# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 01:17+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: src/kdemain.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Marble Desktop Globe"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Namizni globus Marble"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Atlas sveta"

#: src/kdemain.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
msgstr "© 2007, 2008, 2009"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:215
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr "Osrednji razvijalec in prvotni avtor"

#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:138
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Osrednji razvijalec: KML in podpora za Windows"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "Integracija OpenStreetMap, iskalnik imen v OSM, upravljanje prenosov"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Osrednji razvijalec: zaganjalniki, gradnik Svetovna ura"

#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:134
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Online Services support"
msgstr "Podpora za spletne storitve"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:87
msgid "Network plugins"
msgstr "Omrežni vstavki"

#: src/kdemain.cpp:89
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Planet filter"
msgstr "Filter za planete"

#: src/kdemain.cpp:92
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Vezave za Python"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Mountain"
msgid "Routing"
msgstr "Gora"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Geodata"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "WMS Support"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:104
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Historical Maps"
msgstr "Zgodovinske karte"

#: src/kdemain.cpp:107
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:108
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Astronomski observatoriji"

#: src/kdemain.cpp:110
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:111
msgid "Bugfixes"
msgstr "Popravki"

#: src/kdemain.cpp:113
msgid "Wes Hardaker"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
#: src/kdemain.cpp:114 rc.cpp:1917
#, fuzzy
#| msgid "Search line"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Vrstica iskanja"

#: src/kdemain.cpp:118
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Projekt za Google Summer of CODE 2007: podpora za GPS"

#: src/kdemain.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Harshit Jain"
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Projekt za Google Summer of CODE 2007: podpora za GPS"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Projekt za Google Summer of CODE 2007: podpora za GPS"

#: src/kdemain.cpp:130 src/kdemain.cpp:150
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Projekt za Google Summer of CODE 2007: podpora za GPS"

#: src/kdemain.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Projekt za Google Summer of Code 2008: vektorske ploščice"

#: src/kdemain.cpp:139
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Projekt za Google Summer of Code 2008: vektorske ploščice"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:143
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Projekt za Google Summer of Code 2008: podpora za fotografije s Panoramio/"
"Wikipedija"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:147
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Projekt za Google Summer of Code 2007: enakopravokotna projekcija (»ravna "
"karta«)"

#: src/kdemain.cpp:151
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Projekt za Google Summer of CODE 2007: podpora za GPS"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:155
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Projekt za Google Summer of Code 2007: podpora za KML"

#: src/kdemain.cpp:160
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:161
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Osrednji razvijalec in sovzdrževalec"

#: src/kdemain.cpp:163
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:164 src/kdemain.cpp:166 src/kdemain.cpp:168
#: src/kdemain.cpp:170 src/kdemain.cpp:172 src/kdemain.cpp:174
#: src/kdemain.cpp:176 src/kdemain.cpp:178 src/kdemain.cpp:180
#: src/kdemain.cpp:182 src/kdemain.cpp:184 src/kdemain.cpp:186
#: src/kdemain.cpp:188 src/kdemain.cpp:190 src/kdemain.cpp:192
#: src/kdemain.cpp:194 src/kdemain.cpp:196 src/kdemain.cpp:198
msgid "Development & Patches"
msgstr "Razvoj in popravki"

#: src/kdemain.cpp:165
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:167
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:169
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:171
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:173
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:175
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:177
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:179
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:181
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:183
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:185
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:187
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:189
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:191
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:193
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:195
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:197
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:199
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:200 src/kdemain.cpp:202 src/kdemain.cpp:204
#: src/kdemain.cpp:206 src/kdemain.cpp:208 src/kdemain.cpp:210
#: src/kdemain.cpp:212
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platforme in distribucije"

#: src/kdemain.cpp:201
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:203
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:205
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:207
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:209
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:211
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:213
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:214 src/kdemain.cpp:216
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: src/kdemain.cpp:219
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:220 src/kdemain.cpp:222 src/kdemain.cpp:224
#: src/kdemain.cpp:226 src/kdemain.cpp:228 src/kdemain.cpp:230
#: src/kdemain.cpp:232 src/kdemain.cpp:234 src/kdemain.cpp:236
#: src/kdemain.cpp:238
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Razni predlogi in preizkušanje"

#: src/kdemain.cpp:221
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:223
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:225
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:227
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:229
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:231
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:233
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:235
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:237
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:239
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:240
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Posebna zahvala za pomemben vir navdiha z ustvaritvijo programa "
"Kartographer, ki je predhodnik Marble."

#: src/kdemain.cpp:252
msgid "Enable debug output"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:253
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Opravi časovno meritev za preverjanje zmogljivosti"

#: src/kdemain.cpp:254
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "Preveri hitrost izrisa GPS"

#: src/kdemain.cpp:255
msgid "Show frame rate"
msgstr "Prikaži hitrost sličic"

#: src/kdemain.cpp:256
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Omogoči zavihek za prikaz trenutne lokacije"

#: src/kdemain.cpp:258
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Omogoči zavihek za prikaz gpxFileView"

#: src/kdemain.cpp:259
msgid "Show tile id's"
msgstr "Prikaži ID-je ploščic"

#: src/kdemain.cpp:260
msgid "Use a different directory which contains map data"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:262
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:265
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:268
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:271
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:273
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Položaj: %1"

#: src/marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Višina: %1"

#: src/marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Povečava: %1"

#: src/marble_part.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Theme"
msgid "Time: %1"
msgstr "&Tema"

#: src/marble_part.cpp:191
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "A Desktop Globe"
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Namizni globus"

#: src/marble_part.cpp:206
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Vse podprte datoteke\n"
"*.gpx|Podatki GPS\n"
"*.kml|Google Earth KML"

#: src/marble_part.cpp:207
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: src/marble_part.cpp:220
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Slike *.jpg, *.png"

#: src/marble_part.cpp:221
msgid "Export Map"
msgstr "Izvozi karto"

#: src/marble_part.cpp:235 src/marble_part.cpp:1562
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:236
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Prišlo je do napake pri shranjevanju datoteke.\n"

#: src/marble_part.cpp:660
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
#| msgid "Download Maps..."
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Prenesi mape ..."

#: src/marble_part.cpp:674
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Izvozi karto ..."

