# translation of ksysguard.po to Slovenian
# Translation of ksysguard.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KSYSGUARD
# $Id: ksysguard.po 1236704 2011-06-14 16:19:06Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-14 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 01:51+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:283
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cpp:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:283
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:519 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:597
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Uredi lastnosti stolpičnega grafa"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:52
msgid "Range"
msgstr "Obseg"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:57 WorkSheetSettings.cpp:50
#: rc.cpp:5 rc.cpp:116
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:62
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:73 rc.cpp:47
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Tu vnesite naslov za ta prikaz."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:67
msgid "Display Range"
msgstr "Obseg prikaza"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:72
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:101
msgid "Minimum value:"
msgstr "Najmanjša vrednost:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:80
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Sem vnesite najmanjšo vrednost za ta prikaz. Če sta obe vrednosti 0, potem "
"se omogoči samodejno zaznavanje obsega."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:84
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:112
msgid "Maximum value:"
msgstr "Največja vrednost:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:92
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Sem vnesite največjo vrednost za ta prikaz. Če sta obe vrednosti 0, potem se "
"omogoči samodejno zaznavanje obsega."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:102
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmi"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:107 rc.cpp:92
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarm za najmanjšo vrednost"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:112
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:135
msgid "Enable alarm"
msgstr "Omogoči alarm"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:113 rc.cpp:56 rc.cpp:98
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Omogoči alarm za najmanjšo vrednost."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:116 rc.cpp:101
msgid "Lower limit:"
msgstr "Spodnja meja:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:130 rc.cpp:104
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarm za največjo vrednost"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:136 rc.cpp:65 rc.cpp:110
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Omogoči alarm za največjo vrednost."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:139 rc.cpp:113
msgid "Upper limit:"
msgstr "Zgornja meja:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:156
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
msgid "Look"
msgstr "Videz"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:161
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Barva običajne letve:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:168
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Barva izven obsega:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:175
#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:100 rc.cpp:17 rc.cpp:29 rc.cpp:80 rc.cpp:125
msgid "Background color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:182
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:183
msgid "Font size:"
msgstr "Velikost pisave:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:186
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"To določa velikost pisave, s katero se izpisujejo oznake pod škatlami. Če je "
"besedilo preveliko, se škatle samodejno skrijejo, zato priporočamo, da tu "
"uporabite majhno velikost pisave."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:194
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:198
msgid "Sensors"
msgstr "Senzorji"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:207
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:208
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Pritisnite ta gumb, da spremenite oznako."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:211
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:231
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:212
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:232
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Pritisnite ta gumb, da zbrišete senzor."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:366
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Oznaka črtnega grafa"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cpp:367
msgid "Enter new label:"
msgstr "Vnesite novo oznako:"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:38
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Sem spustite senzor"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cpp:32
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"To je prazen prostor na delovnem listu. Potegnite senzor iz brskalnika in ga "
"spustite tukaj. Pojavil se bo prikaz senzorja, ki omogoča opazovanje "
"vrednosti senzorja preko časa."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:178
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:515 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:586
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
msgid "<p><b>%1:</b><br>"
msgstr "<p><b>%1:</b><br>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:594
#, kde-format
msgid "%1 of %2%1"
msgstr "%1 od %2%1"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB/s"
msgstr "%1 TiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 GiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 MiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 KiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "unitless - just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:51
msgid "Plotter Settings"
msgstr "Nastavitve risanja"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:64
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:69
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
msgid "Stack the beams on top of each other"
msgstr "Grafe nalagaj enega na drugega"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
msgid ""
"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
msgstr ""
"Grafi se nalagajo en na drugega. Vmesni prostor se zapolni. Če je vrednost "
"prvega grafa 2, vrednost za drugi graf pa 3, potem bo prva vrednost izrisana "
"kot vrednost 2, druga pa kot vrednost 2+3 = 5."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:85
msgid "Scales"
msgstr "Razpon"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:90
msgid "Vertical scale"
msgstr "Navpična lestvica"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:96
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Določite obseg grafa:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:97
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite, da se obseg prikaza samodejno prilagaja "
"trenutno prikazanim vrednostim. Če ga ne označite, morate v spodnjih poljih "
"določiti obseg."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:107
msgid "Enter the minimum value for the display here."
msgstr "Sem vnesite najmanjšo vrednost za prikaz"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:118
msgid ""
"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
"above this value."
msgstr ""
"Sem vnesite mehko najmanjšo vrednost za prikaz. Največja vrednost se ne bo "
"zmanjšala pod to vrednost."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:125
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Vodoravna lestvica"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:132
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Točk na časovno obdobje:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:139
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:144
msgid "Lines"
msgstr "Črte"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:150
msgid "Vertical lines"
msgstr "Navpične črte:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:151
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Označite to, če želite omogočiti navpične črte, če je zaslon dovolj velik."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:154
msgid "Distance:"
msgstr "Razmik:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:160
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Tu vnesite razdaljo med dvema navpičnima črtama."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:164
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Drsenje navpičnih črt"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:167
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Vodoravne črte"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:168
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Označite to, če želite omogočiti vodoravne črte, če je zaslon dovolj velik."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:173
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:179
msgid "Show axis labels"
msgstr "Prikaži oznake na oseh"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:180
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Označite to polje, če naj bodo vodoravne črte okrašene z vrednostmi, ki jih "
"predstavljajo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:223
msgid "Set Color..."
msgstr "Nastavi barvo ..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:224
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Pritisnite ta gum, da nastavite barvo senzorjev v diagramu."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:236
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:241
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni dol"

