# translation of libmessageviewer.po to Spanish
# translation of kmail.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2009.
# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
# Javier Vinal <kde-l10n-es@kde.org >, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 17:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-18 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attachmentdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"¿Abrir el adjunto «%1»?\n"
"Tenga en cuenta que abrir un adjunto puede comprometer la seguridad de su "
"sistema."

#: attachmentdialog.cpp:42
msgid "Open Attachment?"
msgstr "¿Abrir adjuntos?"

#: attachmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "Abrir c&on «%1»"

#: attachmentdialog.cpp:53
msgid "&Open With..."
msgstr "&Abrir con..."

#: attachmentdialog.cpp:72
msgid "Do not ask again"
msgstr "No volver a preguntar"

#: chiasmuskeyselector.cpp:31
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
msgstr ""
"Haga el favor de seleccionar el archivo de claves Chiasmus que se va a "
"utilizar:"

#: chiasmuskeyselector.cpp:41
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
msgstr "Argumentos adicionales para chiasmus:"

#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: editorwatcher.cpp:71
msgid "Edit with:"
msgstr "Editar con:"

#: editorwatcher.cpp:172
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail no puede detectar cuándo se ha cerrado el editor seleccionado. Se "
"interrumpirá la edición del adjunto para evitar la pérdida de datos."

#: editorwatcher.cpp:174
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "No se puede editar el adjunto"

#: mimetreemodel.cpp:69
msgid "body part"
msgstr "parte del cuerpo"

#: mimetreemodel.cpp:235
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: mimetreemodel.cpp:237
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: mimetreemodel.cpp:239
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: objecttreeparser.cpp:533
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Complemento de cifrado incorrecto."

#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Resultados diferentes para las firmas"

#: objecttreeparser.cpp:758
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "El motor de cifrado no devolvió datos de texto sin formato."

#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
#: objecttreeparser.cpp:2714
msgid "Status: "
msgstr "Estado: "

#: objecttreeparser.cpp:768
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "El complemento de cifrado «%1» no está iniciado."

#: objecttreeparser.cpp:783
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "El accesorio de cifrado «%1» no puede verificar firmas."

#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "No se encontró un accesorio de cifrado adecuado."

#: objecttreeparser.cpp:791
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "No se encontró el accesorio %1."

#: objecttreeparser.cpp:795
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"El mensaje está firmado, pero no se pudo verificar la validez de la firma."
"<br />Motivo: %1"

#: objecttreeparser.cpp:831
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Este mensaje está cifrado."

#: objecttreeparser.cpp:836
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Descifrar mensaje"

#: objecttreeparser.cpp:860
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "No se muestran los datos cifrados"

#: objecttreeparser.cpp:876
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "Lamentablemente, el certificado no se pudo importar.<br />Motivo: %1"

#: objecttreeparser.cpp:886
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Lamentablemente, no se encontraron certificados en este mensaje."

#: objecttreeparser.cpp:889
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Estado de la importación del certificado:"

#: objecttreeparser.cpp:891
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Se importó 1 certificado nuevo."
msgstr[1] "Se importaron %1 certificados nuevos."

#: objecttreeparser.cpp:894
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 certificado permaneció sin cambios."
msgstr[1] "%1 certificados permanecieron sin cambios."

#: objecttreeparser.cpp:897
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Se importó 1 clave secreta nueva."
msgstr[1] "Se importaron %1 claves secretas nuevas."

#: objecttreeparser.cpp:900
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 clave secreta permaneció sin cambios."
msgstr[1] "%1 claves secretas permanecieron sin cambios."

#: objecttreeparser.cpp:910
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr ""
"Lamentablemente, no hay detalles disponibles sobre la importación del "
"certificado."

#: objecttreeparser.cpp:913
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Detalles de la importación del certificado:"

#: objecttreeparser.cpp:916
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Falló: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:920
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Nuevo o cambiado: %1 (clave secreta disponible)"

#: objecttreeparser.cpp:922
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Nuevo o cambiado: %1"

#: objecttreeparser.cpp:959
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "No ha sido posible descifrar los datos."

#: objecttreeparser.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "El accesorio de cifrado «%1» no pudo descifrar los datos."

