# translation of kturtle.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kturtle.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 19:08+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: interpreter/executer.cpp:271
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:272
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Командата \"%1\" не изисква параметри."

#: interpreter/executer.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "Командата \"%1\" не изисква параметри."
msgstr[1] "Командата \"%1\" не изисква параметри."

#: interpreter/executer.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "Командата \"%1\" не изисква параметри."
msgstr[1] "Командата \"%1\" не изисква параметри."

#: interpreter/executer.cpp:302
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Командата \"%1\" приема само низ като параметър."

#: interpreter/executer.cpp:304
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Командата \"%1\" приема само низове като параметри."

#: interpreter/executer.cpp:309
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Командата \"%1\" приема само число като параметър."

#: interpreter/executer.cpp:311
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Командата \"%1\" приема само числа като параметри."

#: interpreter/executer.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Командата \"%1\" приема само число като параметър."

#: interpreter/executer.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Командата \"%1\" приема само числа като параметри."

#: interpreter/executer.cpp:396
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:415
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:432 interpreter/executer.cpp:433
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: interpreter/executer.cpp:430
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:637
msgid "ASSERT failed"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:643
msgid "'And' needs two variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:652
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:662
msgid "I need something to do a not on"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:670
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:678
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:686
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:694
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:702
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:710
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:718
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:730
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:737
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:739
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:745
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:752
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:754
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:760
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:765
#, fuzzy
#| msgid "Cannot divide by zero."
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Не може да се дели на 0."

#: interpreter/executer.cpp:771
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:773
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:779
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:790
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:796
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:798
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:804
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:821
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot understand ']'"
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Непозната инструкция \"]\""

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expected '=' after the '%1' command"
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Липсва \"=\" след командата \"%1\"."

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Expected '*' or '/'"
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Липсва \"*\" или \"/\"."

#: interpreter/parser.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Expected a name after the '%1' command"
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Липсва име след командата \"%1\"."

#: interpreter/parser.cpp:239
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:275
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:624
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:694
#, fuzzy
#| msgid "Expected a name after the '%1' command"
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Липсва име след командата \"%1\"."

#: interpreter/translator.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "true"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "истина"

#: interpreter/translator.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "false"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "лъжа"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "false"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "лъжа"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "Общи"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:387
#, fuzzy
#| msgid "description"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "описание"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:422
#, fuzzy
#| msgid "true"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "истина"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:583
#, fuzzy
#| msgid "Message"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "Съобщение"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:660
#, fuzzy
#| msgid "description"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "getdirection"
msgstr "описание"

#: interpreter/translator.cpp:679
#, fuzzy
#| msgid "<string>"
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "<низ>"

#: interpreter/translator.cpp:691
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:709
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:736
#, fuzzy
#| msgid "Slower"
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "Бавно"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr ""

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr ""

#: canvas.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "line"
msgid "underline"
msgstr "ред"

#: canvas.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "line"
msgid "overline"
msgstr "ред"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Избор на цвят"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr ""

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr ""

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""

#: console.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Open Error"
msgid "Console:"
msgstr "Грешка при отваряне"

#: console.cpp:92
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr ""

#: directiondialog.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "description"
msgid "Direction Chooser"
msgstr "описание"

#: directiondialog.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid "Co&mment"
msgid "Command &type:"
msgstr "Вмъкване на &коментар"

#: directiondialog.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "Stop E&xecution"
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Спиране на изпълнението"

#: directiondialog.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "description"
msgid "&New direction:"
msgstr "описание"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr ""

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
#: mainwindow.cpp:1071
msgid "All files"
msgstr ""

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr ""

#: editor.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot understand '%1'"
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Непозната инструкция \"%1\"."

