# translation of ktouch.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: ktouch.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-22 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "T&raining"
msgid "T&raining"
msgstr "&Сесия"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Color Settings"
msgid "&Settings"
msgstr "Настройки на цветовете"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Редактор на цветови схеми"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "User defined color schemes"
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Потребителски цветови схеми"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Add..."
msgid "Add"
msgstr "Добавяне..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "&Edit color scheme..."
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "&Редактиране на цветова схема..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Име на цветова схема:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "&Store data"
msgid "&Store Data"
msgstr "&Запис на данни"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Slide line colors"
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Приплъзване на цветове в реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Teacher background"
msgid "Teacher background:"
msgstr "Фон на реда за показване"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Teacher text"
msgid "Teacher text:"
msgstr "Текст в реда за показване"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Student background"
msgid "Student background:"
msgstr "Фон на реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Student text on error"
msgid "Student text on error:"
msgstr "Текст при грешка в реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Student text"
msgid "Student text:"
msgstr "Текст в реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Student background on error"
msgid "Student background on error:"
msgstr "Фон при грешка в реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard colors"
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Клавиатурни цветове"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Цвят на фона за нормалните клавиши:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Highlighted background"
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Открояване на фона"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Normal key colors:"
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Цвят на нормалните клавиши:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Highlighted text color"
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Цвят на откроения текст"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Text color"
msgid "Text color:"
msgstr "Цвят на текст"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Key frame"
msgid "Key frame:"
msgstr "Ключова рамка"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Modifier/other keys:"
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Промяна / други клавиши:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Цвят на текст"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:329 rc.cpp:332 rc.cpp:347
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Редактор на клавиатурни подредби"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Идентификационни данни"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Заглавие на клавиатурата:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Language id:"
msgstr "Код на езика:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:107
msgid "Comments:"
msgstr "Коментар:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Lecture Properties"
msgid "Key Properties"
msgstr "Информация за сесия"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:113
msgid "Key type:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "Key text:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "new characters"
msgid "Key characters"
msgstr "нови знаци"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Top left:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Top right:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Bottom left:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:131
msgid "Bottom right:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Select Training Lecture File"
msgid "Select finger key"
msgstr "Избор на файл със сесии"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Delete Key"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Settings"
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Настройки на клавиатурната подредба"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Open keyboard file ..."
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Отваряне на клавиатурен файл..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "&Keyboard Layouts"
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "&Клавиатурни подредби"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Save Keyboard Layout"
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Запис на клавиатурна подредба"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Save Keyboard Layout"
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Запис на клавиатурна подредба"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:727
msgid "Close"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Key Geometry"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Lecture:"
msgid "Left:"
msgstr "Сесия:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:164
msgid "Width:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:167
msgid "Top:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:170
msgid "Height:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard colors"
msgid "Key connectors"
msgstr "Клавиатурни цветове"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:176 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
#, fuzzy
#| msgid "Characters: "
msgid "Character"
msgstr "Знаци: "

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:179
msgid "or unicode"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Clear History"
msgid "Clear connectors"
msgstr "Изчистване на историята"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Add/update connector"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Modifier/other keys:"
msgid "< modifier key>"
msgstr "Промяна / други клавиши:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:191
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Hide keyboard"
msgid "Add key"
msgstr "Скриване на клавиатурата"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Редактор на сесии за KTouch - "

