# translation of karm.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: ktimetracker.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Krasimir Aranudov <krasi.arnaudov@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-09 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: csvexportdialog.h:37
#, fuzzy
#| msgid "CSV Export"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "Експортиране в CSV"

#: csvexportdialog.h:38
#, fuzzy
#| msgid "Copy task totals to clipboard"
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "Копиране на общото в системния буфер"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Decimal"
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Десетична стойност"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:172
msgid "Session Times"
msgstr "Времена за сесия"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:175
msgid "All Tasks"
msgstr "Всички задачи"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "Начално време"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "Крайно време"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr ""
"Можете да промените коментара за тази задача, началното и крайно време."

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Това не е валидна дата/час."

#: historydialog.cpp:260
msgid "Please select a task to delete."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Продължи отчитането. Отчитането започна в %1"

#: idletimedetector.cpp:119
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Спиране на отчитането и връщане до времето в %1."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Continue timing."
msgstr "Продължение на отчитането."

#: idletimedetector.cpp:121
msgid "Revert timing"
msgstr "Начално установяване на отчитането"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Някой, вероятно вие, извика програмата karm.\n"

#: karm.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
#| "KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Please learn to call "
#| "ktimetracker as this reminder may be removed in the future."
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"Някой, вероятно вие, извикахте karm. KArm бе преименуван в KTimeTracker. "
"Това прави програмата по-лесна за разпознаване. Моля научете да извиквате "
"ktimetracker, тъй като напомнянето може да бъде премахнато за в бъдеще."

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Моля научете да извиквате ktimetracker, тъй като напомнянето може да бъде "
"премахнато за в бъдеще.\n"

#: karm.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
#| "KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Please learn to call "
#| "ktimetracker as this reminder may be removed in the future."
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Някой, вероятно вие, извикахте karm. KArm бе преименуван в KTimeTracker. "
"Това прави програмата по-лесна за разпознаване. Моля научете да извиквате "
"ktimetracker, тъй като напомнянето може да бъде премахнато за в бъдеще."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm сега се нарича ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "KTimeTracker"
msgid "ktimetracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:167
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Настройване на бързите клавиши"

#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "Настройване на бързите клавиши"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE инструмент за отчитане на времето"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Just caught a software interrupt."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:987 timetrackerstorage.cpp:1010
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
msgstr ""

#: main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Thorsten Staerk"
msgid "Thorsten Stärk"
msgstr "Thorsten Staerk"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Current Maintainer"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "Original Author"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:102
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Файл на iCalendar за отваряне"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr ""

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected task"
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Изтриване на избраната задача"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Стартиране на брояча за избраната задача"

#: main.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Стартиране на брояча за избраната задача"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr ""

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:82
msgid "Could not create the KTimeTracker part."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Configure KArm..."
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "Настройване на KArm..."

#: mainwindow.cpp:207
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Радостин Раднев"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "Detect desktop as idle after"
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Определяне на неактивно състояние след"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
msgid " min"
msgstr " минути"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Minimum desktop active time"
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Минимум активно време за работния плот"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:14
msgid " sec"
msgstr " сек"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:17
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Потвърждение при изтриване на задача"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Унизадачност - разрешава само една задача да бъде отчитана в даден момент. "
"Не спира хронометър."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:23
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Разрешаване само на един хронометър"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Place an icon to the SysTray"
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Поставяне на икона в системния панел"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Number format:"
msgid "Decimal number format"
msgstr "Формат за числа:"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
"context menu."
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation Required"
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Потвърждение"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Columns displayed:"
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Колони за показване:"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:44
msgid "Session time"
msgstr "Време за сесия"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:47
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Натрупано време за задачата"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:50
msgid "Total session time"
msgstr "Общо време за сесията"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:53
msgid "Total task time"
msgstr "Общо време за задачата"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:56 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Percent Complete"
msgid "Percent complete"
msgstr "Процента завършени"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Save tasks every"
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Запис на задачите на всеки"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Decimal"
msgid "Dialog"
msgstr "Десетична стойност"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Task Name"
msgid "Task Name:"
msgstr "Име на задача"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:82
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Print Times"
msgid "Edit Times"
msgstr "Печат на времената"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:88
msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "A&uto Tracking"
msgid "Auto Tracking"
msgstr "Ав&томатично отчитане"

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:94
msgid "Edit History"
msgstr "Редактиране на история"

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgid "Delete"
msgstr "&Изтриване"

