# translation of kmahjongg.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kmahjongg.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Petar Toushkov <pt.launchpad@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Petar Toushkov <pt.launchpad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Операцията \"Отмяна\" е изпълнена успешно."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Какво искате да отмените? Не сте правили нищо!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "За съжаление загубихте играта."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Демонстрация. За прекъсване натиснете бутон на мишката."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Отново е ваш ред."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Компютърът загуби играта."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Поздравления. Спечелихте!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Подготвяне на нова игра..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Грешка при конвертиране на информацията!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Сега е ваш ред."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Грешка при генерирането на нова игра!"

#: boardwidget.cpp:853
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Край на играта. Нямате повече ходове."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Редактиране изгледа на дъската"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Нова дъска"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Отваряне"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Запис"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Изрязване"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Преместване на плочки"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Добавяне на плочки"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Премахване на плочки"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Изместване наляво"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Изместване нагоре"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Изместване надолу"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Изместване надясно"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Плочки: %1 Позиция: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Схеми (*.layout)\n"
"*|Всички файлове"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Отваряне на схема"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Запис на схема"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Позволено е записване само в локални файлове."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Вече има файл с такова име. Искате ли да бъде презаписан?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Дъската е променена. Искате ли промените да бъдат записани?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Записът е неуспешен. Прекратяване на операцията."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Нова игра по избор..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Раз&бъркване"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Завъртане на изгледа обратно по часовниковата стрелка"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Завъртане на изгледа по часовниковата стрелка"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Време: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Премахнати: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Игра: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Време: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Нова игра"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Въведете номер на играта:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Изглед на дъската"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Спечелихте!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Игра номер: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Премахнати: %1/%2  Оставащи: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Зареждане на игра"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Файлът не може да бъде прочетен. Прекратяване."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Файлът не съдържа игра на KMahjongg."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Форматът на файла не е разпознат."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Запис на игра"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Неуспех при записа на играта."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Логическа игра Mahjongg за KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Първоначален разработчик"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Текуща поддръжка"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Поправка на грешки"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Пренаписване на кода от KDE3 и допълнения"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Генериране на решими варианти,\n"
"базирани на алгоритъма на Michael Meeks в GNOME mahjongg"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "SVG колекции от плочки за KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr ""
"Принос в колекциите от плочки и текуща поддръжка на интернет страницата"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr ""
"Принос в колекциите от плочки и първоначална поддръжка на интернет страницата"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Почистване на изходния код"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Zlatko Popov,Petar Toushkov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zlatkopopov@fsa-bg.org,pt.launchpad@gmail.com"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Игра"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Ход"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "И&зглед"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна лента с инструменти"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Изтеглете нови подредби"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Preview"
msgstr "Предварителен преглед"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Layout Details"
msgstr "Подробности за подредбата"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:26
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:29
msgid "Contact:"
msgstr "Контакт:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:32
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:35
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Премигване на съответстващи плочки, когато е избрана първата"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:38
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Генериране само на разрешими игри"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Плочки за използване."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "The background to use."
msgstr "Фонът, който ще бъде използван."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Подреждане на плочките."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Генериране само на разрешими игри."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Показване на подобните плочки."

#~ msgid "&Board Editor"
#~ msgstr "&Редактор на дъска"
