# Translation of lancelot.po to Spanish
# translation of lancelot.po to Spanish
# Translation of lancelot to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lancelot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Añadir a Favoritos"

#: AvailableModels.cpp:50
msgid "Favorite applications"
msgstr "Aplicaciones favoritas"

#: AvailableModels.cpp:56
msgid "Applications category..."
msgstr "Categoría de aplicaciones..."

#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
msgid "Places"
msgstr "Sitios"

#: AvailableModels.cpp:69
msgid "Folder..."
msgstr "Carpeta..."

#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispositivos extraíbles"

#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
msgid "Fixed devices"
msgstr "Dispositivos fijos"

#: AvailableModels.cpp:89
msgid "System tools"
msgstr "Herramientas del sistema"

#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
msgid "New documents"
msgstr "Documentos nuevos"

#: AvailableModels.cpp:102
msgid "Open documents"
msgstr "Documentos abiertos"

#: AvailableModels.cpp:108
msgid "Recent documents"
msgstr "Documentos recientes"

#: AvailableModels.cpp:115
msgid "Online contacts"
msgstr "Contactos conectados"

#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
msgid "Unread messages"
msgstr "Mensajes no leídos"

#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ContactsKopete.cpp:158
msgid "Unable to find Kopete"
msgstr "No es posible encontrar Kopete"

#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
msgid "No online contacts"
msgstr "No hay ningún contacto conectado"

#: ContactsKopete.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
msgid "Contacts (%1)"
msgstr "Contactos (%1)"

#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
msgid "Unmounted"
msgstr "Desmontado"

#: Devices.cpp:382
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: Devices.cpp:385
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"

#: Devices.cpp:388
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: Devices.cpp:460
msgid "The requested device can not be accessed."
msgstr "No se puede acceder al dispositivo solicitado."

#: Devices.cpp:460
msgid "Failed to open"
msgstr "Fallo al abrir"

#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: FavoriteApplications.cpp:138
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Eliminar de Favoritos"

#: FolderModel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Folder: path/to/folder"
msgid "Folder: %1"
msgstr "Carpeta: %1"

#: i18n_strings.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "iniciar %1"

#: i18n_strings.cpp:23
msgctxt "Home Directory"
msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"

#: i18n_strings.cpp:24
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: i18n_strings.cpp:25
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: i18n_strings.cpp:26
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: Logger.cpp:105
msgid "Usage logging is activated."
msgstr "El registro de utilización está activado."

#: Logger.cpp:107
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: Logger.cpp:157
msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
msgstr "Fallo al abrir el archivo de registro. El registro está inhabilitado."

#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
msgid "Unable to find Kontact"
msgstr "No es posible encontrar Kontact"

#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
msgid "Start Akonadi server"
msgstr "Iniciar el servidor Akonadi"

#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
msgid "Akonadi server is not running"
msgstr "No se está ejecutando el servidor Akonadi"

#: MessagesKmail.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: MessagesKmail.cpp:115
msgid "No unread mail"
msgstr "No hay correo sin leer"

#: MessagesKmail.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
msgid "Unread messages (%1)"
msgstr "Mensajes no leídos (%1)"

#: OpenDocuments.cpp:44
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
msgid "Open documents"
msgstr "Documentos abiertos"

#: RecentDocuments.cpp:31
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documentos recientes"

#: RecentDocuments.cpp:49
msgid "Remove this item"
msgstr "Eliminar este elemento"

#: RecentDocuments.cpp:51
msgid "Clear documents history"
msgstr "Borrar el historial de documentos"

#: Runner.cpp:122
msgid "Search string is empty"
msgstr "La cadena de búsqueda está vacía"

#: Runner.cpp:123
msgid "Enter something to search for"
msgstr "Introduzca algo a buscar"

#: Runner.cpp:130
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: Runner.cpp:131
msgid "Some searches can take longer to complete"
msgstr "Algunas búsquedas pueden tomar bastante tiempo en finalizar"

#: Runner.cpp:170
msgid "No matches found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia"

#: Runner.cpp:171
msgid "No matches found for current search"
msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia con la búsqueda actual"

#: SystemActions.cpp:150
msgid "&Leave"
msgstr "Sa&lir"

#: SystemActions.cpp:152
msgid "Switch &User"
msgstr "Cambiar de &usuario"

#: SystemActions.cpp:154
msgid "Loc&k Session"
msgstr "Blo&quear la sesión"

#: SystemActions.cpp:156
msgid "Log &Out"
msgstr "Cerrar la sesi&ón"

#: SystemActions.cpp:158
msgid "Re&boot"
msgstr "&Reiniciar"

#: SystemActions.cpp:160
msgid "&Shut Down"
msgstr "&Apagar"

#: SystemActions.cpp:162
msgid "Suspend to D&isk"
msgstr "Suspender a d&isco"

#: SystemActions.cpp:164
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Suspender a &RAM"

#: SystemActions.cpp:310
msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
msgstr "<p>Lancelot no puede bloquear la pantalla en este momento.</p>"

