# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:52 mainview.cpp:173 mainview.cpp:229 mainview.cpp:289
msgid "Kontact Touch Tasks"
msgstr "Tareas Kontact táctil"

#: mainview.cpp:100 TaskActions.qml:143
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: mainview.cpp:151
msgid "Configure Categories"
msgstr "Configurar categorías"

#: mainview.cpp:260
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "¿Borrar todas las tareas pendientes completadas?"

#: mainview.cpp:261
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Purgar las tareas pendientes"

#: mainview.cpp:262
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

#: mainview.cpp:337
msgid "Task List Properties"
msgstr "Propiedades de la lista de tareas"

#: mainview.cpp:338
msgid "New Sub Task List"
msgstr "Nueva sub lista de tareas"

#: mainview.cpp:340
msgid "Synchronize This Task List"
msgid_plural "Synchronize These Task Lists"
msgstr[0] "Sincronizar la lista de tareas"
msgstr[1] "Sincronizar estas listas de tareas"

#: mainview.cpp:341
msgid "Delete Task List"
msgid_plural "Delete Task Lists"
msgstr[0] "Borrar lista de tareas"
msgstr[1] "Borrar listas de tareas"

#: mainview.cpp:342
msgid "Move Task List To"
msgstr "Mover lista de tareas a"

#: mainview.cpp:343
msgid "Copy Task List To"
msgstr "Copiar lista de tareas a"

#: mainview.cpp:345 tasks.qml:177
msgid "New Task"
msgstr "Nueva tarea"

#: mainview.cpp:346
msgid "New Sub Task"
msgstr "Nueva subtarea"

#: mainview.cpp:347
msgid "Edit task"
msgstr "Editar tarea"

#: mainview.cpp:349
msgid "Synchronize All Tasks"
msgstr "Sincronizar todas las tareas"

#: mainview.cpp:362
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "Copiar evento"
msgstr[1] "Copiar %1 eventos"

#: mainview.cpp:363
msgid "Copy Event To"
msgstr "Copiar evento a"

#: mainview.cpp:364
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "Borrar evento"
msgstr[1] "Borrar %1 eventos"

#: mainview.cpp:365
msgid "Move Event To"
msgstr "Mover evento a"

#: mainview.cpp:366
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar evento"

#: mainview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Copy Task"
msgid_plural "Copy %1 Tasks"
msgstr[0] "Copiar tarea"
msgstr[1] "Copiar %1 tareas"

#: mainview.cpp:369
msgid "Copy Task To"
msgstr "Copiar tarea a"

#: mainview.cpp:370
#, kde-format
msgid "Delete Task"
msgid_plural "Delete %1 Tasks"
msgstr[0] "Borrar tarea"
msgstr[1] "Borrar %1 tareas"

#: mainview.cpp:371
msgid "Move Task To"
msgstr "Mover tarea a"

#: mainview.cpp:372
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar tarea"

#: mainview.cpp:374
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "Copiar diario"
msgstr[1] "Copiar %1 diarios"

#: mainview.cpp:375
msgid "Copy Journal To"
msgstr "Copiar diario a"

#: mainview.cpp:376
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "Borrar diario"
msgstr[1] "Borrar %1 diarios"

#: mainview.cpp:377
msgid "Move Journal To"
msgstr "Mover diario a"

#: mainview.cpp:378
msgid "Edit Journal"
msgstr "Editar diario"

#: mainview.cpp:388
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: mainview.cpp:389
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: mainview.cpp:390 TaskActions.qml:79 TaskActions.qml:133
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: mainview.cpp:398
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: mainview.cpp:400
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "No se pudo crear la cuenta: %1"

#: mainview.cpp:402
msgid "Account creation failed"
msgstr "Falló la creación de la cuenta"

#: mainview.cpp:405
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "¿Borrar cuenta?"

#: mainview.cpp:407
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "¿Seguro que quiere borrar la cuenta seleccionada?"

#: mainview.cpp:466
msgid "Cannot fetch calendar item."
msgstr "No se puede obtener elemento de calendario."

#: mainview.cpp:467
msgid "Item Fetch Error"
msgstr "Error al obtener el elemento"

#: mainview.cpp:482
msgid "No item selected."
msgstr "Ningún elemento seleccionado."

#: tasksactionmanager.cpp:95 tasksimporthandler.cpp:56
msgid "Import Tasks"
msgstr "Importar tareas"

#: tasksactionmanager.cpp:98
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportar tareas"

#: tasksactionmanager.cpp:101
msgid "Export Displayed Tasks"
msgstr "Exportar tareas mostradas"

#: tasksactionmanager.cpp:104
msgid "Make Sub Task Independent"
msgstr "Hacer la subtarea independiente"

#: tasksactionmanager.cpp:107
msgid "Make All Sub Tasks Independent"
msgstr "Hacer todas las subtareas independientes"

#: tasksactionmanager.cpp:110
msgid "Delete Completed Tasks"
msgstr "Borrar tareas completadas"

#: tasksactionmanager.cpp:113
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Guardar todos los adjuntos"

#: tasksactionmanager.cpp:116
msgid "Archive Old Tasks"
msgstr "Archivar tareas antiguas"

#: tasksexporthandler.cpp:31
msgid "Which tasks shall be exported?"
msgstr "¿Qué tareas deben exportarse?"

