# translation of plasma-desktop.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-10 12:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 19:00+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: controllerwindow.cpp:401
msgid "Activities"
msgstr "Дейности"

#: dashboardview.cpp:107
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Скриване на таблото"

#: dashboardview.cpp:159
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Табло с джаджи"

#: desktopcorona.cpp:104
msgid "Next Activity"
msgstr "Следваща дейност"

#: desktopcorona.cpp:110
msgid "Previous Activity"
msgstr "Предишна дейност"

#: desktopcorona.cpp:146 desktopcorona.cpp:152
msgid "Add Panel"
msgstr "Добавяне на панел"

#: desktopcorona.cpp:617 desktopcorona.cpp:647 plasmaapp.cpp:1422
msgctxt "Default name for a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Нова дейност"

#: interactiveconsole.cpp:67
msgid "&Execute"
msgstr "&Изпълнение"

#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:166
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: interactiveconsole.cpp:75
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Конзола в работния плот за скриптове на обвивката"

#: interactiveconsole.cpp:82
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: interactiveconsole.cpp:93
msgid "Load"
msgstr "Зареждане"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Use"
msgstr "Използване"

#: interactiveconsole.cpp:146
msgid "Output"
msgstr "Изход"

#: interactiveconsole.cpp:207
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Грешка при зареждане на скриптовия файл <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:258
msgid "Open Script File"
msgstr "Зареждане на скриптов файл"

#: interactiveconsole.cpp:386
msgid "Save Script File"
msgstr "Запазване на скриптов файл"

#: interactiveconsole.cpp:469
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Изпълняване на скрипт в %1"

#: interactiveconsole.cpp:490
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Време на изпълнение: %1ms"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "Приложение за работния плот, панелите и джаджите в KDE."

#: main.cpp:104
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Обвивка на работен плот Plasma"

#: main.cpp:106
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, Екипът на KDE"

#: main.cpp:107
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:108
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Автор, поддръжка"

#: main.cpp:110
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:111
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "В памет на сътрудниците, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Подравняване на панела"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:408
msgid "Left"
msgstr "Ляво"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Център"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:409
msgid "Right"
msgstr "Дясно"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Видимост"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Винаги видим"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Автоматично скриване"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Прозорците могат да покриват"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Прозорците да минават отдолу"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "В края на екрана"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:405
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Допълнителни настройки"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Показване на допълнителни настройки за подравняване на панела, видимост и др."

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Максимизиране на панела"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Затваряне на прозореца с настройките"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Добавяне на разделител"

#: panelcontroller.cpp:275
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""
"Добавяне на разделител в панела за разграничаване на две различни джаджи"

#: panelcontroller.cpp:394
msgid "Width"
msgstr "Широчина"

#: panelcontroller.cpp:397
msgid "Top"
msgstr "Горе"

#: panelcontroller.cpp:398
msgid "Bottom"
msgstr "Долу"

#: plasmaapp.cpp:264
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Показване на таблото"

#: plasmaapp.cpp:820
msgid "Activities..."
msgstr "Дейности..."

#: plasmaapp.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "копие на %1"

#: plasmaapp.cpp:1372
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr "Нова джаджа е достъпна в мрежата:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1383
msgid "Unlock and add to current activity"
msgstr "Отключване и добавяне към текущата дейност"

#: plasmaapp.cpp:1386
msgid "Add to current activity"
msgstr "Добавяне към текущата дейност"

#: plasmaapp.cpp:1447
msgid "Run applications"
msgstr "Изпълнение на програми"

#: plasmaapp.cpp:1448
msgid "This activity template requests to run the following applications"
msgstr "Този шаблон на дейност зарежда следните програми"

#: plasmaapp.cpp:1449
msgid "Run selected"
msgstr "Изпълнение на избраните"

#: plasmaapp.cpp:1450
msgid "Run none"
msgstr "Без изпълнение"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Преместете плъзгача, за да настроите позицията на панела"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Преместете плъзгача, за да настроите максималния размер на панела"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Преместете плъзгача, за да настроите минималния размер на панела"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров,Златко Попов"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com,zlatkopopov@fsa-bg.org"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Шрифт за работния плот"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Ако е включено, всеки работен плот ще получи свой, уникален изглед за Plasma."

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:49
msgid "Remove activity?"
msgstr "Да се премахне ли дейността?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:60
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:88
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:76
msgid "Accept changes?"
msgstr "Да се приемат ли промените?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:82
msgid "Apply"
msgstr "Прилагане"

#: activitymanager/activityicon.cpp:378
msgid "Configure activity"
msgstr "Настройки на дейността"

#: activitymanager/activityicon.cpp:395 activitymanager/activityicon.cpp:406
#: activitymanager/activityicon.cpp:428
msgid "Stop activity"
msgstr "Спиране на дейността"

#: activitymanager/activityicon.cpp:410
msgid "Start activity"
msgstr "Започване на дейността"

#: activitymanager/filterbar.cpp:55
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Въведете търсене"

#: activitymanager/filterbar.cpp:61
msgid "Add Widgets"
msgstr "Добавяне на джаджи"

#: activitymanager/filterbar.cpp:68
msgid "Create Activity"
msgstr "Създаване на дейност"

#: activitymanager/filterbar.cpp:177
msgid "Empty Desktop"
msgstr "Празен работен плот"

#: activitymanager/filterbar.cpp:214
msgid "Clone current activity"
msgstr "Копиране на текущата дейност"

#: activitymanager/filterbar.cpp:219
msgid "Get New Templates..."
msgstr "Взимане на нови шаблони..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Activity"
#~ msgctxt "Action used to create a new activity"
#~ msgid "New Activity"
#~ msgstr "Нова дейност"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "неозаглавено"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities..."
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Дейности..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the activity"
#~ msgid "Do you really want to remove %1?"
#~ msgstr "Наистина ли искате да премахнете %1?"

#~ msgid "Plasma Workspace"
#~ msgstr "Работно пространство на Plasma"