#: SystemActions.cpp:312
msgid "Session locking error"
msgstr "Error en el bloqueo de la sesión"

#: SystemActions.cpp:356
msgid "New Session"
msgstr "Nueva sesión"

#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
msgid "Display manager error"
msgstr "Error del gestor de sesiones"

#: SystemActions.cpp:399
msgid ""
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
msgstr ""
"<p>Lancelot no consigue encontrar su gestor de sesiones. Esto significa que "
"no es capaz de recibir la lista de las sesiones actualmente en ejecución, ni "
"de iniciar una nueva.</p>"

#: SystemActions.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha elegido abrir otra sesión de escritorio.<br /> Se ocultará la sesión "
"actual y se mostrará una nueva pantalla de ingreso.<br /> Se asigna una "
"tecla de función a cada sesión; F%1 se asigna normalmente a la primera "
"sesión, F%2 a la segunda sesión, y así sucesivamente. Puede cambiar de una "
"sesión a otra pulsando Ctrl, Alt y la tecla de función adecuada al mismo "
"tiempo. Además, el panel y los menús de escritorio de KDE tienen acciones "
"para pasar de una sesión a otra.</p>"

#: SystemActions.cpp:419
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Aviso - Nueva sesión"

#: SystemActions.cpp:420
msgid "&Start New Session"
msgstr "Iniciar una &sesión nueva"

#: SystemServices.cpp:41
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#~ msgctxt "Removable devices"
#~ msgid "Removable"
#~ msgstr "Extraíble"

#~ msgctxt "Fixed devices"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fijo"

#~ msgctxt "New documents"
#~ msgid "New:"
#~ msgstr "Nuevo:"

#~ msgid "Lancelot"
#~ msgstr "Lancelot"

#~ msgid "Next-generation application launcher."
#~ msgstr "Lanzador de aplicaciones de nueva generación."

#~ msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
#~ msgstr "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"

#~ msgid "Ivan Čukić"
#~ msgstr "Ivan Čukić"

#~ msgid "Maintainer and lead developer"
#~ msgstr "Responsable y desarrollador principal"

#~ msgid "Siraj Razick"
#~ msgstr "Siraj Razick"

#~ msgid "Raptor compositing code"
#~ msgstr "Código de composición de Raptor"

#~ msgid "Robert Knight"
#~ msgstr "Robert Knight"

#~ msgid "Kickoff data models"
#~ msgstr "Modelos de datos para Kickoff"

#~ msgid "Available Features"
#~ msgstr "Funciones disponibles"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "&Documents"
#~ msgstr "&Documentos"

#~ msgid "&Contacts"
#~ msgstr "&Contactos"

#~ msgid "Co&mputer"
#~ msgstr "&Equipo"

#~ msgid "&Applications"
#~ msgstr "&Aplicaciones"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Equipo"

#~ msgid "e-Mail contacts"
#~ msgstr "Contactos de correo electrónico"

#~ msgid "Make buttons wider"
#~ msgstr "Hacer los botones más anchos"

#~ msgid "Make buttons narrower"
#~ msgstr "Hacer los botones más estrechos"

#~ msgid "Open Lancelot menu"
#~ msgstr "Abrir el menú de Lancelot"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Editor de menús"

#~ msgid "Configure &Shortcuts..."
#~ msgstr "Configurar los acce&sos rápidos..."

#~ msgid "Configure &Lancelot menu..."
#~ msgstr "Configurar el menú de &Lancelot..."

#~ msgid "&About Lancelot"
#~ msgstr "&Acerca de Lancelot"

#~ msgid "Configure Lancelot menu"
#~ msgstr "Configurar el menú de Lancelot"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique),Santiago Fernández Sancho"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "cronopios@gmail.com,santi@kde-es.org"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&General"

#~ msgid "Activation Method"
#~ msgstr "Método de activación"

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
#~ "activated only by clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Elija esta opción si le gusta pulsar. Los elementos de la interfaz se "
#~ "activarán sólo al pulsar sobre ellos."

#~ msgid "&Click on everything"
#~ msgstr "&Pulsar en todo"

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
#~ "application launchers. In order to launch applications, you should click "
#~ "on them. Section buttons are activated by hovering."
#~ msgstr ""
#~ "Elija esta opción si desea que el menú se comporte como los lanzadores de "
#~ "aplicaciones estándar. Para lanzar las aplicaciones, deberá pulsar sobre "
#~ "ellas. Los botones de la sección se activan al pasar sobre ellos."

#~ msgid "Cla&ssic menu"
#~ msgstr "Menú clá&sico"

#~ msgid ""
#~ "Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
#~ "activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
#~ "extenders."
#~ msgstr ""
#~ "Elija esta opción si desea no tener que pulsar. Los botones de las "
#~ "secciones se activarán al pasar sobre ellos. Las aplicaciones se lanzan "
#~ "al pasar sobre los extensores de los botones."

#~ msgid "&No-click activation"
#~ msgstr "Activación si&n pulsación"

#~ msgid "Do not close the menu until it loses focus."
#~ msgstr "No cerrar el menú hasta que pierda el foco."

