# translation of kwatchgnupg.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kwatchgnupg.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 09:23+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Преглед на журнала на GnuPG"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Original Author"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr ""

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Настройване на KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Изпълним файл:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Сокет:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Без"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Начално"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Нормално"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Разширено"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Експертно"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "&Журнално ниво по подразбиране:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Журнален прозорец"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "неограничено"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Размер на &историята:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "&Неограничено"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "П&ренос на думи"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "И&зчистване на историята"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
#| "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
#| "This log window is now completely useless."
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Журналният процес watchgnupg не може да бъде стартиран.\n"
"Проверете дали програмата се намира в описанието на променливата PATH и е "
"изпълнима.\n"
"В момента този прозорец е напълно безполезен."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr ""

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Липсват компоненти, поддържащи отчитането."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Журналният процес watchgnupg бе прекъснат неочаквано.\n"
"Искате ли да бъде направен нов опит за стартирането му?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Без рестартиране"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Рестартиране на процеса на отчитане ======"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The watchgnupg logging process is not running.\n"
#| "This log window is now completely useless."
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Журналният процес watchgnupg не е стартиран.\n"
"В момента този прозорец е напълно безполезен."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Запис на журнала във файл"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Вече има файл с име \"%1\". Искате ли да бъде презаписан?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Презапис"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Журнал на GnuPG"

#~ msgid "Configure KWatchGnuPG..."
#~ msgstr "Настройване на KWatchGnuPG..."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Милен Иванов"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "kerat@mail.bg"

#~ msgid ""
#~ "_: history size spinbox suffix\n"
#~ " lines"
#~ msgstr " редове"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Презапис"