#: tasksexporthandler.cpp:36
msgid "All Tasks"
msgstr "Todas las tareas"

#: tasksexporthandler.cpp:41
msgid "Tasks in current folder"
msgstr "Las tareas de la carpeta actual"

#: tasksimporthandler.cpp:36
msgid "Select iCal to Import"
msgstr "Seleccione iCal a importar"

#: tasksimporthandler.cpp:41
msgid "Select the calendar the imported task(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccione el calendario en el que deben guardarse las tareas importadas:"

#: tasksimporthandler.cpp:46
msgid "Select Calendar"
msgstr "Seleccione calendario"

#: tasksimporthandler.cpp:51
#, kde-format
msgid "Importing one task to %2"
msgid_plural "Importing %1 tasks to %2"
msgstr[0] "Importando una tarea a %2"
msgstr[1] "Importando %1 tareas a %2"

#: tasksimporthandler.cpp:79
msgid "iCal Import Failed"
msgstr "Ha fallado la importación de iCal"

#: tasksimporthandler.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Error cuando se intentaba leer el iCal <filename>%1</filename>:</para>"

#: tasksimporthandler.cpp:90
msgid "No tasks were imported, due to errors with the iCals."
msgstr "No se importaron tareas debido a errores con los iCal."

#: tasksimporthandler.cpp:92
msgid "The iCal does not contain any tasks."
msgstr "El iCal no contiene tareas."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fjvinal@gmail.com"

#. i18n: file: configwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Time and Date"
msgstr "Fecha y hora"

#. i18n: file: configwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewTodos)
#: rc.cpp:8
msgid "Enable reminders for new to-dos"
msgstr "Activar recordatorios para nuevas tareas pendientes"

#. i18n: file: configwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Hora predeterminada del recordatorio:"

#. i18n: file: configwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: rc.cpp:14
msgid "minute(s)"
msgstr "minuto(s)"

#. i18n: file: configwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: rc.cpp:17
msgid "hour(s)"
msgstr "hora(s)"

#. i18n: file: configwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: rc.cpp:20
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#. i18n: file: configwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23 TaskActions.qml:90 TaskActions.qml:108
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. i18n: file: configwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCompletedTodosAtBottom)
#: rc.cpp:26
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Siempre mostrar las tareas pendientes finalizadas al final de la lista"

#. i18n: file: configwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:29
msgid "To-do due today color:"
msgstr "Color para tareas pendientes cumplidas hoy:"

#. i18n: file: configwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:32
msgid "To-do overdue color:"
msgstr "Color para tareas pendientes retrasadas:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:38
msgid "In:"
msgstr "En:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
#: rc.cpp:41
msgid "Summaries"
msgstr "Resúmenes"

#. i18n: file: searchwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
#: rc.cpp:44
msgid "Descriptions"
msgstr "Descripciones"

#. i18n: file: searchwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
#: rc.cpp:47
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. i18n: file: searchwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
#: rc.cpp:50
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

#. i18n: file: searchwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Between:"
msgstr "Entre:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:56
msgid "and"
msgstr "y"

#. i18n: file: searchwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
#: rc.cpp:59
msgid "Include To-Dos without a due date"
msgstr "Incluir las tareas pendientes sin fecha de vencimiento"

#. i18n: file: searchwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:62
msgid "Located in:"
msgstr "Ubicado en:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:65
msgid "any folder"
msgstr "cualquier carpeta"

#. i18n: file: searchwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:68
msgid "only in folder"
msgstr "solo en carpeta"

#: BulkActionComponent.qml:31 tasks.qml:133
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 carpeta"
msgstr[1] "%1 carpetas"

#: ConfigDialog.qml:60
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ConfigDialog.qml:72
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: TaskActions.qml:37
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: TaskActions.qml:39
msgid "Select Multiple Task Lists"
msgstr "Seleccionar múltiples listas de tareas"

#: TaskActions.qml:50
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: TaskActions.qml:58
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: TaskActions.qml:69
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: TaskActions.qml:91 TaskActions.qml:109
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Añadir vista como favorita"

#: TaskActions.qml:92 TaskActions.qml:111
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Conmutar a modo de edición"

#: TaskActions.qml:98
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: TaskActions.qml:110
msgid "Select Task Lists"
msgstr "Seleccionar lista de tareas"

#: TaskActions.qml:117
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: TaskActions.qml:126
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: TaskActions.qml:148
msgid "Search For Tasks"
msgstr "Buscar tareas"

#: TaskActions.qml:149
msgid "Configure Tasks"
msgstr "Configurar tareas"

#: TaskListView.qml:48
msgid "Task: %1"
msgstr "Tarea: %1"

#: TaskListView.qml:61
msgid "Details: %1"
msgstr "Detalles: %1"

#: tasks.qml:134
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "desde 1 cuenta"
msgstr[1] "desde %1 cuentas"

#: tasks.qml:135
msgid "1 task"
msgid_plural "%1 tasks"
msgstr[0] "1 tarea"
msgstr[1] "%1 tareas"

#: tasks.qml:132
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 tasks"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Usted ha seleccionado \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: tasks.qml:151
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: tasks.qml:151
msgid "Change Selection"
msgstr "Cambiar selección"

#: tasks.qml:196
msgid "No tasks in this folder"
msgstr "No hay tareas en esta carpeta"

#: tasks.qml:262
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: tasks.qml:379
msgid "One task found"
msgid_plural "%1 tasks found"
msgstr[0] "Encontrada una tarea"
msgstr[1] "Encontradas %1 tareas"
