# translation of kio_pop3.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kio_pop3.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-18 19:00+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Отговор на сървъра: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Сървърът прекрати връзката."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Невалиден отговор от сървъра:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Не могат да бъдат изпратени данни до сървъра.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Няма изпратени данни за идентификация."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Влизането чрез APOP се провали. Вероятно сървърът %1 не поддържа APOP, "
"въпреки че се идентифицира, че поддържа или паролата е грешна.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Възникна грешка при удостоверяване: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Влизането чрез SASL (%1) се провали. Вероятно сървърът не поддържа %2 или "
"паролата е грешна.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Сървърът POP3 (%1) не поддържа SASL.\n"
"Изберете друг метод за идентификация."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Влизането в %1 беше неуспешно.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Влизането в %1 беше неуспешно. Вероятно паролата е грешна.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Сървърът прекрати връзката веднага."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Невалиден отговор от сървъра:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Сървърът POP3 (%1) не поддържа метода APOP.\n"
"Изберете друг метод за идентификация."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"Сървърът POP3 твърди, че поддържа TLS, но договарянето беше неуспешно.\n"
"Изключете шифрованата връзка, ако искате да се свържете."

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Сървърът POP3 (%1) не поддържа TLS. Изключете опцията за шифрована връзка, "
"ако искате да се свържете."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Потребител и парола за POP3:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Неочакван отговор от сървъра."

#: pop3.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
"mail: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:1055
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Неуспешна команда \"STAT\" на POP3"

#: pop3.cpp:1061
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Неправилен отговор по POP3. Трябва да съдържа поне един интервал."

#: pop3.cpp:1069
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Неправилен отговор на POP3 STAT."
