# translation of krunner.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-16 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 07:04+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Language: sl\n"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: configdialog.cpp:81
msgid "User Interface"
msgstr "Uporabniški vmesnik"

#: configdialog.cpp:87
msgid "Available Features"
msgstr "Razpoložljive funkcije"

#: interfaces/default/interface.cpp:85 interfaces/default/interface.cpp:86
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: interfaces/default/interface.cpp:107
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: interfaces/default/interface.cpp:108
msgid "Information on using this application"
msgstr "Podatki o uporabi tega programa"

#: interfaces/default/interface.cpp:259 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:410
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(zaganjalnik %1, %2)"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
msgid "Type to search."
msgstr "Tipkajte za iskanje."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 zadetkov"
msgstr[1] "%1 zadetek"
msgstr[2] "%1 zadetka"
msgstr[3] "%1 zadetki"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 dejanj"
msgstr[1] "%1 dejanje"
msgstr[2] "%1 dejanji"
msgstr[3] "%1 dejanja"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
msgid "No results found."
msgstr "Ni najdenih rezultatov."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 od %2"

#: krunnerapp.cpp:128 krunnerdialog.cpp:69
msgid "Run Command"
msgstr "Poženi ukaz"

#: krunnerapp.cpp:133
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Zaženi ukaz glede na vsebino odložišča"

#: krunnerapp.cpp:139
msgid "Show System Activity"
msgstr "Prikaži aktivnost sistema"

#: krunnerapp.cpp:145
msgid "Switch User"
msgstr "Zamenjaj uporabnika"

#: krunnerapp.cpp:155
msgid "Lock Session"
msgstr "Zakleni sejo"

#: krunnerapp.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Poženi ukaz (samo zaganjalnik »%1«)"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Samodejna odjava</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Da preprečite odjavo, nadaljujte uporabo te seje s premikom miške ali pa "
"pritiskom na gumb.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Preostali čas:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>Samodejna odjava čez %1 sekund</nobr></qt>"
msgstr[1] "<qt><nobr>Samodejna odjava čez %1 sekundo</nobr></qt>"
msgstr[2] "<qt><nobr>Samodejna odjava čez %1 sekundi</nobr></qt>"
msgstr[3] "<qt><nobr>Samodejna odjava čez %1 sekunde</nobr></qt>"

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Seja je zaklenjena</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Sejo je zaklenil %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "O&dkleni"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Pre&klopi uporabnika ..."

#: lock/lockdlg.cc:187
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Odklepanje ni uspelo</b>"

#: lock/lockdlg.cc:195
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Pozor: Caps Lock (velike črke) je vključen</b>"

#: lock/lockdlg.cc:432
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Seje ni moč odkleniti, ker sistem za overjanje ne deluje.\n"
"Potrebno bo ročno ubiti proces kscreenlocker (PID %1)."

#: lock/lockdlg.cc:520
msgid "&Start New Session"
msgstr "U&Začni novo sejo"

#: lock/lockdlg.cc:528
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Izbrali ste odprtje še ene seje namizja in ne vrnitve v trenutno.\n"
"Trenutna seja bo skrita in prikazal se bo nov prijavni zaslon.\n"
"Funkcijska tipka se dodeli vsaki seji; F%1 se običajno dodeli prvi seji, F%2 "
"drugi itd. Med sejami lahko preklapljate s hkratnim pritiskom na Ctrl, Alt "
"in primerno fukcijsko tipko. Poleg tega vsebujeta menija Pulta KDE in "
"Namizja dejanja za preklapljanje med sejami."

#: lock/lockdlg.cc:541
msgid "&Do not ask again"
msgstr "U&Ne vprašaj več"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: lock/lockdlg.cc:625
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktiviraj"

#: lock/lockdlg.cc:634
msgid "Start &New Session"
msgstr "Začni &novo sejo"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "KDE-jevo zaklepanje zaslona"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Zaklepanje sej za KDE-jevo delovno okolje"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Vsili zaklepanje seje"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Poženi le ohranjevalnik zaslona"

#: lock/main.cc:67
msgid "Immediately show the unlock dialog"
msgstr "Takoj prikaži pogovorno okno za odklep"

#: lock/main.cc:68
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Uporabi le prazen ohranjevalnik zaslona"

#: lock/main.cc:69
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "zaženi z odklenjeno in nastavljivo Plazmo"

#: lock/main.cc:70
msgid "Fork into the background after starting up"
msgstr "Po zagonu teči v ozadju"

#: lock/lockprocess.cc:834
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Ne bo zaklenil seje, saj bi bilo odklepanje nemogoče:\n"

#: lock/lockprocess.cc:838
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Ni moč pognati <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:839
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> ne deluje. Verjetno UID ni nastavljen na uporabnika root "
"(s setuid)."

