# translation of libkcal.po to Spanish
# Translation of libkcal to Spanish
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009, 2010.
# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2010.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 10:11+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attendee.cpp:140
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Se necesita una acción"

#: attendee.cpp:143
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: attendee.cpp:146
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

#: attendee.cpp:149
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: attendee.cpp:152
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegado"

#: attendee.cpp:155
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: attendee.cpp:158
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "En proceso"

#: attendee.cpp:161
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: attendee.cpp:209
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Silla"

#: attendee.cpp:213
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Participante"

#: attendee.cpp:216
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Participante opcional"

#: attendee.cpp:219
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Observador"

#: calendar.cpp:71
msgid "Unknown Name"
msgstr "Nombre desconocido"

#: calendar.cpp:72
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "desconocido@dondesea"

#: confirmsavedialog.cpp:51
msgid "Confirm Save"
msgstr "Confirmar el guardado"

#: confirmsavedialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Ha solicitado guardar en «%1» los siguientes objetos:"

#: confirmsavedialog.cpp:66
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: confirmsavedialog.cpp:67
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: confirmsavedialog.cpp:68
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: confirmsavedialog.cpp:69
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: exceptions.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 Error"

#: exceptions.cpp:90
msgid "Load Error"
msgstr "Error al cargar"

#: exceptions.cpp:93
msgid "Save Error"
msgstr "Error al guardar"

#: exceptions.cpp:96
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Error al analizar en libical"

#: exceptions.cpp:99
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Error al analizar en libkcal"

#: exceptions.cpp:102
msgid "No calendar component found."
msgstr "No se encontró componente de calendario."

#: exceptions.cpp:105
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "Versión 1.0 de vCalendar detectada."

#: exceptions.cpp:108
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Versión 2.0 de iCalendar detectada."

#: exceptions.cpp:111
msgid "Unknown calendar format detected."
msgstr "Detectado formato desconocido de calendario."

#: exceptions.cpp:114
msgid "Restriction violation"
msgstr "Violación de restricción"

#: exceptions.cpp:117
msgid "No writable resource found"
msgstr "Recursos de escritura no encontrados"

#: htmlexport.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"

#: htmlexport.cpp:265
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Hora de finalización"

#: htmlexport.cpp:267
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: htmlexport.cpp:270
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: htmlexport.cpp:275
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: htmlexport.cpp:280
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#: htmlexport.cpp:401
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Tareas pendientes"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: htmlexport.cpp:406
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: htmlexport.cpp:410
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: htmlexport.cpp:414
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: htmlexport.cpp:418
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#: htmlexport.cpp:440
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Subtareas pendientes de: "

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Subtareas pendientes"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:677
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Esta página fue creada "

#: htmlexport.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "por %1 "

#: htmlexport.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "con <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "con %1"

#: htmlexport.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: icalformat.cpp:128
#, kde-format
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Error al guardar «%1»."

#: icalformat.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "No se pudo guardar «%1»"

#: icalformat.cpp:284
msgid "libical error"
msgstr "error de libical"

#: icalformat_p.cpp:2437
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Propiedad VERSION no encontrada"

#: icalformat_p.cpp:2444
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "Se esperaba un formato iCalendar pero se recibió un vCalendar"

#: icalformat_p.cpp:2450
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "Se esperaba un formato iCalendar pero se recibió uno desconocido"

#: incidence.cpp:839
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: incidence.cpp:841
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: incidence.cpp:843
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: incidence.cpp:845
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Se necesita acción"

#: incidence.cpp:847
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: incidence.cpp:849
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "En proceso"

#: incidence.cpp:851
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: incidence.cpp:853
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: incidence.cpp:885
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: incidence.cpp:887
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: incidence.cpp:889
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: incidenceformatter.cpp:269 incidenceformatter.cpp:2006
#: incidenceformatter.cpp:3037
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (delegada por %1)"

#: incidenceformatter.cpp:272 incidenceformatter.cpp:2009
#: incidenceformatter.cpp:3040
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (delegada a %1)"

#: incidenceformatter.cpp:295 incidenceformatter.cpp:3060
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizador:"

#: incidenceformatter.cpp:308 incidenceformatter.cpp:3068
msgid "Chair:"
msgstr "Silla:"

#: incidenceformatter.cpp:317 incidenceformatter.cpp:3075
msgid "Required Participants:"
msgstr "Participantes requeridos:"

#: incidenceformatter.cpp:326 incidenceformatter.cpp:3082
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Participantes opcionales:"

#: incidenceformatter.cpp:335 incidenceformatter.cpp:3089
msgid "Observers:"
msgstr "Observadores:"

#: incidenceformatter.cpp:354
msgid "Show mail"
msgstr "Mostrar correo"

#: incidenceformatter.cpp:378
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Fecha de creación: %1"

#: incidenceformatter.cpp:484 incidenceformatter.cpp:657
#: incidenceformatter.cpp:806 incidenceformatter.cpp:3117
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendario:"

#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:664
#: incidenceformatter.cpp:3125 resourcelocalconfig.cpp:67
#: resourcelocaldirconfig.cpp:62
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: incidenceformatter.cpp:517 incidenceformatter.cpp:524
#: incidenceformatter.cpp:532 incidenceformatter.cpp:539
#: incidenceformatter.cpp:812 incidenceformatter.cpp:1393
#: incidenceformatter.cpp:1518
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: incidenceformatter.cpp:519 incidenceformatter.cpp:534
#: incidenceformatter.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:546 incidenceformatter.cpp:1395
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: incidenceformatter.cpp:565 incidenceformatter.cpp:708
#: incidenceformatter.cpp:1423 incidenceformatter.cpp:3132
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: incidenceformatter.cpp:572 incidenceformatter.cpp:715
#: incidenceformatter.cpp:1427 incidenceformatter.cpp:3138
msgid "Recurrence:"
msgstr "Repeticiones:"

