# translation of blogilo.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blogilo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 13:40+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/backend.cpp:175
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "Грешка при публикуване или промяна на публикация: %1"

#: src/backend.cpp:200
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr ""

#: src/backend.cpp:217 src/backend.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr ""

#: src/backend.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr ""

#: src/backend.cpp:248
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""

#: src/backend.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "API type is not set correctly!"
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "Видът на API не е зададен правилно!"

#: src/backend.cpp:282
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "Грешка при качването на мултимедия: %1"

#: src/backend.cpp:291
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr ""
"Грешка при качването на мултимедия: Грешка контролна сума. Върнат отговор: %1"

#: src/backend.cpp:376
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "Сървърна грешка в XMLRPC: "

#: src/backend.cpp:379
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "Сървърна грешка в Atom: "

#: src/backend.cpp:382
msgid "Parsing error: "
msgstr "Грешка при обработката: "

#: src/backend.cpp:385
msgid "Authentication error: "
msgstr "Грешка при удостоверяването: "

#: src/backend.cpp:388
msgid "Not supported error: "
msgstr ""

#: src/backend.cpp:391
msgid "Unknown error: "
msgstr "Непозната грешка: "

#: src/blogsettings.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure of removing selected blog?"
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете избрания блог?"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:82 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66
msgid "Get blog style"
msgstr "Прилагане стила на блога"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:85 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69
msgid "View post in the blog style"
msgstr "Преглед на публикацията във визуалния стил на блога"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:123 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107
msgid "loading page items..."
msgstr "Зареждане на обектите в страницата..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:151 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "Изберете блог и опитайте отново."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:152 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:129
msgid "Select a blog"
msgstr "Избор на блог"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:157 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:133
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "Изтегляне стила на блога от мрежата..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:171 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:147
msgid "Blog style fetched."
msgstr "Стилът на блога е получен."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:189 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:159
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:248
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "Получи се грешка при последното мрежово действие."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "Действието е отменено."

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:51
msgid "Add Image"
msgstr "Добавяне на изображение"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:55 src/composer/texteditor.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Add Image"
msgid "Edit Image"
msgstr "Добавяне на изображение"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:94
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:68
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:72
msgid "Choose a file"
msgstr "Избор на файл"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "Изображения (*.png *.gif *.jpg)"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:43
#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:53
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "Добавяне на препратка"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:56
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "Редактиране на препратка"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr ""

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:55
msgid "Type media path here."
msgstr "Въведете път до мултимедията"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:56 rc.cpp:345
msgid "Browse"
msgstr "Разглеждане"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "The selected media address is an invalid url."
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "Даденият адрес на мултимедия е неправилен URL."

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "Динамично пренасяне на думите"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показване номера на редовете"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Can not fetch the selected blog style."
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "Греша при изтегляне стила на избрания блог."

#: src/composer/stylegetter.cpp:171
msgid "Cannot get html file."
msgstr "Грешка при получаване на HTML-файла."

#: src/composer/stylegetter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "Грешка при запис на данните във файла %1"

#: src/composer/texteditor.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Remove media"
msgid "Remove Image"
msgstr "Премахване на мултимедия"

#: src/composer/texteditor.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, to modify an existing link"
#| msgid "Edit Link"
msgid "Edit Hyperlink"
msgstr "Редактиране на препратка"

#: src/composer/texteditor.cpp:111
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, to remove an existing link"
#| msgid "Remove Link"
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Премахване на препратката"

#: src/composer/texteditor.cpp:211
#, fuzzy
#| msgctxt "Configure Page"
#| msgid "Editor"
msgid "TextEditor"
msgstr "Редактор"

#: src/composer/texteditor.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Cannot get html file."
msgid "TextEditor: Cannot open template file."
msgstr "Грешка при получаване на HTML-файла."