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr ""

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr ""

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr ""

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Презапис"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Програмата, върху която работите, не е записана. Има опасност да загубите "
"направените промени."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Незаписан файл"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Отмяна на промените"

#: errordialog.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Open Error"
msgid "Errors"
msgstr "Грешка при отваряне"

#: errordialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Open Error"
msgid "Hide Errors"
msgstr "Грешка при отваряне"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this list you find the error(s) that resulted from running your Logo "
#| "code. \n"
#| "Good luck!"
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"В този списък може да намерите грешките, възникнали при изпълнение на кода "
"на Лого.\n"
"Може да изберете грешка и да натиснете бутона \"Помощ за грешка\""

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "ред"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "описание"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:85
msgid "No errors occurred yet."
msgstr ""

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr ""

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr ""

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr ""

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "<name>"
msgid "name"
msgstr "<име>"

#: inspector.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "false"
msgid "value"
msgstr "лъжа"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr ""

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr ""

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr ""

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr ""

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr ""

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr ""

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "число"

#: inspector.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "<string>"
msgid "string"
msgstr "<низ>"

#: inspector.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Done."
msgid "None"
msgstr "Готово."

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr ""

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr ""

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:82
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Create a new file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:198
msgid "New File: Create a new file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open an existing file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Open a recently used file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
msgid "Get more examples..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Save the current file to disk"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Export to &HTML..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "Print &Logo Code"
msgid "Print the code"
msgstr "Печат на &кода"

#: mainwindow.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "Print &Logo Code"
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Печат на &кода"

#: mainwindow.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Quitting KTurtle..."
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Изход от KTurtle..."

#: mainwindow.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Quitting KTurtle..."
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Изход от KTurtle..."

#: mainwindow.cpp:239
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "&Overwrite"
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "&Презапис"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:290
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Save Canvas as Picture"
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Запис на полето като изображение"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Save &Canvas..."
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "Запис на &полето..."

#: mainwindow.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Print &Logo Code"
msgid "Print the canvas"
msgstr "Печат на &кода"

#: mainwindow.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Print &Logo Code"
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Печат на &кода"

#. i18n: file: kturtleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:17
msgid "&Run"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Run: Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Pause"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:328
#, fuzzy
#| msgid "Pause E&xecution"
msgid "Pause execution"
msgstr "Па&уза на изпълнението"

#: mainwindow.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "Pause E&xecution"
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Па&уза на изпълнението"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "&Abort"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:335
#, fuzzy
#| msgid "Stop E&xecution"
msgid "Stop executing program"
msgstr "&Спиране на изпълнението"

#: mainwindow.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "Stop E&xecution"
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "&Спиране на изпълнението"

#: mainwindow.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "description"
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "описание"

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid "&Color Picker"
msgid "&Color Picker..."
msgstr "&Избор на цвят"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "&Configure Editor..."
msgid "Show &Editor"
msgstr "&Настройване на редактора..."

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show &Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid "Open Error"
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Грешка при отваряне"

#: mainwindow.cpp:381
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:382
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "&Номериране на редовете"

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Help"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:421
#, fuzzy
#| msgid "Open Error"
msgid "Console"
msgstr "Грешка при отваряне"

#: mainwindow.cpp:428
#, fuzzy
#| msgid "Execution Speed"
msgid "Execute"
msgstr "Скорост на изпълнение"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:441
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:448
msgid ""
"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
"disabled"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid "Full Speed"
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "Много бързо"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:463
#, fuzzy
#| msgid "Slow"
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "Бързо"

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:472
#, fuzzy
#| msgid "Slower"
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "Бавно"

#: mainwindow.cpp:475
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid "Slowest"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "Много бавно"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:490
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:493
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:494
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:515
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "Print &Canvas"
msgid "&Canvas"
msgstr "Печат на &полето"

#: mainwindow.cpp:525
#, fuzzy
#| msgid "Open Error"
msgid "E&rrors"
msgstr "Грешка при отваряне"

#: mainwindow.cpp:555
#, fuzzy
#| msgid "&Configure Editor..."
msgid "&Editor"
msgstr "&Настройване на редактора..."