#: incidenceformatter.cpp:585
msgid "Anniversary:"
msgstr "Aniversario:"

#: incidenceformatter.cpp:587
msgid "Birthday:"
msgstr "Cumpleaños:"

#: incidenceformatter.cpp:597 incidenceformatter.cpp:724
#: incidenceformatter.cpp:820 incidenceformatter.cpp:1324
#: incidenceformatter.cpp:1519 incidenceformatter.cpp:3154
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: incidenceformatter.cpp:608 incidenceformatter.cpp:735
#: incidenceformatter.cpp:3162
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Recordatorio:"
msgstr[1] "Recordatorios"

#: incidenceformatter.cpp:620 incidenceformatter.cpp:747
#: incidenceformatter.cpp:829 incidenceformatter.cpp:3172
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Categoría:"
msgstr[1] "Categorías:"

#: incidenceformatter.cpp:630 incidenceformatter.cpp:779
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Adjunto:"
msgstr[1] "Adjuntos:"

#: incidenceformatter.cpp:678
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Inicio:"

#: incidenceformatter.cpp:697
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Fin:"

#: incidenceformatter.cpp:755 incidenceformatter.cpp:2918
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: incidenceformatter.cpp:764 incidenceformatter.cpp:2924
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Completado:"

#: incidenceformatter.cpp:768 incidenceformatter.cpp:2927
msgid "Percent Done:"
msgstr "Porcentaje completado:"

#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2234
#: incidenceformatter.cpp:2235 incidenceformatter.cpp:2928
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: incidenceformatter.cpp:852 incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Información de libre y ocupado para %1"

#: incidenceformatter.cpp:855
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Horas ocupadas en el intervalo de fechas %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:863
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Ocupado:"

#: incidenceformatter.cpp:872 incidenceformatter.cpp:1550
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 hora "
msgstr[1] "%1 horas "

#: incidenceformatter.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuto "
msgstr[1] "%1 minutos "

#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1558
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:1561
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 durante %2"

#: incidenceformatter.cpp:888 incidenceformatter.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:893 incidenceformatter.cpp:1572
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:1047
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (todo el día)"

#: incidenceformatter.cpp:1062
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (todo el día)"

#: incidenceformatter.cpp:1183
msgid "Your response is requested"
msgstr "Se ha solicitado su respuesta"

#: incidenceformatter.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgstr "Su respuesta como <b>%1</b> ha sido solicitada"

#: incidenceformatter.cpp:1189
msgid "No response is necessary"
msgstr "No es necesaria ninguna respuesta"

#: incidenceformatter.cpp:1191
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgstr "Ninguna respuesta como <b>%1</b> es necesaria"

#: incidenceformatter.cpp:1202
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr "(<b>Nota</b>: el Organizador preajuste su respuesta a <b>%1</b>)"

#: incidenceformatter.cpp:1334
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: incidenceformatter.cpp:1359 incidenceformatter.cpp:1443
#: incidenceformatter.cpp:1502
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Resumen no indicado"

#: incidenceformatter.cpp:1371 incidenceformatter.cpp:1455
msgid "Location unspecified"
msgstr "Ubicación no indicada"

#: incidenceformatter.cpp:1388 incidenceformatter.cpp:1472
msgid "What:"
msgstr "Qué:"

#: incidenceformatter.cpp:1389 incidenceformatter.cpp:1473
msgid "Where:"
msgstr "Dónde:"

#: incidenceformatter.cpp:1401
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: incidenceformatter.cpp:1404
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "A las:"

#: incidenceformatter.cpp:1408 incidenceformatter.cpp:1415
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: incidenceformatter.cpp:1411
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "A las:"

#: incidenceformatter.cpp:1416
msgid "no end date specified"
msgstr "fecha de finalización no especificada"

#: incidenceformatter.cpp:1476
msgid "Start Date:"
msgstr "Fecha de inicio:"

#: incidenceformatter.cpp:1478
msgid "Start Time:"
msgstr "Hora de inicio:"

#: incidenceformatter.cpp:1482 incidenceformatter.cpp:1487
msgid "Due Date:"
msgstr "Fecha de vencimiento:"

#: incidenceformatter.cpp:1484
msgid "Due Time:"
msgstr "Hora de vencimiento:"

#: incidenceformatter.cpp:1487
msgctxt "no to-do due date"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: incidenceformatter.cpp:1503
msgid "Description unspecified"
msgstr "Descripción no indicada"

#: incidenceformatter.cpp:1517
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: incidenceformatter.cpp:1535
msgid "Person:"
msgstr "Persona:"

#: incidenceformatter.cpp:1536
msgid "Start date:"
msgstr "Fecha de inicio:"

#: incidenceformatter.cpp:1537
msgid "End date:"
msgstr "Fecha de finalización:"

#: incidenceformatter.cpp:1554
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos "

#: incidenceformatter.cpp:1615
msgid "This invitation has been published"
msgstr "Esta invitación ha sido publicada"

#: incidenceformatter.cpp:1618
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgstr "Esta invitación ha sido actualizada por el organizador %1"

#: incidenceformatter.cpp:1622
msgid "I created this invitation"
msgstr "He creado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1626
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "Ha recibido una invitación de %1"