#: src/composer/texteditor.cpp:274
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Включване проверка на правописа"

#: src/composer/texteditor.cpp:283
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "Получерно (Ctrl+b)"

#: src/composer/texteditor.cpp:291
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "Курсив (Ctrl+i)"

#: src/composer/texteditor.cpp:299
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "Подчертано (Ctrl+u)"

#: src/composer/texteditor.cpp:307
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "Зачертано (Ctrl+l)"

#: src/composer/texteditor.cpp:314
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: src/composer/texteditor.cpp:324 src/composer/texteditor.cpp:334
#: src/composer/texteditor.cpp:550
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: src/composer/texteditor.cpp:325 src/composer/texteditor.cpp:552
msgid "Heading 1"
msgstr "Заглавие 1"

#: src/composer/texteditor.cpp:326 src/composer/texteditor.cpp:554
msgid "Heading 2"
msgstr "Заглавие 2"

#: src/composer/texteditor.cpp:327 src/composer/texteditor.cpp:556
msgid "Heading 3"
msgstr "Заглавие 3"

#: src/composer/texteditor.cpp:328 src/composer/texteditor.cpp:558
msgid "Heading 4"
msgstr "Заглавие 4"

#: src/composer/texteditor.cpp:329 src/composer/texteditor.cpp:560
msgid "Heading 5"
msgstr "Заглавие 5"

#: src/composer/texteditor.cpp:330 src/composer/texteditor.cpp:562
msgid "Heading 6"
msgstr "Заглавие 6"

#: src/composer/texteditor.cpp:331 src/composer/texteditor.cpp:564
msgid "Pre Formatted"
msgstr ""

#: src/composer/texteditor.cpp:339
msgid "Increase font size"
msgstr "Увеличаване на шрифта"

#: src/composer/texteditor.cpp:343
msgid "Decrease font size"
msgstr "Намаляване на шрифта"

#: src/composer/texteditor.cpp:348
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "Избор на цвят"

#: src/composer/texteditor.cpp:352
msgid "Remove formatting"
msgstr "Премахване на форматирането"

#: src/composer/texteditor.cpp:356
msgid "Blockquote"
msgstr "Цитат"

#: src/composer/texteditor.cpp:365
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, to insert a link into the text"
#| msgid "Add Link"
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add Hyperlink"
msgstr "Добавяне на препратка"

#: src/composer/texteditor.cpp:371
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, to remove an existing link"
#| msgid "Remove Link"
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Премахване на препратката"

#: src/composer/texteditor.cpp:376
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "Добавяне на изображение"

#: src/composer/texteditor.cpp:383
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "Ляво подравняване"

#: src/composer/texteditor.cpp:389
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "Центриране"

#: src/composer/texteditor.cpp:395
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "Дясно подравняване"

#: src/composer/texteditor.cpp:401
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "Двустранно"

#: src/composer/texteditor.cpp:408
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Отдясно наляво"

#: src/composer/texteditor.cpp:415
msgid "Ordered List"
msgstr "Номериран списък"

#: src/composer/texteditor.cpp:419
msgid "Unordered List"
msgstr "Неномериран списък"

#: src/composer/texteditor.cpp:423
msgid "Split text"
msgstr "Разделяне на текста"

#: src/dbman.cpp:70
msgid "Cannot create database"
msgstr "Грешка при създаване на базата от данни"

#: src/dbman.cpp:119
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Грешка при свързване към базата от данни"

#: src/dbman.cpp:1013
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "Няма публикация с търсения номер"

#: src/dbman.cpp:1270
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "Няма локална публикация с търсения номер "

#: src/main.cpp:34 src/mainwindow.cpp:398
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "Клиент за блогове в KDE"

#: src/main.cpp:40
msgid "Copyright © 2008–2010 Blogilo authors"
msgstr ""

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "Основен разработчик"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Дизайн на иконите"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров"

#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com"

#: src/postentry.cpp:129
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "Визуален редактор"

#: src/postentry.cpp:130
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "Редактор на HTML"

#: src/postentry.cpp:131
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "Преглед на публикацията"

#: src/postentry.cpp:163
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: src/postentry.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Грешка при качването на мултимедийния файл %1.\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred on the last transaction.\n"
#| "%1"
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"Получи се грешка при последното мрежово действие.\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:400
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your post title or body is empty!\n"
#| "Are you sure you want to submit this post?"
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"Заглавието или тялото на публикацията ви е празно!\n"
"Наистина ли искате да я изпратите?"

#: src/postentry.cpp:416
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "чернова"

#: src/postentry.cpp:419
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "публикувано"

#: src/postentry.cpp:425
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr ""

#: src/postentry.cpp:428
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "Промяна на %1..."