#: src/marble_part.cpp:683
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Delaj nepovezano"

#: src/marble_part.cpp:694
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Trenutna lokacija"

#: src/marble_part.cpp:703
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Skopiraj karto"

#: src/marble_part.cpp:710
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "S&kopiraj koordinate"

#: src/marble_part.cpp:717
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Odpri ..."

#: src/marble_part.cpp:725
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Prenesi mape ..."

#: src/marble_part.cpp:729
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Prenesi nove mape"

#: src/marble_part.cpp:736
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Prikaži &navigacijsko ploščo"

#: src/marble_part.cpp:741
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Prikaži navigacijsko ploščo"

#: src/marble_part.cpp:755
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Ozračje"

#: src/marble_part.cpp:775
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "O&blaki"

#: src/marble_part.cpp:782
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "N&adzor Sonca ..."

#: src/marble_part.cpp:791
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for sun control dialog"
#| msgid "S&un Control..."
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "N&adzor Sonca ..."

#: src/marble_part.cpp:800
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Zakleni položaj"

#: src/marble_part.cpp:810
#, fuzzy
#| msgid "Show places"
msgid "Show Shadow"
msgstr "Prikaži mesta"

#: src/marble_part.cpp:813
msgid "Hide Shadow"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:814
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:818
#, fuzzy
#| msgid "Show relief"
msgid "Show Zenith"
msgstr "Prikaži relief"

#: src/marble_part.cpp:821
msgid "Hide Zenith"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:822
#, fuzzy
#| msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
msgstr "Prikaži podroben opis dejanja."

#: src/marble_part.cpp:835
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "&Add Bookmark"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:845
msgctxt "Remove All Bookmarks"
msgid "&Remove All Bookmarks"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:853
msgctxt "New Bookmark Folder"
msgid "&New Bookmark Folder"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:1100
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Prikaži položaj"

#: src/marble_part.cpp:1102
#, fuzzy
#| msgid "Show frame rate"
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Prikaži hitrost sličic"

#: src/marble_part.cpp:1104
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Prikaži višino"

#: src/marble_part.cpp:1107
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Prikaži stopnjo povečave ploščic"

#: src/marble_part.cpp:1109
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Prikaži črto napredka prenosa"

#: src/marble_part.cpp:1218
msgid "View"
msgstr "Videz"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:1224 rc.cpp:1315
#, fuzzy
#| msgid "Nation"
msgid "Native"
msgstr "Narod"

#: src/marble_part.cpp:1227
#, fuzzy
#| msgid "Nation"
msgid "Native (X11)"
msgstr "Narod"

#: src/marble_part.cpp:1230
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
#: src/marble_part.cpp:1241 rc.cpp:1366 rc.cpp:2001 rc.cpp:2082
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: src/marble_part.cpp:1247
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Predpomnilnik in posrednik"

#: src/marble_part.cpp:1260
#, fuzzy
#| msgid "&Theme"
msgid "Date & Time"
msgstr "&Tema"

#: src/marble_part.cpp:1281
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: src/marble_part.cpp:1421
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:1424
msgid "Graphics System Change"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:1563
msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Satellite View"
msgstr "Satelitski pogled"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful "
#| "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#| "Observatory "
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Zemlja, kot se jo vidi iz vesolja.<p>Karta temelji na čudovitih slikah "
"NASA »Blue Marble Next Generation«. Zasluge: NASA's Earth Observatory "

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50 rc.cpp:182 rc.cpp:224 rc.cpp:280 rc.cpp:338 rc.cpp:360
#: rc.cpp:434 rc.cpp:492
msgid "Terrain"
msgstr "Teren"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#: rc.cpp:10 rc.cpp:52 rc.cpp:88 rc.cpp:184 rc.cpp:226 rc.cpp:282 rc.cpp:342
#: rc.cpp:362 rc.cpp:436 rc.cpp:494 rc.cpp:558
msgid "Places of Interest"
msgstr "Zanimiva mesta"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:228 rc.cpp:284 rc.cpp:364 rc.cpp:438 rc.cpp:496
msgid "Boundaries"
msgstr "Meje"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
#: rc.cpp:14 rc.cpp:54 rc.cpp:190 rc.cpp:340
msgid "Surface"
msgstr "Površje"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#: rc.cpp:16 rc.cpp:56 rc.cpp:90 rc.cpp:192 rc.cpp:234 rc.cpp:290 rc.cpp:346
#: rc.cpp:374 rc.cpp:444 rc.cpp:502 rc.cpp:560
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinatna mreža"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38 rc.cpp:58 rc.cpp:194 rc.cpp:236 rc.cpp:292 rc.cpp:350
#: rc.cpp:376 rc.cpp:446 rc.cpp:504
msgid "Mountain"
msgstr "Gora"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
#: rc.cpp:20 rc.cpp:60 rc.cpp:196 rc.cpp:238 rc.cpp:294 rc.cpp:378 rc.cpp:448
#: rc.cpp:506
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
#: rc.cpp:22 rc.cpp:62 rc.cpp:198 rc.cpp:240 rc.cpp:296 rc.cpp:356 rc.cpp:380
#: rc.cpp:450 rc.cpp:508
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Geografski pol"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
#: rc.cpp:24 rc.cpp:64 rc.cpp:200 rc.cpp:242 rc.cpp:298 rc.cpp:382 rc.cpp:452
#: rc.cpp:510
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magnetni pol"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
#: rc.cpp:26 rc.cpp:66 rc.cpp:202 rc.cpp:244 rc.cpp:300 rc.cpp:384 rc.cpp:454
#: rc.cpp:512
msgid "Airport"
msgstr "Letališče"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#: rc.cpp:28 rc.cpp:68 rc.cpp:204 rc.cpp:246 rc.cpp:302 rc.cpp:386 rc.cpp:456
#: rc.cpp:514
msgid "Shipwreck"
msgstr "Razbitina ladje"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
#: rc.cpp:30 rc.cpp:70 rc.cpp:206 rc.cpp:248 rc.cpp:304 rc.cpp:388 rc.cpp:458
#: rc.cpp:516
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Astronomski observatorij"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#: rc.cpp:32 rc.cpp:208 rc.cpp:250 rc.cpp:306 rc.cpp:390 rc.cpp:460 rc.cpp:518
msgid "International"
msgstr "Meddržavne"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:210 rc.cpp:252 rc.cpp:308 rc.cpp:392 rc.cpp:462 rc.cpp:520
#: rc.cpp:1562
msgid "State"
msgstr "Med zv. državami"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
#: rc.cpp:36
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
#: rc.cpp:40
msgid "Vegetation"
msgstr "Rastje"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
#: rc.cpp:42
msgid "Desert"
msgstr "Puščava"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
#: rc.cpp:44 rc.cpp:78 rc.cpp:218
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:46
msgid "Earth at Night"
msgstr "Zemlja ponoči"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:48
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Posnetek <i>luči naselij na Zemlji</i> je ustvarjen s pomočjo podatkov od "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:72 rc.cpp:336 rc.cpp:584
msgid "Populated Places"
msgstr "Poselitev"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
#: rc.cpp:74
msgid "Light terrain"
msgstr "Svetlo področje"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
#: rc.cpp:76
msgid "Dark terrain"
msgstr "Temno področje"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:80
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project."
#| "<p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#| "data was rendered using Mapnik."
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Globalna karta cest</i>, ki jo ustvarjajo pri projektu OpenStreetMap "
"(OSM).<p>OSM je odprta skupnost, ki ustvarja brezplačne in proste karte, ki "
"jih je moč urejati. Podatki OSM so izrisani z uporabo Mapnika."

