# translation of kcmkamera.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcmkamera.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-02 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kameraconfigdialog.cpp:230
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Бутон (не се поддържа от KControl)"

#: kameraconfigdialog.cpp:238
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Дата (не се поддържа от KControl)"

#: kamera.cpp:94
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Библиотеките gPhoto2 не могат да се инициализират."

#: kamera.cpp:135
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: kamera.cpp:137
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Добавяне на нов фотоапарат."

#: kamera.cpp:142
msgid "Test"
msgstr "Проба"

#: kamera.cpp:144
msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
msgstr "Натиснете бутона за изпробване на връзката към избрания фотоапарат."

#: kamera.cpp:148
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: kamera.cpp:150
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Изтриване на избрания фотоапарат от списъка."

#: kamera.cpp:154
msgid "Configure..."
msgstr "Настройване..."

#: kamera.cpp:156
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
"<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Configuration dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Настройване на избрания фотоапарат.<br><br>Наличието на тази функция, както "
"и съдържанието на прозореца зависят от модела на фотоапарата."

#: kamera.cpp:160
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: kamera.cpp:162
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Information dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Информация за състоянието на избрания фотоапарат.<br><br>Наличието на тази "
"функция, както и съдържанието на прозореца зависят от модела на фотоапарата."

#: kamera.cpp:167
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: kamera.cpp:169
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Спиране на текущото действие на фотоапарата."

#: kamera.cpp:351
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Фотоапаратът е проверен успешно."

#: kamera.cpp:433
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not\n"
"appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
"<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to the address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Фотоапарат</h1>\n"
"Този модул служи за настройка на вашия цифров фотоапарат. Трябва да укажете "
"модела на фотоапарата, както и портът, към който е свързан с компютъра "
"(напр. USB, сериен, Firewire). Ако фотоапаратът не присъства в списъка "
"<i>Поддържани фотоапарати</i>, отидете на сайта на <a href=\"http://www."
"gphoto.org\">GPhoto</a> за евентуално обновяване.<br><br>За да разгледате и "
"свалите изображенията от фотоапарата, отидете на адрес <a href=\"camera:/"
"\">camera:/</a> във файловия мениджър Konqueror или другите приложения на "
"KDE."

#: kameradevice.cpp:78
msgid "Could not allocate memory for the abilities list."
msgstr "Няма достатъчно свободна памет за генериране на списъка с функциите."

#: kameradevice.cpp:82
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Списъкът с функциите не може да се зареди."

#: kameradevice.cpp:87 kameradevice.cpp:469 kameradevice.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"Липсва описание за функциите на фотоапарата %1. Може би настройките са "
"неправилни."

#: kameradevice.cpp:110
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr ""
"Няма достъп до драйвера. Проверете инсталацията на външната програма gPhoto2."

#: kameradevice.cpp:130
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"Фотоапаратът не може да се инициализира. Проверете настройките на порта и "
"връзката към фотоапарата и опитайте отново."

#: kameradevice.cpp:154
msgid "No camera summary information is available.\n"
msgstr "Липсва информация за фотоапарата.\n"

#: kameradevice.cpp:167 kameradevice.cpp:177
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Фотоапаратът не беше настроен."

#: kameradevice.cpp:212 kameradevice.cpp:322
msgid "Serial"
msgstr "Сериен"

#: kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:325
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:214
msgid "Unknown port"
msgstr "Непознат порт"

#: kameradevice.cpp:275
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Изберете модел фотоапарат"

#: kameradevice.cpp:298
msgctxt "@title:column"
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Поддържани фотоапарати"

#: kameradevice.cpp:313 kameradevice.cpp:334
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: kameradevice.cpp:317
msgid "Port Settings"
msgstr "Настройки на порта"

#: kameradevice.cpp:324
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
msgstr ""
"Ако този вариант е избран, би следвало фотоапаратът да е свързана към един "
"от серийните портовете на компютъра (познати като COM в Microsoft Windows)."

#: kameradevice.cpp:327
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's USB ports, or to a USB hub."
msgstr ""
"Ако този вариант е избран, би следвало фотоапаратът да е свързана към един "
"от портовете USB на компютъра или към хъб USB."

#: kameradevice.cpp:344
msgid "No port type selected."
msgstr "Не е избран видът на порта."

#: kameradevice.cpp:353
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: kameradevice.cpp:356
msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
msgstr ""
"От тук може да да изберете серийния порт, към който е свързан фотоапаратът."

#: kameradevice.cpp:363
msgid "No further configuration is required for USB cameras."
msgstr "Не се изисква допълнителна настройка на фотоапарати през USB."