#: src/postentry.cpp:457
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "Черновата със заглавие \"%1\" е записана."

#: src/postentry.cpp:459
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "Публикацията със заглавие \"%1\" е променена."

#: src/postentry.cpp:461
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "Публикацията със заглавие \"%1\" е изпратена."

#: src/postentry.cpp:493
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr ""
"Съдържанието на текущата публикация е празно. Наистина ли искате да запазите "
"празна публикация?"

#: src/postentry.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "Submitting post failed"
msgid "Saving post locally failed."
msgstr "Грешка при изпращане на публикацията"

#: src/postentry.cpp:504
msgid "Post saved locally."
msgstr "Публикацията е записана локално."

#: src/sendtoblogdialog.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Submitting as ..."
msgid "Submitting as..."
msgstr "Изпращане като..."

#: src/toolbox.cpp:127
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""

#: src/toolbox.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Requesting category list..."
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "Искане на списък с категориите..."

#: src/toolbox.cpp:145
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""

#: src/toolbox.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Requesting Entries list..."
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "Искане на списък със записите..."

#: src/toolbox.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Entries list received."
msgid "List of entries received."
msgstr "Списъкът със записи е получен."

#: src/toolbox.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Category list received."
msgid "List of categories received."
msgstr "Списъкът с категории е получен."

#: src/toolbox.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""

#: src/toolbox.cpp:233
msgid "Removing post..."
msgstr "Премахване на публикация..."

#: src/toolbox.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "Публикацията със заглавие \"%1\" е премахната от \"%2\"."

#: src/toolbox.cpp:242
msgid "Post removed"
msgstr "Публикацията е премахната"

#: src/toolbox.cpp:249
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "Неуспех"

#: src/toolbox.cpp:431
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr ""

#: src/toolbox.cpp:506
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure of removing selected local entry?"
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете избрания локален запис?"

#: src/toolbox.cpp:513
#, fuzzy
#| msgid "Cannot remove selected local entry!"
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "Грешка при премахване на избрания локален запис."

#: src/toolbox.cpp:517
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "Трябва да изберете поне един запис от списъка."

#: src/toolbox.cpp:526
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure of clearing entries list?"
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "Наистина ли искате да изчистите списъка със записи?"

#: src/toolbox.cpp:532
#, fuzzy
#| msgid "Can not clear entries list."
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "Грешка при изчистване на списъка със записи."

#: src/toolbox.cpp:546 src/mainwindow.cpp:200
msgid "Open in browser"
msgstr "Отваряне в браузър"

#: src/toolbox.cpp:549
msgid "Copy URL"
msgstr "Копиране на адреса"

#: src/toolbox.cpp:552
msgid "Copy title"
msgstr "Копиране на заглавието"

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "Качване"

#: src/uploadmediadialog.cpp:52 src/mainwindow.cpp:180
msgid "Upload Media..."
msgstr "Качване на мултимедия..."

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "API на блога"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Изберете мултимедия за качване"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "Въведете URL-адрес за FTP."

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Успешно качено"

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""

#: src/addeditblog.cpp:72
msgid "Add a new blog"
msgstr "Добавяне на нов блог"

#: src/addeditblog.cpp:89
msgid "Edit blog settings"
msgstr "Редактиране настройките на блога"

#: src/addeditblog.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have to set the username, password and url of your blog or website."
msgid "You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr "Трябва да зададете потребител, парола и адрес на блога."

#: src/addeditblog.cpp:131
msgid "Incomplete fields"
msgstr "Непълни полета"

#: src/addeditblog.cpp:134
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "Опитване да се отгатне блога и вида на API..."

#: src/addeditblog.cpp:182 src/addeditblog.cpp:245
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr ""

#: src/addeditblog.cpp:248
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""

#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: src/addeditblog.cpp:300 rc.cpp:378
msgid "Please wait..."
msgstr "Моля, изчакайте..."

#: src/addeditblog.cpp:302
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "Получаване номира на блога..."

