclient.py:535
msgid "&Ready for next hand?"
msgstr "¿P&reparado para la próxima mano?"

#: src/humanclient.py:575
msgid "Login aborted"
msgstr "Inicio de sesión interrumpido"

#: src/humanclient.py:643
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr "eliminada toma caducada <filename>%1</filename>"

#: src/humanclient.py:676
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr "iniciado el servidor kajonng local: pid=<numid>%1</numid> %2"

#: src/humanclient.py:693
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
msgstr ""
"El juego puede empezar. ¿Está listo para jugar ahora? \n"
"Si responde NO, será retirado de la mesa."

#: src/humanclient.py:828
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "¿De verdad desea interrumpir este juego?"

#: src/humanclient.py:898
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr "Se ha interrumpido la creación de la cuenta de usuario"

#: src/humanclient.py:912
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr "%1 no está reconocido en %2. ¿Desea abrir una cuenta?"

#: src/humanclient.py:919
msgid "calling kajongg server on UNIX socket %1"
msgstr "llamando a un servidor de kajongg en una conexión UNIX %1"

#: src/humanclient.py:921
msgid "calling kajongg server on %1:<numid>%2</numid>"
msgstr "llamando a un servidor de kajongg en %1:<numid>%2</numid>"

#: src/humanclient.py:998
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr ""
"La conexión al servidor %1 se ha interrumpido; por favor, inténtelo de nuevo "
"más tarde."

#: src/game.py:359
msgid "Score computed manually"
msgstr "Puntuación calculada manualmente"

#: src/game.py:433
msgid "Player %1 not known"
msgstr "Jugador %1 desconocido"

#: src/game.py:688
msgid "Game <numid>%1</numid>"
msgstr "Juego <numid>%1</numid>"

#: src/tileset.py:92
msgid ""
"cannot find any tileset in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr ""
"no se puede encontrar ningún juego de fichas en los siguientes directorios. "
"¿Está instalado libkmahjongg?"

#: src/tileset.py:94
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr ""
"no se puede encontrar el juego de fichas %1, utilizando el predeterminado"

#: src/about.py:30
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:31
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Mah Jongg - el antiguo juego chino de tablero para 4 jugadores"

#: src/about.py:33
msgid "(C) 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "© 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:34
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"Este es el Mah Jongg clásico para cuatro jugadores. Si está buscando el "
"solitario Mah Jongg, por favor use la aplicación kmahjongg."

#: src/about.py:40
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:40
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: src/kajongg.py:75
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr "todos los robots juegan con fichas ocultas visibles"

#: src/kajongg.py:76
msgid "play like a robot using ruleset"
msgstr "jugar como un robot usando un conjunto de reglas"

#: src/kajongg.py:82
msgid "show traffic with game server"
msgstr "Mostrar tráfico con el servidor de juego"

#: src/kajongg.py:83
msgid "show all available rulesets"
msgstr "mostrar todos los conjuntos de reglas disponibles"

#: src/kajongg.py:85
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr "con propósito de pruebas: Inicia el generador aleatorio"

#: src/kajongg.py:86
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
msgstr ""
"no mostrar un interfaz gráfico de usuario. Sólo con propósito de pruebas."

#: src/message.py:93
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr "Pung"

#: src/message.py:94
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/message.py:103
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr "Kong"

#: src/message.py:104
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/message.py:113
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: src/message.py:114
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/message.py:133
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg"

#: src/message.py:134
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/message.py:143
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr "Llamada original"

#: src/message.py:144
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:155
msgctxt "kajongg"
msgid "Violates Original Call"
msgstr "Viola la llamada original"

#: src/message.py:166
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: src/message.py:167
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/message.py:373
msgctxt "kajongg"
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Juego peligroso"

#: src/message.py:386
msgctxt "kajongg"
msgid "No Choice"
msgstr "No hay elección"

#: src/message.py:431
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/message.py:432
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:438
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr "No hay reclamaciones"

#: src/message.py:439
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/board.py:260
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr "hjklHJKL"

#~ msgid "stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid>"
#~ msgstr "detenido el servidor kajongg local: pid=<numid>%1</numid>"

#~ msgid "Local Games"
#~ msgstr "Juegos locales"

#~ msgid "Payer pays"
#~ msgid_plural "Payers pay"
#~ msgstr[0] "El pagador paga"
#~ msgstr[1] "Los pagadores pagan"

#~ msgid "Payee gets"
#~ msgid_plural "Payees get"
#~ msgstr[0] "El pagado obtiene"
#~ msgstr[1] "Los pagados obtienen"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection to player %1: %2\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha perdido la conexión con el jugador %1: %2\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Discarded tile %1 is not in meld %2"
#~ msgstr "La ficha %1 descartada no está en el tanteo %2"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "You already have the maximum number of copies, please rename some"
#~ msgstr ""
#~ "Ya tiene el máximo número de copias, por favor cambie de nombre a algunas"

#~ msgid "adding missing field %s.%s"
#~ msgstr "añadiendo campo faltante %s.%s"

#~ msgid "Wrong username"
#~ msgstr "Nombre de usuario erróneo"