#~ msgid "&Keep menu open"
#~ msgstr "&Mantener abierto el menú"

#~ msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
#~ msgstr "Elija las acciones que desee asignar a los botones del sistema:"

#~ msgid "Application Browser"
#~ msgstr "Navegador de aplicaciones"

#~ msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
#~ msgstr "Reinicie el navegador para mostrar los Favoritos al abrir el menú"

#~ msgid "Columns behavior:"
#~ msgstr "Comportamiento de las columnas:"

#~ msgid "No column number limit"
#~ msgstr "Número de columnas ilimitado"

#~ msgid "Limit to two columns"
#~ msgstr "Limitar a dos columnas"

#~ msgid "Open popups for subcategories"
#~ msgstr "Abrir ventanas emergentes para las subcategorías"

#~ msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
#~ msgstr "FUNCIÓN EXPERIMENTAL"

#~ msgid "New documents applications:"
#~ msgstr "Nuevas aplicaciones de documentos:"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid "System applications:"
#~ msgstr "Aplicaciones del sistema:"

#~ msgid "&Usage Statistics"
#~ msgstr "Estadísticas de &uso"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
#~ "intended to track applications you start, in order to provide a better "
#~ "user experience.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
#~ "considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data "
#~ "is not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving "
#~ "this option \"on\" will ensure that, once the features that depend on "
#~ "usage statistics are implemented, you will not need to train them.</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Las estadísticas de uso "
#~ "tienen por objeto hacer un seguimiento de las aplicaciones que lanza, "
#~ "para proporcionarle una mejor experiencia de usuario. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Los datos recogidos se "
#~ "consideran privados y no se comparten con el mundo exterior.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Nota: Lancelot no usa "
#~ "actualmente los datos recogidos, pero lo hará en el futuro. Dejar esta "
#~ "función «activada» garantiza que no tendrá que entrenar las "
#~ "características que dependen de las estadísticas de uso, una vez que "
#~ "estén implementadas.</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html> "

#~ msgid "Enable usage statistics"
#~ msgstr "Habilitar las estadísticas de uso"

#~ msgid "Clear Gathered Data"
#~ msgstr "Limpiar los datos recogidos"

#~ msgid "Column Number Limit"
#~ msgstr "Límite del número de columnas"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Bu&scar"

#~ msgid "Remove this"
#~ msgstr "Eliminar esto"

#~ msgid "Open Documents"
#~ msgstr "Documentos abiertos"

#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "Cliente de correo electrónico"

#~ msgid "Mail client is not running"
#~ msgstr "El cliente de correo no se está ejecutando"

#~ msgid "Unable to find KMail"
#~ msgstr "No es posible encontrar KMail"

#~ msgid "Messaging client"
#~ msgstr "Cliente de mensajería instantánea"

#~ msgid "Messaging client is not running"
#~ msgstr "El cliente de mensajería instantánea no se está ejecutando"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Contenido"

#~ msgid "Show the search box"
#~ msgstr "Mostrar la caja de búsqueda"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Activación:"

#~ msgid "Click to activate items"
#~ msgstr "Pulse para activar los elementos"

#~ msgid "Use no-click interface"
#~ msgstr "Utilizar una interfaz sin pulsaciones"

#~ msgid "Extender Position"
#~ msgstr "Posición del extensor"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgid "Applet Icon"
#~ msgstr "Icono de la miniaplicación"

#~ msgid "lancelot-part"
#~ msgstr "parte de Lancelot"

#~ msgid "Show contents on &click"
#~ msgstr "Mostrar el &contenido al pulsar"

#~ msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar el contenido al &pasar sobre el icono (tras un intervalo de "
#~ "tiempo predefinido)"

#~ msgid "Applet Icons"
#~ msgstr "Iconos de las miniaplicaciones"

#~ msgid "Show cate&gories inside the applet"
#~ msgstr "Mostrar las cate&gorías dentro de la miniaplicación"

#~ msgid "Show only &menu launcher icon"
#~ msgstr "Mostrar sólo el icono de lanzamiento del &menú"

#~ msgid "Choose Icon"
#~ msgstr "Elegir el icono"

#~ msgid "Choose categories to show"
#~ msgstr "Elegir las categorías a mostrar"

#~ msgid "Menu Activation"
#~ msgstr "Activación del menú"

#~ msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar el menú al &pasar sobre el icono (tras un intervalo de tiempo "
#~ "predefinido)"

#~ msgid "Show menu on &click"
#~ msgstr "Mostrar el menú al &pulsar"

#~ msgid "KDE Logo"
#~ msgstr "Logo de KDE"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "Configure Shortcuts..."
#~ msgstr "Configurar los accesos rápidos..."

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Miniaplicación"

#~ msgid "Lancelot Launcher Applet"
#~ msgstr "Miniaplicación lanzadora Lancelot"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgid "Lancelot Menu"
#~ msgstr "Menú de Lancelot"