#: incidenceformatter.cpp:1629
msgid "You received an invitation"
msgstr "Ha recibido una invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1633
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgstr "Ha recibido una invitación de %1 como representante de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1636
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
msgstr "Ha recibido una invitación de %1 como representante del organizador"

#: incidenceformatter.cpp:1642
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Se ha refrescado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1644
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "Se ha cancelado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1646
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "Añadir a la invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1651 incidenceformatter.cpp:1663
#: incidenceformatter.cpp:1728 incidenceformatter.cpp:1732
#: incidenceformatter.cpp:1786 incidenceformatter.cpp:1798
#: incidenceformatter.cpp:1872 incidenceformatter.cpp:1876
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: incidenceformatter.cpp:1650 incidenceformatter.cpp:1727
#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1871
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal"
msgstr "%1 acepta la contrapropuesta"

#: incidenceformatter.cpp:1674
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 indica que esta invitación aún precisa de alguna acción"

#: incidenceformatter.cpp:1678
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgstr "Esta invitación ha sido actualizada por el asistente %1"

#: incidenceformatter.cpp:1680
msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgstr "Esta invitación ha sido actualizada por un asistente"

#: incidenceformatter.cpp:1684
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 acepta la invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1686
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 acepta esta invitación en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1692
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 va a tratar de aceptar esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1694
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 va a tratar de aceptar esta invitación en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1699
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 rechaza la invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1701
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 rechaza esta invitación en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1712
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 ha delegado esta invitación a %2"

#: incidenceformatter.cpp:1714
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 ha delegado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1718
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "Se ha completado la invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1720
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 aún está procesando la invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1722
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "Respuesta desconocida a la invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1731 incidenceformatter.cpp:1875
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal"
msgstr "%1 rechaza la contrapropuesta"

#: incidenceformatter.cpp:1735
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: Mensaje de evento iTIP con método desconocido"

#: incidenceformatter.cpp:1750
msgid "This to-do has been published"
msgstr "Se ha publicado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1753
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgstr "Esta tarea pendiente ha sido actualizada por el organizador %1"

#: incidenceformatter.cpp:1757
msgid "I created this to-do"
msgstr "He creado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1761
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgstr "%1 le ha asignado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1763
msgid "You have been assigned this to-do"
msgstr "Se le ha asignado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1767
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgstr "%1 le ha asignado esta tarea pendiente en representación de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1770
#, kde-format
msgid ""
"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
msgstr ""
"%1 le ha asignado esta tarea pendiente en representación del organizador"

#: incidenceformatter.cpp:1777
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Se ha refrescado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1779
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Se ha cancelado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1781
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Adición a la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1809
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr ""
"%1 indica que esta asignación de tarea pendiente necesita todavía alguna "
"acción"

#: incidenceformatter.cpp:1815
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgstr "Esta tarea pendiente ha sido completada por el encargado %1"

#: incidenceformatter.cpp:1817
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgstr "Esta tarea pendiente ha sido actualizada por el encargado %1"

#: incidenceformatter.cpp:1821
msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgstr "Esta tarea pendiente ha sido completada por un encargado"

#: incidenceformatter.cpp:1823
msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgstr "Esta tarea pendiente ha sido actualizada por un encargado"

#: incidenceformatter.cpp:1828
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do"
msgstr "%1 acepta esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1830
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 acepta esta tarea pendiente en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1836
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgstr "%1 acepta con dudas esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1838
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 acepta con dudas esta tarea pendiente en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1843
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do"
msgstr "%1 rechaza esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1845
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 rechaza esta tarea pendiente en nombre de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1856
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgstr "%1 ha delegado esta tarea pendiente a %2"

#: incidenceformatter.cpp:1858
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do"
msgstr "%1 ha delegado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1862
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "Se ha completado la solicitud para esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1864
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do"
msgstr "%1 todavía está procesando la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1866
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "Respuesta desconocida a esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:1879
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: Mensaje de tarea pendiente iTIP con método desconocido"

#: incidenceformatter.cpp:1893
msgid "This journal has been published"
msgstr "Se ha publicado esta entrada del diario"

#: incidenceformatter.cpp:1895
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Se le ha asignado esta entrada del diario"

#: incidenceformatter.cpp:1897
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Se ha refrescado esta entrada del diario"

#: incidenceformatter.cpp:1899
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Se ha cancelado esta entrada del diario"

#: incidenceformatter.cpp:1901
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Adición a la entrada del diario"

#: incidenceformatter.cpp:1905 incidenceformatter.cpp:1940
#: incidenceformatter.cpp:1970
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "El remitente hace esta contrapropuesta"

#: incidenceformatter.cpp:1921
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr ""
"El remitente indica que la asignación de esta entrada del diario aún precisa "
"de alguna acción"

#: incidenceformatter.cpp:1923
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "El remitente acepta esta entrada del diario"

#: incidenceformatter.cpp:1925
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "El remitente va a intentar aceptar esta entrada del diario"

#: incidenceformatter.cpp:1927
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "El remitente rechaza esta entrada del diario"

#: incidenceformatter.cpp:1929
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "El remitente ha delegado la solicitud para esta entrada del diario"

#: incidenceformatter.cpp:1931
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "Se ha completado la solicitud para esta entrada del diario"

#: incidenceformatter.cpp:1933
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "El remitente aún está procesando la invitación"

#: incidenceformatter.cpp:1935
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Respuesta desconocida para esta entrada del diario"

#: incidenceformatter.cpp:1942 incidenceformatter.cpp:1972
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "El remitente rechaza la contrapropuesta"

