# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 10:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: alarmpresets.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 minutes before start"
msgstr "%1 minutos antes del inicio"

#: alarmpresets.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 hours before start"
msgstr "%1 horas antes del inicio"

#: alarmpresets.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 days before start"
msgstr "%1 días antes del inicio"

#: alarmpresets.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 minutes before due"
msgstr "%1 minutos antes del vencimiento"

#: alarmpresets.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 hours before due"
msgstr "%1 horas antes del vencimiento"

#: alarmpresets.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 days before due"
msgstr "%1 días antes del vencimiento"

#: attachmenteditdialog.cpp:57
msgctxt "@label unknown mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: attachmenteditdialog.cpp:107
msgctxt "@label"
msgid "New attachment"
msgstr "Nuevo adjunto"

#: incidencerecurrence.cpp:148
msgctxt ""
"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
"message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
"(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
"be substituted (1, 22, 123)."
msgid "0"
msgstr "0"

#: incidencerecurrence.cpp:428
msgid "The event's start date or the to-do's due date is invalid."
msgstr "La hora de inicio del evento o tarea pendiente no es válida."

#: incidencerecurrence.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "example: the 30th"
msgid "the %1"
msgstr "el %1"

#: incidencerecurrence.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th to last day"
msgid "the %1 to last day"
msgstr "el %1 hasta el último día"

#: incidencerecurrence.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th Wednesday"
msgid "the %1 %2"
msgstr "el %1 %2"

#: incidencerecurrence.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "example: the last Wednesday"
msgid "the last %1"
msgstr "el último %1"

#: incidencerecurrence.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
msgid "the %1 to last %2"
msgstr "el %1 hasta el último %2"

#: incidencerecurrence.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th of June"
msgid "the %1 of %2"
msgstr "el %1 de %2"

#: incidencerecurrence.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
msgid "the %1 to last day of %2"
msgstr "el %1 hasta el último día de %2"

#: incidencerecurrence.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
msgid "the %1 %2 of %3"
msgstr "el %1 %2 de %3"

#: incidencerecurrence.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "example: the last Wednesday of June"
msgid "the last %1 of %2"
msgstr "el último %1 de %2"

#: incidencerecurrence.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
msgid "the %1 to last %2 of %3 "
msgstr "el %1 al último %2 de %3 "

#: incidencerecurrence.cpp:532
#, kde-format
msgctxt "example: the 15th day of the year"
msgid "the %1 day of the year"
msgstr "el %1 día del año"

#: incidencerecurrence.cpp:549
msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
msgid "occurrence"
msgid_plural "occurrences"
msgstr[0] "repetición"
msgstr[1] "repeticiones"

#: incidencerecurrence.cpp:575
msgctxt "repeat every N >weeks<"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semana"
msgstr[1] "semanas"

#: incidencerecurrence.cpp:579
msgctxt "repeat every N >months<"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mes"
msgstr[1] "meses"

#: incidencerecurrence.cpp:583
msgctxt "repeat every N >years<"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "año"
msgstr[1] "años"

#: incidencerecurrence.cpp:587
msgctxt "repeat every N >days<"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "días"

#: incidencerecurrence.cpp:595
msgctxt ""
"repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
"weeks, 'm' months, 'y' years"
msgid "every"
msgid_plural "every"
msgstr[0] "cada"
msgstr[1] "cada "

#: attendeeline.cpp:167 attendeeline.cpp:181
msgid "Request Response"
msgstr "Solicitar respuesta"

#: attendeeline.cpp:169 attendeeline.cpp:183
msgid "Request No Response"
msgstr "No solicitar respuesta"

#: attendeeline.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the name or email address of the attendee."
msgstr "Introduzca el nombre o dirección de correo del asistente."

#: attendeeline.cpp:191
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edits the current attendance status of the attendee."
msgstr "Edita el estado de asistencia actual del asistente."

#: attendeeline.cpp:194 schedulingdialog.cpp:134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edits the role of the attendee."
msgstr "Edita el papel del asistente."

#: attendeeline.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the "
"user if an email address is provided."
msgstr ""
"El nombre o dirección de correo del asistente. Se puede enviar una "
"invitación al usuario si se proporciona una dirección de correo."

#: attendeeline.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Request a response from the attendee"
msgstr "Solicitar una respuesta del asistente"

#: attendeeline.cpp:204
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edits whether to send an email to the attendee to request a response "
"concerning attendance."
msgstr ""
"Edita si se tiene que enviar un correo al asistente para solicitar una "
"respuesta relativa a la asistencia."

#: categorydialog.cpp:56
msgid "Click to add a new category"
msgstr "Pulse para añadir una nueva categoría"

#. i18n: file: categorydialog_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
#: categorydialog.cpp:234 categoryselectdialog.cpp:169 rc.cpp:151 rc.cpp:202
msgid "Select Categories"
msgstr "Seleccionar categorías"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
#: categoryeditdialog.cpp:44 rc.cpp:157
msgid "Edit Categories"
msgstr "Editar categorías"

#: categoryeditdialog.cpp:62
msgid "Apply changes and close"
msgstr "Aplicar cambios y cerrar"

#: categoryeditdialog.cpp:63
msgid ""
"When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
"the dialog will be closed."
msgstr ""
"Al pulsar <b>Aceptar</b>, la configuración se entregará al programa y se "
"cerrará el dialogo."

#: categoryeditdialog.cpp:66
msgid "Cancel changes and close"
msgstr "Cancelar cambios y cerrar"

#: categoryeditdialog.cpp:67
msgid ""
"When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
"will be closed."
msgstr ""
"Al pulsar <b>Cancelar</b>, se anularán los cambios de configuración y se "
"cerrará al dialogo."

#: categoryeditdialog.cpp:71
msgid ""
"When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
"more information about the settings."
msgstr ""
"Al pulsar <p></p>, se abrirá una ventana separada de KHelpCenter "
"proporcionando mas información sobre la configuración."

#: categoryeditdialog.cpp:133
msgid "New category"
msgstr "Nueva categoría"

#: categoryeditdialog.cpp:151
msgid "New subcategory"
msgstr "Nueva subcategoría"

#: editoritemmanager.cpp:209
msgid ""
"The item has been changed by another application.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"El elemento ha sido cambiado por otra aplicación\n"
"¿Qué debería hacerse?"

