# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Svetoslav Stefanov <lfu.project@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 10:38+0200\n"
"Last-Translator: Svetoslav Stefanov <lfu.project@gmail.com>\n"
"Language-Team: Svetoslav Stefanov <lfu.project@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: constraintsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "ОграничениеРешавач"

#: constraintsolver.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "CGОграничениеРешавач"

#: coulombforce.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForce"
msgstr "Сила на Кулон"

#: coulombforce.cc:27
msgid "Coulomb force"
msgstr "Сила на Кулон"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConst"
msgstr "кулонКонст"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
msgctxt "Units"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:30
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Константа на Кулон"

#: coulombforce.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "КулонСилаГрешки"

#: coulombforce.cc:32
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Клас грешки за Сила на Кулон"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "кулонКонстВариация"

#: coulombforce.cc:35
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Вариация на константата на Кулон"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "ОбщРешавачОйлер"

#: eulersolver.cc:28
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Общ решавач на Ойлер"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass"
msgid "EulerSolver"
msgstr "РешавачОйлер"

#: eulersolver.cc:29
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Неадаптивен решавач на Ойлер"

#: eulersolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "АдаптивенРешавачОйлер"

#: eulersolver.cc:30
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Адаптивен решавач на Ойлер"

#: gas.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasParticle"
msgstr "ГазоваЧастица"

#: gas.cc:28
msgid "Gas particle"
msgstr "Газова частица"

#: gas.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForce"
msgstr "ГазЛДжСила"

#: gas.cc:30
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Сила на Ленард-Джоунс"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "depth"
msgstr "дълбочина"

#: gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75 particle.cc:38 particle.cc:54
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:32
msgid "Potential depth"
msgstr ""

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48 joint.cc:30 joint.cc:36
#: joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44 joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49
#: particle.cc:30 particle.cc:42 rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53
#: rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96
#: rigidbody.cc:97 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38 tool.cc:39
#: tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80
#: tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101 motor.cc:31 motor.cc:37
msgctxt "Units"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:33
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Разстояние, на което силата е нула"

#: gas.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "cutoff"
msgstr ""

#: gas.cc:34
msgid "Cut-off distance"
msgstr ""

#: gas.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr ""

#: gas.cc:36
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr ""

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "depthVariance"
msgstr "дълбочинаВариация"

#: gas.cc:39
msgid "Potential depth variance"
msgstr ""

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "rminVariance"
msgstr ""

#: gas.cc:41
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Вариране на разстоянието при което силата е нула"

#: gas.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Gas"
msgstr "Газ"

#: gas.cc:45
msgid "Particle gas"
msgstr "Газова частица"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "мяркаПравоъгълникЦентър"

#: gas.cc:47
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Център на правоъгълника за мерки"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectSize"
msgstr "мяркаПравоъгълникРазмер"

#: gas.cc:49
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Размер на измерващия правоъгълник"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectVolume"
msgstr "правоъгълникОбем"

#: gas.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:51
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Обем на измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "правоъгълникЧастициБрой"

#: gas.cc:53
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Брой частици в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectConcentration"
msgstr "правоъгълникКонцентрация"

#: gas.cc:54
msgctxt "Units"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:55
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Концентрация на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressure"
msgstr "правоъгълникНалягане"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
msgctxt "Units"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:57
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Налягане на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperature"
msgstr "правоъгълникТемпература"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Температура на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "правоъгълникСреднаКинетичнаЕнергия"

#: gas.cc:61
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Средна кинетична енергия на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "правоъгълникСреднаСкорост"

#: gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31 particle.cc:44 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
msgctxt "Units"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:63
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Средна скорост на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "правоъгълникСреднаМасаЧастици"

#: gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 particle.cc:35 particle.cc:50
#: particle.cc:62 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:65
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Средна маса на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMass"
msgstr "правоъгълникМаса"

#: gas.cc:67
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Обща маса на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:70
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasErrors"
msgstr "ГазГрешки"

#: gas.cc:70
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Клас грешки за Газ"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "правогълникНаляганеВариация"

#: gas.cc:72
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Вариране на налягането на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "правоъгълникТемператураВариация"

