# translation of kbreakout.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Petar Toushkov <pt.launchpad@gmail.com>, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-22 22:27+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gameengine.cpp:108
msgid "Game Paused!"
msgstr "Играта е спряна!"

#: gameengine.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Well done! You won the game!"
msgid "Well done! You won the game"
msgstr "Много добре! Спечелихте играта!"

#: gameengine.cpp:244 textitems.cpp:116
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Ниво %1"

#: gameengine.cpp:415
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Грешка! Изгубихте топката!"

#: gameengine.cpp:477
msgid "Game Over!"
msgstr "Край на играта!"

#: gameengine.cpp:542
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Натиснете %1, за да изстреляте топката"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Игра в стил \"BreakOut\" за KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "първоначална реализация и поддръжка"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "художествено оформление"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "тестови изпитания"

#: main.cpp:44
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "port to KGameRenderer"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:136
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:141
msgid "Fire the ball"
msgstr "Изстрелване на топка"

#: mainwindow.cpp:151
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:172
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: mainwindow.cpp:176
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Време (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Започването на нова игра ще сложи край на текущата!"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "New Game"
msgstr "Нова игра"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Start a New Game"
msgstr "Започване на нова игра"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Game won!"
msgstr "Играта беше спечелена!"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Време (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:314
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Искате ли да изстрелвате топката при щракване с мишката?\n"
"Ако отговорите с Да, играта ще поеме контрола\n"
"над курсора на мишката. За да си възвърнете контрола\n"
"над курсора на мишката, паузирайте играта."

#: mainwindow.cpp:318
msgid "Fire on click?"
msgstr "Стрелба при щракване?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Petar Toushkov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pt.launchpad@gmail.com"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:5
msgid "General Settings"
msgstr "Основни настройки"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Включването на следната настройка ще застави играта да поеме контрол над "
"курсора на мишката; паузирайте играта, за да си възвърнете контрола над "
"курсора на мишката."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Стрелба при щракване с мишката"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Графичната тема, която ще бъде използвана."

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно зареждане на темата \"%1\". Моля, проверете инсталацията си."
