# translation of kpat.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kpat.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
# Petar Toushkov <pt.launchpad@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-24 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Petar Toushkov <pt.launchpad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:150
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Часовникът на дядо"

#: dealer.cpp:789
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Поздравления! Ние победихме!"

#: dealer.cpp:791
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Поздравления! Вие победихте!"

#: dealer.cpp:974 dealer.cpp:1278
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Прогнозиращ алгоритъм: Тази игра може да бъде спечелена."

#: dealer.cpp:980 dealer.cpp:1282
#, fuzzy
#| msgid "Solver: This game is winnable."
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Прогнозиращ алгоритъм: Тази игра може да бъде спечелена."

#: dealer.cpp:982 dealer.cpp:1284
#, fuzzy
#| msgid "Nope, this game cannot be won anymore."
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Не, тази игра вече не може да бъде спечелена."

#: dealer.cpp:987 dealer.cpp:1287
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr ""
"Прогнозиращ алгоритъм: включете, за да разберете дали тази игра може да бъде "
"спечелена."

#: dealer.cpp:1042
#, fuzzy
#| msgid "Solver: This game is winnable."
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Прогнозиращ алгоритъм: Тази игра може да бъде спечелена."

#: dealer.cpp:1263
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Прогнозиращ алгоритъм: Изчисление..."

#: dealer.cpp:1745
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Беше дадена заявка за нова игра, но понастоящем има незавършена.\n"
"Ако я изоставите, ще бъде записана като загуба в статистиката."

#: dealer.cpp:1747
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Изоставяне на текущата игра?"

#: dealer.cpp:1748
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Изоставяне на текущата игра"

#: fortyeight.cpp:246
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Четиридесет и осем"

#: freecell.cpp:262
msgid "Freecell"
msgstr "Празни клетки"

#: golf.cpp:170
msgid "Golf"
msgstr "Голф"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "Дядовият пасианс"

#: gypsy.cpp:170
msgid "Gypsy"
msgstr "Цигански пасианс"

#: idiot.cpp:247
msgid "Aces Up"
msgstr "Първо асо"

#: klondike.cpp:136
msgid "Klondike &Options"
msgstr "Клондайк - &настройки"

#: klondike.cpp:137
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
#| msgid "Dra&w"
msgid "Draw 1"
msgstr "Те&глене"

#: klondike.cpp:138
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
#| msgid "Dra&w"
msgid "Draw 3"
msgstr "Те&глене"

#: klondike.cpp:341
msgid "Klondike"
msgstr "Клондайк"

#: klondike.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "Klondike"
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Клондайк"

#: klondike.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "Klondike"
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Клондайк"

#: main.cpp:111
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:113
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE пасианс"

#: main.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
#| "(c) 2000 Stephan Kulow"
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:119
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:120
msgid "Author of original Qt version"
msgstr ""

#: main.cpp:122
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:123
msgid "Initial KDE port"
msgstr ""

#: main.cpp:125
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:128
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Some Game Types"
msgid "New game types"
msgstr "Някои видове пасианси"

#: main.cpp:131
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:134
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:135 main.cpp:156
msgid "Bug fixes"
msgstr "Поправка на грешки"

#: main.cpp:137
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:138
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Алгоритъм за разбъркване номерата на игрите"

#: main.cpp:140
msgid "Tom Holroyd"
msgstr ""

#: main.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Patience Solver"
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Прогнозиращ алгоритъм"

#: main.cpp:143
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:144
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Пренаписване и текуща поддръжка"

#: main.cpp:146
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Klondike &Options"
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Клондайк - &настройки"

#: main.cpp:149
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Spider Implementation"
msgid "Spider implementation"
msgstr "Имплементация на пасианса \"Паяк\""

#: main.cpp:152
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:153
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: main.cpp:155
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:158
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Menu and Toolbar work"
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Работа по менюто и лентите с инструменти"

#: main.cpp:161
msgid "Parker Coates"
msgstr ""

#: main.cpp:162
msgid "Cleanup and polish"
msgstr ""

#: main.cpp:179
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:185
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Опитайте да решите дадената запазена игра"

#: main.cpp:186
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Dealer to solve (debug)"

#: main.cpp:187
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Game range start (default 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:188
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Game range end (default start:start if start given)"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Прескачане на екрана за избор и зареждане на определена игра. Валидни "
"стойности са: %1"

#: main.cpp:190
msgid "Directory with test cases"
msgstr ""

#: main.cpp:191
msgid "Generate random test cases"
msgstr ""

#: main.cpp:192
msgid "File to load"
msgstr "Файл за зареждане"

#: mainwindow.cpp:142
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "&Choose Game..."
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Из&бор на игра..."