#: mainwindow.cpp:569
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:572
msgid "&Inspector"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:582
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:677
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:752
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: mainwindow.cpp:752
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: mainwindow.cpp:760
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Помощ за: %1"

#: mainwindow.cpp:766
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr "Ред: %1 Колона: %2 "

#: mainwindow.cpp:775
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "'%1' (%2)"
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "\"%1\" (%2)"

#: mainwindow.cpp:778
msgid "<variable>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:779
msgid "<number>"
msgstr "<число>"

#: mainwindow.cpp:780
msgid "<comment>"
msgstr "<коментар>"

#: mainwindow.cpp:781
msgid "<string>"
msgstr "<низ>"

#: mainwindow.cpp:787
#, fuzzy
#| msgid "<comment>"
msgid "scope"
msgstr "<коментар>"

#: mainwindow.cpp:789
#, fuzzy
#| msgid "<assignment>"
msgid "assignment"
msgstr "<присвояване>"

#: mainwindow.cpp:791
msgid "parenthesis"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:793
msgid "mathematical operator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:795
#, fuzzy
#| msgid "Expected an expression"
msgid "expression"
msgstr "Липсва израз."

#: mainwindow.cpp:797
msgid "boolean operator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:799
#, fuzzy
#| msgid "Parsing commands..."
msgid "learned command"
msgstr "Обработка на командите..."

#: mainwindow.cpp:801
msgid "argument separator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:804
#, fuzzy
#| msgid "<comment>"
msgid "command"
msgstr "<коментар>"

#: mainwindow.cpp:807
msgid "controller command"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:832
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:841
msgid "English [built in]"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:842
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "'%1' (%2)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "\"%1\" (%2)"

#: mainwindow.cpp:992
msgid "untitled"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "PNG Images"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1032
#, fuzzy
#| msgid "Save Canvas as Picture"
msgid "Save as Picture"
msgstr "Запис на полето като изображение"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1055
#, fuzzy
#| msgid "Save Canvas as Picture"
msgid "Save as SVG"
msgstr "Запис на полето като изображение"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "HTML documents"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "Save code as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1095
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: mainwindow.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "Open Exa&mples..."
msgid "&Examples"
msgstr "Отваряне на п&римери..."

#. i18n: file: kturtleui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "Full Speed"
msgid "&Run Speed"
msgstr "Много бързо"

#. i18n: file: kturtleui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "&Advanced Settings"
msgid "&Settings"
msgstr "&Допълнителни настройки"

#. i18n: file: kturtleui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "&Script Language"
msgstr "Език"

#. i18n: file: kturtleui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:32
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Nothing Under Cursor"
#~ msgid "Nothing to show here"
#~ msgstr "Няма нищо под курсора"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Canvas as Picture"
#~ msgid "Save &as Picture..."
#~ msgstr "Запис на полето като изображение"

#, fuzzy
#~| msgid "Logo Files"
#~ msgid "png files"
#~ msgstr "Файлове на Лого"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Error"
#~ msgid "no errors"
#~ msgstr "Грешка при отваряне"

#, fuzzy
#~| msgid "description"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "описание"

#, fuzzy
#~| msgid "KTurtle"
#~ msgid "Turnleft"
#~ msgstr "KTurtle"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Insert"
#~ msgid "Toggle &Insert"
#~ msgstr "Вмъкване"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Speed"
#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "Много бързо"

#, fuzzy
#~| msgid "KTurtle"
#~ msgid "About KTurtle"
#~ msgstr "KTurtle"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop E&xecution"
#~ msgid "Abort execution"
#~ msgstr "&Спиране на изпълнението"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Speed"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Full Speed"
#~ msgstr "Много бързо"

#, fuzzy
#~| msgid "Slow"
#~ msgctxt "@option:radio choose slow speed"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Бързо"

#, fuzzy
#~| msgid "Slower"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Бавно"

#, fuzzy
#~| msgid "Slowest"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slowest"
#~ msgstr "Много бавно"

#~ msgid "<no keyword>"
#~ msgstr "<неключова дума>"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Красимира Минчева"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "krasimira_m@yahoo.com"

#~ msgid ""
#~ "The turtle picture could not be found. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Изображението на костенурката не е намерено.\n"
#~ "Моля, проверете инсталацията на програмата."

#~ msgid "Help on &Error"
#~ msgstr "Помощ за &грешка"

#~ msgid "Error Dialog"
#~ msgstr "Грешка"

#~ msgid "Closes this error dialog"
#~ msgstr "Затваряне на съобщението за грешка"

#~ msgid "Click here to read more on this error dialog in KTurtle's Handbook."
#~ msgstr ""
#~ "Натиснете тук, за да научите повече за съобщението за грешка в "
#~ "ръководството на програмата."