#. i18n: file: historydialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
#: rc.cpp:100
msgid "Close"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:124
msgid "Help"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
#: rc.cpp:109
msgid "Configure"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:112
msgid "toolBar"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:115
msgid "Load"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Space"
msgid "Save"
msgstr "Интервал"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:121
msgid "Quit"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Configure KArm..."
msgid "Configure ktimetracker"
msgstr "Настройване на KArm..."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:130
msgid "CSV Export"
msgstr "Експортиране в CSV"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:133
msgid "Export to:"
msgstr "Експортиране в:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "The file where Karm will write the data."
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "Файлът за експортиране, в който ще се записват данните."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:139
msgid "Quotes:"
msgstr "Кавички:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:142
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Заграждане на полетата с избраните кавички."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:145
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:148
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:151
msgid "Date Range"
msgstr "Интервал"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:154
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Интервал от време за отчитане. Имайте предвид, че двете дати се включват "
"в отчета. Също така, не се поддържа обобщен отчет.</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:157
msgid "From:"
msgstr "От:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:160
msgid "To:"
msgstr "До:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:166
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Часове:минути"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:169
msgid "All Times"
msgstr "Всички времена"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:178
msgid "Only Selected"
msgstr "Само маркираните"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:181
msgid "Delimiter"
msgstr "Разделител"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Разделител на полетата."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Tab"
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Табулация"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "Other:"
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Друго:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:193
msgid "Space"
msgstr "Интервал"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:196
msgid "Comma"
msgstr "Запетая"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:199
msgid "Semicolon"
msgstr "Точка и запетая"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:202
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:205
msgid "&Import"
msgstr ""

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "CSV Export"
msgid "&Export"
msgstr "Експортиране в CSV"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:211
msgid "&Clock"
msgstr "&Часовник"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:214
msgid "&Task"
msgstr "&Задачи"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:217
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:220
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Основна лента с инструменти"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Task"
msgid "Tasks"
msgstr "Задача"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "Име на задача"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "Време за сесия"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "Общо време за сесията"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Общо време"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Процента завършени"

#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
msgstr ""
"Име на задачата. Името се използва само за визуализиране на задачата и няма "
"определяща роля."

#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:259
msgid ""
"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
msgstr ""

#: taskview.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgid ""
"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
msgstr "Изтриване на избраната задача и нейните подзадачи."

#: taskview.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
msgstr "Изтриване на избраната задача и нейните подзадачи."

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr ""

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr ""

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr ""

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr ""

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr ""

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:887
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Грешка при запис на нова задача. Промените ви не бяха записани. Проверете "
"дали можете редактирате iCalendar файла. Също така, излезте от всички "
"приложения, които използват този файл и премахнете всички заключени файлове "
"от ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""

#: taskview.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Could not open \"%1\"."
msgid "Could not save. Disk full?"
msgstr "Грешка при отваряне на \"%1\"."

#: taskview.cpp:703
#, fuzzy
#| msgid "Could not open \"%1\"."
msgid "Could not save."
msgstr "Грешка при отваряне на \"%1\"."

#: taskview.cpp:860
msgid "New Task"
msgstr "Нова задача"

#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:944
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Задача без име"

#: taskview.cpp:926
msgid "New Sub Task"
msgstr "Нова подзадача"

#: taskview.cpp:939
msgid "Edit Task"
msgstr "Редактиране на задача"

#: taskview.cpp:977 taskview.cpp:1018 taskview.cpp:1040
msgid "No task selected."
msgstr "Няма избрана задача."

#: taskview.cpp:1026
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the task named\n"
#| "\"%1\" and its entire history?\n"
#| "NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате задачата \"%1\" и историята, принадлежаща към нея, "
"да бъдат изтрити?\n"
"Имайте предвид, че всички подзадачи и историите им също ще бъдат изтрити."

#: taskview.cpp:1030
#, fuzzy
#| msgid "Deleting Task"
msgid "Deleting Task"
msgstr "Изтриване на задача"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Общо задачи"

#: timekard.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Няма задачи."

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Седмица %1"

#: timetrackerstorage.cpp:189 timetrackerstorage.cpp:275
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr ""
"Грешка при зареждане на \"%1\". Не може да бъде намерен родителския елемент "
"(uid=%2)"

#: timetrackerstorage.cpp:618
msgid "Export Progress"
msgstr "Състояние на експортирането"

#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:831
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Грешка при отваряне на \"%1\"."

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid "Search or add task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:107
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:175
msgid "Cannot create new file."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:280
msgid "Start &New Session"
msgstr "Стартиране на &нова сесия"

#: timetrackerwidget.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Start a new session"
msgid "Starts a new session"
msgstr "Стартиране на нова сесия"

#: timetrackerwidget.cpp:281
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Анулиране на времето за сесията на 0 за всички задачи. По този начин може да "
"стартирате нова сесия без да има въздействие върху общата сума."

#: timetrackerwidget.cpp:285
msgid "Edit History..."
msgstr "Редактиране на историята..."

