# translation of kiten.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kiten.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Справочник по японски език"

#: app/main.cpp:42
msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: app/main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: app/main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Original author"

#: app/main.cpp:46
msgid "Jim Breen"
msgstr ""

#: app/main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."

#: app/main.cpp:47
msgid "Neil Stevens"
msgstr ""

#: app/main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Code simplification, UI suggestions."

#: app/main.cpp:48
msgid "David Vignoni"
msgstr ""

#: app/main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "svg icon"

#: app/main.cpp:49
msgid "Paul Temple"
msgstr ""

#: app/main.cpp:49
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Porting to KConfig XT, bug fixing"

#: app/main.cpp:50 radselect/main.cpp:37
msgid "Joseph Kerian"
msgstr ""

#: app/main.cpp:50
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:46
msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "&Filter Rare"
msgid "&Filter Out Rare"
msgstr "&Филтриране на рядко употребяваните йероглифи"

#: app/searchstringinput.cpp:52
msgid "Match Type"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:53
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:54
msgid "Match Beginning"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Search &Anywhere"
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Търсене &навсякъде"

#: app/searchstringinput.cpp:73
msgid "Focus input field"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "&Clear Search Bar"
msgid "Search Bar"
msgstr "&Изчистване на лентата за търсене"

#: app/kiten.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Radical Selector"
msgid "Radical Selector"
msgstr "Избор на корен"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:187 rc.cpp:122
msgid "S&earch"
msgstr "Тър&сене"

#: app/kiten.cpp:206
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Автоматично търсене на думите в буфера"

#: app/kiten.cpp:209
msgid "Search &in Results"
msgstr "Търсене &в резултатите"

#: app/kiten.cpp:218
msgid "Focus result view"
msgstr ""

#: app/kiten.cpp:233
msgid "On The Spo&t Search"
msgstr ""

#: app/kiten.cpp:247
msgid "Export List"
msgstr ""

#: app/kiten.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "Dictionaries"
msgid "Initialising Dictionaries"
msgstr "Речници"

#: app/kiten.cpp:293
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Добре дошли в Kiten"

#: app/kiten.cpp:390 app/kiten.cpp:453
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене..."

#: app/kiten.cpp:474
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: app/kiten.cpp:478
#, fuzzy
#| msgid "Common results from %1"
msgid "No results found"
msgstr "Общи резултати от %1"

#: app/configuredialog.cpp:55
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:38
msgid "Searching"
msgstr "Търсене"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:32
msgid "Learn"
msgstr "Изучаване"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr ""

#: app/configuredialog.cpp:74
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr ""

#: app/configuredialog.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Results from %1"
msgid "Results Sorting"
msgstr "Резултати от %1"

#: lib/DictDeinflect/dictfiledeinflect.cpp:112
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Склонение на глаголите няма да се използва, тъй като не е намерена "
"информация за склоненията."

#: lib/DictDeinflect/dictfiledeinflect.cpp:126
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Склонение на глаголите няма да се използва, тъй като не може да се зареди "
"информацията за склоненията."

#: lib/DictDeinflect/entrydeinflect.cpp:71
#, kde-format
msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:44
msgid "&Available Fields:"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Няма"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:277
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:278
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:279
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:280
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:281
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Good!"
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Правилно!"

#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:97
msgid "In names: "
msgstr "В имената:"

#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:103
msgid "As radical: "
msgstr "Като корен:"

#: lib/entry.cpp:185
msgid "; "
msgstr ""

#: lib/entrylist.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Dictionaries"
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Речници"

#: lib/kromajiedit.cpp:48
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Файлът с информация за Romaji (японски с латински букви) не е инсталиран, "
"затова преобразуването в латиница няма да може да се използва."

#: lib/kromajiedit.cpp:56
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Файлът с информация за Romaji не може да се зареди, затова преобразуването в "
"латиница няма да може да се използва."

