# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Mernik"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej@mernik.eu"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
"text from applications' user interfaces and search for translation files "
"containing the text.</p>\n"
"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
"files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
"p>\n"
"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
"work.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">Da olajša prevod KDE, lahko Lokalize zajame besedilo iz "
"uporabniških vmesnikov programov in poišče datoteke s prevodi, ki vsebujejo "
"besedilo.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Ko je to omogočeno, se lahko zajemanje začne, tako da "
"kliknete s srednjo miškino tipko na katerikoli element grafičnega vmesnika "
"(gradnik), ki ga ni mogoče urejati. Zatem preklopite v okno Lokalize in "
"izberite vnos s tem besedilom. Četudi več datotek vsebuje enak niz, bo v "
"večini primerov uporabljen pravi.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Vedite, da morate imeti posodobljen pomnilnik prevodov "
"in hkrati indeksirane vse datoteke s prevodi, da bo ta zmožnost delovala.</"
"p></html>"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
msgstr "Odziv ob kliku s srednjo miškino tipko"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:14
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
#: rc.cpp:17
msgid "Search GUI element text in translation memory"
msgstr "Poišči besedilo elementa grafičnega vmesnika v pomnilniku prevodov"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
#: rc.cpp:20
msgid "Copy GUI element text to clipboard"
msgstr "Skopiraj besedilo elementa grafičnega vmesnika na odložišče"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "English synonyms (double-click to edit):"
msgstr "Angleške sopomenke (dvokliknite za urejanje):"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Ustrezne sopomenke ciljnega jezika:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:29
msgid "Subject field:"
msgstr "Polje zadeve:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
"changes to take effect"
msgstr ""
"Ko dodajate nov vnos, pritisnite Enter, ko vnesete ime, da bodo spremembe "
"stopile v veljavo"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgid "English definition:"
msgstr "Angleška definicija:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"Opomba: en vnos v besednjaku ustreza točno enemu terminu, ne besedi/"
"zaporedju besed.\n"
"\n"
"Torej: lahko obstaja več vnosov z enako besedo/zaporedjem besed, ampak z "
"drugačnim pomenom."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:43
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Target language:"
msgstr "Ciljni jezik:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
#: rc.cpp:46
msgid "Target language of the project."
msgstr "Ciljni jezik projekta."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
"for your project (or a subproject for your target language)."
msgstr ""
"To je glavna nastavitev. Nastavite jo na pot do mape, ki vsebuje datoteke s "
"prevodi\n"
"za vaš projekt (ali podprojekt za vaš ciljni jezik)."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Root folder:"
msgstr "Vrhnja mapa:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Besednjak:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
"different projects and languages.\n"
"\n"
"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
msgstr ""
"ID projekta se uporabi za razlikovanje med pomnilniki prevodov za popolnoma "
"različne projekte in jezike.\n"
"\n"
"Če imate na primer več projektov za prevajanje programov KDE\n"
"(so v različnih skladiščih), uporabite enak ID za vse."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:65
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:68
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Dopisni seznam:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:71
msgid "Role:"
msgstr "Vloga:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:74
msgid "Translator"
msgstr "Prevajalec"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:77
msgid "Reviewer"
msgstr "Pregledovalec"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:80
msgid "Approver"
msgstr "Odobritelj"

#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/editorui.rc:141
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:479
msgid "&Go"
msgstr "&Pojdi"

#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/editorui.rc:232
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:494
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Syntax"
msgstr "Skladnja"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:92
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Pospeševalnik:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
#: rc.cpp:95
msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
msgstr "Običajno »&«, ampak je lahko tudi »_« za programe GTK."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:98
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr "Označevanje:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
"for 'Insert tag' feature.\n"
"\n"
"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
"specifying where markup is."
msgstr ""
"Regularni izraz označevanja. Uporablja se za ujemanje s pomnilnikom prevodov "
"in za zmožnost »Vstavi oznako«.\n"
"\n"
"Privzeta vrednost (primerna za besedila temelječa na XML) je:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"Uporablja se samo za datoteke gettext PO, saj ima zapis XLIFF svoj lasten "
"način za določevanje oznak."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:109
msgid "Paths"
msgstr "Poti"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template files folder:"
msgstr "Mapa s predlogami:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
#: rc.cpp:115
msgid ""
"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
"for translating same texts into multiple languages.\n"
"\n"
"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
"(i.e. files without translation into any language)\n"
"shared among all subprojects."
msgstr ""
"Običajno bo vaš prevajalski projekt podprojekt projekta\n"
"prevajanja istih besedil v več jezikov.\n"
"\n"
"Nastavite to na pot do mape, ki vsebuje prazne prevajalske datoteke\n"
"(datoteke brez prevoda v katerikoli jezik)\n"
"deljene med vsemi podprojekti."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:123
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch folder:"
msgstr "Mapa veje:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
#: rc.cpp:126
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"This setting is for Sync Mode.\n"
"\n"
"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
"for two branches simultaneously.\n"
"\n"
"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
"they will automatically be replicated to the branch\n"
"(of course, if it contains the same English string).\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"Ta nastavitev je za način uskladitve.\n"
"\n"
"Način uskladitve se lahko uporabi za istočasno uveljavljanje sprememb\n"
"v prevodu dveh vej.\n"
"\n"
"Nastavite to na pot, ki ustreza vrhnji mapi veje,\n"
"in prikaz drugotne uskladitve bo samodejno odprl datoteke iz veje.\n"
"Vsakič, ko boste naredili spremembe v datotekah glavne veje,\n"
"bodo samodejno podvojene v drugo vejo\n"
"(če seveda vsebuje enak angleški niz).\n"
"\n"
"Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alternate translations folder:"
msgstr "Mapa z alternativnimi prevodi:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
#: rc.cpp:143
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
"\n"
"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
"translations directory will be looked up and,\n"
"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
"\n"
"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
"another subproject), which is close to yours.\n"
"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
"have them pretranslated to your language by machine.\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"Nastavite to na pot do mape, ki ima podobno sestavo kot vrhnja mapa.\n"
"\n"
"Ob vsakem odprtju datoteke s prevodi, bo poiskana ustrezna datoteke v mapi "
"alternativnih prevodov.\n"
"V primeru, da bo najdena, bo uporabljena v prikazu alternativnih prevodov.\n"
"\n"
"Želeli boste uporabiti prevode drugega ciljnega jezika (drugi podprojekt), "
"ki je blizu vašemu.\n"
"Prevode drugih podprojektov lahko uporabite takoj ali pa jih samodejno "
"prevedete v vaš jezik s pomočjo računalnika.\n"
"\n"
"Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo."