#: incidenceformatter.cpp:1944
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: Mensaje de diario iTIP con método desconocido"

#: incidenceformatter.cpp:1958
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Se ha publicado esta lista de libre y ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:1960
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Se ha solicitado la lista de libre y ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:1962
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Se ha refrescado esta lista de libre y ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:1964
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Se ha cancelado esta lista de libre y ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:1966
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Adición para la lista de libre y ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:1968
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "Contestar a la lista de libre/ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:1974
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: Mensaje iTIP de libre/ocupado con método desconocido"

#: incidenceformatter.cpp:1988
msgid "Invitation List"
msgstr "Lista de invitaciones"

#: incidenceformatter.cpp:2020
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: incidenceformatter.cpp:2035
msgid "Attached Documents:"
msgstr "Documentos adjuntos:"

#: incidenceformatter.cpp:2211
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Se ha cambiado la hora de inicio de la invitación de %1 a %2"

#: incidenceformatter.cpp:2216
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Se ha cambiado la hora de finalización de la invitación de %1 a %2"

#: incidenceformatter.cpp:2228
msgid "The to-do has been completed"
msgstr "Se ha completado esta tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2231
msgid "The to-do is no longer completed"
msgstr "Esta tarea pendiente ya no está completa"

#: incidenceformatter.cpp:2236
#, kde-format
msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
msgstr "El porcentaje completado de la tarea ha cambiado de %1 a %2"

#: incidenceformatter.cpp:2241
msgid "A to-do starting time has been added"
msgstr "Se ha añadido una hora de inicio de la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2244
msgid "The to-do starting time has been removed"
msgstr "Se ha eliminado la hora de inicio de la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2248
#, kde-format
msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Se ha cambiado la hora de inicio de la tarea pendiente de %1 a %2"

#: incidenceformatter.cpp:2254
msgid "A to-do due time has been added"
msgstr "Se ha añadido una hora de vencimiento a la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2257
msgid "The to-do due time has been removed"
msgstr "Se ha eliminado la hora de vencimiento de la tarea pendiente"

#: incidenceformatter.cpp:2261
#, kde-format
msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Se ha cambiado la hora de vencimiento de la tarea pendiente de %1 a %2"

#: incidenceformatter.cpp:2274
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "Se ha cambiado el resumen a: «%1»"

#: incidenceformatter.cpp:2279
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "Se ha cambiado la ubicación esta reunión a: «%1»"

#: incidenceformatter.cpp:2284
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "Se ha cambiado la descripción a: «%1»"

#: incidenceformatter.cpp:2294
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Se ha añadido el asistente %1"

#: incidenceformatter.cpp:2297
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "El estado para el asistente %1 se ha cambiado a: %2"

#: incidenceformatter.cpp:2309
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Se ha eliminado el asistente %1"

#: incidenceformatter.cpp:2373
msgid "[Record]"
msgstr "[Grabar]"

#: incidenceformatter.cpp:2378
msgid "[Move to Trash]"
msgstr "[Mover a la papelera]"

#: incidenceformatter.cpp:2385
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: incidenceformatter.cpp:2391
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "Aceptar cond."

#: incidenceformatter.cpp:2397
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Contrapropuesta"

#: incidenceformatter.cpp:2403
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#: incidenceformatter.cpp:2411
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "Delegar"

#: incidenceformatter.cpp:2417
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: incidenceformatter.cpp:2424
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "Comprobar calendario"

#: incidenceformatter.cpp:2441
msgid "[Accept]"
msgstr "[Aceptar]"

#: incidenceformatter.cpp:2446
msgid "[Decline]"
msgstr "[Rechazar]"

#: incidenceformatter.cpp:2452
msgid "[Check my calendar] "
msgstr "[Comprobar mi calendario] "

#: incidenceformatter.cpp:2529
msgid "The following changes have been made by the organizer:"
msgstr "El organizador ha realizado los siguientes cambios:"

#: incidenceformatter.cpp:2539
#, kde-format
msgid "The following changes have been made by %1:"
msgstr "%1 ha realizado los siguientes cambios:"

#: incidenceformatter.cpp:2541
msgid "The following changes have been made by an attendee:"
msgstr "Un asistente ha realizado los siguientes cambios:"

#: incidenceformatter.cpp:2593
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
msgstr "Su <b>%1</b> respuesta ya ha sido guardada"

#: incidenceformatter.cpp:2595
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgstr "Su estado para esta invitación es <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:2599
msgid "This invitation was declined"
msgstr "Se ha rechazado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2601
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "Se ha aceptado esta invitación"

#: incidenceformatter.cpp:2606
msgid "Awaiting delegation response"
msgstr "Esperando la respuesta de la delegación"

#: incidenceformatter.cpp:2638
msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgstr "[Guardar invitación en mi lista de tareas pendientes]"

#: incidenceformatter.cpp:2640
msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgstr "[Guardar invitación en mi calendario]"

#: incidenceformatter.cpp:2656
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Eliminar invitación de mi lista de tareas pendientes"

#: incidenceformatter.cpp:2659
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Eliminar invitación de mi calendario"

#: incidenceformatter.cpp:2701
msgid "The response has already been recorded"
msgstr "La respuesta ya ha sido guardada"

#: incidenceformatter.cpp:2706
msgid "[Record response in my to-do list]"
msgstr "[Guardar respuesta en mi lista de tareas pendientes]"

#: incidenceformatter.cpp:2708
msgid "[Record response in my calendar]"
msgstr "[Guardar respuesta en mi calendario]"