#: lib/kromajiedit.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "English"
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Английски език"

#: lib/kromajiedit.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Kana"
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Кана (японска сричкова азбука)"

#: radselect/buttongrid.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Radical Selector"
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Избор на корен"

#: radselect/buttongrid.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Recent used radicals"
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Скоро използвани корени"

#: radselect/main.cpp:29
msgid "A KDE Application"
msgstr ""

#: radselect/main.cpp:34
msgid "kitenradselect"
msgstr ""

#: radselect/main.cpp:36
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr ""

#: radselect/main.cpp:43
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr ""

#: radselect/radselect.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Meanings"
msgid "Settings"
msgstr "Значения"

#: radselect/radselectview.cpp:57
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function"
msgstr ""

#: radselect/radselectview.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Meaning"
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Значение"

#: radselect/radselectview.cpp:71
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr ""

#: radselect/radselectview.cpp:122
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
#| msgid "In names: "
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "В имената:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "&Dictionary Editor..."
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Редактор на &речника..."

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "Use preinstalled edict"
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Използване на преинсталирани речник edict"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:11
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:14
msgid "File"
msgstr ""

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Add..."
msgid "&Add..."
msgstr "Добавяне..."

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Delete"
msgstr ""

#. i18n: file: app/configfont.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: rc.cpp:23
msgid "Fonts"
msgstr ""

#. i18n: file: app/configfont.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Font"
msgstr ""

#. i18n: file: app/configfont.ui:28
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:29
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr ""

#. i18n: file: app/configlearn.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""

#. i18n: file: app/configsearching.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Стартиране в режим на изучаване при зареждане на програмата"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: rc.cpp:44
msgid "sorting"
msgstr ""

#. i18n: file: app/configsorting.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: rc.cpp:47
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr ""

#. i18n: file: app/configsorting.ui:28
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Dictionaries"
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Речници"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:31
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:53
msgid "Displa&y First:"
msgstr ""

#. i18n: file: app/configsorting.ui:48
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: rc.cpp:56
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: rc.cpp:59
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:62
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Речници edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:65
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Използване на преинсталирани речник edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__displayFields), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:77 rc.cpp:86
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:71
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Речници kanjidic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__useGlobal), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Използване на преинсталирания речник kanjidic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__NAMES), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Edict dictionary files"
msgid "Deinflect Dictionary Files"
msgstr "Речници edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:89
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:92
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Чувствително към регистъра търсене (отчитане на главни и малки букви)"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "&Disable Dictionary"
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "&Изключване на речника"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:98
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:101
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:104
msgid "Limit search results to \"common\" entries only?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "&Автоматично търсене на думите в буфера"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable the Deinflection checker?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kitenui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:119
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kitenui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "&Search Toolbar"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "&Лента за търсене"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: rc.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "&Search Toolbar"
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "&Лента за търсене"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: rc.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "&Search Toolbar"
msgid "Search Toolbar"
msgstr "&Лента за търсене"

#. i18n: file: radselect/radselectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: rc.cpp:134
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: rc.cpp:137
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: rc.cpp:140
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: rc.cpp:143
msgid "Button Font:"
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:155
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:158
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:152
msgid "漢字 かな"
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: rc.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Radical Selector"
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Избор на корен"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Results from %1"
msgid "Results"
msgstr "Резултати от %1"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: rc.cpp:167
msgid "&To Clipboard"
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: rc.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Stro&kes"
msgid "Strokes:"
msgstr "&Черти"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: rc.cpp:173
msgid " - "
msgstr ""

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: rc.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Learn"
msgid "Clear"
msgstr "Изучаване"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Настройване на &глобалните клавиши..."

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "Няма"

#, fuzzy
#~| msgid "Case sensitive searches"
#~ msgid "Case sensitive searches (non-Japanese languages)"
#~ msgstr ""
#~ "Чувствително към регистъра търсене (отчитане на главни и малки букви)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 added to your list"
#~ msgid "&Add to export list"
#~ msgstr "%1 е добавен към списъка"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Edit"
#~ msgid "Search t&ext"
#~ msgstr "Условия за търсене"

#~ msgid "Match only whole english word"
#~ msgstr "Съвпадане на цяла дума на английски език"

#~ msgid "Match only whole English word"
#~ msgstr "Съвпадане на цяла дума на английски език"

#~ msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
#~ msgstr "Стартиране в режим на изучаване при зареждане на програмата"

#~ msgid "Quizzing"
#~ msgstr "Тест"

#~ msgid "Clue:"
#~ msgstr "Указание:"

#~ msgid "Kanji"
#~ msgstr "Йероглиф"

#~ msgid "Meaning"
#~ msgstr "Значение"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Четене"

#~ msgid "Possible answers:"
#~ msgstr "Възможни отговори:"