#: gas.cc:74
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Вариране на температурата на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "правоъгълникСреднаКинетичнаЕнергияВариация"

#: gas.cc:76
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Вариране на средната кинетична енергия на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "правоъгълникСреднаСкоростВариация"

#: gas.cc:78
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Вариране на средната скорост на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "правоъгълникЧастициСреднаМасаВариация"

#: gas.cc:80
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Вариране на средната маса на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "правоъгълникМасаВариация"

#: gas.cc:82
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Вариране на общата маса на частиците в измерващПравоъгълник"

#: gravitation.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForce"
msgstr "Гравитационна сила"

#: gravitation.cc:28
msgid "Gravitation force"
msgstr "Гравитационна сила"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConst"
msgstr "гравитационнаКонст"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
msgctxt "Units"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:31
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Гравитационна константа"

#: gravitation.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "ГравитационнаСилаГрешки"

#: gravitation.cc:33
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Клас грешки за Гравитационна сила"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "гравитационнаКонстВариация"

#: gravitation.cc:36
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Вариация на гравитационната константа"

#: gravitation.cc:38
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForce"
msgstr "Сила на тежестта"

#: gravitation.cc:38
msgid "Weight force"
msgstr "Сила на тежестта"

#: gravitation.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConst"
msgstr "тежестКонст"

#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 particle.cc:32 particle.cc:46
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
msgctxt "Units"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:40
msgid "Weight constant"
msgstr "Константа на тежестта "

#: gravitation.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "ТежестСилаГрешки"

#: gravitation.cc:43
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Клас грешки за Силата на тежестта"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "тежестКонстВариация"

#: gravitation.cc:46
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Вариация на константата на тежестта"

#: gslsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "GslОбщРешавач"

#: gslsolver.cc:31
msgid "GSL generic solver"
msgstr "GSL Общ решавач"

#: gslsolver.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslSolver"
msgstr "GslРешавач"

#: gslsolver.cc:33
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "GSL неадаптивен решавач"

#: gslsolver.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "GslАдаптивенРешавач"

#: gslsolver.cc:36
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "GSL адаптивен решавач"

#: gslsolver.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "GslРК2Решавач"

#: gslsolver.cc:39
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Решавач на Рунге-Кута от втори порядък от библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "GslАдаптивенРК2Решавач"

#: gslsolver.cc:41
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Адаптивен решавач на Рунге-Кута от втори порядък от библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:44
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "GslРК4Решавач"

#: gslsolver.cc:44
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Решавач от класически четвърти порядък на Рунге-Кута от библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:46
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK4Solver"

#: gslsolver.cc:46
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Адаптивен решавач от класически четвърти порядък на Рунге-Кута от "
"библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:49
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "GslРКФ45Решавач"

#: gslsolver.cc:49
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Решавач (4-5) на Рунге-Кута-Фелберг от библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:51
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "GslАдаптивенРКФ45Решавач"

#: gslsolver.cc:51
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Адаптивен решавач (4-5) на Рунге-Кута-Фелберг от библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:54
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "GslРКККРешавач"

#: gslsolver.cc:54
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Решавач (4,5) на Рунге-Кута Каш-Карп от библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:56
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "GslАдаптивенРКККРешавач"

#: gslsolver.cc:56
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Адаптивен решавач (4,5) на Рунге-Кута Каш-Карп от библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:59
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "GslРК8ПДРешавач"

#: gslsolver.cc:59
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Решавач (8,9) на Рунге-Кута Принс-Дорманд от библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:61
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "GslАдаптивенРК8ПДРешавач"

#: gslsolver.cc:61
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Адаптивен решавач (8,9) на Рунге-Кута Принс-Дорманд от библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:64
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "GslРК2ИМПРешавач"

#: gslsolver.cc:64
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "Имплицитен решавач от втори порядък на Рунге-Крита от библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:66
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "GslАдаптивенРК2ИМПРешавач"

#: gslsolver.cc:66
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Адаптивен имплицитен решавач от втори порядък на Рунге-Крита от библиотеката "
"GSL"

