# translation of libksane.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-27 12:29+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: dummy-hplip.cpp:3
msgid "None"
msgstr "Без"

#: dummy-hplip.cpp:4
msgid "MH"
msgstr "MH"

#: dummy-hplip.cpp:5
msgid "MR"
msgstr "MR"

#: dummy-hplip.cpp:6
msgid "MMR"
msgstr "MMR"

#: dummy-hplip.cpp:7
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:8
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: dummy-hplip.cpp:9
msgid "Flatbed"
msgstr "Плосък"

#: dummy-hplip.cpp:10
msgid "ADF"
msgstr "ADF"

#: dummy-hplip.cpp:11
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнително"

#: dummy-hplip.cpp:12
msgid "Compression"
msgstr "Компресия"

#: dummy-hplip.cpp:13
msgid ""
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
"expense of image quality."
msgstr ""
"Задаване на метода на компресия на скенера за по-бързо сканиране, за сметка "
"на качеството."

#: dummy-hplip.cpp:15
msgid "JPEG compression factor"
msgstr "Коефициент на компресия на JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:16
msgid ""
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
msgstr ""
"Задава компресията на JPEG. По-големите числа означават по-добра компресия, "
"а по-малките – по-високо качество на изображението."

#: dummy-hplip.cpp:19
msgid "Batch scan"
msgstr "Групово сканиране"

#: dummy-hplip.cpp:20
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
msgstr ""
"Постоянно сканиране с приставка за автоматично подаване на документи (ADF)."

#: dummy-hplip.cpp:21
msgid "Duplex"
msgstr "Двустранно"

#: dummy-hplip.cpp:22
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
msgstr "Включва двустранно сканиране на страници."

#: dummy-hplip.cpp:23
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"

#: dummy-hplip.cpp:24
msgid "Length measurement"
msgstr "Измерване на дължини"

#: dummy-hplip.cpp:25
msgid ""
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
msgstr ""
"Задава как се измерва и показва дължината на сканираното изображение, когато "
"не може да се знае предварително при поточни сканирания."

#: dummy-hplip.cpp:27
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: dummy-hplip.cpp:28
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"

#: dummy-hplip.cpp:29
msgid "Approximate"
msgstr "Усреднено"

#: dummy-hplip.cpp:30
msgid "Padded"
msgstr "Уплътнено"

#: dummy-hplip.cpp:31
msgid "Exact"
msgstr "Точно"

#: dummy-hplip.cpp:32
msgid "???"
msgstr "???"

#: ksane_viewer.cpp:131 ksane_widget.cpp:142
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: ksane_viewer.cpp:134 ksane_widget.cpp:148
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: ksane_viewer.cpp:137 ksane_widget.cpp:154
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Мащабиране до избраното"

#: ksane_viewer.cpp:140 ksane_widget.cpp:160
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Оптимално мащабиране"

#: ksane_viewer.cpp:143
msgid "Clear Selections"
msgstr "Изчистване на избраното"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 точка"
msgstr[1] "%1 точки"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:145
#, kde-format
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 бит"
msgstr[1] "%1 бита"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 мм"
msgstr[1] "%1 мм"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:147
#, kde-format
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 DPI"
msgstr[1] "%1 DPI"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1 %"
msgstr[1] "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:149
#, kde-format
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 микросекунда"
msgstr[1] "%1 микросекунди"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 точка"
msgstr[1] "%1 точки"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 бит"
msgstr[1] "%1 бита"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 мм"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 DPI"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 микросекунда"
msgstr[1] "%1 микросекунди"

#: options/ksane_option.cpp:294
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixel"
msgid_plural " Pixels"
msgstr[0] " точка"
msgstr[1] " точки"

#: options/ksane_option.cpp:295
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bit"
msgid_plural " Bits"
msgstr[0] " бит"
msgstr[1] " бита"

#: options/ksane_option.cpp:296
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " мм"

#: options/ksane_option.cpp:297
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"

#: options/ksane_option.cpp:298
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:299
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgid_plural " usecs"
msgstr[0] " микросекунда"
msgstr[1] " микросекунди"

#: options/ksane_option.cpp:309
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " точки"

#: options/ksane_option.cpp:310
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " бита"

#: options/ksane_option.cpp:311
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " мм"

#: options/ksane_option.cpp:312
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"

#: options/ksane_option.cpp:313
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:314
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgstr " μs"

#: widgets/labeled_entry.cpp:47
msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
msgid "Reset"
msgstr "Възстановяване"

#: widgets/labeled_entry.cpp:49
msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
msgid "Set"
msgstr "Задаване"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: ksane_device_dialog.cpp:55
msgid "Reload devices list"
msgstr "Презареждане списъка с устройства"

#: ksane_device_dialog.cpp:95
msgid "Looking for devices. Please wait."
msgstr "Търсене на устройства. Моля, изчакайте!"

#: ksane_device_dialog.cpp:133
msgid "Sorry. No devices found."
msgstr "Не са открити устройства."

#: ksane_device_dialog.cpp:141
msgid "Found devices:"
msgstr "Открити устройства:"

#: ksane_widget.cpp:117
msgid "Waiting for the scan to start."
msgstr "Изчакване за започване на сканирането."

#: ksane_widget.cpp:129
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Отмяна на текущото сканиране"

#: ksane_widget.cpp:165
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Сканиране на преглед"

#: ksane_widget.cpp:166
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ksane_widget.cpp:171
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Сканиране на крайно изображение"

#: ksane_widget.cpp:172
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "Сканиране"

#: ksane_widget.cpp:210
msgid "Basic Options"
msgstr "Основни настройки"

#: ksane_widget.cpp:216
msgid "Scanner Specific Options"
msgstr "Специфични настройки на скенер"

#: ksane_widget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Authentication required for resource: %1"
msgstr "Изисква се автентикация за ресурса: %1"

#: ksane_widget.cpp:619
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"Изображението съдържа цветове с качество 16 бита на цвят, но е ограничено до "
"качество 8 бита на цвят."

#: ksane_widget_private.cpp:375
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "Разделяне таблиците за наситеност на цветове"

#: ksane_widget_private.cpp:393
msgid "Invert colors"
msgstr "Обръщане на цветовете"

#: ksane_widget_private.cpp:1048
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачност"

#: ksane_widget_private.cpp:1050
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"

#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
msgid "Open scan dialog"
msgstr "Отваряне прозорец за сканиране"