#: objecttreeparser.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "El accesorio de cifrado «%1» no puede descifrar mensajes."

#: objecttreeparser.cpp:1173
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Este mensaje HTML puede contener referencias externas a "
"imágenes, etc. Por motivos de seguridad y privacidad, no se cargan las "
"referencias externas. Si confía en el remitente del mensaje, puede cargar "
"las referencias externas de este mensaje <a href=\"kmail:loadExternal"
"\">haciendo clic aquí</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1183
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Este es un mensaje HTML. Por razones de seguridad solo se "
"muestra el código HTML. Si se fía del remitente puede activar la "
"visualización de HTML para este mensaje <a href=\"kmail:showHTML\">pulsando "
"aquí</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1397
msgid ""
"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
msgstr ""
"Este mensaje es un objeto <i>Toltec</i> de trabajo en grupo, solo se puede "
"ver con Microsoft Outlook en combinación con el conector Toltec."

#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
msgid "Show Raw Message"
msgstr "Mostrar mensaje en bruto"

#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2547
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"El motor de Chiasmus no ofrece la función «x-obtain-keys». Haga el favor de "
"informar sobre este error."

#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2549 viewer_p.cpp:2554
#: viewer_p.cpp:2563 viewer_p.cpp:2572 viewer_p.cpp:2590 viewer_p.cpp:2602
#: viewer_p.cpp:2642
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Error en el motor de Chiasmus"

#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2560
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Valor de retorno inesperado del motor de Chiasmus: la función «x-obtain-"
"keys» no devolvió una lista de cadenas. Haga el favor de informar sobre este "
"error."

#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2569
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna clave. Haga el favor de comprobar que se ha "
"definido una ruta válida a las claves en la configuración de Chiasmus."

#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2576
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
msgstr "Selección de clave de cifrado de Chiasmus"

#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2588
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"El motor de Chiasmus no ofrece la función «x-decrypt». Haga el favor de "
"informar de este error."

#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2600
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"La función «x-decrypt» no acepta los parámetros esperados. Haga el favor de "
"informar de este error."

#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2607 viewer_p.cpp:2634
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Error de descifrado de Chiasmus"

#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2639
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Valor de retorno inesperado en el motor de Chiasmus: la función «x-decrypt» "
"no devolvió un vector de bytes. Haga el favor de informar de este error."

#: objecttreeparser.cpp:2127
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: objecttreeparser.cpp:2183
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Error: Firma no verificada"

#: objecttreeparser.cpp:2186
msgid "Good signature"
msgstr "Firma correcta"

#: objecttreeparser.cpp:2189
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "Firma <b>incorrecta</b>"

#: objecttreeparser.cpp:2192
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "No hay clave pública para verificar la firma"

#: objecttreeparser.cpp:2195
msgid "No signature found"
msgstr "No se encontró firma"

#: objecttreeparser.cpp:2198
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Error al verificar la firma"

#: objecttreeparser.cpp:2221
msgid "No status information available."
msgstr "No hay información de estado disponible."

#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
msgid "Good signature."
msgstr "Firma correcta."

#: objecttreeparser.cpp:2249
msgid "One key has expired."
msgstr "Una clave ha caducado."

#: objecttreeparser.cpp:2253
msgid "The signature has expired."
msgstr "La firma ha caducado."

#: objecttreeparser.cpp:2258
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "No se pudo verificar: falta la clave."

#: objecttreeparser.cpp:2265
msgid "CRL not available."
msgstr "No hay CRL disponible."

#: objecttreeparser.cpp:2269
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "La CRL disponible es demasiado vieja."

#: objecttreeparser.cpp:2273
msgid "A policy was not met."
msgstr "No se encontró una política."

#: objecttreeparser.cpp:2277
msgid "A system error occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error de sistema."

#: objecttreeparser.cpp:2288
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Se ha revocado una clave."

#: objecttreeparser.cpp:2314
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "Firma <b>incorrecta</b>."

#: objecttreeparser.cpp:2341
msgid "Invalid signature."
msgstr "Firma no válida."

#: objecttreeparser.cpp:2343
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "No hay información suficiente para comprobar la validez de la firma."

#: objecttreeparser.cpp:2352
msgid "Signature is valid."
msgstr "La firma es válida."