#: gslsolver.cc:69
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "GslРК4ИМПРешавач"

#: gslsolver.cc:69
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Имплицитен решавач от четвърти порядък на Рунге-Крита от библиотеката GSL"

#: gslsolver.cc:71
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "GslАдаптивенРК4ИМПРешавач"

#: gslsolver.cc:71
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Адаптивен имплицитен решавач от четвърти порядък на Рунге-Крита от "
"библиотеката GSL"

#: joint.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Anchor"
msgstr "Котва"

#: joint.cc:27
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Котва: фиксира позицията на тялото"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 tool.cc:97 motor.cc:30 motor.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "body"
msgstr "тяло"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 world.cc:32 motor.cc:30 motor.cc:36
msgid "Body"
msgstr "Тяло"

#: joint.cc:30 joint.cc:37 particle.cc:30 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName"
msgid "position"
msgstr "позиция"

#: joint.cc:30 tool.cc:100
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "angle"
msgstr "ъгъл"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joint.cc:31
msgid "Angle"
msgstr "Ъгъл"

#: joint.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Pin"
msgstr "Забождане"

#: joint.cc:33
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Забождане: фиксира позицията на дадена точка от тялото"

#: joint.cc:36 tool.cc:98 motor.cc:31 motor.cc:37
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition"
msgstr "локалнаПозиция"

#: joint.cc:36
msgid "Position on the body"
msgstr "Позиция на тялото"

#: joint.cc:37
msgid "Position in the world"
msgstr "Позиция в света"

#: joint.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Stick"
msgstr "Прът"

#: joint.cc:39
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Безтегловен прът, който може да бъде свързан към тела"

#: joint.cc:41 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLength"
msgstr "подпораДължина"

#: joint.cc:41
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Дължина на подпората на пръта"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "body1"
msgstr "тяло1"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgid "Body1"
msgstr "Тяло1"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "body2"
msgstr "тяло2"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgid "Body2"
msgstr "Тяло2"

#: joint.cc:44 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1"
msgstr "локалнаПозиция1"

#: joint.cc:45 spring.cc:37
msgid "Local position 1"
msgstr "Локална позиция 1"

#: joint.cc:46 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2"
msgstr "локалнаПозиция2"

#: joint.cc:47 spring.cc:39
msgid "Local position 2"
msgstr "Локална позиция 2"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1"
msgstr "позиция1"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgid "Position1"
msgstr "Позиция1"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2"
msgstr "позиция2"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgid "Position2"
msgstr "Позиция2"

#: joint.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Rope"
msgstr "Въже"

#: joint.cc:52
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Безтегловно въже, което може да бъде свързано към тела"

#: object.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Object"
msgstr "Обект"

#: object.cc:26
msgid "Object"
msgstr "Обект"

#: object.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "name"
msgstr "име"

#: object.cc:27
msgid "Object name"
msgstr "Име на обект"

#: particle.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Particle"
msgstr "Частица"

#: particle.cc:28
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Проста частица с нулев размер"

#: particle.cc:30
msgid "position"
msgstr "позиция"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocity"
msgstr "скорост"

#: particle.cc:31
msgid "velocity"
msgstr "скорост"

#: particle.cc:32 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
msgctxt "PropertyName"
msgid "acceleration"
msgstr "ускорение"

#: particle.cc:33
msgid "acceleration"
msgstr "ускорение"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "force"
msgstr "сила"

#: particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63 motor.cc:32
msgctxt "Units"
msgid "N"
msgstr "N"

#: particle.cc:34
msgid "force"
msgstr "сила"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "mass"
msgstr "маса"

#: particle.cc:35
msgid "mass"
msgstr "маса"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentum"
msgstr "импулс"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgid "momentum"
msgstr "импулс"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "кинетичнаЕнергия"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgid "kinetic energy"
msgstr "кинетична енергия"

#: particle.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "ЧастицаГрешки"

