# translation of kajongg.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Petar Toushkov <pt.launchpad@gmail.com>, 2010.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kajongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-28 11:37+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Preview"
msgstr "Предварителен преглед"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Properties"
msgstr "Информация"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Contact:"
msgstr "Контакт:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: rc.cpp:33
msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: rc.cpp:36
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: rc.cpp:39
msgid "Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#: src/sound.py:58
#, fuzzy
#| msgid "No voices will be heard because the program ogg123 is missing"
msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
msgstr "Няма звук, защото не е открита програмата ogg123"

#: src/scoringengine.py:91
msgid "Meld Rules"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:92
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:93
msgid "Hand Rules"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:94
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:95
msgid "Winner Rules"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:96
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:97
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:98
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:99
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:100
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr "Тук имаме няколко специални настройки, свързани с играта"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties"
msgstr "Наказания"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties are applied manually by the user"
msgstr "Наказанията се прилагат ръчно от потребителя"

#: src/scoringengine.py:167
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:280
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Копиране%1 от %2"

#: src/scoringengine.py:333
msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Копиране%1 от %2"

#: src/scoringengine.py:1013
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr "%4 има неприемливи стойности %2/%3 в правило \"%1\""

#: src/scoringengine.py:1029
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 base points"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:1031 src/meld.py:380
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr ""

#: src/scoringengine.py:1033
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr ""

#: src/games.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: src/games.py:80 src/tables.py:164 src/playerlist.py:53
msgid "&New"
msgstr "&Нова"

#: src/games.py:83
msgid "&Load"
msgstr "&Зареждане"

#: src/games.py:86 src/playerlist.py:56
msgid "&Delete"
msgstr "&Изтриване"

#: src/games.py:90
msgid "Show only pending games"
msgstr "Показване само на нерешени игри"

#: src/games.py:149
msgid "Started"
msgstr ""

#: src/games.py:151 src/tables.py:65 src/playerlist.py:67
msgid "Players"
msgstr "Играчи"

#: src/games.py:189
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr ""
"Наистина ли искате да изтриете игрите <numid>%1</numid>?<br>Действието е "
"окончателно, не можете да го върнете назад с бутона за отказ."

#: src/scoring.py:230
msgid "Round/Hand"
msgstr ""

#: src/scoring.py:259 src/scoring.py:428 src/scoring.py:741
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "Резултат"

#: src/scoring.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Players"
msgctxt "kajongg"
msgid "Payments"
msgstr "Играчи"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Balance"
msgstr ""

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Chart"
msgstr ""

#: src/scoring.py:382
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "Резултати"

#: src/scoring.py:419
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr "Използвани правила"

#: src/scoring.py:467
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Крайни резултати за игра <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:469
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Резултати за игра <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:530
msgid "Explain Scores"
msgstr "Разяснение на резултатите"

#: src/scoring.py:542
msgid "There is no active game"
msgstr "Няма активна игра"

#: src/scoring.py:545
msgid "Ruleset: %1"
msgstr ""

#: src/scoring.py:554
msgid "Computed scoring for %1:"
msgstr "Изчислен резултат за %1:"

#: src/scoring.py:555
msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
msgstr ""

#: src/scoring.py:558
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr "Ръчен резултат за %1: %2 точки"

#: src/scoring.py:594
msgid "Penalty"
msgstr "Наказание"

#: src/scoring.py:597
msgid "Offense:"
msgstr "Нападение:"

#: src/scoring.py:603
msgid "Total Penalty"
msgstr "Общо наказание"

#: src/scoring.py:607 src/meld.py:122
msgid "points"
msgstr "точки"

#: src/scoring.py:635
msgid "&Execute"
msgstr "&Изпълняване"

#: src/scoring.py:697
msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
msgid "pays %1"
msgstr ""

#: src/scoring.py:700
msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
msgid "gets %1"
msgstr ""

#: src/scoring.py:727
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr "Резултат за тази ръка"

