# translation of kcmcolors.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcmcolors.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lidneas.com>, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-22 21:33+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:82 rc.cpp:71
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: colorscm.cpp:84
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:86
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:88
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:139 colorscm.cpp:267 colorscm.cpp:1260
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Стандартна схема на KDE"

#: colorscm.cpp:144 colorscm.cpp:279 colorscm.cpp:1095
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Текуща схема"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "Избирането на друга схема ще отхвърли всякакви направени промени"

#: colorscm.cpp:252
msgid "Are you sure?"
msgstr "Сигурни ли сте?"

#: colorscm.cpp:318
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "Нямате права за изтриване на схемата"

#: colorscm.cpp:318 colorscm.cpp:534
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: colorscm.cpp:326
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Импортиране на цветова схема"

#: colorscm.cpp:339
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""

#: colorscm.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "Notice"
msgstr "Без"

#: colorscm.cpp:415
msgid "Please save the color scheme before uploading it."
msgstr ""

#: colorscm.cpp:416
msgid "Please save"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Запис на цветова схема"

#: colorscm.cpp:447
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Въведете име на цветовата схема:"

#: colorscm.cpp:476
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Вече има такава схема.\n"
"Искате ли да бъде презаписана?"

#: colorscm.cpp:534
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Нямате права за презапис на схемата"

#: colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
msgid "Varies"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:778
msgid "Normal Background"
msgstr "Нормален фон"

#: colorscm.cpp:779
msgid "Alternate Background"
msgstr "Алтернативен фон"

#: colorscm.cpp:780
msgid "Normal Text"
msgstr "Нормален текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:215
msgid "Inactive Text"
msgstr "Неактивен текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:218
msgid "Active Text"
msgstr "Активен текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:221
msgid "Link Text"
msgstr "Хипервръзка"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:784 rc.cpp:224
msgid "Visited Text"
msgstr "Посетен текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:785 rc.cpp:227
msgid "Negative Text"
msgstr "Негативен текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:786 rc.cpp:230
msgid "Neutral Text"
msgstr "Неутрален текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:787 rc.cpp:233
msgid "Positive Text"
msgstr "Позитивен текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:788 rc.cpp:236
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Украса на фокуса"

#. i18n: file: colorsettings.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:789 rc.cpp:239
msgid "Hover Decoration"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Радостин Раднев,Златко Попов"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com,zlatkopopov@fsa-bg.org"

#. i18n: file: colorsettings.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:5
msgid "&Scheme"
msgstr "&Схема"

#. i18n: file: colorsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "Импортиране на цветова схема от Интернет"

#. i18n: file: colorsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Изтегляне на &нови схеми..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
msgstr "Импортиране на цветова схема от Интернет"

#. i18n: file: colorsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Upload Scheme..."
msgstr "&Качване на схема..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Импортиране на цветова схема от файл"

#. i18n: file: colorsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Импортиране на схема..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Запис на текущата цветова схема"

#. i18n: file: colorsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Save Scheme..."
msgstr "Запис на схема..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Премахване на маркираната схема"

#. i18n: file: colorsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Премахване на схема"

#. i18n: file: colorsettings.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:672
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:959
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:266 rc.cpp:335 rc.cpp:404
msgid "Preview"
msgstr "Предварителен преглед"

#. i18n: file: colorsettings.ui:151
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: rc.cpp:41
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#. i18n: file: colorsettings.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:44
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Прилагане на цветовите &ефекти за неактивен прозорец"

#. i18n: file: colorsettings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:47
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "Промяна цвета на маркираното &неактивно"

#. i18n: file: colorsettings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:50
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Открояване на сортираната колона &в списъка"

#. i18n: file: colorsettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:53
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "П&рилагане на цветовете за програми, които не са част от KDE 4"

#. i18n: file: colorsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:56
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr ""

#. i18n: file: colorsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Shading"
msgstr "Сянка"

#. i18n: file: colorsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62
msgid "Minimum"
msgstr "Минимално"

#. i18n: file: colorsettings.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:65
msgid "Maximum"
msgstr "Максимално"

#. i18n: file: colorsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:68
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Color Set:"
msgid "Color set:"
msgstr "Цвят:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:77
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr ""

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: file: colorsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Common Colors"
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Цветове"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:89
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Прозорец"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:93
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Бутон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:97
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Избрано"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:101
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Подсказка"

#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116 rc.cpp:119
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:131 rc.cpp:134 rc.cpp:137
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143 rc.cpp:146 rc.cpp:149 rc.cpp:152 rc.cpp:155
#: rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164 rc.cpp:167 rc.cpp:170 rc.cpp:173
#: rc.cpp:176 rc.cpp:179
msgid "New Row"
msgstr "Нов ред"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:182
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:185
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:188
msgid "View Background"
msgstr "Преглед на фона"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:191
msgid "View Text"
msgstr "Преглед на текста"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:194
msgid "Window Background"
msgstr "Фон на прозорец"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:197
msgid "Window Text"
msgstr "Текст на прозорец"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:200
msgid "Button Background"
msgstr "Фон на бутон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:203
msgid "Button Text"
msgstr "Текст на бутон"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:206
msgid "Selection Background"
msgstr "Фон на маркираното"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:209
msgid "Selection Text"
msgstr "Маркиран текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:212
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Маркиран неактивен текст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:242
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Фон на подсказка"

#. i18n: file: colorsettings.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:245
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Текст на подсказка"

#. i18n: file: colorsettings.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:248
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Активно заглавие"