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
#: rc.cpp:84
msgid "Transportation"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
#: rc.cpp:86
msgid "Areas"
msgstr "Področja"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
#: rc.cpp:92
msgid "Motorway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
#: rc.cpp:94
msgid "Trunk road"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
#: rc.cpp:96
msgid "Primary road"
msgstr "Glavna cesta"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
#: rc.cpp:98
msgid "Secondary road"
msgstr "Stranska cesta"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
#: rc.cpp:100
msgid "Unclassified road"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
#: rc.cpp:102
msgid "Unsurfaced road"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
#: rc.cpp:104
msgid "Track"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
#: rc.cpp:106
msgid "Byway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
#: rc.cpp:108
msgid "Bridleway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
#: rc.cpp:110
msgid "Cycleway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
#: rc.cpp:112
msgid "Footway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
#: rc.cpp:114
msgid "Railway"
msgstr "Železnica"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
#: rc.cpp:116
msgid "Subway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
#: rc.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Terrain"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Teren"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
#: rc.cpp:120
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
#: rc.cpp:122
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
#: rc.cpp:124
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Upravna meja"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
#: rc.cpp:126
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
#: rc.cpp:128
msgid "Tunnel"
msgstr "Predor"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
#: rc.cpp:130
msgid "Railway station"
msgstr "Železniška postaja"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
#: rc.cpp:132
msgid "Forest"
msgstr "Gozd"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
#: rc.cpp:134
msgid "Wood"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
#: rc.cpp:136
msgid "Golf course"
msgstr "Igrišče za golf"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
#: rc.cpp:138
msgid "Park"
msgstr "Park"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
#: rc.cpp:140
msgid "Residential Area"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
#: rc.cpp:142
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Turistična znamenitost"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
#: rc.cpp:144
msgid "Common, meadow"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
#: rc.cpp:146
msgid "Retail area"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
#: rc.cpp:148
msgid "Industrial Area"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
#: rc.cpp:150
msgid "Commercial Area"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
#: rc.cpp:152
msgid "Heathland"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
#: rc.cpp:154
msgid "Lake, reservoir"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
#: rc.cpp:156
msgid "Farm"
msgstr "Kmetija"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
#: rc.cpp:158
msgid "Brownfield site"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
#: rc.cpp:160
msgid "Cemetery"
msgstr "Pokopališče"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
#: rc.cpp:162
msgid "Allotments"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
#: rc.cpp:164
msgid "Sports pitch"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
#: rc.cpp:166
msgid "Sports centre"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
#: rc.cpp:168
msgid "Nature reserve"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 262
#: rc.cpp:170
msgid "Military area"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
#: rc.cpp:172
msgid "School, university"
msgstr "Šola, univerza"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
#: rc.cpp:174
msgid "Significant Building"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
#: rc.cpp:176
msgid "Summit, peak"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:178
msgid "Plain Map"
msgstr "Navadna karta"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#| "country borders etc.."
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p><i>Navadna karta</i>.<p>Za označevanje obal in državnih meja uporablja "
"vektorske črte."

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
#: rc.cpp:188 rc.cpp:230 rc.cpp:286 rc.cpp:366 rc.cpp:440 rc.cpp:498
msgid "Water Bodies"
msgstr "Vodna telesa"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#: rc.cpp:212 rc.cpp:254 rc.cpp:310 rc.cpp:354 rc.cpp:394 rc.cpp:464
#: rc.cpp:522
msgid "Lake"
msgstr "Jezero"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
#: rc.cpp:214 rc.cpp:256 rc.cpp:312 rc.cpp:352 rc.cpp:396 rc.cpp:466
#: rc.cpp:524
msgid "River"
msgstr "Reka"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:216
msgid "Land"
msgstr "Kopno"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:220
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Padavine (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:222
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Karta, ki prikazuje povprečne padavine v decembru."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
#: rc.cpp:232 rc.cpp:288
msgid "Precipitation"
msgstr "Padavine"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
#: rc.cpp:258 rc.cpp:314
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
#: rc.cpp:260 rc.cpp:316
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
#: rc.cpp:262 rc.cpp:318
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
#: rc.cpp:264 rc.cpp:320
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
#: rc.cpp:266 rc.cpp:322
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
#: rc.cpp:268 rc.cpp:324
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
#: rc.cpp:270 rc.cpp:326
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
#: rc.cpp:272 rc.cpp:328
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
#: rc.cpp:274 rc.cpp:330
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm ali več"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:276
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Padavine (julij)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:278
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr "Karta, ki prikazuje povprečne padavine (dež/sneg/toča/...) v juliju."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:332
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Zgodovinska karta 1689"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:334
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Zgodovinska karta sveta</i> iz leta 1689, ki jo je ustvaril G. van "
"Schagen v Amsterdamu."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
#: rc.cpp:344
msgid "Accurate Coastline"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
#: rc.cpp:348
msgid "Town"
msgstr "Mesto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:358
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
#: rc.cpp:368
msgid "Elevation"
msgstr "Višina"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
#: rc.cpp:370
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Led in ledeniki"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
#: rc.cpp:372
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
#: rc.cpp:398
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
#: rc.cpp:400
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
#: rc.cpp:402
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
#: rc.cpp:404
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
#: rc.cpp:406
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
#: rc.cpp:408
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
#: rc.cpp:410
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
#: rc.cpp:412
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
#: rc.cpp:414
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
#: rc.cpp:416
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (voda)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
#: rc.cpp:418
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
#: rc.cpp:420
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
#: rc.cpp:422
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
#: rc.cpp:424
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:426
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
#: rc.cpp:428
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:430
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatura (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:432
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Karta, ki prikazuje povprečno temperaturo v decembru."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:442 rc.cpp:500 rc.cpp:2162 rc.cpp:2182
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
#: rc.cpp:468 rc.cpp:526
msgid "42&deg;C"
msgstr "42 °C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
#: rc.cpp:470 rc.cpp:528
msgid "32&deg;C"
msgstr "32 °C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
#: rc.cpp:472 rc.cpp:530
msgid "23&deg;C"
msgstr "23 °C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
#: rc.cpp:474 rc.cpp:532
msgid "12&deg;C"
msgstr "12 °C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
#: rc.cpp:476 rc.cpp:534
msgid "1&deg;C"
msgstr "1 °C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
#: rc.cpp:478 rc.cpp:536
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10 °C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
#: rc.cpp:480 rc.cpp:538
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21 °C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
#: rc.cpp:482 rc.cpp:540
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32 °C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
#: rc.cpp:484 rc.cpp:542
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41 °C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
#: rc.cpp:486 rc.cpp:544
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69 °C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:488
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatura (julij)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:490
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Karta, ki prikazuje povprečno temperaturo v juliju."