#: src/scoring.py:739
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "Играч"

#: src/scoring.py:740
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr "Вятър"

#: src/scoring.py:742
msgid "Winner"
msgstr "Победител"

#: src/scoring.py:748
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "Равен"

#: src/scoring.py:750
msgid "&Penalties"
msgstr "&Наказания"

#: src/scoring.py:752
msgid "&Save Hand"
msgstr "&Запазване на игра"

#: src/scoring.py:770
msgid "&Last Tile:"
msgstr "&Последна плочка:"

#: src/scoring.py:778
msgid "L&ast Meld:"
msgstr "L&ast Meld:"

#: src/server.py:92
msgid "User %1 already exists"
msgstr ""

#: src/server.py:116
msgid "Wrong password"
msgstr "Грешна парола"

#: src/server.py:139
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "table status"
msgid "New"
msgstr "&Нова"

#: src/server.py:176
msgid "You already joined this table"
msgstr "Вече играете на тази маса"

#: src/server.py:178
msgid "All seats are already taken"
msgstr "Всички места са заети"

#: src/server.py:212
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 1"
msgstr "РОБОТ 1"

#: src/server.py:213
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 2"
msgstr "РОБОТ 2"

#: src/server.py:214
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 3"
msgstr "РОБОТ 3"

#: src/server.py:267
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr ""

#: src/server.py:330
msgctxt "table status"
msgid "Running"
msgstr ""

#: src/server.py:502
msgid "The game is over!"
msgstr "Край на играта!"

#: src/server.py:527
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr ""

#: src/server.py:531
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr ""

#: src/server.py:561
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr ""

#: src/server.py:595
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr ""

#: src/server.py:600
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr ""

#: src/server.py:604
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr ""

#: src/server.py:749 src/server.py:784
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr "масата с идентификационен номер <numid>%1</numid> не е открита"

#: src/server.py:827
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr "Играчът %1 напусна сървъра"

#: src/server.py:863
msgctxt "table status"
msgid "Suspended"
msgstr ""

#: src/server.py:934
msgid "the server will listen on PORT"
msgstr ""

#: src/server.py:937
msgid "the server will show network messages"
msgstr "сървърът ще показва мрежови съобщения"

#: src/server.py:939 src/kajongg.py:84
msgid "show database SQL commands"
msgstr "показване на SQL команди от базата с данни"

#: src/server.py:940
msgid "name of the database"
msgstr "име на базата с данни"

#: src/server.py:942
msgid "start a local game server"
msgstr ""

#: src/server.py:945
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr ""

#: src/playfield.py:106
msgid "Show tile shadows"
msgstr ""

#: src/playfield.py:108
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr ""

#: src/playfield.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Show only pending games"
msgid "Show only possible actions"
msgstr "Показване само на нерешени игри"

#: src/playfield.py:116
msgid "Animation speed:"
msgstr ""

#: src/playfield.py:120
msgid "Use sounds if available"
msgstr "Използване на звуци, ако са в наличност"

#: src/playfield.py:122
msgid "Let others hear my voice"
msgstr ""

#: src/playfield.py:149
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr ""

#: src/playfield.py:151
msgid "Tiles"
msgstr "Плочки"

#: src/playfield.py:153
msgid "Backgrounds"
msgstr "Фон"

#: src/playfield.py:155
msgid "Rulesets"
msgstr ""

#: src/playfield.py:178
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""

#: src/playfield.py:193
msgid "Swap Seats"
msgstr "Смяна на местата"

#: src/playfield.py:194
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr ""

#: src/playfield.py:196
msgid "&Exchange"
msgstr ""

#: src/playfield.py:198
msgid "&Keep seat"
msgstr ""

#: src/playfield.py:213
msgid "Select four players"
msgstr "Изберете вашите играчи"

#: src/playfield.py:614
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr ""

#: src/playfield.py:645
msgid "&Score Manual Game"
msgstr ""

#: src/playfield.py:646
msgid "&Play"
msgstr ""