#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
#, kde-format
msgid "%1 T"
msgstr "%1 T"

#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
#, kde-format
msgid "%1 P"
msgstr "%1 P"

#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
msgid "Display Units"
msgstr "Enote prikaza"

#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
msgid "Mixed"
msgstr "Mešano"

#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobajti"

#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabajti"

#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabajti"

#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
msgid "Terabytes"
msgstr "Terabajti"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cpp:30
msgid "List View Settings"
msgstr "Seznam nastavitev prikaza"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:92
msgid "File logging settings"
msgstr "Nastavitve beleženja v datoteko"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cpp:98 rc.cpp:26
msgid "Foreground color:"
msgstr "Barva ospredja:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cpp:31
msgctxt ""
"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Nastavitve multimetra"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:138
msgid "Logging"
msgstr "Beleženje"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:141 rc.cpp:86
msgid "Timer Interval"
msgstr "Časovni interval"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:144
msgid "Sensor Name"
msgstr "Ime senzorja"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:147
msgid "Host Name"
msgstr "Ime gostitelja"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:150
msgid "Log File"
msgstr "Datoteka za beleženje"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:431
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cpp:32
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Beleženje senzorjev"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:598
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:118
msgid "&Properties"
msgstr "&Lastnosti"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:603
#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:123
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Odstrani prikaz"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:608
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Odstrani senzor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:613
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Uredi senzor ..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:621
msgid "St&op Logging"
msgstr "&Končaj beleženje"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cpp:624
msgid "S&tart Logging"
msgstr "&Začni beleženje"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cpp:30
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Nastavitve beleženja senzorjev"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:166
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:169
msgid "Sensor"
msgstr "Senzor"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:172
msgid "Unit"
msgstr "Enota"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:175
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cpp:178
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
"p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>To je prikaz senzorja. Da prilagodite prikaz senzorja kliknite nanj z "
"desnim gumbom miške in s priročnega menija izberite ukaz <i>Lastnosti</i>. "
"Izberite <i>Odstrani</i>, da zbrišete prikaz z delovnega lista.</p>%1</qt>"

