# Translation of kdepimwizards.po to Slovenian
# translation of kdepimwizards.po to Slovenian
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004, 2005, 2008.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimwizards\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 18:51+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: groupwaremain.cpp:35
msgid "KDE-PIM Groupware Configuration Wizard"
msgstr "Nastavitveni čarovnik KDEPIM Groupware"

#: groupwaremain.cpp:39
msgid "The server type"
msgstr "Vrsta strežnika"

#: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:45
msgid "KDE Groupware Wizard"
msgstr "Čarovnik KDE za skupinsko programje"

#: groupwisemain.cpp:35
msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard"
msgstr "Nastavitveni čarovnik Novell GroupWise"

#: groupwisemain.cpp:40
msgid "Verbose output"
msgstr "Zgovoren izpis"

#: groupwisewizard.cpp:57
msgid "Create GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Ustvari koledarski vir GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:68 groupwisewizard.cpp:134
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:87
msgid "Update GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Posodobi koledarski vir GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Create GroupWise Addressbook Resource"
msgid "Create GroupWise Address Book Resource"
msgstr "Ustvari adresarski vir GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Update GroupWise Addressbook Resource"
msgid "Update GroupWise Address Book Resource"
msgstr "Posodobi adresarski vir GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:238 overviewpage.cpp:66
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:244
msgid "Server name:"
msgstr "Ime strežnika:"

#: groupwisewizard.cpp:249
msgid "Path to SOAP interface:"
msgstr "Pot do vmesnika SOAP:"

#: groupwisewizard.cpp:254
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: groupwisewizard.cpp:260
msgid "User name:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: groupwisewizard.cpp:265
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: groupwisewizard.cpp:271
msgid "Save password"
msgstr "Shrani geslo"

#: groupwisewizard.cpp:274
msgid "Encrypt communication with server"
msgstr "Šifriraj komunikacijo s strežnikom"

#: groupwisewizard.cpp:296
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Prosim zapolnite vsa polja."

#: kconfigpropagator.cpp:42
msgid "Change Config Value"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Kolab Configuration Wizard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Nastavitveni čarovnik Kolaba"

#: kconfigwizard.cpp:99
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rules"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:100
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Rules"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:109
msgctxt "@title:column source file,group,entry"
msgid "Source"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:110
msgctxt "@title:column target file,group,entry"
msgid "Target"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:111
msgctxt "@title:column file,group,key,value"
msgid "Condition"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:148
msgctxt "@title:tab"
msgid "Changes"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:149
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Changes"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:157
msgctxt "@title:column change action"
msgid "Action"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:158
msgctxt "@title:column option to change"
msgid "Option"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:159
msgctxt "@title:column value for option"
msgid "Value"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:195
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
"be lost."
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:198
msgctxt "@title:window warn about running instances"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: kconfigwizard.cpp:199
msgctxt "@action:button"
msgid "Run Wizard Now"
msgstr ""

#: overviewpage.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Select the type of server you want connect your KDE to:"
msgid "Select the type of server you would like Kontact to connect to:"
msgstr "Izberite vrsto strežnika, s katerim se naj poveže vaš KDE:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Gregor Rakar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "Server name"
msgstr "Ime strežnika"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:11
msgid "User name"
msgstr "Uporabniško ime"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "Path to SOAP interface"
msgstr "Pot do vmesnika SOAP"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:17
msgid "User password"
msgstr "Uporabniško geslo"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Email Address"
msgstr "E-poštni naslov"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Full Name of User"
msgstr "Polno ime uporabnika"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "Create email account"
msgstr "Ustvari e-poštni račun"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid "Save Password"
msgstr "Shrani geslo"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Use HTTPS"
msgstr "Uporabi HTTPS"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "Log File"
msgstr "Datoteka za beleženje"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:38
msgid "Id of KCal resource"
msgstr "ID vira KCal"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:41
msgid "Id of KABC resource"
msgstr "ID vira KABC"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:44
msgid "Id of KMail account for receiving mail"
msgstr "ID računa KMail za prejemanje pošte"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:47
msgid "Id of KMail transport for sending mail"
msgstr "ID prenosa KMail za pošiljanje pošte"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Pošta"

#~ msgid "Create Mail Account"
#~ msgstr "Ustvari poštni račun"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "E-poštni naslov:"

#~ msgid "Full name:"
#~ msgstr "Polno ime:"

#~ msgid "Invalid email address entered."
#~ msgstr "Vnešen neveljaven e-poštni naslov."

