# translation of dragonplayer.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-01 23:27+0200\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/app/videoWindow.cpp:129
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "Избор на надписи за &DVD"

#: src/app/videoWindow.cpp:139
msgid "&Auto"
msgstr "&Автоматично"

#: src/app/mainWindow.cpp:151
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "&Съотношение"

#: src/app/mainWindow.cpp:152
msgid "&Audio Channels"
msgstr "&Звукови канали"

#: src/app/mainWindow.cpp:153
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Надписи"

#: src/app/mainWindow.cpp:169
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "&Автоматично определяне"

#: src/app/mainWindow.cpp:170
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:171
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "Ана&морфично (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:172
msgid "&Window Size"
msgstr "Размер на &прозореца"

#: src/app/mainWindow.cpp:221
msgid ""
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
msgstr ""
"<qt>xine не може да бъде инициализиран. Dragon Player ще прекъсне. Може да "
"опитате да откриете какво не е наред с инсталацията ви на xine, като "
"използвате командата <b>xine-check</b> в команден ред.</qt>"

#: src/app/mainWindow.cpp:295
msgid "Play &Media..."
msgstr "Изпълнение на &носител..."

#: src/app/mainWindow.cpp:309
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: src/app/mainWindow.cpp:315
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute"
msgstr "Заглушаване"

#: src/app/mainWindow.cpp:321
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "Възстановяване мащаба на видеото"

#: src/app/mainWindow.cpp:327
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Превключване на менюто"

#: src/app/mainWindow.cpp:333 src/app/part.cpp:66
msgid "Position Slider"
msgstr "Плъзгач за местоположението"

#: src/app/mainWindow.cpp:338
msgid "Video Settings"
msgstr "Видео настройки"

#: src/app/mainWindow.cpp:344
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Предишна глава"

#: src/app/mainWindow.cpp:350
msgid "Next Chapter"
msgstr "Следваща глава"

#: src/app/mainWindow.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Return 10% Back"
msgstr "Връщане назад с 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Go 10% Forward"
msgstr "Отиване напред с 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:370
msgid "Return 10 Seconds Back"
msgstr "Връщане назад с 10 секунди"

#: src/app/mainWindow.cpp:376
msgid "Go 10 Seconds Forward"
msgstr "Отиване напред с 10 секунди"

#: src/app/mainWindow.cpp:462
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute "
msgstr "Заглушаване"

#: src/app/mainWindow.cpp:534
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr ""
"Беше зададено на програмата да отвори празев URL-адрес, което тя не може да "
"направи."

#: src/app/mainWindow.cpp:615
msgid "Select File to Play"
msgstr "Избор на файл за изпълнение"

#: src/app/mainWindow.cpp:762
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "Не е открит носител"

#: src/app/mainWindow.cpp:800
msgid "No media loaded"
msgstr "Не е зареден носител"

#: src/app/mainWindow.cpp:804
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
msgid "Remove Entry"
msgstr "Изтриване на запис"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
msgid "Clear List"
msgstr "Изчистване на списъка"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
msgid ""
"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
msgstr ""
"Файлът не може да бъде открит. Да се премахне ли от списъка за изпълнение?"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е намерен"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
msgid "Preferred Scale"
msgstr "Предпочитан мащаб"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
msgid "Scale 100%"
msgstr "Мащаб 10%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>Да се настрои ли мащабът на видеото?</b>"

#: src/app/main.cpp:30 src/app/part.cpp:108
msgid "Dragon Player"
msgstr "Програма за видео Dragon"

#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:109
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "Програма за видео, насочена към ползваемостта"

#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:110
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"За контакт:\n"
"imonroe@kde.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "Подобрения"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "Създател на Phonon"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "Икона на Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Наръчник"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "Разработчиците на Kaffeine"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "Страхотен отправен код"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "Greenleaf"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr ""
"Така се случи, че Yatta беше единственият видеозапис на лаптопа ми, с който "
"да изпробвам. :)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "Изпълнение на URL-адрес"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "Изпълнение на видео DVD"

#: src/app/playDialog.cpp:46
msgid "Play Media"
msgstr "Изпълнение на носител"

#: src/app/playDialog.cpp:56
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "Какъв носител искате да се пусне за изпълнение?"

#: src/app/playDialog.cpp:64
msgid "Play File..."
msgstr "Изпълнение на файл..."

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:8
msgid "Play Disc"
msgstr "Изпълнение на диск"

#: src/app/actions.cpp:35
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#: src/app/actions.cpp:36
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/app/actions.cpp:53
msgctxt "Volume of sound output"
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "Файлът не е списък за изпълнение"

#: src/app/playlistFile.cpp:58
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
msgstr "Грешка при изтегляне на отдалечен списък за изпълнение: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Списъкът за изпълнение <i>'%1'</i> не може да бъде обработен. Може би е "
"празен?</qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:78
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
msgstr "Грешка при отваряне на файла: %1"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "VCD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "Диск със данни"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "Избор на диск"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "Изберете диск за изпълнение."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com"

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
#: rc.cpp:5
msgid "Play File"
msgstr "Изпълнение на файл"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркост:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Contrast:"
msgstr "Контраст:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Hue:"
msgstr "Нюанс:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Saturation:"
msgstr "Насищане:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Restore Defaults"
msgstr "По подразбиране"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:29
msgid "&Play"
msgstr "&Изпълнение"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:32
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна лента с инструменти"
