# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 19:48+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: main.cpp:40
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Namesti, prikaži, odstrani pakete za Plasmo"

#: main.cpp:79
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Vrste paketov, ki jih je moč namestiti s tem orodjem:"

#: main.cpp:80
msgid "Built in:"
msgstr "Vgrajeni:"

#: main.cpp:81
msgid "    dataengine: Plasma DataEngine plugin"
msgstr "    podatkovnipogon: vstavek podatkovnega pogona za Plasmo"

#: main.cpp:82
msgid "    layout-template: Plasma containment and widget layout script"
msgstr ""
"    predloga-razporeda: skript za razpored gradnikov in vsebnik za Plasmo"

#: main.cpp:83
msgid "    plasmoid: Plasma widget"
msgstr "    plazmoid: gradnik za Plasmo"

#: main.cpp:84
msgid "    runner: Search plugin (KRunner, etc)"
msgstr "    zaganjalnik: iskalni vstavek (KRunner in podobno)"

#: main.cpp:85
msgid "    theme: Plasma SVG theme"
msgstr "    tema: vektorska (SVG) tema za Plasmo"

#: main.cpp:86
msgid "    wallpaper: Image pack for use with wallpaper backgrounds"
msgstr "    ozadje: paket s slikami za uporabo za ozadja"

#: main.cpp:87
msgid "    wallpaperplugin: Wallpaper plugin"
msgstr "    vstavekozadja: vstavek za ozadje"

#: main.cpp:92
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Na voljo prek vstavkov:"

#: main.cpp:96 main.cpp:111
#, kde-format
msgctxt ""
"Plugin name and the kind of Plasma related content it provides, both from "
"the plugin's desktop file"
msgid "    %1: %2"
msgstr "    %1: %2"

#: main.cpp:102
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Na voljo prek datotek *.desktop:"

#: main.cpp:118
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Upravitelj paketov Plazme"

#: main.cpp:120
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "© 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:121
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: main.cpp:131
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Za nameščanje in odstranjevanje, dela na paketih, nameščenih za vse "
"uporabnike."

#: main.cpp:137
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Vrsta paketa, to je tema, ozadje, plazmoid, zaganjalnik, podatkovnipogon, "
"predloga-razporeda, itd."

#: main.cpp:141
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Namesti paket v <path>"

#: main.cpp:143
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Nadgradi paket v <path>"

#: main.cpp:145
msgid "List installed packages"
msgstr "Prikaži nameščene pakete"

#: main.cpp:146
msgid "lists all known Package types that can be installed"
msgstr "izpiše seznam vseh vrst paketov, ki jih je moč namestiti"

#: main.cpp:148
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Odstrani paket imenovan <name>"

#: main.cpp:150
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolutna pot do vrhnje mape paketa. Če ni podana, bodo preiskani običajne "
"podatkovne mape za to sejo KDE."

#: main.cpp:183 main.cpp:220
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "ozadje"

#: main.cpp:210
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plazmoid"

#: main.cpp:217
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: main.cpp:223
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "podatkovnipogon"

#: main.cpp:228
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "zaganjalnik"

#: main.cpp:233
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "vstavekozadja"

#: main.cpp:238
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "predloga-razporeda"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Za paket vrste %1 ni bilo moč najti primernega namestilnika"

#: main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Za paket vrste »%1« ni bilo moč najti primernega namestilnika. Sporočena "
"napaka je: %2"

#: main.cpp:276
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Možnosti packageroot in global sta v sporu ena z drugo. Izberite le eno "
"izmed njih."

#: main.cpp:301
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 je bil uspešno odstranjen."

#: main.cpp:303
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Odstranitev %1 ni bila uspešna."

#: main.cpp:308
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Vstavek %1 ni nameščen."

#: main.cpp:313
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 je bil uspešno nameščen."

#: main.cpp:315
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Namestitev %1 ni uspela."

#: main.cpp:321
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Zahtevano je eno dejanje izmed install, remove, upgrade ali list."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#~ msgid "Listing is not yet implemented."
#~ msgstr "Prikazovanje še ni mogoče."
