# translation of gwenview.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010, 2011.
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-29 22:28+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108 app/documentpanel.cpp:409
#: app/mainwindow.cpp:312 lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:56
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Редактиране на местоположение"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Подреждане по"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:119
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Подробности за умалените"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Размер на изображението"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Големина на файл"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147 app/fileopscontextmanageritem.cpp:176
#: app/mainwindow.cpp:311
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Добавяне на директорията към местата"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 документ"
msgstr[1] "%1 документа"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Името съдържа"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Името не съдържа"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Дата >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Дата ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Дата <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Оценка >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Оценка ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Оценка <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "С етикети"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Без етикети"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Име"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Дата"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Оценка"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Етикети"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:78
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:80
msgid "Rotate Left"
msgstr "Завъртане наляво"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
msgid "Rotate Right"
msgstr "Завъртане надясно"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90
msgid "Mirror"
msgstr "Огледално"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94
msgid "Flip"
msgstr "Обръщане"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:50
msgid "Resize"
msgstr "Преоразмеряване"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:103 lib/crop/cropimageoperation.cpp:68
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
msgid "Crop"
msgstr "Изрязване"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:108
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Премахване на червени очи"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:135
msgid "Image Operations"
msgstr "Операции с изображение"

#: app/kipiexportaction.cpp:50
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "Последно използвана приставка"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Other Plugins"
msgstr "Други приставки"

#: app/kipiexportaction.cpp:62 app/kipiinterface.cpp:292
msgid "No Plugin Found"
msgstr "Няма открита приставка"

#: app/kipiexportaction.cpp:75
msgid "Share"
msgstr "Споделяне"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 изображение)"
msgstr[1] "%1 (%2 изображения)"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Изображението ще бъде качено тук:\n"
"%1"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:123
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Преглед на изображения"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:125
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:127
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:128
msgid "Main developer"
msgstr "Основен разработчик"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Стартиране в режим \"цял екран\""

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Стартиране в режим \"презентация\""

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Начален файл или директория"

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Запис..."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "&Стоп"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "1 документ не може да бъде записан:"
msgstr[1] "%1 документа не могат да бъдат записани:"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Променили сте много изображения. За да няма проблем с паметта, по-добре "
"запишете промените."

#: app/savebar.cpp:172
msgid "Current image modified"
msgstr "Променено"

#: app/savebar.cpp:178
msgid "Previous modified image"
msgstr "Предишното променено"

#: app/savebar.cpp:179
msgid "Next modified image"
msgstr "Следващото променено"

#: app/savebar.cpp:195
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "1 промененно изображение"
msgstr[1] "%1 променени изображения"

#: app/savebar.cpp:197
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Към първото променено изображение"

#: app/savebar.cpp:199
msgid "Go to it"
msgstr "Към изображението"

#: app/savebar.cpp:301 app/savebar.cpp:306
msgid "Save All"
msgstr "Запис на всички"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: app/configdialog.cpp:91
msgid "Image View"
msgstr "Преглед на изображения"

#: app/configdialog.cpp:96
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

#: app/documentpanel.cpp:273
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: app/documentpanel.cpp:274
msgid "Deselect"
msgstr "Размаркиране"

#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизиране"

#: app/documentpanel.cpp:412
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Умалени копия"

#: app/documentpanel.cpp:679
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Отмяна на промените и презареждане"

#: app/documentpanel.cpp:681
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Изображението е променено. Ако го презаредите промените ще бъдат анулирани."

#: app/fileoperations.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Copy To"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr "Копиране в"

#: app/fileoperations.cpp:58
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: app/fileoperations.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Move To"
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr "Преместване в"

#: app/fileoperations.cpp:62
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Преместване"

#: app/fileoperations.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Link To"
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr "Връзка към"

#: app/fileoperations.cpp:66
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: app/fileoperations.cpp:159
msgid "Move Here"
msgstr "Преместване"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Copy Here"
msgstr "Копиране"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Link Here"
msgstr "Създаване на връзка"

#: app/fileoperations.cpp:169
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: app/fileoperations.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: app/fileoperations.cpp:191
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Преименуване на <filename>%1</filename> в:"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
msgid "File Operations"
msgstr "Операции с файлове"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:177
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:192
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Копиране в..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:196
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Преместване в..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:200
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Връзка към..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:204
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Преименуване..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Retry"
msgid "Restore"
msgstr "Отново"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgid "Properties"
msgstr "Информация"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgid "Create Folder..."
msgstr "Създаване на директория..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgid "Open With"
msgstr "Отваряне с"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:419
msgid "Other Application..."
msgstr "Друга програма..."

