# translation of khangman.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: khangman.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-18 17:51+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data.i18n:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
#| "The translators have the opportunity to translate the\n"
#| "words in the game.\n"
#| "See the file README.languages in khangman's source directory\n"
#| "for more information on how to do that.\n"
#| "(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
#| "the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "Готово"

#: main.cpp:34
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "Класическа игра на бесеница"

#: main.cpp:38 khangmanview.cpp:510
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2001-2008, Anne-Marie Mahfouf"
msgid "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(c) 2001-2008, Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:42
msgid "Primoz Anzur"
msgstr "Primoz Anzur"

#: main.cpp:42
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Предишна поддръжка"

#: main.cpp:47
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:47
msgid "Current maintainer, author"
msgstr "Текуща поддръжка и автор"

#: main.cpp:49
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: main.cpp:50 main.cpp:95 main.cpp:97 main.cpp:99
msgid "Coding help"
msgstr "Помощ за програмирането"

#: main.cpp:51
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:52
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "eXParTaKus"
msgstr "eXParTaKus"

#: main.cpp:55
msgid "Spanish data files"
msgstr "Файлове с данни на испански"

#: main.cpp:56
msgid "Erik Kjær Pedersenn"
msgstr "Erik Kjær Pedersenn"

#: main.cpp:57
msgid "Danish data files"
msgstr "Файлове с данни на датски"

#: main.cpp:58
msgid "Niko Lewman"
msgstr "Niko Lewman"

#: main.cpp:59
msgid "Finnish data files"
msgstr "Файлове с данни на финландски"

#: main.cpp:60
msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"

#: main.cpp:61
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Файлове с данни на бразилски португалски"

#: main.cpp:62
msgid "Antoni Bella"
msgstr "Antoni Bella"

#: main.cpp:63
msgid "Catalan data files"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:65
msgid "Italian data files"
msgstr "Файлове с данни на италиански"

#: main.cpp:66
msgid "Rinse"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "Dutch data files"
msgstr "Файлове с данни на холандски"

#: main.cpp:68
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:69
msgid "Czech data files"
msgstr "Файлове с данни на чешки"

#: main.cpp:70
msgid "Tamas Szanto"
msgstr "Tamas Szanto"

#: main.cpp:71
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Файлове с данни на унгарски"

#: main.cpp:72
msgid "Torger Åge Sinnes"
msgstr "Torger Åge Sinnes"

#: main.cpp:73
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Файлове с данни на норвежки бокмал"

#: main.cpp:74
msgid "Roger Kovacs"
msgstr "Roger Kovacs"

#: main.cpp:75
msgid "Tajik data files"
msgstr "Файлове с данни на таджикски"

#: main.cpp:76
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:77
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Файлове с данни на сръбски (кирилица и латиница)"

#: main.cpp:78
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:79
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Файлове с данни на словенски"

#: main.cpp:80
msgid "Pedro Morais"
msgstr "Pedro Morais"

#: main.cpp:81
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Файлове с данни на португалски"

#: main.cpp:82
msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: main.cpp:83
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Файлове с данни на норвежки нинорск"

#: main.cpp:84
msgid "Mehmet Özel"
msgstr "Mehmet Özel"

#: main.cpp:85
msgid "Turkish data files"
msgstr "Файлове с данни на турски"

#: main.cpp:86
msgid "Черепанов Андрей"
msgstr "Черепанов Андрей"

#: main.cpp:87
msgid "Russian data files"
msgstr "Файлове с данни на руски"

#: main.cpp:88
msgid "Radostin Radnev"
msgstr "Radostin Radnev"

#: main.cpp:89
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Файлове с данни на български"

#: main.cpp:90
msgid "Kevin Patrick Scannell"
msgstr "Kevin Patrick Scannell"

#: main.cpp:91
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Файлове с данни на ирландски гелик"

#: main.cpp:92
msgid "Matt Howe"
msgstr "Matt Howe"

#: main.cpp:93
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr ""

#: main.cpp:94
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:96
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:98
msgid "Lubos Lunàk"
msgstr "Lubos Lunàk"

#: main.cpp:100
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:101
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr ""

#: main.cpp:102
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:103
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr ""

#: main.cpp:104
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:105
msgid "Code cleaning"
msgstr "Почистване на кода"

#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунди"

#: khangman.cpp:97
msgid "Play with a new word"
msgstr "Нова игра с нова дума"

#: khangman.cpp:100
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr ""

#: khangman.cpp:103
msgid "&Show Hint"
msgstr "&Използване на подсказка"

#: khangman.cpp:104
msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
msgstr ""

#: khangman.cpp:112
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "&Зареждане на нов език..."

