# translation of searchbarplugin.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: searchbarplugin.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 22:06+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: searchbar.rc:3
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:3
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Лента за търсене"

#: searchbar.cpp:79
msgid ""
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
"provider.</p>"
msgstr ""
"Лента за търсене<p>Въведете думи за търсене. Натиснете иконата, за да "
"промените режима на търсене или търсачката.</p>"

#: searchbar.cpp:84
msgid "Search Bar"
msgstr "Лента за търсене"

#: searchbar.cpp:89
msgid "Focus Searchbar"
msgstr "Активиране на лентата за търсене"

#: searchbar.cpp:295
msgid "Find in This Page"
msgstr "Търсене в страницата"

#: searchbar.cpp:306
msgid "Select Search Engines..."
msgstr "Избор на търсачка..."

#: searchbar.cpp:325
#, kde-format
msgid "Add %1..."
msgstr "Добавяне на %1..."

#: searchbar.cpp:571
msgid "Enable Suggestion"
msgstr "Включване на предложения"

#: WebShortcutWidget.cpp:43
msgid "Set Uri Shortcuts"
msgstr "Съкращения за адреси"

#: WebShortcutWidget.cpp:57
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: WebShortcutWidget.cpp:61
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Съкращение:"

#: WebShortcutWidget.cpp:71
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: WebShortcutWidget.cpp:76
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"
