Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

Michel
Boyer de la Giroday

     michel@klaralvdalens-datakonsult.se

Juan Manuel
García Molina

    juanma@superiodico.net

Traductor
Miguel
Revilla Rodríguez

    yo@miguelrevilla.com

Traductor
Javier
Viñal

    fjvinal@gmail.com

Traductor
2004-07-11
1.7

# Entradas del menú

Abajo se discute cada opción de menú. Cuando haya un acceso rápido de teclado que realice la función de la opción de menú, se indica el acceso rápido predeterminado junto a la opción de menú.

## La ventana principal

### Menú Archivo

Archivo Nueva ventana

  Crea una nueva ventana principal.

&Ctrl;O Archivo Abrir...

  Le permite abrir archivos que contengan mensajes de correo electrónico.

&Ctrl;S Archivo Guardar como...

  Guarda el mensaje que se está mostrando en ese momento en un archivo de texto, incluyendo todos los encabezados y adjuntos.

Archivo Importar mensajes...

  Inicia kmailcvt (que forma parte de kdepim). Esta aplicación le permite importar mensajes de varios clientes de correo a &kmail;.

&Ctrl;P Archivo Imprimir...

  Muestra un diálogo que le permite imprimir el mensaje que se está mostrando en ese momento.

Archivo Caducar todas las carpetas

  Borra los mensajes antiguos de todas las carpetas, según las reglas del diálogo Propiedades de cada carpeta (el comportamiento predeterminado es no borrar ningún mensaje antiguo).

Archivo Refrescar la caché &imap; local

  Elimina todos los cambios que haya hecho localmente en las carpetas IMAP y lo vuelve a descargar todo del servidor. Úselo si la caché local se daña.

Archivo Vaciar todas las papeleras

  Úselo para vaciar todas las papeleras, &ie;, la papelera local y todas las papeleras que tenga en los servidores &imap;.

&Ctrl;L Archivo Comprobar correo

  Comprueba todas las cuentas para ver si hay mensajes nuevos, salvo aquellas para las que haya activado Excluir de "Comprobar correo".

Archivo Comprobar correo en

  Submenú que le permite comprobar si hay mensajes nuevos en una cuenta en particular.

Archivo Enviar mensajes en cola

  Envía los mensajes que estén en su buzón de salida.

&Ctrl;Q Archivo Salir

  Cierra la ventana principal actual o sale de &kmail; si solo existe esa ventana.

### Menú Editar

&Ctrl;Z Editar Deshacer

  Deshace su última acción de movimiento o borrado. Tenga en cuenta que no puede deshacer un borrado de la papelera.

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia el texto seleccionado al portapapeles.

Supr Editar Mover a la papelera

  Mueve los mensajes seleccionados a la carpeta de la papelera. Si los mensajes seleccionados ya están en la papelera, se borrarán realmente.

&Ctrl;F Editar Encontrar en mensaje...

  Le permite buscar una cadena en el mensaje que se está mostrando en ese momento.

&Ctrl;A Editar Seleccionar todos los mensajes

  Selecciona todos los mensajes de la carpeta actual.

&Ctrl;T Editar Seleccionar todo el texto

  Selecciona el texto del mensaje que se esté mostrando en ese momento.

### Menú Ver

Ver Cabeceras

  Cambia el formato de la cabecera del mensaje en la Zona del mensaje.

Ver Adjuntos

  Cambia la forma en la que aparecen los adjuntos en la Zona del mensaje (independientemente del árbol MIME). Con Como iconos, todos los adjuntos aparecen como iconos al final del mensaje. Inteligentes mostrará los adjuntos como iconos, a no ser que el mensaje sugiera que se debe mostrar en línea. Puede sugerir que ciertos adjuntos se muestren en línea en sus propios mensajes si selecciona Sugerir mostrar automáticamente en el diálogo de propiedades del adjunto. Incluido muestra los contenidos de los adjuntos al final del mensaje. Los adjuntos que no se puedan mostrar, &eg; archivos comprimidos, se mostrarán como iconos. Ocultar no mostrará los adjuntos.

. Ver Expandir hilos de discusión

  Si está activa Carpeta Hilos de discusión , se mostrará el hilo de discusión del mensaje actual, &ie; todos los mensajes que sean respuestas al mensaje actual.