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Настройване на режима \"цял екран\""

#: app/fullscreencontent.cpp:271
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунди"

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Не е избран формат на изображението."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview не може да записва изображения като %1."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Запис в друг формат"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview не може да записва изображения във формат \"%1\"."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Вече има файл <filename>%1</filename>.\n"
"Искате ли да го презапишете?"

#: app/gvcore.cpp:222 app/gvcore.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Записът на <filename>%1</filename> беше неуспешен:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:263
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Преглеждате новия документ."

#: app/gvcore.cpp:265
msgid "Go back to the original"
msgstr "Връщане към оригинала"

#: app/gvcore.cpp:309 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview не може да редактира този вид изображения."

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Meta Information"
msgctxt "@title:window"
msgid "Meta Information"
msgstr "Метаданни"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:165
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:237
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Още..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Мета информация"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Маркиран е %1 файл"
msgstr[1] "Маркирани са %1 файла"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "Маркирана е %1 директория"
msgstr[1] "Маркирани са %1 директории"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 директория"
msgstr[1] "%1 директории"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 файл"
msgstr[1] "%1 файла"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "Маркирани %1 и %2"

#: app/kipiinterface.cpp:223
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: app/kipiinterface.cpp:224
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: app/kipiinterface.cpp:225
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: app/kipiinterface.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: app/kipiinterface.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#: app/kipiinterface.cpp:228
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Групова обработка"

#: app/kipiinterface.cpp:229
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Колекции"

#: app/kipiinterface.cpp:233
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:progress saving all image changes"
#| msgid "Saving..."
msgid "Loading..."
msgstr "Запис..."

#: app/mainwindow.cpp:321
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#: app/mainwindow.cpp:327
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Преглед"

#: app/mainwindow.cpp:332
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Разглеждане"

#: app/mainwindow.cpp:349
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: app/mainwindow.cpp:354
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Предишно"

#: app/mainwindow.cpp:355
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Към предишното изображение"

#: app/mainwindow.cpp:360
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Следващо"

#: app/mainwindow.cpp:361
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Към следващото изображение"

#: app/mainwindow.cpp:365
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Първо"

#: app/mainwindow.cpp:366
msgid "Go to First Image"
msgstr "Към първото изображение"

#: app/mainwindow.cpp:370
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Последно"

#: app/mainwindow.cpp:371
msgid "Go to Last Image"
msgstr "Към последното изображение"

#: app/mainwindow.cpp:378
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Начална страница"

#: app/mainwindow.cpp:385
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Странична лента"

#: app/mainwindow.cpp:415
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: app/mainwindow.cpp:420
msgid "Redo"
msgstr "Повторение"

#: app/mainwindow.cpp:427
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: app/mainwindow.cpp:473
msgid "Folders"
msgstr "Директории"

#: app/mainwindow.cpp:479
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: app/mainwindow.cpp:490
msgid "Operations"
msgstr "Операции"

#: app/mainwindow.cpp:1278
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Отваряне на изображение"

#: app/mainwindow.cpp:1332
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Спиране на прожекция"

#: app/mainwindow.cpp:1335
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Стартиране на прожекция"

#: app/mainwindow.cpp:1349
msgid "Save All Changes"
msgstr "Запис на всички промени"

#: app/mainwindow.cpp:1350
msgid "Discard Changes"
msgstr "Отказ от промените"

#: app/mainwindow.cpp:1351
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Променено е 1 изображение."
msgstr[1] "Променени са %1 изображения."

#: app/mainwindow.cpp:1353
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Ако спрете програмата, промените ще бъдат загубени."