#: src/playfield.py:647
msgid "&Abort"
msgstr "&Прекъсване"

#: src/playfield.py:648
msgid "&Quit"
msgstr "&Изход"

#: src/playfield.py:649
msgid "&Players"
msgstr "&Играчи"

#: src/playfield.py:650
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr "П&ромяна ъгъла на гледната точка"

#: src/playfield.py:651
msgid "&Scoring"
msgstr "Р&езултати"

#: src/playfield.py:652
msgctxt "kajongg"
msgid "&Score Table"
msgstr "&Таблица с резултатите"

#: src/playfield.py:653
msgid "&Explain Scores"
msgstr "&Разяснение на резултатите"

#: src/playfield.py:654
msgid "&Demo Mode"
msgstr ""

#: src/playfield.py:671
msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
msgstr ""

#: src/tables.py:65
msgid "Table"
msgstr ""

#: src/tables.py:65
#, fuzzy
#| msgid "&Start"
msgctxt "table status"
msgid "Status"
msgstr "&Начало"

#: src/tables.py:65
#, fuzzy
#| msgctxt "kajongg"
#| msgid "Rule"
msgid "Ruleset"
msgstr "Правило"

#: src/tables.py:134
msgid "Select a ruleset"
msgstr ""

#: src/tables.py:166 src/tables.py:290
msgid "Allocate a new table"
msgstr ""

#: src/tables.py:168 src/tables.py:291
msgid "&Join"
msgstr "&Присъединяване"

#: src/tables.py:171 src/tables.py:292
msgid "Join a table"
msgstr ""

#: src/tables.py:172
msgid "&Leave"
msgstr "&Напускане"

#: src/tables.py:175
msgid "Leave a table"
msgstr ""

#: src/tables.py:176
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "Сравняване"

#: src/tables.py:179
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr ""

#: src/tables.py:180
msgid "&Start"
msgstr "&Начало"

#: src/tables.py:183
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
msgstr ""

#: src/tables.py:227
msgid "Local Games with Ruleset %1"
msgstr ""

#: src/tables.py:229
msgid "Tables at %1"
msgstr ""

#: src/tables.py:286
msgid "Start a new game"
msgstr ""

#: src/tables.py:287
msgctxt "resuming a local suspended game"
msgid "&Resume"
msgstr ""

#: src/tables.py:288
msgid "Resume the selected suspended game"
msgstr ""

#: src/deferredutil.py:148 src/deferredutil.py:187 src/deferredutil.py:219
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr "Игровият сървър изгуби връзка с играча %1"

#: src/deferredutil.py:157 src/deferredutil.py:190
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Неизвестна грешка за играча %1: %2\n"
"%3"

#: src/background.py:88
#, fuzzy
#| msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
msgid ""
"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr "програмата не открива фон, инсталирана ли е библиотеката libkmahjongg?"

#: src/background.py:90
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr "програмата не открива фона %1, използва се фонът по подразбиране"

#: src/background.py:137 src/tileset.py:156
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "файлът <filename>%1</filename> не съдържа валидно SVG изображение"

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr ""

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr ""

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr ""

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr ""

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr ""

#: src/meld.py:51
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr ""

#: src/meld.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "concealed"
msgstr ""

#: src/meld.py:66
msgctxt "kajongg"
msgid "exposed"
msgstr ""

#: src/meld.py:122
msgid "doubles"
msgstr ""

#: src/meld.py:122
msgid "limits"
msgstr ""

#: src/meld.py:148
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 точки"

#: src/meld.py:150
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr ""

#: src/meld.py:152
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr ""

#: src/meld.py:334
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr ""

#: src/meld.py:334
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "камък"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "бамбук"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "символ"

#: src/meld.py:336
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "вятър"

#: src/meld.py:336
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "дракон"

#: src/meld.py:337
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "цвете"

#: src/meld.py:337
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr "сезон"

#: src/meld.py:338
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "плочка"