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:546
msgid "Moon"
msgstr "Mesec"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:548
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
#| "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
#| "astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>Mesec.<p>Karta temelji na podatkih misije Clementine Moon Mission (UVVIS "
"Basemap Mosaic). Zasluge: NASA/SDIO, <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov"
"\">USGS Astrogeology Research Program</a>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:550
msgid "Landing Sites"
msgstr "Mesta pristankov"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:552
msgid "Craters"
msgstr "Kraterji"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:554
msgid "Maria"
msgstr "Morja"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:556
msgid "Other features"
msgstr "Druge značilnosti"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:562
msgid "Manned landing site"
msgstr "Mesto pristanka človeške posadke"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:564
msgid "Robotic rover"
msgstr "Robotsko vozilo"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:566
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Mehak pristanek brez človeške posadke"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:568
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Trd pristanek brez človeške posadke"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:570
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Krater, udarni krater"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:572
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Gora"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:574
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Dolina"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:576
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:578
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Selenografski pol"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:580
msgid "Clouds"
msgstr "Oblaki"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:582
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:1538
msgid "Population:"
msgstr "Prebivalstvo:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:588
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:590
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:592
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "Capitals:"
msgstr "Glavna mesta:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Rdeče:&nbsp;država"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Oranžno:&nbsp;zv. država"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Rumeno:&nbsp;okrožje"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Belo:&nbsp;ni gl. mesto"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr ""

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:609 rc.cpp:621
msgid "The Earth"
msgstr "Zemlja"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:612 rc.cpp:624
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "Gradnik Marble prikazuje navidezni globus."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:615
msgid "Navigation Control"
msgstr "Navigacijski gradnik"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:618
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Uporabite ta nadzorni gradnik za navigacijo."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:627
msgid "Show places"
msgstr "Prikaži mesta"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:630
msgid "Show relief"
msgstr "Prikaži relief"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:633
msgid "Show scale bar"
msgstr "Prikaži merilo"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:636
msgid "Show borders"
msgstr "Prikaži meje"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:639
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Prikaži led/sneg"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:642
msgid "Show compass"
msgstr "Prikaži kompas"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:645
msgid "Show grid"
msgstr "Prikaži mrežo"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:648
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Prikaži reke/jezera"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:651
msgid "Show elevation model"
msgstr "Prikaži model za višino"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:654
msgid "Coordinates: "
msgstr "Coordinate: "

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BookmarkInfoDialog)
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: rc.cpp:657 rc.cpp:1354
msgid "Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
#: rc.cpp:660 rc.cpp:1357
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "&Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:663
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "&Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, description)
#: rc.cpp:666
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#| "Project</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-style:italic;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#| "marble</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, projekt Marble</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
#: rc.cpp:681
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "&Folder"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
#: rc.cpp:684
msgid "&Add Folder"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:1360
msgid "&OK"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:690 rc.cpp:1363 rc.cpp:1646
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
#: rc.cpp:693
msgid "Current Location"
msgstr "Trenutna lokacija"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
#: rc.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid "Position: %1"
msgid "Position Tracking"
msgstr "Položaj: %1"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
#: rc.cpp:699
msgid "Disabled"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:702
msgid "No position available."
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
#: rc.cpp:705
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
#: rc.cpp:708
#, fuzzy
#| msgid "Cemetery"
msgid "Re-center"
msgstr "Pokopališče"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:711
msgctxt "Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:714
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:717
msgctxt "Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: rc.cpp:720
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: rc.cpp:723
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Približaj"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
#: rc.cpp:726
#, fuzzy
#| msgid "Navigation"
msgid "Data Migration"
msgstr "Navigacija"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: rc.cpp:729
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
#: rc.cpp:732
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:735
msgid "External Map Editor"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#: rc.cpp:738
msgid "Web browser (Potlatch)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
#: rc.cpp:741 rc.cpp:1001
msgid "Merkaartor"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
#: rc.cpp:744 rc.cpp:998
msgid "JOSM"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: rc.cpp:747
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: rc.cpp:750
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:753
#, fuzzy
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgid "Editor Details"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
#: rc.cpp:756
msgid "Editor Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:759
msgid ""
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
"It requires a web browser with flash support."
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
#: rc.cpp:762
msgid "File View"
msgstr "Datotečni pogled"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:765
msgid "&Save"
msgstr "&Shrani"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:768
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
#: rc.cpp:771
#, fuzzy
#| msgid "Go To"
msgid "Go To..."
msgstr "Pojdi na"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
#: rc.cpp:774
#, fuzzy
#| msgid "Selenographic Pole"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Selenografski pol"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
#: rc.cpp:777
#, fuzzy
#| msgid "&Latitude"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "&Širina"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
#: rc.cpp:780
#, fuzzy
#| msgid "N"
msgid "&N"
msgstr "S"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
#: rc.cpp:783
#, fuzzy
#| msgid "L&ongitude"
msgid "Western Longitude"
msgstr "&Dolžina"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
#: rc.cpp:786
#, fuzzy
#| msgid "W"
msgid "&W"
msgstr "Z"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
#: rc.cpp:789
#, fuzzy
#| msgid "L&ongitude"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "&Dolžina"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
#: rc.cpp:792
#, fuzzy
#| msgid "E"
msgid "&E"
msgstr "V"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
#: rc.cpp:795
#, fuzzy
#| msgid "&Latitude"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "&Širina"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
#: rc.cpp:798
#, fuzzy
#| msgid "S"
msgid "&S"
msgstr "J"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
#: rc.cpp:801
msgid "°"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:804
msgid "′"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:807
msgid "″"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
#: rc.cpp:810 rc.cpp:1592
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
#: rc.cpp:813
msgid "Map View"
msgstr "Videz karte"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:816
msgid "&Projection"
msgstr "&Projekcija"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:819
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:822
msgid "Flat Map"
msgstr "Ravna karta"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:825 rc.cpp:1899
msgid "Mercator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:828
msgid "&Celestial Body"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:831
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:834
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "Tu lahko izberete želeni videz karte."

