# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kbounce.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Petar Toushkov <pt.launchpad@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 09:20+0200\n"
"Last-Translator: Petar Toushkov <pt.launchpad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backgroundselector.cpp:110
msgid "No background pictures found."
msgstr "Не са открити фонови изображения."

#: gamewidget.cpp:403
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Добре дошли в KBounce.\n"
"Щракнете за начало на нова игра"

#: gamewidget.cpp:406
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: gamewidget.cpp:409
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "Справихте се с над %1% от дъската.\n"

#: gamewidget.cpp:410
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1 точки: %2 точки за оставащ живот\n"

#: gamewidget.cpp:411
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "Бонус: %1 точки.\n"

#: gamewidget.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "Общ резултат за нивото: %1 точки.\n"

#: gamewidget.cpp:413
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "Преминавате на ниво %1 с %2 живота."

#: gamewidget.cpp:416
msgid ""
"Game over.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Край на играта.\n"
"Щракнете за начало на нова игра."

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "Игра на дъска с топки"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Original author"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "Sandro Sigala"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "Класиране"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Порт за KDE4. Текуща поддръжка"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "Порт за QGraphicsView"

#: main.cpp:45
msgid "Andreas Scherf"
msgstr "Andreas Scherf"

#: main.cpp:45
msgid "Image Background and Fixes"
msgstr "Фон и поправки"

#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Ниво: %1"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Резултат: %1"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:220
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "Запълнени: %1%"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Животи: %1"

#: mainwindow.cpp:49 mainwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Време: %1"

#: mainwindow.cpp:95
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Използване на з&вуци"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекратите текущата игра?"

#: mainwindow.cpp:147 mainwindow.cpp:253
msgid "Game over. Click to start a game"
msgstr "Край на играта. Щракнете за начало на нова игра."

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Петър Тушков,Красимира Минчева,Стоян Цалев"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pt.launchpad@gmail.com,krasimira_m@yahoo.com,stockton@mgu.bg"

#. i18n: file: kbounceui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна лента с инструменти"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
#: rc.cpp:8
msgid "kbouncebackgroundselector"
msgstr "kbouncebackgroundselector"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Enable random pictures as background."
msgid "Enable random pictures as background"
msgstr "Случайни изображения за фон"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Choose picture path:"
msgstr "Път до изображението:"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Preview"
msgstr "Предварителен преглед"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Графичната тема, която ще бъде използвана."

#. i18n: file: kbounce.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Difficulty level"
msgstr "Ниво на трудност"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:26
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Да бъдат ли изпълнявани звуци в играта."

#~ msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
#~ msgstr "Край на играта. Натиснете <Интервал> за нова игра."