#: src/addeditblog.cpp:317
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""

#: src/addeditblog.cpp:330
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""

#: src/addeditblog.cpp:332
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "Грешка при автоматичната настройка"

#: src/addeditblog.cpp:341
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fetching BlogID Failed!\n"
#| "Please check your Internet connection."
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Грешка при получаване номера на блога.\n"
"Проверете връзката си с Интернет."

#: src/addeditblog.cpp:377
msgid "Which blog?"
msgstr "Кой блог?"

#: src/addeditblog.cpp:394
msgid "Sorry, No blog found with the specified account info."
msgstr ""

#: src/addeditblog.cpp:473
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/addeditblog.cpp:475
#, fuzzy
#| msgctxt "Supported feature or Not"
#| msgid "No, API doesn't support"
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "Не, API не поддържа това"

#: src/addeditblog.cpp:476
#, fuzzy
#| msgctxt "Supported feature or Not"
#| msgid "No, Blogilo doesn't support yet"
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "Не, Bloglio не поддържа това все още"

#: src/addeditblog.cpp:557
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch ID"
"\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:398
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:87
msgid "Toolbox"
msgstr "Кутия с инструменти"

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "New Post"
msgstr "Нова публикация"

#: src/mainwindow.cpp:172
msgid "Add Blog..."
msgstr "Добавяне на блог..."

#: src/mainwindow.cpp:176
msgid "Submit..."
msgstr "Изпращане..."

#: src/mainwindow.cpp:184
msgid "Save Locally"
msgstr "Локално записване"

#: src/mainwindow.cpp:189
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Показване на инструментите"

#: src/mainwindow.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "Open in browser"
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "Отваряне в браузър"

#: src/mainwindow.cpp:316
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/mainwindow.cpp:317
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "Блогове"

#: src/mainwindow.cpp:318
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/mainwindow.cpp:319
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: src/mainwindow.cpp:461
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "Трябва да изберете блог, в който да се публикува."

#: src/mainwindow.cpp:466
#, fuzzy
#| msgid "There is no open post to submit!"
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "Няма отворена публикация за изпращане!"

#: src/mainwindow.cpp:527
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "Получи се грешка при последното мрежово действие."

#: src/mainwindow.cpp:574
msgid "Submitting post failed"
msgstr "Грешка при изпращане на публикацията"

#: src/mainwindow.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"Да се остави ли тази публикация отворена?"

#: src/mainwindow.cpp:668
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr ""

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:330
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (post)
#: rc.cpp:8
msgid "Post"
msgstr "Публикация"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Category Name: "
msgid "Category name:"
msgstr "Име на категория: "

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "Category Slug: "
msgid "Category slug:"
msgstr "Кратък адрес на категория: "

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "Parent Category:"
msgid "Parent category:"
msgstr "Родителска категория:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Basic"
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "Основни"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Auto Configuration Failed"
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "Грешка при автоматичната настройка"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Title:"
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "Адрес на блога или страницата:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:357
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:48
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://YourHomePage.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "e.g. : http://domain.com/blog/"
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "напр.: http://domain.com/blog/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Username:"
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "Потребител:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: rc.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Auto Configure"
msgid "Auto-Configure"
msgstr "Автоматична настройка"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Advanced"
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:69
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "API:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:72
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "Blogger 1.0 API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:75
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "MetaWeblog API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:78
msgid "MovableType API"
msgstr "MovableType API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:81
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:84
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:87
msgid "Blog ID:"
msgstr "Номер на блога:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: rc.cpp:90
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, fetch the blog id from the web"
#| msgid "Fetch ID"
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "Изтегляне на номера"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:93
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "Посока на писане по подразбиране:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Left to right"
msgid "Left to Right"
msgstr "Отляво надясно"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Sets text direction as right to left"
#| msgid "Right to Left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Отдясно наляво"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:102
msgid "Supported Features"
msgstr "Поддържани възможности"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Create/Modify post:"
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "Създаване или промяна на публикация"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Support categories:"
msgid "Support for categories:"
msgstr "Поддръжка на категории:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Support tags:"
msgid "Support for tags:"
msgstr "Поддръжка на етикети:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Remove post:"
msgid "Remove posts:"
msgstr "Премахване на публикация:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:117
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "Изтегляне на последни публикации:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Multipaged post:"
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "Публикация от много страници:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: You can see list of supported features for your blog after "
#| "configuration!"
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr ""
"Забележка: Можете да видите списък с поддържаните възможности за блога ви "
"след задаване на настройките."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:126
msgid "Upload media:"
msgstr "Качване на мултимедия:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Create new category:"
msgid "Create new categories:"
msgstr "Създаване на нова категория:"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr ""