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Koledar"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Stiki"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Opravila"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Dnevnik"

#~ msgid "Create Disconnected IMAP Account for KMail"
#~ msgstr "Ustvari odklopljen račun IMAP za KMail"

#~ msgid "Create Online IMAP Account for KMail"
#~ msgstr "Ustvari omrežni račun IMAP za KMail"

#~ msgid "SUSE Linux Openexchange (SLOX)"
#~ msgstr "SUSE Linux Openexchange (SLOX)"

#~ msgid "Kolab server name"
#~ msgstr "Strežniško ime za Kolab"

#~ msgid "Kolab user name"
#~ msgstr "Uporabniško ime za Kolab"

#~ msgid "Real user name"
#~ msgstr "Pravo uporabniško ime"

#~ msgid "Kolab user password"
#~ msgstr "Uporabniško geslo za Kolab"

#~ msgid "Use Online IMAP account for non groupware folders"
#~ msgstr "Za mape, ki niso v skupni rabi, uporabi omrežni račun IMAP"

#~ msgid "Enable Kolab 1 Legacy settings"
#~ msgstr "Omogoči stare nastavitve za Kolab 1"

#~ msgid "SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard"
#~ msgstr "Nastavitveni čarovnik strežnika SUSE LINUX Openexchange"

#~ msgid "Create SLOX Calendar Resource"
#~ msgstr "Ustvari koledarski vir SLOX"

#~ msgid "Openexchange Server"
#~ msgstr "Strežnik Openexchange"

#~ msgid "Update SLOX Calendar Resource"
#~ msgstr "Posodobi koledarski vir SLOX"

#, fuzzy
#~| msgid "Create SLOX Addressbook Resource"
#~ msgid "Create SLOX Address Book Resource"
#~ msgstr "Ustvari adresarski vir SLOX"

#, fuzzy
#~| msgid "Update SLOX Addressbook Resource"
#~ msgid "Update SLOX Address Book Resource"
#~ msgstr "Posodobi adresarski vir SLOX"

#~ msgid "SUSE LINUX OpenExchange Server"
#~ msgstr "Strežnik SUSE LINUX OpenExchange"

#~ msgid "Kolab Server Mail"
#~ msgstr "Pošta s strežnika Kolab"

#~ msgid "Kolab Server"
#~ msgstr "Strežnik Kolab"

#~ msgid "Setup LDAP Search Account"
#~ msgstr "Nastavi račun iskanja LDAP"

#~ msgid "Create Calendar IMAP Resource"
#~ msgstr "Usvtari koledarski vir IMAP"

#~ msgid "Create Contact IMAP Resource"
#~ msgstr "Ustvari vir stikov IMAP"

#~ msgid "Create Notes IMAP Resource"
#~ msgstr "Ustvari notičarski vir IMAP"

#~ msgid ""
#~ "Your email address on the Kolab Server. Format: <i>name@example.net</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Vaš e-poštni naslov na strežniku Kolab. Oblika: <i>ime@zgled.net</i>"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "Pravo ime:"

#~ msgid "Use an online IMAP account for non-groupware folders"
#~ msgstr "Za mape, ki niso v skupni rabi, uporabi omrežni račun IMAP"

#~ msgid "Server Version"
#~ msgstr "Različica strežnika"

#~ msgid "Choose the version of the Kolab Server you are using."
#~ msgstr "Izberite različico strežnika Kolab, ki jo uporabljate."

#~ msgid "Kolab 1"
#~ msgstr "Kolab 1"

#~ msgid "Kolab 2"
#~ msgstr "Kolab 2"

#~ msgid "Kolab"
#~ msgstr "Kolab"

#~ msgid "Scalix Server"
#~ msgstr "Strežnik Scalix"

#~ msgid "Scalix Configuration Wizard"
#~ msgstr "Nastavitveni čarovnik za Scalix"

#~ msgid "Setup ScalixAdmin Account"
#~ msgstr "Nastavi skrbniški račun za Scalix"

#~ msgid "Synchronize Scalix Account"
#~ msgstr "Uskladi Scalix račun"

#~ msgid "Preparing initial synchronization with Scalix server..."
#~ msgstr "Pripravljanje začetnega usklajevanja s strežnikom Scalix ..."

#~ msgid ""
#~ "Unable to start KMail to trigger initial synchronization with Scalix "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč zagnati KMaila za sprožitev začetnega usklajevanja s strežnikom "
#~ "Scalix"

#~ msgid "Your full name. Example: <i>Joe User</i>"
#~ msgstr "Vaše polno ime. Zgled: <i>Janez Uporabnik</i>"

#~ msgid ""
#~ "Your email address on the Scalix Server. Example: <i>name@crossplatform."
#~ "com</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Vaš e-poštni naslov na strežniku Scalix. Zgled: <i>ime@vecplatform.com</i>"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Strežnik:"

#~ msgid ""
#~ "The name or IP of the Scalix Server. Example: <i>scalix.domain.com</i>"
#~ msgstr "Ime ali IP strežnika Scalix. Primer <i>scalix.domena.si</i>"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Uporabniško ime:"

#~ msgid "The user respectively login name. Example: <i>joe</i>"
#~ msgstr "Uporabniško prijavno ime. Primer: <i>janez</i>"

#~ msgid "The password to your login."
#~ msgstr "Geslo za prijavo."