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#: rc.cpp:154
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:157
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "Osnovna mapa za datoteke PO (prevode)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:160
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "Osnovna mapa za datoteke POT (predloge, ki se naj prevedejo)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#: rc.cpp:163
msgid "Project's glossary"
msgstr "Besednjak projekta"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
#: rc.cpp:168
msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
msgstr "Samodejno nastavi stanje na »odobreno«, ko se prične urejanje"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:171
msgid ""
"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
msgstr ""
"Če je nastavljeno, gre vrtenje koleščka miške na predhodno ali naslednjo "
"enoto. V nasprotnem primeru drsi skozi besedilo"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
"the text of the current translation unit.</html>"
msgstr ""
"<html>Ko je ta možnost omogočena, se miškin kolešček uporabi za prehod od "
"predhodne do naslednje enote prevoda (brez spremenilnih tipk). Da spremenite "
"to obnašanje uporabite spremenilne tipke. Uporabite:<ul><li><b>Shift</b> za "
"drsenje skozi besedilo trenutne enote,</li><li><b>Ctrl+Shift</b>, da se "
"pomaknete na predhodno ali naslednjo nepripravljeno enoto,</li><li><b>Ctrl</"
"b>, da se pomaknete na predhodno ali naslednjo nepripravljeno in ne-prazno "
"enoto,</li><li><b>Alt</b>, da se pomaknete na predhodno ali naslednjo "
"neprevedeno enoto.</li></ul>Ko je ta možnost onemogočena, miškin kolešček "
"drsi skozi besedilo trenutne enote prevoda.</html><html>Ko je ta možnost "
"omogočene, se miškin kolešček uporabi za prehod od predhodne do naslednje "
"enote prevoda (brez pomožnih tipk). Da spremenite to obnašanje uporabite "
"pomožne tipke. Uporabite:<ul><li><b>Shift</b> za drsenje skozi besedilo "
"trenutne enote,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> da se pomaknete na predhodnjo ali "
"naslednjo nepripravljeno enoto,</li><li><b>Ctrl</b> da se pomaknete na "
"predhodnjo ali naslednjo nepripravljeno in ne-prazno enoto,</li><li><b>Alt</"
"b> da se pomaknete na predhodnjo ali naslednjo neprevedeno enoto.</li></"
"ul>Ko je ta možnost onemogočena, miškin kolešček drsi skozi besedilo "
"trenutne enote prevoda.</html>"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:177
msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
msgstr "Vrtenje koleščka miške gre na predhodno ali naslednjo enoto prevoda"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "Set to 2 to disable word completion"
msgstr "Nastavite na 2, da onemogočite dokončevanje besed"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:183
msgid "Minimum word length for word completion"
msgstr "Najmanjša dolžina besede za dokončevanje besed"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:189
msgid "Disable word completion"
msgstr "Onemogoči dokončevanje besed"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:192
msgid "Translator's name"
msgstr "Ime prevajalca"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:195
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Ime prevajalca v angleščini"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:198
msgid "Localized name"
msgstr "Lokalizirano ime"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:201
msgid "Translator's name in target language"
msgstr "Ime prevajalca v ciljnem jeziku"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:204
msgid "Translator's email"
msgstr "E-pošta prevajalca"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:210
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Privzeta koda jezika za nove projekte"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:216
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Privzet dopisni seznam za nove projekte"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:226 rc.cpp:230
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:223
msgid "Font for Messages"
msgstr "Pisava za sporočila"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
#: rc.cpp:240
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Vnesite svojo identiteto in podrobnosti o svoji prevajalski ekipi. Ti "
"podatki bodo uporabljeni med posodabljanjem glav datoteke."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:243
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default language:"
msgstr "Privzet jezik:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:246
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "E-pošta:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:249
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:252
msgid "Your name, in English"
msgstr "Vaše ime, v angleščini"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:255
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr "Semkaj vnesite svoje ime in priimek zapisana v angleščini"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:258
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default mailing list:"
msgstr "Privzet dopisni seznam:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:261
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr "E-pošta dopisnega seznama vaše skupine"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:264
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr "Vpišite e-pošto dopisnega seznama vaše prevajalske ekipe"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:267
msgid "Language you translate to"
msgstr "Jezik v katerega prevajate"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:270
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Nastavite privzet jezik v katerega boste prevajali"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:273
msgid "Write your email"
msgstr "Vpišite svojo e-pošto"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""
"Semkaj vpišite svojo e-pošto, da bo prikazana v glavi datoteke PO z vašim "
"imenom"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:279
msgid "Your name in your own language"
msgstr "Vaše ime v vašem jeziku"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:282
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr "Vpišite svoje ime in priimek v vašem jeziku z vašim črkopisom."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:285
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized name:"
msgstr "Lokalizirano ime:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:288
msgid "Editor font:"
msgstr "Pisava urejevalnika:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:291
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Spremeni pisavo urejevalnika"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:294
msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr "Izberite novo pisavo za območje kamor vpisujete prevedeno sporočilo."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:297
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "Prikaži svetleči diodi za stanje sporočila"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:300
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Če je označeno, bosta prikazani svetleči diodi, ki bosta sporočali stanje "
"sporočila: ohlapno, neprevedeno ali napaka. Če ni označeno, diodi ne bosta "
"prikazani."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
"number"
msgstr ""
"Svetleči diodi, ki označujeta stanja ohlapno in neprevedeno kot tudi vrstico "
"stolpca kazalca"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:306
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Barve besedila za spremembe v sporočilu."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:309
msgid "String Matching"
msgstr "Ujemanje nizov"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:312
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Besedilo dodano v novejši niz:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:315
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "Spremeni barvo za novo dodano besedilo"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:318
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr ""
"Nastavite lahko drugo barvo za prikaz besedila, ki je bilo dodano nizu."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:321
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Besedilo odstranjeno v novejšem nizu:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:324
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "Spremeni barvo za odstranjeno besedilo"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:327
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr ""
"Nastavite lahko drugo barvo za prikaz besedila, ki je bilo odstranjeno iz "
"niza."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:330
msgid ""
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
"others)."
msgstr ""
"Preveri, če se niz konča s presledkom (kar je pogosto pomembno ob prikazu v "
"uporabniškem vmesniku ali pa ko se združi z drugimi)."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:333
msgid "Highlight spaces at the end"
msgstr "Poudari presledke na koncu"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:336
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr "Če je omogočeno, bodo pridobljeni predlogi iz pomnilnika prevodov"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:339
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"Če je to omogočeno, bo program pridobil predloge iz pomnilnika prevodov "
"takoj, ko odprete datoteko."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:342
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr "Vnaprej pridobi predloge pomnilnika prevodov ob odprtju datoteke"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:345
msgid "Maximum number of suggestions:"
msgstr "Največje število predlogov:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:348
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Nastavite največje število predlogov"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:351
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr "Spremenite lahko največje število predlogov, privzeto jih je 10."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
#: rc.cpp:354
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Posodobi/dodaj urejene vnose v pomnilnik prevodov"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
#: rc.cpp:357
msgid "Add opened files to translation memory automatically"
msgstr "Samodejno dodaj odprte datoteke v pomnilnik prevodov"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
#: rc.cpp:360
msgid ""
"Search expression for source language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Iskanje izraza za del izvornega jezika.\n"
"Pritisnite Enter za začetek iskanja."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"Search expression for target language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Iskanje izraza za del ciljnega jezika.\n"
"Pritisnite Enter za začetek iskanja."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
#: rc.cpp:368 scripts/newprojectwizard.py:281
msgid "Source:"
msgstr "Vir:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
#: rc.cpp:371 scripts/newprojectwizard.py:282
msgid "Target:"
msgstr "Cilj:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:380
msgid "Show results that do not match search expression"
msgstr "Prikaži rezultate, ki se ne ujemajo z izrazom"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:383
msgid "Invert"
msgstr "Obrni"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:386
msgid "File mask:"
msgstr "Maska datoteke:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
#: rc.cpp:389
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
msgstr ""
"Kaži le rezultate iz datotek, pri katerih se pot ujema z določeno masko"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:392 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
msgid "Case insensitive"
msgstr "Neobčutljivo na velikost črk"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:395
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Podniz"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:398
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
msgstr "Presledek je operator IN. Neobčutljivo na velikost črk."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:401
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "Podobno Googlu"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:404
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
msgstr "Vzorci lupine (* in ?). Občutljivo na velikost črk."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:407
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Nadomestni znak"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
#: rc.cpp:410
msgid "&Search"
msgstr "&Išči"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
"scanning will work in background."
msgstr ""
"Prebere vse datoteke v pomnilnik prevodov in posodobi stare vnose. "
"Preiskovanje bo delovalo v ozadju."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:416
msgid "&Rescan Project Files"
msgstr "P&reišči datoteke projekta"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:419 scripts/newprojectwizard.py:213
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:422
msgid "Markup regex:"
msgstr "Regularni izraz označevanja:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:425
msgid "Accelerator:"
msgstr "Pospeševalnik:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:428
msgid "Source language:"
msgstr "Izvorni jezik:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:431
msgid "Target language:"
msgstr "Ciljni jezik:"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
#: rc.cpp:434
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:437
msgid "Add Data"
msgstr "Dodaj podatke"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:440
msgid "Add Data from TMX"
msgstr "Dodaj podatke iz TMX-a"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
#: rc.cpp:443
msgid "Export to TMX"
msgstr "Izvozi v TMX"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:446
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
#: rc.cpp:449
msgid "Query"
msgstr "Poizvedba"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
#: rc.cpp:452
msgid "Autoquery"
msgstr "Samodejna poizvedba"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:455
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr "Vnaprej pridobi za naslednje neprevedeno"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:458
msgid "Prefetch"
msgstr "Vnaprej pridobi"

