# translation of webarchiver.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
# Miguel Angel Quesada <kesadalive@gmail.com>, 2009.
# Miguel Angel Quesada Fernandez <kesadalive@gmail.com>, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 01:23+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: archivedialog.cpp:161
msgctxt "@title:window"
msgid "Web Archiver"
msgstr "Archivador web"

#: archivedialog.cpp:171
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: archivedialog.cpp:172
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: archivedialog.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "Unable to Open Web-Archive"
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Open Web-Archive"
msgstr "Imposible abrir el archivo web"

#: archivedialog.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing."
msgstr ""
"Imposible abrir \n"
" %1 \n"
" para escritura."

#: archivedialog.cpp:372
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: archivedialog.cpp:393
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: archivedialog.cpp:393
msgid "Ok"
msgstr "Correcto"

#: archivedialog.cpp:421
#, kde-format
msgid "I/O error occurred while writing to web archive file %1."
msgstr "Ocurrió un error de E/S mientras se escribía el archivo web %1"

#: plugin_webarchiver.cpp:58
msgid "Archive &Web Page..."
msgstr "Guardar página &web..."

#: plugin_webarchiver.cpp:77
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: plugin_webarchiver.cpp:94
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
msgstr "*.war *.tgz|archivos web"

#: plugin_webarchiver.cpp:95
msgid "Save Page as Web-Archive"
msgstr "Guardar página como archivo web"

#: plugin_webarchiver.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Invalid URL"
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválida"

#: plugin_webarchiver.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"The URL\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Esta URL \n"
" %1 \n"
" no es válida."

#: plugin_webarchiver.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: plugin_webarchiver.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to overwrite:\n"
"%1?"
msgstr ""
"¿Realmente desea sobrescribir: \n"
"%1?"

#: plugin_webarchiver.cpp:117
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#. i18n: file: plugin_webarchiver.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"

#. i18n: file: plugin_webarchiver.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas extra"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
#: rc.cpp:9
msgid "Web Archiver"
msgstr "Archivador web"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Local File"
msgstr "Archivo local"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:15
msgid "To:"
msgstr "A:"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:18
msgid "Archiving:"
msgstr "Archivando:"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Original URL"
msgstr "URL original"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
#: rc.cpp:24
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
#: rc.cpp:27
msgid "2"
msgstr "2"