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:837
msgid "About Marble"
msgstr "O Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Namizni globus Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:846
msgid "Version Unknown"
msgstr "Neznana različica"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:849
msgid "&About"
msgstr "&O programu"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:852
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#| "Project</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-style:italic;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#| "marble</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, projekt Marble</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:862
msgid "A&uthors"
msgstr "&Avtorji"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:865 rc.cpp:875
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Namizni globus Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:872
msgid "&Data"
msgstr "&Podatki"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:882
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Licenčni sporazum"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:885
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Namizni globus Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:892
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opis ni na voljo.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Če ste povezani na "
"internet, kliknite na zavihek »Wikipedija«, da dobite več podatkov.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:898
#, fuzzy
#| msgid "&Search"
msgid "C&ache"
msgstr "&Išči"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:901
msgid "&Physical memory:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:904 rc.cpp:916
msgid "MB"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:907
#, fuzzy
#| msgid "&Search"
msgid "C&lear"
msgstr "&Išči"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:910
msgid "&Hard disc:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:913
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:919
#, fuzzy
#| msgid "&Search"
msgid "Cl&ear"
msgstr "&Išči"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:922
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:928
msgid "&Proxy"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:931
#, fuzzy
#| msgid "Cache & Proxy"
msgid "&Proxy:"
msgstr "Predpomnilnik in posrednik"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:934
msgid "P&ort:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:937
msgid "Proxy type:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:940
msgid "Http"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:943
msgid "Socks5"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:946
#, fuzzy
#| msgid "Quit the Application"
msgid "Requires authentication"
msgstr "Končaj program"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:949
msgid "U&sername:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:952
msgid "&Password:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:955
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:958
#, fuzzy
#| msgid "&Projection"
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Projekcija"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:961
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opis ni na voljo.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Če ste povezani na "
"internet, kliknite na zavihek »Wikipedija«, da dobite več podatkov.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:968
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:971
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:974
msgid "&On startup:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:983
#, fuzzy
#| msgid "&Set Home Location"
msgid "Show Home Location"
msgstr "&Nastavi domačo lokacijo"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:986
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
#: rc.cpp:989
msgid "&External Editor:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
#: rc.cpp:992
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
#: rc.cpp:995
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1004
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1010
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1417 rc.cpp:2037
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1420 rc.cpp:2040
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Nagne Zemljino os proti vam."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1028 rc.cpp:1040 rc.cpp:1052 rc.cpp:1064 rc.cpp:1073
#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1390 rc.cpp:1402 rc.cpp:1414 rc.cpp:1423 rc.cpp:1438
#: rc.cpp:1450 rc.cpp:1459 rc.cpp:2010 rc.cpp:2022 rc.cpp:2034 rc.cpp:2043
#: rc.cpp:2058 rc.cpp:2070 rc.cpp:2079 rc.cpp:2091 rc.cpp:2103 rc.cpp:2115
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1031 rc.cpp:1453 rc.cpp:2073
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1456 rc.cpp:2076
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Zavrti Zemljo okoli njene osi v obratni smeri urinih kazalcev."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1034
msgid "Reset View"
msgstr "Ponastavi pogled"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1399 rc.cpp:2019 rc.cpp:2088
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr "S klikom na ta gumb se ponastavi oddaljenost in smer pogleda."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1405 rc.cpp:2025 rc.cpp:2094
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1055 rc.cpp:1408 rc.cpp:2028
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1411 rc.cpp:2031
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Zavrti Zemljo okoli njene osi v smeri urinih kazalcev."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1444 rc.cpp:2064
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1447 rc.cpp:2067
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Nagne Zemljino os stran od vas."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1432 rc.cpp:2052 rc.cpp:2097
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1435 rc.cpp:2055 rc.cpp:2100
#, fuzzy
#| msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "S klikom na ta gumb se pogled približa in vidi se več podrobnosti."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1441 rc.cpp:2061 rc.cpp:2106 rc.cpp:2139
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1426 rc.cpp:2046
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Drsnik za oddaljenost"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1429 rc.cpp:2049
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Uporabite ta drsnik, da nastavite oddaljenost karte."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1384 rc.cpp:2004 rc.cpp:2109
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1387 rc.cpp:2007 rc.cpp:2112
#, fuzzy
#| msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "S klikom na ta gumb se pogled oddalji in vidi se manj podrobnosti."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1393 rc.cpp:2013 rc.cpp:2118 rc.cpp:2133
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1097
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opis ni na voljo.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Če ste povezani na "
"internet, kliknite na zavihek »Wikipedija«, da dobite več podatkov.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1106
msgid "P&lugins"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
#: rc.cpp:1109
#, fuzzy
#| msgid "Tim Sutton"
msgid "Time Zone"
msgstr "Tim Sutton"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
#: rc.cpp:1112
msgid "UTC"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
#: rc.cpp:1115
msgid "System time zone"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
#: rc.cpp:1118
msgid "Choose Time zone"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1121
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1124
msgid "European Central Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1127
#, fuzzy
#| msgid "L&ongitude"
msgid "Eastern European Time"
msgstr "&Dolžina"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1130
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1133
msgid "Eastern African Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1136
msgid "Middle East Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1139
msgid "Near East Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1142
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1145
msgid "India Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1148
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1151
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1154
msgid "China Taiwan Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1157
msgid "Japan Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1160
msgid "Australia Central Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1163
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1166
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1169
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1172
msgid "Midway Islands Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1175
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1178
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1181
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1184
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1187
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1190
msgid "Central Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1193
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1196
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1199
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1202
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1205
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1208
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1211
msgid "Central African Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
#: rc.cpp:1214
msgid "When Marble starts"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
#: rc.cpp:1217
msgid "Load system time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
#: rc.cpp:1220
msgid "Load last session time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:1223
msgid "&Units"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:1226
#, fuzzy
#| msgid "Total Distance: %1 m"
msgid "&Distance:"
msgstr "Razdalja: %1 m"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1235
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1238
msgid "Miles, Feet"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:1241
msgid "An&gle:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1244
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1250
msgid "Degree (DMS)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1253
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:1256
msgid "Map &Quality"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:1259
msgid "&Still image:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:1262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1293
#, fuzzy
#| msgid "Print Page"
msgid "Outline Quality"
msgstr "Natisni stran"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1296
msgid "Low Quality"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1299
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1302
msgid "High Quality"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1280 rc.cpp:1305
#, fuzzy
#| msgid "Print Page"
msgid "Print Quality"
msgstr "Natisni stran"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:1283
msgid "During &animations:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1286
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opis ni na voljo.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Če ste povezani na "
"internet, kliknite na zavihek »Wikipedija«, da dobite več podatkov.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1308
msgid "G&raphics system:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1311
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1318
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1321
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:1324
msgid "&Text Labels"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:1327
msgid "&Place names:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1330
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1336
msgid "Custom & Native Language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1339
msgid "Custom Language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1342
msgid "Native Language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:1345
msgid "Default map &font:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:1348
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1369
msgid "&Search"
msgstr "&Išči"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1372
msgid "Search line"
msgstr "Vrstica iskanja"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1375
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Sem lahko vnesete ime lokacije, ki jo iščete."