#: khangman.cpp:120
msgid "&Category"
msgstr "&Категория"

#: khangman.cpp:123
msgid "Choose the category"
msgstr "Избор на категория"

#: khangman.cpp:124
msgid "Choose the category of words"
msgstr ""

#: khangman.cpp:127
msgid "&Language"
msgstr "&Език"

#: khangman.cpp:132 khangman.cpp:133
msgid "Choose the language"
msgstr "Избор на език"

#: khangman.cpp:138
msgid "L&ook"
msgstr "Вън&шен вид"

#: khangman.cpp:144 khangman.cpp:145
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Избор на външен вид"

#: khangman.cpp:150
msgid "You can open last opened files"
msgstr ""

#: khangman.cpp:253
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr ""

#: khangman.cpp:353
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: khangman.cpp:358
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#. i18n: file: timerui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: khangman.cpp:363 rc.cpp:102
msgid "Timers"
msgstr "Хронометри"

#. i18n: file: languageui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: khangman.cpp:530 rc.cpp:96
msgid "Type accented letters"
msgstr "Въведете буква под ударение"

#: khangman.cpp:558 khangmanview.cpp:726
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr ""

#: khangman.cpp:569
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:73
msgid "G&uess"
msgstr "П&редположение"

#: khangmanview.cpp:77
msgid "&Play again"
msgstr "&Нова игра"

#: khangmanview.cpp:321
msgid "Misses"
msgstr "Пропуски"

#: khangmanview.cpp:352
msgid "Hint"
msgstr "Подсказка"

#: khangmanview.cpp:381
#, kde-format
msgid "You lost. The word was \"%1\"."
msgstr "Загубихте! Думате бе \"%1\"."

#: khangmanview.cpp:381
msgid "Congratulations! You won!"
msgstr "Поздравления, вие победихте!"

#: khangmanview.cpp:510
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Тази буква вече е отгатната."

#: khangmanview.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
#| "Check your installation, please!"
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Файлът $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 не е намерен.\n"
"Моля, проверете инсталацията си."

#: khangmanview.cpp:596
msgid "Error"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:725
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: khangmanui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Игра"

#. i18n: file: khangmanui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: khangmanui.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main"
msgstr "Главна"

#. i18n: file: khangmanui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Special Characters"
msgstr "Специални символи"

#. i18n: file: khangmanui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
#: rc.cpp:17
msgid "Look"
msgstr "Външен вид"

#. i18n: file: khangmanui.rc:45
#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: rc.cpp:20
msgid "Language"
msgstr "Език"

#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:86
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr ""

#. i18n: file: advanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:26
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Въвеждане на &буквите под ударение"

#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they "
#| "are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgid ""
"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"В някои езици, ако е избрано, трябва сами да пишете буквите под ударение, "
"тъй като те се отличават от съответни букви, които не са под ударение.\n"
"\n"
"Настройката не важи за български."

#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support "
#| "it. If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type "
#| "accented letters on their own. If it is not checked, accented letters "
#| "will be displayed with normal letters.<br>\n"
#| "Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
#| "unaccented letter is guessed.<br>\n"
#| "For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o "
#| "and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is "
#| "checked, when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will "
#| "then have to type \"ò\" for this letter to be displayed."
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters (default).<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"Ако настройката не е активна, избраният език не поддържа тази възможност. "
"Ако настройката е активна това означава, че езикът поддържа букви под "
"ударение. В този случай ако включите отметката, ще трябва сами да пишете "
"буквите под ударение. В противен случай буквите под ударение ще се показват "
"като отгатнати, ако отгатнете главната буква.\n"
"\n"
"Имайте предвид, че в българския език няма букви под ударение, така че тази "
"настройка би трябвало да не е активна."

