# translation of kaddressbook.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: aboutdata.cpp:28
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: aboutdata.cpp:29
msgid "The KDE Address Book Application"
msgstr "La aplicación de libreta de direcciones de KDE"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
msgstr "Copyright © 2007–2010 los autores de KAddressBook"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Current maintainer"
msgstr "Encargado actual"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Kontact integration"
msgstr "Integración de Kontact"

#: contactfields.cpp:28
msgctxt "@item Undefined import field type"
msgid "Undefined"
msgstr "No definido"

#: contactfields.cpp:37
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversario"

#: contactfields.cpp:60
msgctxt "Preferred email address"
msgid "EMail (preferred)"
msgstr "Correo (preferido)"

#: contactfields.cpp:61
msgctxt "Second email address"
msgid "EMail (2)"
msgstr "Correo (2)"

#: contactfields.cpp:62
msgctxt "Third email address"
msgid "EMail (3)"
msgstr "Correo (3)"

#: contactfields.cpp:63
msgctxt "Fourth email address"
msgid "EMail (4)"
msgstr "Correo (4)"

#: contactfields.cpp:70
msgid "Blog Feed"
msgstr "Fuente de blog"

#: contactfields.cpp:71
msgid "Profession"
msgstr "Profesión"

#: contactfields.cpp:72
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: contactfields.cpp:73
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#: contactfields.cpp:74
msgid "Assistant"
msgstr "Ayudante"

#: contactfields.cpp:75
msgid "Spouse"
msgstr "Cónyuge"

#: contactselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Contacts"
msgstr "Seleccione contactos"

#: contactselectionwidget.cpp:95
msgid "All contacts"
msgstr "Todos los contactos"

#: contactselectionwidget.cpp:96
msgid "Selected contacts"
msgstr "Contactos seleccionados"

#: contactselectionwidget.cpp:97
msgid "All contacts from:"
msgstr "Todos los contactos de:"

#: contactselectionwidget.cpp:101
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Incluir subcarpetas"

#: contactswitcher.cpp:35
msgctxt "Previous contact"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: contactswitcher.cpp:36
msgctxt "Next contact"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: contactswitcher.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 out of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: grantleecontactformatter.cpp:282
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: grantleecontactformatter.cpp:284
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "no"

#: mainwindow.cpp:60
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
"wide shortcuts."
msgstr ""
"Se le mostrará un diálogo donde podrá configurar los accesos rápidos "
"globales de la aplicación."

#: modelcolumnmanager.cpp:76
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: modelcolumnmanager.cpp:81
msgid "Family Name"
msgstr "Apellido"

#: modelcolumnmanager.cpp:85
msgid "Given Name"
msgstr "Nombre de pila"

#: modelcolumnmanager.cpp:93 printing/detailledstyle.cpp:152
msgid "Home Address"
msgstr "Dirección particular"

#: modelcolumnmanager.cpp:97
msgid "Business Address"
msgstr "Dirección de negocios"

#: modelcolumnmanager.cpp:101
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de teléfono"

#: modelcolumnmanager.cpp:105
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Correo preferido"

#: modelcolumnmanager.cpp:109
msgid "All EMails"
msgstr "Todos los correos"

#: printing/detailledstyle.cpp:96
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de correo:"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email addresses:"
msgstr "Direcciones de correo:"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephone:"
msgstr "Teléfono:"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephones:"
msgstr "Teléfonos:"

#: printing/detailledstyle.cpp:126
msgid "Web page:"
msgstr "Página web:"

#: printing/detailledstyle.cpp:140
msgid "Domestic Address"
msgstr "Dirección nacional"

#: printing/detailledstyle.cpp:143
msgid "International Address"
msgstr "Dirección internacional"

#: printing/detailledstyle.cpp:146
msgid "Postal Address"
msgstr "Dirección postal"

#: printing/detailledstyle.cpp:149
msgid "Parcel Address"
msgstr "Dirección de paquetería"

#: printing/detailledstyle.cpp:155
msgid "Work Address"
msgstr "Dirección laboral"

#: printing/detailledstyle.cpp:159
msgid "Preferred Address"
msgstr "Direcciones preferidas"

#: printing/detailledstyle.cpp:170
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "Estilo de impresión detallado - Apariencia"

#: printing/detailledstyle.cpp:252
msgid "Click on the color button to change the header's background color."
msgstr ""
"Pulse sobre el botón de color para cambiar el color de fondo de la cabecera."

#: printing/detailledstyle.cpp:254
msgid "Click on the color button to change the header's text color."
msgstr ""
"Pulse sobre el botón de color para cambiar el color del texto de la cabecera."

