# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: calendartable.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
msgstr "<i>Praznik</i>: %1 (%2)"

#: calendartable.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
msgid "<i>Other</i>: %1 (%2)"
msgstr "<i>Drugo</i>: %1 (%2)"

#: calendartable.cpp:700
#, kde-format
msgid "<i>Event</i>: %1<br>"
msgstr "<i>Dogodek</i>: %1"

#: calendartable.cpp:726
#, kde-format
msgid "<i>Todo</i>: %1<br>"
msgstr "<i>Opravilo</i>: %1"

#: calendartable.cpp:899 clockapplet.cpp:569
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: calendartable.cpp:902
msgid "Local"
msgstr "Krajevni"

#: clockapplet.cpp:192
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Zagon storitve besedilo-v-govor Jovie ni uspel"

#: clockapplet.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] "Ura je %1 dopoldne"
msgstr[1] "Ura je %1 dopoldne"
msgstr[2] "Ura je %1 dopoldne"
msgstr[3] "Ura je %1 dopoldne"

#: clockapplet.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] "Ura je %1 popoldne"
msgstr[1] "Ura je %1 popoldne"
msgstr[2] "Ura je %1 popoldne"
msgstr[3] "Ura je %1 popoldne"

#: clockapplet.cpp:218
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] "Ura je %1"
msgstr[1] "Ura je %1"
msgstr[2] "Ura je %1"
msgstr[3] "Ura je %1"

#: clockapplet.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "Ura je %1:%2 dopoldne"

#: clockapplet.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "Ura je %1:%2 popoldne"

#: clockapplet.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "Ura je %1:%2"

#: clockapplet.cpp:357
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: clockapplet.cpp:366
msgid "Time Zones"
msgstr "Časovni pasovi"

#: clockapplet.cpp:490
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "S&kopiraj na odložišče"

#: clockapplet.cpp:498
msgid "Adjust Date and Time..."
msgstr "Nastavi datum in čas ..."

#: clockapplet.cpp:573
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: clockapplet.cpp:656
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "Krajevni"

#: clockapplet.cpp:705
msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
msgid "Other Calendars"
msgstr "Drugi koledarji"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Calendar system:"
msgstr "Koledarski sistem:"

#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:9
msgid "Holidays"
msgstr "Prazniki"

#. i18n: file: generalConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12
msgid "Text to Speech"
msgstr "Besedilo v govor"

#. i18n: file: generalConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:15
msgid "Speak time:"
msgstr "Govori čas:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:18
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. i18n: file: generalConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:21
msgid "th minute"
msgstr ". minuto"

#. i18n: file: generalConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:24
msgid "Every "
msgstr "Vsako "

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: rc.cpp:27
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:30
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "Izberite enega ali več časovnih pasov."

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vaša <span style=\" font-"
"weight:600;\">krajevna</span> čas in časovni pas sta določena v Sistemskih "
"nastavitvah v modulu Datum in čas. Privzeto bo ura uporabljala te nastavitve."
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Okno z namigom za uro "
"lahko prikazuje čas v več časovnih pasovih. Če to želite, s seznama izberite "
"enega ali več časovnih pasov. Kliknite na vrstico, da jo izberete in "
"kliknite še enkrat, da jo odstranite iz izbire.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Potem ko izbor potrdite s "
"klikom na gumb V redu, se bo ob premiku miške nad uro prikazal namig, kjer "
"bo prikazan čas za vse izbrane časovne pasove.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Da izberete <span style=\" "
"font-weight:600;\">privzeti</span> časovni pas, lahko zavrtite miškin "
"kolešček, ko je kazalec nad uro; ali pa časovni pas izberete iz spustnega "
"seznama za nastavitev »Privzeti časovni pas«.</p></body></html>"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "Privzeti časovni pas:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:46
msgid "The time the clock will display"
msgstr "Časovni pas za katerega bo prikazan čas"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr "Ura bo prikazovala čas za izbrani privzeti časovni pas."

#~ msgid "Do not show holidays"
#~ msgstr "Ne prikaži praznikov"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Zaganjanje KTTSD ni uspelo"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Območje"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regija"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgid "Display holidays:"
#~ msgstr "Prikaži praznike:"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Uporabi počitniško območje:"

#~ msgid "Use &local time zone"
#~ msgstr "Uporabi &krajevni časovni pas"