#. i18n: file: src/editorui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:512
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: src/editorui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:464
msgid "&Edit"
msgstr "&Urejanje"

#. i18n: file: src/editorui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#: rc.cpp:467
msgid "&Glossary"
msgstr "&Besednjak"

#. i18n: file: src/editorui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#: rc.cpp:470
msgid "&WebQuery"
msgstr "&Spletna poizvedba"

#. i18n: file: src/editorui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#: rc.cpp:473
msgid "Translation &Memory"
msgstr "Po&mnilnik s prevodi"

#. i18n: file: src/editorui.rc:123
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
#: rc.cpp:476
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Alternativni prevodi"

#. i18n: file: src/editorui.rc:171
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:482
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zaznamki"

#. i18n: file: src/editorui.rc:178
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:485
msgid "S&ync"
msgstr "U&skladi"

#. i18n: file: src/editorui.rc:187
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
#: rc.cpp:488
msgid "&Secondary sync source"
msgstr "Vir dr&ugotne uskladitve"

#. i18n: file: src/editorui.rc:209
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#: rc.cpp:491 rc.cpp:521
msgid "Tool&views"
msgstr "Prikazi &orodij"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:497
msgid "Skip tags"
msgstr "Preskoči oznake"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:500
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip markup"
msgstr "Preskoči označevanje"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:503 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Prezri oznake pospeševalnikov"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:506
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Prezri oznake pospeševalnikov"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
#: rc.cpp:509
msgid "Include notes"
msgstr "Vključi opombe"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:515
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
#: rc.cpp:518
msgid "&Scripts"
msgstr "&Skripti"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
#: rc.cpp:524
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
#: rc.cpp:527
msgid "Update file from template"
msgstr "Posodobi datoteko iz predloge"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
#: rc.cpp:530 rc.cpp:539
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#: rc.cpp:533
msgid "New project wizard"
msgstr "Čarovnik za nov projekt"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:536 rc.cpp:545
msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
msgstr "Zažene čarovnika, ki vas bo vodil skozi ustvarjanje novega projekta"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:542
msgid "Create new project"
msgstr "Ustvari nov projekt"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
#: rc.cpp:548 rc.cpp:557
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:551
msgid "Widget text capture"
msgstr "Zajetje besedila iz gradnikov"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:554
msgid ""
"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
"opened Lokalize windows"
msgstr ""
"Srednji klik na gradnik v kateremkoli programu KDE začne iskanje po "
"pomnilniku prevodov v vseh odprtih oknih Lokalize"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:560
msgid "Merge into ODF"
msgstr "Združi v ODF"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:563
msgid "Generates translated version of ODF document"
msgstr "Ustvari prevedeno različico dokumenta ODF"

#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
msgctxt "@title:window"
msgid "Alternate Translations"
msgstr "Alternativni prevodi"

#: src/alttransview.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
msgstr ""
"<p>Včasih, ko je spremenjeno izvorno besedilo, postane njegov prevod opuščen "
"in označen kot <emphasis>potrebuje&nbsp;pregled</emphasis> (zgubi stanje "
"potrditve), ali (samo v primeru datoteke XLIFF) premaknjen v odsek "
"<emphasis>alternativni&nbsp;prevodi</emphasis>, ki spremlja enoto.</p><p>Ta "
"prikaz orodja tudi prikaže razliko med novim izvornim nizom in starim, tako "
"da lahko z lahkoto vidite, katere spremembe naj bi bile izvedene za obstoječ "
"prevod.</p><p>Dvokliknite katerokoli besedo v tem prikazu orodja, da jo "
"vstavite v prevod.</p><p>Spustite datoteko s prevodi na ta prikaz orodja, da "
"jo uporabite kot vir za alternativne prevode.</p>"

#: src/alttransview.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Origin: %1"
msgstr "Izvor: %1"

#: src/alttransview.cpp:278
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr "Uporabi alternativni prevod"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "yes"
msgstr "da"

#: src/binunitsview.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: src/binunitsview.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#: src/binunitsview.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: src/binunitsview.cpp:159
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr "Binarne enote"

