# translation of kcmkwincompositing.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-30 01:59+0200\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "Остава 1 секунда:"
msgstr[1] "Остават %1 секунди:"

#: main.cpp:58
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Приемане на настройките"

#: main.cpp:63
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "&Отказ на настройките"

#: main.cpp:65
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""

#: main.cpp:88
msgid "Use GLSL shaders"
msgstr ""

#: main.cpp:151
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr ""

#: main.cpp:152
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr ""

#: main.cpp:153
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:154
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:185 main.cpp:191
msgid "No Effect"
msgstr "Без ефект"

#: main.cpp:214
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""

#: main.cpp:251
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: main.cpp:252
msgid "Accessibility"
msgstr "Достъпност"

#: main.cpp:253
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#: main.cpp:254
msgid "Window Management"
msgstr "Управление на прозорци"

#: main.cpp:255
msgid "Candy"
msgstr ""

#: main.cpp:256
msgid "Demos"
msgstr "Демонстрации"

#: main.cpp:257
msgid "Tests"
msgstr "Изпробвания"

#: main.cpp:258
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: main.cpp:419
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""

#: main.cpp:634
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""

#: main.cpp:670
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgstr ""

#: main.cpp:736
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "General"
msgstr "Общи"

#. i18n: file: main.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:8
msgid "Pressing this button can crash the desktop."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
#: rc.cpp:11
msgid "I have saved my data."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Activation"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects at startup"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:23
msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:230
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Simple effect setup"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:29
msgid "Improved window management"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:32
msgid "Various animations"
msgstr "Различни анимации"

#. i18n: file: main.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgid "Effect for window switching:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:38
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:41
msgid "Animation speed:"
msgstr "Скорост на анимацията:"

#. i18n: file: main.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:44
msgid "Instant"
msgstr "Моментално"

#. i18n: file: main.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:47
msgid "Very Fast"
msgstr "Много бързо"

#. i18n: file: main.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:50
msgid "Fast"
msgstr "Бързо"

#. i18n: file: main.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:53
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#. i18n: file: main.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:56
msgid "Slow"
msgstr "Бавно"

#. i18n: file: main.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:59
msgid "Very Slow"
msgstr "Много бавно"

#. i18n: file: main.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:62
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Изключително бавно"

#. i18n: file: main.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:466
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:68
msgid "All Effects"
msgstr "Всички ефекти"

#. i18n: file: main.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:496
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#. i18n: file: main.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Compositing type:"
msgstr "Вид композиране:"

#. i18n: file: main.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:80
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:83
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:86
msgid "Disable functionality checks"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:587
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "XRender Options"
msgid "General Options"
msgstr "Настройки на XRender"

#. i18n: file: main.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:92
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:95
msgctxt ""
"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Only for Shown Windows"
msgctxt ""
"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
"virtual desktops."
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Само за показваните прозорци"

#. i18n: file: main.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgctxt ""
"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
"updated thumbnials for windows on other desktops."
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#. i18n: file: main.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Scale method:"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:673
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on all "
"GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#. i18n: file: main.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:141
msgid "Crisp"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Smooth scaling (slower)"
msgid "Smooth (slower)"
msgstr "Плавно мащабиране (бавно)"

#. i18n: file: main.ui:706
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
"shader support (glsl or arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:144
msgid "Smooth"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:147
msgid "Accurate"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: rc.cpp:150
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:775
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:153
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Настройки на OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:156
msgid "Enable direct rendering"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:159
msgid "Use VSync"
msgstr "Използване на VSync"

#. i18n: file: main.ui:805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
#: rc.cpp:162
msgid ""
"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
"OpenGL Shading Language.\n"
"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
#: rc.cpp:166
msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing is temporarily disabled"
#~ msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
#~ msgstr "Композирането е спряно временно"

#~ msgid "Common Settings"
#~ msgstr "Общи настройки"

#~ msgid "Compositing State"
#~ msgstr "Състояние на композирането"

#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Сенки"

#~ msgid "OpenGL mode:"
#~ msgstr "Режим на OpenGL:"

#~ msgid "Shared Memory"
#~ msgstr "Споделена памет"

#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Резервен"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "Най-близкото (най-бързо)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Билинейно"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "Трилинейно (най-добро качество)"

#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "Композирането е включено"

#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Спиране на композирането"

#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Продължаване на композирането"

#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "Композирането е изключено"