#: lock/lockprocess.cc:902
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Ni nastavljen primeren pozdravni vstavek."

#: ksystemactivitydialog.cpp:40
msgid "System Activity"
msgstr "Aktivnost sistema"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE-jev vmesnik za zagon ukazov"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Vmesnik za zagon ukaza"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Avtor in vzdrževalec"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "Slog vmesnika za KRunner"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Nastavite na true, da bo vmesnik prikazan kot prosto plavajoče okno in ne "
"zasidrano ob vrhnji rob zaslona"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:11
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Način dokončevanja besedila poizvedbe."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Zgodovina, če so bile pretekle poizvedbe uspešno zaključene"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "Ali naj bo okno z opravili prikazano nad ostalimi okni."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:23
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Omogoči ohranjevalnik zaslona"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:26
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:29
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Zakasnitev ohranjevalnika zaslona"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:32
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr ""
"Nastavitev števila sekund, ki pretečejo preden se zažene ohranjevalnik "
"zaslona."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:35
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Ko se vklopi varčevanje z energijo, zaustavi ohranjevalnik zaslona"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Običajno se ob vklopu varčevanja z energijo zaslona ohranjevalnik zaslona \n"
"zaustavi, saj se na zaslonu ne vidi nič. Po drugi strani pa nekateri "
"ohranjevalniki\n"
"zaslona opravljajo koristne izračuna in jih mogoče ne želite zaustaviti."

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:43
msgid "Positioning:"
msgstr "Položaj:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:46
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Vrhnji rob zaslona"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:49
msgid "Free floating window"
msgstr "Prosto plavajoče okno"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:52
msgid "Style:"
msgstr "Slog:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:55
msgid "Command oriented"
msgstr "Ukazno usmerjen"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:58
msgid "Task oriented"
msgstr "Opravilno usmerjen"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:61
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Odjava brez potrjevanja"

#~ msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgstr "Ustavi brez potrjevanja"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "Znova zaženi brez potrjevanja"

#~ msgid ""
#~ "Could not log out properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown "
#~ "by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session "
#~ "will not be saved with a forced shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "Ni se možno pravilno odjaviti.\n"
#~ "Ni se moč povezati z upravljalnikom sej. Izklop sistema lahko vsilite s "
#~ "hkratnim pritiskom tipk Ctrl, Shift in vračalke. Vedite pa, da vaša "
#~ "trenutna seja pred vsiljeno zaustavitvijo ne bo shranjena."

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "Nastavitve za KRunner"

#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "Zaklenjevalnik"

#, fuzzy
#~| msgid "KRunner Settings"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Nastavitve za KRunner"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Zaženi"

#~ msgid "Click to execute the selected item above"
#~ msgstr "Kliknite da izvedete zgoraj izbrani vnos"

#~ msgid "Show Options"
#~ msgstr "Prikaži možnosti"

#~ msgid "Plasma widgets over the screensaver"
#~ msgstr "Gradniki Plazme na ohranjevalniku zaslona"

#~ msgid "Plasma for the Screensaver"
#~ msgstr "Plazma za ohranjevalnik zaslona"

#~ msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
#~ msgstr "Avtorske pravice 2006-2008, ekipa KDE-ja"

#~ msgid "Chani Armitage"
#~ msgstr "Chani Armitage"

#~ msgid "Plasma Author and maintainer"
#~ msgstr "Avtor in vzdrževalec Plazme"

#~ msgid "John Lions"
#~ msgstr "John Lions"

#~ msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
#~ msgstr "V spomin na njegove prispevke, 1937-1998."

#~ msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
#~ msgstr "Omogoči nekatere goljufije, ki so uporabne za razhroščevanje."