#: ksgrd/SensorAgent.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Sporočilo z %1:\n"
"%2"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:60
msgid "Change"
msgstr "Sprememba"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:61
msgid "Rate"
msgstr "Hitrost"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:63
msgid "CPU Load"
msgstr "Obremenitev CPE"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:64
msgid "Idling"
msgstr "Nedejaven"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:65
msgid "Nice Load"
msgstr "Prijazna obremenitev"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:66
msgid "User Load"
msgstr "Uporabniška obremenitev"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:67
msgctxt "@item sensor description"
msgid "System Load"
msgstr "Sistemska obremenitev"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:68
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanje"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:69
msgid "Interrupt Load"
msgstr "Obremenitev s prekinitvami"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:70
msgid "Total Load"
msgstr "Skupna obremenitev"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:71
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:72
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fizični pomnilnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:73
msgid "Swap Memory"
msgstr "Navidezni pomnilnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:74
msgid "Cached Memory"
msgstr "Predpomnilnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:75
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Medpomnilnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:76
msgid "Used Memory"
msgstr "Uporabljen pomnilnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:77
msgid "Application Memory"
msgstr "Programski pomnilnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:78
msgid "Free Memory"
msgstr "Prost pomnilnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:79
msgid "Active Memory"
msgstr "Aktiven pomnilnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:80
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Neaktiven pomnilnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:81
msgid "Wired Memory"
msgstr "Ožičen pomnilnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:82
msgid "Exec Pages"
msgstr "Izvedlj. strani"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:83
msgid "File Pages"
msgstr "Datot. strani"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
msgid "Processes"
msgstr "Procesi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:87 ksgrd/SensorManager.cpp:227
msgid "Process Controller"
msgstr "Nadzornik procesov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
msgid "Last Process ID"
msgstr "ID zadnjega procesa"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
msgid "Process Spawn Count"
msgstr "Število ustvarjenih procesov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:90
msgid "Process Count"
msgstr "Število procesov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
msgid "Idle Processes Count"
msgstr "Število nedejavnih procesov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
msgid "Running Processes Count"
msgstr "Število tekočih procesov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
msgid "Sleeping Processes Count"
msgstr "Število spečih procesov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
msgid "Stopped Processes Count"
msgstr "Število ustavljenih procesov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
msgid "Zombie Processes Count"
msgstr "Število zombi procesov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:96
msgid "Waiting Processes Count"
msgstr "Število čakajočih procesov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
msgid "Locked Processes Count"
msgstr "Število zaklenjenih procesov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:99
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Pretok na disku"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:100
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "Obremenitev"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:101
msgid "Total Accesses"
msgstr "Skupaj dostopi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:102
msgid "Read Accesses"
msgstr "Bralni dostopi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:103
msgid "Write Accesses"
msgstr "Pisalni dostopi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:104
msgid "Read Data"
msgstr "Prebrani podatki"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:105
msgid "Written Data"
msgstr "Zapisani podatki"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:106
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr "Milisekund porabljenih za branje"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:107
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr "Milisekund porabljenih za pisanje"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:108
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr "V/I operacije v teku"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:109
msgid "Pages In"
msgstr "Strani noter"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:110
msgid "Pages Out"
msgstr "Strani ven"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:111
msgid "Context Switches"
msgstr "Kontekstni preklopi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
msgid "Traps"
msgstr "Pasti"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemski klici"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:114
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:115
msgid "Interfaces"
msgstr "Vmesniki"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:116
msgid "Receiver"
msgstr "Prejemnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:117
msgid "Transmitter"
msgstr "Oddajnik"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:119
msgid "Data Rate"
msgstr "Podatkovna hitrost"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:120
msgid "Compressed Packets Rate"
msgstr "Hitrost stisnjenih paketov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:121
msgid "Dropped Packets Rate"
msgstr "Hitrost opuščenih paketov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:122
msgid "Error Rate"
msgstr "Hitrost napak"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:123
msgid "FIFO Overruns Rate"
msgstr "Hitrost prekoračitev FIFO"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:124
msgid "Frame Error Rate"
msgstr "Hitrost napak okvirjev"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:125
msgid "Multicast Packet Rate"
msgstr "Hitrost oddajanja večim"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:126
msgid "Packet Rate"
msgstr "Hitrost paketov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:127
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Loss Rate"
msgstr "Hitrost izgub nosilca"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:128 ksgrd/SensorManager.cpp:139
msgid "Collisions"
msgstr "Trki"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:130
msgid "Data"
msgstr "Podatki"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:131
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Stisnjeni paketi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:132
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Opuščeni paketi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:133
