# translation of ktuberling.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: ktuberling.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Детска игра с картоф"

#: main.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A program by Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
#| "and John Calhoun.\n"
#| "\n"
#| "This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr "Авторът на програмата я посвещава на дъщеря си."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr ""

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Developer"
msgid "Former Developer"
msgstr "Developer"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Original concept and artwork"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr ""

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "New artwork"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Sounds tuning"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Отваряне на картоф (шаблон)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr ""

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:8
msgid "&Playground"
msgstr "&Форма"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:11
msgid "&Speech"
msgstr "&Говор"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: rc.cpp:17
msgid "Game Options"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Error while loading the sound names."
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Грешка при зареждане на аудио файлове."

#: toplevel.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Error while loading the sound names."
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Грешка при зареждане на аудио файлове."

#: toplevel.cpp:267
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Запис &като изображение..."

#: toplevel.cpp:280
msgid "&No Sound"
msgstr "Б&ез говор"

#: toplevel.cpp:287
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:328 toplevel.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid "KTuberling"
msgid "KTuberling files"
msgstr "KTuberling"

#: toplevel.cpp:328 toplevel.cpp:366
msgid "All files"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:349
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:353
msgid "Could not load file."
msgstr "Файлът не може да бъде зареден."

#: toplevel.cpp:378 toplevel.cpp:389 toplevel.cpp:396 toplevel.cpp:435
#: toplevel.cpp:442
msgid "Could not save file."
msgstr "Файлът не може да бъде записан."

#: toplevel.cpp:423
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Неизвестен формат на изображение."

#: toplevel.cpp:454
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Печат на %1"

#: toplevel.cpp:461
msgid "Could not print picture."
msgstr "Изображението не може да бъде отпечатано."

#: toplevel.cpp:464
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Изображението е отпечатано успешно."

#: pics/layout.i18n:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
#| "The translators have the opportunity to translate the\n"
#| "sounds spoken in the game.\n"
#| "See the technical reference section in ktuberling's\n"
#| "documentation for more information on how to do that.\n"
#| "(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
#| "the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "Някой с микрофон да вземе да ги запише. А?"

#~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
#~ msgstr "Поддържа се запис само в локални файлове."

#~ msgid "Potato &Guy"
#~ msgstr "&Картофче"

#, fuzzy
#~| msgid "Potato &Guy"
#~ msgid "Potato &Guy 2"
#~ msgstr "&Картофче"

#~ msgid ""
#~ "Fatal error:\n"
#~ "Unable to load the pictures, aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Възникна критична грешка:\n"
#~ "Изображенията не могат да бъдат заредени. Прекратяване на изпълнението."

#~ msgid "Eyes"
#~ msgstr "Очи"

#~ msgid "Eyebrows"
#~ msgstr "Вежди"

#~ msgid "Noses"
#~ msgstr "Носове"

#~ msgid "Ears"
#~ msgstr "Уши"

#~ msgid "Mouths"
#~ msgstr "Уста"

#~ msgid "Goodies"
#~ msgstr "Аксесоари"

#~ msgid "&Penguin"
#~ msgstr "&Пингвинче"

#~ msgid "Tie"
#~ msgstr "Вратовръзка"

#~ msgid "Hair"
#~ msgstr "Коса"

#~ msgid "Necklaces"
#~ msgstr "Огърлици"

#~ msgid "Hats"
#~ msgstr "Шапки"

#~ msgid "Glasses"
#~ msgstr "Очила"

#~ msgid "Scarf"
#~ msgstr "Шал"

#~ msgid "&Aquarium"
#~ msgstr "&Аквариум"

#~ msgid "Fishes"
#~ msgstr "Риби"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Други"

#, fuzzy
#~| msgid "Noses"
#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "Носове"

#, fuzzy
#~| msgid "&Romanian"
#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "&Румънски"

#~ msgid ""
#~ "*.xpm|UNIX Pixmaps (*.xpm)\n"
#~ "*.jpg|JPEG Compressed Files (*.jpg)\n"
#~ "*.png|Next Generation Pictures (*.png)\n"
#~ "*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)\n"
#~ "*|All Picture Formats"
#~ msgstr ""
#~ "*.xpm|UNIX Pixmaps (*.xpm)\n"
#~ "*.jpg|JPEG Compressed Files (*.jpg)\n"
#~ "*.png|Next Generation Pictures (*.png)\n"
#~ "*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)\n"
#~ "*|Всички поддържани формати"

#~ msgid "&Danish"
#~ msgstr "&Датски"

#~ msgid "&German"
#~ msgstr "&Немски"

#~ msgid "&English"
#~ msgstr "&Английски"

#~ msgid "Sp&anish"
#~ msgstr "&Испански"

#~ msgid "Fi&nnish"
#~ msgstr "Фин&ландски"

#~ msgid "&French"
#~ msgstr "&Френски"

#~ msgid "&Italian"
#~ msgstr "И&талиански"

#~ msgid "Low Sa&xon"
#~ msgstr "Долно &Саксонски"

#~ msgid "D&utch"
#~ msgstr "&Холандски"

#~ msgid "&Portuguese"
#~ msgstr "&Португалски"

#~ msgid "&Slovak"
#~ msgstr "&Словашки"

#~ msgid "S&lovenian"
#~ msgstr "Сло&венски"

#~ msgid "S&wedish"
#~ msgstr "&Шведски"

#~ msgid "Ser&bian"
#~ msgstr "Ср&ъбски"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Красимира Минчева,Стоян Цалев"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "krasimira_m@yahoo.com,stockton@mgu.bg"