#. i18n: file: colorsettings.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:251
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Текст на активно заглавие"

#. i18n: file: colorsettings.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Active Titlebar Text"
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "Текст на активно заглавие"

#. i18n: file: colorsettings.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:257
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Неактивно заглавие"

#. i18n: file: colorsettings.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:260
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Текст на неактивно заглавие"

#. i18n: file: colorsettings.ui:620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:263
#, fuzzy
#| msgid "Inactive Titlebar Text"
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "Текст на неактивно заглавие"

#. i18n: file: colorsettings.ui:735
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: rc.cpp:269
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

#. i18n: file: colorsettings.ui:741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:341
msgid "Intensity:"
msgstr "Интензитет:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:275
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr ""

#. i18n: file: colorsettings.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:278
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Без"

#. i18n: file: colorsettings.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1010
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:350
msgid "Shade"
msgstr "Сянка"

#. i18n: file: colorsettings.ui:765
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:353
msgid "Darken"
msgstr "Потъмнен"

#. i18n: file: colorsettings.ui:770
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:356
msgid "Lighten"
msgstr "Изсветлен"

#. i18n: file: colorsettings.ui:781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:290
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Сила на ефекта за неактивен цвят"

#. i18n: file: colorsettings.ui:813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:362
msgid "Color:"
msgstr "Цвят:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:823
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:296
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Вид ефект за неактивен цвят"

#. i18n: file: colorsettings.ui:827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:299
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr "Без"

#. i18n: file: colorsettings.ui:832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1082
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:371
msgid "Desaturate"
msgstr "Разводняване"

#. i18n: file: colorsettings.ui:837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:326 rc.cpp:374 rc.cpp:395
msgid "Fade"
msgstr "Затихване"

#. i18n: file: colorsettings.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:329 rc.cpp:377 rc.cpp:398
msgid "Tint"
msgstr "Нюанс"

#. i18n: file: colorsettings.ui:853
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:311
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Наситеност на неактивен цвят"

#. i18n: file: colorsettings.ui:872
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:314
msgid "Inactive color"
msgstr "Неактивен цвят"

#. i18n: file: colorsettings.ui:879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:386
msgid "Contrast:"
msgstr "Контраст:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:320
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Вид на ефекта за неактивно"

#. i18n: file: colorsettings.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:323
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr "Без"

#. i18n: file: colorsettings.ui:914
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:332
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Сила на ефекта за неактивно"

#. i18n: file: colorsettings.ui:985
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: rc.cpp:338
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1001
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:344
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Вид на ефекта за изключено"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1005
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:347
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Без"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:359
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Сила на ефекта за изключено"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1073
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:365
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Вид на ефекта за изключен цвят"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1077
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:368
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Без"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:380
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Сила на ефекта за изключен цвят"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:383
msgid "Disabled color"
msgstr "Изключен цвят"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:389
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Вид на изключен контраст"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:392
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Без"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:401
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Наситеност на изключен контраст"

#. i18n: file: preview.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Window Background"
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Фон на прозорец"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:411
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Текст на прозорец"

#. i18n: file: preview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:414
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:418
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Нормален текст"

#. i18n: file: preview.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: rc.cpp:421
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:481
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "Препратка"

#. i18n: file: preview.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: rc.cpp:428
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:488
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "посетена"

#. i18n: file: preview.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: rc.cpp:435
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:439 rc.cpp:495
#, fuzzy
#| msgctxt "active (abbreviate)"
#| msgid "a"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "а"

#. i18n: file: preview.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: rc.cpp:442
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:502
#, fuzzy
#| msgctxt "inactive (abbreviate)"
#| msgid "i"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "неакт."

#. i18n: file: preview.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: rc.cpp:449
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:509
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: rc.cpp:456
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:460 rc.cpp:516
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: rc.cpp:463
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:523
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:470
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:474
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Избран текст"

#. i18n: file: preview.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:477
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:484
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:491
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:498
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:505
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:512
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:519
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:526
#, fuzzy
#| msgid "Button Background"
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Фон на бутон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:530
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Бутон"

#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:533 rc.cpp:596
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Нормален фон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:537 rc.cpp:600
#, fuzzy
#| msgid "normal"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "Нормален"

#. i18n: file: setpreview.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: rc.cpp:540
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Нормален фон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:544 rc.cpp:608
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "препратка"

#. i18n: file: setpreview.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: rc.cpp:547
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Нормален фон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:551 rc.cpp:616
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "посетена"

#. i18n: file: setpreview.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: rc.cpp:554
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Нормален фон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:558 rc.cpp:624
#, fuzzy
#| msgid "active"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "Активен"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:561
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Нормален фон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "inactive"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "Неактивен"

#. i18n: file: setpreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: rc.cpp:568
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Нормален фон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:572 rc.cpp:639
#, fuzzy
#| msgid "negative"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "Негативен"

#. i18n: file: setpreview.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: rc.cpp:575
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Нормален фон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:579 rc.cpp:647
#, fuzzy
#| msgid "neutral"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "Неутрален"

#. i18n: file: setpreview.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: rc.cpp:582
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Нормален фон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
#, fuzzy
#| msgid "positive"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "Позитивен"

#. i18n: file: setpreview.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: rc.cpp:589
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Нормален фон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: rc.cpp:593
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:603
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:611
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:619
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid "Alternate Background"
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Алтернативен фон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:631
#, fuzzy
#| msgid "Desaturate"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "Разводняване"

#. i18n: file: setpreview.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:634
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:642
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:650
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:658
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Нормален фон"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:662
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "фокус"