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:139
msgid "Semantic Information"
msgstr "Семантична информация"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Редактиране на етикетите"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Нула"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: app/startpage.cpp:288
msgid "Add to Places"
msgstr "Добавяне към места"

#: app/startpage.cpp:289
msgid "Forget this URL"
msgstr "Забравяне на този адрес"

#: app/startpage.cpp:289
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Забравяне на тази директория"

#: app/startpage.cpp:291
msgid "Forget All"
msgstr "Забравяне на всичко"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Дата на заснемане"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Час на заснемане"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Оригинално разширение"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Оригинално разширение, с малки букви"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Оригинално име на файла"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Оригинално име на файла, с малки букви"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Грешка при създаване на директорията."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Грешка при създаване на временната папка за качване:\n"
"%1"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Внасяне (Gwenview)"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Внасяне на снимки"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Източник"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Внесен е един документ."
msgstr[1] "Внесени са %1 документа."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Един документ е пропуснат, защото вече е бил внесен."
msgstr[1] "%1 документа са пропуснати, защото вече са били внесени."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Един от тях е преименуван, защото друг документ със същото име вече е бил "
"внесен."
msgstr[1] ""
"%1 от тях са преименувани, защото други документи със същите имена вече са "
"били внесени."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Да се изтрие ли внесеният документ от устройството?"
msgstr[1] "Да се изтрият ли внесените %1 документа от устройството?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Да се изтрие ли пропуснатият документ от устройството?"
msgstr[1] "Да се изтрият ли пропуснатите %1 документа от устройството?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Да се изтрие ли внесеният или пропуснат документ от устройството?"
msgstr[1] ""
"Да се изтрият ли внесените или пропуснти %1 документа от устройството?"

#: importer/importdialog.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Import Finished"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "Внасянето приключи"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Запазване"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Грешка при изтриване на документа:\n"
"%2 при изтриване на документа:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Грешка при изтриване на документите:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Отново"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Пренебрегване"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Какво искате да направите?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Преглед на внесените документи с Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Внасяне на още документи"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: importer/thumbnailpage.cpp:143
msgid "Import Selected"
msgstr "Внасяне на избраните"

#: importer/thumbnailpage.cpp:147
msgid "Import All"
msgstr "Внасяне на всички"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: lib/transformimageoperation.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Right"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Завъртане надясно"

#: lib/transformimageoperation.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Rotate Left"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Завъртане наляво"

#: lib/transformimageoperation.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Mirror"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "Огледално"

#: lib/transformimageoperation.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Flip"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "Обръщане"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Transform"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "Преобразуване"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Този екран"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Широчина"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Грешка при зареждане на документ: %1"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Файлът не може да бъде отворен за запис. Проверете дали имате достатъчно "
"права върху <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Файлът не може да бъде презаписан. Проверете дали имате достатъчно права за "
"запис в <filename>%1</filename>."

#: lib/document/document.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "Gwenview не може да запазва този вид документи."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview не може да показва документи от вида %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Грешка при отваряне на файл %1"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Зареждането на мета-информацията беше неуспешно."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Зареждането на изображението беше неуспешно."

#: lib/documentview/documentview.cpp:360
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview не знае как да покаже този документ"

#: lib/documentview/documentview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Зареждането на <filename>%1</filename> беше неуспешно"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:61
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Оптимално"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:63
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Мащабиране"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:67
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:49
msgid "No document selected"
msgstr "Няма избран документ"

#: lib/fullscreenbar.cpp:256 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Последно посещение: %1"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Файлът не може да бъде отворен за запис."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Няма данни, които да бъдат записани."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Отпечатване на избображение"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Червени_очи"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Щракнете върху червените очи, които искате да редактирате."

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Resize"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "Преоразмеряване"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Добавяне на този етикет към всички избрани изображения"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Големина на файл"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Време"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Размер на изображението"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1 x %2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1 MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:463
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:465
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: lib/slideshow.cpp:187
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Повторение"

#: lib/slideshow.cpp:192
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: part/gvpart.cpp:75
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Информация"

