# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-12 20:19+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_search.cpp:43 plugin_search.cpp:93
msgid "Search in files"
msgstr "Търсене във файлове"

#: plugin_search.cpp:43
msgid "Find in open files plugin"
msgstr "Приставка за търсене в отворените файлове"

#: plugin_search.cpp:87
msgid "Search in Files"
msgstr "Търсене във файлове"

#: plugin_search.cpp:127
msgid "Match case"
msgstr "Съвпадане на регистъра"

#: plugin_search.cpp:131
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярен израз"

#: plugin_search.cpp:404
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: plugin_search.cpp:404
msgid "Line"
msgstr "Ред"

#: plugin_search.cpp:404
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: plugin_search.cpp:506
msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
msgstr "Употреба: grep [шаблон за търсене в папка]"

#: plugin_search.cpp:509
msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
msgstr "Употреба: search [шаблон за търсене в отворените файлове]"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com"

#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:5
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#. i18n: file: search.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#. i18n: file: search.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
#. i18n: file: search.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:26
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: search.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#. i18n: file: search.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: rc.cpp:17
msgid "in Open files"
msgstr "в отворените файлове"

#. i18n: file: search.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: rc.cpp:20
msgid "in Folder"
msgstr "в папка"

#. i18n: file: search.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#. i18n: file: search.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#. i18n: file: search.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
#: rc.cpp:32
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file: search.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#. i18n: file: search.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Include hidden"
msgstr "Включително скритите"

#. i18n: file: search.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Проследяване на символни връзки"

#. i18n: file: search.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:44
msgid "Folder"
msgstr "Папка"