#: mainwindow.cpp:159
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:165
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:174
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr ""

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: mainwindow.cpp:218
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "Те&глене"

#: mainwindow.cpp:223
#, fuzzy
#| msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
#| msgid "Dea&l"
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Раз&даване"

#: mainwindow.cpp:228
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Повторно раздаване"

#: mainwindow.cpp:233
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "Подре&ждане"

#: mainwindow.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "Change Game Type..."
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Промяна на вида пасианс..."

#: mainwindow.cpp:246
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "А&втоматично подреждане"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "E&nable Solver"
msgstr "П&рогнозиращ алгоритъм"

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Play &Sounds"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:261
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Запазване състоянието на играта при изход"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Заснемане на играта"

#: mainwindow.cpp:288
msgid "Random Cards"
msgstr "Случайна колода"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Card Deck"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid "Select Deck..."
msgid "Select a card deck"
msgstr "Избиране на колода..."

#: mainwindow.cpp:430
#, fuzzy
#| msgid "Game Number"
msgid "Game Theme"
msgstr "Номер на игра"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:521
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Help &with %1"
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "Помо&щ за %1"

#: mainwindow.cpp:555
#, fuzzy
#| msgid "Help &with Current Game"
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Помо&щ за текущата игра"

#: mainwindow.cpp:843
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Записаната игра е от неизвестен вид."

#: mainwindow.cpp:848
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "Този файл не е записан от KPatience."

#: mainwindow.cpp:853
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Възникна следната грешка при зареждането на файла:\n"
"\"%1\""

#: mainwindow.cpp:860
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Не успех при зареждането на файла със запазената игра."

#: mainwindow.cpp:904
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 ход"
msgstr[1] "%1 хода"

#: mod3.cpp:232
msgid "Mod3"
msgstr "Модерен пасианс"

#: numbereddealdialog.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "&Choose Game..."
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "Из&бор на игра..."

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:14
msgid "Game:"
msgstr "Игра:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Enter a game number:"
msgid "Deal number:"
msgstr "Въведете номер на игра:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Красимира Минчева,Стоян Цалев,Петър Тушков"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "krasimira_m@yahoo.com,stockton@mgu.bg,pt.launchpad@gmail.com"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:5
msgid "Move"
msgstr "Ход"

#. i18n: file: kpatui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна лента с инструменти"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:17
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Най-дълга победна серия:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:20
msgid "Games played:"
msgstr "Изиграни игри:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:23
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Най-дълга губеща серия:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:26
msgid "Games won:"
msgstr "Спечелени игри:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "Current streak:"
msgstr "Текуща серия:"

#: simon.cpp:131
msgid "Simple Simon"
msgstr "Опростен пасианс"

#: spider.cpp:129
msgid "Spider &Options"
msgstr "Паяк - &настройки"

#: spider.cpp:130
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr ""

#: spider.cpp:131
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr ""

#: spider.cpp:132
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr ""

#: spider.cpp:471
msgid "Spider"
msgstr "Паяк"

#: spider.cpp:473
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr ""

#: spider.cpp:474
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr ""

#: spider.cpp:475
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr ""

#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 загуба"
msgstr[1] "%1 загуби"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 победа"
msgstr[1] "%1 победи"

#: yukon.cpp:126
msgid "Yukon"
msgstr "Юкон"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter a game number (Freecell deals are the same as in the Freecell FAQ):"
#~ msgid ""
#~ "Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
#~ "Freecell FAQ):"
#~ msgstr ""
#~ "Въведете номер на игра (раздаванията в \"Празни клетки\" съответстват на "
#~ "указаните в ЧЗВ раздела):"

#~ msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
#~ msgstr ""
#~ "Прогнозиращ алгоритъм: в текущото си състояние тази игра не може да бъде "
#~ "спечелена."

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Подобрения в пасианса \"Клондайк\""

#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "Тази игра е изгубена. Няма повече ходове."

#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "В момента има незавършена игра. Ако я прекъснете и стартирате нова, "
#~ "старата ще бъде записана като загуба в статистиката.\n"
#~ "Как искате да постъпите?"

#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "Тази игра все още може да бъде спечелена! Успех."

#~ msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
#~ msgstr "Пауза по време на игра - неизвестно е дали може да бъде спечелена"