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:200
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Информация за сесия"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:203
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:206
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:209
msgid "Level Editor"
msgstr "Редактор на нива"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:212
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Данни за ниво 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:215
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Нови знаци в нивото:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Коментар на нивото (незадължително):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:221
msgid "Level data:"
msgstr "Данни за нивото:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:224
msgid "Training level summary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Summary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "New characters in this level:"
msgid "High scores for this level"
msgstr "Нови знаци в нивото:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:263
msgid "1."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:266
msgid "2."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:269
msgid "3."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:272
msgid "4."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:275
msgid "5."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:278
msgid "Date"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:281
msgid "Score"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Characters per minute"
msgid "Characters per second"
msgstr "Знаци за минута"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:287 rc.cpp:547 rc.cpp:631
msgid "Accuracy"
msgstr "Точност"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:260
msgid "All users high scores for this level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:290
msgid "&Retry level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:293
msgid "&Continue to next level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:296
msgid "Browse..."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:299
msgid "&Ok"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:302
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:305 src/ktouch.cpp:430
msgid "Color Settings"
msgstr "Настройки на цветовете"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Use different color on error in typing line"
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Използване на различен цвят при грешка в реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:311
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Цвят на текста на реда за показване"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:314
msgid "Teacher's line"
msgstr "Ред за показване"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:320 rc.cpp:362
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:323
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Цвят на текста на реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:326
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Цвят на текста на реда за въвеждане."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:335
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Цвят на фона на реда за показване"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:338
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can change here the background color for the teacher's line (the line "
#| "of letters you have to type.)"
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr "Цвят на фона на реда за показване."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:341
msgid "Typing line"
msgstr "Ред за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "Use different color on error in typing line"
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Използване на различен цвят при грешка в реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:350
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Избор на цвят за фона при грешка в реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Избор на цвят за фона при грешка в реда за въвеждане, който да се различава "
"от основния цвят. По този начин грешките се виждат по-лесно."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:356
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Избор на цвят при грешка в реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Избор на цвят при грешка в реда за въвеждане, който да се различава от "
"основния цвят. По този начин грешките се виждат по-лесно."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:365 src/ktouch.cpp:421
msgid "General Options"
msgstr "Общи настройки"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:368
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Настройки на реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:371
#, fuzzy
#| msgid "20: Fast"
msgid "Fast"
msgstr "20 (бързо)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid "Slow: 1"
msgid "Slow"
msgstr "1 (бавно)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:377
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Скорост на преместване:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:380
msgid "Override lecture font"
msgstr "Потребителски шрифт за сесията"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:383
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Шрифт за показвания/въвеждания текст:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr "Използване на различен шрифт за реда за показване и въвеждане."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:389 src/ktouch.cpp:427
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Настройки на клавиатурната подредба"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Create new keyboard!"
msgid "Show keyboard"
msgstr "Създаване на нова клавиатура!"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:395
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Открояване на клавишите при натискане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:398
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr "Открояване на клавишите, които сте натиснали, при въвеждане на текста."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:401
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "О&ткрояване на клавишите при натискане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:404
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Ако не ви харесва шрифта, зададен за клавиатурата, може да изберете ваш "
"собствен."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Ако не ви харесва шрифта, зададен за клавиатурата, може да изберете ваш "
"собствен."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:413
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Потребителски шрифт за клавиатурата"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:416
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Шрифт за клавишите на клавиатурата:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:419
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:814
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Звуков сигнал при грешка"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr "Издаване в звуков сигнал при грешка."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:428
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Звуков сигнал при грешка"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:431
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:434
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:437
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:440
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Звуков сигнал при смяна на ниво."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr "Издаване на звуков сигнал при смяна на ниво."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:446
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Зв&уков сигнал при смяна на ниво"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:449 src/ktouch.cpp:424
msgid "Training Options"
msgstr "Настройки на сесия"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:452
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "&Автоматична смяна на нивата"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:487
msgid "chars/minute"
msgstr "знаци/минута"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:468
msgid "Typing speed:"
msgstr "Скорост на печатане:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:478
msgid "Correctness:"
msgstr "Точност:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:471
#, fuzzy
#| msgid "Words: "
msgid "Workload:"
msgstr "Думи: "