#: incidenceformatter.cpp:2856
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Desde:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2859
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Hasta:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2864 incidenceformatter.cpp:2940
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Fecha:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2871
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Hora:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2876
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Hora:</i> %1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:2897
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Inicio:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2910
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Vencimiento:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2950 incidenceformatter.cpp:2953
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Inicio del período:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3012
msgctxt "separator for lists of people names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:3031 incidenceformatter.cpp:3146
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: incidenceformatter.cpp:3233
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Resumen: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3236
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organizador: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3239
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Ubicación: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3270
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Es un objeto de libre y ocupado"

#: incidenceformatter.cpp:3281
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: incidenceformatter.cpp:3282
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Cada minuto"

#: incidenceformatter.cpp:3283
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

#: incidenceformatter.cpp:3284
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: incidenceformatter.cpp:3285
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: incidenceformatter.cpp:3286
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "La misma posición del mes"

#: incidenceformatter.cpp:3287
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "El mismo día del mes"

#: incidenceformatter.cpp:3288
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "El mismo mes de cada año"

#: incidenceformatter.cpp:3289
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "El mismo día de cada año"

#: incidenceformatter.cpp:3290
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "La misma posición de cada año"

#: incidenceformatter.cpp:3294 incidenceformatter.cpp:3341
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Fecha de inicio: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3296 incidenceformatter.cpp:3343
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Hora de inicio: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3299
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Fecha de finalización: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3302
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Hora de finalización: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3307
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Se repite: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3308
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Frecuencia: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3311
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Repetir una vez"
msgstr[1] "Repetir %1 veces"

#: incidenceformatter.cpp:3322
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Repetir hasta: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3324
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Se repite por siempre\n"

#: incidenceformatter.cpp:3331 incidenceformatter.cpp:3354
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detalles:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3347
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Fecha de vencimiento: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3349
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Hora de vencimiento: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3362
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Fecha: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3364
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Hora: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3367
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Texto de la entrada del diario:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3412 incidenceformatter.cpp:3485
msgid "No recurrence"
msgstr "Sin repeticiones"

#: incidenceformatter.cpp:3415
msgid "31st Last"
msgstr "Último 31°"

#: incidenceformatter.cpp:3416
msgid "30th Last"
msgstr "Último 30°"

#: incidenceformatter.cpp:3417
msgid "29th Last"
msgstr "Último 29°"

#: incidenceformatter.cpp:3418
msgid "28th Last"
msgstr "Último 28°"

#: incidenceformatter.cpp:3419
msgid "27th Last"
msgstr "Último 27°"

#: incidenceformatter.cpp:3420
msgid "26th Last"
msgstr "Último 26°"

#: incidenceformatter.cpp:3421
msgid "25th Last"
msgstr "Último 25°"

#: incidenceformatter.cpp:3422
msgid "24th Last"
msgstr "Último 24°"

#: incidenceformatter.cpp:3423
msgid "23rd Last"
msgstr "Último 23°"

#: incidenceformatter.cpp:3424
msgid "22nd Last"
msgstr "Último 22°"

#: incidenceformatter.cpp:3425
msgid "21st Last"
msgstr "Último 21°"

#: incidenceformatter.cpp:3426
msgid "20th Last"
msgstr "Último 20°"

#: incidenceformatter.cpp:3427
msgid "19th Last"
msgstr "Último 19°"

#: incidenceformatter.cpp:3428
msgid "18th Last"
msgstr "Último 18°"

#: incidenceformatter.cpp:3429
msgid "17th Last"
msgstr "Último 17°"

#: incidenceformatter.cpp:3430
msgid "16th Last"
msgstr "Último 16°"

#: incidenceformatter.cpp:3431
msgid "15th Last"
msgstr "Último 15°"

#: incidenceformatter.cpp:3432
msgid "14th Last"
msgstr "Último 14°"

#: incidenceformatter.cpp:3433
msgid "13th Last"
msgstr "Último 13°"

#: incidenceformatter.cpp:3434
msgid "12th Last"
msgstr "Último 12°"

#: incidenceformatter.cpp:3435
msgid "11th Last"
msgstr "Último 11°"

#: incidenceformatter.cpp:3436
msgid "10th Last"
msgstr "Último 10°"

#: incidenceformatter.cpp:3437
msgid "9th Last"
msgstr "Último 9°"

#: incidenceformatter.cpp:3438
msgid "8th Last"
msgstr "Último 8°"

#: incidenceformatter.cpp:3439
msgid "7th Last"
msgstr "Último 7°"

#: incidenceformatter.cpp:3440
msgid "6th Last"
msgstr "Último 6°"

#: incidenceformatter.cpp:3441
msgid "5th Last"
msgstr "Último 5°"

#: incidenceformatter.cpp:3442
msgid "4th Last"
msgstr "Último 4°"

#: incidenceformatter.cpp:3443
msgid "3rd Last"
msgstr "Último 3°"

#: incidenceformatter.cpp:3444
msgid "2nd Last"
msgstr "Último 2°"

#: incidenceformatter.cpp:3445
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: incidenceformatter.cpp:3446
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: incidenceformatter.cpp:3447
msgid "1st"
msgstr "1°"

#: incidenceformatter.cpp:3448
msgid "2nd"
msgstr "2°"

#: incidenceformatter.cpp:3449
msgid "3rd"
msgstr "3°"

#: incidenceformatter.cpp:3450
msgid "4th"
msgstr "4°"

#: incidenceformatter.cpp:3451
msgid "5th"
msgstr "5°"

#: incidenceformatter.cpp:3452
msgid "6th"
msgstr "6°"