, Ver Contraer hilo de discusión

  Si está activa Carpeta Hilos de discusión , se ocultarán los hilos del mensaje actual, &ie; se ocultarán todos los mensajes que sean respuestas al mensaje actual.

&Ctrl;. Ver Expandir todos los hilos de discusión

  Expande todos los hilos de discusión de la carpeta actual.

&Ctrl;, Ver Contraer todos los hilos de discusión

  Contrae todos los hilos de discusión de la carpeta actual.

V Ver Ver código fuente

  Muestra el mensaje y sus encabezados al completo en formato de texto sencillo en una ventana nueva. Esto puede ser útil para averiguar el origen de un correo. Debería saber que es fácil falsear el encabezado `From:` de un correo, aunque siempre podrá investigar qué servidores de correo se han usado para enviar el mensaje observando las líneas `Received:` de los encabezados.

X Ver Usar tipo de letra fija

  Usa un tipo de letra de ancho fijo (mono espaciada) para mostrar los mensajes de la carpeta actual. El tipo de letra que se va a usar se puede configurar en la sección Aspecto del diálogo de configuración de &kmail;.

Ver Definir codificación

  Le permite elegir la codificación de caracteres que se va a utilizar en la zona del mensaje. El predeterminado, Auto, debería funcionar en casi todos los casos.

### Menú Ir

N Ir Mensaje siguiente

  Selecciona el siguiente mensaje de la lista de mensajes. El acceso rápido de teclado Flecha derecha también realiza esta acción.Flecha derecha también realiza esta acción.

+ Ir Mensaje siguiente por leer

  Selecciona el siguiente mensaje no leído de la lista de mensajes. Si no hay ningún mensaje no leído debajo del mensaje seleccionado, el comportamiento depende del valor de la opción .

P Ir Mensaje anterior

  Selecciona el mensaje anterior de la lista de mensajes.

- Ir Mensaje anterior por leer

  Selecciona el siguiente mensaje no leído de la lista de mensajes. Si no hay ningún mensaje no leído debajo del mensaje seleccionado, el comportamiento depende del valor de la opción .

&Alt;+ Ir Siguiente carpeta no leída

  Salta a la siguiente carpeta con mensajes no leídos.

&Alt;- Ir Anterior carpeta no leída

  Salta a la anterior carpeta con mensajes no leídos.

Espacio Ir Siguiente texto por leer

  Desplaza hacia abajo si aún no ha llegado al final del mensaje, o si no fuera posible, salta al siguiente mensaje no leído.

### Menú Carpeta

Carpeta Nueva carpeta...

  Abre el diálogo Propiedades de carpeta, que le permite crear una carpeta nueva.

Carpeta Marcar todos los mensajes como leídos

  Pone como leído el estado de todos los mensajes nuevos y no leídos de la carpeta.

F5 Carpeta Comprobar el correo de esta carpeta

  Comprueba si ha llegado correo nuevo a la carpeta que está seleccionada en ese momento. Solo está disponible para carpetas &imap;.

Carpeta Mover todos los mensajes a la papelera

  Mueve todos los mensajes de la carpeta seleccionada a la carpeta de la papelera. Solo está disponible si la carpeta seleccionada en ese momento no es una papelera.

&Ctrl;* Carpeta Eliminar mensajes duplicados

  Busca mensajes duplicados en la carpeta y los borra.

Carpeta Borrar carpeta

  Borra la carpeta seleccionada y todo su contenido, incluyendo las sub carpetas.

  Tenga en cuenta que no hay forma de acceder al contenido de una carpeta una vez que haya sido eliminada.

Carpeta Prefiere HTML a texto sin formato

  Si está activado, los mensajes &html; en esta carpeta se mostrarán usando la representación &html;. Por motivos de seguridad, le recomendamos que lo active solo para carpetas que contengan mensajes de confianza.

Carpeta Propiedades

  Abre el diálogo Propiedades, que le permite cambiar las preferencias de la carpeta seleccionada.

### Menú Mensajes

&Ctrl;N Mensaje Nuevo mensaje...

  Abre la ventana del editor para que usted pueda escribir un mensaje nuevo.