msgid "Errors"
msgstr "Napake"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:134
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "Preobremenitve FIFO"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:135
msgid "Frame Errors"
msgstr "Napake okvirjev"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:136
msgid "Multicast Packets"
msgstr "Paketi oddajanja večim"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:137
msgid "Packets"
msgstr "Paketi"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:138
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Losses"
msgstr "Izgube nosilca"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:141
msgid "Sockets"
msgstr "Vtiči"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:142
msgid "Total Number"
msgstr "Skupno število"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:143 ksgrd/SensorManager.cpp:228
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:144
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Napredno upravljanje z energijo"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:145
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:146
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Temperaturno območje"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:147
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
msgid "Average CPU Temperature"
msgstr "Povprečna temperatura CPE"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:149
msgid "Fan"
msgstr "Ventilator"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:150
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:151
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
msgid "Battery Capacity"
msgstr "Kapaciteta baterije"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:153
msgid "Battery Charge"
msgstr "Stanje baterije"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:154
msgid "Battery Usage"
msgstr "Uporaba baterije"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:155
msgid "Battery Voltage"
msgstr "Napetost na bateriji"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:156
msgid "Battery Discharge Rate"
msgstr "Hitrost praznenja baterije"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:157
msgid "Remaining Time"
msgstr "Preostali čas"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:158
msgid "Interrupts"
msgstr "Prekinitve"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:159
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Povprečna obremenitev (1 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:160
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Povprečna obremenitev (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:161
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Povprečna obremenitev (15min)"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:162
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Frekvenca ure"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:163
msgid "Average Clock Frequency"
msgstr "Povprečna frekvenca ure"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:164
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Senzorji strojne opreme"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:165
msgid "Partition Usage"
msgstr "Uporaba razdelkov na disku"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:166
msgid "Used Space"
msgstr "Uporabljen prostor"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:167
msgid "Free Space"
msgstr "Prost prostor"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:168
msgid "Fill Level"
msgstr "Stopnja zapolnitve"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:169
msgid "Used Inodes"
msgstr "Uporabljeni Inode-i"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:170
msgid "Free Inodes"
msgstr "Prosti Inode-i"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:171
msgid "Inode Level"
msgstr "Stopnja Inode-a"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:172
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:173
msgid "Uptime"
msgstr "Čas vključenosti"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:174
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "Programski RAID (md)"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:175
msgid "Processors"
msgstr "Procesorji"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:176
msgid "Cores"
msgstr "Jedra"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:177
msgid "Number of Blocks"
msgstr "Število blokov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:178
msgid "Total Number of Devices"
msgstr "Skupno število naprav"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:179
msgid "Failed Devices"
msgstr "Spodletele naprave"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:180
msgid "Spare Devices"
msgstr "Rezervne naprave"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:181
msgid "Number of Raid Devices"
msgstr "Število naprav RAID"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:182
msgid "Working Devices"
msgstr "Delujoče naprave"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:183
msgid "Active Devices"
msgstr "Dejavne naprave"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:184
msgid "Number of Devices"
msgstr "Število naprav"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:185
msgid "Resyncing Percent"
msgstr "Delež resinhronizacije"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:186
msgid "Disk Information"
msgstr "Podatki o disku"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:189
#, kde-format
msgid "CPU %1"
msgstr "CPE %1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Disk %1"
msgstr "Disk %1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:194
#, kde-format
msgid "Battery %1"
msgstr "%1. baterija"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Fan %1"
msgstr "Ventilator %1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:196
#, kde-format
msgid "Temperature %1"
msgstr "Temperatura %1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:199
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:200
msgid "Software Interrupts"
msgstr "Programske prekinitve"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:201
msgid "Hardware Interrupts"
msgstr "Strojne prekinitve"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:206 ksgrd/SensorManager.cpp:208
#, kde-format
msgid "Int %1"
msgstr "Prek. %1"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:213
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:214
msgid "kBytes"
msgstr "kBajtov"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:215
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:216
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:217
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:218
msgctxt "the unit milliamperes"
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:219
msgctxt "the unit milliampere hours"
msgid "mAh"
msgstr "mAh"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:220
msgctxt "the unit milliwatts"
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:221
msgctxt "the unit milliwatt hours"
msgid "mWh"
msgstr "mWh"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:222
msgctxt "the unit millivolts"
msgid "mV"
msgstr "mV"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:225
msgid "Integer Value"
msgstr "Celoštevilska vrednost"