#: incidenceformatter.cpp:3453
msgid "7th"
msgstr "7°"

#: incidenceformatter.cpp:3454
msgid "8th"
msgstr "8°"

#: incidenceformatter.cpp:3455
msgid "9th"
msgstr "9°"

#: incidenceformatter.cpp:3456
msgid "10th"
msgstr "10°"

#: incidenceformatter.cpp:3457
msgid "11th"
msgstr "11°"

#: incidenceformatter.cpp:3458
msgid "12th"
msgstr "12°"

#: incidenceformatter.cpp:3459
msgid "13th"
msgstr "13°"

#: incidenceformatter.cpp:3460
msgid "14th"
msgstr "14°"

#: incidenceformatter.cpp:3461
msgid "15th"
msgstr "15°"

#: incidenceformatter.cpp:3462
msgid "16th"
msgstr "16°"

#: incidenceformatter.cpp:3463
msgid "17th"
msgstr "17°"

#: incidenceformatter.cpp:3464
msgid "18th"
msgstr "18°"

#: incidenceformatter.cpp:3465
msgid "19th"
msgstr "19°"

#: incidenceformatter.cpp:3466
msgid "20th"
msgstr "20°"

#: incidenceformatter.cpp:3467
msgid "21st"
msgstr "21°"

#: incidenceformatter.cpp:3468
msgid "22nd"
msgstr "22°"

#: incidenceformatter.cpp:3469
msgid "23rd"
msgstr "23°"

#: incidenceformatter.cpp:3470
msgid "24th"
msgstr "24°"

#: incidenceformatter.cpp:3471
msgid "25th"
msgstr "25°"

#: incidenceformatter.cpp:3472
msgid "26th"
msgstr "26°"

#: incidenceformatter.cpp:3473
msgid "27th"
msgstr "27°"

#: incidenceformatter.cpp:3474
msgid "28th"
msgstr "28°"

#: incidenceformatter.cpp:3475
msgid "29th"
msgstr "29°"

#: incidenceformatter.cpp:3476
msgid "30th"
msgstr "30°"

#: incidenceformatter.cpp:3477
msgid "31st"
msgstr "31°"

#: incidenceformatter.cpp:3488
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Repetir cada minuto hasta %2"
msgstr[1] "Repetir cada %1 minutos hasta %2"

#: incidenceformatter.cpp:3493 incidenceformatter.cpp:3507
#: incidenceformatter.cpp:3520 incidenceformatter.cpp:3549
#: incidenceformatter.cpp:3574 incidenceformatter.cpp:3601
#: incidenceformatter.cpp:3628 incidenceformatter.cpp:3671
#: incidenceformatter.cpp:3700
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> apariciones)"

#: incidenceformatter.cpp:3498
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Repetir cada minuto"
msgstr[1] "Repetir cada %1 minutos"

#: incidenceformatter.cpp:3502
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Repetir cada hora hasta %2"
msgstr[1] "Repetir cada %1 horas hasta %2"

#: incidenceformatter.cpp:3512
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Repetir cada hora"
msgstr[1] "Repetir cada %1 horas"

#: incidenceformatter.cpp:3515
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Repetir diariamente hasta %2"
msgstr[1] "Repetir cada %1 días hasta %2"

#: incidenceformatter.cpp:3525
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Repetir diariamente"
msgstr[1] "Repetir cada %1 días"

#: incidenceformatter.cpp:3532
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:3540
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "sin días"

#: incidenceformatter.cpp:3544
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Repetir semanalmente los %2 hasta %3"
msgstr[1] "Repetir cada <numid>%1</numid> semanas los %2 hasta %3"

#: incidenceformatter.cpp:3555
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Repetir semanalmente los %2"
msgstr[1] "Repetir cada <numid>%1</numid> semanas los %2"

#: incidenceformatter.cpp:3566
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Repetir cada mes el %3 %2 hasta %4"
msgstr[1] "Repetir cada <numid>%1</numid> meses el %3 %2 hasta %4"

#: incidenceformatter.cpp:3580
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Repetir cada mes en el %3 %2"
msgstr[1] "Repetir cada %1 meses en el %3 %2"

#: incidenceformatter.cpp:3594
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Repetir mensualmente el día %2 hasta %3"
msgstr[1] "Repetir cada %1 meses el día %2 hasta %3"

#: incidenceformatter.cpp:3607
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Repetir mensualmente el día %2"
msgstr[1] "Repetir cada <numid>%1</numid> meses el día %2"

#: incidenceformatter.cpp:3620
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Repetir anualmente el %3 del %2 hasta %4"
msgstr[1] "Repetir cada %1 años el %3 del %2 hasta %4"

#: incidenceformatter.cpp:3636
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Repetir anualmente el %3 del %2"
msgstr[1] "Repetir cada %1 años el %3 del %2"

#: incidenceformatter.cpp:3645 incidenceformatter.cpp:3651
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Repetir anualmente el %2 de %1"

#: incidenceformatter.cpp:3663
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "Repetir cada año el día <numid>%2</numid> hasta %3"
msgstr[1] ""
"Repetir cada <numid>%1</numid> años el día <numid>%2</numid> hasta %3"

#: incidenceformatter.cpp:3677
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "Repetir cada año el día <numid>%2</numid>"
msgstr[1] "Repetir cada <numid>%1</numid> años el día <numid>%2</numid>"

#: incidenceformatter.cpp:3690
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Cada año en el %3 %2 de %4 hasta %5"
msgstr[1] "Cada <numid>%1</numid> años en el %3 %2 de %4 hasta %5"