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:481
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:484
msgid "lines"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:490
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Граница за увеличаване на нивото"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:493
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Граница за намаляване на нивото"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:496
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Изключване на бутоните за ръчна промяна на нивото"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:499
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:502
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "В&ъзстановяване на нивото при следващо стартиране"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:505
msgid "Training Statistics"
msgstr "Статистика за сесиите"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:508
msgid "Current Training Session"
msgstr "Текуща сесия"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:511
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Статистика за текущата сесия"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:604
msgid "Lecture:"
msgstr "Сесия:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:517
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Нива на тази сесия:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:616
msgid "General Statistics"
msgstr "Общо статистика"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:619
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Време (в секунди):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:526
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr "Брой секунди, през които сте писали по време на сесията."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:622
msgid "Characters typed:"
msgstr "Въведени знаци:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Общ брой знаци (правилни и грешни), които сте въвели до момента."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:625
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Грешни знаци:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:538
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Брой грешни знаци."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:628
msgid "Words typed:"
msgstr "Въведени думи:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:544
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Брой думи, които сте въвели."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:550
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"Съотношението м/у правилно въведените знаци и общия брой знаци. Ако числото "
"е малко, това означава, че сте грешили доста."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:634
msgid "Typing Rate"
msgstr "Скорост на печатане"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:637
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Знаци в минута:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Брой правилни знаци, които сте въвели за минута."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:640
msgid "Words per minute:"
msgstr "Думи в минута:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:565
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Брой думи, които сте въвели за минута."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Знаци, които сте пропуснали по време на сесиите. Процентът показва "
"съотношението м/у пропускането на знака и общия брой появявания. Големите "
"числа означават, че знакът е бил пропускан доста често."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:646
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Статистика за знаците (на които трябва да наблегнете)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:670
msgid "a:"
msgstr "а:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:667
msgid "e:"
msgstr "д:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:580 rc.cpp:664
msgid "b:"
msgstr "б:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:661
msgid "f:"
msgstr "е:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
msgid "c:"
msgstr "в:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:658
msgid "g:"
msgstr "ж:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:649
msgid "d:"
msgstr "г:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:652
msgid "h:"
msgstr "з:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Статистика за текущото ниво"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:607
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lectureLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:610
msgid "Level:"
msgstr "Ниво:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:613
msgid "levelLabel2"
msgstr "levelLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:643
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Знаци, които сте пропуснали по време на сесиите. Процентът показва "
"съотношението м/у пропускането на знака и коректното му въвеждане. Големите "
"числа означават, че знакът е бил пропускан доста често."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:673
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Наблюдение на прогреса"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:676
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Вашият напредък"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:679
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Показване състоянието в сесията:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:682
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Избор на сесия за получаване на статистика."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:685
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Настройки за прогреса"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:688
msgid "Chart Data"
msgstr "Диаграми"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:691
msgid "Session stats"
msgstr "Статистика за сесия"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:694
msgid "Level stats"
msgstr "Статистика за ниво"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:697
msgid "Chart Type"
msgstr "Тип диаграма"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:772 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:392
msgid "Correctness"
msgstr "Точност"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:703 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:420
msgid "Skill"
msgstr "Умение"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:706 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:350
msgid "Words per minute"
msgstr "Думи за минута"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:709 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:371
msgid "Characters per minute"
msgstr "Знаци за минута"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:712
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Мащабиране на времето"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:715
msgid "Time scaled"
msgstr "Мащабиране на времето"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:718
msgid "Constant spacing"
msgstr "Константно разстояние"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr "Изчистване на статистиката за всички сесии."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:724
msgid "Clear History"
msgstr "Изчистване на историята"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:730
#, fuzzy
#| msgid "Default &Lectures"
msgid "Setup Users"
msgstr "С&есии"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:733
#, fuzzy
#| msgid "Add..."
msgid "&Add"
msgstr "Добавяне..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:736
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:739
msgid "&Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:742
msgid "Del, Alt+R"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:745
msgid "&Close"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:748
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:751
#, fuzzy
#| msgid "Keep Current Level"
msgid "Current level"
msgstr "Запазване"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:754
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Текущо ниво."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
#: rc.cpp:757 rc.cpp:760
#, fuzzy
#| msgid "Edit..."
msgid "..."
msgstr "Редактиране..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:763
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:766
msgid "Characters/Minute"
msgstr "знаци/минута"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:769
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "Скорост на печатане (въвеждане), измерена в знаци в минута."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:775
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Колко точно печатате (въвеждате)?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:778
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Точност на печатане (въвеждане)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:781
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Нови знаци в нивото"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:784
msgid "new characters"
msgstr "нови знаци"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:787
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Номерът на текущата цветова схема."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr "Използвана на същите цветове, независимо от цветовата схема."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Цвят на фона на реда за показване."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Цвят на текста на реда за показване"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Цвят на фона на реда за въвеждане."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Цвят на текста на реда за въвеждане"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Използване на различен цвят на фона при грешка в реда за въвеждане."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Цвят на фона на реда за въвеждане при грешка."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Цвят на текста на реда за въвеждане при грешка."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:817
msgid "Play sounds for typing."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Звуков сигнал при смяна на ниво"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "The sliding speed"
msgstr "Скорост на преместване"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "Максимална височина на плъзгача"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Потребителски шрифт за сесията."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Шрифт за показвания/въвеждания текст"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Текущо зареден файл със сесия"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Дали да се използва писане отдясно наляво."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Цветова схема за клавишите на клавиатурата."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
#, fuzzy
#| msgid "Whether to hide the keyboard display."
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr "Дали да се скрива клавиатурата."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
#, fuzzy
#| msgid "Whether to hide the keyboard display."
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Дали да се скрива клавиатурата."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Потребителски шрифт за клавиатурата."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Шрифт за клавишите на клавиатурата"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Текущо зареден файл с клавиатурни подредби"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:859
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Автоматична смяна на нивата"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
#, fuzzy
#| msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Изключване на ръчната настройка когато е включена функцията за автоматична "
"смяна на нивата"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Възстановяване на нивото при следващо стартиране"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "The current training level"
msgstr "Текущо ниво на сесията"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Брой знаци в минута за увеличаване на нивото"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Процент точност за увеличаване на нивото"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Брой знаци в минута за намаляване на нивото"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Процент точност за намаляване на нивото"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:892
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:895
#, fuzzy
#| msgid "The number of the current color scheme."
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Номерът на текущата цветова схема."