#: part/gvpart.cpp:121
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров,Златко Попов"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com,zlatkopopov@fsa-bg.org"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Cache:"
msgstr "Кеш:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:8
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Изтриване кеша на умалените копия при спиране на програмата"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Включете тази опция ако нямате мнго място на диска.\n"
"Внимание: ще бъде изтрита папката <filename>.thumbnails</filename> в "
"домашната ви директория, заедно с всички умалени копия, създадени от "
"Gwenview или други програми."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "History:"
msgstr "История:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:18
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Помнене на директориите и адресите"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:21
msgid "Slideshow"
msgstr "Прожекция"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Interval:"
msgstr "Интервал:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Loop"
msgstr "Повторение"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:33
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Настройване на показваните метаданни..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:42
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:45
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Умалени копия"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Височина:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:54
msgid "Transparent background:"
msgstr "Прозрачен фон:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:57
msgid "&Check board"
msgstr "&Шахматна дъска"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:60
msgid "&Solid color:"
msgstr "Само &един цвят:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:63
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Колелце на мишката:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:66
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Превъртане"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:69
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Прелистване"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:207
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Увеличаване на по-малките изображения"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Лента с умалени копия</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:78
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтално"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикално"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87
msgid "Row count:"
msgstr "Редове:"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:90
msgid "Tag Editor"
msgstr "Редактор на тагове"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:93
msgid "Previous"
msgstr "Предишен"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:96
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:99
msgid "Rating:"
msgstr "Оценка:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:102
msgid "Tags:"
msgstr "Етикети:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: rc.cpp:105
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Add Filter"
msgstr "Филтриране по"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:111
msgid "Background color:"
msgstr "Фонов цвят:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:114
msgid "Videos:"
msgstr "Видео:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:117
msgid "Show videos"
msgstr "Показване на видео"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:120
msgid "&Rating"
msgstr "&Оценка"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:123
msgid "&Plugins"
msgstr "&Приставки"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:126
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:283
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна лента с инструменти"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:132
msgid "History has been disabled."
msgstr "Историята е изключена."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:135
msgid "Recent Folders"
msgstr "Последни директории"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:138
msgid "Recent URLs"
msgstr "Последни адреси"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:141
msgid "Places"
msgstr "Места"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:144
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:147
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Разглеждането по етикети не е налично. Проверете дали Nepomuk е инсталиран "
"правилно на компютъра ви."

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid "Importing documents..."
msgstr "Внасяне на документи..."

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Изберете документи за внасяне"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:156
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Въведете местоназначението"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:159
msgid "Settings..."
msgstr "Настройки..."

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:162
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Автоматично преименуване на документите"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:165
msgid "Rename Format:"
msgstr "Формат за преименуване:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:168
msgid "Preview:"
msgstr "Преглед:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:171
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Въведете текст или натиснете елементите по-долу, за да уточните формата</"
"i>"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Advanced settings"
msgstr "Разширени настройки"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:183
msgid "Ratio:"
msgstr "Съотношение:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:189
msgid "Size:"
msgstr "Големина:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:192
msgid "Image Settings"
msgstr "Информация за изображение"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:195
msgid "Image Position"
msgstr "Позиция на изображението"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Scaling"
msgstr "Мащабиране"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:201
msgid "&No scaling"
msgstr "&Без мащабиране"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:204
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Запълване на страницата с изображението"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:210
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Мащабиране до:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:213
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:216
msgid "Millimeters"
msgstr "Милиметри"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:219
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметри"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:222
msgid "Inches"
msgstr "Инчове"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:225
msgid "Keep ratio"
msgstr "Запазване на съотношението"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:228
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:231
msgid "Apply"
msgstr "Прилагане"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:234
msgid "Image Resizing"
msgstr "Преоразмеряване на изображение"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:237
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Въведете новия размер за изображението."

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:240
msgid "Current size:"
msgstr "Текущ размер:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:243
msgid "New Size:"
msgstr "Нов размер:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Запазване на съотношението"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:249
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Процентът памет, който изпозлва Gwenview преди \n"
"\t\t\t да пита потребителя за запис на промените."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:253
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Списък с файлови разширения, които Gwenview не трябва\n"
"\t\t\tда зарежда. Намира приложение при изключване на\n"
"\t\t\tнеобработени файлове, разпознати като TIFF или JPEG.\n"
"\t\t\tИзключват се и *.new, защото разширението се ползва от\n"
"\t\t\tвременните файлове на KSaveFile."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:259
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Прожекция в произволен ред"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:262
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Прожекция на цял екран"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:265
msgid "Loop on images"
msgstr "Циркулиране на изображения"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:268
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Спиране на последното изображение в директорията"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:271
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Интервал между изображенията (в сек)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:277
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:280
msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "Създаване на директория"

#~ msgid "Enter the name of the folder to create:"
#~ msgstr "Въведете името на новата директория:"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Поставяне на една директория"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Поставяне на един файл"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "Поставяне на %1 елемента"
#~ msgstr[1] "Поставяне на %1 елемента"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "Поставяне съдържанието на системния буфер..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Поставяне"

#~ msgid "No Plugin"
#~ msgstr "Няма приставка"