#: src/meld.py:338
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "бяло"

#: src/meld.py:339
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "червено"

#: src/meld.py:339
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "зелено"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "изток"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "юг"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "запад"

#: src/meld.py:341
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "север"

#: src/meld.py:342
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr ""

#: src/meld.py:342
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr ""

#: src/meld.py:379
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 точки"

#: src/handboard.py:143
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr ""

#: src/handboard.py:144
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr ""

#: src/handboard.py:464
msgid "Choose from"
msgstr ""

#: src/rulesetselector.py:146
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Score"
msgstr "Резултат"

#: src/rulesetselector.py:147
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Unit"
msgstr ""

#: src/rulesetselector.py:148
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Definition"
msgstr "Дефиниция"

#: src/rulesetselector.py:528
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: src/rulesetselector.py:571
msgid "&Copy"
msgstr "&Копиране"

#: src/rulesetselector.py:572
msgid "R&emove"
msgstr "Пре&махване"

#: src/rulesetselector.py:573
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr "Сра&вняване"

#: src/playerlist.py:44
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/playerlist.py:88
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Грешка при запазването. Вероятно това име вече съществува. "
"<br><br>Съобщението от базата от данни гласи:<br><br><message>%1</message>"

#: src/playerlist.py:116
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr "Този играч не може да бъде изтрит. С %1 има асоциирани игри."

#: src/differ.py:70
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: src/differ.py:123
msgid "Compare"
msgstr "Сравняване"

#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "не е дефинирано"

#: src/predefined.py:32
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr ""

#: src/predefined.py:39
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr ""

#: src/predefined.py:46
msgid ""
"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
"source of replacement tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:44
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:50
msgid ""
"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:48
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:53
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
"the wall, discarded by another player"
msgstr ""

#: src/predefined.py:51
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr ""

#: src/predefined.py:57
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
"declared"
msgstr ""

#: src/predefined.py:55
msgid "Robbing the Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:61
msgid ""
"At the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs "
"only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand "
"in any way (except bonus tiles)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:59
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr ""

#: src/predefined.py:64
msgid ""
"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
"win, the discarder pays the winner for all"
msgstr ""

#: src/predefined.py:63
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Опасна игра"

#: src/predefined.py:69
msgid ""
"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
"and Mah Jong with the second replacement tile"
msgstr ""

#: src/predefined.py:67
msgid "Twofold Fortune"
msgstr "Двойно щастие"

#: src/predefined.py:73
msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:72
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr "Райска благословия"

#: src/predefined.py:75
msgid ""
"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
msgstr ""

#: src/predefined.py:74
msgid "Blessing of Earth"
msgstr "Земна благословия"

#: src/predefined.py:79
msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
msgstr ""

#: src/predefined.py:78
msgid "East won nine times in a row"
msgstr "Изток спечели девет пъти подред"

#: src/predefined.py:83
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr ""

#: src/predefined.py:84
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:85
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:88
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:90
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr ""

#: src/predefined.py:92
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr ""

#: src/predefined.py:94
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr ""

#: src/predefined.py:99
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr ""

#: src/predefined.py:101
msgid "All Flowers"
msgstr "Всички цветя"

#: src/predefined.py:103
msgid "All Seasons"
msgstr "Всички сезони"

#: src/predefined.py:105
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr ""

#: src/predefined.py:109
msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:107
msgid "Little Three Dragons"
msgstr "Малки Три дракона"

#: src/predefined.py:112 src/predefined.py:189
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:110
msgid "Big Three Dragons"
msgstr "Големи Три дракона"

#: src/predefined.py:115
msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:113
msgid "Little Four Joys"
msgstr "Малки Четири радости"

#: src/predefined.py:118 src/predefined.py:191
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:116
msgid "Big Four Joys"
msgstr "Големи Четири радости"

#: src/predefined.py:119
msgid "Flower 1"
msgstr "Цвете 1"

#: src/predefined.py:120
msgid "Flower 2"
msgstr "Цвете 2"