#. i18n: file: training/arabic.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:899
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Arabic"
msgstr ""

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:901
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:903
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:905
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:907
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:909
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:911
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:913
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:915
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:917
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:919
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:921
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:923
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr ""

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:925
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr ""

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:927
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:929
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr ""

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:931
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr ""

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:933
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:935
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr ""

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:937
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr ""

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:939
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:941
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:943
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert++"
msgstr ""

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:945
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:947
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:949
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr ""

#. i18n: file: training/lt.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:951
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Lithuanian (sdt)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:953
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:955
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:957
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:959
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:961
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:963
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:965
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:967
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:969
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:971
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:973
#, fuzzy
#| msgid "T&raining"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "&Сесия"

#. i18n: file: training/german.dvorak.type2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:975
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
msgstr "неименувана клавиатурна подредба"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:977
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:979
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "неименувана клавиатурна подредба"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:981
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:983
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/ar.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:985
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Arabic"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:987
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/cs.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:989
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwerty"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/cs.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:991
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwertz"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:993
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Dvorak Type II"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:995
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/de.neo2.all.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:997
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Neo 2"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/de_ch.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:999
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German (Swiss)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1001
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/el.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1003
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Greek (English)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1005
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/fi.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1007
#, fuzzy
#| msgid "Save Keyboard Layout"
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Finnish Keyboard"
msgstr "Запис на клавиатурна подредба"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1009
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/fr_ch.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1011
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Swiss"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/he.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1013
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/hu.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1015
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1017
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/kn.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1019
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Kannada"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/lat.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1021
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Latinoamerican"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1023
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/qc.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1025
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Québec"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/ru-winkeys.keyboard.xml:3
#. i18n: file: keyboards/ru.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1029
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Russian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/sk.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1031
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwerty"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/sk.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1033
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwertz"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1035
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1037
#, fuzzy
#| msgid "Save Keyboard Layout"
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Запис на клавиатурна подредба"

#. i18n: file: keyboards/uk.winkeys.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1039
#, fuzzy
#| msgid "T&raining"
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Ukrainian (winkeys)"
msgstr "&Сесия"

#. i18n: file: keyboards/bg.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1041
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/ee.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1043
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Estonian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/en.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1045
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1047
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1049
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/es.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1051
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish Dvorak"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/es.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1053
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/fr.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1055
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/lt.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1057
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Lithuanian standard"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/pt.br.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1059
#, fuzzy
#| msgid "T&raining"
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Brazilian"
msgstr "&Сесия"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
msgid "New color scheme"
msgstr "Нова цветова схема"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Запис на променените цветови схеми?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
msgid "untitled color scheme"
msgstr "неозаглавена цветова схема"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Black & White"
msgid "Black && White"
msgstr "Черно-бяло"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Classic"
msgstr "Класическо"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
msgid "Deep Blue"
msgstr "Тъмно синьо"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
msgid "Stripy"
msgstr "Раирано"

