# translation of kcmkdnssd.po to Slovenian
# Translation of kcmkdnssd.po to Slovenian
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-10 19:26+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.s>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kcmdnssd.cpp:55
msgid "ZeroConf configuration"
msgstr "Nastavitev ZeroConf"

#: kcmdnssd.cpp:56
msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
msgstr "© 2004-2007 Jakub Stachowski"

#: kcmdnssd.cpp:57
msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
msgstr "Nastavi brskanje po storitvah z ZeroConf"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: configdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: configdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:11
msgid "Additional Domains"
msgstr "Dodatne domene"

#. i18n: file: configdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
"default domain (typically local network). "
msgstr ""
"Seznam dodatnih internetnih domen, ki bodo brskane po storitvah. Ponavadi je "
"lokalno omrežje že vključeno v brskanje."

#~ msgid "kcm_kdnssd"
#~ msgstr "kcm_kdnssd"

#~ msgid "MyDialog1"
#~ msgstr "MojeOkno1"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Splošno"

#~ msgid "Browse local networ&k"
#~ msgstr "Brskaj po krajevnem omre&žju"

#~ msgid "Browse local network (domain .local) using multicast DNS."
#~ msgstr ""
#~ "Brskaj po krajevnih omrežjih (domena .local) z uporabo večoddajnega DNS."

#~ msgid "Publishing Mode"
#~ msgstr "Način objave"

#~ msgid "Loc&al network"
#~ msgstr "Kraje&vno omrežje"

#~ msgid ""
#~ "Advertise services on local network (in domain .local) using multicast "
#~ "DNS."
#~ msgstr ""
#~ "Oglašuj storitve v krajevnih omrežjih (v domeni .local) z uporabo "
#~ "večoddajnega DNS."

#~ msgid "&Wide area network"
#~ msgstr "&Široko omrežje"

#~ msgid ""
#~ "Advertise services on Internet domain using public IP. To have this "
#~ "option working you need to configure wide area operation in using "
#~ "administrator mode"
#~ msgstr ""
#~ "Oglašuje storitve na internetni domeni z uporabo javnega IP. Da bo ta "
#~ "možnost delovala, morate v skrbniškem načinu nastaviti široko omrežje."

#~ msgid "W&ide area"
#~ msgstr "Š&iroko omrežje"

#~ msgid "Shared secret:"
#~ msgstr "Skupna skrivnost:"

#~ msgid "Name of this machine. Must be in fully qualified form (host.domain)"
#~ msgstr "Ime tega računalnika. Mora biti v polni obliki (gostitelj.domena)."

#~ msgid ""
#~ "Optional shared secret used for authorization of DNS dynamic updates."
#~ msgstr ""
#~ "Neobvezna skupna skrivnost, ki se uporablja za avtorizacijo dinamičnih "
#~ "posodobitev DNSja."

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Domena:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Ime gostitelja:"