#: particle.cc:41
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Клас грешки за Частица"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "positionVariance"
msgstr "позицияВариация"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
msgid "position variance"
msgstr "вариация на позицията"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocityVariance"
msgstr "скоростВариация"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
msgid "velocity variance"
msgstr "вариация на скоростта"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "ускорениеВариация"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
msgid "acceleration variance"
msgstr "вариация на ускорението"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceVariance"
msgstr "силаВариация"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
msgid "force variance"
msgstr "Вариация на силата"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "massVariance"
msgstr "масаВариация"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
msgid "mass variance"
msgstr "вариация на масата"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentumVariance"
msgstr "импулсВариация"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
msgid "momentum variance"
msgstr "вариация на импулса"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "кинетичнаЕнелгияВариация"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "вариация на кинетичната енергия"

#: particle.cc:57
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "Заредена частица"

#: particle.cc:57
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Заредена частица с нулев размер"

#: particle.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "charge"
msgstr "заряд"

#: particle.cc:58
msgctxt "Units"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:58
msgid "charge"
msgstr "заряд"

#: particle.cc:60
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "ЗаредеваЧастицаГрешки"

#: particle.cc:60
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Клас грешки за Заредена частица"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "chargeVariance"
msgstr "зарядВариация"

#: particle.cc:63
msgid "charge variance"
msgstr "вариация на заряда"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBody"
msgstr "АбсолютноТвърдоТяло"

#: rigidbody.cc:27
msgid "Generic rigid body"
msgstr ""

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Позиция на центъра на масата"

#: rigidbody.cc:29
msgid "Rotation angle"
msgstr "Ъгъл на завъртане"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Скорост на центъра на масата"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocity"
msgstr "ъгловаСкорост"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
msgctxt "Units"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Ъглова скорост на тялото"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Ускорение на центъра на масата"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "ъгловоУскорение"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
msgctxt "Units"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Ъглово ускорение на тялото"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Сила, действаща върху тялото"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "torque"
msgstr "усукване"

#: rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49 motor.cc:38
msgctxt "Units"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Усукване, действащо върху тялото"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Обща маса на тялото"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertia"
msgstr "инерция"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
msgctxt "Units"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "инерция \"тензор\" на тялото"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentum"
msgstr "ъгловИмпулс"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:47
msgid "angular momentum"
msgstr "ъглов импулс"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "ТвърдоТялоГрешки"

#: rigidbody.cc:52
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Клас грешки за Твърдо тяло"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "angleVariance"
msgstr "ъгълВариация"

#: rigidbody.cc:56
msgid "angle variance"
msgstr "вариация на ъгъла"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "ъгловаСкоростВариация"

#: rigidbody.cc:61
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "Вариация на ъгловата скорост"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "ъгловоУскорениеВариация"

#: rigidbody.cc:66
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "Вариация на ъгловото ускорение"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueVariance"
msgstr "усукванеВариация"

#: rigidbody.cc:69
msgid "torque variance"
msgstr "вариация на усукването"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "инерцияВариация"

#: rigidbody.cc:74
msgid "inertia variance"
msgstr "вариация на инерцията"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "ъгловИмпулсВариация"

#: rigidbody.cc:78
msgid "angular momentum variance"
msgstr "вариация на ъгловия импулс"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: rigidbody.cc:83
msgid "Rigid disk"
msgstr "Твърдотелен диск"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "radius"
msgstr "радиус"

#: rigidbody.cc:84
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Радиус на диска"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass"
msgid "BasePolygon"
msgstr ""

#: rigidbody.cc:86
msgid "Base polygon body"
msgstr ""

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Box"
msgstr "Кутия"

#: rigidbody.cc:88
msgid "Rigid box"
msgstr "Твърдотелна кутия"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "size"
msgstr "размер"

#: rigidbody.cc:89
msgid "Size of the box"
msgstr "Размер на кутията"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Polygon"
msgstr "Многоъгълник"

#: rigidbody.cc:91
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Твърдотелен многоъгълник"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName"
msgid "vertices"
msgstr "върхове"

#: rigidbody.cc:92
msgid "Vertex list"
msgstr "Списък с върхове"

#: rigidbody.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Plane"
msgstr "Равнина"

#: rigidbody.cc:95
msgid "Unmovable rigid plane"
msgstr "Неподвижна твърдотелна равнина"