#: src/predefined.py:121
msgid "Flower 3"
msgstr "Цвете 3"

#: src/predefined.py:122
msgid "Flower 4"
msgstr "Цвете 4"

#: src/predefined.py:123
msgid "Season 1"
msgstr "Сезон 1"

#: src/predefined.py:124
msgid "Season 2"
msgstr "Сезон 2"

#: src/predefined.py:125
msgid "Season 3"
msgstr "Сезон 3"

#: src/predefined.py:126
msgid "Season 4"
msgstr "Сезон 4"

#: src/predefined.py:128
msgid "The hand contains too many tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:127
msgid "Long Hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:132
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:133
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:134
msgid "Claim Timeout"
msgstr ""

#: src/predefined.py:136
msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
msgstr ""

#: src/predefined.py:135
msgid "Size of Kong Box"
msgstr ""

#: src/predefined.py:138
msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
msgstr ""

#: src/predefined.py:137
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:139
msgid "Minimum number of rounds in game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:147
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr ""

#: src/predefined.py:148
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:150
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr ""

#: src/predefined.py:151
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:155
msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:153
msgid "Zero Point Hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:156
msgid "No Chow"
msgstr ""

#: src/predefined.py:158
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:160
msgid ""
"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
"winds and dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:159
msgid "False Color Game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:164
msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:162
msgid "True Color Game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:165
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:169
msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
msgstr ""

#: src/predefined.py:167
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:172 src/predefined.py:176
msgid "Only winds and dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:170
msgid "Only Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:174
msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:173
msgid "Hidden Treasure"
msgstr "Скрито съкровище"

#: src/predefined.py:175
msgid "All Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:178
msgid "Only 1 and 9"
msgstr ""

#: src/predefined.py:177
msgid "All Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:184
msgid ""
"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
"Chows of the remaining values"
msgstr ""

#: src/predefined.py:179
msgid "Winding Snake"
msgstr "Виеща се змия"

#: src/predefined.py:187
msgid "4 Kongs"
msgstr ""

#: src/predefined.py:186
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr ""

#: src/predefined.py:188
msgid "Three Great Scholars"
msgstr "Трима велики учени"

#: src/predefined.py:190
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr "Три благословии, надвиснали над вратата"

#: src/predefined.py:193
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
msgstr ""

#: src/predefined.py:192
msgid "All Greens"
msgstr ""

#: src/predefined.py:196
msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:194
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr ""

#: src/predefined.py:197
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr ""

#: src/predefined.py:201
msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
msgstr ""

#: src/predefined.py:199
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr ""

#: src/predefined.py:204
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:207
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus "
"another tile of the same color (from wall or discarded)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:205
msgid "Nine Gates"
msgstr "Девет порти"

#: src/predefined.py:212
msgid ""
"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
"with one of them"
msgstr ""

#: src/predefined.py:209
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr "Тринадесет сираци"

#: src/predefined.py:216
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:217
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:218
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:221
msgid "Exposed Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:222
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:223
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:225
msgid "Exposed Pung"
msgstr ""

#: src/predefined.py:226
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:227
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:230
msgid "Concealed Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:231
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:232
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:235
msgid "Concealed Pung"
msgstr ""

#: src/predefined.py:236
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:237
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:239
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:240
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:241
msgid "Pair of Dragons"
msgstr "Двойка Дракони"

#: src/query.py:73
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr "Локална игра"

#: src/humanclient.py:57
msgid "Login"
msgstr "Влизане"

#: src/humanclient.py:89 src/humanclient.py:207
msgid "Game server:"
msgstr "Игрови сървър:"

#: src/humanclient.py:92 src/humanclient.py:209
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: src/humanclient.py:95 src/humanclient.py:212
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: src/humanclient.py:97
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:198
msgid "Create User Account"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:215
msgid "Repeat password:"
msgstr "Парола отново:"

#: src/humanclient.py:305
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:342
msgid "Which kong do you want to declare?"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:393
msgid "Choose"
msgstr "Избиране"

#: src/humanclient.py:515
msgid "You cannot say %1"
msgstr "Не можете да кажете %1"

#: src/humanclient.py:535
msgid "&Ready for next hand?"
msgstr "&Готови ли сте за следващата ръка?"

