# translation of amor.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: amor.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 00:31+0200\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Никога не бягайте с ножици в ръка."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Никога не вярвайте на политици."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"Истинските програмисти никога не пишат коментари. Изходният код се пише "
"трудно и трябва да се чете трудно."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr ""
"Много по-лесно е да предложите решение, когато не знаете нищо за проблема."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Човек винаги иска да има повече памет и по-голям твърд диск."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "Отговорът е 42."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr ""
"Това не е грешка в програмата. Това е полезна функция, на която вие не може "
"да оцените стойността."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr ""
"Крайно време е да спрете да си играете и да се захванете сериозно за работа."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"За да максимизирате прозореца само по вертикала, натиснете бутона за "
"максимизиране на прозореца със средния бутон на мишката."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr ""
"Може да използвате клавишната комбинация Alt+Tab, за да превключвате между "
"стартираните програми."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr ""
"Може да използвате клавишната комбинация Ctrl+Esc, за да получите списък с "
"програмите, които са стартирани в момента."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr ""
"Ако натиснете клавишната комбинация Alt+F2, ще се появи малък прозорец, в "
"който може да напишете команда и да я стартирате."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr ""
"Може да използвате клавишите от Ctrl+F1 до Ctrl+F8, за да превключвате между "
"различните виртуални екрани."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "Може да премествате бутоните на панела чрез средния бутон на мишката."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Клавишната комбинация Alt+F1 показва системното меню."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr ""
"Може да използвате клавишната комбинация Ctrl+Alt+Esc, за да прекъснете "
"изпълнението на блокирала програма."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Ако оставите отворени програми, когато излизате от системата, те ще бъдат "
"стартирани автоматично, когато влезете."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr ""
"Файловият мениджър на KDE е браузър и има вградена поддръжка на протокола "
"FTP."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"Програмата може да показва съвети в балончета, като използва обръщенията към "
"функциите на DCOP showMessage() и showTip()."

#: src/amor.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Грешка при отварянето на тема: "

#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "Грешка при отварянето на група: "

#: src/amor.cpp:506
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#: src/amor.cpp:510
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Настройване..."

#: src/amor.cpp:513
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "&Изход"

#: src/amordialog.cpp:40
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/amordialog.cpp:51
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"

#: src/amordialog.cpp:68
msgid "Offset:"
msgstr "Отместване:"

#: src/amordialog.cpp:79
msgid "Always on top"
msgstr "Винаги отгоре"

#: src/amordialog.cpp:84
msgid "Show random tips"
msgstr "Показване на случайно избрани съвети"

#: src/amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "Използване на случайно избран характер"

#: src/amordialog.cpp:94
msgid "Allow application tips"
msgstr "Използване на съвети от базата на Amor"

#: src/amortips.cpp:63
msgid "No tip"
msgstr "Няма съвет"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "Усмивка за вашето работно място"

#: src/main.cpp:39
msgid "amor"
msgstr "Amor"

#: src/main.cpp:42
msgid ""
"1999 by Martin R. Jones\n"
"2010 by Stefan Böhmann"
msgstr ""
"1999 от Martin R. Jones\n"
"2010 от Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:45
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:46
msgid "Current maintainer"
msgstr "Текуща поддръжка"

#: src/main.cpp:53
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: src/main.cpp:59
msgid "Gerardo Puga"
msgstr "Gerardo Puga"