#~ msgid "Click here for help using this error dialog"
#~ msgstr "Помощ относно съобщението за грешка"

#~ msgid ""
#~ "Click here for help regarding the error you selected in the list. This "
#~ "button will not work when no error is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Натиснете тук за помощ относно грешката, избрана от списъка. Бутонът не е "
#~ "активен, ако не е избрана грешка."

#~ msgid "Click here for help regarding the error you selected."
#~ msgstr "Помощ относно избраната грешка."

#~ msgid "Insert Color Code at Cursor"
#~ msgstr "Вмъкване на кода на цвета в позицията на курсора"

#~ msgid "Color code:"
#~ msgstr "Код на цвета:"

#~ msgid "&Restart"
#~ msgstr "&Рестартиране"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "На&зад"

#~ msgid "Finished Execution"
#~ msgstr "Изпълнението завърши"

#~ msgid "Click here to restart the current logo program."
#~ msgstr "Рестартиране на текущата програма."

#~ msgid "Click here to switch back to the edit mode."
#~ msgstr "Превключване в режим на редактиране."

#~ msgid ""
#~ "Execution was finished without errors.\n"
#~ "What do you want to do next?"
#~ msgstr ""
#~ "Изпълнението на програмата завърши без грешки.\n"
#~ "Какво искате да бъде направено сега?"

#~ msgid "Call to undefined function: %1."
#~ msgstr "Извикване на недефинирана функция: %1."

#~ msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
#~ msgstr "Извикване на функцията \"%1\" с невалиден брой параметри."

#~ msgid "Function %1 did not return a value."
#~ msgstr "Функцията \"%1\" не връща стойност."

#~ msgid "Can only multiply numbers."
#~ msgstr "Могат да се умножават само числа."

#~ msgid "Can only divide numbers."
#~ msgstr "Могат да се делят само числа."

#~ msgid "Can only subtract numbers."
#~ msgstr "Могат да се изваждат само числа."

#~ msgid ""
#~ "The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than "
#~ "10000."
#~ msgstr ""
#~ "Големината на писалката не може да е по-малка от 1 или по-голяма от 10 "
#~ "000."

#~ msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
#~ msgstr ""
#~ "Параметрите на функцията \"%1\" трябва да са в диапазона от 0 до 350."

#~ msgid ""
#~ "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
#~ msgstr ""
#~ "Параметрите на командата \"%1\" трябва да са числа в диапазона от 1 до "
#~ "10000."

#~ msgid ""
#~ "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
#~ msgstr ""
#~ "Параметрите на командата \"%1\" трябва да са числа в диапазона от 1 до "
#~ "255."

#~ msgid "The print command needs input"
#~ msgstr "Командата за отпечатване изисква входни данни"

#~ msgid ""
#~ "_n: The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter.\n"
#~ "The %1 command was called with %2 but needs %n parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Командата \"%1\" е извикана с %2, а изисква 1 параметър.\n"
#~ "Командата \"%1\" е извикана с %2, а изисква %n параметъра."

#~ msgid ""
#~ "_n: The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter.\n"
#~ "The %1 command was called with %2 but only accepts %n parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Командата \"%1\" е извикана с %2, но приема само 1 параметър.\n"
#~ "Командата \"%1\" е извикана с %2, но приема само %n параметъра."

#~ msgid ""
#~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Компонентът за редактиране на текст не е намерен.\n"
#~ "Моля, проверете инсталацията на KDE."

#~ msgid "&Execute Commands"
#~ msgstr "&Изпълнение на команди"

#~ msgid "&Indent"
#~ msgstr "Отстъп на&дясно"

#~ msgid "&Unindent"
#~ msgstr "Отстъп на&ляво"

#~ msgid "Cl&ean Indentation"
#~ msgstr "Премахване на &отстъпа"

#~ msgid "Unc&omment"
#~ msgstr "Премахване на ко&ментар"

#~ msgid ""
#~ "This is the code editor, here you type the Logo commands to instruct the "
#~ "turtle. You can also open an existing Logo program with File->Open "
#~ "Examples... or File->Open."
#~ msgstr ""
#~ "Това е редакторът на кода, в който въвеждате командите на езика Лого, за "
#~ "управление на костенурката. Освен това, може да отворите програма на Лого "
#~ "от менюто Файл-> Отваряне на примери или Файл-> Отваряне."

