# translation of konquest.po to
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: konquest.po 1248896 2011-08-22 11:41:53Z scripty $
# Златко Попов <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-22 11:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-23 00:05+0200\n"
"Last-Translator: Златко Попов <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Преглед на флотилиите"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Номер на флотилия"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Кораби"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Убийства"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Начален ход"

#: gamelogic.cc:180
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Някога могъщата империя на %1 сега е в руини."

#: gamelogic.cc:187
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Падналата империя на %1 с мъка се върна към живот."

#: gamelogic.cc:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Подкрепленията (%1 кораба) за планета %2 пристигнаха."
msgstr[1] "Подкрепленията (%1 кораба) за планета %2 пристигнаха."

#: gamelogic.cc:258
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Планетата %2 издържа атаката на %1."

#: gamelogic.cc:266
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Планетата %2 бе превзета от %1."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "Завършване на хода"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "Изберете начална планета..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Изберете крайна планета..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Колко кораба?"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Владетел: Изберете начална планета."

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Разстоянието от планета %1 до планета %2 е %3 светлинни години.\n"
"Корабът,тръгващ на този ход, ще пристигне до планетата на ход номер %4."

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "Разстояние"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Владетел: Изберете крайна планета."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr ""

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "Могъщият %1 завладя Галактиката!"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "Край на играта"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr ""

#: gameview.cc:577
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Искате ли да се оттеглите от играта?"

#: gameview.cc:578
msgid "End Game"
msgstr "Край на играта"

#: gameview.cc:591
msgid "Final Standings"
msgstr "Крайно класиране"

#: gameview.cc:768
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Недостатъчен брой кораби за изпращане."

#: gameview.cc:794
msgid "Current Standings"
msgstr "Текущо класиране"

#: Konquest.cc:30
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Галактическа, стратегическа игра"

#: Konquest.cc:36
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Copyright (c) 1999-2001, Developers"
msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
msgstr "Copyright (c) 1999-2001, Developers"

#: Konquest.cc:40
msgid "Russ Steffen"
msgstr ""

#: Konquest.cc:41
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr ""

#: Konquest.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Computer Player"
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Компютърен играч"

#: Konquest.cc:42
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr ""

#: Konquest.cc:42
msgid "Port to KDE4"
msgstr ""

#: Konquest.cc:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr ""

#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr ""

#: Konquest.cc:44
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr ""

#: Konquest.cc:45
msgid "Sean D'Epagnier"
msgstr ""

#: Konquest.cc:45
msgid "Gameplay Enhancements"
msgstr ""

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Галактически завоевания"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Измерване на разстояние"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "К&ласиране"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "&Преглед на флотилиите"

#: mainwin.cc:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn #: %1 of %2"
msgid "Turn # %1"
msgstr "Ход %1 от %2"

#: mapitems.cc:226
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Планета: %1"

#: mapitems.cc:231
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Владетел: %1"

#: mapitems.cc:234
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Кораби: %1"

#: mapitems.cc:237
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Продукция: %1"

#: mapitems.cc:239
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Убийства: %1"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr ""

#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
#, fuzzy
#| msgid "Computer Player"
msgid "Computer Weak"
msgstr "Компютърен играч"

#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
#, fuzzy
#| msgid "Computer Player"
msgid "Computer Normal"
msgstr "Компютърен играч"

#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
#, fuzzy
#| msgid "Computer Player"
msgid "Computer Hard"
msgstr "Компютърен играч"

#: newgamedlg.cc:114
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: newgamedlg.cc:115
msgid "Type"
msgstr ""

#: newgamedlg.cc:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Player"
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Играч"

#: newgamedlg.cc:267
msgid "Start New Game"
msgstr "Нова игра"

#: newgamedlg.cc:398
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Играта е много по-интересна, ако добавите друг човек (играч)!"

#: scoredlg.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "Player"
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Играч"

#: scoredlg.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "Ships Built"
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr "Построени кораби"

#: scoredlg.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Planets Conquered"
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr "Завладени планети"

#: scoredlg.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Fleets Launched"
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr "Изстреляни флотилии"

#: scoredlg.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Fleets Destroyed"
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr "Унищожени флотилии"

#: scoredlg.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Ships Destroyed"
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr "Унищожени кораби"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "&Game"
msgstr "Име"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:11
msgid "Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "Player"
msgid "Players"
msgstr "Играч"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Add"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:20
msgid "&Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Map"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Number of neutral p&lanets: %1"
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "Брой &неутрални планети: %1"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgid "&Width:"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:32
msgid "&Height:"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Production: "
msgid "Production:"
msgstr "Продукция: "

#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Kill Percentage"
msgid "Kill Percentage:"
msgstr "Убийства"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
#: rc.cpp:41
msgid "&Randomize"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Owner: "
msgid "Owner"
msgstr "Владетел: "

#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
#: rc.cpp:50
msgid "Blind Map"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Production: "
msgid "Cumulative Production"
msgstr "Продукция: "

#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Production: "
msgid "Production After Capture"
msgstr "Продукция: "

#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Number of neutral p&lanets: %1"
msgid "Neutrals"
msgstr "Брой &неутрални планети: %1"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Ships"
msgid "Show Ships"
msgstr "Кораби"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "&Show Standings"
msgid "Show Stats"
msgstr "К&ласиране"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Production: "
msgid "Production"
msgstr "Продукция: "

#, fuzzy
#~| msgid "Reject &Map"
#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Разбъркване на планетите"

#~ msgid "Player list:"
#~ msgstr "Списък с играчи:"

#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "Нова колона"

#~ msgid "&Human player:"
#~ msgstr "И&грач:"

#~ msgid "&Add Human Player"
#~ msgstr "До&бавяне на играч"

#~ msgid "Preview map:"
#~ msgstr "Преглед на картата:"

#~ msgid "Computer Player thinking..."
#~ msgstr "Компютърът обмисля..."

#~ msgid "Out of Turns"
#~ msgstr "Последен ход"

#~ msgid ""
#~ "This is the last turn.\n"
#~ "Do you wish to add extra turns?"
#~ msgstr ""
#~ "Това е последният ход.\n"
#~ "Искате ли да бъдат добавени още ходове?"

#~ msgid "&Add Turns"
#~ msgstr "До&бавяне на ходове"

#~ msgid "Add the specified number of turns to the game and continue playing."
#~ msgstr "Добавяне на зададен брой ходове и продължение на играта."

#~ msgid "&Game Over"
#~ msgstr "&Край на играта"

#~ msgid "Terminate the current game."
#~ msgstr "Прекъсване на текущата игра."

#~ msgid "Extra turns: %1"
#~ msgstr "Допълнителни ходове: %1"

#~ msgid "Human Player"
#~ msgstr "Играч"

#~ msgid ""
#~ "_: Generated AI player name\n"
#~ "Comp%1"
#~ msgstr "Компютърчо %1"

#~ msgid "Number of &players: %1"
#~ msgstr "Брой &играчи: %1"

#~ msgid "Number of &turns: %1"
#~ msgstr "Брой &ходове: %1"

#~ msgid "Planet name: "
#~ msgstr "Име на планетата: "

#~ msgid "Ships: "
#~ msgstr "Кораби: "

#~ msgid "Kill percent: "
#~ msgstr "Убийства: "

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Красимира Минчева"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "krasimira_m@yahoo.com"
