# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2011.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:40
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: configdialog.cpp:40 urlconfigurationdialog.cpp:195
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: davgroupwareresource.cpp:104 davgroupwareresource.cpp:105
#: davgroupwareresource.cpp:179 davgroupwareresource.cpp:180
#: davgroupwareresource.cpp:198 davgroupwareresource.cpp:199
#: davgroupwareresource.cpp:229 davgroupwareresource.cpp:230
#: davgroupwareresource.cpp:261 davgroupwareresource.cpp:262
#: davgroupwareresource.cpp:342 davgroupwareresource.cpp:343
#: davgroupwareresource.cpp:391 davgroupwareresource.cpp:392
msgid "The resource is not configured yet"
msgstr "Todavía no se ha configurado el recurso"

#: davgroupwareresource.cpp:184
msgid "Fetching collections"
msgstr "Obteniendo colecciones"

#: davgroupwareresource.cpp:274
#, kde-format
msgid "Invalid collection for item %1."
msgstr "Colección no válida para el elemento %1."

#: davgroupwareresource.cpp:288 davgroupwareresource.cpp:305
#, kde-format
msgid "Client did not create a UID for item %1."
msgstr "El cliente no ha creado un UID para el elemento %1."

#: davgroupwareresource.cpp:316 davgroupwareresource.cpp:372
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve added item %1."
msgstr "No se puede recuperar el elemento añadido %1."

#: davgroupwareresource.cpp:431
#, kde-format
msgid "Unable to remove collection: %1"
msgstr "No se puede eliminar la colección: %1."

#: davgroupwareresource.cpp:444
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve collections: %1"
msgstr "No se pueden recuperar las colecciones %1."

#: davgroupwareresource.cpp:532 davgroupwareresource.cpp:598
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve items: %1"
msgstr "No se pueden recuperar los elementos %1."

#: davgroupwareresource.cpp:663
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve item: %1"
msgstr "No se puede recuperar el elemento %1."

#: davgroupwareresource.cpp:681 davgroupwareresource.cpp:691
msgid "The server returned invalid data"
msgstr "El servidor devolvió datos inválidos"

#: davgroupwareresource.cpp:714
#, kde-format
msgid "Unable to add item: %1"
msgstr "No se puede añadir el elemento %1."

#: davgroupwareresource.cpp:741
#, kde-format
msgid "Unable to change item: %1"
msgstr "No se puede cambiar el elemento %1."

#: davgroupwareresource.cpp:767
#, kde-format
msgid "Unable to remove item: %1"
msgstr "No se puede eliminar el elemento %1."

#. i18n: file: configdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3
msgid "General configuration"
msgstr "Configuración general"

#. i18n: file: configdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:195
msgid "Display name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. i18n: file: configdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
msgid "Refresh every"
msgstr "Refrescar cada"

#. i18n: file: configdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: file: configdialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Server configuration"
msgstr "Configuración del servidor"

#. i18n: file: configdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: configdialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: configdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
#: rc.cpp:27
msgid "Remote calendar access protocol"
msgstr "Protocolo de acceso al calendario remoto"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
#: rc.cpp:30
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
#: rc.cpp:33
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
#: rc.cpp:36
msgid "GroupDAV"
msgstr "GroupDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Remote calendar access"
msgstr "Acceso al calendario remoto"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remota"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:45
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:48 setupwizard.cpp:214
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:51
msgid "Discovered collections"
msgstr "Colecciones descubiertas"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
#: rc.cpp:54
msgid "Fetch"
msgstr "Obtener"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
#: rc.cpp:63
msgid "Remote URLs"
msgstr "URL remotas"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"String representation of the mappings between discovered collections and "
"configured URLs"
msgstr ""
"Representación como cadenas de las asociaciones entre las colecciones "
"descubiertas y las URL configuradas"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
#: rc.cpp:69
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "No modificar los datos del motor real."

#: setupwizard.cpp:138
msgid "DAV groupware configuration wizard"
msgstr "Asistente de trabajo en grupo DAV"

#: setupwizard.cpp:203
msgid "Login Credentials"
msgstr "Credenciales de acceso"

#: setupwizard.cpp:204
msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
msgstr ""
"Introduzca sus datos para iniciar sesión en el servidor de trabajo en grupo"

#: setupwizard.cpp:209
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: setupwizard.cpp:244
msgid "Predefined provider found"
msgstr "Encontrado proveedor predefinido"

#: setupwizard.cpp:245
msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
msgstr "Seleccione si quiere usar un proveedor autodetectado"

#: setupwizard.cpp:260
msgid "No, choose another server"
msgstr "No, elija otro servidor"

#: setupwizard.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
"can configure automatically an account for %1 services.\n"
"Do you wish to do so?"
msgstr ""
"Basado en la dirección de correo que usted usó como inicio de sesión, este "
"asistente\n"
"puede configurar automáticamente una cuanta para %1 servicios.\n"
"¿Desea hacerlo?"

