# Translation of plasma_applet_pastebin.po to Spanish
# translation of plasma_applet_pastebin.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2009.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pastebin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 09:01+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pastebin.cpp:218
msgctxt "The status of the applet has not been set - i.e. it is unset."
msgid "Unset"
msgstr "Sin establecer"

#: pastebin.cpp:223
msgid "Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin."
msgstr "Suelte aquí textos o imágenes para enviarlos a Pastebin."

#: pastebin.cpp:228
msgid "Error during upload. Try again."
msgstr "Se produjo un error durante el envío. Inténtelo de nuevo."

#: pastebin.cpp:236
#, kde-format
msgid "Successfully uploaded to %1."
msgstr "Enviado con éxito a %1."

#: pastebin.cpp:244
msgid "Sending...."
msgstr "Enviando..."

#: pastebin.cpp:469
msgid "General"
msgstr "General"

#: pastebin.cpp:530
msgctxt ""
"Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
msgid "The URL for your paste has been copied to the clipboard"
msgstr "El URL de su pegado ha sido copiado al portapapeles"

#: pastebin.cpp:532
msgid "Open browser"
msgstr "Abrir el navegador"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Pastebin Config Dialog"
msgstr "Diálogo de configuración de Pastebin"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textServerLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Pastebin server:"
msgstr "Servidor de Pastebin:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageServerLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Imagebin server:"
msgstr "Servidor de Imagebin:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "History size:"
msgstr "Tamaño del historial:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&Get New Providers"
msgstr "&Obtener nuevos proveedores"

#~ msgid "Drop!"
#~ msgstr "¡Soltar!"

#~ msgid "Error: Try Again"
#~ msgstr "Error: inténtelo de nuevo"

#~ msgid "Pastebin.ca"
#~ msgstr "Pastebin.ca"

#~ msgid "Pastebin.com"
#~ msgstr "Pastebin.com"

#~ msgid "Imagebin.ca"
#~ msgstr "Imagebin.ca"

#~ msgid "Imageshack.us"
#~ msgstr "Imageshack.us"

#~ msgid "Simplest-Image-Hosting.net"
#~ msgstr "Simplest-Image-Hosting.net"

#~ msgid "Imgur"
#~ msgstr "Imgur"

#~ msgid "Make Imagebin images:"
#~ msgstr "Hacer las imágenes de Imagebin:"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Públicas"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privadas"

#~ msgid "Pastebin Server Config Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de configuración del servidor Pastebin"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Dirección del servidor:"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Aceptar"

#~ msgid "Pastebin.ca:"
#~ msgstr "Pastebin.ca:"

#~ msgid "Pastebin.com:"
#~ msgstr "Pastebin.com:"

#~ msgid "Imagebin.ca:"
#~ msgstr "Imagebin.ca:"

#~ msgid "ImageShack.us:"
#~ msgstr "ImageShack.us:"

#~ msgid "Drop text or images on me to upload them to Pastebin."
#~ msgstr "Suelte aquí textos o imágenes para enviarlos a Pastebin."