#: rigidbody.cc:96
msgctxt "PropertyName"
msgid "point1"
msgstr "точка1"

#: rigidbody.cc:96
msgid "First point which defines the plane"
msgstr "Първата точка, определяща равнината"

#: rigidbody.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "point2"
msgstr "точка2"

#: rigidbody.cc:97
msgid "Second point which defines the plane"
msgstr "Втората точка, определяща равнината"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "МекоТялоЧастица"

#: softbody.cc:31
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Частица на меко тяло"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "МекоТялоЕластичност"

#: softbody.cc:32
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Еластичност на меко тяло"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBody"
msgstr "Меко тяло"

#: softbody.cc:33
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Деформируемо меко тяло"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "showInternalItems"
msgstr "показванеВътрешниЕлементи"

#: softbody.cc:34
msgid "Show internal items"
msgstr "Показване на вътрешните елементи"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Ъглов импулс на тялото"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "borderParticleNames"
msgstr ""

#: softbody.cc:54
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr ""

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Solver"
msgstr "Решавач"

#: solver.cc:25
msgid "Solver"
msgstr "Решавач"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName"
msgid "solverType"
msgstr "решавачТип"

#: solver.cc:26
msgid "Solver type"
msgstr "Тип на решавача"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "stepSize"
msgstr "стъпкаРазмер"

#: solver.cc:27 world.cc:42
msgctxt "Units"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:27
msgid "Step size"
msgstr "Размер на стъпката"

#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "толерансАбс"

#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Позволен абсолютен толеранс"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceRel"
msgstr "толерансОтн"

#: solver.cc:29
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Позволен относителен толеранс"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "dimension"
msgstr "размер"

#: solver.cc:30
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Брой на динамични променливи"

#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "localError"
msgstr "локалнаГрешка"

#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Максимална локална грешка по време на последната стъпка"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "локалнаГрешкаКоефициент"

#: solver.cc:32
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr ""
"Максимален коефициент на локалната грешка по време на последната стъпка"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Spring"
msgstr "Пружина"

#: spring.cc:28
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Безтегловна пружина, която може да бъде свързана към тела"

#: spring.cc:30
msgid "Rest length"
msgstr "Дължина на подпората"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "length"
msgstr "дължина"

#: spring.cc:31
msgid "Current length"
msgstr "Текуща дължина"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffness"
msgstr "твърдост"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:32
msgid "Stiffness"
msgstr "Твърдост"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "damping"
msgstr "затихване"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:33
msgid "Damping"
msgstr "Затихване"

#: spring.cc:42
msgid "Spring tension force"
msgstr "Сила на опън на пружината"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SpringErrors"
msgstr "ПружинаГрешки"

#: spring.cc:45
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Клас грешки за Пружината"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "подпораДължинаВариация"

#: spring.cc:48
msgid "Rest length variance"
msgstr "Вариране на дължината на подпората"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "lengthVariance"
msgstr "дължинаВариация"

#: spring.cc:50
msgid "Current length variance"
msgstr "Вариране на текущата дължина"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "твърдостВариация"

#: spring.cc:52
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Вариация на твърдостта"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "dampingVariance"
msgstr "затихванеВариация"

#: spring.cc:54
msgid "Damping variance"
msgstr "Вариация на затипване"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "локалнаПозиция1Вариация"

#: spring.cc:56
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Вариация на локална позиция 1"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "локалнаПозиция2Вариация"

#: spring.cc:58
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Вариация на локална позиция 2"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1Variance"
msgstr "позиция1Вариация"

#: spring.cc:60
msgid "Position1 variance"
msgstr "Вариация на позиция1"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2Variance"
msgstr "позиция2Вариация"

#: spring.cc:62
msgid "Position2 variance"
msgstr "Вариация на позиция2"

#: spring.cc:64
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Вариация на силата на опън на пружината"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteImage"
msgstr "БележкаИзображение"

#: tool.cc:26
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "БележкаИзображение: изображение, вградено в Бележка"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: tool.cc:28
msgid "Image data"
msgstr "данни на изображението"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteFormula"
msgstr "БележкаФормула"