#: ksgrd/SensorManager.cpp:226
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Realna vrednost"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cpp:126
#, kde-format
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr "Ni moč zagnati pritajenega programa »%1«."

#: ksgrd/SensorShellAgent.cpp:133
#, kde-format
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr "Pritajeni program »%1« ni uspel."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:103
#, kde-format
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Povezava z %1 je bila zavrnjena"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:107
#, kde-format
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Gostitelj %1 ni bil najden"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri omrežju za gostitelja %1. Mogoče se je po nesreči "
"iztaknil omrežni kabel."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cpp:115
#, kde-format
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "Napaka za gostitelja %1: %2"

#: HostConnector.cpp:44
msgid "Connect Host"
msgstr "Poveži se z gostiteljem"

#: HostConnector.cpp:55
msgid "Host:"
msgstr "Gostitelj:"

#: HostConnector.cpp:65
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Vnesite ime gostitelja, s katerim se želite povezati."

#: HostConnector.cpp:71
msgid "Connection Type"
msgstr "Vrsta povezave"

#: HostConnector.cpp:77
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: HostConnector.cpp:80
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Izberite to, da uporabite varno povezavo (secure shell) za prijavo na "
"oddaljeni gostitelj."

#: HostConnector.cpp:83
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: HostConnector.cpp:84
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Izberite to, da uporabite oddaljeno lupino za prijavo v oddaljeni strežnik."

#: HostConnector.cpp:87
msgid "Daemon"
msgstr "Pritajeni strežnik"

#: HostConnector.cpp:88
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Izberite to, če se želite povezati z ksysguard demonom, ki teče na "
"računalniku, s katerim se želite povezati in posluša zahtevke s strani "
"odjemalca."

#: HostConnector.cpp:91
msgid "Custom command"
msgstr "Uporabniški ukaz"

#: HostConnector.cpp:92
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Izberite to, da uporabite ukaz, ki ste ga vnesli spodaj, da poženete "
"ksysguard na oddaljenem gostitelju."

#: HostConnector.cpp:95
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: HostConnector.cpp:102
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Vnesite številko vrat, na katerih posluša ksysguard demon."

#: HostConnector.cpp:105
msgid "e.g.  3112"
msgstr "npr.  3112"

#: HostConnector.cpp:108
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#: HostConnector.cpp:117
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Vnesite ukaz, ki poganja ksysguard na oddaljenem gostitelju, ki ga želite "
"nadzorovati."

#: HostConnector.cpp:121
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "npr. ssh -l root oddaljeni.gostitelj.org ksysguard"

#: SensorBrowser.cpp:117
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Brskalnik senzorjev"

#: SensorBrowser.cpp:474
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
msgstr "Povlecite senzorje v prazna polja na delovnem listu "

#: SensorBrowser.cpp:475
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
"on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"Brskalnik po senzorjih prikazuje priključene gostitelje s pripadajočimi "
"senzorji. Kliknite in povlecite senzor v prazne prostore na delovnem listu. "
"Prikaz bo upodobil vrednosti, ki jih podaja senzor. Nekateri prikazi "
"senzorjev lahko prikazujejo vrednosti več senzorjev. S preprostim potegom "
"senzorjev na prikaz lahko dodate več senzorjev."

#: TimerSettings.cpp:38
msgid "Timer Settings"
msgstr "Nastavitve časomerilca"

#: TimerSettings.cpp:48
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Uporabi osvežitveni interval delovnega lista"

#: TimerSettings.cpp:51 WorkSheetSettings.cpp:90
msgid "Update interval:"
msgstr "Interval osveževanja:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
#: TimerSettings.cpp:58 WorkSheetSettings.cpp:94 rc.cpp:89
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: TimerSettings.cpp:61 WorkSheetSettings.cpp:100
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "Vsi prikazi lista so osveževani s hitrostjo, določeno tu."

#: WorkSheet.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke %1."

#: WorkSheet.cpp:96
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "Datoteka %1 ne vsebuje veljavne oblike XML."

#: WorkSheet.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"Datoteka %1 ne vsebuje veljavne definicije delovnega lista, ki mora imeti "
"vrsto dokumenta »KSysGuardWorkSheet«."

#: WorkSheet.cpp:127
#, kde-format
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "Datoteka %1 ima neveljavno velikost delovnega lista."

#: WorkSheet.cpp:228
#, kde-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Ni moč shraniti datoteke %1"

#: WorkSheet.cpp:274
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Odlagališče ne vsebuje veljavnega opisa prikaza."

#: WorkSheet.cpp:375
msgid "Select Display Type"
msgstr "Izberite vrsto prikaza"

#: WorkSheet.cpp:376
msgid "&Line graph"
msgstr "&Črtni graf"

#: WorkSheet.cpp:377
msgid "&Digital display"
msgstr "&Digitalni prikaz"

#: WorkSheet.cpp:378
msgid "&Bar graph"
msgstr "&Stolpični graf"

#: WorkSheet.cpp:379
msgid "Log to a &file"
msgstr "&Beleži v datoteko"

#: WorkSheet.cpp:528
msgid "Remove this display?"
msgstr "Ali odstranim ta prikaz?"