#: setupwizard.cpp:271
#, kde-format
msgid "Yes, use %1 as provider"
msgstr "Si, use %1 como proveedor"

#: setupwizard.cpp:293
msgid "Groupware Server"
msgstr "Servidor de trabajo en grupo"

#: setupwizard.cpp:294
msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
msgstr ""
"Seleccione el servidor de trabajo en grupo para el que estará configurado el "
"recurso"

#: setupwizard.cpp:313
msgid "Use one of those servers:"
msgstr "Use uno de estos servidores:"

#: setupwizard.cpp:323
msgid "Configure the resource manually"
msgstr "Configure el recurso manualmente"

#: setupwizard.cpp:359
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: setupwizard.cpp:360
msgid "Enter the connection information for the groupware server"
msgstr ""
"Introduzca la información de conexión para el servidor de trabajo en grupo"

#: setupwizard.cpp:368
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: setupwizard.cpp:371
msgid "Installation path"
msgstr "Ruta de instalación"

#: setupwizard.cpp:374
msgid "Use secure connection"
msgstr "Usar conexión segura"

#: setupwizard.cpp:400
msgid "Final URL (CalDav)"
msgstr "URL final (CalDav)"

#: setupwizard.cpp:405
msgid "Final URL (CardDav)"
msgstr "URL final (CardDav)"

#: setupwizard.cpp:410
msgid "Final URL (GroupDav)"
msgstr "URL final (GroupDav)"

#: setupwizard.cpp:468 setupwizard.cpp:474
msgid "Test Connection"
msgstr "Probar conexión"

#: setupwizard.cpp:469
msgid ""
"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
"current configuration"
msgstr ""
"Puede probar si se puede acceder al servidor de trabajo en grupo con la "
"configuración actual"

#: setupwizard.cpp:515
msgid "An error occurred: "
msgstr "Ha ocurrido un error: "

#: setupwizard.cpp:518
msgid "Connected successfully"
msgstr "Conectado con éxito"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:53
#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:119
#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:147 ../common/davitemdeletejob.cpp:56
#: ../common/davitemfetchjob.cpp:83 ../common/davitemmodifyjob.cpp:82
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:75 ../common/davitemslistjob.cpp:88
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:82
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request"
msgstr "El servidor ha encontrado un error que le impide completar su petición"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:59
#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:125 ../common/davitemdeletejob.cpp:62
#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:88
msgid "The remote item has been locked, try again later"
msgstr "El objeto remoto ha sido bloqueado. Inténtelo de nuevo más tarde"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the collection has not been deleted "
"from the server. Error %1."
msgstr ""
"Ha habido un problema con la petición -la colección no se ha borrado del "
"servidor. Error %1."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
msgid "No properties to change or remove"
msgstr "No hay propiedades que cambiar o eliminar"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
"server : error %1."
msgstr ""
"Ha habido un problema con la petición. El objeto no ha sido modificado en el "
"servidor: error %1."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:155
msgid "There was an error when modifying the properties"
msgstr "Ha habido un error mientras se modificaban las propiedades"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:163
msgid ""
"\n"
"The server returned more information:\n"
msgstr ""
"\n"
"El servidor ha devuelto más información:\n"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:165 ../common/davitemfetchjob.cpp:89
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:81 ../common/davitemslistjob.cpp:97
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "There was a problem with the request : error %1."
msgstr "Ha habido un problema con la petición: error %1."

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:190
msgid "Error setting focus for XQuery"
msgstr "Error estableciendo el foco para XQuery"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:199
msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
msgstr "XQuery inválida presentada por la implementación DAV"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:213
msgid "Invalid responses from backend"
msgstr "Respuestas del motor inválidas"

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:85
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request."
msgstr ""
"El servidor ha encontrado un error que le ha impedido completar su petición."

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the item has not been created on the "
"server. Error %1."
msgstr ""
"Ha habido un problema con la petición -el objeto no ha sido creado en el "
"servidor. Error %1."

#: ../common/davitemdeletejob.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the item has not been deleted from "
"the server. Error %1."
msgstr ""
"Ha habido un problema con la petición -el objeto no se ha borrado del "
"servidor. Error %1."

#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the item was not modified on the "
"server. Error %1."
msgstr ""
"Ha habido un problema con la petición -el objeto no ha sido modificado en el "
"servidor. Error %1."

#: ../common/davutils.cpp:84
msgid "CalDav"
msgstr "CalDav"

#: ../common/davutils.cpp:87
msgid "CardDav"
msgstr "CardDav"

#: ../common/davutils.cpp:90
msgid "GroupDav"
msgstr "GroupDav"
