# translation of katomic.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
#  A number of chemical compund names follow.
#  Please note that generally, many chemical compounds have
#  two types of names:
#     1. Trivial names. Example: Squaric acid, квадратна киселина
#  Please also note that in Bulgarian, some older names are
#  obsolete, even if they sound more "Bulgarian" than the new ones.
#  Eg., въглероден диоксид is to be prefered instead of
#  въглероден двуокис. This is the IUPAC recommendation.
#  which became widely applied in Bulgaria after the year of 1989.
#  IUPAC -- International Union of Pure and Applied Chemistry
#  (Международен съюз по чиста и приложна химия)
#  In all cases it would be very nice to have
#  both names included in the translation if possible.
#
#  For questions, comments and recommendations
#  on the bulgarian chemical compound names
#  please contact vladimirg at users.sourceforge.net
#
# $Id: katomic.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
#     2. Standard names. Example: 3,4-дихидрокси-3-циклобутен-1,2-дион.
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006.
# Petar Toushkov <pt.launchpad@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Petar Toushkov <pt.launchpad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "Колекции от нива"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr "Неуспех при зареждането на ниво \"%1\". Проверете дали е инсталирано."

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Ниво %1 беше завършено."

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Поздравления! Постигнахте нов най-добър резултат!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Без име"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "от %1"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ", съдържа 1 ниво"
msgstr[1] ", съдържа %1 нива"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Забавна игра с атоми за KDE"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Първоначален разработчик"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Порт за KDE4. Текуща поддръжка"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 нови нива"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Графика за играта и икона на приложението"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Ново страхотно художествено оформление в SVG формат за KDE4"

#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Включване на достъпа до всички нива"

#: main.cpp:71
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"KAtomic не успява да открие колекцията от нива по подразбиране и ще прекрати "
"работа. Моля, проверете инсталацията си."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Zlatko Popov,Petar Toushkov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zlatkopopov@fsa-bg.org,pt.launchpad@gmail.com"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна лента с инструменти"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "Избиране на колекция с нива за зареждане:"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:14
msgid "Get new levels"
msgstr "Изтегляне на нови нива"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Скоростта на анимациите."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Width of saved background"
msgstr "Ширина на запазения фон"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Height of saved background"
msgstr "Височина на запазения фон"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "Last played levelset"
msgstr "Последно играна колекция с нива"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Ниво:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Текущ резултат:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Класиране:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Предишно ниво"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Следващо ниво"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "Изберете колекция с нива..."

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Скорост на анимацията"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Бавно"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Бързо"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Отмяна на всичко"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Въстановяване на всичко"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Атом нагоре"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Атом надолу"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Атом наляво"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Атом надясно"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Следващ атом"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Предишен атом"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Ниво: %1 (%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Текущ резултат: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Класиране: %1"

#~ msgid ""
#~ "Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching "
#~ "to Level 1"
#~ msgstr ""
#~ "Ниво %1 не беше открито. Моля, проверете инсталацията си. Превключване "
#~ "към ниво 1"

#~ msgid ""
#~ "Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic "
#~ "will quit now."
#~ msgstr ""
#~ "Данните за ниво 1 не бяха открити. Моля, проверете инсталацията си. Сега "
#~ "KAtomic ще се самоизключи."

#~ msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
#~ msgstr "Преди да продължите със следващото, трябва да решите ниво %1!"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Предупреждение"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Вода"

#~ msgid "Formic Acid"
#~ msgstr "Мравчена киселина"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "Оцетна киселина"

#~ msgid "trans-Butene"
#~ msgstr "Транс-бутен"

#~ msgid "cis-Butene"
#~ msgstr "Цис-бутен"

#~ msgid "Dimethyl ether"
#~ msgstr "Диметилов етер"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "Бутанол"

#~ msgid "2-Methyl-2-Propanol"
#~ msgstr "2-метил-2-пропанол"

#~ msgid "Glycerin"
#~ msgstr "Глицерин (Глицерол)"

#~ msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
#~ msgstr "Политетрафлуороетан"

#~ msgid "Oxalic Acid"
#~ msgstr "Окcaлoвa киселина"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "Метан"

#~ msgid "Formaldehyde"
#~ msgstr "Формалдехид (Метанал)"

#~ msgid "Crystal 1"
#~ msgstr "Кристал 1"

#~ msgid "Acetic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Етилов естер на оцетната киселина (Етилацетат)"

#~ msgid "Ammonia"
#~ msgstr "Амоняк"

#~ msgid "3-Methyl-Pentane"
#~ msgstr "3-метилпентан"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "Пропанал"

#~ msgid "Propyne"
#~ msgstr "Пропин"

#~ msgid "Furanal"
#~ msgstr "Фуранал"

#~ msgid "Pyran"
#~ msgstr "Пиран"

#~ msgid "Cyclo-Pentane"
#~ msgstr "Циклопентан"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "Метанол"

