# translation of kmousetool.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kmousetool.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmousetool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 00:31+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kmousetool.cpp:428
msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
msgstr ""
"Времето за влачене трябва да е по-малко или равно на времето за задържане."

#: kmousetool.cpp:428
msgid "Invalid Value"
msgstr "Невалидна стойност"

#: kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
msgid "&Stop"
msgstr "&Стоп"

#: kmousetool.cpp:500 kmousetool.cpp:626 kmousetool.cpp:650
msgctxt "Start tracking the mouse"
msgid "&Start"
msgstr "С&тарт"

#: kmousetool.cpp:569
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Настройките за този модул са променени.\n"
"\n"
"Искате ли промените да бъдат приложени?"

#: kmousetool.cpp:570
msgid "Closing Configuration Window"
msgstr "Затваряне на диалога за настройване"

#: kmousetool.cpp:589
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"Настройките за този модул са променени.\n"
"\n"
"Искате ли промените да бъдат приложени?"

#: kmousetool.cpp:590
msgid "Quitting KMousetool"
msgstr "Изход от диалог за настройване"

#: kmousetool.cpp:629
msgid "&Configure KMouseTool..."
msgstr "&Настройване на KMouseTool..."

#: kmousetool.cpp:632
msgid "KMousetool &Handbook"
msgstr "&Ръководство за KMouseTool"

#: kmousetool.cpp:634
msgid "&About KMouseTool"
msgstr "&Относно KMouseTool"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
#: main.cpp:33 main.cpp:39 rc.cpp:5
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: main.cpp:41
msgid ""
"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
msgstr ""
"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:43
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:43
msgid "Current maintainer"
msgstr "Текуща поддръжка"

#: main.cpp:44
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:44
msgid "Usability improvements"
msgstr "Подобрения по ползваемостта"

#: main.cpp:45
msgid "Jeff Roush"
msgstr "Jeff Roush"

#: main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Първоначален автор"

#: main.cpp:47
msgid "Joe Betts"
msgstr "Joe Betts"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Златко Попов"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zlatkopopov@fsa-bg.org"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:8
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
msgstr "В&реме за влачене (1/10 сек):"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "&Minimum movement:"
msgstr "&Минимално преместване:"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
#: rc.cpp:17
msgid "&Enable strokes"
msgstr "Вкл&ючване на ударите"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "D&well time (1/10 sec):"
msgstr "Вр&еме за задържане (1/10 сек):"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
#: rc.cpp:23
msgid "Smar&t drag"
msgstr "&Интелигентно влачене"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
#: rc.cpp:26
msgid "&Defaults"
msgstr "&По подразбиране"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
#: rc.cpp:29
msgid "&Reset"
msgstr "Ану&лиране"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonApply)
#: rc.cpp:32
msgid "&Apply"
msgstr "&Прилагане"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
#: rc.cpp:35
msgid "Start with &KDE"
msgstr "&Зареждане при стартиране на KDE"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
#: rc.cpp:38
msgid "A&udible click"
msgstr "Звук при щр&акване"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
"To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
msgstr ""
"Програмата ще работи на заден фон, след като затворите диалога. За да "
"промените настройките, стартирайте отново програмата или използвайте иконата "
"в системния панел."

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
#: rc.cpp:44
msgid "&Start"
msgstr "&Старт"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
#: rc.cpp:47
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
#: rc.cpp:50
msgid "&Close"
msgstr "&Затваряне"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonQuit)
#: rc.cpp:53
msgid "&Quit"
msgstr "&Изход"