#: objecttreeparser.cpp:2354
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Firmado por <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2358
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Estado de firma desconocido"

#: objecttreeparser.cpp:2362
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: objecttreeparser.cpp:2382
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Ningún registro de auditoría disponible"

#: objecttreeparser.cpp:2384
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Error al recuperar el registro de auditoría: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2394
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Mostrar registro de auditoría"

#: objecttreeparser.cpp:2405
msgid "Hide Details"
msgstr "Ocultar detalles"

#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Mensaje encapsulado"

#: objecttreeparser.cpp:2442
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Por favor, espere mientras se descifra el mensaje..."

#: objecttreeparser.cpp:2444
msgid "Encrypted message"
msgstr "Mensaje cifrado"

#: objecttreeparser.cpp:2446
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Mensaje cifrado (no es posible descifrarlo)"

#: objecttreeparser.cpp:2448
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Razón: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2458
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Por favor, espere mientras se verifica la firma..."

#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
msgid "certificate"
msgstr "certificado"

#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

#: objecttreeparser.cpp:2563
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"La dirección de correo del remitente no está guardada en el %1 usado para "
"firmar."

#: objecttreeparser.cpp:2566
msgid "sender: "
msgstr "remitente: "

#: objecttreeparser.cpp:2569
msgid "stored: "
msgstr "guardado: "

#: objecttreeparser.cpp:2588
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"No hay una dirección de correo almacenada en el %1 usada para firmar, por lo "
"que no podemos compararla con la dirección del remitente %2."

#: objecttreeparser.cpp:2612
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "No hay información suficiente para comprobar la firma. %1"

#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Mensaje firmado con una clave desconocida."

#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
#: objecttreeparser.cpp:2790
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Mensaje firmado por %1."

#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
#: objecttreeparser.cpp:2659
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Mensaje firmado con la clave %1."

#: objecttreeparser.cpp:2642
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "El mensaje fue firmado el %1 con la clave %2."

#: objecttreeparser.cpp:2651
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "El mensaje fue firmado el %1 por %3 con la clave %2"

#: objecttreeparser.cpp:2662
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "El mensaje fue firmado por %2 con la clave %1."

#: objecttreeparser.cpp:2700
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "El mensaje fue firmado el %1 con una clave desconocida %2."

#: objecttreeparser.cpp:2704
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "El mensaje fue firmado con una clave desconocida %1."

#: objecttreeparser.cpp:2710
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "No se puede comprobar la validez de la firma."

#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Mensaje firmado por %2 (ID Clave: %1)."

#: objecttreeparser.cpp:2752
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "La firma es válida, pero no se conoce la validez de la clave."

#: objecttreeparser.cpp:2756
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "La firma es válida, pero la clave es de confianza parcial."

#: objecttreeparser.cpp:2760
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "La firma es válida y la clave es de plena confianza."

#: objecttreeparser.cpp:2764
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "La firma es válida y la clave es de confianza absoluta."

#: objecttreeparser.cpp:2768
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "La firma es válida, pero la firma no es de confianza."

#: objecttreeparser.cpp:2792
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Advertencia: Firma errónea."

#: objecttreeparser.cpp:2816
msgid "End of signed message"
msgstr "Fin de mensaje firmado"

#: objecttreeparser.cpp:2822
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Fin del mensaje cifrado"

#: objecttreeparser.cpp:2829
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Fin del mensaje encapsulado"

#: objecttreeparser.cpp:3000
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "El mensaje no pudo ser descifrado."

#: pluginloaderbase.cpp:80
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Complemento sin nombre"

#: pluginloaderbase.cpp:86
msgid "No description available"
msgstr "No se dispone de descripción"

#: vcardviewer.cpp:48
msgid "VCard Viewer"
msgstr "Visor de tarjetas (VCard)"

#: vcardviewer.cpp:52
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#: vcardviewer.cpp:53
msgid "&Next Card"
msgstr "Tarjeta siguie&nte"

#: vcardviewer.cpp:54
msgid "&Previous Card"
msgstr "Tarjeta an&terior"

#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
msgid "No Subject"
msgstr "Sin asunto"