#, fuzzy
#~| msgid "no"
#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "noun"
#~ msgstr "не"

#~ msgid "Search with &Beginning of Word"
#~ msgstr "Търсене по &началото на думата"

#~ msgid "Stro&kes"
#~ msgstr "&Черти"

#~ msgid "&Grade"
#~ msgstr "&Клас"

#, fuzzy
#~| msgid "Empty search items"
#~ msgid "&Extra search options"
#~ msgstr "Не са зададени условия за търсене"

#, fuzzy
#~| msgid "Readings"
#~ msgid "Readings:"
#~ msgstr "Четене"

#, fuzzy
#~| msgid "Meanings"
#~ msgid "Meanings:"
#~ msgstr "Значения"

#~ msgid "&Clear Search Bar"
#~ msgstr "&Изчистване на лентата за търсене"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Красимира Минчева"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "krasimira_m@yahoo.com"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Собствен речник"

#~ msgid "Could not open dictionary %1."
#~ msgstr "Речникът %1 не може да се отвори."

#~ msgid "Memory error when loading dictionary %1."
#~ msgstr "Грешка при зареждане на речника %1."

#~ msgid "Could not open index for dictionary %1."
#~ msgstr "Указателят на речника %1 не може да се отвори."

#~ msgid "Memory error when loading dictionary %1's index file."
#~ msgstr "Грешка при зареждане на указателя на речника %1."

#~ msgid "No dictionaries in list!"
#~ msgstr "В списъка няма речници!"

#~ msgid "Lookup Kanji (Kanjidic)"
#~ msgstr "Търсене в речника с йероглифи"

#~ msgid "Gives detailed information about Kanji currently on clipboard."
#~ msgstr "Дава подробна информация за йероглифа, намиращ се в буфера."

#~ msgid "Lookup English/Japanese Word"
#~ msgstr "Търсене на дума на английски/японски"

#~ msgid ""
#~ "Looks up current text on clipboard in the same way as if you used Kiten's "
#~ "regular search."
#~ msgstr "Търсене на текста, намиращ се в буфера."

#~ msgid "&Learn"
#~ msgstr "&Изучаване"

#~ msgid "Ra&dical Search..."
#~ msgstr "Търсене по &корен..."

#~ msgid "&Kanjidic"
#~ msgstr "Речник с &йероглифи (Kanjidic)"

#~ msgid "&Deinflect Verbs in Regular Search"
#~ msgstr "Търсене на &спрегнати глаголи"

#~ msgid "Add &Kanji to Learning List"
#~ msgstr "Добавяне на &йероглиф"

#~ msgid "&History"
#~ msgstr "&История"

#~ msgid "%1 added to learn list of all open learn windows"
#~ msgstr "%1 е добавен към списъка за изучаване на всички отворени прозорци"

#~ msgid "HTML Entity: %1"
#~ msgstr "Елемент от HTML: %1"

#~ msgid "%1 in compounds"
#~ msgstr "%1 в сложни думи"

#~ msgid "(No common compounds)"
#~ msgstr "(Няма широко разпространени сложни думи)"

#~ msgid "No deinflection"
#~ msgstr "Без склонения"

#~ msgid "Unparseable number"
#~ msgstr "Необработваем брой"

#~ msgid "Invalid stroke count"
#~ msgstr "Невалиден брой черти"

#~ msgid "Invalid grade"
#~ msgstr "Невалиден клас"

#~ msgid ""
#~ "_n: %n result\n"
#~ "%n results"
#~ msgstr ""
#~ "%n резултат\n"
#~ "%n резултата"

#~ msgid " out of %1"
#~ msgstr " за %1"

#~ msgid "Radical(s): %1"
#~ msgstr "Корен(и): %1"

#~ msgid "Kanji with radical(s) %1 and %2 strokes"
#~ msgstr "Йероглиф с корен(и) %1 и %2 черти"

#~ msgid "Kanji with radical(s) %1"
#~ msgstr "Йероглиф с корен(и) %1"

#~ msgid "Could not read from %1."
#~ msgstr "Неуспешен опит за четене от %1."

#~ msgid "Could not write to %1."
#~ msgstr "Неуспешен опит за запис в %1."

