# translation of plasma_runner_sessions.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-29 22:11+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:73
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "изход"

#: sessionrunner.cpp:42
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Излизане с приключване на текущата настолна сесия"

#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:91
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "изключване"

#: sessionrunner.cpp:44
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Изключване на компютъра"

#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:99
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "заключване"

#: sessionrunner.cpp:46
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Заключване на текущата сесия и включване на екранния предпазител"

#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:82
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "рестартиране"

#: sessionrunner.cpp:48
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Рестартиране на компютъра"

#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:83
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "рестартиране"

#: sessionrunner.cpp:52
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "превключване"

#: sessionrunner.cpp:53
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "превключване на :q:"

#: sessionrunner.cpp:54
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Превключване към активната сесия на потребителя :q: или показване на списък "
"с всички активни сесии, ако не е зададен :q:"

#: sessionrunner.cpp:57 sessionrunner.cpp:143
msgid "switch user"
msgstr "превключване на потребител"

#: sessionrunner.cpp:58
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Стартиране на нова сесия като друг потребител"

#: sessionrunner.cpp:59 sessionrunner.cpp:144
msgid "new session"
msgstr "нова сесия"

#: sessionrunner.cpp:63
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Списък на всички сесии"

#: sessionrunner.cpp:74
msgid "log out"
msgstr "изход"

#: sessionrunner.cpp:76
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: sessionrunner.cpp:85
msgid "Restart the computer"
msgstr "Рестартиране на компютъра"

#: sessionrunner.cpp:93
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Изключване на компютъра"

#: sessionrunner.cpp:101
msgid "Lock the screen"
msgstr "Заключване на екрана"

#: sessionrunner.cpp:126
msgctxt "User sessions"
msgid "sessions"
msgstr "сесии"

#: sessionrunner.cpp:153
msgid "New Session"
msgstr "Нова сесия"

#: sessionrunner.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Избрахте да отворите друга сесия.<br />Текущата ще бъде скрита и ще се "
"покаже нов прозорец за влизане.<br />Всяка сесия е достъпна чрез F-"
"клавишите; F%1 обикновено за първата сесия, F%2 за втората и т.н. Можете да "
"превключвате между тях чрез Ctrl+Alt +съответния F-клавиш. Освен по този "
"начин можете да направите същото от менюто на KDE.</p>"

#: sessionrunner.cpp:248
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Предупреждение - нова сесия"

#: sessionrunner.cpp:249
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Стартиране на нова сесия"