#: incidenceformatter.cpp:3707
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Cada año en el %3 %2 de %4"
msgstr[1] "Cada <numid>%1</numid> años en el %3 %2 de %4"

#: incidenceformatter.cpp:3717
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Repetir frecuencia"

#: incidenceformatter.cpp:3817 incidenceformatter.cpp:3843
#: incidenceformatter.cpp:3856
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 día"
msgstr[1] "%1 días"

#: incidenceformatter.cpp:3823
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 horas "

#: incidenceformatter.cpp:3829
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos "

#: incidenceformatter.cpp:3847
msgid "forever"
msgstr "siempre"

#: incidenceformatter.cpp:3889
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 antes del comienzo"

#: incidenceformatter.cpp:3892
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 después del comienzo"

#: incidenceformatter.cpp:3904
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 antes de que venzan las tareas pendientes"

#: incidenceformatter.cpp:3907
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 antes del final"

#: incidenceformatter.cpp:3912
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 después del vencimiento de las tareas pendientes"

#: incidenceformatter.cpp:3915
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 después del final"

#: incidenceformatter.cpp:3933
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "a %1"

#: incidenceformatter.cpp:3940
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "Repetir una vez"
msgstr[1] "Repetir %1 veces"

#: incidenceformatter.cpp:3942
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "el intervalo es %1"

#: incidenceformatter.cpp:3945
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: kresult.cpp:144
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: kresult.cpp:146
msgid "In progress"
msgstr "En proceso"

#: kresult.cpp:150
msgid "Not an error"
msgstr "No es un error"

#: kresult.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: kresult.cpp:154
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no válida"

#: kresult.cpp:156
msgid "Connection failed"
msgstr "Falló la conexión"

#: kresult.cpp:158
msgid "Write error"
msgstr "Error de escritura"

#: kresult.cpp:160
msgid "Read error"
msgstr "Error de lectura"

#: kresult.cpp:162
msgid "Wrong Parameter"
msgstr "Parámetro erróneo"

#: kresult.cpp:164
msgid "Parse Error"
msgstr "Error de análisis"

#: kresult.cpp:166
msgid "Wrong revision of schema"
msgstr "Revisión de esquema incorrecta"

#: qtopiaformat.cpp:327
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "No se pudo abrir el archivo «%1»"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:3
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Nombre completo del propietario del calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:6
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "Texto «¿Qué es esto?» para la opción de nombre completo"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:9
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Correo del propietario del calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:12
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "Texto «¿Qué es esto?» para la opción del correo"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:15
msgid "Creator application"
msgstr "Aplicación creadora"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:18
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Aplicación que ha creado el calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:21
msgid "Creator URL"
msgstr "URL del creador"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:24
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL de la aplicación que ha creado el calendario."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:27
msgid "Page Title"
msgstr "Título de página"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:30
msgid "Date start"
msgstr "Fecha de inicio"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:33
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Primer día del intervalo que se debe exportar como HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:36
msgid "Date end"
msgstr "Fecha de finalización"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:39
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Último día del intervalo que se debe exportar como HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:42
msgid "Output filename"
msgstr "Nombre del archivo de salida"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:45
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "El nombre del archivo de salida para la exportación como HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:48
msgid "Style sheet"
msgstr "Hoja de estilo"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"Hoja de estilo CSS que va a usar la página HTML final. La cadena contiene el "
"contenido real del CSS, no una ruta a la hoja de estilo."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:54
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Excluir las incidencias privadas de la exportación"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:57
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Excluir las incidencias confidenciales de la exportación"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:60
msgid "Export events as list"
msgstr "Exportar los eventos como una lista"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:63
msgid "Export in month view"
msgstr "Exportar en la vista mensual"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:66
msgid "Export in week view"
msgstr "Exportar en la vista semanal"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:69
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Título del calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:72
msgid "Export location of the events"
msgstr "Exportar la ubicación de los eventos"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:75
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Exportar las categorías de los eventos"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:78
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Exportar los asistentes a los eventos"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:81
msgid "Export to-do list"
msgstr "Exportar la lista de tareas pendientes"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:84
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Título de la lista de tareas pendientes"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:87
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Exportar las citas vencidas de las tareas pendientes"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:90
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Exportar la ubicación de las tareas pendientes"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:93
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Exportar las categorías de las tareas pendientes"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:96
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Exportar los asistentes de las tareas pendientes"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
msgid "Export journals"
msgstr "Exportar las entradas del diario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:102
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Título de la lista de entradas al diario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:108
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Título de la lista de ocios y ocupaciones"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
#: rc.cpp:114
msgid "To-do List"
msgstr "Lista de tareas pendientes"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
#: rc.cpp:116
msgid "Journals"
msgstr "Diarios"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
#: rc.cpp:118
msgid "Busy times"
msgstr "Tiempos ocupados"

#: resourcecachedconfig.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Recargar automáticamente"

#: resourcecachedconfig.cpp:73
msgctxt "@option:radio never reload the cache"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: resourcecachedconfig.cpp:76
msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
msgid "On startup"
msgstr "Al inicio"

#: resourcecachedconfig.cpp:80
msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Intervalo regular"

#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Interval in minutes:"
msgstr "Intervalo en minutos:"

#: resourcecachedconfig.cpp:135
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Save"
msgstr "Guardar automáticamente"

#: resourcecachedconfig.cpp:140
msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: resourcecachedconfig.cpp:143
msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
msgid "On exit"
msgstr "Al salir"

#: resourcecachedconfig.cpp:147
msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Intervalo regular"

#: resourcecachedconfig.cpp:166
msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Retrasado tras los cambios"

