# translation of lskat.po to Slovenian
# Translation of lskat.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF LSKAT.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: lskat.po 1166604 2010-08-22 08:40:26Z scripty $
# $Source$
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2008, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 21:05+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: config_two.cpp:45
msgctxt "Default player name"
msgid "Alice"
msgstr "Petra"

#: config_two.cpp:46
msgctxt "Default player name"
msgid "Bob"
msgstr "Tomaž"

#: deck.cpp:168
msgid "no valid card"
msgstr "ni veljavne karte"

#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
msgid "unknown"
msgstr "neznana"

#: deck.cpp:176
msgctxt "suite name"
msgid "Clubs"
msgstr "Križi"

#: deck.cpp:177
msgctxt "suite name"
msgid "Spades"
msgstr "Piki"

#: deck.cpp:178
msgctxt "suite name"
msgid "Hearts"
msgstr "Srca"

#: deck.cpp:179
msgctxt "suite name"
msgid "Diamonds"
msgstr "Kare"

#: deck.cpp:180
msgctxt "trump name"
msgid "Grand"
msgstr "Grand"

#: deck.cpp:188
msgctxt "card name"
msgid "Ace"
msgstr "As"

#: deck.cpp:189
msgctxt "card name"
msgid "King"
msgstr "Kralj"

#: deck.cpp:190
msgctxt "card name"
msgid "Queen"
msgstr "Dama"

#: deck.cpp:191
msgctxt "card name"
msgid "Jack"
msgstr "Fant"

#: deck.cpp:192
msgctxt "card name"
msgid "Ten"
msgstr "Deset"

#: deck.cpp:193
msgctxt "card name"
msgid "Nine"
msgstr "Devet"

#: deck.cpp:194
msgctxt "card name"
msgid "Eight"
msgstr "Osem"

#: deck.cpp:195
msgctxt "card name"
msgid "Seven"
msgstr "Sedem"

#: deck.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "eg jack of clubs"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 od %2"

#: display_intro.cpp:112
msgctxt "Title of the game - line 1"
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "Stotnik Skat"

#: display_intro.cpp:113
msgctxt "Title of the game - line 2"
msgid "for"
msgstr "za"

#: display_intro.cpp:114
msgctxt "Title of the game - line 3"
msgid "K D E"
msgstr "K D E"

#: display_two.cpp:401
msgctxt "Resulting score of a game with no point"
msgid "no point"
msgstr "nič točk"

#: display_two.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1 točk"
msgstr[1] "%1 točka"
msgstr[2] "%1 točki"
msgstr[3] "%1 točke"

#: engine_two.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Game was aborted - no winner"
msgid "Game was ended - no winner"
msgstr "Igra je bila prekinjena - brez zmagovalca"

#: engine_two.cpp:271
msgid "Game is drawn"
msgstr "Igra je neodločena"

#: engine_two.cpp:277
#, kde-format
msgid "Player %1 won "
msgstr "Igralec %1 je zmagal "

#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 je zmagal z 90 točkami. Odlično!"

#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1 je zmagal z ničlo. Čestitke!"

#: engine_two.cpp:297
#, kde-format
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "Igralec 2 - %1 je zmagal "

#: engine_two.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Game aborted"
msgid "Game ended"
msgstr "Igra prekinjena"

#: main.cpp:69
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: main.cpp:71
msgid "LSkat: A desktop card game"
msgstr "LSkat: Namizna igra s kartami"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "© 1995-2007, Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Game design and code"
msgstr "Oblikovanje igre in koda"

#: main.cpp:78
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:78
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:80
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:80
msgid "Code Improvements"
msgstr "Izboljšave kode"

#: main.cpp:86
msgid "Enter debug level"
msgstr "Vnesite stopnjo odkrivanja napak"

#: main.cpp:87
msgid "Skip intro animation"
msgstr "Preskoči uvodno animacijo"

#: main.cpp:88
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Poženi igro v predstavitvenem načinu"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "Napaka v namestitvi: Ni najdenega seznama tem."

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "Napaka v namestitvi: Napaka datoteke teme."

#: mainwindow.cpp:173
msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
msgstr "Pozdravljeni v Skatu! Prosimo začnite novo igro."

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Game Over. Please start a new game."
msgstr "Konec igre. Prosimo začnite novo igro."

#: mainwindow.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "Player name and number"
msgid "Next move for %1 (player %2)"
msgstr "Naslednja poteza za %1 (igralec %2)"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "Počisti vse statistike v vseh sejah."

#: mainwindow.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Konča trenutno igro. Zmagovalca ne bo."

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Quits the program."
msgstr "Konča program"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Starting Player"
msgstr "Začetni igralec"

#: mainwindow.cpp:419
msgid "Changing starting player..."
msgstr "Spreminjanje začetnega igralca ..."

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Izbor igralca, ki začne naslednjo igro."

#: mainwindow.cpp:423
msgid "Player &1"
msgstr "Igralec &1"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Player &2"
msgstr "Igralec &2"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "Igralca &1 igra"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "Spreminjanje igralca 1 ..."

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Changing who plays player 1."
msgstr "Spreminjanje kdo igra igralca 1."

#: mainwindow.cpp:436
msgid "&Mouse"
msgstr "&Miška"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "&Computer"
msgstr "&Računalnik"

#: mainwindow.cpp:442
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "Igralca &2 igra"

#: mainwindow.cpp:445
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "Spreminjanje igralca 2 ..."

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Changing who plays player 2."
msgstr "Spreminjanje kdo igra igralca 2."

#: mainwindow.cpp:454
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#: mainwindow.cpp:460
msgid "Changing theme..."
msgstr "Spreminjanje teme ..."

#: mainwindow.cpp:461
msgid "Changing theme."
msgstr "Spreminjanje teme."

#: mainwindow.cpp:465
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "Izberi &hrbte kart ..."

#: mainwindow.cpp:468
msgid "Configure card decks..."
msgstr "Nastavi hrbte kart ..."

#: mainwindow.cpp:469
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "Izberite videz kart."

#: mainwindow.cpp:473
msgid "&Change Player Names..."
msgstr "&Spremeni imena igralcev ..."

#: mainwindow.cpp:555
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "Ali zares želite pobrisati prav vse statistične podatke?"

#: mainwindow.cpp:629
msgid "Dealing cards..."
msgstr "Deljenje kart ..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Matej Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,mrepinc@gmail.com"

#. i18n: file: lskatui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Igra"

#. i18n: file: lskatui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: lskatui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: namedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: rc.cpp:14
msgid "Configure Names"
msgstr "Nastavi imena"

#. i18n: file: namedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Player Names"
msgstr "Imena igralcev"

#. i18n: file: namedialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:20
msgid "Player 1:"
msgstr "Igralec 1:"

#. i18n: file: namedialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Player 2:"
msgstr "Igralec 2:"

#. i18n: file: namedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:26
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#. i18n: file: namedialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: scoresprite.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Score in score widget"
msgid "Score: %1"
msgstr "Rezultat: %1"

#: scoresprite.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Won and overall games in score widget"
msgid "Games: %1 / %2"
msgstr "Iger: %1 / %2"
