# translation of kwin_lib.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: libkdecorations.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-11 12:03+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:607
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Само на един работен плот"

#: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:608
msgid "On all desktops"
msgstr "На всички работни плотове"

#: kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Минимизиране"

#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:595
msgid "Restore"
msgstr "Възстановяване"

#: kcommondecoration.cpp:440 kcommondecoration.cpp:594
msgid "Maximize"
msgstr "Максимизиране"

#: kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:648
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Без запазване на преден план"

#: kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:648
#: kcommondecoration.cpp:669
msgid "Keep above others"
msgstr "Запазване на преден план"

#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:663
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Без запазване на заден план"

#: kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:654
#: kcommondecoration.cpp:663
msgid "Keep below others"
msgstr "Запазване на заден план"

#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:619
msgid "Unshade"
msgstr "Разгъване"

#: kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:620
msgid "Shade"
msgstr "Сгъване"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:109
msgid "Loading of window decoration plugin library disabled in configuration."
msgstr ""
"Зареждането на библиотеката на приставката за декорация на прозорците е "
"забранено от настройките."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:129
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Няма намерена приставката декорация на прозорците."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:154
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Приставката по подразбиране за декорация на прозорците е повредена и не може "
"да бъде заредена."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:166 kdecoration_plugins_p.cpp:171
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Библиотеката %1 не е приставка за KWin."
