# translation of kmag.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kmag.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 00:48+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at very low"
msgid "&Very Low"
msgstr "&Много бавно"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at low"
msgid "&Low"
msgstr "&Бавно"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Средно"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at high"
msgid "&High"
msgstr "&Бързо"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at very high"
msgid "V&ery High"
msgstr "Мно&го бързо"

#: kmag.cpp:94
msgctxt "No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision"
msgid "&Normal"
msgstr "&Нормално"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Protanopia"
msgstr "&Протанопия"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Deuteranopia"
msgstr "&Деутеранопия"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Tritanopia"
msgstr "&Тританопия"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Achromatopsia"
msgstr "&Ахроматопсия"

#: kmag.cpp:102
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr "&Без завъртане (0°)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr "На&ляво (90°)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr "На&обратно (180°)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr "На&дясно (270°)"

#: kmag.cpp:138
msgid "New &Window"
msgstr "Нов &прозорец"

#: kmag.cpp:141
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "Отваряне на нов прозорец"

#: kmag.cpp:145
msgid "&Stop"
msgstr "&Спиране"

#: kmag.cpp:148
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr "Спиране на обновяването"

#: kmag.cpp:149
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  updating of the "
"display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU "
"usage)"
msgstr ""
"<b>Стартиране</b> и <b>спиране</b> обновяването на екрана. Спирането на "
"обновяването ще спре и ползването на процесорни ресурси от програмата."

#: kmag.cpp:155
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "Запис &като..."

#: kmag.cpp:158
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "Запис на изображението във файл."

#: kmag.cpp:159
msgid "Save image to a file"
msgstr "Запис на изображението във файл"

#: kmag.cpp:162
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr "Печат на изображението."

#: kmag.cpp:165 kmag.cpp:166
msgid "Quits the application"
msgstr "Изход от програмата"

#: kmag.cpp:169
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
"you can paste in other applications."
msgstr "Копиране на изображението в системния буфер."

#: kmag.cpp:170
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "Копиране на изображението в системния буфер"

#: kmag.cpp:176
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr "&Следване на мишката"

#: kmag.cpp:180
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: kmag.cpp:181
msgid "Magnify around the mouse cursor"
msgstr "Увеличаване около показалеца на мишката"

#: kmag.cpp:182
msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
msgstr "При този режим областта около показалеца на мишката се увеличава."

#: kmag.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "&Follow Mouse Mode"
msgid "&Follow Focus Mode"
msgstr "&Следване на мишката"

#: kmag.cpp:188
msgid "Focus"
msgstr ""

#: kmag.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Magnify around the mouse cursor"
msgid "Magnify around the keyboard focus"
msgstr "Увеличаване около показалеца на мишката"

#: kmag.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
msgid "If selected, the area around the keyboard cursor is magnified"
msgstr "При този режим областта около показалеца на мишката се увеличава."

#: kmag.cpp:192
msgid "Se&lection Window Mode"
msgstr "Режим прозорец за &избриране"

#: kmag.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "New &Window"
msgid "Window"
msgstr "Нов &прозорец"

#: kmag.cpp:197
msgid "Show a window for selecting the magnified area"
msgstr "Показване на прозорец за избиране на областта за увеличение."

#: kmag.cpp:199
msgid "&Whole Screen Mode"
msgstr "Режим цял &екран"

#: kmag.cpp:203
msgid "Screen"
msgstr ""

#: kmag.cpp:204
msgid "Magnify the whole screen"
msgstr "Увеличаване на целия екран"

#: kmag.cpp:205
msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
msgstr ""
"Натиснете бутона за напасване на увеличението в прозореца за увеличаване."

#: kmag.cpp:207
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "Скриване &показалеца на мишката"

#: kmag.cpp:212
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "Показване &показалеца на мишката"

#: kmag.cpp:214
msgid "Hide"
msgstr ""

#: kmag.cpp:215
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "Скриване показалеца на мишката"

#: kmag.cpp:217
msgid "Stays On Top"
msgstr ""

#: kmag.cpp:221
msgid "The KMagnifier Window stays on top of other windows."
msgstr ""

#: kmag.cpp:224
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr "Увеличаване на избраната област."

#: kmag.cpp:226
msgid "&Zoom"
msgstr "&Увеличение"

#: kmag.cpp:229
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "Избор на степен на мащабиране."

#: kmag.cpp:230
msgid "Zoom factor"
msgstr "Степен на мащабиране"

#: kmag.cpp:233
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr "Намаляване на избраната област."

#: kmag.cpp:235
msgid "&Rotation"
msgstr "&Завъртане"

#: kmag.cpp:238
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "Избор на степен на завъртане."