#: editoritemmanager.cpp:211
msgid "Take over changes"
msgstr "Asumir los cambios"

#: editoritemmanager.cpp:212
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ignorar y sobrescribir los cambios"

#: eventortododialog.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
msgid "Reminder (%1)"
msgstr "Recordatorio (%1)"

#: eventortododialog.cpp:206
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

#: eventortododialog.cpp:215
msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
msgid "Rec&urrence"
msgstr "Repe&tición"

#: eventortododialog.cpp:225
msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
msgid " (D)"
msgstr " (D)"

#: eventortododialog.cpp:228
msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
msgid " (W)"
msgstr " (S)"

#: eventortododialog.cpp:231
msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
msgid " (M)"
msgstr " (M)"

#: eventortododialog.cpp:234
msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
msgid " (Y)"
msgstr " (A)"

#: eventortododialog.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "No se puede encontrar la plantilla «%1»."

#: eventortododialog.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "Error al cargar la plantilla «%1»."

#: eventortododialog.cpp:269
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid incidence."
msgstr "La plantilla no contiene una incidencia válida."

#: eventortododialog.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
msgid "Attac&hments (%1)"
msgstr "Ad&juntos (%1)"

#: eventortododialog.cpp:330
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
msgid "Attac&hments"
msgstr "Ad&juntos"

#: eventortododialog.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Attendees (%1)"
msgstr "&Asistentes (%1)"

#: eventortododialog.cpp:343
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Attendees"
msgstr "&Asistentes"

#: eventortododialog.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
"\n"
" Reason: %1"
msgstr ""
"No se puede guardar la incidencia en el calendario. Vuelva a intentarlo\n"
"\n"
" Motivo: %1"

#: eventortododialog.cpp:552
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save current changes"
msgstr "Guardar cambios actuales"

#: eventortododialog.cpp:554
msgctxt "@action:button"
msgid "Save changes and close dialog"
msgstr "Guardar cambios y cerrar diálogo"

#: eventortododialog.cpp:556
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard changes and close dialog"
msgstr "Deshacer cambios y cerrar diálogo"

#: eventortododialog.cpp:560
msgctxt "@action:button"
msgid "Manage &Templates..."
msgstr "Gestionar plan&tillas..."

#: eventortododialog.cpp:563
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Apply or create templates for this item"
msgstr "Aplicar o crear plantillas para este elemento"

#: eventortododialog.cpp:566
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
"favorite default values into the editor automatically."
msgstr ""
"Pulse este botón para ejecutar una herramienta que le ayuda a gestionar un "
"conjunto de plantillas. Las plantillas pueden facilitar y agilizar la "
"creación de nuevos elementos poniendo los valores por omisión en el editor "
"de forma automática."

#: eventortododialog.cpp:659
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Desea realmente cancelar?"

#: eventortododialog.cpp:660
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "Confirmación de KOrganizer"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Free/Busy Period"
msgstr "Periodo Libre/Ocupado"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:98 freeperiodmodel.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip period start time"
msgid "Start:"
msgstr "Inicio:"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:101 freeperiodmodel.cpp:200
msgctxt "@info:tooltip period end time"
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: freebusyitemmodel.cpp:229
msgid "Attendee"
msgstr "Asistente"

#: freebusyurldialog.cpp:43
msgid "Edit Free/Busy Location"
msgstr "Editar la ubicación sobre libre y ocupado"

#: freebusyurldialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
msgstr ""
"Ubicación de la información de libre/ocupado para %1 <placeholder>%2</"
"placeholder>:"

#: freeperiodmodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
msgid "%1,"
msgstr "%1,"

#: freeperiodmodel.cpp:159
#, kde-format
msgctxt ""
"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
"June, 8:00am to 9:30am"
msgid "%1 %2, %3 to %4"
msgstr "%1 %2, %3 a %4"

#: freeperiodmodel.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
msgstr "%1, %2 %3, %4 a %5"

#: freeperiodmodel.cpp:195
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Free Period"
msgstr "Periodo Libre/Ocupado"

#: freeperiodmodel.cpp:203
msgctxt "@info:tooltip period duration"
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Javier Viñal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fjvinal@gmail.com"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorAlarms_base)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:214
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmas"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "When:"
msgstr "Cuando:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:223
msgid "Set the reminder trigger time"
msgstr "Establecer hora de activación del recordatorio"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:226
msgid ""
"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
"set in the combobox immediately adjacent."
msgstr ""
"Esta lista desplegable le permite establecer la hora de activación del "
"recordatorio. La unidad de tiempo se establece en la caja de selección "
"numérica contigua."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:229
msgid "Select the reminder trigger time unit"
msgstr "Establecer unidad de tiempo de activación del recordatorio"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:232
msgid ""
"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
msgstr ""
"Esta lista desplegable le permite establecer la unidad de tiempo de la "
"activación del recordatorio. El valor de la hora se establece en la caja de "
"selección numérica contigua."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:235
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minuto(s)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:238
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "hora(s)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:241
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:244
msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
msgstr ""
"Establecer activación del recordatorio relativo a la hora de inicio o fin"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:247
msgid ""
"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
"after the start or end time."
msgstr ""
"Utilice esta lista desplegable para indicar si desea que el recordatorio se "
"active antes o después de la hora de inicio o fin."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:250
msgid "before the event starts"
msgstr "antes de que empiece el evento"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:253
msgid "after the event starts"
msgstr "después de que empiece el evento"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:256
msgid "before the event ends"
msgstr "antes de que termine el evento"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:259
msgid "after the event ends"
msgstr "después de que termine el evento"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Repeat:"
msgstr "Repetir:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:277
msgid "Set the reminder to repeat"
msgstr "Establecer el recordatorio a repetir"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:280
msgid "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere que el recordatorio se repita a intervalos de "
"tiempo."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:265
msgid "Select how often the reminder should repeat"
msgstr "Seleccionar la frecuencia de repetición del recordatorio"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:268
msgid ""
"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
"to repeat."
msgstr ""
"Utilice este selector para elegir cuantas veces quiere que se repita el "
"recordatorio actual."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:167
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:271
msgid " time(s)"
msgstr " vez/veces"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:286
msgid "Select the time between reminder repeats"
msgstr "Seleccione el tiempo entre repeticiones del recordatorio"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:289
msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
msgstr ""
"Utilice este selector para elegir el tiempo entre repeticiones de "
"recordatorios."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:292
msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
msgid " Minute(s)"
msgstr " Minuto(s)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:295
msgctxt "repeat every X minutes"
msgid "every "
msgstr "cada "