#~ msgid "Start unlocked for configuration."
#~ msgstr "Začni odklenjeno za nastavljanje."

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Dodaj gradnike"

#~ msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
#~ msgstr "Nastavitveni način - zaslon NI zaklenjen"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Zakleni"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Odkleni"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Končaj"

#~ msgid "Unlock and Quit"
#~ msgstr "Odkleni in končaj"

#~ msgid "Unlock Plasma Widgets"
#~ msgstr "Odkleni gradnike Plazme"

#~ msgid "Configure Plasma"
#~ msgstr "Nastavi Plazmo"

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Motnost"

#~ msgid "While active:"
#~ msgstr "Ko je aktivno:"

#~ msgid "While idle:"
#~ msgstr "Ko ni aktivno:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Taskmanager"
#~ msgid "Show plasma-overlay"
#~ msgstr "Prikaži upravljalnika opravil"

#~ msgid "Runners"
#~ msgstr "Zaganjalniki"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "%1 (%2, %3)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Default: "
#~ msgstr "Privzeto: "

#~ msgid "Switch users"
#~ msgstr "Preklopi uporabnike"

#~ msgid "No desktop sessions available"
#~ msgstr "Namizne seje niso na voljo"

#~ msgid "Enter the name of an application, location or search term below."
#~ msgstr "Spodaj vnesite ime programa, lokacije ali pa iskanega."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Options"
#~ msgid "Hide &Options"
#~ msgstr "Skrij možnosti"

#~ msgid "Run %1"
#~ msgstr "Poženi %1"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Nova seja"

#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Izbrali ste odprtje še ene seje namizja.<br />Trenutna seja bo skrita "
#~ "in prikazal se bo nov prijavni zaslon.<br />Funkcijska tipka se dodeli "
#~ "vsaki seji; F%1 se običajno dodeli prvi seji, F%2 drugi itd. Med sejami "
#~ "lahko preklapljate s hkratnim pritiskom na Ctrl, Alt in primerno "
#~ "fukcijsko tipko. Poleg tega vsebujeta menija Pulta KDE in Namizja dejanja "
#~ "za preklapljanje med sejami.</p>"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "Opozorilo - Nova seja"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Določite, ali naj bo za program omogočeno realno-časovno "
#~ "razporejanje. Razporejevalnik določa, kateri procesi tečejo in kateri "
#~ "morajo čakati. Na voljo sta dva razporejevalnika:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normalno:</em> To je običajen razporejevalnik časa. Čas pravično "
#~ "razdeli med vse procese.</li>\n"
#~ "<li><em>Realno-časovno:</em> Ta razporejevalnik bo pustil program teči, "
#~ "dokler ne sprosti procesorja. To je lahko nevarno. Program, ki ne sprosti "
#~ "procesorja lahko zaustavi sistem. Za uporabo tega razporejevalnika "
#~ "potrebujete pravice upravitelja sistema.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Zaženi z &realno-časovnim razporejanjem"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Sem vnesite ime uporabnika, pod katerim želite zagnati program."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Ime &uporabnika:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Vnesite geslo za uporabnika, ki ste ga navedli zgoraj."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "&Geslo:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, če program, ki ga želite zagnati, teče v besedilnem "
#~ "načinu. Program bo zagnan v oknu posnemovalnika terminala."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Zaženi v &terminalskem oknu."

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko nastavite prioriteto zagnanega programa. Na levi je nizka "
#~ "prioriteta, na desni pa visoka prioriteta. V sredini je privzeta "
#~ "prioriteta. Za prioritete, ki so višje od privzete, potrebujete pravice "
#~ "upravitelja sistema."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Prioriteta:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "To možnost omogočite, če želite program zagnati z drugačno prioriteto. "
#~ "Višja prioriteta pomeni, da operacijski sistem programu dodeli več "
#~ "procesorskega časa."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Zaženi z &drugačno prioriteto"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nizka"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Visoka"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "To možnost omogočite, če želite program zagnati kot drug uporabnik. Vsak "
#~ "proces je povezan z nekim uporabnikom. S tem so določena dovoljenja za "
#~ "dostop do datotek in ostala dovoljenja. Potrebno bo vnesti geslo "
#~ "uporabnika."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Zaženi pod drugim &uporabnikom"