#~ msgid "Welcome to KTurtle..."
#~ msgstr "Добре дошли в KTurtle..."

#~ msgid "Line: %1 Column: %2"
#~ msgstr "Ред: %1 Колона: %2"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS"

#~ msgid "This is the canvas, here the turtle draws a picture."
#~ msgstr "Това е полето, в което костенурката рисува изображение."

#~ msgid "New file... Happy coding!"
#~ msgstr "Нов файл... Успех с кодирането!"

#~ msgid "Open Logo File"
#~ msgstr "Отваряне на файл на Лого"

#~ msgid "Logo Examples Files"
#~ msgstr "Файлове с примери на Лого"

#~ msgid "Open Logo Example File"
#~ msgstr "Отваряне на файл с пример на Лого"

#~ msgid "Opening aborted, nothing opened."
#~ msgstr "Отварянето е преустановено."

#~ msgid "Opened file: %1"
#~ msgstr "Програмата е заредена от %1"

#~ msgid ""
#~ "KTurtle was unable to open: \n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при отваряне на: \n"
#~ "%1."

#~ msgid "Opening aborted because of error."
#~ msgstr "Отварянето е преустановено поради грешка."

#~ msgid "Opening aborted."
#~ msgstr "Отварянето е преустановено."

#~ msgid "Saving aborted."
#~ msgstr "Записът е преустановен."

#~ msgid ""
#~ "A program named \"%1\" already exists in this folder. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Вече има програма с името \"%1\". Сигурни ли сте, че искате да бъде "
#~ "презаписана?"

#~ msgid "Overwrite?"
#~ msgstr "Презапис на файл"

#~ msgid "Saved to: %1"
#~ msgstr "Програмата е записана в %1"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Изображения"

#~ msgid ""
#~ "A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Вече има изображение с името \"%1\". Сигурни ли сте, че искате да бъде "
#~ "презаписано?"

#~ msgid ""
#~ "KTurtle was unable to save the image to: \n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при запис на изображението в: \n"
#~ "%1."

#~ msgid "Unable to Save Image"
#~ msgstr "Грешка при запис на изображение"

#~ msgid "Could not save image."
#~ msgstr "Грешка при запис на изображение."

#~ msgid "Saved canvas to: %1"
#~ msgstr "Полето е записано в %1"

#~ msgid "Do you want to print the Logo code or the canvas?"
#~ msgstr "Искате ли да бъде отпечатан кодът на програмата или полето?"

#~ msgid "What to Print?"
#~ msgstr "Печат"

#~ msgid "Printing aborted."
#~ msgstr "Отпечатването е преустановено."

#~ msgid ""
#~ "The program you are currently working on is not saved. By quitting "
#~ "KTurtle you may lose the changes you have made."
#~ msgstr ""
#~ "Програмата, върху която работите, не е записана. Ако излезете от "
#~ "програмата, има опасност да загубите направените промени."

#~ msgid "Discard Changes && &Quit"
#~ msgstr "Отмяна на промените и &изход"

#~ msgid "Quitting aborted."
#~ msgstr "Излизането от програмата е преустановено."

#~ msgid "Executing commands..."
#~ msgstr "Изпълнение на командите..."

#~ msgid "Execution aborted."
#~ msgstr "Прекъсване на изпълнението."

#~ msgid "Execution paused."
#~ msgstr "Пауза на изпълнението."

#~ msgid "Initial Canvas Size"
#~ msgstr "Начален размер на полето"

#~ msgid "Canvas &width:"
#~ msgstr "&Широчина на полето:"

#~ msgid "Ca&nvas height:"
#~ msgstr "&Височина на полето:"

#~ msgid "You need to restart before these settings have effect"
#~ msgstr ""
#~ "Трябва да рестартирате програмата, за да влязат в сила новите настройки."