#. i18n: file: alarmdialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:80
msgid "What:"
msgstr "Que:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#: rc.cpp:83
msgid "Display text"
msgstr "Mostrar texto"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#: rc.cpp:86
msgid "Play sound file"
msgstr "Reproducir archivo de sonido"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#: rc.cpp:89
msgid "Run application / script"
msgstr "Ejecutar aplicación / guion"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:334
msgid "Send email"
msgstr "Enviar correo"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:340
msgid ""
"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
"triggers."
msgstr ""
"Indique el texto que desea mostrar en el mensaje emergente cuando se active "
"el recordatorio."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
#: rc.cpp:98
msgid "Audio File:"
msgstr "Archivo de audio:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:217 rc.cpp:346
msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
msgstr ""
"Indique qué archivo contiene el sonido a reproducir cuando se active el "
"recordatorio"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:349
msgid ""
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
"playing a sound when the reminder triggers."
msgstr ""
"Utilice el navegador de archivos adyacente para buscar el que desee "
"reproducir como sonido cuando se active el recordatorio."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:289
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:352
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:355
msgid "&Application / Script:"
msgstr "&Aplicación / Guion:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:326
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:358
msgid ""
"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
msgstr ""
"Indique el archivo de la aplicación a ejecutar cuando se active el "
"recordatorio"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:361
msgid ""
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
"running an application when the reminder triggers."
msgstr ""
"Utilice el navegador de archivos adyacente para buscar el que desee ejecutar "
"como aplicación cuando se active el recordatorio."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:332
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:473
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:364
msgid "*|All files"
msgstr "*|Todos los archivos"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:367
msgid "Ar&guments:"
msgstr "Ar&gumentos:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:370
msgid "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
msgstr ""
"Indique los argumentos que pasar a la aplicación cuando se active el "
"recordatorio"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:373
msgid ""
"Enter the application arguments to use when running an application when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Introduzca los argumentos de la aplicación que se ejecutará cuando se active "
"el recordatorio."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:393
msgid "&To:"
msgstr "&Para:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:548
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:385
msgid ""
"Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
"If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
"default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
msgstr ""
"Especifique una lista de direcciones a las que enviar correo cuando se "
"dispare el recordatorio.\n"
"Si el campo «A:» permanece vacío el correo de recordatorio se enviará a la\n"
"dirección de correo predeterminada configurada en Kmail (Menú configuración/"
"Configurar Kmail/Identidades)."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:394
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:551
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:390
msgid ""
"Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
"the reminder triggers"
msgstr ""
"Introduzca una lista de direcciones separada por comas a los que se enviará "
"un correo cuando se active el recordatorio"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
#: rc.cpp:142
msgid "&Message:"
msgstr "&Mensaje:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:379
msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
msgstr "Indique el texto del correo a enviar cuando se active el recordatorio"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:417
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:382
msgid ""
"Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
"alarm triggers."
msgstr ""
"Introduzca cualquier texto que desee para el correo que será enviado cuando "
"se active una alarma."