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Change \\n to <br/> On posts retrieved from server"
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "Заместване на \\n с <br/> в изтегляните публикации"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "URL"
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "URL-адрес"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:144
msgid "&Add..."
msgstr "До&бавяне..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:147
msgid "&Modify..."
msgstr "&Редактиране..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:150
msgid "&Remove"
msgstr "&Премахване"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:153
#, fuzzy
#| msgctxt "the web address of the link"
#| msgid "Link &Address :"
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "&Адрес на препратката:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "the word which is showed as a link"
#| msgid "Link &Title :"
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "&Заглавие на препратката"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: rc.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Clear Link Cache"
msgid "Clear link cache"
msgstr "Изчистване на запомнените препратки"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:162
msgid "Not Set"
msgstr "Не е указано"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:165
msgid "Current Window"
msgstr "Текущ прозорец"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:168
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "&Tags :"
msgid "&Target:"
msgstr "&Етикети:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: rc.cpp:174
msgid "From your computer"
msgstr "От компютъра"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: rc.cpp:177
msgid "From the web"
msgstr "От мрежата"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: rc.cpp:180
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, to modify selected image attributes."
#| msgid "Edit image properties"
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "Редактиране настройките на изображението"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:183
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Width:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:189
msgid " pixel"
msgstr " точки"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: rc.cpp:192
msgid "Image Title:"
msgstr "Заглавие на изображението:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:195
#, fuzzy
#| msgctxt "noun, height of the image in pixels."
#| msgid "Image height:"
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Height:"
msgstr "Височина на изображението:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: rc.cpp:198
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "Алтернатовен текст:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: rc.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Image Link To:"
msgid "Image links to:"
msgstr "Изображението да препраща към:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnKeepRatio)
#: rc.cpp:204
msgctxt "Image aspect ratio"
msgid "Keep Ratio"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle_2)
#: rc.cpp:207
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, to align text from center"
#| msgid "Align center"
msgctxt "Image Alignment"
msgid "Alignment:"
msgstr "Центриране"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Not Set"
msgctxt "Alignment"
msgid "Not Set"
msgstr "Не е указано"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:213
msgctxt "Alignment"
msgid "Right"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:216
msgctxt "Alignment"
msgid "Left"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:219
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "Автоматично записване на всеки "

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:225
msgid " minutes"
msgstr " минути"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: rc.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Automatically insert \"Powered by Blogilo\""
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "Автоматично вмъкване на \"Powered by Bilbo Blogger\""