#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Default &Lectures"
msgid "Default User"
msgstr "С&есии"

#: src/ktouch.cpp:216
msgid ""
"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
"*|All files"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:216
msgid "Select Practice Text"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:246
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:247
msgid "generated from text file"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "<no default files available>"
msgid "all available"
msgstr "<няма файлове със стандартни сесии>"

#: src/ktouch.cpp:270
msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:270 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Избор на файл със сесии"

#: src/ktouch.cpp:371
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Искате ли да бъде запазено текущото ниво за новата сесия?"

#: src/ktouch.cpp:372
#, fuzzy
#| msgid "Start New Training Session"
msgid "Start new training session"
msgstr "Започване на нова тренировъчна сесия"

#: src/ktouch.cpp:372
#, fuzzy
#| msgid "Keep Current Level"
msgid "Keep current level"
msgstr "Запазване"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Start from first level"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:434
#, fuzzy
#| msgid "Color Settings"
msgid "Sound Settings"
msgstr "Настройки на цветовете"

#: src/ktouch.cpp:469
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Ниво:  Правилни/Общо знаци: %1/%2  Думи: %3"

#: src/ktouch.cpp:470
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Сесия: Правилни/Общо знаци: %1/%2  Думи: %3"

#: src/ktouch.cpp:481
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:509
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Грешка при отваряне на файла със сесии \"%1\"."

#: src/ktouch.cpp:535 src/ktouch.cpp:923
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:677
#, fuzzy
#| msgid "&Open lecture..."
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "&Отваряне на сесия..."

#: src/ktouch.cpp:682
#, fuzzy
#| msgid "&Open lecture..."
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Отваряне на сесия..."

#: src/ktouch.cpp:687
#, fuzzy
#| msgid "&Edit lecture..."
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Редактиране на сесия..."

#: src/ktouch.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "&Edit color scheme..."
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "&Редактиране на цветова схема..."

#: src/ktouch.cpp:697
#, fuzzy
#| msgid "&Keyboard Layouts"
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Клавиатурни подредби"

#: src/ktouch.cpp:705
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Начало"

#: src/ktouch.cpp:710
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Пауза"

#: src/ktouch.cpp:715
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "&Статистика"

#: src/ktouch.cpp:721
msgid "Default &Lectures"
msgstr "С&есии"

#: src/ktouch.cpp:731
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Клавиатурни подредби"

#: src/ktouch.cpp:742
#, fuzzy
#| msgid "&Color Schemes"
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "&Цветови схеми"

#: src/ktouch.cpp:757
msgid "&Setup Users..."
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:762
#, fuzzy
#| msgid "Current level"
msgid "&Current User"
msgstr "Текущо ниво"

#: src/ktouch.cpp:825 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "неименувана клавиатурна подредба"

#: src/ktouch.cpp:862 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "неименуван документ"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Грешка при отваряне/изтегляне на файла с клавиатурни подредби \"%1\"."

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Normal key colors:"
msgid "Normal key"
msgstr "Цвят на нормалните клавиши:"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "Hide keyboard"
msgid "Hidden key"
msgstr "Скриване на клавиатурата"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
#| "*.*|All Files"
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|Клавиатурни файлове за KTouch (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Всички файлове"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Запис на клавиатурна подредба"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "KTouch Lecture Editor"
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "Редактор на сесии"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Редактор на сесии за KTouch - "

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
#, fuzzy
#| msgid "Modifier/other keys:"
msgid "Modifier key"
msgstr "Промяна / други клавиши:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
#, fuzzy
#| msgid "Modifier/other keys:"
msgid "<modifier key>"
msgstr "Промяна / други клавиши:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "Open a keyboard file:"
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Отваряне на клавиатура от файл:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Кой файл с клавиатурна подредба искате да редактирате?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Редактиране на текущата клавиатура:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Отваряне на стандартна клавиатура:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Отваряне на клавиатура от файл:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
#, fuzzy
#| msgid "Create new keyboard!"
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Създаване на нова клавиатура!"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<няма файлове с клавиатурни подредби>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
#, fuzzy
#| msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead!"
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на файл с клавиатурната подредба. Създаване на нов файл "
"вместо това."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (променен)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KTouch Lecture Editor"
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "Редактор на сесии"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KTouch Lecture Editor"
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "Редактор на сесии"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<неименуван файл с клавиатурна подредба>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Клавиатурната подредба е променена. Искате ли промените да бъдат записани?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Грешка при четене от файла с клавиатурни подредби \"%1\". "

