# translation of kcmkclock.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcmkclock.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 15:27+0200\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: dtime.cpp:79
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Не е открит инструмент за NTP. Инсталирайте \"ntpdate\" или \"rdate\", за да "
"се включи автоматичното обновяване на датата и часа."

#: dtime.cpp:106
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"От тук може да променяте системния час на компютъра. Щракнете върху часа, "
"минутите или секундите и след това редактирайте стойностите."

#: dtime.cpp:130
#, kde-format
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Текущ часови пояс: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:196
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Публични сървър за датата и часа pool.ntp.org,asia.pool.ntp.org,europe.pool."
"ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:275
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Невъзможно свързване със сървъра: %1."

#: dtime.cpp:279
msgid "Can not set date."
msgstr "Датата не може да бъде установена."

#: dtime.cpp:282
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Грешка при задаване на новия часови пояс."

#: dtime.cpp:283
msgid "Time zone Error"
msgstr "Грешка в часовия пояс"

#: dtime.cpp:300
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Дата и час</h1>В този модул може да зададете системните дата и час. "
"Понеже тези настройки засягат не само текущия потребител, но цялата система "
"и всички потребители на системата, може да променяте тези стойности, само "
"когато влезете в Контролния център като администратор на системата. Ако "
"нямате администраторска парола, но смятате, че настройката трябва да се "
"поправи, свържете се със системния си администратор."

#: main.cpp:53
msgid "kcmclock"
msgstr "kcmclock"

#: main.cpp:53
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "Контролен модул на часовника"

#: main.cpp:55
msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#: main.cpp:57
msgid "Luca Montecchiani"
msgstr "Luca Montecchiani"

#: main.cpp:57
msgid "Original author"
msgstr "Първоначален автор"

#: main.cpp:58
msgid "Paul Campbell"
msgstr "Paul Campbell"

#: main.cpp:58
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Текуща поддръжка"

#: main.cpp:59
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:59
msgid "Added NTP support"
msgstr "Добавена поддръжка на NTP"

#: main.cpp:61
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the System "
"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Дата и час</h1>В този модул може да зададете системните дата и час. "
"Понеже тези настройки засягат не само текущия потребител, но цялата система "
"и всички потребители на системата, може да променяте тези стойности, само "
"когато влезете в Контролния център като администратор на системата.  Ако "
"нямате администраторска парола, но смятате, че настройката трябва да се "
"поправи, свържете се със системния си администратор."

#: main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Грешка при автентикация или изпълнение на действието: %1, %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Радостин Раднев"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com"

#. i18n: file: dateandtime.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и час"

#. i18n: file: dateandtime.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: rc.cpp:8
msgid "Set date and time &automatically:"
msgstr "&Автоматично задаване на датата и часа:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Time server:"
msgstr "Сървър за време:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: rc.cpp:14
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "От тук може да променяте системната дата на компютъра."

#. i18n: file: dateandtime.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Time Zone"
msgstr "Часови пояс"

#. i18n: file: dateandtime.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:20
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr "За да смените часовия пояс, изберете района си от списъка по-долу."

#. i18n: file: dateandtime.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: rc.cpp:23
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Текущ часови пояс:"