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1378
msgid "Location Browser"
msgstr "Brskalnik po lokacijah"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1381
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr "Dvokliknite na lokacijo na tem seznamu, da jo prikažete na karti"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:2016 rc.cpp:2085
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Pojdi na domačo lokacijo"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:1462
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Podatkovno središče"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1465
msgid "Data Sheet"
msgstr "Podatki"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1468 rc.cpp:1471
msgid "Name of the location"
msgstr "Ime lokacije"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1474
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Ime</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1480
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1483
msgid "Role of the location."
msgstr "Vloga lokacije."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1486
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1492
msgid "Alternative name"
msgstr "Drugo ime"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1495
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Drugo ime lokacije"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1498
msgid "Alternative Name"
msgstr "Drugo ime"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:1501
#, fuzzy
#| msgid "Short Description:"
msgid "Short description:"
msgstr "Kratek opis:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1504
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1507
msgid "Description field"
msgstr "Polje z opisom"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1510
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description available.</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
"get more information.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opis ni na voljo.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Če ste povezani na "
"internet, kliknite na zavihek »Wikipedija«, da dobite več podatkov.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:1519
msgid "Coordinates:"
msgstr "Koordinate:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:1522
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" S\n"
"000° 00' 00\" V "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:1526
msgid "Elevation:"
msgstr "Višina:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:1529
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000,0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:1532
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1535 rc.cpp:2269
msgid "Country"
msgstr "Država"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:1541
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:1544
msgid "Area:"
msgstr "Površina:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:1547
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0,0 kv. km"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:1550
msgid "Diameter:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
#: rc.cpp:1553
msgid "Timezone (Normal/DST):"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
#: rc.cpp:1556
msgid "gmt / dst"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
#: rc.cpp:1559
#, fuzzy
#| msgid "State"
msgid "State:"
msgstr "Med zv. državami"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1565
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedija"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1574
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1571
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Pomakni se za en korak nazaj v zgodovini brskanja."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:1577
msgid "Print Page"
msgstr "Natisni stran"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#: rc.cpp:1580
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
#: rc.cpp:1583
#, fuzzy
#| msgid "Maps..."
msgid "Map"
msgstr "Karte ..."

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
#: rc.cpp:1586
msgid "Visible Globe Region"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
#: rc.cpp:1589
#, fuzzy
#| msgid "Other Place"
msgid "Outer Space"
msgstr "Drugo"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
#: rc.cpp:1595
#, fuzzy
#| msgid "Role"
msgid "Route"
msgstr "Vloga"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
#: rc.cpp:1598
msgid "Route Summary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
#: rc.cpp:1601
msgid "Driving Instructions"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
#: rc.cpp:1604
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "Footer"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
#: rc.cpp:1607
#, fuzzy
#| msgid "Navigation Control"
msgid "Sun Control"
msgstr "Navigacijski gradnik"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
#: rc.cpp:1610
msgid "Sun Shading"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
#: rc.cpp:1613
msgid "Shadow"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
#: rc.cpp:1616
msgid "Night Map"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
#: rc.cpp:1619
msgid "Sun is Zenith at"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
#: rc.cpp:1622
#, fuzzy
#| msgid "Show places"
msgid "Show"
msgstr "Prikaži mesta"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
#: rc.cpp:1625
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "Hide"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1628 rc.cpp:1688
msgid "OK"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#: rc.cpp:1631 rc.cpp:1691
msgid "Apply"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1694
#, fuzzy
#| msgid "&Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1637
msgid "Creating Map"
msgstr "Ustvarjanje karte"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1640
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satelitski "
"pogled</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zemlja, "
"kot se jo vidi iz vesolja. Karta temelji na čudovitih Nasinih slikah iz "
"serije »Blue Marble Next Generation«. Zasluge: Nasin Earth Observatory</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1643
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble mora ustvariti to karto. To je potrebno le enkrat in lahko traja "
"nekaj sekund."

