# translation of ksmserver.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: ksmserver.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-29 22:17+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Надежден мениджър на KDE за сесии, който взаимодейства\n"
"със стандартния протокол X11R6 (XSMP)."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Мениджър за сесии на KDE"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, Екипът на KDE"

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Поддръжка"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Възстановяване на записана сесия"

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Стартиране на \"wm\" в случай, че няма стартиран друг\n"
"мениджър на прозорци. Стандартно се използва \"kwin\""

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Разрешаване на отдалечени връзки"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Радостин Раднев,Златко Попов"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com,zlatkopopov@fsa-bg.org"

#: server.cpp:1019
msgid "Log Out"
msgstr "Изход"

#: server.cpp:1024
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Изход без потвърждение"

#: server.cpp:1029
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Изключване без потвърждение"

#: server.cpp:1034
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Рестартиране без потвърждение"

#: shutdown.cpp:382
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Излизането е отменено от \"%1\""

#: shutdowndlg.cpp:419
msgid "&Logout"
msgstr "&Изход"

#: shutdowndlg.cpp:431
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "И&зключване на компютъра"

#: shutdowndlg.cpp:444
msgid "&Standby"
msgstr "Ре&жим на готовност"

#: shutdowndlg.cpp:448
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "&Приспиване"

#: shutdowndlg.cpp:452
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "&Дълбоко приспиване"

#: shutdowndlg.cpp:460
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Рестартиране на компютъра"

#: shutdowndlg.cpp:484
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (подразбиране)"

#: shutdowndlg.cpp:492
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отказ"

#: shutdowndlg.cpp:554
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Изход след 1 секунда."
msgstr[1] "Изход след %1 секунди."

#: shutdowndlg.cpp:557
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Изключване на компютъра след 1 секунда."
msgstr[1] "Изключване на компютъра след %1 секунди."

#: shutdowndlg.cpp:560
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Рестартиране след 1 секунда."
msgstr[1] "Рестартиране след %1 секунди."