#: tool.cc:31
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "БележкаФормула: формула, вградена в Бележка"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "code"
msgstr "код"

#: tool.cc:33
msgid "Formula code"
msgstr "Код на формула"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: tool.cc:36
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Бележка: показва текстова бележка на сцената"

#: tool.cc:38
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Позиция на бележката на сцената"

#: tool.cc:39
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Размер на бележката на сцената"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "text"
msgstr "текст"

#: tool.cc:40
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Graph"
msgstr "Диаграма"

#: tool.cc:43
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Диаграма: изчертава диаграма от всякакви свойства"

#: tool.cc:45
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Позиция на диаграмата на сцената"

#: tool.cc:46
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Размер на диаграмата на сцената"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectX"
msgstr "обектХ"

#: tool.cc:47
msgid "X axis: object"
msgstr "Оста Х: обект"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyX"
msgstr "свойствоХ"

#: tool.cc:48
msgid "X axis: object property"
msgstr "Оста Х: свойство на обект"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexX"
msgstr "индексХ"

#: tool.cc:49
msgid "X axis: vector index"
msgstr "Оста Х: векторен индекс"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectY"
msgstr "обектY"

#: tool.cc:50
msgid "Y axis: object"
msgstr "Оста Y: обект"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyY"
msgstr "свойствоY"

#: tool.cc:51
msgid "Y axis: property"
msgstr "Оста Y: свойство"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexY"
msgstr "индексY"

#: tool.cc:52
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Оста Y: векторен индекс"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "автоОграниченияХ"

#: tool.cc:53
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Автоматични ограничения по оста Х"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "автоОграниченияY"

#: tool.cc:54
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Автоматични ограничения по оста Y"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsX"
msgstr "ограниченияХ"

#: tool.cc:55
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Ограничения по оста Х"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsY"
msgstr "ограниченияY"

#: tool.cc:56
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Ограничения по оста Y"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "showPoints"
msgstr "показванеТочки"

#: tool.cc:57
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Показва точки на диаграмата"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "showLines"
msgstr "показванеЛинии"

#: tool.cc:58
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Показва линии на диаграмата"

#: tool.cc:59
msgid "currentValue"
msgstr "текущаСтойност"

#: tool.cc:59
msgid "Current value"
msgstr "Текущата стойност"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName"
msgid "points"
msgstr "точки"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgid "points"
msgstr "точки"

#: tool.cc:61
msgid "unitsX"
msgstr "единициХ"

#: tool.cc:61
msgid "Units along X axis"
msgstr "Единици по оста Х"

#: tool.cc:62
msgid "unitsY"
msgstr "единициY"

#: tool.cc:62
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Единици по оста Y"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Meter"
msgstr "Брояч"

#: tool.cc:65
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Брояч: показва всяко свойство на сцената"

#: tool.cc:67
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Позиция на брояча на сцената"

#: tool.cc:68
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Размер на брояча на сцената"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "object"
msgstr "обект"

#: tool.cc:69
msgid "Observed object"
msgstr "Наблюдаван обект"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName"
msgid "property"
msgstr "свойство"

#: tool.cc:70
msgid "Observed property"
msgstr "Наблюдавано свойство"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName"
msgid "index"
msgstr "индекс"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgid "Vector index"
msgstr "Векторен индекс"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName"
msgid "digits"
msgstr "цифри"

#: tool.cc:72
msgid "Display digits"
msgstr "Показване на цифри"

#: tool.cc:73
msgid "value"
msgstr "стойност"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgid "units"
msgstr "единици"

#: tool.cc:74
msgid "Units of measured property"
msgstr "Единици на измерваното свойство"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Controller"
msgstr "Контролер"

#: tool.cc:77
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Контролер: позволява лесно да се контролира всяко свойство"

#: tool.cc:79
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Позиция на контролера на сцената"

#: tool.cc:80
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Размер на контролера на сцената"

#: tool.cc:81
msgid "Controlled object"
msgstr "Контролиран обект"

#: tool.cc:82
msgid "Controlled property"
msgstr "Контролирано свойство"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "limits"
msgstr "ограничения"