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1649
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgid "Zoom"
msgstr "Približaj"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
#: rc.cpp:1652
msgid "&Tile Level Range:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
#: rc.cpp:1655
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: rc.cpp:1658
msgid "to"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
#: rc.cpp:1661
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
#: rc.cpp:1664
#, fuzzy
#| msgid "Navigation Control"
msgid "Time Control"
msgstr "Navigacijski gradnik"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
#: rc.cpp:1667
#, fuzzy
#| msgid "&Theme"
msgid "Time"
msgstr "&Tema"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:1670
#, fuzzy
#| msgid "Current Location"
msgid "Current Date Time :"
msgstr "Trenutna lokacija"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
#: rc.cpp:1673
msgid "New Date Time      :"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:1676
msgid "Now"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
#: rc.cpp:1679 rc.cpp:1682
msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
#: rc.cpp:1685
msgid "Time Speed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
#: rc.cpp:1697
#, fuzzy
#| msgid "Navigation Control"
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Navigacijski gradnik"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1700
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Name:"
msgstr "Ime"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1703
msgid "Active Route Services"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1706
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "Service Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1709
msgid "No configuration available"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1712
msgid "Select Service to Configure"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1715 rc.cpp:2251
#, fuzzy
#| msgid "L&ongitude"
msgid "Configure"
msgstr "&Dolžina"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1718
msgid "&Add"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#: rc.cpp:1721
#, fuzzy
#| msgid "L&ongitude"
msgid "&Configure"
msgstr "&Dolžina"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:1724
#, fuzzy
#| msgid "&Theme"
msgid "&Remove"
msgstr "&Tema"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1727
msgid "Move &Up"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1730
msgid "Move &Down"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
#: rc.cpp:1733
msgid "Profile"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1736
#, fuzzy
#| msgid "Craters"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Kraterji"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1739
msgid "Car (shortest)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1742
msgid "Bicycle"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1745
msgid "Pedestrian"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optionsLabel)
#: rc.cpp:1748
#, fuzzy
#| msgid "Short Description:"
msgid "Show or hide routing options"
msgstr "Kratek opis:"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsLabel)
#: rc.cpp:1751
msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:1754
#, fuzzy
#| msgid "&Search"
msgid "Search"
msgstr "&Išči"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:1757
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for opening a file"
#| msgid "&Open..."
msgid "Open..."
msgstr "&Odpri ..."

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
#: rc.cpp:1760
msgid "Choose alternative routes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: rc.cpp:1763
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: rc.cpp:1766
msgid "The speed of marble clock"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1769
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1772
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1775
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1778
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1781
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1784
msgid "The localization of the labels."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:1787
msgid "The general font used on the map."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1790
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1793
msgid "The location shown on application startup."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:174
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1796
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1799
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1802
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1805
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:195
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:1808
msgid "URL for the proxy server."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1811
msgid "Port for the proxy server."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:205
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:1814
#, fuzzy
#| msgid "Alternative name of the location."
msgid "Username for authorization."
msgstr "Drugo ime lokacije"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:1817
msgid "Password for authorization."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:1820
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:1823
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:1826
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:1829
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:1832
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:1835
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:241
#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: rc.cpp:1838
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1842 rc.cpp:1869
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1845 rc.cpp:1872
msgid "&Edit"
msgstr "&Urejanje"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1848 rc.cpp:1875
msgid "&View"
msgstr "&Videz"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:1851
msgid "&Info Boxes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:1854
#, fuzzy
#| msgid "Online Services support"
msgid "&Online Services"
msgstr "Podpora za spletne storitve"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:48
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1857 rc.cpp:1881
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:1860 rc.cpp:1878
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble_part.rc:68
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1863 rc.cpp:1884
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:1866
#, fuzzy
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1887
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1890
msgid "Map Display"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1893
#, fuzzy
#| msgid "&Projection"
msgid "Projection:"
msgstr "&Projekcija"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1896
msgid "Equirectangular"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:1902
#, fuzzy
#| msgid "L&ongitude"
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "&Dolžina"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:1905
msgid "Center map on daylight"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:1908
#, fuzzy
#| msgid "Show places"
msgid "Show date"
msgstr "Prikaži mesta"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1911
msgid "Time Zones"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:1914
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
#: rc.cpp:1920
msgid "Display"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1923
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
#: rc.cpp:1926 rc.cpp:1932
msgid "10"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1929
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
#: rc.cpp:1935
#, fuzzy
#| msgid "International"
msgid "Internet"
msgstr "Meddržavne"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1938
msgid "APRS Data Sources"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:1941
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:1944
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1947
msgid "Server"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:1950
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1953
#, fuzzy
#| msgid "Forest"
msgid "Port"
msgstr "Gozd"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
#: rc.cpp:1956
msgid "10253"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
#: rc.cpp:1959
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
#: rc.cpp:1962
msgid "Device"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1965
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:1968
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:1971
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1974
msgid "TTY"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
#: rc.cpp:1977
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
#: rc.cpp:1980
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1983 rc.cpp:1986 rc.cpp:1995
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:1989
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:1992
msgid "Collect data from a file"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
#: rc.cpp:1998
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
#: rc.cpp:2121
msgid "Guidance Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
#: rc.cpp:2124
msgid "R"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
#: rc.cpp:2127
msgid "Toggle GPS"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:2130
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out"
msgid "zoom out"
msgstr "Oddalji"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:2136
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgid "zoom in"
msgstr "Približaj"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
#: rc.cpp:2142
#, fuzzy
#| msgid "Total Distance: %1 m"
msgid "total time remaining"
msgstr "Razdalja: %1 m"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:2145
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:2148
#, fuzzy
#| msgid "International"
msgid "Information"
msgstr "Meddržavne"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:2151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:2155
#, fuzzy
#| msgid "Water Bodies"
msgid "Weather condition"
msgstr "Vodna telesa"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:2158
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:2165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:2169
msgid "Wind direction"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:2172
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:2176 rc.cpp:2195
msgid "Wind speed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:2179
msgid "Units"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2189
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgid "Celsius"
msgstr "&Zapri"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2192
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2198
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2202
msgid "Kilometers per hour"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2205
msgid "Miles per hour"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2208
msgid "Meters per second"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2211
msgid "Knots"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2214
msgid "Beaufort"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:2217
msgid "Pressure"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2224
msgid "Hecto Pascals"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2227
msgid "Kilo Pascals"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2230
#, fuzzy
#| msgid "&Search"
msgid "Bars"
msgstr "&Išči"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2233
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2236
msgid "Inches of Mercury"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:2239
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:2242
#, fuzzy
#| msgid "Show places"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Prikaži mesta"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:2245
msgid "Number of items on the screen"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
#: rc.cpp:2248
#, fuzzy
#| msgid "Navigation"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Navigacija"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2254
msgid "Transport Type:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
#: rc.cpp:2257
msgid "Any"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:2260
#, fuzzy
#| msgid "Creating Map"
msgid "Manage Maps"
msgstr "Ustvarjanje karte"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:108
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2263
#, fuzzy
#| msgid "Historical Maps"
msgid "Install New"
msgstr "Zgodovinske karte"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2266
msgid "Continent"
msgstr "Celina"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
#: rc.cpp:2272
#, fuzzy
#| msgid "Download finished."
msgid "Download Variant"
msgstr "Prenos zaključen."

