# translation of privacy.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: sweeper.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: privacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-01 23:04+0200\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:28
msgid "Sweeper"
msgstr ""

#: main.cpp:29
msgid "Helps clean unwanted traces the user leaves on the system."
msgstr ""

#: main.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
msgid "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
msgid "Ralf Hoelzer"
msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"

#: main.cpp:33
msgid "Original author"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Brian S. Stephan"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr ""

#: main.cpp:35 privacyfunctions.h:67
msgid "Thumbnail Cache"
msgstr "Умалени изображения"

#: main.cpp:42
msgid "Sweeps without user interaction"
msgstr ""

#: privacyfunctions.cpp:50 privacyfunctions.cpp:59 privacyfunctions.cpp:68
msgid "A thumbnail could not be removed."
msgstr ""

#: privacyfunctions.cpp:132
msgid "The file exists but could not be removed."
msgstr ""

#: privacyfunctions.cpp:209
msgid "A favicon could not be removed."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Радостин Раднев"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com"

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be "
#| "executed by pressing the button below"
msgid ""
"Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
"by pressing the button below."
msgstr ""
"Маркирайте елементите, за които искате данните в паметта и/или на диска да "
"бъдат изтрити."

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
#: rc.cpp:8
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Настройки на анонимност"

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
#: rc.cpp:11
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "Select &All"
msgstr "Размаркиране"

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Select &None"
msgstr "Размаркиране"

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
msgstr "Незабавно изтриване на данните за избраните елементи."

#. i18n: file: sweeperdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "&Clean Up"
msgstr "Изтриване"

#: sweeper.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "General system content"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: sweeper.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Web Browsing"
msgctxt "Web browsing content"
msgid "Web Browsing"
msgstr "Уеб сърфиране"

#: sweeper.cpp:128
msgid ""
"You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
msgstr ""
"Някои от тези данни са полезни и употребата им обикновено повишава "
"ефективността на системата. Сигурни ли сте, че искате данните да бъдат "
"изтрити?"

#: sweeper.cpp:134
msgid "Starting cleanup..."
msgstr "Стартиране на изтриването..."

#: sweeper.cpp:140
#, kde-format
msgid "Clearing %1..."
msgstr "Изтриване на %1..."

#: sweeper.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clearing of %1 failed: %2"
msgstr "Изтриването на %1 се провали"

#: sweeper.cpp:151
msgid "Clean up finished."
msgstr "Изтриването завърши."

#: privacyfunctions.h:36
msgid "Cookies"
msgstr "Бисквитки"

#: privacyfunctions.h:37
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
msgstr "Изтриване на всички бисквитки."

#: privacyfunctions.h:47
#, fuzzy
#| msgid "Cookies"
msgid "Cookie Policies"
msgstr "Бисквитки"

#: privacyfunctions.h:48
#, fuzzy
#| msgid "Clears the history of visited websites"
msgid "Clears the cookie policies for all visited websites"
msgstr "Изтриване на историята на посетените уеб сайтове."

#: privacyfunctions.h:57
msgid "Saved Clipboard Contents"
msgstr "Съдържание на системния буфер"

#: privacyfunctions.h:58
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
msgstr "Изтриване съдържанието на системния буфер."

#: privacyfunctions.h:68
msgid "Clears all cached thumbnails"
msgstr "Изтриване на всички кеширани умалени изображения."

#: privacyfunctions.h:77
msgid "Run Command History"
msgstr "История на стартираните програми"

#: privacyfunctions.h:78
msgid ""
"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
"desktop"
msgstr ""
"Изтриване на историята на командите, стартирани от менюто за бързо "
"стартиране."

#: privacyfunctions.h:87
msgid "Form Completion Entries"
msgstr "Данни за попълване на формуляри"

#: privacyfunctions.h:88
msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
msgstr "Изтриване на данните, които сте попълвали във формуляри в уеб сайтове."

#: privacyfunctions.h:97
msgid "Web History"
msgstr "История на посетените сайтове"

#: privacyfunctions.h:98
msgid "Clears the history of visited websites"
msgstr "Изтриване на историята на посетените уеб сайтове."