#: kmag.cpp:239
msgid "Rotation degree"
msgstr "Степен на завъртане"

#: kmag.cpp:246
msgid "&Refresh"
msgstr "О&бновяване"

#: kmag.cpp:249
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""
"Честота на обновяване. При по-големи стойности, ще се използват повече "
"ресурси."

#: kmag.cpp:250
msgid "Refresh rate"
msgstr "Честота на обновяване"

#: kmag.cpp:252
msgctxt "Color-blindness simulation mode"
msgid "&Color"
msgstr "&Цвят"

#: kmag.cpp:255
msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
msgstr "Изберете режим за симулиране на различните видове цветна слепота."

#: kmag.cpp:256
msgid "Color-blindness Simulation Mode"
msgstr "Режим на симулация на цветна слепота"

#: kmag.cpp:583
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "Запис като"

#: kmag.cpp:593
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr "Грешка при запис във временен файл (преди да се качи в мрежата)."

#: kmag.cpp:594 kmag.cpp:598 kmag.cpp:611
msgid "Error Writing File"
msgstr "Грешка при запис на файл"

#: kmag.cpp:597
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr "Грешка при качване на файл в мрежата."

#: kmag.cpp:600 kmag.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""
"Текущото изображение е записано в\n"
"%1"

#: kmag.cpp:601 kmag.cpp:614
msgid "Information"
msgstr "Данни"

#: kmag.cpp:610
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"Грешка при запис на файл. Моля, проверете правата си за достъп до "
"директорията, в която искате да запишете файла."

#: kmag.cpp:629
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#: kmag.cpp:630
msgid "Click to stop window update"
msgstr "Спиране на обновяването"

#: kmag.cpp:633
msgctxt "Start updating the window"
msgid "Start"
msgstr "Стартиране"

#: kmag.cpp:634
msgid "Click to start window update"
msgstr "Стартиране на обновяването"

#: kmagselrect.cpp:217
msgid "Selection Window"
msgstr "Прозорец за избор"

#: kmagselrect.cpp:217 main.cpp:39
msgid "KMagnifier"
msgstr "KMagnifier"

#: kmagzoomview.cpp:132
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""
"Прозорец за преглед, който показва съдържанието на избраната област. Ако има "
"зададена степен на мащабиране, съдържанието ще бъде увеличено."

#: main.cpp:40
msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
msgstr "Лупа за екрана за KDE"

#: main.cpp:42
msgid ""
"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
msgstr ""
"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"

#: main.cpp:46
msgid "Sarang Lakare"
msgstr "Sarang Lakare"

#: main.cpp:47
msgid "Rewrite"
msgstr "Пренаписване"

#: main.cpp:49
msgid "Michael Forster"
msgstr "Michael Forster"

#: main.cpp:50
msgid "Original idea and author (KDE1)"
msgstr "Първоначална идея и автор (за KDE1)"

#: main.cpp:51
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""
"Преработване на потребителския интерфейс, подобрен прозорец за избор, "
"оптимизация на скоростта, завъртания, поправки на грешки"

#: main.cpp:52
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: main.cpp:52
msgid "Color-blindness simulation"
msgstr "Симулация на цветна слепота"

#: main.cpp:53
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "Focus tracking"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Claudiu Costin"
msgstr "Claudiu Costin"

#: main.cpp:54
msgid "Some tips"
msgstr "Някои препоръки"

#: main.cpp:59
msgid "File to open"
msgstr "Файл за отваряне"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Златко Попов"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zlatkopopov@fsa-bg.org"

#. i18n: file: kmagui.rc:3
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "Show Main &Toolbar"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Показване на &лентата с инструменти"

#. i18n: file: kmagui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "Show &View Toolbar"
msgid "View Toolbar"
msgstr "Показване на л&ентата за преглед"

#. i18n: file: kmagui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Show &Settings Toolbar"
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Показване на ле&нтата за настройки"

#. i18n: file: kmagui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:14
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kmagui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:17
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#. i18n: file: kmagui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmagui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:26
msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

#. i18n: file: kmagui.rc:53
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmagui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#~ msgid "Show &Menu"
#~ msgstr "Показване на &менюто"

#~ msgid "Hide &Menu"
#~ msgstr "Скриване на &менюто"

#~ msgid "Hide Main &Toolbar"
#~ msgstr "Скриване на &лентата с инструменти"

#~ msgid "Hide &View Toolbar"
#~ msgstr "Скриване на л&ентата за преглед"

#~ msgid "Hide &Settings Toolbar"
#~ msgstr "Скриване на ле&нтата за настройки"