#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
#: headerstyle.cpp:857
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
#: headerstyle.cpp:868
msgid "BCC: "
msgstr "CCO: "

#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
msgid "Date: "
msgstr "Fecha: "

#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: headerstyle.cpp:276
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: headerstyle.cpp:288
msgid "Reply to: "
msgstr "Responder a: "

#: headerstyle.cpp:390
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% de probabilidades de ser correo basura, con una confianza del %3%.\n"
"\n"
"Informe completo:\n"
"Probabilidad=%2\n"
"Confianza=%4"

#: headerstyle.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% de probabilidades de ser correo basura.\n"
"\n"
"Informe completo:\n"
"Probabilidad=%2"

#: headerstyle.cpp:408
msgid "No Spam agent"
msgstr "Sin agente de correo basura"

#: headerstyle.cpp:411
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "La puntuación del filtro de correo basura no es un número"

#: headerstyle.cpp:414
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Umbral no es un número válido"

#: headerstyle.cpp:417
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""
"La puntuación del filtro de correo basura no puede extraerse del encabezado"

#: headerstyle.cpp:420
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "El umbral no puede extraerse del encabezado"

#: headerstyle.cpp:423
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Error al evaluar la puntuación de correo basura"

#: headerstyle.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Informe completo:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:627
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(reenvío de %1)"

#: headerstyle.cpp:645
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: headerstyle.cpp:679
msgid "User-Agent: "
msgstr "Agente del usuario: "

#: headerstyle.cpp:688
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:699
msgid "Spam Status:"
msgstr "Estado de correo basura:"

#: headerstyle.cpp:846
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: headerstyle.cpp:1036
msgid "sent: "
msgstr "enviado: "