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: rc.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "Enable preview posts in blog style, if available"
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr "Преглед с изгледа на блога, ако е наличен"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: rc.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Enable URL caching on add link dialog"
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "Запомняне на URL-адреси в прозореца за добавяне на препратки"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: rc.cpp:237
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Включване проверката на правописа"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:240
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: rc.cpp:243
msgid "Do not ask again"
msgstr "Изключване на въпроса"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: rc.cpp:246
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "Публикуване като редакция на оригиналиня запис"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: rc.cpp:249
msgid "Publish as a new post"
msgstr "Публикуване като ново"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: rc.cpp:252
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "Запазване като чернова"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: rc.cpp:255
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Икона в системния панел"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: rc.cpp:258
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr "Копиране адреса на мултимедията в системния буфер след качване"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: rc.cpp:261
msgid "Blog Posts"
msgstr "Публикации в блога"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: rc.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "Update entries list"
msgid "Update list of entries"
msgstr "Обновяване на списъка"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: rc.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Clear entries list"
msgid "Clear list of entries"
msgstr "Изчистване на списъка"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: rc.cpp:270
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "Премахване на избрания запис от сървъра"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: rc.cpp:273
msgid "Post &Categories"
msgstr "&Категории на публикациите"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: rc.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Reload categories list"
msgid "Reload list of categories"
msgstr "Презареждане на списъка с категории"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: rc.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Add a new category to selected blog"
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "Добавяне на нова категория в избрания блог"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: rc.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "&Tags :"
msgid "&Tags:"
msgstr "&Етикети:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: rc.cpp:285
msgid "Post &Options"
msgstr "&Настройки на публикация"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:288
#, fuzzy
#| msgctxt "Status of the current post"
#| msgid "Status :"
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "Състояние:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:291
msgid "Published"
msgstr "Публикувано"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:294
msgid "Draft"
msgstr "Чернова"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:297
msgid "Local Draft"
msgstr "Локална чернова"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Feedback: "
msgid "Feedback:"
msgstr "Обратна връзка:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: rc.cpp:303
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: rc.cpp:306
msgid "Trackback"
msgstr "Обратно свързване"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: rc.cpp:309
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "Промяна на &времето"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: rc.cpp:312
msgid "Now"
msgstr "Сега"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Permalink (wordpress) :"
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "Постоянна връзка (wordpress)"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: rc.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "&Trackback URLs :"
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "Адреси на &обратно свързване:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Summary :"
msgid "Summary:"
msgstr "Извадка:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: rc.cpp:324
msgid "&Local Entries"
msgstr "&Локални записи"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: rc.cpp:333
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Премахване на избрания запис"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Select media to upload"
msgstr "Изберете мултимедия за качване"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:339
#, fuzzy
#| msgctxt "Operation failed"
#| msgid "Failed"
msgid "File:"
msgstr "Неуспех"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:342
msgid "Name on server:"
msgstr "Име във сървъра:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:348
msgid "Upload via:"
msgstr "Качване през:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: rc.cpp:351
msgid "FTP Configurations"
msgstr "Настройки на FTP"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:354
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr ""

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:360
msgid "URL to path:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:363
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr ""

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:366
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:369
#, fuzzy
#| msgid "(s)Ftp path:"
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "Път на (s)Ftp:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:372
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "напр.: sftp://domain.com/user/images/"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:375
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "напр.: http://domain.com/images/"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Затваряне на подпрозореца"

#~ msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
#~ msgid "Add/Edit Link"
#~ msgstr "Добавяне или редактиране на препратка"

#~ msgid "Post Title"
#~ msgstr "Заглавие на публикацията"

#~ msgid "Clear Cached Images"
#~ msgstr "Изчистване на запомнените изображения"

#, fuzzy
#~| msgctxt "noun, with of the image in pixels."
#~| msgid "Image width:"
#~ msgctxt "noun, width of the image in pixels"
#~ msgid "Image width:"
#~ msgstr "Широчина на изображението:"

#~ msgid "Edit properties"
#~ msgstr "Редактиране на настройките"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Software"
#~| msgid "Html Editor"
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Редактор на HTML"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Operation failed"
#~| msgid "Failed"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Неуспех"

#, fuzzy
#~| msgid "Right to left"
#~ msgid "Rotate left"
#~ msgstr "Отдясно наляво"

#, fuzzy
#~| msgid "Close tab"
#~ msgid "C&lose"
#~ msgstr "Затваряне на подпрозореца"

#~ msgid "Media list:"
#~ msgstr "Списък с мултимедия:"

#~ msgid "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"
#~ msgstr "(C) 2008-2009 разработчиците на Blogilo"

#~ msgid "An error occurred on latest transaction"
#~ msgstr "Получи се грешка при последното мрежово действие."

#~ msgid "Copy Url"
#~ msgstr "Копиране на адреса"

#~ msgid "An error occurred on latest transaction "
#~ msgstr "Получи се грешка при последното мрежово действие "

#~ msgid "An error occurred on the last transaction."
#~ msgstr "Получи се грешка при последното мрежово действие."

#~ msgid "How many entries would you like to fetch? :"
#~ msgstr "Колко записа да бъдат изтеглени?"

#~ msgid "From your computer:"
#~ msgstr "От компютъра ви:"

#~ msgid "Configuring your blog account..."
#~ msgstr "Настройване на сметката на блога..."

#~ msgid "Reload entries list"
#~ msgstr "Презареждане на списъка"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Презареждане"

#~ msgid "Update..."
#~ msgstr "Обновяване..."

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Изчистване"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Премахване"

#~ msgid "Add Category..."
#~ msgstr "Добавяне на категория..."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"
