# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kio_floppy.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_floppy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-28 19:34+0300\n"
"Last-Translator: Radostin Radnev <radnev@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_floppy.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Could not access drive %1.\n"
"The drive is still busy.\n"
"Wait until it is inactive and then try again."
msgstr ""
"Устройството \"%1\" не е достъпно.\n"
"Изглежда, че е заето все още.\n"
"Изчакайте да завърши работа и тогава опитайте отново."

#: kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably full."
msgstr ""
"Грешка при запис във файла \"%1\".\n"
"Вероятно, дискетата в устройство \"%2\" е пълна."

#: kio_floppy.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"There is probably no disk in the drive %2"
msgstr ""
"Устройството \"%1\" не е достъпно.\n"
"Вероятно, няма дискета в устройство \"%2\"."

#: kio_floppy.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough "
"permissions to access the drive."
msgstr ""
"Устройството \"%1\" не е достъпно.\n"
"Вероятно, няма дискета в устройство \"%2\" или нямате достатъчно права за "
"достъп до него."

#: kio_floppy.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"The drive %2 is not supported."
msgstr ""
"Устройството \"%1\" не е достъпно.\n"
"Устройството \"%2\" не се поддържа."

#: kio_floppy.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk \n"
"and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set "
"correctly (e.g. rwxrwxrwx)."
msgstr ""
"Устройството \"%1\" не е достъпно.\n"
"Убедете се, че дискетата в устройство \"%2\" е във формат на ДОС и правата "
"на устройство (напр. \"/dev/fd0\") са коректни (напр. \"rwxrwxrwx\")."

#: kio_floppy.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk."
msgstr ""
"Устройството \"%1\" не е достъпно.\n"
"Вероятно, дискетата в устройство \"%2\" не е във формат на ДОС."

#: kio_floppy.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably write-protected."
msgstr ""
"Отказан достъп.\n"
"Грешка при запис в \"%1\".\n"
"Вероятно, дискетата в устройство \"%2\" е защитена за запис."

#: kio_floppy.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"Could not read boot sector for %1.\n"
"There is probably not any disk in drive %2."
msgstr ""
"Грешка при четене на сектора за първоначално зареждане на \"%1\".\n"
"Вероятно, няма дискета в устройство \"%2\"."

#: kio_floppy.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"Could not start program \"%1\".\n"
"Ensure that the mtools package is installed correctly on your system."
msgstr ""
"Програмата \"%1\" не може да бъде стартирана.\n"
"Убедете се, че пакетът \"mtools\" е инсталиран и конфигуриран правилно на "
"системата."
