# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 15:20+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: slX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: backupwizardpages.cpp:44 backupwizardpages.cpp:67 backupwizardpages.cpp:255
msgid "Nepomuk Backup"
msgstr "Nepomuk Backup"

#: backupwizardpages.cpp:45
msgid "Please choose one of the following options"
msgstr "Izberite eno izmed naslednjih možnosti"

#: backupwizardpages.cpp:68
msgid "Performing backup"
msgstr "Ustvarjanja varnostne kopije"

#: backupwizardpages.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
msgstr ""
"Zapisovanje varnostne kopije Nepomukove podatkovne zbirke v <filename>%1</"
"filename> ..."

#: backupwizardpages.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"Varnostna kopija Nepomukove podatkovne zbirke je bila uspešno zapisana v "
"<filename>%1</filename>."

#: backupwizardpages.cpp:102
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "Varnostno kopiranje uspešno zaključeno"

#: backupwizardpages.cpp:128
msgctxt "@info"
msgid "No system backups found. Please select a custom backup path."
msgstr ""
"Najdene ni bilo nobene sistemske varnostne kopije. Izberite pot po meri."

#: backupwizardpages.cpp:182
msgid "Restoring Backup"
msgstr "Obnavljanje iz varnostne kopije"

#: backupwizardpages.cpp:183
msgid "The backup is being restored..."
msgstr "Poteka obnavljanje iz varnostne kopije ..."

#: backupwizardpages.cpp:212
msgid "Invalid backup file"
msgstr "Neveljavna datoteka varnostne kopije"

#: backupwizardpages.cpp:256
msgid "Please configure the Nepomuk backup"
msgstr "Nastavite varnostno kopiranje za Nepomuk"

#: backupwizardpages.cpp:301
msgctxt "@info"
msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
msgstr ""
"Združevanje varnostne kopije s krajevno Nepomukovo podatkovno zbirko ..."

#: backupwizardpages.cpp:318
msgctxt "@info"
msgid "Backup restored successfully"
msgstr "Obnovitev iz varnostne kopije uspešna"

#: guitest/main.cpp:37 main.cpp:40
msgid "NepomukBackup"
msgstr "NepomukBackup"

#: guitest/main.cpp:39 main.cpp:42
msgid "Nepomuk Backup Tool"
msgstr "Nepomukovo orodje za varnostne kopije"

#: guitest/main.cpp:41 main.cpp:44
msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
msgstr "(c) 2010, ekipa Nepomuk-KDE"

#: guitest/main.cpp:44 main.cpp:47
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: guitest/main.cpp:44 main.cpp:47
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: guitest/main.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: guitest/main.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: guitest/main.cpp:50 main.cpp:53
msgid "Start the application in backup mode"
msgstr "Poženi program v načinu varnostnega kopiranja"

#: guitest/main.cpp:51 main.cpp:54
msgid "Start the application in restore mode"
msgstr "Program zaženi v načinu za obnavljanje"

#: main.cpp:72
msgctxt "@info"
msgid ""
"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
"handled without it."
msgstr ""
"Kot kaže Nepomukova storitev za varnostno kopiranje ne teče. Brez nje "
"varnostnih kopij ni mogoče upravljati."

#: mergeconflictdelegate.cpp:60
msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
msgid "Resolve..."
msgstr "Razreši ..."

#: mergeconflictdelegate.cpp:62
msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"

#: mergeconflictdelegate.cpp:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
msgid "Identified as: %1"
msgstr "Identificirano kot: %1"

#: mergeconflictdelegate.cpp:203
msgctxt ""
"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
"ignored in the following steps"
msgid "Discarded"
msgstr "Zavrženo"

#: mergeconflictdelegate.cpp:207
msgctxt ""
"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
"file corresponding to it has not been chosen yet."
msgid "Not identified"
msgstr "Ni identificirano"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: errorpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
#: rc.cpp:5
msgid "WizardPage"
msgstr "StranČarovnika"

#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
msgstr ""
"Vseh datotek v varnostni kopiji ni bilo moč identificirati. Odpravite "
"težavo, tako da izberete ustrezno datoteko ali pa zavržete podatke."

#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
#: rc.cpp:11
msgid "Discard All"
msgstr "Zavrzi vse"

#. i18n: file: restorefinal.ui:6
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
#: rc.cpp:14
msgid "Restoring the Backup"
msgstr "Obnavljanje iz varnostne kopije"

#. i18n: file: restorefinal.ui:9
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
#: rc.cpp:17
msgid "Please wait while the backup is being restored"
msgstr "Prosimo, počakajte na zaključek obnavljanja iz varnostne kopije"

#. i18n: file: backupsettingspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Backup Path"
msgstr "Pot do varnostne kopije"

#. i18n: file: backupsettingspage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space "
"is available."
msgstr ""
"Izberite datoteko za varnostno kopijo. Prepričajte se, da je na trdem disku "
"na voljo dovolj prostora."

#. i18n: file: intropage.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@info"
msgid ""
"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
"created data. This backup can later be restored by choosing the "
"<interface>Restore</interface> option below."
msgstr ""
"Ustvarite varnostno kopijo trenutne Nepomukove podatkovne zbirke, vključujoč "
"vse ročno ustvarjene podatke. Iz te varnostne kopije je kasneje moč "
"obnoviti, če spodaj izberete možnost <interface>Obnovi</interface>."

#. i18n: file: intropage.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@info"
msgid ""
"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
"the <interface>Backup</interface> tool above."
msgstr ""
"Obnovite iz samodejne sistemske ali ročne varnostne kopije, ki je bila "
"ustvarjena z orodjem <interface>Ustvari varnostno kopijo</interface>."

#. i18n: file: restoreselection.ui:6
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
#: rc.cpp:32
msgid "Restore Nepomuk Database"
msgstr "Obnovi Nepomukovo podatkovno zbirko"

#. i18n: file: restoreselection.ui:9
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
"custom backup path."
msgstr ""
"S spodnjega seznama znanih varnostnih kopij izberite želeno. Ali pa izberite "
"pot po meri."

#. i18n: file: restoreselection.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
msgstr ""
"Izberite eno izmed sistemskih varnostnih kopij, ki jo je ustvarila "
"Nepomukova storitev za varnostno kopiranje, ali pa datoteko varnostne kopije "
"po meri, ki je bila ustvarjena s tem orodjem."

#. i18n: file: restoreselection.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Open Backup..."
msgstr "Odpri varnostno kopijo ..."