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Грешка при отваряне/изтегляне на файла с клавиатурни подредби \"%1\"."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Грешка при четене от файла с клавиатурни подредби. Вместо това ще бъде "
"създадена подразбиращата се клавиатурна подредба. Може да изберете друга "
"клавиатурна подредба от диалога с настройки на програмата."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Сесия по подразбиране..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Запис на сесия"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Редактор на сесии за KTouch - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<неименувана сесия>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Данни за ниво %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Въведете вашите редове тук..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Отваряне на сесия от файл"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Кой файл със сесия искате да редактирате?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Редактиране на текущата сесия:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Отваряне на стандартна сесия:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Отваряне на сесия от файл:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Създаване на нова сесия"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<няма файлове със сесии>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на файл със сесия. Създаване на нов файл вместо това."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Сесията е променена. Искате ли промените да бъдат записани?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Доста"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a small default text. If you want\n"
#| "to start practicing touch typing, open\n"
#| "a lecture/training file from the main menu.\n"
#| "If you press enter after the next line you have\n"
#| "successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Това е малък текст. Ако искате\n"
"да упражнявате писане, отворете\n"
"сесия/тренировка от менюто.\n"
"Ако натиснете \"Enter\" след следващия ред,\n"
"значи добре сте завършили сесията.\n"
"Побързайте!!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:74 src/ktouchleveldata.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<няма файлове със стандартни сесии>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Моля, изберете или въведете име на файл."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Изглежда, адресът е грешен. Моля, проверете го още веднъж."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***текущо***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "No statistics data available yet!"
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Все още няма налични статистически данни!"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgid ""
"Erase all statistics data for the current user?\n"
"The training session will restart at the current level."
msgstr "Изтриване на всички статистически данни?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:439
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Изтекло време от първата сесия в дни"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:443
msgid "Sessions"
msgstr "Сесии"

#: src/ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Начало на сесия - натиснете клавиш..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:333
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr "Пауза; натиснете клавиш, за да продължите сесията..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:346
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Тренировъчна сесия! Времето тече..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:439
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Завършихте това упражнение.\n"
"Сесията ще започне отначало."

#: src/ktouchtrainer.cpp:440
msgid "You rock!"
msgstr "Чудесни сте!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr ""

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Please select or enter a file name."
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Моля, изберете или въведете име на файл."

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr ""

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr ""

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Обучение по машинопис"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr ""

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr ""

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Current maintainer and programmer"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Original author, project admin"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr ""

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Creator of the SVG icon"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Lots of patches, fixes, updates"

#: src/main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "The currently loaded keyboard file"
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Текущо зареден файл с клавиатурни подредби"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Отваряне на файл със сесия"

#~ msgid "Open Something in Editor"
#~ msgstr "Отваряне на обекта в редактора"

#~ msgid "Current something"
#~ msgstr "Текущ обект"

#, fuzzy
#~| msgid "lectureLabel1"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "lectureLabel1"

#~ msgid "Preset something:"
#~ msgstr "Избран обект:"

#~ msgid "Open file:"
#~ msgstr "Отваряне на файл:"

#~ msgid "New something"
#~ msgstr "Нов обект"

#~ msgid "levelLabel1"
#~ msgstr "levelLabel1"

#~ msgid "lectureLabel1"
#~ msgstr "lectureLabel1"

#, fuzzy
#~| msgid "A default lecture..."
#~ msgid "default user"
#~ msgstr "Сесия по подразбиране..."

#, fuzzy
#~| msgid "untitled keyboard layout"
#~ msgid "More keyboard layouts..."
#~ msgstr "неименувана клавиатурна подредба"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Прогрес"

#~ msgid "Words per second"
#~ msgstr "Думи за секунда"

#~ msgid "Keypad/Number block"
#~ msgstr "Цифров блок"

#~ msgid "Could not open file."
#~ msgstr "Грешка при отваряне на файл."