#~ msgid "Nitro-Glycerin"
#~ msgstr "Нитроглицерин"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "Етан"

#~ msgid "Crystal 2"
#~ msgstr "Кристал 2"

#~ msgid "Ethylene-Glycol"
#~ msgstr "Етиленгликол"

#~ msgid "L-Alanine"
#~ msgstr "L-аланин"

#~ msgid "Cyanoguanidine"
#~ msgstr "Цианогуанидин"

#~ msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
#~ msgstr "Цианова киселина"

#~ msgid "Anthracene"
#~ msgstr "Антрацен"

#~ msgid "Thiazole"
#~ msgstr "Тиазол"

#~ msgid "Saccharin"
#~ msgstr "Захарин"

#~ msgid "Ethylene"
#~ msgstr "Етилен"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "Стирен"

#~ msgid "Melamine"
#~ msgstr "Меламин"

#~ msgid "Cyclobutane"
#~ msgstr "Цианобутан"

#~ msgid "Nicotine"
#~ msgstr "Никотин"

#~ msgid "Acetyle salicylic acid"
#~ msgstr "Ацетилсалицилова киселина (Аспирин)"

#~ msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
#~ msgstr "M-динитробензен"

#~ msgid "Malonic Acid"
#~ msgstr "Малонова киселина (пропандиова киселина)"

#~ msgid "2,2-Dimethylpropane"
#~ msgstr "2,2-диметилпропан"

#~ msgid "Ethyl-Benzene"
#~ msgstr "Етилбензен"

#~ msgid "Propene"
#~ msgstr "Пропен"

#~ msgid "L-Asparagine"
#~ msgstr "L-аспарагин"

#~ msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
#~ msgstr "1,3,5,7-циклооктатетраен"

#~ msgid "Vanillin"
#~ msgstr "Ванилин"

#~ msgid "Crystal 3"
#~ msgstr "Кристал 3"

#~ msgid "Uric Acid"
#~ msgstr "Пикочна киселина (2,6,8-трихидроксипурин)"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Тимин"

#~ msgid "Aniline"
#~ msgstr "Анилин (Аминобензен)"

#~ msgid "Chloroform"
#~ msgstr "Хлороформ (Трихлорометан)"

#~ msgid "Carbonic acid"
#~ msgstr "Въглеродна киселина"

#~ msgid "Crystal 4"
#~ msgstr "Кристал 4"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "Етанол"

#~ msgid "Acrylo-Nitril"
#~ msgstr "Акрилонитрил"

#~ msgid "Furan"
#~ msgstr "Фуран"

#~ msgid "l-Lactic acid"
#~ msgstr "L-млечна киселина (L-2-хидриксипропанова киселина)"

#~ msgid "Maleic Acid"
#~ msgstr "Малеинова киселина (Z-бутендиова киселина)"

#~ msgid "meso-Tartaric acid"
#~ msgstr "Мезо-винена киселина"

#~ msgid "Crystal 5"
#~ msgstr "Кристал 5"

#~ msgid "Formic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Етилов естер на мравчената киселина (Етилформиат)"

#~ msgid "1,4-Cyclohexadiene"
#~ msgstr "1,4-циклохексадиен"

#~ msgid "Squaric acid"
#~ msgstr "Квадратна киселина (3,4-дихидрокси-3-циклобутен-1,2-дион)"

#~ msgid "Ascorbic acid"
#~ msgstr "Аскорбинова киселина (витамин C)"

#~ msgid "Isopropanol"
#~ msgstr "Изопропанол"

#~ msgid "Phosgene"
#~ msgstr "Фосген"

#~ msgid "Thiophene"
#~ msgstr "Тиофен"

#~ msgid "Urea"
#~ msgstr "Урея (Карбамид)"

#~ msgid "Pyruvic Acid"
#~ msgstr "Пирогроздена киселина"

#~ msgid "Ethylene oxide"
#~ msgstr "Етиленов оксид"

#~ msgid "Phosphoric Acid"
#~ msgstr "Фосфорна киселина"

#~ msgid "Diacetyl"
#~ msgstr "Диацетил"

#~ msgid "trans-Dichloroethene"
#~ msgstr "Tранс-дихлороетен"

#~ msgid "Allylisothiocyanate"
#~ msgstr "Алилизотиоцианат"

#~ msgid "Diketene"
#~ msgstr "Дикетен"

#~ msgid "Ethanal"
#~ msgstr "Етанал"

#~ msgid "Acroleine"
#~ msgstr "Акролеин"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Урацил"

#~ msgid "Caffeine"
#~ msgstr "Кофеин"

#~ msgid "Acetone"
#~ msgstr "Ацетон (Пропанон)"

#~ msgid "Highest level player is allowed to play"
#~ msgstr "Най-високото ниво, до което играчът има достъп"