#: timetrackerwidget.cpp:286
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:286
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:290
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Анулиране на всички времена"

#: timetrackerwidget.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Reset all times"
msgid "Resets all times"
msgstr "Анулиране на всички времена"

#: timetrackerwidget.cpp:291
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Анулиране на времето за сесията и общото време на 0 за всички задачи. По "
"този начин може да стартирате нова сесия отначало начисто."

#: timetrackerwidget.cpp:294
msgid "&Start"
msgstr "&начало"

#: timetrackerwidget.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Стартиране на брояча за избраната задача"

#: timetrackerwidget.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will start timing for the selected task.\n"
#| "It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
#| "\n"
#| "You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
#| "button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Стартиране на отброяването за избраната задача. Възможно е да стартирате "
"брояча за няколко задачи едновременно.\n"
"\n"
"Също така, може стартирате брояча с двойно щракване с мишката върху зададена "
"задача. Обаче, в този случай броячите на другите задачи ще бъдат спрени."

#: timetrackerwidget.cpp:301
msgid "S&top"
msgstr "&Стоп"

#: timetrackerwidget.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Stop timing of the selected task"
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Спиране на брояча за избраната задача"

#: timetrackerwidget.cpp:304
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:305
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:307
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Спиране на &всички броячи"

#: timetrackerwidget.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Stop all of the active timers"
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Спиране на всички броячи"

#: timetrackerwidget.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Track active applications"
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Следене на активните приложения"

#: timetrackerwidget.cpp:311
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "New Task"
msgid "&New Task..."
msgstr "Нова задача"

#: timetrackerwidget.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Create new top level task"
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Създаване на нова задача от горно ниво"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Създаване на нова задача от горно ниво."

#: timetrackerwidget.cpp:323
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Нова &подзадача..."

#: timetrackerwidget.cpp:324
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "This will create a new top level task."
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Създаване на нова задача от горно ниво."

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "&Delete"
msgstr "&Изтриване"

#: timetrackerwidget.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected task"
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Изтриване на избраната задача"

#: timetrackerwidget.cpp:328
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Изтриване на избраната задача и нейните подзадачи."

#: timetrackerwidget.cpp:331
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редактиране..."

#: timetrackerwidget.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "Edit name or times for selected task"
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Редактиране на името и времето на избраната задача"

#: timetrackerwidget.cpp:332
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr "Редактиране на параметрите на избраната задача."

#: timetrackerwidget.cpp:335
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Маркиране като завършена"

#: timetrackerwidget.cpp:338
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Маркиране като незавършена"

#: timetrackerwidget.cpp:341
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Експортиране на времената..."

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "Export &History..."
msgstr "Експортиране &на историята..."

#: timetrackerwidget.cpp:347
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "И&мпортиране на задачи от Planner..."

#: timetrackerwidget.cpp:350
msgid "Show Searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:446
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:447
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "Settings"
msgstr "&Настройки"

#: timetrackerwidget.cpp:722
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:731
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgid ""
"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
"the entire history."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате времето на всички задачи да бъде анулирано "
"(установено на нула)?"

#: timetrackerwidget.cpp:732
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Потвърждение"

#: timetrackerwidget.cpp:732
msgid "Reset All Times"
msgstr "Анулиране на всички времена"

#: timetrackerwidget.cpp:921
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""
"Записът беше неуспешен най-вероятно защото файлът не може да бъде заключен."

#: timetrackerwidget.cpp:923
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Ресурса на календара не може да бъде променен."

#: timetrackerwidget.cpp:925
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Няма памет--обектът не беше създаден."

#: timetrackerwidget.cpp:927
msgid "UID not found."
msgstr "UID не е намерен."

#: timetrackerwidget.cpp:929
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Невалидна дата--форматът е YYYY-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:931
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Невалидно време--форматът е YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."

#: timetrackerwidget.cpp:933
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Невалидна продължителност на задача--трябва да е повече от нула."

#: timetrackerwidget.cpp:935
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Невалиден номер на грешка: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1148
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:1149
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""

#: tray.cpp:142
msgid "No active tasks"
msgstr "Няма активни задачи"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Колони"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "Покажи"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "Скрий"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "&Изтриване"

#, fuzzy
#~| msgid "Successfully saved tasks and history"
#~ msgid "Successfully saved file "
#~ msgstr "Задачите и историята са записани успешно"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2007, KDE PIM Developers"
#~ msgid "(c) 1997-2010, the KDE PIM Developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2007, Екипът на KDE PIM"

#~ msgid "Thorsten St&auml;rk"
#~ msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#~ msgctxt "abbreviation for hours"
#~ msgid " hr. "
#~ msgstr " час. "

#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
#~ msgid " min. "
#~ msgstr " мин. "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
#~| "switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
#~| "automatically start the timer on this task."
#~ msgid ""
#~ "With desktop tracking, you can associate every task with a virtual "
#~ "desktop. As soon as you enter this desktop, timing for this task is "
#~ "started.\n"
#~ "\n"
#~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer of this "
#~ "task."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте опцията за да стартирате автоматично хронометъра за тази "
#~ "задача когато превключите към зададения работен плот(ове). Изберете "
#~ "работният плот(ове) които автоматично ще стартират хронометъра за тази "
#~ "задача."