#: src/binunitsview.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr "Nastavi datoteko"

#: src/binunitsview.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr "Uporabi datoteko vira"

#: src/editortab.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Trenutno: %1"

#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:246
#: src/tm/tmtab.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "Skupno: %1"

#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status message entries\n"
"'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Not ready: %1"
msgstr "Ni pripravljeno: %1"

#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Ni prevedeno: %1"

#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "percentages in statusbar"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1 %)"

#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:380
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
msgctxt "@title actions category"
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#: src/editortab.cpp:213
msgctxt "@title actions category"
msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#: src/editortab.cpp:214
msgid "Synchronization 1"
msgstr "Usklajevanje 1"

#: src/editortab.cpp:215
msgid "Synchronization 2"
msgstr "Usklajevanje 2"

#: src/editortab.cpp:216
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pomnilnik prevodov"

#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:382
msgctxt "@title actions category"
msgid "Glossary"
msgstr "Besednjak"

#: src/editortab.cpp:218
msgctxt "@title actions category"
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: src/editortab.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert alternate translation # %1"
msgstr "Vstavi %1. nadomestni prevod"

#: src/editortab.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add a note"
msgstr "Dodaj opombo"

#: src/editortab.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "Vstavi %1. predlog iz pomnilnika prevodov"

#: src/editortab.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Vstavi %1. prevod termina"

#: src/editortab.cpp:369
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Določi nov termin"

#: src/editortab.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "Vstavi %1. rezultat spletne poizvedbe"

#: src/editortab.cpp:434
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Phases..."
msgstr "Faze ..."

#: src/editortab.cpp:470
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Spremeni smer iskanja"

#: src/editortab.cpp:479
msgctxt ""
"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
"(depending on your role)"
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: src/editortab.cpp:495
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Approve and go to next"
msgstr "Odobri in pojdi na naslednjega"

#: src/editortab.cpp:500
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Equivalent translation"
msgstr "Enakovreden prevod"

#: src/editortab.cpp:512
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Skopiraj vir v cilj"

#: src/editortab.cpp:515
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap target"
msgstr "Odstrani prelome v cilju"

#: src/editortab.cpp:520
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: src/editortab.cpp:524
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Completion"
msgstr "Dokončevanje"

#: src/editortab.cpp:528
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Vstavi oznako"

#: src/editortab.cpp:532
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Next Tag"
msgstr "Vstavi naslednjo oznako"

#: src/editortab.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
msgstr "Zamenjaj z najboljšim predlogom črkovalnika"

#: src/editortab.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "&Naslednje"

#: src/editortab.cpp:549
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "&Predhodno"

#: src/editortab.cpp:555
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "P&rvi vnos"

#: src/editortab.cpp:561
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Zadnji vnos"

#: src/editortab.cpp:567
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Vnos s številko"

#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous non-empty but not ready"
msgstr "Predhodno prevedeno, a nepripravljeno"

#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next non-empty but not ready"
msgstr "Naslednje prevedeno, a nepripravljeno"

#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Predhodno neprevedeno"

#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Naslednje neprevedeno"

#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous not ready"
msgstr "Predhodno nepripravljeno"

#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next not ready"
msgstr "Naslednje nepripravljeno"

#: src/editortab.cpp:601
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Focus the search line of Translation Units view"
msgstr "Fokusiraj iskalno vrstico prikaza enot prevodov"

#: src/editortab.cpp:607
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Zaznamuj sporočilo"

#: src/editortab.cpp:613
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Predhodni zaznamek"

#: src/editortab.cpp:617
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Naslednji zaznamek"

#: src/editortab.cpp:625
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Izpolni vse točne predloge"

#: src/editortab.cpp:629
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Izpolni vse točne predloge in označi kot ohlapno"

#: src/editortab.cpp:633
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Word count"
msgstr "Štetje besed"

#: src/editortab.cpp:638
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Odpri datoteko za uskladitev/združevanje"

#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""
"Odpri katalog za združevanje v trenutnega / podvoji spremembe osnovne "
"datoteke v"

#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Predhodno drugačno"

#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Predhodni vnos, ki je preveden drugače v datoteki, ki se združuje, "
"vključujoč prazne prevode v viru združevanja"

#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Naslednje drugačno"

#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Naslednji vnos, ki je preveden drugače v datoteki, ki se združuje, "
"vključujoč prazne prevode v viru združevanja"

#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Skopiraj iz vira združevanja"

#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Skopiraj vse nove prevode"

#: src/editortab.cpp:670
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
msgstr "To spremeni le prazne in nepripravljene vnose v osnovni datoteki"

#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to merging source"
msgstr "Skopiraj v vir združevanja"

#: src/editortab.cpp:685
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Odpri datoteko za drugotno usklajevanje"

#: src/editortab.cpp:714
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr "To spremeni le prazne vnose"

#: src/editortab.cpp:745
msgctxt "editor tab name"
msgid "(recovered)"
msgstr "(obnovljeno)"

#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokument vsebuje neshranjene spremembe.\n"
"Ali želite shraniti spremembe ali jih zavreči?"

#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:478
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: src/editortab.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke <filename>%1</filename>, vrstica: %2"

#: src/editortab.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke <filename>%1</filename>"

#: src/editortab.cpp:908
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Napaka med shranjevanjem datoteke <filename>%1</filename>\n"
"Ali želite shraniti v drugo datoteko ali preklicati?"

#: src/editortab.cpp:910
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: src/editortab.cpp:918
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not perform file autosaving.\n"
"The target file was <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče samodejno shraniti datoteke.\n"
"Ciljna datoteka je bila <filename>%1</filename>."

#: src/editortab.cpp:967
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Skoči na vnos"

#: src/editortab.cpp:968
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Vnesite številko vnosa:"

#: src/editortab.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Trenutno: %1"

#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
#: src/tm/tmtab.cpp:248
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Ni prevedeno"

#: src/editortab.cpp:1057 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
#: src/tm/tmtab.cpp:246
msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljeno"

#: src/editortab.cpp:1058 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
#: src/tm/tmtab.cpp:247
msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Needs review"
msgstr "Potrebuje pregled"

#: src/editortab.cpp:1222
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: src/editortab.cpp:1223
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Signed-off"
msgstr "Podpisano"

#: src/editortab.cpp:1224
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: src/editortab.cpp:1227
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation is done (although still may need a review)"
msgstr "Prevajanje je zaključeno (čeprav morda potrebuje pregled)"

#: src/editortab.cpp:1228
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation received positive review"
msgstr "Prevod je dobil pozitivni pregled"

#: src/editortab.cpp:1229
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
msgstr "Vnos je popolnoma preveden (končen)"

#: src/editortab.cpp:1342
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
"project."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče odpreti izvornih datotek: skripta, ki bi to zmogel, trenutno "
"ni naloženega.  Oglejte si priročnik za Lokalize za primere skriptov in kako "
"jih vključite v vaš projekt."