#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Compatibilidad con trabajo en grupo y opciones heredadas"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Active esta opción para hacer que Outlook(tm) entienda sus respuestas a las "
"invitaciones"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:9
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr ""
"&Modo heredado: Gestionar encabezados De:/A: para respuestas a invitaciones"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Active esta opción para hacer que Outlook(tm) entienda sus respuestas a las "
"invitaciones"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:15
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Enviar &invitaciones en el cuerpo del correo"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, cuando se usa en combinación con un servidor Microsoft "
"Exchange,\n"
"tiene un problema para entender los mensajes de trabajo en grupo compatibles "
"con los estándares. Active esta opción para enviar invitaciones de\n"
"trabajo en grupo de forma que Microsoft Exchange pueda entenderlas."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:23
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "&Nomenclatura de invitación compatible con Exchange"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
"understands."
msgstr ""
"Enviar comentarios de respuesta a una invitación, de manera que las entienda "
"Microsoft Outlook(tm)."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:167
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
msgstr "Comentarios de respuesta a invitación compatibles con Outlook"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
msgstr ""
"Mostrar diferencias en la actualización de la invitación con estiloMicrosoft "
"Outlook(tm)."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:176
msgid ""
"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
"Outlook style."
msgstr ""
"Cuando visualice actualizaciones de invitaciones, mostrar las diferencias "
"con estilo de Microsoft Outlook."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:173
msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
msgstr ""
"Mostrar diferencias en la actualización de la invitación con estilo Outlook"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Cuando está activo, el usuario no verá la ventana del editor de correo. Los "
"correos de las invitaciones se envían automáticamente."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:44
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "Envío &automático de invitaciones"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47 findbar/findbarbase.cpp:74
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:185
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""
"Borrar correos de invitación después de que las respuestas a los mismos "
"hayan sido enviadas"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
"text for it."
msgstr ""
"Cuando se encuentre un mensaje de calendario Toltec, mostrar un texto "
"personalizado de reemplazo."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
"scheduling messages."
msgstr ""
"El texto que se mostrará como reemplazo cuando se encuentren mensajes de "
"calendario Toltec."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:59
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "Mostrar barra de estado HTML"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:62
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Mostrar el estado del correo basura en las cabeceras adornadas"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:65
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Reemplazar smileys por emoticonos"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Active esto si quiere que los smileys de texto tipo :-) que aparecen en los "
"mensajes se reemplacen por emoticonos (pequeñas imágenes)."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:71
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostrar marcas para expandir/contraer el citado"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Active esta opción para mostrar diferentes niveles de cita del texto. "
"Desactívela para ocultar los niveles del texto citado."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:77
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Nivel automático de contracción:"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:80
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reducir el tamaño del tipo de letra para el texto citado"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:83
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Active esta opción para mostrar el texto citado con un tipo de letra más "
"pequeña."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:86
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Mostrar el agente de usuario en cabeceras adornadas"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:89
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Active esta opción para hacer que las línea de cabecera User-Agent y X-"
"Mailer se muestren al usar cabeceras adornadas."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:92
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Permitir borrar adjuntos de correos existentes."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:95
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Permitir editar adjuntos de correos existentes."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:98
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Siempre descifrar mensajes al examinarlos o preguntar antes de descifrar"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:101
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Ubicación del visor de la estructura de mensajes"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:104
msgid "Above the message pane"
msgstr "Sobre la zona de mensajes"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:107
msgid "Below the message pane"
msgstr "Bajo la zona de mensajes"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:110
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Visor de la estructura del mensaje"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:113
msgid "Show never"
msgstr "No mostrar nunca"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:116
msgid "Show always"
msgstr "Mostrar siempre"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
#: rc.cpp:119
msgid "Number of addresses to show before collapsing"
msgstr "Número de direcciones a mostrar antes de colapsar"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: rc.cpp:122
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Que estilo de cabeceras debería visualizarse"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: rc.cpp:125
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Cuantas cabeceras deberían visualizarse"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: rc.cpp:128
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Prefiere HTML a texto sin formato"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: rc.cpp:131
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Permitir a los mensajes cargar referencias externas desde Internet"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: rc.cpp:134
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Cómo se muestran los adjuntos"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: rc.cpp:137
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Especifica si reutilizar el color de cita mas allá del tercer nivel"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:140
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "No enviar MDN en respuesta a mensajes cifrados"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:143
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica la política predeterminada a usar para las notificaciones de "
"disposición de mensajes (solo para uso interno)"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica la acción predeterminada de citado cuando se responda a un "
"mensaje (solo para uso interno)"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:149
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Gestionar encabezados De:/A: para respuestas a invitaciones"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook tiene algunas deficiencias en su implementación del "
"estándar iCalendar; esta opción permite evitarlas. Si tiene problemas con "
"usuarios de Outlook que no reciben sus peticiones, pruebe a activar esta "
"opción."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:155
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Enviar invitaciones de trabajo en grupo en el cuerpo del correo"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook tiene varias limitaciones en su implementación del "
"estándar iCalendar. Esta opción soluciona una de ellas. Si tiene problemas "
"con los usuarios de Outlook, que no pueden obtener sus respuestas, intente "
"configurar esta opción."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:161
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Intercambiar nombres compatibles de invitaciones"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, cuando se usa en combinación con un servidor Microsoft "
"Exchange, tiene un problema para entender los mensajes de trabajo en grupo "
"conformes con los estándares. Active esta opción para enviar invitaciones de "
"trabajo en grupo de forma que Microsoft Exchange pueda entenderlas."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
"Outlook understands."
msgstr ""
"Cuando responda a invitaciones, envíe el comentario de respuesta de modo que "
"lo entienda Microsoft Outlook."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:179
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Envío automático de invitaciones"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Cuando está marcado, no verá la ventana del editor de correo, sino que todos "
"los correos de las invitaciones se enviarán automáticamente. Si quiere ver "
"el correo antes de enviarlo, puede quitar la marca de esta opción. Tenga en "
"cuenta que el texto de la ventana de edición mantiene la sintaxis de "
"iCalendar, por lo que no debería modificarlo manualmente."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Cuando esté marcado, los correos de invitación que hayan sido respondidos se "
"moverán a la Papelera, una vez que la respuesta haya sido enviada "
"exitosamente."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: rc.cpp:191 viewer_p.cpp:1466
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Tipo de letra de ancho &fijo"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:196
msgid "Viewer settings"
msgstr "Preferencias del visor"

#. i18n: file: settings.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:199
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "Mostrar barra de estado &HTML"

#. i18n: file: settings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:202
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "Mostrar el estado del correo &basura en las cabeceras adornadas"

#. i18n: file: settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:205
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "Reempla&zar smileys por emoticonos"