#: src/humanclient.py:575
msgid "Login aborted"
msgstr "Влизането беше прекъснато"

#: src/humanclient.py:643
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:676
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:693
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
msgstr ""
"Играта може да започне Готови ли сте?\n"
"Ако отговорите с НЕ, ще бъдете отстранени от масата."

#: src/humanclient.py:828
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "Наистина ли желаете да прекратите тази игра?"

#: src/humanclient.py:898
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:912
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:919
msgid "calling kajongg server on UNIX socket %1"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:921
#, fuzzy
#| msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgid "calling kajongg server on %1:<numid>%2</numid>"
msgstr "Крайни резултати за игра <numid>%1</numid>"

#: src/humanclient.py:998
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr "Връзката със сървъра %1 се наруши; моля, опитайте отново по-късно."

#: src/game.py:359
msgid "Score computed manually"
msgstr "Резултатът беше изчислен ръчно"

#: src/game.py:433
msgid "Player %1 not known"
msgstr "Играчът %1 е неизвестен"

#: src/game.py:688
msgid "Game <numid>%1</numid>"
msgstr "Игра <numid>%1</numid>"

#: src/tileset.py:92
#, fuzzy
#| msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
msgid ""
"cannot find any tileset in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr "програмата не открива фон, инсталирана ли е библиотеката libkmahjongg?"

#: src/tileset.py:94
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr ""

#: src/about.py:30
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:31
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Mah Jongg - древната китайска игра на дъска за 4 играчи"

#: src/about.py:33
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald"
msgid "(C) 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:34
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"Това е класически Mah Jongg за четирима играчи. Ако търсите логическата игра "
"Mah Jongg solitaire, моля, използвайте приложението kmahjongg."

#: src/about.py:40
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:40
msgid "Original author"
msgstr "Първоначален разработчик"

#: src/kajongg.py:75
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:76
msgid "play like a robot using ruleset"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:82
msgid "show traffic with game server"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:83
msgid "show all available rulesets"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:85
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr "само с тестова цел: Инициализира генератора на случайни стойности"

#: src/kajongg.py:86
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
msgstr ""

#: src/message.py:93
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr ""

#: src/message.py:94
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr ""

#: src/message.py:103
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr ""

#: src/message.py:104
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr ""

#: src/message.py:113
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr ""

#: src/message.py:114
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr ""

#: src/message.py:133
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/message.py:134
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr ""

#: src/message.py:143
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr ""

#: src/message.py:144
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr ""

#: src/message.py:155
msgctxt "kajongg"
msgid "Violates Original Call"
msgstr ""

#: src/message.py:166
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr ""

#: src/message.py:167
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr ""

#: src/message.py:373
msgctxt "kajongg"
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Опасна игра"

#: src/message.py:386
msgctxt "kajongg"
msgid "No Choice"
msgstr ""

#: src/message.py:431
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/message.py:432
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr ""

#: src/message.py:438
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr ""

#: src/message.py:439
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr ""

#: src/board.py:260
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "kajongg name for local game server"
#~| msgid "Local Game"
#~ msgid "Local Games"
#~ msgstr "Локална игра"

#, fuzzy
#~| msgid "The game server lost connection to player %1"
#~ msgid ""
#~ "Lost connection to player %1: %2\n"
#~ "%3"
#~ msgstr "Игровият сървър изгуби връзка с играча %1"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сървър"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Парола"

#~ msgid "You already have the maximum number of copies, please rename some"
#~ msgstr ""
#~ "Вече разполагате с максималния брой копия; моля, преименувайте някои от "
#~ "тях"

#~ msgid "Wrong username"
#~ msgstr "Грешно име"