#~ msgid "Missing key type in line '%1'."
#~ msgstr "Липсващо натискане на клавиш в ред \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Радостин Раднев,Ростислав Райков"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "radnev@yahoo.com,zbrox@dir.bg"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "Без запазване"

#~ msgid ""
#~ "_: Num-lock\n"
#~ "Num"
#~ msgstr "Num"

#~ msgid "Keyboard dimensions: %1 x %2"
#~ msgstr "Размери на клавиатурата: %1 x %2"

#~ msgid ""
#~ "_: basically all characters on the keyboard\n"
#~ "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
#~ msgstr "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя"

#~ msgid "Default level..."
#~ msgstr "Ниво по подразбиране..."

#~ msgid "Edit color scheme:"
#~ msgstr "Редактиране на цветова схема:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Фон"

#~ msgid "Change Font..."
#~ msgstr "Избор на шрифт..."

#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Клавиатурна подредба"

#~ msgid "Keyboard dimensions:"
#~ msgstr "Размери на клавиатурата:"

#~ msgid "Key Definitions"
#~ msgstr "Дефиниции на клавишите"

#~ msgid "Key definition data:"
#~ msgstr "Дефиниция:"

#~ msgid "Levels"
#~ msgstr "Нива"

#~ msgid "Time needed (beg/adv/pro): "
#~ msgstr "Необходимо време (нач/сред/експ): "

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Запис &като..."

#~ msgid "Select File to Open"
#~ msgstr "Избор на файл за отваряне"

#~ msgid "Current something file"
#~ msgstr "Текущ файл за обект"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Цветова схема"

#~ msgid "Select color scheme:"
#~ msgstr "Избор на цветова схема:"

#~ msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
#~ msgstr "Цветова схема за показване на клавиатурата"

#~ msgid ""
#~ "You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. "
#~ "<i>Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, "
#~ "<i>Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep "
#~ "Blue</i> will display the keyboard in different deep blue colors and "
#~ "<i>Stripy</i> will alternate blue and gray for letters corresponding to "
#~ "same finger."
#~ msgstr ""
#~ "Избор на цветова схема за показване на клавиатурата. Може да изберете "
#~ "няколко типа:\n"
#~ "Черно-бяло - показване на клавиатурата в черно и бяло;\n"
#~ "Класическо - оцветяване на клавишите, които се натискат с един и същ "
#~ "пръст в един цвят;\n"
#~ "Тъмносиньо - оцветяване на клавишите в тъмносиньо в зависимост от това "
#~ "дали се натискат с един и същ пръст;\n"
#~ "Раирано - оцветяване на клавишите в синьо и сиво в зависимост от това "
#~ "дали се натискат с един и същ пръст."

#~ msgid "Use common typing line colors independent of color scheme"
#~ msgstr "Използване на обичайните цветове, независимо от цветовата схема"

#~ msgid "Typing Line Colors"
#~ msgstr "Цветове на реда за въвеждане"

#~ msgid ""
#~ "If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
#~ msgstr "Използване на различен цвят при грешка в реда за въвеждане"

#~ msgid "Maximum height of sliding line widget:"
#~ msgstr "Максимална височина:"

#~ msgid "in pixels"
#~ msgstr "в пиксели"

#~ msgid "Change the font for the student and teacher lines"
#~ msgstr "Използване на различен шрифт за реда за показване и въвеждане"

#~ msgid ""
#~ "If you want to override the font of the training lecture check this box "
#~ "and set your own font."
#~ msgstr "Ако не ви харесва шрифта в сесията можете да изберете ваш собствен."

#~ msgid ""
#~ "Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
#~ "languages where characters may be displayed in a strange way and distort "
#~ "the sliding line. If you check this button you can choose your own font "
#~ "and override the lecture font."
#~ msgstr ""
#~ "Ако не ви харесва шрифта, зададен в сесията, може да изберете ваш "
#~ "собствен."

#~ msgid "Level Up/Down Limits"
#~ msgstr "Граници за смяна на нивата"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"