#: printing/detailledstyle.cpp:266
msgid "Setting up colors"
msgstr "Configurando colores"

#: printing/detailledstyle.cpp:283 printing/mikesstyle.cpp:126
#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
msgid "Setting up document"
msgstr "Configurando documento"

#: printing/detailledstyle.cpp:290 printing/mikesstyle.cpp:133
#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: printing/detailledstyle.cpp:294 printing/mikesstyle.cpp:137
#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
msgctxt "Finished printing"
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: printing/detailledstyle.cpp:309
msgid "Detailed Style"
msgstr "Estilo detallado"

#: printing/mikesstyle.cpp:153
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "Estilo de impresión de Mike"

#: printing/printingwizard.cpp:53 mainwidget.cpp:518
msgid "Print Contacts"
msgstr "Imprimir contactos"

#: printing/printingwizard.cpp:57
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr "¿Qué contactos quiere imprimir?"

#: printing/printingwizard.cpp:59
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr "Elija contactos a imprimir"

#: printing/printingwizard.cpp:65 printing/stylepage.cpp:121
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "Elija estilo de impresión"

#: printing/printingwizard.cpp:133
msgid "Print Progress"
msgstr "Progreso de la impresión"

#: printing/printprogress.cpp:41
msgid "Printing: Progress"
msgstr "Impresión: Progreso"

#: printing/printprogress.cpp:65
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
msgstr "Estilo de impresión de carpetas de anillas - Apariencia"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
msgid "Setting up fields"
msgstr "Configurando campos"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
msgid "Printout for Ring Binders"
msgstr "Impresión para carpetas de anillas"

#: printing/stylepage.cpp:51
msgctxt "Ascending sort order"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: printing/stylepage.cpp:52
msgctxt "Descending sort order"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: printing/stylepage.cpp:64
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(Vista previa no disponible)."

#: printing/stylepage.cpp:127
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
"¿A que debería parecerse la impresión?\n"
"KAddressBook dispone de varios estilos de impresión, diseñados para "
"diferentes propósitos.\n"
"Elija abajo el estilo que mas se ajuste a sus necesidades."

#: printing/stylepage.cpp:132
msgid "Sorting"
msgstr "Orden"

#: printing/stylepage.cpp:139
msgid "Criterion:"
msgstr "Criterio:"

#: printing/stylepage.cpp:145
msgid "Order:"
msgstr "Orden:"

#: printing/stylepage.cpp:153
msgid "Print Style"
msgstr "Estilo de impresión"

#: quicksearchwidget.cpp:38
msgctxt "Search contacts in list"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114 xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
msgstr "Quiere sobrescribir el archivo «%1»"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:55 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>No se puede abrir el archivo <b>%1</b></qt>"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:68 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>No se puede abrir el archivo <b>%1</b>.</qt>"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "¿Realmente desea borrar la plantilla «%1»?"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Selección de plantilla"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Por favor, seleccione una plantilla que haga juego con el archivo CSV:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Diálogo de importación CSV"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Importando contactos"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Archivo a importar:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Punto y coma"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulador"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
msgctxt "@option:radio Custum field separator"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Citado de texto:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Formato de fechas:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: año con 2 dígitos</item><item>Y: año con 4 dígitos</"
"item><item>m: mes con 1 ó 2 dígitos</item><item>M: mes con 2 dígitos</"
"item><item>d: día con 1 ó 2 dígitos</item><item>D: día con 2 dígitos</item> "
"<item>H: horas con 2 dígitos</item><item>I: minutos con 2 dígitos</"
"item><item>S: segundos con 2 dígitos</item></list></para>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Códec de texto:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Omitir la primera línea del archivo"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Aplicar plantilla..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Guardar plantilla..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Local (%1)"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Unicode de Microsoft"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
msgctxt "@info:status"
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr "Debe asignar al menos una columna."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Todavía no se dispone de plantillas."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "No se dispone de plantillas"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Introduzca un nombre para la plantilla:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "No se puede abrir el archivo de entrada."