Mensaje Nuevo mensaje a lista de correo...

  Abre la ventana del editor para que usted pueda escribir un mensaje nuevo. Si la carpeta actual alberga una lista de correo y tiene definida una dirección de envío, esta dirección será la usada de forma predeterminada en el campo Para:.

R Mensaje Responder...

  Abre la ventana del editor, inserta el texto citado del mensaje y define el campo Para: como la dirección de la lista de correo (si es que usted está respondiendo al mensaje de una lista de correo) o con la dirección de respuesta del remitente. Si usted quiere controlar qué dirección debe mostrar el campo Para: de forma predefinida debería, o bien usar Mensaje Responder al autor..., o bien Mensaje Responder a la lista de correo.... Se definirá automáticamente la identidad para la que envíe el mensaje.

A Mensaje Responder a todos...

  Abre la ventana del editor, inserta el texto citado del mensaje seleccionado en ese momento y define el campo Para: con la dirección de la lista de correo (si es que está respondiendo a un mensaje de la lista de correo), o bien con la dirección de respuesta preferida del remitente. El campo Copia para (CC): está puesto de forma predefinida con las direcciones de todos los demás destinatarios del mensaje seleccionado en ese momento, excluyendo su propia dirección. La identidad se definirá automáticamente como la de destino para el mensaje.

&Shift;A Mensaje Respuesta especial Responder al autor...

  Abre la ventana del editor, inserta el texto citado del mensaje seleccionado en ese momento y define el campo Para: como la dirección de respuesta preferida del remitente. La identidad se definirá automáticamente como la de destino para el mensaje.

L Mensaje Respuesta especial Responder a la lista de correo...

  Abre la ventana del editor, inserta el texto citado del mensaje seleccionado en ese momento y define el campo Para: como la dirección de la lista de correo. Si no especificó la dirección de la lista de correo para la carpeta seleccionada en este momento y &kmail; no puede determinar la dirección de envío para el mensaje seleccionado en ese momento, el campo Para: aparecerá vacío. La identidad se definirá automáticamente como la de destino para el mensaje.

&Shift;R Mensaje Respuesta especial Responder sin citar...

  Funciona como Responder..., salvo que el texto del mensaje que está seleccionado en ese momento no se cita.

Mensaje Reenviar...

  Reenvía el mensaje a un nuevo destinatario. Usando Insertar archivo, el texto del mensaje y algunos campos importantes del encabezado se copiarán al cuerpo del mensaje con un texto que identifica la parte reenviada. Los adjuntos se reenviarán como adjuntos del mensaje nuevo. Usando Como adjunto, el mensaje y sus adjuntos se convertirán en un adjunto del mensaje nuevo. Los encabezados del mensaje original también se incluirán en el mensaje reenviado.Redirigir funciona como reenviar, salvo que el mensaje permanece igual (incluso el campo De:). El usuario que redirige el mensaje se añade a unos campos especiales del encabezado (`Redirect-From` (redirigido por), `Redirect-Date` (fecha de redirección), `Redirect-To` (redirigido a), &etc;).

Mensaje Enviar de nuevo...

  Abre una ventana del editor con el mensaje seleccionado en ese momento, para que se pueda volver a enviar. Solo está disponible para mensajes que ya haya enviado o, de forma más precisa, para mensajes cuyo estado sea enviado.

T Mensaje Editar mensaje

  Edita el mensaje seleccionado si es editable. Solo se pueden editar los mensajes de las carpetas salida y borradores.

Mensaje Copiar a

  Copia los mensajes seleccionados a una carpeta.

Mensaje Mover a

  Mueve los mensajes seleccionados a una carpeta en particular.

