# translation of libksane.po to Spanish
# Translation of libksane to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: dummy-hplip.cpp:3
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: dummy-hplip.cpp:4
msgid "MH"
msgstr "MH"

#: dummy-hplip.cpp:5
msgid "MR"
msgstr "MR"

#: dummy-hplip.cpp:6
msgid "MMR"
msgstr "MMR"

#: dummy-hplip.cpp:7
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:8
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: dummy-hplip.cpp:9
msgid "Flatbed"
msgstr "Plano"

#: dummy-hplip.cpp:10
msgid "ADF"
msgstr "ADF"

#: dummy-hplip.cpp:11
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: dummy-hplip.cpp:12
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: dummy-hplip.cpp:13
msgid ""
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
"expense of image quality."
msgstr ""
"Selecciona el método de compresión del escáner para escaneos rápidos, "
"posiblemente a expensas de la calidad de la imagen."

#: dummy-hplip.cpp:15
msgid "JPEG compression factor"
msgstr "Factor de compresión JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:16
msgid ""
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
msgstr ""
"Establece el factor de compresión JPEG del escáner. Los números más altos "
"significan mayor compresión, mientras que los más bajos significan mejor "
"calidad de imagen."

#: dummy-hplip.cpp:19
msgid "Batch scan"
msgstr "Escanear por lotes"

#: dummy-hplip.cpp:20
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
msgstr ""
"Activa el escaneo continuo con un alimentador de documentos automático (ADF)."

#: dummy-hplip.cpp:21
msgid "Duplex"
msgstr "Dúplex"

#: dummy-hplip.cpp:22
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
msgstr "Activa el escaneo de ambos lados de la página."

#: dummy-hplip.cpp:23
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

#: dummy-hplip.cpp:24
msgid "Length measurement"
msgstr "Medida de la longitud"

#: dummy-hplip.cpp:25
msgid ""
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
msgstr ""
"Selecciona cómo se mide e informa de la longitud de la imagen escaneada, que "
"es imposible de conocer previamente con los escáneres de rodillo."

#: dummy-hplip.cpp:27
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: dummy-hplip.cpp:28
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitada"

#: dummy-hplip.cpp:29
msgid "Approximate"
msgstr "Aproximada"

#: dummy-hplip.cpp:30
msgid "Padded"
msgstr "Con relleno"

#: dummy-hplip.cpp:31
msgid "Exact"
msgstr "Exacta"

#: dummy-hplip.cpp:32
msgid "???"
msgstr "???"

#: ksane_viewer.cpp:131 ksane_widget.cpp:142
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: ksane_viewer.cpp:134 ksane_widget.cpp:148
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: ksane_viewer.cpp:137 ksane_widget.cpp:154
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Ampliar a la selección"

#: ksane_viewer.cpp:140 ksane_widget.cpp:160
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Ampliar para ajustar"

#: ksane_viewer.cpp:143
msgid "Clear Selections"
msgstr "Limpiar selecciones"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 píxel"
msgstr[1] "%1 píxeles"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:145
#, kde-format
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 Bit"
msgstr[1] "%1 Bits"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 mm"
msgstr[1] "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:147
#, kde-format
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 PPP"
msgstr[1] "%1 PPP"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1 %"
msgstr[1] "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:149
#, kde-format
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 usec"
msgstr[1] "%1 usec"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 píxel"
msgstr[1] "%1 píxeles"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 bits"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 PPP"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 usec"
msgstr[1] "%1 usec"

#: options/ksane_option.cpp:294
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixel"
msgid_plural " Pixels"
msgstr[0] " píxel"
msgstr[1] " píxeles"

#: options/ksane_option.cpp:295
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bit"
msgid_plural " Bits"
msgstr[0] " bit"
msgstr[1] " bits"

#: options/ksane_option.cpp:296
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:297
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " PPP"

#: options/ksane_option.cpp:298
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:299
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgid_plural " usecs"
msgstr[0] " usec"
msgstr[1] " usecs"

#: options/ksane_option.cpp:309
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " píxeles"

#: options/ksane_option.cpp:310
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " bits"

#: options/ksane_option.cpp:311
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:312
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " PPP"

#: options/ksane_option.cpp:313
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:314
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgstr " usec"

#: widgets/labeled_entry.cpp:47
msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: widgets/labeled_entry.cpp:49
msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
msgid "Set"
msgstr "Fijar"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ksane_device_dialog.cpp:55
msgid "Reload devices list"
msgstr "Volver a cargar lista de dispositivos"

#: ksane_device_dialog.cpp:95
msgid "Looking for devices. Please wait."
msgstr "Buscando dispositivos. Espere un momento."

#: ksane_device_dialog.cpp:133
msgid "Sorry. No devices found."
msgstr "No se han encontrado dispositivos."

#: ksane_device_dialog.cpp:141
msgid "Found devices:"
msgstr "Dispositivos encontrados:"

#: ksane_widget.cpp:117
msgid "Waiting for the scan to start."
msgstr "Esperando que el escáner se inicie."

#: ksane_widget.cpp:129
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Cancela la operación de digitalización actual"

#: ksane_widget.cpp:165
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Vista previa de la digitalización"

#: ksane_widget.cpp:166
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ksane_widget.cpp:171
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Digitalizar la imagen final"

#: ksane_widget.cpp:172
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "Escanear"

#: ksane_widget.cpp:210
msgid "Basic Options"
msgstr "Opciones básicas"

#: ksane_widget.cpp:216
msgid "Scanner Specific Options"
msgstr "Opciones específicas del escáner"

#: ksane_widget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Authentication required for resource: %1"
msgstr "Autenticación requerida para el recurso: %1"

#: ksane_widget.cpp:619
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"Los datos de la imagen contienen 16 bits por color, pero la profundidad de "
"color se truncó a 8 bits por color."

#: ksane_widget_private.cpp:375
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "Tablas de intensidad de color independientes"

#: ksane_widget_private.cpp:393
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertir colores"

#: ksane_widget_private.cpp:1048
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: ksane_widget_private.cpp:1050
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
msgid "Open scan dialog"
msgstr "Abrir diálogo de escaneo"

#~ msgctxt "Reset"
#~ msgid "Label for button to reset text in a KLineEdit"
#~ msgstr "Etiqueta para el botón de reiniciar texto en un KLineEdit"

#~ msgctxt "Set"
#~ msgid "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
#~ msgstr "Etiqueta para el botón de escribir el texto de un KLineEdit en sane"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Otras opciones"

#~ msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane."
#~ msgstr ""
#~ "El formato de la imagen no está (¿todavía?) implementado en libksane."

#~ msgid "The lamp is warming up."
#~ msgstr "La lámpara se está calentando."

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Pixels"
#~ msgstr "%1 Puntos"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Bits"
#~ msgstr "%1 Bits"

#~ msgid "No scanner device has been found."
#~ msgstr "No se ha encontrado ningún dispositivo escáner."

#~ msgid "Select Scanner"
#~ msgstr "Seleccionar escáner"

#~ msgid "Scanning Failed!"
#~ msgstr "¡Falló la exploración!"
