# Translation of kcmaudiocd to Spanish
# kdcmaudiocd
# Copyright (C) 2002 KDE.
#
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2002, 2004, 2005.
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-24 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmaudiocd.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 Encoder"
msgstr "Codificador %1"

#: kcmaudiocd.cpp:101
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:101
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "Esclavo de E/S de CD de audio de KDE"

#: kcmaudiocd.cpp:103
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "© 2000 - 2005 Los desarrolladores de Audio CD"

#: kcmaudiocd.cpp:105
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: kcmaudiocd.cpp:105
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Anterior encargado"

#: kcmaudiocd.cpp:106
msgid "Carsten Duvenhorst"
msgstr "Carsten Duvenhorst"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:194 rc.cpp:197
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Gran artista - ejemplo de archivo de audio.wav"

#: kcmaudiocd.cpp:274
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>CD de audio</h1> El esclavo de E/S Audio CD le permite crear fácilmente "
"archivos MP3 u Ogg Vorbis a partir de sus CD de audio o DVD. Para invocar al "
"esclavo, escriba <i>«audiocd:/»</i> en la barra de ubicación de Konqueror. "
"En este módulo puede configurar la codificación, y la configuración de los "
"dispositivos. Tenga en cuenta que la codificación a MP3 y Ogg Vorbis sólo "
"estará disponible si KDE fue compilado con una versión reciente de las "
"bibliotecas LAME u Ogg Vorbis."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Salvador Gimeno Zanón,Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,salgiza@ono.com,cronopios@gmail.com"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:5
msgid "&General"
msgstr "&General"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
#: rc.cpp:8
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Prioridad del codificador"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:11
msgid "Highest"
msgstr "La más alta"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:14
msgid "Lowest"
msgstr "La más baja"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:17
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Indique la ubicación de la unidad que desee utilizar. Normalmente, será un "
"archivo dentro de la carpeta /dev que represente a su unidad de CD o DVD."

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:23
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Desmarque esta opción si desea indicar un dispositivo de CD distinto al que "
"ha sido detectado automáticamente"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:29
msgid "&Specify CD Device:"
msgstr "Indique el di&spositivo de CD:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Si desmarca esta opción, el esclavo no intentará utilizar la corrección de "
"errores, que puede ser útil para leer CD dañados. No obstante, esta función "
"puede dar problemas en algunos casos, por lo que puede inhabilitarla aquí."

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:35
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr "Utilizar la corrección de &errores al leer el CD"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
#: rc.cpp:38
msgid "&Skip on errors"
msgstr "&Saltar en caso de error"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
#: rc.cpp:41
msgid "&Names"
msgstr "&Nombres"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
#: rc.cpp:44
msgid "File Name (without extension)"
msgstr "Nombre del archivo (sin extensión)"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:102 rc.cpp:140
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr "Las siguientes macros se sustituirán:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:116 rc.cpp:154
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:113 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr "%{year}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr "%{title}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:122 rc.cpp:160
msgid "Album Title"
msgstr "Título del álbum"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:105 rc.cpp:143
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:67
msgid "Track Artist"
msgstr "Artista de la pista"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:70
msgid "Track Title"
msgstr "Título de la pista"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:119 rc.cpp:157
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista del álbum"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:109 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr "%{albumartist}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:126 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr "%{genre}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "%{trackartist}"
msgstr "%{trackartist}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:130 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr "%{albumtitle}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:92
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr "%{number}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Album Name"
msgstr "Nombre del álbum"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid ""
"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
msgstr ""
"Esto define donde aparecerán los archivos en relación al raíz del "
"codificador, puede usar «/» para crear subdirectorios. Vg: %{albumartist}/"
"%{albumtitle} "

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Files Location"
msgstr "Ubicación de los archivos"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:175
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr "Sustitución de expresiones regulares en el nombre"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:178
msgid "Selection:"
msgstr "Selección:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:181
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Una expresión regular a usar en todos los nombres de archivo. Por ejemplo, "
"usar « » como selección, y «_» como sustitución, reemplazaría todos los "
"espacios en blanco por guiones bajos.\n"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
#: rc.cpp:185
msgid "Input:"
msgstr "Entrada:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "Output:"
msgstr "Salida:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
#: rc.cpp:191
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:200
msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplazar con:"

#~ msgid "Report errors found on the cd."
#~ msgstr "Informar de errores encontrados en el CD."