Mensaje Marcar mensaje

  Le permite cambiar el estado del mensaje seleccionado a uno de los siguientes estados:

  Estado | Símbolo | Significado
  --- | --- | ---
  Leído | Hoja de papel antes de un sobre | El mensaje se ha leído.
  Nuevo | Sobre cerrado con una estrella | El mensaje es nuevo para &kmail; y para usted.
  No leído | Cerrar el sobre | El mensaje no es nuevo para &kmail;, pero aún no se ha leído.
  Importante | Indicador | &kmail; no establece este estado automáticamente. Puede utilizarlo libremente para marcar mensajes que sean importantes por algún motivo.
  Contestado | Flecha de giro azul | Se ha enviado una respuesta al mensaje.
  Reenviado | Flecha azul | El mensaje ha sido enviado a alguien más.
  En cola | Sobre | El mensaje está encolado para ser enviado más tarde.
  Enviado | Sobre en ángulo | El mensaje ha sido enviado.
  Correo basura | Símbolo del ciclo de reciclaje | &kmail; no establecerá el estado automáticamente. Puede usarlo para marcar los mensajes de correo basura.
  Correo válido | Marca de verificación verde | &kmail; no establecerá el estado automáticamente. Puede usarlo para marcar los mensajes que no sean correo basura.

Mensaje Marcar hilo de discusión

  Le permite cambiar el estado de todos los mensajes de un hilo. Los estados posibles son los mismos que para la opción Mensaje Marcar mensaje.

Mensaje Crear filtro

  Abre el diálogo Filtros con un filtro nuevo añadido. Este filtro nuevo se basa en los campos del correo actual, según lo que haya seleccionado en la opción del submenú.

&Ctrl;J Mensaje Aplicar filtros

  Aplica sus filtros a los mensajes seleccionados.

Mensaje Aplicar filtro

  Le permite aplicar un filtro individual a los mensajes seleccionados. Solo estarán disponibles los filtros para los que haya activado la opción Añadir este filtro al menú Aplicar filtro.

### Menú Herramientas

S Herramientas Buscar mensajes...

  Abre una ventana de búsqueda que le permite buscar mensajes con ciertas características, &eg; cierto asunto. Inicie la búsqueda introduciendo algunos valores y pulse Buscar. Pulse sobre uno de los mensajes del resultado y aparecerá en la zona de mensajes.

Herramientas Libreta de direcciones

  Inicia &kaddressbook;, la libreta de direcciones de &kde;.

Herramientas Gestor de certificados...

  Inicia Kleopatra, el gestor de certificados de &kde;.

Herramientas Visor de registro GnuPG

  Inicia KWatchGnuPG, una herramienta que presenta la salida de depuración de la aplicación GnuPG. Si el firmado, el cifrado o la verificación dejan de funcionar misteriosamente, usted puede encontrar las causas echando un vistazo a este registro.

Herramientas Editar las respuestas de «Ausente de la oficina»...

  Hace aparecer el diálogo Configurar las respuestas de «Ausente de la oficina», que le permite configurar las notificaciones durante las vacaciones.

  La funcionalidad Respuesta de «Ausente de la oficina» es un filtro en el servidor. Para poder usarla, tiene que configurar la pestaña «Filtrar» (vea la opción relativa al servidor kolab) de la configuración de su cuenta IMAP.

Herramientas Visor de registro de filtrado...

  Abre una ventana del visor para el registro del filtrado. Allí puede encontrar algunas opciones para controlar el registro del proceso de filtrado. En el registro tendrá información valiosa sobre el uso de las reglas de filtrado y el resultado de la evaluación de esas reglas y qué acciones de filtrado se pueden aplicar a un mensaje.

Herramientas Asistente anti correo basura...

  Inicia un asistente que puede ayudarle a configurar el filtrado de correo basura.

Herramientas Asistente antivirus...

  Inicia un asistente que puede ayudarle a configurar la búsqueda de virus en los mensajes.

### Menú Preferencias

Preferencias Mostrar barra de herramientas

  Si está activado, la barra de herramientas es visible (la barra de herramientas es la que tiene el icono para escribir un mensaje nuevo &etc;).

Preferencias Configurar filtros...

  Abre la ventana Reglas de filtrado.

Preferencias Configurar filtros POP...

  Abre la ventana Configurar filtros pop.

Preferencias Configurar accesos rápidos...

  Abre una ventana que le permite configurar los accesos rápidos de teclado para muchas órdenes del menú.

Preferencias Configurar notificaciones...

  Abre una ventana que le permite configurar qué ocurre cuando llega correo nuevo, como reproducir un sonido.

Preferencias Configurar barras de herramientas...

