# translation of plasma_applet_rtm.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2010.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rtm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 08:39+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: authenticate.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"Muestra el estado actual de autenticación de la miniaplicación de Remember "
"The Milk de KDE. Si la luz está verde, la miniaplicación está autenticada. "
"Si la luz está roja, necesita introducir su usuario y contraseña para "
"iniciar sesión."

#. i18n: file: authenticate.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Estado actual de la autenticación"

#. i18n: file: authenticate.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticado"

#. i18n: file: authenticate.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Autenticado"

#. i18n: file: authenticate.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
#: rc.cpp:15
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Autenticarse con el servicio de Remember the Milk"

#. i18n: file: authenticate.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "¿No tiene una cuenta de Remember the Milk?"

#. i18n: file: authenticate.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Register for one here."
msgstr "Regístrese aquí."

#. i18n: file: authenticate.ui:96
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: file: general.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Cambiar el método actual de ordenación.\n"
"\n"
"Prioridad:\n"
"Los elemento se ordenan primero por su prioridad (1, 2, 3, ninguna) y "
"después por su fecha límite.\n"
"\n"
"Fecha de vencimiento:\n"
"Los elementos se ordenan primero por su fecha límite, y después por "
"prioridad."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha límite"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
msgid "General"
msgstr "General"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Opciones de configuración general"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Autenticación de Remember the Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:178
msgid "Not Authenticated"
msgstr "No autenticado"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:196
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "Fallo al autenticarse. Inténtelo de nuevo."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:249 rememberthemilk-plasmoid.cpp:306
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Tareas de Remember the Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:261
msgid "Editing Task: "
msgstr "Editando la tarea:"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:294
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Fallo al cargar el motor de datos de Remember the Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:309
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Todavía no hay datos. Actualizando..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:347
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Filtrar las tareas..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:389
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Se necesita la autenticación de Remember the Milk"

#: taskeditor.cpp:52
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: taskeditor.cpp:54
msgid "Due:"
msgstr "Límite:"

#: taskeditor.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: taskeditor.cpp:58
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: taskeditor.cpp:60
msgid "Complete:"
msgstr "Terminar:"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Top Priority"
msgstr "Prioridad máxima"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Medium Priority"
msgstr "Prioridad media"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Low Priority"
msgstr "Baja prioridad"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "No Priority"
msgstr "Sin prioridad"

#: taskeditor.cpp:74
msgid "Update Task"
msgstr "Actualizar la tarea"

#: taskeditor.cpp:77
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descartar los cambios"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas:"

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Prioridad máxima:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Prioridad media:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Baja prioridad:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Sin prioridad:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Retrasado"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "En cualquier momento"