#~ msgid "Shall the password be saved in KWallet?"
#~ msgstr "Ali naj bo geslo shranjeno v KWallet?"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Secure Connection:"
#~ msgid "Use secure connection:"
#~ msgstr "Uporabi varno povezavo:"

#, fuzzy
#~| msgid "No encryption"
#~ msgid "No Encryption"
#~ msgstr "Brez šifriranja"

#, fuzzy
#~| msgid "TLS encryption"
#~ msgid "TLS Encryption"
#~ msgstr "Šifriranje TLS"

#, fuzzy
#~| msgid "SSL encryption"
#~ msgid "SSL Encryption"
#~ msgstr "Šifriranje SSL"

#~ msgid "Choose the encryption type that is supported by your server."
#~ msgstr "Izberite način šifriranja, ki ga podpira vaš strežnik."

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication Type:"
#~ msgid "Authentication type:"
#~ msgstr "Vrsta overjanja:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Geslo"

#~ msgid "NTLM / SPA"
#~ msgstr "NTLM / SPA"

#~ msgid "GSSAPI"
#~ msgstr "GSSAPI"

#~ msgid "DIGEST-MD5"
#~ msgstr "DIGEST-MD5"

#~ msgid "CRAM-MD5"
#~ msgstr "CRAM-MD5"

#~ msgid "Choose the authentication type that is supported by your server."
#~ msgstr "Izberite način overjanja, ki ga podpira vaš strežnik."

#~ msgid "eGroupware Server Configuration Wizard"
#~ msgstr "Nastavitveni čarovnik za strežnik eGroupware"

#, fuzzy
#~| msgid "Create eGroupware Addressbook Resource"
#~ msgid "Create eGroupware Address Book Resource"
#~ msgstr "Ustvari adresarski vir eGroupware"

#~ msgid "eGroupware"
#~ msgstr "eGroupware"

#~ msgid "Create eGroupware Calendar Resource"
#~ msgstr "Ustvari koledarski vir eGroupware"

#~ msgid "Create eGroupware Notes Resource"
#~ msgstr "Ustvari notičarski vir eGroupware"

#~ msgid "eGroupware Server"
#~ msgstr "Strežnik eGroupware"

#~ msgid "&Server name:"
#~ msgstr "Ime &strežnika:"

#~ msgid "&Domain name:"
#~ msgstr "Ime &domene:"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Uporabniško ime:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Geslo:"

#~ msgid "&Location xmlrpc.php on server:"
#~ msgstr "&Lokacija datoteke »xmlrpc.php« na strežniku:"

#~ msgid ""
#~ "Some servers may not have the xmlrpc.php file in the 'egroupware' folder "
#~ "of the server. With this option it is possible to eventually change the "
#~ "path to that file. For most servers, the default value is OK."
#~ msgstr ""
#~ "Nekateri strežniki mogoče nimajo datoteke »xmlrpc.php« v mapi strežnika "
#~ "»egroupware«. S to možnostjo je možno spremeniti pot do te datoteke. Za "
#~ "večino strežnikov je dobra privzeta vrednost."

#~ msgid "Use SS&L connection"
#~ msgstr "Uporabi povezavo SS&L"

#~ msgid "Invalid path to xmlrpc.php entered."
#~ msgstr "Vnešena neveljavna pot do »xmlrpc.php«."

#~ msgid "Domain name"
#~ msgstr "Ime domene"

#~ msgid "XMLRPC location on server"
#~ msgstr "Lokacija XMLRPC na strežniku"

#~ msgid "Use SSL connection"
#~ msgstr "Uporabi povezavo SSL"

#~ msgid "Microsoft Exchange Server Configuration Wizard"
#~ msgstr "Nastavitveni čarovnik strežnika Microsoft Exchange"

#~ msgid "Please select folders for addressbook:"
#~ msgstr "Prosim izberite mape za adresar:"

#~ msgid "Please select folders for events, to-dos and journal entries:"
#~ msgstr "Prosim izberite mape za koledar, opravila in dnevniške vnose:"

#~ msgid "Create Exchange Calendar Resource"
#~ msgstr "Ustvari koledarski vir Exchange"

#~ msgid "Update Exchange Calendar Resource"
#~ msgstr "Posodobi koledarski vir Exchange"

#~ msgid "Create Exchange Addressbook Resource"
#~ msgstr "Ustvari adresarski vir Exchange"

#~ msgid "Update Exchange Addressbook Resource"
#~ msgstr "Posodobi adresarski vir Exchange"

#~ msgid "Microsoft Exchange Server"
#~ msgstr "Strežnik Microsoft Excange"

#~ msgid "Microsoft Exchange"
#~ msgstr "Microsoft Exchange"