#: src/editortab_findreplace.cpp:506
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591
msgid ""
"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
msgstr "Lokalize je dosegel konec dokumenta. Ali želite nadaljevati z začetka?"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
msgctxt "@title"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: src/editortab_findreplace.cpp:600
msgid "Lokalize has finished spellchecking"
msgstr "Lokalize je končal s preverjanjem črkovanja"

#: src/editortab_findreplace.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
msgstr "Besede vira: %1<br/>Besede cilja: %2"

#: src/editortab_findreplace.cpp:711
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Štetje besed"

#: src/editorview.cpp:69
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Not ready:"
msgstr "Ni pripravljeno:"

#: src/editorview.cpp:71
msgctxt "@label whether entry is untranslated"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Ni prevedeno:"

#: src/editorview.cpp:82
msgctxt "@action"
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: src/editorview.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:label cursor position"
msgid "Column: %1"
msgstr "Stolpec: %1"

#: src/editorview.cpp:107
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Izvorni niz</b></p>\n"
"<p>Ta del okna prikazuje izvorno sporočilo\n"
"trenutno prikazanega vnosa.</p></qt>"

#: src/editorview.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "%1. množinska oblika"

#: src/editorview.cpp:280
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr "Odstrani prelome"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
msgctxt "@title actions category"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pomnilnik prevodov"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
msgctxt "@title actions category"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
msgid "Next tab"
msgstr "Naslednji zavihek"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
msgid "Previous tab"
msgstr "Predhodni zavihek"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Besednjak"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Translation memory"
msgstr "Pomnilnik prevodov"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Upravljanje pomnilnikov prevodov"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Project overview"
msgstr "Pregled projekta"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Nastavi projekt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create new project"
msgstr "Ustvari nov projekt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Odpri projekt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open recent project"
msgstr "Odpri nedavni projekt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:644
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the following files:"
msgstr "Napaka med odpiranjem naslednjih datotek:"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Do not translate what had already been translated."
msgstr ""
"računalniško podprt prevajalni sistem.\n"
"Ne prevajajte kar je že bilo prevedeno."

#: src/main.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: src/main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"© 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
"© 1999-2006 Razvijalci KBabel"

#: src/main.cpp:62
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: src/main.cpp:63
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: src/main.cpp:63
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr "sponzoriran razvoj v sklopu programa Google Summer Of Code"

#: src/main.cpp:64
msgid "Translate-toolkit"
msgstr "Translate-toolkit"

#: src/main.cpp:64
msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
msgstr "je ponudil odlične skripte za pretvorbo med oblikami"

#: src/main.cpp:65
msgid "Viesturs Zarins"
msgstr "Viesturs Zarins"

#: src/main.cpp:65
msgid "project tree merging translation+templates"
msgstr "projektno drevo, ki združuje  prevode in predloge"

#: src/main.cpp:66
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
msgid "bug fixing patches"
msgstr "popravki za hrošče"

#: src/main.cpp:67
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: src/main.cpp:68
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: src/main.cpp:68
msgid "testing and bug fixing"
msgstr "testiranje in odpravljanje hroščev"

#: src/main.cpp:69
msgid "Stefan Asserhall"
msgstr "Stefan Asserhall"

#: src/main.cpp:69
msgid "patches"
msgstr "popravki"

#: src/main.cpp:70
msgid "Papp Laszlo"
msgstr "Papp Laszlo"

#: src/main.cpp:76
msgid "Do not scan files of the project."
msgstr "Ne preglej datotek projekta."

#: src/main.cpp:77
msgid "Load specified project."
msgstr "Naloži določen projekt."

#: src/main.cpp:78
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za odprtje"

#: src/msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Unit metadata"
msgstr "Metapodatki enote"

#: src/msgctxtview.cpp:109
msgctxt ""
"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
msgid "<b>Temporary notes:</b>"
msgstr "<b>Začasne opombe:</b>"

#: src/msgctxtview.cpp:121
msgctxt "@info translation unit metadata"
msgid "<b>Phase:</b><br>"
msgstr "<b>Faza:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:144
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Files:</b><br>"
msgstr "<br><b>Datoteke:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:152
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Kontekst:</b><br>"

#: src/noteeditor.cpp:58
msgctxt "@info:label"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: src/noteeditor.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save empty note to remove it"
msgstr "Shranite prazno opombo, da jo odstranite"

#: src/noteeditor.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Author of this note"
msgstr "Avtor te opombe"

#: src/noteeditor.cpp:78
msgid "Ctrl+Enter"
msgstr "Ctrl+Enter"

#: src/noteeditor.cpp:79
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/noteeditor.cpp:132
msgctxt "@info XLIFF notes representation"
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr "<b>Opombe:</b>"

#: src/noteeditor.cpp:144
msgctxt "link to edit note"
msgid "edit..."
msgstr "urejanje ..."

#: src/noteeditor.cpp:149
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#: src/noteeditor.cpp:152
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add a note..."
msgstr "Dodaj opombo ..."

#: src/phaseswindow.cpp:148
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/phaseswindow.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Process"
msgstr "Opravilo"

#: src/phaseswindow.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#: src/phaseswindow.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Person"
msgstr "Oseba"

#: src/phaseswindow.cpp:152
msgctxt "@title:column"
msgid "Tool"
msgstr "Orodje"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Translation"
msgstr "Prevajanje"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Review"
msgstr "Pregledovanje"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Approval"
msgstr "Odobritev"

#: src/phaseswindow.cpp:181
msgid "Process"
msgstr "Opravilo"

#: src/phaseswindow.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Edit phases"
msgstr "Uredi faze"

#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:420
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insert text with markup"
msgstr "Vstavi besedilo z oznakami"

#: src/xlifftextedit.cpp:1036 src/xlifftextedit.cpp:1095
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace text"
msgstr "Zamenjaj besedilo"

#: src/xlifftextedit.cpp:1242
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Skopiraj vir v cilj"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs translation"
msgstr "Potrebuje prevod"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs full localization"
msgstr "Potrebuje poln prevod"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs adaptation"
msgstr "Potrebuje prilagoditev"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs translation review"
msgstr "Potrebuje pregled prevoda"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs full localization review"
msgstr "Potrebuje poln pregled prevoda"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "Potrebuje pregled prilagoditve"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Final"
msgstr "Končno"