  Abre una ventana que le permite elegir qué iconos aparecen en la barra de herramientas.

Preferencias Configurar &kmail;...

  Abre la ventana Configurar.

### Menú Ayuda

Están los elementos estándar de &kde; para el menú Ayuda:

&help.menu.documentation;

Además, &kmail; ofrece estos otros elementos:

Ayuda Introducción a &kmail;

  Esto muestra la pantalla de bienvenida, que lista las diferencias más importantes entre su versión de &kmail; y la anterior.

Ayuda Consejo del día

  Esto muestra un diálogo con consejos útiles para usar &kmail;.

## La ventana del editor

### Menú Mensajes

&Ctrl;N Mensaje Nuevo editor...

  Abre una nueva ventana del editor.

Mensaje Nueva ventana principal...

  Crea una nueva ventana principal.

&Ctrl;Volver Mensaje Enviar correo

  Envía el mensaje inmediatamente. Si usa SMTP para enviar sus mensajes y no se puede llegar al servidor SMTP, el mensaje se pondrá en la bandeja de salida y se le mostrará un mensaje de error. Puede enviar más tarde los mensajes de la bandeja de salida usando Archivo Enviar mensajes en cola.

Mensaje Enviar más tarde

  Pone el mensaje en la cola de la bandeja de salida para enviarlo luego usando Archivo Enviar mensajes en cola.

Mensaje Guardar en la carpeta borradores

  Guarda el mensaje en la carpeta borradores para que pueda editarlo y enviarlo más tarde.

Mensaje Insertar archivo...

  Inserta un archivo de texto en el texto del mensaje, comenzando en la posición del cursor.

&Ctrl;P Mensaje Imprimir...

  Imprime el texto actual.

&Ctrl;W Mensaje Cerrar

  Cierra la ventana del editor.

### Menú Editar

&Ctrl;Z Editar Deshacer

  Deshace sus pasos en la edición del mensaje actual.

&Ctrl;&Shift;Z Editar Rehacer

  Rehace sus pasos en la edición del mensaje actual.

&Ctrl;X Editar Cortar

  Cortar el texto funciona como en la mayoría de editores: el texto seleccionado se elimina y se pone en el portapapeles. Tenga en cuenta que puede también seleccionar el texto y arrastrarlo a una nueva posición.

&Ctrl;C Editar Copiar

  Cortar el texto funciona como en la mayoría de editores: el texto seleccionado se copia en el portapapeles. Tenga en cuenta que puede también seleccionar el texto y arrastrarlo a una nueva posición, manteniendo pulsada la tecla &Ctrl; mientras lo arrastra.

&Ctrl;V Editar Pegar

  Pegar funciona igual que en la mayor parte de los editores: el texto del portapapeles se pega en la posición actual del cursor.

Editar Pegar como citado

  Pega el texto del portapapeles con las marcas de citado.

&Ctrl;A Editar Seleccionar todo

  Selecciona todo el texto de su mensaje.

&Ctrl;F Editar Buscar...

  Abre un diálogo para buscar cadenas de texto en el mensaje actual.

F3 Editar Buscar siguiente

  Va a la siguiente aparición de la cadena previamente buscada.

&Ctrl;R Editar Reemplazar...

  Abre un diálogo que le permite reemplazar cadenas de texto de su mensaje con otras cadenas de texto.

Editar Limpiar espacios

  Esto reemplaza los saltos múltiples de línea o espacios con un solo salto de línea o un solo espacio, respectivamente. Trabaja sobre la selección actual o sobre el mensaje en su totalidad si no hay nada seleccionado.

Editar Añadir caracteres de citado

  Antepone las marcas de citado al texto seleccionado.

Editar Eliminar caracteres de citado

  Elimina las marcas de citado de más a la izquierda del texto seleccionado.

### Menú Ver

Este menú le permite conmutar entre mostrar los campos de la cabecera y otras opciones de la ventana del editor.

Las opciones disponibles son:

- Todos los campos

- Identidad

- Diccionario

- Carpeta «correo enviado»

- Transporte de correo

- De

- Responder a

- Para

- CC

- CCO

- Asunto

Los elementos visibles actualmente tienen una marca de verificación señalada junto a su nombre en el menú.