#: privacyfunctions.h:107
msgid "Web Cache"
msgstr "Временни файлове"

#: privacyfunctions.h:108
msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
msgstr ""
"Изтриване на временните файлове, които се използват за съхранение на "
"посетените уеб сайтове."

#: privacyfunctions.h:117
msgid "Recent Documents"
msgstr "Последно използвани документи"

#: privacyfunctions.h:118
msgid ""
"Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
msgstr ""
"Изтриване на последно използваните документи от програмите на KDE. "
"Операцията изтрива всички последно използвани документи от всички програми "
"на KDE."

#: privacyfunctions.h:127
msgid "Favorite Icons"
msgstr "Икони на сайтове"

#: privacyfunctions.h:128
msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
msgstr "Изтриване на иконите на посетените сайтове."

#: privacyfunctions.h:137
msgid "Recent Applications"
msgstr ""

#: privacyfunctions.h:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
msgid "Clears the list of recently used applications from KDE menu"
msgstr ""
"Изтриване на последно използваните документи от програмите на KDE. "
"Операцията изтрива всички последно използвани документи от всички програми "
"на KDE."

#~ msgid "Network privacy level:"
#~ msgstr "Ниво на конфиденциалност в Интернет:"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Ниско"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Средно"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Високо"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Потребителско"

#~ msgid "Financial Information"
#~ msgstr "Финансова информация"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase "
#~ "information:"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение при посещение на сайт, който използва личната ви финансова "
#~ "информация:"

#~ msgid "For marketing or advertising purposes"
#~ msgstr "За маркетинг или реклама"

#~ msgid "To share with other companies"
#~ msgstr "За обмен на данни с други подобни сайтове"

#~ msgid "Health Information"
#~ msgstr "Здравна информация"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение при посещение на сайт, който използва личната ви здравна "
#~ "информация:"

#~ msgid "Demographics"
#~ msgstr "Демографска информация"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
#~ "information:"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение при посещение на сайт, който използва личната ви "
#~ "демографска информация:"

#~ msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
#~ msgstr "Определяне на моите навици, интереси и поведение"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that shares my personal information with "
#~ "other companies"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение при посещение на сайт, който използва моята лична "
#~ "информация за да я обменя с други сайтове или компании"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that does not let me know what information "
#~ "they have about me"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение при посещение на сайт, който не ме информира каква "
#~ "информация събрат за мен"

#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Лична информация"

#~ msgid ""
#~ "Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
#~ "services:"
#~ msgstr "Предупреждение при посещение на сайт, който може да ми досажда:"

#~ msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение при посещение на сайт, който може да ми използва личната "
#~ "информация:"

#~ msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
#~ msgstr "Определяне на моите навици, интереси и поведение"

#~ msgid "Via telephone"
#~ msgstr "По телефона"

#~ msgid "Via mail"
#~ msgstr "По пощата"

#~ msgid "Via email"
#~ msgstr "По е-пощата"

#~ msgid "And do not allow me to remove my contact information"
#~ msgstr "И не ми разрешава да изтрия моята лична информация"

#~ msgid "Quick Start Menu"
#~ msgstr "Меню за бързо стартиране"

#~ msgid "Clears the entries from the list of recently started applications"
#~ msgstr "Изтриване на списъка на последно стартираните програми."

#~ msgid ""
#~ "The privacy module allows a user to erase traces which KDE leaves on the "
#~ "system, such as command histories or browser caches."
#~ msgstr ""
#~ "Модулът за контрол на конфиденциалност изтрива данните, които KDE оставя "
#~ "на компютъра. Става въпрос за временните файлове, най-често използвани "
#~ "програми, история на посетените сайтове в Интернет и пр."

#~ msgid "kcm_privacy"
#~ msgstr "kcm_privacy"

#~ msgid "KDE Privacy Control Module"
#~ msgstr "Модул за контрол на конфиденциалност"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Конфиденциалност"