#: src/catalog/catalog.cpp:76
msgid "Signed-off"
msgstr "Podpisano"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr "Začetek parne oznake"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr "Konec parne oznake"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr "Samostojna oznaka"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr "Osamljena oznaka"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr "Označevalnik"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr "Splošni vsebnik skupine"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr "Pod-tok"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr "Splošni vsebnik"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr "Začetek parnega vsebnika"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr "Konec parnega vsebnika"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr "okrajšava"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
"term while designating the same concept"
msgstr ""
"okrajšana oblika: termin, kjer je katerikoli del polnega termina, izpuščen, "
"določa pa enak pojem"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
msgstr ""
"okrajšava: okrajšana oblika preprostega termina, kjer so izpuščene nekatere "
"njegove črke (npr. 'ajd.' za 'adjective')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
msgstr ""
"kratica: okrajšana oblika termina, sestavljena iz združenih črk polne oblike "
"večbesednega termina v sekvenco, ki se izgovarja samo zlogovno (npr.  »radar« "
"za »radio detecting and ranging«)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
"proper entity"
msgstr "naziv: lastno ime termina kot npr. ime agencije ali druge pravne osebe"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
"immediate proximity to one another"
msgstr ""
"kolokacija: ponavljajoča se kombinacija besed, ki jo označuje povezanost, v "
"kateri se komponente kolokacije pojavljajo znotraj povedi ali serije povedi, "
"kljub temu, da ne ostajajo nujno blizu druga drugi"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
"general discourse in a given language"
msgstr ""
"splošno ime: sopomenka za mednarodni znanstveni termin, ki se uporablja v "
"splošnem pogovoru v danem jeziku"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr "datum in/ali čas"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
msgstr ""
"enačba: izraz, kjer je uporabljena zamisel, temelječa na izjavi, da sta dva "
"matematična izraza, na primer, enaka, kot je določeno z enačajem (=) ali "
"dodeljena drug drugemu s podobnim znakom"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
"abbreviated form"
msgstr ""
"razširjena oblika: popolna predstavitev termina za katerega obstaja "
"okrajšana oblika"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
"such as a mathematical or chemical formula"
msgstr ""
"formula: liki, simboli ali podobni uporabljeni, da predstavijo pojem na "
"kratko, kot recimo matematična ali kemijska formula"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
"terminological record"
msgstr ""
"glavni termin: določitev pojma, ki je bila izbrana, da vodi terminološki "
"zapis"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
msgstr ""
"Inicializem: okrajšana oblika termina, kjer začetne črke besed iz "
"večbesednega termina ali elementov termina sestavljajo sestavljen termin, ko "
"so te črke izgovorjene posamezno (npr. »BSE« za »bovine spongiform "
"encephalopathy«)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"international scientific term: a term that is part of an international "
"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
msgstr ""
"mednarodni znanstveni termin: termin, ki je del mednarodne znanstvene "
"nomenklature in je posvojen s strani primernega znanstvenega organa"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
"or phonemic form in many languages"
msgstr ""
"Internacionalizem: termin, ki ima enako ali skoraj enako ortografsko ali "
"fonemsko oblik v večih jezikih"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
"relationships, Boolean operations, and the like"
msgstr ""
"logični izraz: izraz, ki se uporablja za predstavitev pojma temelječega na "
"matematičnih ali logičnih zvezah kot na primer izjavah neenakosti, določenih "
"povezavah, logičnih operacijah in podobno"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
msgstr "enota upravljanja materialov: enota za sledenje predmetu"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr "ime"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
"another term in the same language, but for which interchangeability is "
"limited to some contexts and inapplicable in others"
msgstr ""
"bližnja sopomenka: termin, ki predstavlja enak ali zelo podoben pojem kot "
"drug termin v enakem jeziku, ampak je njegova zamenljivost omejena na "
"nekatere vsebine in nesprejemljiva za druge"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
"manufacturing system"
msgstr ""
"številka izdelka: edinstvena alfanumerična določitev dodeljena predmetu v "
"sistemu proizvodnje"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr "fraza"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
"words making up the phrase"
msgstr ""
"frazeološko: skupina dveh ali več besed, ki sestavljajo enoto, katere pomen "
"pogosto ne more biti razumljen na podlagi združenega smisla besed, ki "
"sestavljajo frazo"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr "zaščiteno: označeno besedilo naj ne bo prevedeno"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
msgstr ""
"romanizirana oblika: oblika termina, kjer so nelatinski sistemi zapisovanja "
"pretvorjeni v latinsko abecedo"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr "odsek: označeno besedilo predstavlja odsek"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr "določena fraza: fiksna, leksikalna fraza"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
msgstr ""
"kratka oblika: različica večbesednega termina, ki vsebuje manj besed kot "
"polna oblika termina (npr. »Group of Twenty-four« za »Intergovernmental Group "
"of Twenty-four on International Monetary Affairs«)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
"designation assigned to an object in an inventory control system"
msgstr ""
"enota zadrževanja osnove: predmet v zalogi, ki je določen z edinstveno "
"alfanumerično določitvijo dodeljeno predmetu v sistemu nadzora zalog"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr "običajno besedilo: fiksni kos ponavljajočega besedila"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
"combination thereof"
msgstr ""
"simbol: določitev pojma s črkami, številkami, piktogrami ali katerokoli "
"njihovo kombinacijo"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
"main entry term in a term entry"
msgstr ""
"sopomenka: termin, ki predstavlja enak ali zelo podoben pojem kot termin "
"glavnega vnosa"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
"semantic content as another phrase in that same language"
msgstr ""
"sopomenka fraze: frazeološka enota v jeziku, ki izraža enako semantično "
"vsebino kot druga fraza v enakem jeziku"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr "termin"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
"characters of one writing system are represented by characters from another "
"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
"converted"
msgstr ""
"prepisana oblika: oblika termina, kjer so znaki nekega sistema zapisovanja "
"predstavljeni z zanki drugega sistema zapisovanja. Pri tem je upoštevana "
"izgovorjava pretvorjenih znakov"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
"from another alphabetic writing system"
msgstr ""
"prečrkovana oblika: oblika termina, kjer so znaki nekega abecednega sistema "
"zapisovanja predstavljeni z znaki drugega abecednega sistema zapisovanja"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
msgstr ""
"skrajšan termin: okrajšana oblika termina kot posledica izpustitve enega ali "
"več elementov termina ali zlogov (npr. »flu« za »influenza«)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr "različica: ena izmed alternativnih oblik termina"

#: src/catalog/cmd.cpp:94
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Vstavitev"

#: src/catalog/cmd.cpp:128
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Izbris"

#: src/catalog/cmd.cpp:183
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Preklop odobritve"

#: src/catalog/cmd.cpp:201
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr "Vstavitev oznake"

#: src/catalog/cmd.cpp:223
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr "Izbris oznake"

#: src/catalog/cmd.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr "Nastavitev opombe"

#: src/catalog/cmd.cpp:278
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr "Posodobitev/dodatek faze poteka dela"

#: src/catalog/cmd.cpp:299
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr "Nastavitev enakovrednosti prevoda"

#: src/catalog/cmd.cpp:366
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove text with markup"
msgstr "Odstranitev besedila z oznakami"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
msgctxt "@title:window aka Message Tree"
msgid "Translation Units"
msgstr "Enote prevoda"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:60
msgid "Quick search..."
msgstr "Hitro iskanje ..."