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 5"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 4"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 3"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 2"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 1"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 8"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 9"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 6"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 7"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 10"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 12"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 17"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 11"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 16"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 13"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 18"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 14"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 19"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 15"
#~ msgstr "На работен плот"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 20"
#~ msgstr "На работен плот"

#~ msgid "Task &name:"
#~ msgstr "&Име на задача:"

#~ msgid "Edit &absolute"
#~ msgstr "&Абсолютно редактиране"

#~ msgid "&Time:"
#~ msgstr "&Време:"

#~ msgid "&Session time:"
#~ msgstr "Време за &сесия:"

#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
#~ msgstr "От&носително редактиране (отнася се за време и време за сесия)"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
#~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Времето прекарано в работа по задачата в абсолютна стойност.\n"
#~ "\n"
#~ "Примерно, ако сте работили 4 часа по задачата по време на сесията, трябва "
#~ "да зададете времето за сесия да бъде 4 часа."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
#~ "current value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
#~ "running, you would add 1 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Добавяне на време към времето за задачата.\n"
#~ "\n"
#~ "Примерно, ако сте работили 1 час по задачата без да е включен "
#~ "хронометъра, трябва да зададете 1 час, който ще бъде добавен към текущата "
#~ "стойност."

#~ msgid ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
#~ msgstr "Време за задачата от последното анулиране."

#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
#~ msgstr "Време за задачата, през което сте работили в рамките на сесията."

#~ msgid ""
#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
#~ msgstr ""
#~ "Време, което да бъде добавено или извадено от времето за задачата и "
#~ "времето за сесията"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Поведение"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Запис"

#, fuzzy
#~| msgid "StartTime"
#~ msgid "Start/Stop Timer"
#~ msgstr "Начално време"

#~ msgid "Session: %1"
#~ msgstr "Сесия: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Total: %1"
#~ msgctxt "total time of all tasks"
#~ msgid "Total: %1"
#~ msgstr "Общо: %1"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сесия"

#~ msgid "No hours logged."
#~ msgstr "Няма отчетени часове."

#~ msgid "Task History"
#~ msgstr "История на задачите"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "От %1 до %2"

#~ msgid "Printed on: %1"
#~ msgstr "Отпечатано на: %1"

#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "Маркираната задача"

#~ msgid "Summarize per week"
#~ msgstr "Обобщение за седмица"

#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "Само общите"

#~ msgid "KArm"
#~ msgstr "KArm"

#~ msgid "Saved successfully"
#~ msgstr "Запазен успешно"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the task named\n"
#~ "\"%1\" and its entire history?"
#~ msgstr ""
#~ "Сигурни ли сте, че искате задачата \"%1\" и историята, принадлежаща към "
#~ "нея, да бъдат изтрити?"

#~ msgid "karmPart"
#~ msgstr "karmPart"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Външен вид"

#~ msgid "Error during saving"
#~ msgstr "Грешка при запазване"

#~ msgid "Task History\n"
#~ msgstr "История на задачите\n"

#~ msgid "Sum"
#~ msgstr "Сума"

#~ msgid "Total Sum"
#~ msgstr "Обща сума"

#~ msgid "Task Hierarchy"
#~ msgstr "Йерархия на задачите"

#~ msgid "  No hours logged."
#~ msgstr "  Няма отчетени часове."

#~ msgid "Task Name "
#~ msgstr "Име на задача "

#~ msgid "KArm - %1"
#~ msgstr "KArm - %1"

#~ msgid ""
#~ "KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to "
#~ "recognize.\n"
#~ msgstr ""
#~ "KArm бе преименуван в KTimeTracker. Това прави програмата по-лесна за "
#~ "разпознаване.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "creating a new task"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "Нова &задача..."

#~ msgid "&Export to CSV File..."
#~ msgstr "&Експортиране във файл CSV..."

#~ msgid "Export &History to CSV File..."
#~ msgstr "Експортиране &на историята във файл CSV..."

#~ msgid "Copy time card history to clipboard."
#~ msgstr "Копиране на общото за задачата в системния буфер."

#~ msgid "Log history"
#~ msgstr "Отчитане на историята"

#~ msgid "Successfully exported History to CSV-file"
#~ msgstr "Историята е експортирана във формат CSV успешно"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Behavior Settings"
#~ msgstr "Настройки на поведението"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Настройки на външния вид"

#~ msgid "Storage Settings"
#~ msgstr "Настройки на записа"

#~ msgid "iCalendar file:"
#~ msgstr "Файл за iCalendar:"
