# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kshisen.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-03 11:35+0300\n"
"Last-Translator: Radostin Radnev <radnev@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:331
msgid "Select a tile"
msgstr ""

#: src/app.cpp:93
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr ""

#: src/app.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid " Removed: %1/%2 "
msgid "Removed: 0/0"
msgstr " Премахнати плочки: %1/%2 "

#: src/app.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid " Cheat mode "
msgid "Cheat mode"
msgstr " Подсказване "

#: src/app.cpp:118
msgid "Play Sounds"
msgstr ""

#: src/app.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "time string: hh:mm:ss"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: src/app.cpp:254 src/app.cpp:363 rc.cpp:11
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитация"

#: src/app.cpp:257
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/app.cpp:259
msgid "No"
msgstr ""

#: src/app.cpp:264
msgid ""
"\n"
"You could have been in the highscores\n"
"if you did not use Undo or Hint.\n"
"Try without them next time."
msgstr ""

#: src/app.cpp:265 src/app.cpp:273
msgid "End of Game"
msgstr "Край на играта"

#: src/app.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You made it into the hall of fame."
msgstr "Поздравления! Вие решихте играта за %1:%2:%3"

#: src/app.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
msgid "You made it in %1"
msgstr ""

#: src/app.cpp:291
msgid "(Paused) "
msgstr "(Пауза) "

#: src/app.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " Вашето време: %1:%2:%3 %4"

#: src/app.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Removed: %1/%2 "
msgid "Removed: %1/%2 "
msgstr " Премахнати плочки: %1/%2 "

#: src/app.cpp:336
msgid "Select a matching tile"
msgstr ""

#: src/app.cpp:341
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr ""

#: src/app.cpp:346
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr ""

#: src/app.cpp:351
msgid "You cannot make this move"
msgstr ""

#: src/app.cpp:380
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/board.cpp:699
msgid ""
"Game Paused\n"
"Click to resume game."
msgstr ""

#: src/board.cpp:703
#, fuzzy
#| msgid "No more moves possible!"
msgid ""
"Game Stuck\n"
"No more moves possible."
msgstr "Няма повече възможни ходове!"

#: src/board.cpp:706
msgid ""
"Game Over\n"
"Click to start a new game."
msgstr ""

#: src/main.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "A KDE game similiar to Mahjongg"
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "Логическа игра, подобна на Mahjongg"

#: src/main.cpp:34
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: src/main.cpp:36
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid "Frederik Schwarzer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Current Maintainer"

#: src/main.cpp:38
msgid "Dave Corrie"
msgstr ""

#: src/main.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Current Maintainer"
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Current Maintainer"

#: src/main.cpp:39
msgid "Mario Weilguni"
msgstr ""

#: src/main.cpp:39
msgid "Original Author"
msgstr "Original Author"

#: src/main.cpp:40
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: src/main.cpp:40
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr ""

#: src/main.cpp:41
msgid "Jason Lane"
msgstr ""

#: src/main.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Added 'tiles removed' counter\n"
#| "Tile smooth-scaling and window resizing"
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"

#: src/main.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
#| msgid "Your name:"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Вашето име:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Allow unsolvable games"
msgid "Create solvable games only"
msgstr "Само разрешими игри"

#. i18n: file: src/settings.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"choose your preferred move.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:29
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Избор на ниво"

#. i18n: file: src/settings.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38
msgid "Easy"
msgstr "Лесно"

#. i18n: file: src/settings.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:41
msgid "Hard"
msgstr "Трудно"

#. i18n: file: src/settings.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Скорост на премахване на плочките"

#. i18n: file: src/settings.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:50
msgid "Slow"
msgstr "Бавна"

#. i18n: file: src/settings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:53
msgid "Fast"
msgstr "Бърза"

#. i18n: file: src/settings.ui:193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Board Size"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:62
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#. i18n: file: src/settings.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:65
msgid "16x9"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:68
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file: src/settings.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:71
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: file: src/settings.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:74
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file: src/settings.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:77
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:80
msgid "The tile set to use."
msgstr ""

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:83
msgid "The background to use."
msgstr ""

#~ msgid "(gravity)"
#~ msgstr "(гравитация)"

#~ msgid "Tile Size"
#~ msgstr "Размер на полето"

#~ msgid "Hall of Fame"
#~ msgstr "Класиране"

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "Място"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Време"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Резултат"

#, fuzzy
#~| msgid "End of Game"
#~ msgid "Enter your Name"
#~ msgstr "Край на играта"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
#~| "your name so mankind will always remember\n"
#~| "your cool rating."
#~ msgid ""
#~ "You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in your name so mankind "
#~ "will always remember your cool rating."
#~ msgstr ""
#~ "Вие успяхте да влезете в класирането.\n"
#~ "Въведете името си, за да бъдете записани."

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Вашето име:"

#~ msgid "Game Paused"
#~ msgstr "Пауза"

#~ msgid "This game is solvable."
#~ msgstr "Играта има решение. Дерзайте!"

#~ msgid "This game is NOT solvable."
#~ msgstr "Играта няма решение."

#~ msgid "Prefer unscaled tiles"
#~ msgstr "Използване на немащабируеми плочки"

#~ msgid ""
#~ "_: Menu title\n"
#~ "&Move"
#~ msgstr "&Ход"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "Кра&й"

#~ msgid "Cannot load tiles pixmap!"
#~ msgstr "Изображенията с плочките не могат да бъдат заредени!"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Красимира Минчева,Стоян Цалев"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "krasimira_m@yahoo.com,stockton@mgu.bg"