Ver Tipo de letra de ancho fijo

  Usa un tipo de letra de ancho fijo (mono espaciada) para mostrar el mensaje que está editando en ese momento. El tipo de letra usado se configura en la sección Apariencia del diálogo de configuración de &kmail;.

### Menú Opciones

Opciones Urgente

  Fija la prioridad del mensaje como «Urgente». El cliente del destinatario del mensaje tiene que admitir esto o no tendrá efecto alguno. El propio &kmail; no contempla las prioridades para los mensajes entrantes.

Opciones Solicitar notificaciones de disposición

  Si elige esta opción, solicita un mensaje de confirmación una vez que su mensaje se haya descargado y lo haya leído el destinatario. Esta opción tiene que permitirla y estar activada en el cliente de correo del destinatario para que funcione.

  Vea para acceder a información de fondo y formas de personalizar los recibos de lectura que envía el propio &kmail;.

Opciones Firmar mensaje

  Firma digitalmente el mensaje usando OpenPGP. Usted puede aprender más sobre esto en el capítulo sobre OpenPGP.

Opciones Cifrar mensaje

  Cifra el mensaje usando OpenPGP. Usted puede aprender más sobre esto en el capítulo sobre OpenPGP.

Opciones Seleccionar formato de cifrado de mensaje

  Elije el formato de cifrado del mensaje que se va a usar para firmar o cifrar digitalmente el mensaje. Si quiere más información, puede ver la descripción anterior de cada opción.

Opciones Formatear (HTML)

  Activa la edición en &html;.

Opciones Fijar codificación

  Fija el juego de caracteres de codificación de este mensaje. La codificación aparecerá en la cabecera del correo saliente. Puede usar Auto en la mayoría de los casos. &kmail; le dirá si tiene que elegir manualmente una codificación diferente.

Opciones Cortar palabras

  Conmuta el ajuste automático de palabras. Puede ser útil para desactivarlo si usted quiere pegar líneas largas que no se deberían cortar.

Opciones Comprobación ortográfica automática

  Conmuta comprobación ortográfica automática.

### Menú Adjuntar

Este menú le permite elegir las opciones de los adjuntos.

Adjuntar Añadir firma

  Añade s firma (pie) al final del mensaje.

Adjuntar Adjuntar clave pública...

  Adjunta la correspondiente clave PGP/GnuPG en su mensaje.

Adjuntar Adjuntar mi clave pública

  Adjunta su clave pública PGP/GnuPG en el mensaje.

Adjuntar Adjuntar archivo...

  Adjunta uno o más archivos al mensaje actual.

Adjuntar Eliminar adjunto

  Elimina el adjunto que está seleccionado en la parte del adjunto del editor.

Adjuntar Guardar adjunto como...

  Guarda en un archivo el adjunto que está seleccionado en la ventana.

Adjuntar Propiedades del adjunto...

  Muestra las propiedades del adjunto que está seleccionado en la ventana del adjunto.

### Menú Herramientas

Herramientas Ortografía...

  Use &sonnet; para verificar la ortografía del cuerpo de su mensaje. Tenga en cuenta que ha de configurar &sonnet; con Preferencias Corrector ortográfico... si es la primera vez que lo usa.

Herramientas Libreta de direcciones...

  Abre &kaddressbook;.

### Menú Preferencias

Preferencias Mostrar barras de herramientas

  Activa y desactiva la barra de herramientas principal, p.ej. la que tiene el icono para enviar el mensaje &etc; y la barra de herramientas &html;, p.ej.; la que tiene las herramientas para cambiar ciertas propiedades del texto que se está editando.

Preferencias Corrector ortográfico...

  Le permite configurar &sonnet;, el corrector ortográfico de &kde;.

Preferencias Configurar accesos rápidos...

  Abre una ventana que le permite configurar los accesos rápidos de teclado para muchas órdenes del menú.

Preferencias Configurar barras de herramientas...

  Abre una ventana que le permite decidir qué iconos aparecerán en la barra de herramientas.

Preferencias Configurar &kmail;...

  Abre el diálogo de configuración de &kmail;.

### Menú Ayuda

Las entradas de este menú tienen el mismo significado que las entradas el menú de ayuda de la ventana principal.