#. i18n: file: settings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:208
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Re&ducir el tamaño del tipo de letra para el texto citado"

#. i18n: file: settings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:211
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostrar marcas para &expandir o contraer el citado"

#. i18n: file: settings.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:214
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "Nivel au&tomático de contracción:"

#. i18n: file: settings.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:217
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "Codificació&n predefinida de caracteres:"

#. i18n: file: settings.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:220
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "Remplaza la c&odificación de caracteres:"

#: htmlstatusbar.cpp:113
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />j<br />e<br /> <br />H<br /"
">l<br />T<br />M<br />L</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:117
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />j<br />e<br /> <br />N<br /"
">o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:122
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />j<br />e<br /> <br />c<br /"
">l<br />a<br />r<br />o<br /></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:136
msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
msgstr "Pulse para conmutar entre HTML y texto sin formato."

#: urlhandlermanager.cpp:513
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Activar la representación HTML de este mensaje."

#: urlhandlermanager.cpp:515
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Carga las referencias externas para este mensaje desde Internet."

#: urlhandlermanager.cpp:517
msgid "Work online."
msgstr "Trabajar conectado."

#: urlhandlermanager.cpp:519
msgid "Decrypt message."
msgstr "Descifrar mensaje."

#: urlhandlermanager.cpp:521
msgid "Show signature details."
msgstr "Mostrar detalles de la firma."

#: urlhandlermanager.cpp:523
msgid "Hide signature details."
msgstr "Ocultar detalles de la firma."

#: urlhandlermanager.cpp:525
msgid "Show attachment list."
msgstr "Mostrar lista de adjuntos."

#: urlhandlermanager.cpp:527
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Ocultar lista de adjuntos."

#: urlhandlermanager.cpp:529
msgid "Show full \"To\" list"
msgstr "Mostrar lista «A» completa"

#: urlhandlermanager.cpp:531
msgid "Hide full \"To\" list"
msgstr "Esconder lista «A» completa"

#: urlhandlermanager.cpp:533
msgid "Show full \"Cc\" list"
msgstr "Mostrar lista «Cc» completa"

#: urlhandlermanager.cpp:535
msgid "Hide full \"Cc\" list"
msgstr "Esconder lista «Cc» completa"

#: urlhandlermanager.cpp:570
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Expandir todo el texto citado."

#: urlhandlermanager.cpp:573
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Contraer el texto citado."

#: urlhandlermanager.cpp:637
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"No fue posible iniciar el asistente de certificados. Por favor, compruebe su "
"instalación."

#: urlhandlermanager.cpp:639
msgid "KMail Error"
msgstr "Error de KMail"

#: urlhandlermanager.cpp:649
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Mostrar certificado 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:712
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Abrir en la libreta de direcci&ones"

#: urlhandlermanager.cpp:715
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copiar dirección del correo"

#: urlhandlermanager.cpp:728 viewer_p.cpp:2415
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Dirección copiada al portapapeles."

#: urlhandlermanager.cpp:740
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Buscar el contacto en KAddressbook"

#: urlhandlermanager.cpp:844
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Adjunto: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Mensaje encapsulado (asunto %1)"

#: urlhandlermanager.cpp:850
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Mensaje encapsulado"

#: urlhandlermanager.cpp:853
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Adjunto sin nombre"

#: urlhandlermanager.cpp:883
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Mostrar el registro de auditoría GnuPG para esta operación"

#: urlhandlermanager.cpp:919
msgid "Opening URL..."
msgstr "Abriendo URL..."

#: urlhandlermanager.cpp:928
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "¿Realmente quiere ejecutar <filename>%1</filename>?"

#: urlhandlermanager.cpp:929
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: invitationsettings.cpp:98
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Las invitaciones se suelen enviar como adjuntos al correo. Este "
"indicador le permite enviar los correos de invitación en el texto del "
"correo, necesario para enviar invitaciones y respuestas para Microsoft "
"Outlook.<br />Pero si lo hace, el texto que producirá no lo podrán leer los "
"programas de correo, así que la gente que tenga programas de correo que no "
"entiendan las invitaciones, la apariencia del mensaje será bastante poco "
"adecuada.<br />Aún así, la gente que tenga programas de correo que no "
"entiendan las invitaciones podrán trabajar.</qt>"

#: util.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Está seguro de que quiere sobrescribirlo?"

