# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 16:03+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: annotationdialog.cpp:53
msgid "Edit Note"
msgstr "Editar nota"

#: annotationdialog.cpp:55
msgid "Delete Note"
msgstr "Borrar nota"

#: annotationdialog.cpp:58
msgid "Add Note"
msgstr "Añadir nota"

#: annotationdialog.cpp:64
msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
msgstr "Introduzca el texto que debería almacenarse como una nota del correo:"

#: annotationdialog.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "¿Realmente desea borrar esta nota?"

#: annotationdialog.cpp:99
msgid "Delete Note?"
msgstr "¿Borrar nota?"

#: annotationdialog.cpp:99
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: attachmentcompressjob.cpp:64
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "No es posible iniciar la compresión del adjunto."

#: attachmentcompressjob.cpp:74
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "No se pudo comprimir el adjunto."

#: attachmentfromurljob.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "desconocido%1"

#: attachmentfromurljob.cpp:88
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: attachmentfromurljob.cpp:101
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "No se pudo leer el archivo %1."

#: attachmentfromurljob.cpp:158
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "«%1» no encontrado. Por favor, especifique la ruta completa."

#: attachmentfromurljob.cpp:167
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1."
msgstr "No debe anexar archivos mayores de %1."

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>El <em>tipo MIME</em> del archivo:</p><p>Normalmente, no es necesario "
"tocar esta opción, ya que el tipo de archivo se comprueba automáticamente; "
"pero a veces, %1 puede no detectar el tipo de archivo correctamente. -- aquí "
"es donde puede solucionarlo.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>El tamaño estimado del adjunto:</p><p>Tenga en cuenta que, en un mensaje "
"de correo, un archivo binario codificado en base 64 cuadriplicará el tamaño "
"del archivo.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>El nombre de archivo de la parte:</p><p>Aunque es por omisión el nombre "
"del archivo adjunto, no especifica el archivo que se adjuntará. Sugiere un "
"nombre para que el programa de correo del destinatario lo use al guardar "
"esta parte en disco.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Una descripción de la parte:</p><p>Es únicamente una descripción "
"informativa de la parte, como el asunto lo es de todo el mensaje. La mayoría "
"de los programas de correo mostrarán esta información en las vistas previas "
"del mensaje, al lado del icono del adjunto.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>La codificación del transporte de esta parte:</p><p>Normalmente no "
"necesitará cambiarlo, ya que %1 usará una codificación decente dependiendo "
"del tipo MIME. Todavía, a veces podrá reducir de forma significativa el "
"tamaño del mensaje, por ejemplo si un archivo PostScript no contiene datos "
"binarios, sino solo texto. En este caso, eligiendo «citado imprimible» en "
"vez del predeterminado «base64» ahorrará hasta el 25% del tamaño del mensaje."
"</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Marque esta opción si quiere sugerir al destinatario que muestre "
"automáticamente esta parte en la vista previa del mensaje, en vez de la "
"vista de iconos predeterminada;</p><p>Técnicamente se lleva a cabo poniendo "
"la cabecera <em>Content-Disposition</em> de esta parte como «inline» en vez "
"de lo predeterminado como «adjunto».</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Marque esta opción si quiere que esta parte del mensaje sea firmada.</"
"p><p>La firma se hará con la clave que tenga asociada a la identidad "
"actualmente seleccionada.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Marque esta opción si quiere que esta parte del mensaje sea cifrada.</"
"p><p>La parte será cifrada para los destinatarios del mensaje</p>"

#: emailaddressrequester.cpp:85
msgid "Open Address Book"
msgstr "Abrir la libreta de direcciones"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Juan Manuel García Molina,Enrique Matías Sánchez (Quique),Franco Mariluis,"
"Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"juanma@superiodico.net,yo@miguelrevilla.com,cronopios@gmail.com,"
"fjvinal@gmail.com"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Propiedades de los adjuntos"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:17
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:20
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: rc.cpp:23
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Sugerir mostrar automáticamente"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: rc.cpp:26
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Cifrar este adjunto"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: rc.cpp:29
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Firmar este adjunto"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
"instead"
msgstr ""
"Descartar la configuración de umask fijada por los usuarios y usar en su "
"lugar «lectura-escritura solo por el usuario»"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:35
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Especifica el tipo de letra usado para el encabezado del mensaje"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:38
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Especifica el tipo de letra usado para imprimir"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"Algunos mensajes, en especial los que se generan automáticamente, no "
"especifican qué codificación de caracteres se debe usar para mostrarlos "
"adecuadamente. En estos casos, se usará la codificación de caracteres "
"predefinida, que es la que puede configurar aquí. Defina la codificación de "
"caracteres que use con más frecuencia en su zona geográfica. Por omisión, la "
"codificación que está configurada es para el sistema que se utiliza en todo "
"el mundo."

#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Si cambia esto desde su opción predeterminada a «Auto», obligará a que se "
"use la codificación que indique para todos los mensajes, sin tener en cuenta "
"lo que indiquen dichos mensajes."

#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: rc.cpp:47
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "Este es el color usado en el tercer nivel de texto citado"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: rc.cpp:50
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "Este es el color usado en el segundo nivel de texto citado"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: rc.cpp:53
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "Este es el color usado en el primer nivel de texto citado"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
#: rc.cpp:56
msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
msgstr "Este es el color usado para resaltar las palabras mal escritas"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
#: rc.cpp:59
msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
msgstr "Este es el color usado para resaltar todos los mensajes firmados"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
#: rc.cpp:62
msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
msgstr "Este es el color usado para resaltar todos los mensajes cifrados"