#. i18n: file: categorydialog_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:205
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:160
msgid "New category entry"
msgstr "Nueva entrada de categoría"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:163
msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
msgstr ""
"Teclee cualquier texto que desee usar como nueva categoría o subcategoría."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:166
msgid "Add the entry to the category list"
msgstr "Agregar la entrada a la lista de categorías"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:169
msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
msgstr "Pulse este botón para insertar la entrada en la lista de categorías."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:172
msgid "A&dd"
msgstr "Aña&dir"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:175
msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
msgstr "Agregar la entrada como una subcategoría de la categoría seleccionada"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:178
msgid ""
"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
"selected category."
msgstr ""
"Pulse este botón para insertar la entrada como una subcategoría de la "
"categoría seleccionada actualmente."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:181
msgid "Add &Subcategory"
msgstr "Añadir &subcategoría"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:184
msgid "Remove the selected category"
msgstr "Eliminar la categoría seleccionada"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:187
msgid ""
"Click this button to remove the selected category from the category list."
msgstr ""
"Pulse este botón para eliminar la categoría seleccionada de la lista de "
"categorías."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:402 rc.cpp:973
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:193
msgid "Category list"
msgstr "Lista de categorías"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:196
msgid ""
"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
"categories as you want here."
msgstr ""
"Esta es una lista de todas las categorías disponibles. Puede crear tantas "
"subcategorías como desee aquí."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:199
msgid "Default Category"
msgstr "Categoría predeterminada"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
#: rc.cpp:208
msgid "&Clear Selection"
msgstr "Borrar la sele&cción"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
#: rc.cpp:211
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "&Editar categorías..."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#: rc.cpp:220
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
#: rc.cpp:262
msgid "&How often:"
msgstr "&Frecuencia:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:274
msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervalo:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:283
msgid "&Repeating:"
msgstr "&Repitiendo:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:429
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:301
msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
msgstr "Mostrar un texto opcional cuando se active el recordatorio"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:304
msgid ""
"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
"when the reminder triggers."
msgstr ""
"Marque esta opción si desea mostrar un texto opcional en un mensaje "
"emergente cuando se active el recordatorio."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:307
msgid "&Display"
msgstr "&Mostrar"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:310
msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
msgstr "Reproducir un sonido cuando se active el recordatorio"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:313
msgid ""
"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
msgstr ""
"Marque esta opción si desea reproducir un sonido cuando se active el "
"recordatorio."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:316
msgid "&Sound"
msgstr "&Sonido"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:319
msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
msgstr "Ejecutar una aplicación o guion cuando se active el recordatorio"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:322
msgid ""
"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Marque esta opción si desea ejecutar una aplicación (o guion) cuando se "
"active el recordatorio."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:325
msgid "Application / script"
msgstr "Aplicación / guion"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:328
msgid "Send email when the reminder is triggered"
msgstr "Enviar correo cuando se active el recordatorio"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:331
msgid ""
"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
"triggers."
msgstr ""
"Marque esta opción si desea que se envíe un correo cuando se active el "
"recordatorio."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
#: rc.cpp:337
msgid "Display &text:"
msgstr "Mostrar &texto:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
#: rc.cpp:343
msgid "Sound &file:"
msgstr "Archi&vo de sonido:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
#: rc.cpp:376
msgid "&Text of the message:"
msgstr "&Texto del mensaje:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:396
msgid "Remove the currently selected reminder"
msgstr "Eliminar el recordatorio seleccionado"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:586
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:399
msgid ""
"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
"careful with this option as there is no way to undo this operation."
msgstr ""
"Pulse este botón si desea eliminar el recordatorio actualmente seleccionado. "
"Tenga cuidado con esta opción, porque no hay forma de deshacer esta "
"operación."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:596
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:405
msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
msgstr "Crear un nuevo recordatorio con las preferencias abajo especificadas"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:599
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:408
msgid ""
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
"specified below. You can continue to change the settings as needed."
msgstr ""
"Pulse este botón para crear un nuevo recordatorio usando las preferencias "
"especificadas abajo. Puede volver a cambiar las preferencias cuando lo "
"necesite."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:411
msgctxt "Add a new alarm to the alarm list"
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:609
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:414
msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
msgstr "Crear un nuevo recordatorio a partir del seleccionado"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:612
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:417
msgid ""
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
"settings as needed."
msgstr ""
"Pulse este botón para crear un nuevo recordatorio usando las preferencias "
"almacenadas en el recordatorio seleccionado en la actualidad. Puede volver a "
"cambiar las preferencias cuando lo necesite."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:420
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplicar"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:638
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:423
msgid "The list of reminders for this event or to-do"
msgstr "Lista de recordatorios para este evento o tarea pendiente"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:641
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
"event or to-do."
msgstr ""
"Esta área muestra una lista de todos los recordatorios especificados para "
"este evento o tarea pendiente."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:432
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento temporal"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:435
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:438
msgctxt "@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendario:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:720
msgctxt "@info"
msgid "You are Invited, what do you want to do?"
msgstr "Usted está invitado, ¿Qué quiere hacer?"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:723
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accept the invitation"
msgstr "Aceptar la invitación"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:726
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button to accept the invitation."
msgstr "Pulse este botón para aceptar la invitación."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:729
msgctxt "@action:button Accept an invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:732
msgctxt "@action:button decline an invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:465 rc.cpp:735 rc.cpp:744
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the title"
msgstr "Establecer el título"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:468 rc.cpp:738 rc.cpp:747
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
msgstr "Establece el título de este evento o tarea pendiente."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:741
msgctxt "@label"
msgid "T&itle:"
msgstr "Tít&ulo:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:750
msgctxt "@label"
msgid "&Location:"
msgstr "Ubi&cación:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:753
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the location"
msgstr "Definir la ubicación"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:756
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
msgstr "Define dónde tendrá lugar el evento o la tarea pendiente."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
#: rc.cpp:480
msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
msgid "Completion:"
msgstr "Completado:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
#: rc.cpp:483
msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
msgid "completed"
msgstr "completado"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:486
msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:489
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "unspecified"
msgstr "no especificado"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:492
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (la más alta)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:495
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:498
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:501
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:504
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (media)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:507
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:510
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:513
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:516
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (la mas baja)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#: rc.cpp:519 rc.cpp:777
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
msgstr ""
"Establece si las fechas de inicio y vencimiento tienen o no horas asociadas."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#: rc.cpp:522
msgctxt "@option:check"
msgid "Takes the whole day"
msgstr "Dura todo el día"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:822
msgctxt "@option:check"
msgid "Blocks me for other events"
msgstr "Me bloquea para otros eventos"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
#: rc.cpp:528
msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
msgid "&Start:"
msgstr "&Inicio:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDateEdit)
#: rc.cpp:531
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the start date"
msgstr "Definir la fecha de inicio"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDateEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartCheck)
#: rc.cpp:534 rc.cpp:762
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the start date for this to-do"
msgstr "Establece la fecha de inicio para esta tarea pendiente"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KTimeEdit, mStartTimeEdit)
#: rc.cpp:537
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the start time for this to-do."
msgstr "Establece la hora de inicio de esta tarea pendiente."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:550
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:555 rc.cpp:765 rc.cpp:774
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
msgstr ""
"Seleccione la zona horaria para este evento. También afectará las "
"repeticiones de este evento"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
#: rc.cpp:543
msgctxt "@action"
msgid "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Time zones</font></a>"
msgstr "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Zonas horarias</font></a>"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
#: rc.cpp:546
msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
msgid "&End:"
msgstr "&Fin:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:518
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDateEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEndCheck)
#: rc.cpp:549 rc.cpp:771
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the due date for this to-do."
msgstr "Establece la fecha de vencimiento para esta tarea pendiente."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:534