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Общи настройки"

#~ msgid "&Select the language for the Logo commands:"
#~ msgstr "&Избор на език за командите на Лого:"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Езикови настройки"

#~ msgid "Command language: %1"
#~ msgstr "Език за командите: %1"

#~ msgid "There is currently no text under the cursor to get help on."
#~ msgstr ""
#~ "В момента няма нищо под курсора, за което да получите помощна информация."

#~ msgid "<question>"
#~ msgstr "<въпрос>"

#~ msgid "\"%1\""
#~ msgstr "\"%1\""

#~ msgid "Displaying help on %1"
#~ msgstr "Показване на помощ за: %1"

#~ msgid "<math>"
#~ msgstr "<израз>"

#~ msgid ""
#~ "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
#~ msgstr "Развойна среда за изучаване на езика за програмиране Лого"

#~ msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
#~ msgstr "(C) 2003 The KTurtle Authors"

#~ msgid "Main developer and initiator"
#~ msgstr "Main developer and initiator"

#~ msgid "Big contributor, supporter and fan"
#~ msgstr "Big contributor, supporter and fan"

#~ msgid ""
#~ "Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of "
#~ "KTurtle"
#~ msgstr ""
#~ "Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of "
#~ "KTurtle"

#~ msgid "German Data Files"
#~ msgstr "German Data Files"

#~ msgid "Swedish Data Files"
#~ msgstr "Swedish Data Files"

#~ msgid "Slovenian Data Files"
#~ msgstr "Slovenian Data Files"

#~ msgid "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"
#~ msgstr "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"

#~ msgid "Italian Data Files"
#~ msgstr "Italian Data Files"

#~ msgid "British English Data Files"
#~ msgstr "British English Data Files"

#~ msgid "Spanish Data Files"
#~ msgstr "Spanish Data Files"

#~ msgid "Brazilian Portuguese Data Files"
#~ msgstr "Brazilian Portuguese Data Files"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk and Bokmål Data files"
#~ msgstr "Norwegian Nynorsk and Bokmål Data files"

#~ msgid "Parser Cyrillic support"
#~ msgstr "Parser Cyrillic support"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected intruction after the '%1' command, please use only one "
#~ "instruction per line"
#~ msgstr ""
#~ "Неочаквана инструкция след командата \"%1\". Използвайте само по една "
#~ "инструкция на ред."

#~ msgid "Expected '['"
#~ msgstr "Липсва \"[\"."

#~ msgid "Expected 'to' after the '%1' command"
#~ msgstr "Липсва \"to\" след командата \"%1\"."

#~ msgid "Expected ']' after the '%1' command"
#~ msgstr "Липсва \"]\" след командата \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "UNDEFINED ERROR NR %1: please send this Logo script to the KTurtle "
#~ "developers"
#~ msgstr ""
#~ "НЕДЕФИНИРАНА ГРЕШКА %1: Моля, изпратете кода на програмата, която пишете, "
#~ "на разработчиците на KTurtle."

#~ msgid "String text not properly delimited with a ' \" ' (double quote)"
#~ msgstr "Низът не е ограден с двойни кавички (\")."

#~ msgid ""
#~ "INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
#~ msgstr ""
#~ "ВЪТРЕШНА ГРЕШКА (КОД %1): Моля, изпратете кода на програмата, която "
#~ "пишете, на разработчиците на KTurtle."

#~ msgid ""
#~ "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
#~ msgstr "Непозната инструкция \"%1\". Липсва израз след командата \"%2\"."

#~ msgid "Cannot understand '['"
#~ msgstr "Непозната инструкция \"[\""

#~ msgid "'%1' is neither a Logo command nor a learned command."
#~ msgstr "\"%1\" не е нито команда на Лого, нито друга позната команда."

#~ msgid "The width of the canvas in pixels"
#~ msgstr "Широчината на полето в пиксели"

#~ msgid "The height of the canvas in pixels"
#~ msgstr "Височината на полето в пиксели"

#~ msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
#~ msgstr "Списък с наличните езици за командите на Лого"

#~ msgid "The language of the Logo commands"
#~ msgstr "Езикът на командите на Лого"

#~ msgid "The value of the ComboBox"
#~ msgstr "Значение от падащия списък"