#: tool.cc:84
msgid "Limits"
msgstr "Ограничения"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "увеличениеБързКлавиш"

#: tool.cc:86
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Бърз клавиш за увеличаване на стойността"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "намалениеБързКлавиш"

#: tool.cc:88
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Бърз клавиш за намаляване на стойността"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName"
msgid "increment"
msgstr "нарастване"

#: tool.cc:89
msgid "Increment value"
msgstr "стойност на нарастването"

#: tool.cc:90
msgctxt "PropertyName"
msgid "value"
msgstr "стойност"

#: tool.cc:92
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Единици на контролираното свойство"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tracer"
msgstr "Индикатор"

#: tool.cc:95
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Индикатор: проследява траекторията на точка от тялото"

#: tool.cc:97
msgid "Traced body"
msgstr "Проследено тяло"

#: tool.cc:99
msgid "Local position"
msgstr "Локална позиция"

#: world.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: world.cc:30
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: world.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "color"
msgstr "цвят"

#: world.cc:31
msgid "Item color"
msgstr "цвят на елемента"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Body"
msgstr "Тяло"

#: world.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Force"
msgstr "Сила"

#: world.cc:33
msgid "Force"
msgstr "Сила"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Joint"
msgstr "Съединение"

#: world.cc:34
msgid "Joint"
msgstr "Съединение"

#: world.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tool"
msgstr "Инструмент"

#: world.cc:35
msgid "Tool"
msgstr "Инструмент"

#: world.cc:37
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ОбектГрешки"

#: world.cc:37
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ОбектГрешки"

#: world.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ItemGroup"
msgstr "ЕлементГрупа"

#: world.cc:39
msgid "ItemGroup"
msgstr "ЕлементГрупа"

#: world.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "World"
msgstr "Свят"

#: world.cc:41
msgid "World"
msgstr "Свят"

#: world.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "time"
msgstr "време"

#: world.cc:42
msgid "Current time"
msgstr "Текущо време"

#: world.cc:43
msgid "timeScale"
msgstr "времеМащаб"

#: world.cc:43
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Мащаб на скоростта на симулацията"

#: world.cc:44
msgid "errorsCalculation"
msgstr "грешкиИзчисление"

#: world.cc:45
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Включва глобално изчисление на грешки"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "КолизияРешавач"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "GJKКолизияРешавач"

#: motor.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "LinearMotor"
msgstr "Линеен мотор"

#: motor.cc:28
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Линеен мотор: прилага постоянна сила върху дадена позиция от тялото"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Позиция на мотора върху тялото"

#: motor.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceValue"
msgstr "силаСтойност"

#: motor.cc:32
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Стойност на силата, въздействаща на тялото"

#: motor.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CircularMotor"
msgstr "Кръгообразен мотор"

#: motor.cc:34
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Кръгообразен мотор: прилага постоянно усукване върху тялото"

#: motor.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueValue"
msgstr "усукванеСтойност"

#: motor.cc:38
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Стойност на усукването, въздействащо на тялото"

#: xmlfile.cc:201
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Файлът не е от тип StepCoreXML."

#: xmlfile.cc:247
#, qt-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Неизвестен тип на елемента \"%1\""

#: xmlfile.cc:268
#, qt-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Неизвестен тип решавач \"%1\""

#: xmlfile.cc:282
#, qt-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Неизвестен тип колизияРешавач \"%1\""

#: xmlfile.cc:296
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "Неизвестен тип ограничениеРешавач \"%1\""

#: xmlfile.cc:324
#, qt-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr ""

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr ""

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, qt-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "Свойството \"%1\" на \"%2\" има недопустима стойност"

#: xmlfile.cc:384
msgid "File is not writable."
msgstr "Файлът не е записваем."

#~ msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
#~ msgstr "Елементът \"%1\" няма съхранено свойство с име \"%2\""

#~ msgid "Unexpected tag \"%1\""
#~ msgstr "Неочакван етикет \"%1\""

#~ msgid "Error parsing file at line %1: %2"
#~ msgstr "Грешка при обработка на файла на ред %1: %2"