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KTimeEdit, mEndTimeEdit)
#: rc.cpp:552
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the due time for this to-do."
msgstr "Establece la hora de vencimiento para esta tarea pendiente."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:582
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
#: rc.cpp:558
msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
#: rc.cpp:561
msgctxt "@label"
msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
msgstr ""
"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Texto enriquecido &gt;&gt;</font></a>"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:624
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#: rc.cpp:564 rc.cpp:1027
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the description in plain text or rich text."
msgstr "Establece la descripción en texto sin formato o enriquecido."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#: rc.cpp:567 rc.cpp:1030
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
"hover over the event."
msgstr ""
"Define la descripción para este evento, tarea pendiente o diario. Si hay "
"alguno definido se mostrará en un recordatorio, así como en un consejo "
"emergente cuando pase el ratón sobre el evento."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: rc.cpp:570 rc.cpp:1033
msgctxt "@label"
msgid "Categories:"
msgstr "Categorías:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:666
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#: rc.cpp:573 rc.cpp:582 rc.cpp:1039 rc.cpp:1048
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the secrecy level"
msgstr "Definir el nivel de confidencialidad"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:669
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:685
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#: rc.cpp:576 rc.cpp:585 rc.cpp:1042 rc.cpp:1051
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
msgstr ""
"Define si está restringido el acceso a este evento o tarea pendiente. Tenga "
"en cuenta que KOrganizer no utiliza actualmente esta opción, por lo que la "
"implementación de las restricciones dependerán del servidor de trabajo en "
"grupo. Esto significa que los eventos o tareas pendientes marcados como "
"privados o confidenciales pueden ser visibles para otros."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#: rc.cpp:579
msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
msgid "Access:"
msgstr "Acceso:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:693
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
#: rc.cpp:588
msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:591
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Meeting Organizer:"
msgstr "Organizador de la reunión:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:594
msgctxt "@label participants of this event or to-do"
msgid "Participants:"
msgstr "Participantes:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:728
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:597
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reschedule the meeting to resolve conflicts."
msgstr "Replanificar la reunión para solucionar conflictos."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:731
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:600
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Opens the rescheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
"works for all attendees."
msgstr ""
"Abre el diálogo de replanificación, que le ayudará en localizar un intervalo "
"de tiempo que encaje para todos los invitados."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:603
msgctxt "@action:button"
msgid "Reschedule..."
msgstr "Replanificar..."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:606
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select attendees from your address book."
msgstr "Seleccionar asistentes de su libreta de direcciones."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:757
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:609
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
msgstr ""
"Abre su libreta de direcciones y le permite seleccionar de ella nuevos "
"asistentes."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:612
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Attendees…"
msgstr "Seleccionar asistentes..."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:1057
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the organizer identity"
msgstr "Definir la identidad del organizador"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:804
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#: rc.cpp:618 rc.cpp:1060
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration, or in the Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration."
msgstr ""
"Configura la identidad correspondiente al organizador de esta tarea "
"pendiente o evento. Las identidades pueden configurarse en la sección "
"«Personal» de la configuración de KOrganizer, o bien en la sección "
"«Personal»->«Acerca de mí» ->«Contraseña y cuenta de usuario» de "
"Preferencias del Sistema. Adicionalmente, las identidades se obtienen de la "
"configuración de KMail y de su libreta de direcciones. Si desea configurarla "
"globalmente para KDE en Preferencias del Sistema, asegúrese de marcar la "
"sección «Usar configuración de correo desde Preferencias del Sistema» en la "
"sección «Personal» de la configuración de KOrganizer."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:836
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
#: rc.cpp:621
msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
#: rc.cpp:624
msgctxt "@label"
msgid "Add default reminder:"
msgstr "Añadir recordatorio predeterminado:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
#: rc.cpp:627
msgctxt "@action:button Adds an reminder"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
#: rc.cpp:630 rc.cpp:1078
msgctxt "@action:button Create a new reminder"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
#: rc.cpp:633
msgctxt "@action:button Configures selected reminder"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
#: rc.cpp:636
msgctxt "@action:button disables selected reminder"
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
#: rc.cpp:639
msgctxt "@action:button removes selected reminders"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:940
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
#: rc.cpp:642
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence"
msgstr "Repetición"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
#: rc.cpp:645
msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
msgid "Repeats:"
msgstr "Repetir:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:971
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:648
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:976
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:651
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:981
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:654
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:657
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:660
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
#: rc.cpp:663
msgctxt "@label repeats every [various options]"
msgid "every"
msgstr "cada"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
#: rc.cpp:666
msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
#: rc.cpp:669
msgctxt "@label recurrence ends on|after"
msgid "Ends:"
msgstr "Termina:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:672
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
msgid "never"
msgstr "nunca"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:675
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
msgid "on"
msgstr "en"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:678
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
msgid "after"
msgstr "después"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mRecurrenceEndDate)
#: rc.cpp:681
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
msgstr ""
"Fechas después de la que se debe detener la repetición del evento o la tarea "
"pendiente"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
#: rc.cpp:684 rc.cpp:1120
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "repetición(es)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
#: rc.cpp:687
msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
msgid "Exceptions:"
msgstr "Excepciones:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
#: rc.cpp:690
msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
#: rc.cpp:693
msgctxt "@label The event ends on [different options]"
msgid "on:"
msgstr "en:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
#: rc.cpp:696
msgctxt "@action:button removes an exception"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1401
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
#: rc.cpp:699
msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:800
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:702 rc.cpp:1135
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add an attachment"
msgstr "Añadir un adjunto"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:803
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:705 rc.cpp:1138
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
"link or as inline data."
msgstr ""
"Muestra un diálogo usado para seleccionar un adjunto para agregar a este "
"evento o tarea pendiente como un enlace o dato incorporado."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:708
msgctxt "@action:button adds an attachment"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1445
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:822
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:711 rc.cpp:1144
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected attachment"
msgstr "Eliminar el adjunto seleccionado"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:825
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:714 rc.cpp:1147
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
msgstr ""
"Elimina el adjunto seleccionado en la lista superior de este evento o tarea "
"pendiente."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:717
msgctxt "@action:button remove an attachment"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
#: rc.cpp:759
msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
msgid "Start:"
msgstr "Inicio:"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
#: rc.cpp:768
msgctxt "@label End date/time of the task or event"
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#: rc.cpp:780
msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
msgid "Whole day"
msgstr "Todo el día"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
#: rc.cpp:783
msgctxt "@label:slider completed percentage of a task"
msgid "completed"
msgstr "completado"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:786
msgctxt "@label:listbox Priority of the task"
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:789
msgctxt "@item:inlistbox No priority specified for a task"
msgid "unspecified"
msgstr "no especificado"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:792
msgctxt "@item:inlistbox highest priority for a task"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (la más alta)"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:795
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:798
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:801
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:804
msgctxt "@item:inlistbox medium priority for a task"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (media)"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:807
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:810
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:813
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:816
msgctxt "@item:inlistbox lowest priority for a task"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (la mas baja)"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
#: rc.cpp:819
msgctxt ""
"@label Task specific line in the dialog containing progress and priority"
msgid "Progress:"
msgstr "Progreso:"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:825
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Método predeterminado para adjuntar correo"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:828
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "El modo predeterminado de adjuntar correos arrastrados a un evento"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:831
msgid "Always ask"
msgstr "Preguntar siempre"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:834
msgid "Only attach link to message"
msgstr "solo adjuntar un enlace al mensaje"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:837
msgid "Attach complete message"
msgstr "Adjuntar mensaje completo"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:840
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Añadir mensaje sin adjuntos"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:843 rc.cpp:891
msgid "Earliest time to start:"
msgstr "Hora mas temprana de inicio:"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:846 rc.cpp:894
msgid "Latest time to end:"
msgstr "Última hora de finalización:"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#: rc.cpp:849 rc.cpp:858 rc.cpp:897 rc.cpp:906
msgid "Check the weekdays to include in the search."
msgstr "Marque los días de la semana a incluir en la búsqueda."