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "&Списък"

#~ msgid "&Quiz"
#~ msgstr "&Тест"

#~ msgid "Grade"
#~ msgstr "Клас "

#~ msgid "Your Score"
#~ msgstr "Вашият резултат"

#~ msgid "Grade 1"
#~ msgstr "Клас 1"

#~ msgid "Grade 2"
#~ msgstr "Клас 2"

#~ msgid "Grade 3"
#~ msgstr "Клас 3"

#~ msgid "Grade 4"
#~ msgstr "Клас 4"

#~ msgid "Grade 5"
#~ msgstr "Клас 5"

#~ msgid "Grade 6"
#~ msgstr "Клас 6"

#~ msgid "Others in Jouyou"
#~ msgstr "Други в Jouyou"

#~ msgid "Jinmeiyou"
#~ msgstr "Jinmeiyou"

#~ msgid "&Cheat"
#~ msgstr "&Подсказка"

#~ msgid "&Random"
#~ msgstr "В &случаен ред"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Добавяне"

#~ msgid "Add A&ll"
#~ msgstr "Добавяне на &всички"

#~ msgid "Put on your thinking cap!"
#~ msgstr "Концентрирайте се!"

#~ msgid "There are unsaved changes to learning list. Save them?"
#~ msgstr ""
#~ "В списъка за изучаване е променен. Искате ли промените да бъдат записани?"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Незаписани промени"

#~ msgid "Grade not loaded"
#~ msgstr "Класът не е зареден"

#~ msgid "%1 entries in grade %2"
#~ msgstr "%1 упражнения за клас %2"

#~ msgid "%1 written"
#~ msgstr "%1 написано"

#~ msgid "%1 already on your list"
#~ msgstr "%1 вече е в списъка"

#~ msgid "Learning List"
#~ msgstr "Списък за изучаване"

#~ msgid "Wrong"
#~ msgstr "Грешно"

#~ msgid "Better luck next time"
#~ msgstr "По-голям късмет следващия път"

#~ msgid "Result View Font"
#~ msgstr "Шрифт за показване на резултата"

#~ msgid ""
#~ "Kanji radical information file not installed, so radical searching cannot "
#~ "be used."
#~ msgstr ""
#~ "Файлът с информация за корените на йероглифите не е инсталиран, затова "
#~ "няма да се използва търсене по корени."

#~ msgid ""
#~ "Kanji radical information could not be loaded, so radical searching "
#~ "cannot be used."
#~ msgstr ""
#~ "Информацията за корените на йероглифите не може да се зареди, затова няма "
#~ "да се използва търсене по корени."

#~ msgid "Hotlist"
#~ msgstr "Бърз списък"

#~ msgid "Search by total strokes"
#~ msgstr "Търсене по брой черти"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "&Look Up"
#~ msgstr "Т&ърсене"

#~ msgid "Show radicals having this number of strokes"
#~ msgstr "Показване на корените, съдържащи определения брой черти"

#~ msgid "&Edict"
#~ msgstr "&Edict"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Широко разпространени"

#~ msgid "Rare"
#~ msgstr "Рядко употребявани"

#~ msgid "Probability rank #%1"
#~ msgstr "Вероятност %1"

#~ msgid "<br />In names: "
#~ msgstr "<br />В имената: "

#~ msgid "<br />As radical: "
#~ msgstr "<br />Като корен: "

#~ msgid "Grade Level: %1. Strokes: %2."
#~ msgstr "Клас: %1. Черти: %2."

#~ msgid "In Jouyou"
#~ msgstr "На Jouyou"

#~ msgid "In Jinmeiyou"
#~ msgstr "На Jinmeiyou"

#~ msgid " Common Miscount: %1."
#~ msgstr "Грешни: %1"

#~ msgid " Largest radical: %1, with %2 strokes."
#~ msgstr "Най-голям корен: %1, с %2 черти."

#~ msgid "Print Japanese Reference"
#~ msgstr "Отпечатване на справочника по японски език"

#~ msgid "<h1>Search for \"%1\"</h1>"
#~ msgstr "<h1>Търсене на \"%1\"</h1>"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "да"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Запазен"

#~ msgid ""
#~ "Disabling your personal dictionary will delete its contents.\n"
#~ "\n"
#~ "(You can however always create your dictionary again.)"
#~ msgstr ""
#~ "Изключването на вашия собствен речник ще доведе до изтриване на "
#~ "съдържането му.\n"
#~ "\n"
#~ "(Все пак винаги можете да го създадете отново.)"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Изключване"
