# translation of kwalletd.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 17:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-31 11:48+0200\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backend/kwalletbackend.cc:287
msgid "Already open."
msgstr "Вече е отворен."

#: backend/kwalletbackend.cc:289
msgid "Error opening file."
msgstr "Грешка при отваряне на файла."

#: backend/kwalletbackend.cc:291
msgid "Not a wallet file."
msgstr "Не портфейлен файл."

#: backend/kwalletbackend.cc:293
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "Неподдържан формат на файла."

#: backend/kwalletbackend.cc:295
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Неизвестна схема за шифроване."

#: backend/kwalletbackend.cc:297
msgid "Corrupt file?"
msgstr "Вероятно повреден файл"

#: backend/kwalletbackend.cc:299
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr "Грешка при проверка цялостта на портфейла. Най-вероятно е повреден."

#: backend/kwalletbackend.cc:303
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Грешка при четене: най-вероятно грешна парола."

#: backend/kwalletbackend.cc:305
msgid "Decryption error."
msgstr "Грешки при разшифроване."

#: kwalletwizard.cpp:39
msgid "KWallet"
msgstr "KWallet"

#: kwalletwizard.cpp:147
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>Празна парола.  <b>(Предупреждение: Това е несигурно!)</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:149
msgid "Passwords match."
msgstr "Паролите съвпадат."

#: kwalletwizard.cpp:152
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролите не съвпадат."

#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:362 kwalletd.cpp:451 kwalletd.cpp:514
#: kwalletd.cpp:606 kwalletd.cpp:697 kwalletd.cpp:709 kwalletd.cpp:718
#: kwalletd.cpp:723 kwalletd.cpp:1236
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "Портфейл за KDE"

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"

#: main.cpp:41
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Поддръжка"

#: main.cpp:42
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:42
msgid "Former maintainer"
msgstr "Предишна поддръжка"

#: main.cpp:43
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago Maceira"

#: main.cpp:43
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Интерфейс към D-Bus"

#: kwalletd.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:450
msgid "&Open"
msgstr "&Отваряне"

#: kwalletd.cpp:460
msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
msgid "Ignore"
msgstr "Пренебрегване"

#: kwalletd.cpp:462
#, kde-format
msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:465
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
"password"
msgid "Switch there"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:467
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:470
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Превключване към %1"

#: kwalletd.cpp:485 kwalletd.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:502
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"KDE направи заявка за отваряне на портфейл. Системата \"Портфейл\" се "
"използва за съхранение на лични данни в шифрован вид. Моля, въведете "
"паролата за този портфейл или натиснете \"Отмяна\"."

#: kwalletd.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:510
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:515
msgid "C&reate"
msgstr "&Създаване"

#: kwalletd.cpp:608
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:610
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
"%2</b>'.</qt>"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:697
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"Портфейлът не може да бъде отворен. Това обаче трябва да стане, за да можете "
"да смените паролата му."

#: kwalletd.cpp:708
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Изберете нова парола за портфейла '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:718
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr "Грешка при шифроване на портфейла. Паролата не беше сменена."

#: kwalletd.cpp:723
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr ""
"Грешка при повторно отваряне на портфейла. Може да има загуба на данни."

#: kwalletd.cpp:1236
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Има много неуспешни опити за достъп до системата \"Портфейл\". Най-вероятно "
"някоя от програмите причинява това."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Златко Попов,Ясен Праматаров"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zlatkopopov@fsa-bg.org,yasen@lindeas.com"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:5
msgid "Allow &Once"
msgstr "Разрешаване &веднъж"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:8
msgid "Allow &Always"
msgstr "Разрешаване вина&ги"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
#: rc.cpp:11
msgid "&Deny"
msgstr "&Отказ"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:14
msgid "Deny &Forever"
msgstr "Отказ &завинаги"

#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid ""
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
"wallet to a remote system."
msgstr ""
"Системата \"Портфейл\" записва данните ви във <i>файл</i> върху твърдия диск "
"на компютъра. Данните са зашифровани чрез алгоритъма \"blowfish\", а "
"паролата ви е ключът към тях. Ако я забравите, данните ви ще станат "
"недостъпни и неизползваеми. Може да използвате тази програма за управление "
"на портфейлите и данни си."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:20
msgid "The KDE Wallet System"
msgstr "Система \"Портфейл\" за KDE"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Добре дошли в системата \"Портфейл\". Тази система ви позволява да "
"съхранявате лична информация на диска в закодиран вид. По този начин никой "
"друг освен вас няма да има достъп до нея. Помощникът ще ви помогне да я "
"настроите."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: rc.cpp:26
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "&Основна инсталация (препоръчително)"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: rc.cpp:29
msgid "&Advanced setup"
msgstr "&Разширена инсталация"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"Системата \"Портфейл\" позволява да контролирате степента на защита на "
"информацията. Някои от тези настройки намаляват използваемостта на "
"системата, но за сметка на това я правят по-сигурна и защитена. Настройките "
"могат да бъдат променяни от Контролния център."

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:35
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "Автоматично затваряне на неизползваните портфейли"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: rc.cpp:38
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr ""
"Съхраняване на мрежовите и на локалните пароли в отделни портфейлни файлове"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"Най-различни програми могат да ползват системата \"Портфейл\" за съхранение "
"на данни като пароли, уеб формуляри, бисквитки и др. Ако искате тези "
"програми да използват системата, трябва да я включите и да изберете парола. "
"Паролата <i>не може</i> да бъде възстановена ако я забравите. Всеки който я "
"знае ще има достъп до информацията в портфейла."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: rc.cpp:44
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr ""
"Да, искам да ползвам системата \"Портфейл\" за запазване на личните ми данни "
"и пароли."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Въведете нова парола:"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Verify password:"
msgstr "Въведете повторно паролата:"
