# translation of kwatchgnupg.po to Español
# Translation of kwatchgnupg to Spanish
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 13:27+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Visor de registros de GnuPG"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Configurar KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Ejecutable:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Socket:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Gurú"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Nive&l de registro predeterminado:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Ventana de registro"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " línea"
msgstr[1] " líneas"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "sin límite"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Tamaño del &historial:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "&No poner límite"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Acti&var el ajuste de línea"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Registro limpiado"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Borrar el historial"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Registro detenido"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"No se pudo iniciar el proceso de registro de watchgnupg.\n"
"Instale watchgnupg en algún sitio de su $PATH.\n"
"Esta ventana de registro no puede mostrar ninguna\n"
"información útil."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Registro iniciado"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "No hay componentes disponibles que admitan registros."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"El proceso de registro de watchgnupg murió.\n"
"¿Quiere intentar reiniciarlo?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Intentar reiniciar"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "No intentar"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "=== Reiniciando el proceso de registro ==="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"El proceso de registro de watchgnupg no está ejecutándose.\n"
"Esta ventana de registro no puede mostrar ninguna información útil."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Guardar el registro en un archivo"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El archivo llamado «%1» ya existe. ¿Está seguro de que quiere sobrescribirlo?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobrescribir el archivo"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "No se pudo guardar el archivo %1: %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Juan Manuel García Molina,Enrique Matías Sánchez (Quique),Franco Mariluis,"
"Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"juanma@superiodico.net,cronopios@gmail.com,fmariluis@gmail.com,fjvinal@gmail."
"com"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Visor de registros de KWatchGnuPG"