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activated by Ctrl+L."
msgstr "Aktivirano s Ctrl+L."

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accepts regular expressions"
msgstr "Sprejme regularne izraze"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
msgid "options"
msgstr "možnosti"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
msgid "Reset individual filter"
msgstr "Ponastavi posamezen filter"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljeno"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
msgid "Non-ready"
msgstr "Ni pripravljeno"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
msgid "Non-empty"
msgstr "Ni prazno"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
msgid "Changed since file open"
msgstr "Spremenjeno od odprtja datoteke"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
msgid "Unchanged since file open"
msgstr "Nespremenjeno od odprtja datoteke"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "States"
msgstr "Stanja"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
msgctxt "@item:inmenu all columns"
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Vnos"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:227
#: src/tm/tmtab.cpp:79
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:228
#: src/tm/tmtab.cpp:80
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
msgctxt "@title:column"
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Translation Status"
msgstr "Stanje prevoda"

#: src/common/termlabel.cpp:99
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/glossary/glossary.cpp:229
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Polje zadeve"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:401 src/glossary/glossarywindow.cpp:427
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:437 src/glossary/glossarywindow.cpp:456
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Besednjak"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
msgstr ""
"<p>Prevodi splošnih terminov se pojavijo tukaj.</p><p>Pritisnite bližnjico, "
"ki je prikazana blizu termina, da vstavite njegov prevod.</p><p>Uporabite "
"priročni meni, da dodate nov vnos (namig:&nbsp;izberite besede v izvornem "
"polju in polju prevoda preden pokličete <interface>Določi&nbsp;nov&nbsp;"
"termin</interface>).</p>"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Ponovno naloži besednjak z diska in zavrzi spremembe"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:477
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Besednjak vsebuje neshranjene spremembe.\n"
"Ali jih želite shraniti ali zavreči?"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Sprejmi spremembo v prevodu"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Sprejmi vse nove prevode"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Prvotna uskladitev"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Drugotna uskladitev"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr "Spustite datoteko, da bo združena / usklajena s trenutno"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
"line: %2"
msgstr ""
"Napaka med odpiranjem datoteke <filename>%1</filename> za uskladitev, napaka "
"v vrstici: %2"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke <filename>%1</filename> za uskladitev"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Different entries: %1\n"
"Unmatched entries: %2"
msgstr ""
"Različnih vnosov: %1\n"
"Neujemajočih vnosov: %2"

#: src/prefs/prefs.cpp:112
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Identiteta"

#: src/prefs/prefs.cpp:118
msgctxt "@title:tab"
msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#: src/prefs/prefs.cpp:124
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: src/prefs/prefs.cpp:130
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pomnilnik prevodov"

#: src/prefs/prefs.cpp:139
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: src/prefs/prefs.cpp:185
msgid ""
"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
"want to create a new project or open an existing project?"
msgstr ""
"Dostopali ste do zmožnosti, ki zahteva, da je naložen projekt. Ali želite "
"ustvariti nov projekt ali odpreti obstoječi projekt?"

#: src/prefs/prefs.cpp:186
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: src/prefs/prefs.cpp:186
msgctxt "@action"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/prefs/prefs.cpp:215
msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
msgstr "*.lokalize|Projekt prevajanja Lokalize"

#: src/prefs/prefs.cpp:241
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/prefs/prefs.cpp:283
msgctxt "@title:tab"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/prefs/prefs.cpp:302
msgctxt "@title:tab"
msgid "Scripts"
msgstr "Skripti"

#: src/prefs/prefs.cpp:308
msgctxt "@title:tab"
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: src/project/projectmodel.cpp:520
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/project/projectmodel.cpp:521
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: src/project/projectmodel.cpp:522
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Skupno"

#: src/project/projectmodel.cpp:523
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: src/project/projectmodel.cpp:524
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr "Ni pripravljeno"

#: src/project/projectmodel.cpp:525
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Ni prevedeno"

#: src/project/projectmodel.cpp:526
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Zadnji prevod"

#: src/project/projectmodel.cpp:527
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Revizija predloge"

#: src/project/projectmodel.cpp:528
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Zadnji prevajalec"

#: src/project/projecttab.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Pregled projekta"

#: src/project/projecttab.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous template only"
msgstr "Samo predhodna predloga"

#: src/project/projecttab.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next template only"
msgstr "Samo naslednja predloga"

#: src/project/projecttab.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translation only"
msgstr "Samo predhodni prevod"

#: src/project/projecttab.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translation only"
msgstr "Samo naslednji prevod"

#: src/project/projecttab.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/project/projecttab.cpp:183
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add to translation memory"
msgstr "Dodaj v pomnilnik prevodov"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
msgctxt "@title:column"
msgid "Source language"
msgstr "Izvorni jezik"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
msgctxt "@title:column"
msgid "Target language"
msgstr "Ciljni jezik"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
msgctxt "@title:column"
msgid "Pairs"
msgstr "Pari"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique original entries"
msgstr "Edinstveni izvorni vnosi"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique translations"
msgstr "Edinstveni prevodi"

#: src/tm/tmmanager.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memories"
msgstr "Pomnilniki prevodov"

#: src/tm/tmmanager.cpp:88
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Izberite mapo za pregledovanje"

#: src/tm/tmmanager.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Nov pomnilnik prevodov"

#: src/tm/tmmanager.cpp:165 src/tm/tmmanager.cpp:188
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|Datoteke TMX\n"
"*|Vse datoteke"

#: src/tm/tmmanager.cpp:167
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Izberite datoteko TMX za uvoz v izbrano podatkovno zbirko"

#: src/tm/tmmanager.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr "Izberite datoteko TMX za izvoz izbrane podatkovne zbirke"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
msgstr "Dodajanje datotek v pomnilnik prevodov Lokalize"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
msgid "TM"
msgstr "PP"

#: src/tm/tmtab.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: src/tm/tmtab.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/tm/tmtab.cpp:287 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pomnilnik prevodov"

#: src/tm/tmtab.cpp:312
msgid "Copy source to clipboard"
msgstr "Skopiraj izvor na odložišče"

#: src/tm/tmtab.cpp:318
msgid "Copy target to clipboard"
msgstr "Skopiraj cilj na odložišče"

#: src/tm/tmtab.cpp:324
msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr "Dvokliknite na katerokoli besedo, da jo vstavite v prevod"

#: src/tm/tmview.cpp:307
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr "Paketno izpolnjevanje iz pomnilnika s prevodi"

#: src/tm/tmview.cpp:310
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr "Paketno prevajanje je bilo zaključeno."

#: src/tm/tmview.cpp:317
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "Ni bilo najdenih prevodov s točnim ujemanjem."