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#: rc.cpp:852 rc.cpp:861 rc.cpp:900 rc.cpp:909
msgid ""
"Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
msgstr ""
"Solo los días de la semana marcados se incluirán en el apartado de búsqueda "
"de tiempo libre."

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:855 rc.cpp:903
msgid "Allowed weekdays:"
msgstr "Días de la semana permitidos:"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#: rc.cpp:864 rc.cpp:873 rc.cpp:912 rc.cpp:921
msgid "Check the roles to include in the search."
msgstr "Marque los papeles a incluir en la búsqueda."

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#: rc.cpp:867 rc.cpp:876 rc.cpp:915 rc.cpp:924
msgid ""
"Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
"time slot search."
msgstr ""
"solo los participantes con los papeles marcados se considerarán en el "
"apartado de búsqueda de tiempo libre."

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:870 rc.cpp:918
msgid "Mandatory roles:"
msgstr "Papeles obligatorios:"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
#: rc.cpp:879 rc.cpp:933
msgid "Move your appointment to:"
msgstr "Mover su cita a:"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
#: rc.cpp:882 rc.cpp:936
msgid "Monday, 12th June"
msgstr "Lunes, 12 de junio"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
#: rc.cpp:885 rc.cpp:939
msgid "to 10:00am"
msgstr "a las 10:00 am"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
#: rc.cpp:888
msgid "Schedule a time"
msgstr "Planificar una hora"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:146
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
#: rc.cpp:927
msgid "Automatic Search"
msgstr "Búsqueda automática"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:181
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
#: rc.cpp:930
msgid "Visual Search"
msgstr "Búsqueda visual"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
#: rc.cpp:942
msgid "Template Management"
msgstr "Gestión de plantillas"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:945
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
"click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
"item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
"template based on the current item settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione una plantilla y "
"pulse <span style=\" font-weight:600;\">Aplicar</span> para aplicarla a este "
"elemento. Pulse <span style=\" font-weight:600;\">Nueva</span> para crear "
"una nueva plantilla basada en las preferencias del elemento actual.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:952
msgid "The list of managed templates"
msgstr "La lista de las plantillas gestionadas"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:955
msgid ""
"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
"creating new calendar items."
msgstr ""
"Esta es una lista de todas las plantillas a las que puede acceder en la "
"actualidad para crear nuevos elementos de calendario."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:958
msgid "Create a new template from the current settings"
msgstr "Crear una nueva plantilla a partir de las preferencias actuales"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:961
msgid ""
"Click on this button to create a new template based on the current settings "
"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
"future."
msgstr ""
"Pulse este botón para crear una nueva plantilla en el editor basada en las "
"preferencias actuales. Puede usar esta plantilla para añadir nuevos "
"elementos de forma rápida en el futuro."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:964
msgid "&New..."
msgstr "&Nuevo..."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:967
msgid "Remove the currently selected template"
msgstr "Eliminar la plantilla seleccionada actualmente"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:970
msgid ""
"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
"list of managed templates."
msgstr ""
"Si pulsa este botón se eliminará permanentemente la plantilla seleccionada "
"en la lista de gestión de plantillas."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:976
msgid "Apply the selected template settings"
msgstr "Aplicar las preferencias de la plantilla seleccionada"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:979
msgid ""
"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
"the item you are currently editing."
msgstr ""
"Si pulsa este botón se aplicarán las preferencias de la plantilla "
"seleccionada al elemento que está editando actualmente."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:982
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
#: rc.cpp:985
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Give the attachment a name"
msgstr "Dar un nombre al adjunto"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
#: rc.cpp:988
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
msgstr "Teclee aquí cualquier texto que desee para el nombre del adjunto"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
#: rc.cpp:991
msgctxt "@label"
msgid "Attachment name"
msgstr "Nombre del adjunto"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
#: rc.cpp:994
msgctxt "@label File type of attachment is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
#: rc.cpp:997
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Store the attachment file inside the calendar"
msgstr "Almacenar el archivo adjunto dentro del calendario"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
#: rc.cpp:1000
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
"calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
"attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
"attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
"often or may be moved (or removed) from their current location."
msgstr ""
"Si marca esta opción, el adjunto se guardará dentro del calendario, lo que "
"puede necesitar bastante espacio dependiendo del tamaño del adjunto. Si esta "
"opción no está marcada, solo se guardará un enlace que apunta al adjunto. No "
"use un enlace para adjuntos que cambian a menudo o que puedan moverse (o "
"eliminarse) de su ubicación actual."

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
#: rc.cpp:1003
msgctxt "@option:check"
msgid "Store attachment inline"
msgstr "Almacenar adjunto incorporado"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1006
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
#: rc.cpp:1009
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Provide a location for the attachment file"
msgstr "Proporcione una ubicación para el archivo adjunto"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
#: rc.cpp:1012
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
"the adjacent button"
msgstr ""
"Introduzca la ruta del archivo adjunto o use el navegador de archivos "
"pulsando el botón anejo"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1015
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
#: rc.cpp:1018
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1021
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
#: rc.cpp:1024
msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
msgstr ""
"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Texto enriquecido &gt;&gt;</font></a>"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectCategoriesButton)
#: rc.cpp:1036
msgctxt "Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#: rc.cpp:1045
msgid "Access:"
msgstr "Acceso:"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1054
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizador:"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1063
msgid "Participants:"
msgstr "Participantes:"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConflictsLabel)
#: rc.cpp:1066
msgid "X time conflicts"
msgstr "Conflictos de tiempo X"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:1069
msgid "Solve..."
msgstr "Resolver..."

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:1072
msgctxt "Select attendees from addressbook"
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1129 rc.cpp:1141
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
#: rc.cpp:1081
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1132 rc.cpp:1150 templatemanagementdialog.cpp:141
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
#: rc.cpp:1087
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:1090
msgid "Repeat never"
msgstr "Nunca repetir"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:1093
msgid "Repeat daily"
msgstr "Repetir a diario"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:1096
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Repetir cada semana"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:1099
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Repetir cada mes"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:1102
msgid "Repeat yearly"
msgstr "Repetir cada año"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
#: rc.cpp:1105
msgctxt "@label Frequency of recurrence: every x [days|weeks|months|years]"
msgid "every"
msgstr "cada"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:1108
msgid "Ends never"
msgstr "Nunca termina"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:1111
msgid "Ends on"
msgstr "Termina en"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:1114
msgid "Ends after"
msgstr "Termina después"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:622
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mRecurrenceEndDate)
#: rc.cpp:1117
msgid "MM.dd.yyyy"
msgstr "MM.dd.yyyy"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
#: rc.cpp:1123
msgid "Exceptions:"
msgstr "Excepciones:"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:696
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mExceptionDateEdit)
#: rc.cpp:1126
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.aaaa"

#: incidenceattendee.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
"this participant?"
msgstr ""
"%1 no parece ser una dirección de correo válida. ¿Seguro que desea invitar a "
"este participante?"