#: resourcecachedconfig.cpp:170
msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
msgid "On every change"
msgstr "A cada cambio"

#: resourcecached.cpp:858
#, kde-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Cargado por última vez: %1"

#: resourcecached.cpp:863
#, kde-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Guardado por última vez: %1"

#: resourcecalendar.cpp:88
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Tipo: %1"

#: resourcecalendar.cpp:195
#, kde-format
msgid "Error while loading %1.\n"
msgstr "Error al cargar %1.\n"

#: resourcecalendar.cpp:263
#, kde-format
msgid "Error while saving %1.\n"
msgstr "Error al guardar %1.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:69
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Archivos de calendario"

#: resourcelocalconfig.cpp:73
msgid "Calendar Format"
msgstr "Formato de calendario"

#: resourcelocalconfig.cpp:75
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:76
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""
"No ha indicado una URL para este recurso. Por tanto, dicho recurso se "
"guardará en %1. Es posible cambiar esta ubicación editando las propiedades "
"del recurso."

#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
msgstr "Ubicación no especificada.  El calendario no será válido."

#: scheduler.cpp:89
msgctxt "@item new message posting"
msgid "New Message Publish"
msgstr "Nueva publicación de mensaje"

#: scheduler.cpp:91
msgctxt "@item updated message"
msgid "Updated Message Published"
msgstr "Publicado el mensaje actualizado"

#: scheduler.cpp:93
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: scheduler.cpp:95
msgctxt "@item request new message posting"
msgid "Request New Message"
msgstr "Solicitar un nuevo mensaje"

#: scheduler.cpp:97
msgctxt "@item request updated posting"
msgid "Request Updated Message"
msgstr "Solicitar un mensaje actualizado"

#: scheduler.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Estado desconocido: %1"

#: scheduler.cpp:208
msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: scheduler.cpp:210
msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
msgid "Request"
msgstr "Solicitar"

#: scheduler.cpp:212
msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: scheduler.cpp:215
msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: scheduler.cpp:217
msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: scheduler.cpp:219
msgctxt "@item event or to-do description update request"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: scheduler.cpp:221
msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
msgid "Counter"
msgstr "Contrapropuesta"

#: scheduler.cpp:223
msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
msgid "Decline Counter"
msgstr "Rechazar la contrapropuesta"

#: scheduler.cpp:225
msgctxt "@item no method"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: scheduler.cpp:373
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
msgstr ""
"No se puede encontrar el evento, tarea pendiente o entrada de diario a "
"actualizar. Es posible que haya sido borrado, o que el calendario que lo "
"contiene esté desactivado. Pulse «Almacenar» para crear uno nuevo o «Tirar» "
"para descartar esta actualización."

#: scheduler.cpp:377
msgctxt "@title"
msgid "Discard this update?"
msgstr "¿Descartar esta actualización?"

#: scheduler.cpp:378
msgctxt "@option"
msgid "Store"
msgstr "Guardar"

#: scheduler.cpp:379
msgctxt "@option"
msgid "Throw away"
msgstr "Tirar"

#: scheduler.cpp:389
msgctxt "@info"
msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún calendario. No se puede guardar la invitación."

#: scheduler.cpp:424
msgctxt "@info"
msgid ""
"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
"certain you want to discard this invitation? "
msgstr ""
"Ha cancelado la operación de guardado, por lo que la cita no se almacenará "
"en su calendario, ni siquiera si ha aceptado la invitación. ¿Seguro que "
"quiere descartar esta invitación? "

#: scheduler.cpp:427
msgctxt "@title"
msgid "Discard this invitation?"
msgstr "¿Descartar la invitación?"

#: scheduler.cpp:428
msgctxt "@option"
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: scheduler.cpp:429
msgctxt "@option"
msgid "Go Back to Folder Selection"
msgstr "Volver a la selección de carpetas"

#: scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
"listed as an attendee for that appointment.\n"
"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
msgstr ""
"La invitación «%1» no se ha guardado en su calendario, aunque usted todavía "
"figura como asistente para esta cita.\n"
"Si ha aceptado la invitación por error o no piensa asistir, notifíqueselo al "
"organizador, %2, y pídale que lo elimine de la lista de asistentes."

#: scheduler.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "No se puede guardar %1 «%2»."

#: scheduler.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"El evento o tarea a cancelar no se puede eliminar de su calendario. Puede "
"que haya sido borrado, que usted no sea su propietario o que el calendario "
"que lo contenga esté desactivado."

#: scheduler.cpp:581
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
"to a read-only or disabled calendar."
msgstr ""
"El evento o tarea a cancelar no se puede eliminar de su calendario. Puede "
"que haya sido borrado, que usted no sea su propietario o que el calendario "
"que lo contenga solo se pueda leer o esté desactivado."

#: scheduler.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 desea asistir a %2 pero no fue invitado."

#: scheduler.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 desea asistir a %2 en nombre de %3."

#: scheduler.cpp:670
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Asistente sin invitación"

#: scheduler.cpp:671
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Aceptar la asistencia"

#: scheduler.cpp:672
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Rechazar la asistencia"

#: scheduler.cpp:677
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "El organizador rechazó su asistencia a esta reunión."

#: scheduler.cpp:706
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""
"Un asistente se añadió a la incidencia. ¿Quiere enviar a los asistentes un "
"mensaje de actualización?"

#: scheduler.cpp:708
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Asistentes añadidos"

#: scheduler.cpp:709
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Enviar mensajes"

#: scheduler.cpp:710
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "No enviar"