#: src/tm/tmview.cpp:321
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr "Paketno prevajanje zaključeno"

#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr "Paketno prevajanje"

#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr "Paketno prevajanje je bilo razporejeno."

#: src/tm/tmview.cpp:564
msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
msgid "this"
msgstr "ta"

#: src/tm/tmview.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File: %1<br />Date: %2"
msgstr "Datoteka: %1<br />Datum: %2"

#: src/tm/tmview.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />TM: %1"
msgstr "<br />PP: %1"

#: src/tm/tmview.cpp:568
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />Is not present in the file anymore"
msgstr "<br />Ne obstaja več v datoteki"

#: src/tm/tmview.cpp:586
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove this entry"
msgstr "Odstrani ta vnos"

#: src/tm/tmview.cpp:588
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file containing this entry"
msgstr "Odpri datoteko, ki vsebuje ta vnos"

#: src/tm/tmview.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
"translation memory %2?</html>"
msgstr ""
"<html>Ali resnično želite odstraniti vnos:<br/><i>%1</i><br/>iz pomnilnika "
"prevodov %2?</html>"

#: src/tm/tmview.cpp:594
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Entry Removal"
msgstr "Odstranjevanje vnosa iz pomnilnika prevodov"

#: src/tm/tmview.cpp:987
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Uporabi predlog iz pomnilnika prevodov"

#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Spletne poizvedbe"

#: scripts/msgmerge.py:33
msgid "Gettext not found"
msgstr "Gettexta ni bilo mogoče najti"

#: scripts/msgmerge.py:33
msgid "Install gettext package for this feature to work"
msgstr "Namestite paket gettext, da bo ta zmožnost delovala"

#: scripts/msgmerge.py:44
msgid "Updating from templates..."
msgstr "Posodabljanje iz predlog ..."

#: scripts/msgmerge.py:71
msgid "Merge has been completed"
msgstr "Združevanje je bilo zaključeno"

#: scripts/msgmerge.py:71
msgid ""
"Merge has been completed.\n"
"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
msgstr ""
"Združevanje je bilo zaključeno.\n"
"Čas spremembe predloge %1 (pred %2 dnevi)."

#: scripts/msgmerge.py:74
msgid "Merge failed."
msgstr "Združevanje spodletelo."

#: scripts/msgmerge.py:74
msgid ""
"Could not find template file for the merge:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče najti datoteke s predlogo za združevanje:\n"
"%1"

#: scripts/newprojectwizard.py:124
msgid ""
"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
"work."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče najti Translate-Toolkita. Namestite ta paket, da bo ta "
"zmožnost delovala."

#: scripts/newprojectwizard.py:133
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Kaj želite napraviti?"

#: scripts/newprojectwizard.py:134
msgid "Identify the kind of project you want:"
msgstr "Določite kakšno vrsto projekta želite:"

#: scripts/newprojectwizard.py:136
msgid "Translate a document"
msgstr "Prevedi dokument"

#: scripts/newprojectwizard.py:138
msgid "Translate application interface"
msgstr "Prevedi vmesnik programa"

#: scripts/newprojectwizard.py:158
msgid "Choose a document to be translated"
msgstr "Izberite dokument, ki bo preveden"

#: scripts/newprojectwizard.py:159
msgid "Choose document in a source language."
msgstr "Izberite dokument v izvornem jeziku."

#: scripts/newprojectwizard.py:161
msgid "Select file:"
msgstr "Izberi datoteko:"

#: scripts/newprojectwizard.py:168
msgid "Select a folder:"
msgstr "Izberi mapo:"

#: scripts/newprojectwizard.py:202
msgid "Choose project name and location"
msgstr "Izberite ime in mesto projekta"

#: scripts/newprojectwizard.py:203
msgid "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
msgstr "Če izberete poti po meri, potem bodo vanje skopirane izvorne datoteke."

#: scripts/newprojectwizard.py:206
msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
msgstr "Uporabi začetno mapo izvornih datotek, samodejno ustvari ime"

#: scripts/newprojectwizard.py:209
msgid "Custom paths"
msgstr "Poti po meri"

#: scripts/newprojectwizard.py:216
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: scripts/newprojectwizard.py:262
msgid "Choose source and target languages"
msgstr "Izberite izvorni in ciljni jezik"

#: scripts/newprojectwizard.py:263
msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
msgstr "Kliknite na spustno polje in pričnite s tipkanjem imena jezika"

#: scripts/newprojectwizard.py:296
msgid "Choose a type of software project"
msgstr "Izberite vrsto programskega projekta"

#: scripts/newprojectwizard.py:297
msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
msgstr ""
"Različni projekti uporabljajo različne razporeditve datotečnega sistema "
"datotek s prevodi."

#: scripts/newprojectwizard.py:299
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: scripts/newprojectwizard.py:316
msgid "Choose location of your software translation project"
msgstr "Izberite mesto svojega projekta prevoda programov"

#: scripts/newprojectwizard.py:317
msgid ""
"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
"download them now."
msgstr ""
"Izberite ali imate datoteke s prevodi že na disku ali pa jih želite prejeti "
"zdaj."

#: scripts/newprojectwizard.py:319
msgid "Existing:"
msgstr "Obstoječe:"

#: scripts/newprojectwizard.py:323
msgid "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
msgstr "Mapa vašega jezika, ki vsebuje podmapi messages/ in docmessages/"

#: scripts/newprojectwizard.py:329
msgid ""
"Get from svn repository\n"
"(approx. 20 MB):"
msgstr ""
"Pridobi iz skladišča SVN\n"
"(okrog 20 MiB):"

#: scripts/newprojectwizard.py:343
msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
msgstr "Krajevna mapa s prejemi (bo vsebovala/vsebuje trunk/l10n-kde4/ ...)"

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid ""
"Please install 'subversion' package\n"
"to have Lokalize download KDE translation files."
msgstr ""
"Namestite paket »subversion«,\n"
"da bo lahko Lokalize prejel datoteke s prevodi KDE"

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid "Subversion client not found"
msgstr "Odjemalec subversion ni bil najden"

#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
msgid "Widget Text Capture"
msgstr "Zajemanje besedila gradnikov"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Query translation memory"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Lookup selected text in translation memory"
#~ msgstr "Poišči v pomnilniku s prevodi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#~| msgid "Approved"
#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Odobreno"

#~ msgctxt "@info:status message entries"
#~ msgid "Fuzzy: %1"
#~ msgstr "Ohlapno: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Query translation memory"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Translation directory:"
#~ msgstr "Poišči v pomnilniku s prevodi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status message entries"
#~| msgid "Untranslated: %1"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Neprevedeno: %1"

#~ msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Odobreno"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy Msgid to Msgstr"
#~ msgstr "Skopiraj original v prevod"