#: incidenceattendee.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Dirección de correo no válida"

#: incidenceattendee.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
msgid "%1 conflict"
msgid_plural "%1 conflicts"
msgstr[0] "%1 conflicto"
msgstr[1] "%1 conflictos"

#: incidenceattendee.cpp:428
msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
msgid "No conflicts"
msgstr "Sin conflictos"

#: incidenceattendee.cpp:510
msgctxt "@option"
msgid ""
"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
"well?"
msgstr ""
"Está cambiando el organizador de este evento. Como el organizador también "
"asiste a este evento, ¿desea cambiar también el correspondiente asistente?"

#: incidencecategories.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Seleccionar categorías"

#: incidencedatetime.cpp:200
msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
msgid "Time zones"
msgstr "Zonas horarias"

#: incidencedatetime.cpp:625
msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
msgid "Due:"
msgstr "Vencimiento:"

#: incidencedatetime.cpp:804
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"El evento termina antes de iniciarse.\n"
"Por favor, corrija la fecha y hora."

#: incidencedatetime.cpp:809
msgctxt "@info"
msgid ""
"The to-do is due before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"La tarea pendiente termina antes de iniciarse.\n"
"Por favor, corrija la fecha y hora."

#: incidencedefaults.cpp:82
msgid "no (valid) identities found"
msgstr "No se encontraron identidades (válidas)"

#: incidencedefaults.cpp:294
msgctxt "@label attachment contains binary data"
msgid "[Binary data]"
msgstr "[Datos binarios]"

#: incidencedefaults.cpp:425
msgid "invalid@email.address"
msgstr "invalid@email.address"

#: incidencedescription.cpp:139
msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
msgid "Enable rich text"
msgstr "Activar texto enriquecido"

#: incidencedescription.cpp:143
msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
msgid "Disable rich text"
msgstr "Desactivar texto enriquecido"

#: incidencewhatwhere.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a title."
msgstr "Por favor, especifique un título."

#: main.cpp:43
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: main.cpp:45
msgid "KDE application to run the KOrganizer incidenceeditor."
msgstr ""
"Aplicación de KDE para ejecutar el editor de incidencias de KOrganizer."

#: main.cpp:47
msgid "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
msgstr "(C) 2010 Bertjan Broeksema"

#: main.cpp:48
msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor ng."
msgstr "Ejecutar el editor de incidencias ng de KOrganizer."

#: main.cpp:51
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: main.cpp:51
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:55
msgid "Creates a new event"
msgstr "Crea un nuevo evento"

#: main.cpp:56
msgid "Creates a new todo"
msgstr "Crear una nueva tarea pendiente"

#: main.cpp:57
msgid "Creates a new journal"
msgstr "Crear un nuevo diario"

#: main.cpp:59
msgid ""
"Loads an existing item, or returns without doing anything when the item is "
"not an event or todo."
msgstr ""
"Carga un elemento existente o sale sin hacer nada cuando el elemento no es "
"un evento o tarea pendiente."

#: schedulingdialog.cpp:205
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
"Monday, 12 June"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 %3"

#: schedulingdialog.cpp:226
#, kde-format
msgctxt ""
"@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
"[timeedit] to 10:00am"
msgid "to %1"
msgstr "a %1"

#: templatemanagementdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Manage %1 Templates"
msgstr "Gestionar plantillas %1"

#: templatemanagementdialog.cpp:95
msgid "Template Name"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#: templatemanagementdialog.cpp:96
msgid "Please enter a name for the new template:"
msgstr "Introduzca un nombre para la plantilla nueva:"

#: templatemanagementdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "New %1 Template"
msgstr "Nueva plantilla %1"

#: templatemanagementdialog.cpp:105
msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Ya existe una plantilla con ese nombre. ¿Desea sobrescribirla?"

#: templatemanagementdialog.cpp:106
msgid "Duplicate Template Name"
msgstr "Duplicar el nombre de la plantilla"

#: templatemanagementdialog.cpp:106
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: templatemanagementdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la plantilla <b>%1</b>?"

#: templatemanagementdialog.cpp:141
msgid "Remove Template"
msgstr "Eliminar plantilla"

#: visualfreebusywidget.cpp:162
msgctxt "@label"
msgid "Scale: "
msgstr "Escala: "

#: visualfreebusywidget.cpp:167
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Gantt chart zoom level"
msgstr "Fijar el nivel de ampliación del diagrama de Gantt"

#: visualfreebusywidget.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
"shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
"few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the "
"current event or to-do."
msgstr ""
"Establece el nivel de ampliación del diagrama de Gantt para uno de los "
"siguientes:<nl/>«Hora» muestra un intervalo de varias horas,<nl/>«Día» "
"muestra un intervalo de unos pocos días,<nl/>«Semana» muestra un intervalo "
"de algunos meses,<nl/>y «Mes» muestra un intervalo de varios años,<nl/"
">mientras que «Automático» selecciona el intervalo más adecuado para el "
"evento o la tarea pendiente actual."

#: visualfreebusywidget.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: visualfreebusywidget.cpp:179
msgctxt "@item:inlistbox range in days"
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: visualfreebusywidget.cpp:181
msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: visualfreebusywidget.cpp:183
msgctxt "@item:inlistbox range in months"
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: visualfreebusywidget.cpp:185
msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: visualfreebusywidget.cpp:191
msgctxt "@action:button"
msgid "Center on Start"
msgstr "Centrar en el inicio"

#: visualfreebusywidget.cpp:194
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
msgstr ""
"Centra el diagrama de Gantt en la fecha y hora de inicio de este evento"

#: visualfreebusywidget.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
"this event."
msgstr ""
"Pulse este botón para centrar el diagrama de Gantt en la fecha y hora de "
"inicio de este evento."

#: visualfreebusywidget.cpp:204
msgctxt "@action:button"
msgid "Pick Date"
msgstr "Seleccionar la fecha"

#: visualfreebusywidget.cpp:207
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
msgstr ""
"Mover el evento a una fecha y hora en las que los asistentes estén "
"disponibles"

#: visualfreebusywidget.cpp:211
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to move the event to a date and time when all the "
"attendees have time available in their Free/Busy lists."
msgstr ""
"Pulse este botón para mover el evento a una fecha y hora en la que todos los "
"asistentes dispongan de tiempo en sus listas libre/ocupado."

#: visualfreebusywidget.cpp:219
msgctxt "@action:button reload freebusy data"
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: visualfreebusywidget.cpp:222
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
msgstr "Volver a cargar los datos libre/ocupado de todos los asistentes"

#: visualfreebusywidget.cpp:225
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
"reloaded from their corresponding servers."
msgstr ""
"Si pulsa este botón se volverán a cargar los datos libre/ocupado de todos "
"los asistentes desde sus respectivos servidores."