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Archivo de libreta de direcciones GMX (*.gmxa)"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>No se puede abrir <b>%1</b> para lectura.</qt>"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 no es un archivo de libreta de direcciones GMX."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Usted ha seleccionado una lista de contactos, ¿se deberían exportar a varios "
"archivos?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exportar a varios archivos"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
msgid "Export to One File"
msgstr "Exportar a un archivo"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Seleccionar vCard a importar"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Ha fallado la importación de vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Se produjo un error al abrir el archivo cuando se intentaba leer la "
"vCard <filename>%1</filename>: </para><para>%2</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>No es posible acceder a la vCard:</para><para>%1</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr "No se importaron contactos debido a errores en las vCard."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "La vCard no contiene contactos."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
msgid "Import vCard"
msgstr "Importar vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "¿Quiere importar este contacto en su libreta de direcciones?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
msgid "Import All..."
msgstr "Importar todo..."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "Seleccionar campos vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr "Seleccione los campos que se deben exportar a la vCard."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
msgid "Private fields"
msgstr "Campos privados"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
msgid "Business fields"
msgstr "Campos de negocios"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
msgid "Other fields"
msgstr "Otros campos"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
msgid "Encryption keys"
msgstr "Claves de cifrado"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#: xxportmanager.cpp:98
msgid "Select Address Book"
msgstr "Seleccionar libreta de direcciones"

#: xxportmanager.cpp:99
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccionar libreta de direcciones en la que se guardarán los contactos "
"importados:"

#: xxportmanager.cpp:111
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importar contactos"

#: xxportmanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Importando un contacto a %2"
msgstr[1] "Importando %1 contactos a %2"

#: xxportmanager.cpp:153
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "¿Qué contacto quiere exportar?"

#: xxportmanager.cpp:164
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "No ha seleccionado ningún contacto para exportar."

#: mainwidget.cpp:438
msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
msgstr ""
"Imprimir la libreta de direcciones completa o un número de contactos "
"seleccionados."

#: mainwidget.cpp:441
msgid "Quick search"
msgstr "Búsqueda rápida"

#: mainwidget.cpp:445
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todos"

#: mainwidget.cpp:447
msgid "Select all contacts in the current address book view."
msgstr ""
"Seleccionar todos los contactos en vista actual de la libreta de direcciones."

#: mainwidget.cpp:451
msgid "Show Simple View"
msgstr "Mostrar vista sencilla"

#: mainwidget.cpp:452
msgid "Show a simple mode of the address book view."
msgstr "Mostrar una vista sencilla de la libreta de direcciones."

#: mainwidget.cpp:457
msgid "Import vCard..."
msgstr "Importar vCard..."

#: mainwidget.cpp:458
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importar contactos de un archivo vCard."

#: mainwidget.cpp:462
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Importar archivo CSV..."

#: mainwidget.cpp:463
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Importar contactos de un archivo en formato de valores separados por comas."

#: mainwidget.cpp:467
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Importar archivo LDIF..."

#: mainwidget.cpp:468
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importar contactos de un archivo LDIF."

#: mainwidget.cpp:472
msgid "Import from LDAP server..."
msgstr "Importar de servidor LDAP..."

#: mainwidget.cpp:473
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importar contactos de un servidor LDAP."

#: mainwidget.cpp:477
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Importar archivo GMX..."

#: mainwidget.cpp:478
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importar contactos de un archivo de libreta de direcciones GMX."

#: mainwidget.cpp:484
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Exportar a vCard 3.0..."

#: mainwidget.cpp:485
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Exportar contactos a un archivo vCard 3.0."

#: mainwidget.cpp:489
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Exportar a vCard 2.1..."

#: mainwidget.cpp:490
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Exportar contactos a un archivo vCard 2.1."

#: mainwidget.cpp:494
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Exportar a archivo CSV..."

#: mainwidget.cpp:495
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Exportar contactos a un archivo en formato de valores separados por comas."

#: mainwidget.cpp:499
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Exportar a archivo LDIF..."

#: mainwidget.cpp:500
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Exportar contactos a un archivo LDIF."

#: mainwidget.cpp:504
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Exportar a archivo GMX..."

#: mainwidget.cpp:505
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Exportar contactos a un archivo de libreta de direcciones GMX."

#: mainwidget.cpp:512
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,fjvinal@gmail.com"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
#: rc.cpp:5
msgid "Appearance Page"
msgstr "Apariencia de la página"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
#: rc.cpp:11
msgid "Contact Headers"
msgstr "Encabezados de contactos"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
#: rc.cpp:14
msgid "Headline background color:"
msgstr "Color de fondo de títulos:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
#: rc.cpp:17
msgid "Headline text color:"
msgstr "Color de texto de títulos:"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
#: rc.cpp:20
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:23
msgid "Print Contact's Information"
msgstr "Imprimir información del contacto"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
#: rc.cpp:26
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de teléfono"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
#: rc.cpp:29
msgid "Email addresses"
msgstr "Direcciones de correo"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
#: rc.cpp:32
msgid "Postal addresses"
msgstr "Direcciones postales"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
#: rc.cpp:35
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
#: rc.cpp:38
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
#: rc.cpp:41
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:47
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: rc.cpp:50
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: rc.cpp:53
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:56
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferencias"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:62
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"