#. i18n: file: advanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:36
msgid "German"
msgstr ""

#. i18n: file: advanced.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:39
msgid "Play in upper case letters"
msgstr ""

#. i18n: file: advanced.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
msgstr ""
"Ако отметката е включена, при започване на нова игра и при победа ще се чува "
"звук."

#. i18n: file: advanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
"will be in lower case.<br>\n"
"This setting is currently only available for the German language."
msgstr ""

#. i18n: file: generalui.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
#: rc.cpp:49
msgid "Here you can choose settings for all languages."
msgstr ""

#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgid ""
"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
msgstr "Изискване на повече предположения за повтарящите се букви."

#. i18n: file: generalui.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you check this box, only the first letter will be written if the "
#| "letter is found in several places in the word. Then when you rechoose "
#| "this letter, it will replace the second instance in the word until there "
#| "are no more instances of this letter.\n"
#| "For example, the word to guess is \"potato\". If this option is "
#| "unchecked, when you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered "
#| "at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
#| "\n"
#| "Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
#| "word are displayed."
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
"twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are discovered."
msgstr ""
"Ако отметката е изключена и въведете буква, която се среща няколко пъти в "
"думата, то тя ще се запълни на всички места, които се среща в думата. Ако "
"отметката и включена, ще се запълни само едно срещане на въведената буква. "
"Ако изберете същата буква отново, ще се запълни следващото срещане на "
"буквата и така докато може.\n"
"\n"
"По подразбиране, се показват всички срещания на буквата в думата."

#. i18n: file: generalui.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgid "Require more guesses for duplicate letters"
msgstr "Пове&че предположения за повтарящите се букви"

#. i18n: file: generalui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
#: rc.cpp:64
msgid "Enable animations"
msgstr "Включване на анимации"

#. i18n: file: generalui.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
#: rc.cpp:67
msgid "Enable hints globally"
msgstr ""

#. i18n: file: generalui.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:70
msgid "Sounds"
msgstr "Звуци"

#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""
"Ако отметката е включена, при започване на нова игра и при победа ще се чува "
"звук."

#. i18n: file: generalui.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:76
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Ако отметката е включена, при започване на нова игра и при победа ще се чува "
"звук.\n"
"\n"
"По подразбиране звукът е изключен."

#. i18n: file: generalui.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:80
msgid "Enable sounds"
msgstr "Включване на звуци"

#. i18n: file: languageui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
#: rc.cpp:83
msgid "Here you can choose special settings for some languages."
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
msgid ""
"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
"tooltip."
msgstr "Време за показване на вече познатите букви:"

#. i18n: file: timerui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
msgstr "Време, през което подсказката с вече познатите букви е показана"

#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#. i18n: file: khangman.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#. i18n: file: khangman.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
msgstr "Време, през което подсказката с вече познатите букви е показана"

#. i18n: file: timerui.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 "
#| "seconds but younger children might need longer time to be able to read "
#| "the Hint."
msgid ""
"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""
"Време, през което подсказката за думата е показана, ако има. По подразбиране "
"е 3 сек., но децата имат нужда от повече време, за да прочетат подсказката."

#. i18n: file: khangman.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
#: rc.cpp:114
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#. i18n: file: khangman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
#: rc.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr "Code for generating icons for the characters toolbar"

#. i18n: file: khangman.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
#: rc.cpp:120
msgid "The language selected by the user"
msgstr ""

#. i18n: file: khangman.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
#: rc.cpp:123
msgid "Background theme"
msgstr ""

#. i18n: file: khangman.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
#: rc.cpp:129
msgid "Enable Animations"
msgstr "Включване на анимации"

#. i18n: file: khangman.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
"(default) \n"
"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
"show the hint."
msgstr ""

#. i18n: file: khangman.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
#: rc.cpp:142
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr ""

#. i18n: file: khangman.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:145
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "File $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
#~| "check your installation."
#~ msgid ""
#~ "File '%1' not found.\n"
#~ "Please reinstall '%2'. Going back to English."
#~ msgstr ""
#~ "Файлът $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt не е намерен.\n"
#~ "Моля, проверете инсталацията си."

#~ msgid "Sea Theme"
#~ msgstr "Морска тема"

#~ msgid "Desert Theme"
#~ msgstr "Пустинна тема"