#: visualfreebusywidget.cpp:244
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
msgstr "Muestra el estado libre/ocupado de todos los asistentes"

#: visualfreebusywidget.cpp:247
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
"attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
"Free/Busy Information."
msgstr ""
"Muestra el estado libre/ocupado de todos los asistentes. Si hace doble clic "
"sobre la entrada de un asistente en la lista podrá introducir la situación "
"de su información de libre/ocupado."

#: alarmdialog.cpp:33
msgid "Create a new reminder"
msgstr "Crear un nuevo recordatorio"

#: alarmdialog.cpp:64
msgid "Edit existing reminder"
msgstr "Editar un recordatorio existente"

#: alarmdialog.cpp:232
msgid "Before the to-do starts"
msgstr "Antes de que empiece la tarea pendiente"

#: alarmdialog.cpp:232
msgid "After the to-do starts"
msgstr "Después de que empiece la tarea pendiente"

#: alarmdialog.cpp:236
msgid "Before the to-do is due"
msgstr "Antes de que venza la tarea pendiente"

#: alarmdialog.cpp:236
msgid "After the to-do is due"
msgstr "Después de que venza la tarea pendiente"

#: alarmdialog.cpp:240
msgid "Before the event starts"
msgstr "Antes del inicio del evento"

#: alarmdialog.cpp:240
msgid "After the event starts"
msgstr "Después del inicio del evento"

#: alarmdialog.cpp:243
msgid "Before the event ends"
msgstr "Antes del fin del evento"

#: alarmdialog.cpp:243
msgid "After the event ends"
msgstr "Después del fin del evento"

#: incidencealarm.cpp:290
msgctxt "Disable currently selected reminder"
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: incidencealarm.cpp:292
msgctxt "Enable currently selected reminder"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: incidencealarm.cpp:308
msgid "Display a dialog"
msgstr "Mostrar un diálogo"

#: incidencealarm.cpp:311
msgid "Execute a script"
msgstr "Ejecutar un guion"

#: incidencealarm.cpp:314
msgid "Send an email"
msgstr "Enviar un correo"

#: incidencealarm.cpp:317
msgid "Play an audio file"
msgstr "Reproducir un archivo de audio"

#: incidencealarm.cpp:320
msgid "Invalid Reminder."
msgstr "Recordatorio inválido."

#: incidencealarm.cpp:324
msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: incidencealarm.cpp:331
msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
msgid "days"
msgstr "días"

#: incidencealarm.cpp:333
msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: incidencealarm.cpp:339
msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
msgid "(Repeats)"
msgstr "(Repetir)"

#: incidencealarm.cpp:345
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4"
msgstr "%1 %2 %3 después del inicio la tarea pendiente %4"

#: incidencealarm.cpp:348
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event started %4"
msgstr "%1 %2 %3 después de que empiece el evento %4"

#: incidencealarm.cpp:353
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4"
msgstr "%1 %2 %3 antes del inicio la tarea pendiente %4"

#: incidencealarm.cpp:356
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4"
msgstr "%1 %2 %3 antes del inicio el evento %4"

#: incidencealarm.cpp:361
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4"
msgstr "%1 %2 %3 después del vencimiento la tarea pendiente %4"

#: incidencealarm.cpp:364
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4"
msgstr "%1 %2 %3 después de que termine el evento %4"

#: incidencealarm.cpp:369
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4"
msgstr "%1 %2 %3 antes del vencimiento la tarea pendiente %4"

#: incidencealarm.cpp:372
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4"
msgstr "%1 %2 %3 antes de que termine el evento %4"

#: incidencealarm.cpp:379
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 después del inicio de la tarea pendiente %4 (Desactivado)"

#: incidencealarm.cpp:382
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event started %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 después del inicio del evento %4 (Desactivado)"

#: incidencealarm.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 antes del inicio de la tarea pendiente %4 (Desactivado)"

#: incidencealarm.cpp:391
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 antes del inicio del evento %4 (Desactivado)"

#: incidencealarm.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 después del vencimiento la tarea pendiente %4 (Desactivado)"

#: incidencealarm.cpp:399
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 después de que termine el evento %4 (Desactivado)"

#: incidencealarm.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 antes del vencimiento de la tarea pendiente %4 (Desactivado)"

#: incidencealarm.cpp:407
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 antes de que termine el evento %4 (Desactivado)"

#: incidencealarm.cpp:416
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do starts"
msgstr "%1 cuando se inicie la tarea pendiente"

#: incidencealarm.cpp:418
#, kde-format
msgid "%1 when the event starts"
msgstr "%1 cuando se inicie el evento"

#: incidencealarm.cpp:420
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do is due"
msgstr "%1 cuando venza la tarea pendiente"

#: incidencealarm.cpp:422
#, kde-format
msgid "%1 when the event ends"
msgstr "%1 cuando termine el evento"

#: incidencealarm.cpp:426
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
msgstr "%1 cuando se inicie la tarea pendiente (Desactivado)"

#: incidencealarm.cpp:428
#, kde-format
msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
msgstr "%1 cuando se inicie el evento (Desactivado)"

#: incidencealarm.cpp:430
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
msgstr "%1 cuando venza la tarea pendiente (Desactivado)"

#: incidencealarm.cpp:432
#, kde-format
msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
msgstr "%1 cuando termine el evento (Desactivado)"

#: incidenceattachment.cpp:152
msgctxt "@title"
msgid "Add Attachment"
msgstr "Añadir adjunto"

#: incidenceattachment.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos adjuntos? <nl/>%1"

#: incidenceattachment.cpp:209
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Attachments?"
msgstr "¿Eliminar adjuntos?"

#: incidenceattachment.cpp:249
msgctxt "@title"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Guardar adjunto"

#: incidenceattachment.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 ya existe. ¿Desea sobrescribirla?"

#: incidenceattachment.cpp:429
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Link here"
msgstr "En&lazar aquí"

#: incidenceattachment.cpp:437 incidenceattachment.cpp:440
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copiar aquí"

#: incidenceattachment.cpp:444
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#: incidenceattachment.cpp:486
msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
msgid "&Open"
msgstr "A&brir"

#: incidenceattachment.cpp:492
msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: incidenceattachment.cpp:510
msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#: incidenceattachment.cpp:518
msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propiedades..."

#: incidenceattachment.cpp:528
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
"or to-do."
msgstr ""
"Muestra elementos (archivos, correo, etc.) que pueden haber estado asociados "
"a este evento o tarea pendiente."