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
#: rc.cpp:2275
msgid "Install"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
#: rc.cpp:2278
msgid "Nothing to do."
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
#: rc.cpp:2282
#, no-c-format
msgid "%v/%m MB"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#: rc.cpp:2285
#, fuzzy
#| msgid "&About"
msgid "Abort"
msgstr "&O programu"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2288
msgid "Preference:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
#: rc.cpp:2291
msgid "Avoid motorways"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
#: rc.cpp:2294
msgid "Avoid tollways"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2297
msgid "Transport:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2300
msgid "Profile:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2303
msgid "Method"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
#: rc.cpp:2306
#, fuzzy
#| msgid "Forest"
msgid "Fastest"
msgstr "Gozd"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
#: rc.cpp:2309
#, fuzzy
#| msgid "Forest"
msgid "Shortest"
msgstr "Gozd"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Odpri datoteko"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Kmetija"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Namizni globus Marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Namizni globus Marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Namizni globus Marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "Meddržavne"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Namizni globus Marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Navigacija"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Kraterji"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "Razdalja: %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "&Data"
#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Podatki"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Namizni globus Marble</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr "Te nastavitve vam omogočajo prilagoditi karto svojim potrebam."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
#~ "\">Add Destination</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Namizni globus Marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Navigacija"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Trenutna lokacija"

#, fuzzy
#~| msgid "1000000"
#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "1000000"

#, fuzzy
#~| msgid "1000000"
#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "1000000"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude: %1"
#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Višina: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "7000 m"
#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgid "p"
#~ msgstr "Gor"

#, fuzzy
#~| msgid "Area:"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Površina:"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Višina"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Celina"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Naprej"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Pomakni se za en korak naprej v zgodovini."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Latitude"
#~ msgstr "&Širina"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Sledi GPS-u"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Ujemi GPS"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Nariši"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~| "available.</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected "
#~| "to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this "
#~| "page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opis ni na voljo.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Če ste povezani na "
#~ "internet, kliknite na zavihek »Wikipedija«, da dobite več podatkov.</p></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open Map..."
#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "&Odpri karto ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Izvozi karto ..."

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Sovzdrževalec in načrtovalec"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale Bar"
#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "Merilo"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid ""
#~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~ "%3."
#~ msgstr ""
#~ "Napaka razčlenjevanja v vrstici %1, stolpec %2:\n"
#~ "%3."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Shrani datoteko"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "Datoteka GPX (*.gpx)"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Razdalja: %1 km"

#, fuzzy
#~| msgid "&Earth"
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "&Zemlja"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pot"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Nerazpoznavna vrsta datoteke"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 file"
#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Datoteka ni veljavna datoteka KML 2.0 / 2.1"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Datoteka ni veljavna datoteka GPX 1.0 / 1.1"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 file"
#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Datoteka ni veljavna datoteka KML 2.0 / 2.1"

#, fuzzy
#~| msgid "Version Unknown"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Neznana različica"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2007, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~| "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, projekt Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Zemlja"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 S, 0 Z"

#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "Dodaj &merilno točko"

#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Odstrani merilne točke"

#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "&Nastavi domačo lokacijo"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates:"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Koordinate:"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "V"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Z"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Podatkovno središče - %1"

#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Glavno mesto"

#~ msgid "Regional Capital"
#~ msgstr "Glavno mesto regije"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokacija"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Ekstremna višina"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Mesto"

#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Ocean"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 kv. km"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 milijonov kv. km"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 milijonov"

#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "Prenos podatkov ni uspel: %1."

#~ msgid "Marble - Desktop Globe"
#~ msgstr "Marble - namizni globus"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Odpri datoteko za ogled v Marble"

#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Shrani zaslonski posnetek karte"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Natisni ..."

#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Natisni zaslonski posnetek karte"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Konča&j"

#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Kopiraj zaslonski posnetek karte"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Celozaslonski način"

#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Celozaslonski način"

#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "&Vrstica stanja"

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Prikaži vrstico stanja"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Kaj je &to?"

#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
#~ msgstr "&O namiznem globusu Marble"

#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Prikaži podatke o programu"

#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "O &Qt"

#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Prikaži podatke o knjižnici Qt"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pomoč"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Pripravljen"

#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Slike (*.jpg, *.png)"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Vse podprte datoteke (*.gpx *.kml);;Podatki GPS (*.gpx);;Google Earth KML "
#~ "(*.kml)"

#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Kompas"

#, fuzzy
#~| msgid "Compass"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "Kompas"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellite View"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "Satelitski pogled"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellite View"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "Satelitski pogled"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Vrstica iskanja"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "&DataView Plugin"
#~ msgstr "Vrstica iskanja"

#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Merilo"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale Bar"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "Merilo"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "km"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "Navigacija"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "GeoData Plugin"
#~ msgstr "Vrstica iskanja"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "&GeoData Plugin"
#~ msgstr "Vrstica iskanja"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Vrstica iskanja"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Vrstica iskanja"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "Navigacijski gradnik"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Narod"

#, fuzzy
#~| msgid "Show elevation model"
#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Prikaži model za višino"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "V"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for South"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "J"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for West"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Z"

#, fuzzy
#~| msgid "Show borders"
#~ msgid "Show seconds"
#~ msgstr "Prikaži meje"

#, fuzzy
#~| msgid "Go To"
#~ msgid "Geo Tool"
#~ msgstr "Pojdi na"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "&Prekliči"

#~ msgid ""
#~ "A classic topographic map. It uses vector lines to mark coastlines, "
#~ "country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief."
#~ msgstr ""
#~ "Klasična topografska karta. Za označevanje obal in državnih meja "
#~ "uporablja vektorske črte, za višinski relief pa bitno grafiko."

#, fuzzy
#~| msgid "Populated Places"
#~ msgid "Populated places"
#~ msgstr "Poselitev"

#~ msgid "Quick and Dirty"
#~ msgstr "Hitro in grdo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Decrease time step</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Backward</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forward</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Vloga</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Increase time step</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Vloga</span></p></body></html>"
