# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2009, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: ui/applet.cpp:441
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ui/applet.cpp:443
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Izberite podatke, ki bodo prikazani"

#: ui/applet.cpp:444
msgid "Entries"
msgstr "Vnosi"

#: ui/applet.cpp:503
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: ui/applet.cpp:504
msgctxt "Item is never visible in the systray"
msgid "Hidden"
msgstr "Skrita"

#: ui/applet.cpp:505
msgctxt "Item is always visible in the systray"
msgid "Always Visible"
msgstr "Vedno vidna"

#: ui/applet.cpp:542
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
msgid "Shown Item Categories"
msgstr "Prikazane kategorije postavk"

#: ui/applet.cpp:545
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
msgid "Application status"
msgstr "Stanje programov"

#: ui/applet.cpp:555
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
msgid "Communications"
msgstr "Komunikacije"

#: ui/applet.cpp:565
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
msgid "System services"
msgstr "Sistemske storitve"

#: ui/applet.cpp:575
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
msgid "Hardware control"
msgstr "Nadzor strojne opreme"

#: ui/applet.cpp:585
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: ui/applet.cpp:604
msgctxt ""
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
"widgets"
msgid "Extra Items"
msgstr "Dodatne postavke"

#: ui/taskarea.cpp:540
msgid "Hide icons"
msgstr "Skrij ikone"

#: ui/taskarea.cpp:542
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Prikaži skrite ikone"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:3
msgid "Item"
msgstr "Postavka"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:6
msgid "Visibility"
msgstr "Vidnost"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:9
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tipkovna bližnjica"

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr "Gradniki so trenutno zaklenjeni, nekatere možnosti so onemogočene."

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Odkleni gradnike"

#~ msgid ""
#~ "Widgets are currently locked. To change which items are shown, please "
#~ "unlock the widgets first."
#~ msgstr ""
#~ "Gradniki so trenutno zaklenjeni. Za spreminjanje vidnosti postavk najprej "
#~ "odklenite gradnike."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Podatki"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Samodejno skrivanje"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "System Tray Icons"
#~ msgstr "Ikone v sistemski vrstici"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikone"

#~ msgid "add default applets"
#~ msgstr "Dodaj privzete gradnike"

#~ msgid "statusnotifierwatcher"
#~ msgstr "statusnotifierwatcher"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Jure Repinc"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jlp@holodeck1.com"

#~ msgid "Notification from %1"
#~ msgstr "Obvestilo od %1"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Več"

#~ msgid "Pause job"
#~ msgstr "Ustavi opravilo"

#~ msgid "Resume job"
#~ msgstr "Nadaljuj opravilo"

#~ msgid "Cancel job"
#~ msgstr "Prekliči opravilo"

#~ msgid "%1 (%2 remaining)"
#~ msgstr "%1 (%2 do konca)"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Paused]"
#~ msgstr "%1 [ustavljeno]"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Ustavljeno"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [zaključeno]"

#~ msgid "%2 / 1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 od %1 map"
#~ msgstr[1] "%2 od %1 mape"
#~ msgstr[2] "%2 od %1 map"
#~ msgstr[3] "%2 od %1 map"

#~ msgid "%2 / 1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 od %1 datotek"
#~ msgstr[1] "%2 od %1 datoteke"
#~ msgstr[2] "%2 od %1 datotek"
#~ msgstr[3] "%2 od %1 datotek"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Manj"

#~ msgid "No notifications and no jobs"
#~ msgstr "Ni obvestil in ni opravil"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification from %1"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Obvestilo od %1"

#~ msgid "Recently Completed Jobs"
#~ msgstr "Nazadnje zaključena opravila"

#~ msgid "%1 file, to: %2"
#~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
#~ msgstr[0] "%1 datotek, v: %2"
#~ msgstr[1] "%1 datoteka, v: %2"
#~ msgstr[2] "%1 datoteki, v: %2"
#~ msgstr[3] "%1 datoteke, v: %2"

#~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
#~ msgstr[0] "%1 tekočih opravil (%2 do konca)"
#~ msgstr[1] "%1 tekoče opravilo (%2 do konca)"
#~ msgstr[2] "%1 tekoči opravili (%2 do konca)"
#~ msgstr[3] "%1 tekoča opravila (%2 do konca)"

#~ msgid "no running jobs"
#~ msgstr "ni tekočih opravil"

#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [zaključeno]"

#~ msgid "%1 running job"
#~ msgid_plural "%1 running jobs"
#~ msgstr[0] "%1 tekočih opravil"
#~ msgstr[1] "%1 tekoče opravilo"
#~ msgstr[2] "%1 tekoči opravili"
#~ msgstr[3] "%1 tekoča opravila"

#~ msgid "%1 suspended job"
#~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
#~ msgstr[0] "%1 ustavljenih opravil"
#~ msgstr[1] "%1 ustavljeno opravilo"
#~ msgstr[2] "%1 ustavljeni opravili"
#~ msgstr[3] "%1 ustavljena opravila"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Recently Completed Job:"
#~| msgid_plural "%1 Recently Completed Jobs:"
#~ msgid "%1 completed job"
#~ msgid_plural "%1 completed jobs"
#~ msgstr[0] "%1 nedavno zaključenih opravil:"
#~ msgstr[1] "%1 nedavno zaključeno opravilo:"
#~ msgstr[2] "%1 nedavno zaključeni opravili:"
#~ msgstr[3] "%1 nedavno zaključena opravila:"

#~ msgid "%1 notification"
#~ msgid_plural "%1 notifications"
#~ msgstr[0] "%1 obvestil"
#~ msgstr[1] "%1 obvestilo"
#~ msgstr[2] "%1 obvestili"
#~ msgstr[3] "%1 obvestila"

#~ msgid "No active jobs or notifications"
#~ msgstr "Ni aktivnih opravil ali obvestil"

#~ msgid "Notifications and jobs"
#~ msgstr "Obvestila in opravila"

#~ msgid "Show or hide notifications and jobs"
#~ msgstr "Prikaži ali skrij obvestila in opravila"

#~ msgid "Jobs & Notifications"
#~ msgstr "Opravila in obvestila"

#~ msgid "Automatically hide new notifications and jobs after a short delay"
#~ msgstr "Po kratki zakasnitvi samodejno skrij nova obvestila in opravila"

#~ msgid "Pop Up Notices"
#~ msgstr "Pojavna obvestila"

#~ msgid "Application notifications"
#~ msgstr "Programska obvestila"

#~ msgid "File transfers and other jobs"
#~ msgstr "Prenosi datotek in ostala opravila"

#~ msgid "Recent notifications"
#~ msgstr "Zadnja obvestila"

#~ msgctxt "Show all recent notifications"
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Zadnje"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "več"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(paused) %1"
#~ msgstr "(ustavljeno) %1 "

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(finished) %1"
#~ msgstr "(končano) %1"

#, fuzzy
#~| msgid "toggle visibility of notifications and jobs"
#~ msgid "Toggle visibility of notifications and jobs"
#~ msgstr "preklapljaj vidnost obvestil in opravil"