#: util.cpp:78
msgid "Overwrite File?"
msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"

#: util.cpp:169
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Guardar adjuntos como"

#: util.cpp:183
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "adjunto.1"

#: util.cpp:188
msgid "Save Attachment"
msgstr "Guardar adjunto"

#: util.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "adjunto.%1"

#: util.cpp:247 util.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ya existe un archivo llamado <br><filename>%1</filename>. ¿Desea "
"sobrescribirlo?"

#: util.cpp:249 util.cpp:258
msgid "File Already Exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: util.cpp:249 util.cpp:258
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obrescribir"

#: util.cpp:259
msgid "Overwrite &All"
msgstr "Sobrescribir &todo"

#: util.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"La parte %1 del mensaje está cifrada. ¿Quiere mantener el cifrado al "
"guardarlo?"

#: util.cpp:293 util.cpp:302
msgid "KMail Question"
msgstr "Pregunta KMail"

#: util.cpp:293
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Mantener el cifrado"

#: util.cpp:293 util.cpp:302
msgid "Do Not Keep"
msgstr "No mantener"

#: util.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"La parte %1 del mensaje está firmada. ¿Quiere mantener la firma al guardar?"

#: util.cpp:302
msgid "Keep Signature"
msgstr "Mantener la firma"

#: util.cpp:353 util.cpp:377 util.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr ""
"<qt>No se ha podido escribir en el archivo<br><filename>%1</filename><br><br>"
"%2"

#: util.cpp:356 util.cpp:380 util.cpp:398
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Error guardando el adjunto"

#: util.cpp:426
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "No se encuentran adjuntos para guardar."

#: util.cpp:446
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"

#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Resaltar todas las coincidencias"

#: findbar/findbarbase.cpp:50
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: findbar/findbarbase.cpp:54
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Encontrar:"

#: findbar/findbarbase.cpp:58
msgid "Text to search for"
msgstr "Texto a buscar"

#: findbar/findbarbase.cpp:63
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: findbar/findbarbase.cpp:64
msgid "Jump to next match"
msgstr "Saltar a la próxima coincidencia"

#: findbar/findbarbase.cpp:68
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: findbar/findbarbase.cpp:69
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Saltar a la anterior coincidencia"

#: findbar/findbarbase.cpp:75
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Modificar comportamiento de búsqueda"

#: findbar/findbarbase.cpp:77
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir mayúsculas/minúsculas"

#: findbar/findbarbase.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Comienzo de mensaje alcanzado.\n"
"No se pudo encontrar la frase «%1»."

#: findbar/findbarbase.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Fin de mensaje alcanzado.\n"
"No se pudo encontrar la frase «%1»."

#: viewer.cpp:95
msgid "Loading message..."
msgstr "Cargando mensaje..."

#: viewer_p.cpp:363
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Borrar un adjunto desde un mensaje mailman de viejo estilo no está "
"implementado."

#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Borrar adjunto"

#: viewer_p.cpp:369
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Borrar un adjunto puede invalidar cualquier firma digital en el mensaje."

#: viewer_p.cpp:406
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Modificar un adjunto puede invalidar cualquier firma digital en el mensaje."

#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Editar adjunto"

#: viewer_p.cpp:407
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
msgid "Open With..."
msgstr "Abrir con..."

#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: viewer_p.cpp:460
msgid "Scroll To"
msgstr "Desplazar hasta"

#: viewer_p.cpp:465
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: viewer_p.cpp:493
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
msgstr "Descifrar con Chiasmus..."

#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: viewer_p.cpp:669
msgid "The KDE email client."
msgstr "El cliente de correo de KDE."

#: viewer_p.cpp:1194
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Ver adjuntos: %1"

#: viewer_p.cpp:1331
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Cabeceras"

#: viewer_p.cpp:1333
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Elija como se mostrarán las cabeceras"

#: viewer_p.cpp:1339
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "Cabeceras &empresarial"

#: viewer_p.cpp:1342
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Mostrar la lista de cabeceras en formato empresarial"

#: viewer_p.cpp:1346
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Cabeceras A&dornadas"

#: viewer_p.cpp:1349
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Mostrar la lista de cabeceras en formato adornado"

#: viewer_p.cpp:1353
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "Cabeceras &Cortas"

#: viewer_p.cpp:1356
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Mostrar una lista breve de las cabeceras del mensaje"

#: viewer_p.cpp:1360
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "Cabeceras e&stándar"

#: viewer_p.cpp:1363
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Mostrar una lista estándar de las cabeceras del mensaje"

#: viewer_p.cpp:1367
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "Cabeceras &Largas"

#: viewer_p.cpp:1370
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Mostrar una lista larga de las cabeceras del mensaje"

#: viewer_p.cpp:1374
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "Tod&as las cabeceras"

#: viewer_p.cpp:1377
msgid "Show all message headers"
msgstr "Mostrar todas las cabeceras"

#: viewer_p.cpp:1382
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Adjuntos"

#: viewer_p.cpp:1384
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Elegir el estilo para mostrar los adjuntos"

#: viewer_p.cpp:1389
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Como &iconos"

#: viewer_p.cpp:1392
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Muestra todos los adjuntos como iconos. Pulse para verlos."

#: viewer_p.cpp:1396
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "Inteligente&s"

#: viewer_p.cpp:1399
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Mostrar iconos como lo sugiera el remitente."

#: viewer_p.cpp:1403
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Incluidos"

#: viewer_p.cpp:1406
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Mostrar todos los adjuntos incluidos (si es posible)"

#: viewer_p.cpp:1410
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Ocultar"

#: viewer_p.cpp:1413
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "No mostrar adjuntos en el visor del mensaje"

#: viewer_p.cpp:1417
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "solo en encabezado"

#: viewer_p.cpp:1421
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Muestra adjuntos solo en el encabezado del correo"

#: viewer_p.cpp:1426
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Configurar c&odificación"

#: viewer_p.cpp:1449
msgid "Select All Text"
msgstr "Seleccionar todo el texto"

#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar la dirección del enlace"

#: viewer_p.cpp:1461
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: viewer_p.cpp:1472
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Mostrar estructura del mensaje"

#: viewer_p.cpp:1477
msgid "&View Source"
msgstr "&Ver código fuente"

#: viewer_p.cpp:1482
msgid "&Save message"
msgstr "Guardar men&saje"

#: viewer_p.cpp:1490
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Desplazarse un mensaje hacia arriba"

#: viewer_p.cpp:1496
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Desplazarse un mensaje hacia abajo"

#: viewer_p.cpp:1502
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Desplazarse un mensaje hacia arriba (más)"

#: viewer_p.cpp:1508
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Desplazarse un mensaje hacia abajo (más)"

#: viewer_p.cpp:1519
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Conmutar modo de visualización de HTML"

#: viewer_p.cpp:1523
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Conmutar modo de visualización entre HTML y texto sin formato"

#: viewer_p.cpp:1537
msgid "Save &As..."
msgstr "Gu&ardar como..."

#: viewer_p.cpp:1554
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Guardar todos los adjuntos..."

#: viewer_p.cpp:1818
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar dirección del correo"

#: viewer_p.cpp:1864
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Mensaje como texto sin formato"

#: viewer_p.cpp:2149
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjuntos:"

#: viewer_p.cpp:2420
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL copiada al portapapeles."

#: viewer_p.cpp:2701
msgid "Hide full address list"
msgstr "Esconder la lista completa de direcciones"

#: viewer_p.cpp:2705
msgid "Show full address list"
msgstr "Mostrar la lista completa de direcciones"

#: viewer_p.cpp:2728
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Ha fallado la carga del mensaje: %1."

#: viewer_p.cpp:2733
msgid "Message not found."
msgstr "Mensaje no encontrado."

#: mailsourceviewer.cpp:224
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Fuente cruda"

#: mailsourceviewer.cpp:225
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"Crudo, correo no modificado tal como se almacena en el sistema de archivos o "
"en el servidor"

#: mailsourceviewer.cpp:229
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Fuente HTML"

#: mailsourceviewer.cpp:230
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Código HTML para mostrar el mensaje al usuario"