#: WorkSheet.cpp:529
msgid "Remove Display"
msgstr "Odstrani prikaz"

#: WorkSheet.cpp:570
msgid "Dummy"
msgstr "Začasno"

#: WorkSheetSettings.cpp:40
msgid "Tab Properties"
msgstr "Lastnosti zavihka"

#: WorkSheetSettings.cpp:61
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: WorkSheetSettings.cpp:70
msgid "Rows:"
msgstr "Vrstice:"

#: WorkSheetSettings.cpp:79
msgid "Columns:"
msgstr "Stolpci:"

#: WorkSheetSettings.cpp:87
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Vnesite število vrstic, ki jih mora imeti list."

#: WorkSheetSettings.cpp:88
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Vnesite število stolpcev, ki naj jih ima list."

#: WorkSheetSettings.cpp:101
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Tu vnesite naslov delovnega lista."

#: Workspace.cpp:112
#, kde-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "List %1"

#: Workspace.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the tab?"
msgstr ""
"Zavihek »%1« vsebuje neshranjene podatke.\n"
"Ali želite shraniti delovni list?"

#: Workspace.cpp:186
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
msgstr "*.sgrd|Datoteke s senzorji (*.sgrd)"

#: Workspace.cpp:186
msgid "Select Tab File to Import"
msgstr "Izberite datoteko z zavihki za uvoz"

#: Workspace.cpp:214 Workspace.cpp:235
msgid "You do not have a tab that could be saved."
msgstr "Ni zavihka, ki bi se ga dalo shraniti."

#: Workspace.cpp:242
msgid "Export Tab"
msgstr "Izvozi zavihek"

#: Workspace.cpp:260
msgid "There are no tabs that could be deleted."
msgstr "Ni zavihka, ki bi se ga dalo zbrisati."

#: Workspace.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?"
"subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Da trenutni zavihek po meri predlagate kot nov zavihek za Sistemskega "
"nadzornika, pošljite <br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> na e-poštni naslov "
"<a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"

#: Workspace.cpp:300
msgid "Upload custom System Monitor tab"
msgstr "Pošlji zavihek Sistemskega nadzornika"

#: ksysguard.cpp:74
msgid "KDE System Monitor"
msgstr "Sistemski nadzornik KDE"

#: ksysguard.cpp:154 ksysguard.cpp:530
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistemski nadzornik"

#: ksysguard.cpp:155
msgid "&Refresh Tab"
msgstr "&Osveži zavihek"

#: ksysguard.cpp:156
msgid "&New Tab..."
msgstr "&Nov zavihek ..."

#: ksysguard.cpp:157
msgid "Import Tab Fr&om File..."
msgstr "Uv&ozi zavihek iz datoteke ..."

#: ksysguard.cpp:158
msgid "Save Tab &As..."
msgstr "Shr&ani zavihek kot ..."

#: ksysguard.cpp:159
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zapri zavihek"

#: ksysguard.cpp:160
msgid "Monitor &Remote Machine..."
msgstr "Nadzoruj oddaljen &računalnik ..."

#: ksysguard.cpp:161
msgid "&Download New Tabs..."
msgstr "&Dobi nove zavihke ..."

#: ksysguard.cpp:162
msgid "&Upload Current Tab..."
msgstr "&Pošlji trenutni zavihek ..."

#: ksysguard.cpp:164
msgid "Tab &Properties"
msgstr "&Lastnosti zavihka"

#: ksysguard.cpp:359
#, kde-format
msgid "1 process1"
msgid_plural "%1 processes%1"
msgstr[0] "%1 procesov%1"
msgstr[1] "%1 proces%1"
msgstr[2] "%1 procesa%1"
msgstr[3] "%1 procesi%1"

#: ksysguard.cpp:443
#, kde-format
msgid "CPU: %1%%1%"
msgstr "CPE: %1 %%1 %"

#: ksysguard.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid "Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1"
msgstr "Pomnilnik: %1/%2Pom.: %1/%2Pom.: %1%1"

#: ksysguard.cpp:485
msgid " No swap space available "
msgstr " Na voljo ni izmenjevalnega prostora "

#: ksysguard.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid "Swap: %1 / %2Swap: %1%1"
msgstr "Izmenjalni pomnilnik: %1/%2Izm. pom.: %1%1"

#: ksysguard.cpp:532
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
msgstr "© 1996-2008 razvijalci sistemskega nadzornika KDE"

#: ksysguard.cpp:533
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: ksysguard.cpp:533
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: ksysguard.cpp:534
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: ksysguard.cpp:534
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#: ksysguard.cpp:535
msgid "Greg Martyn"
msgstr "Greg Martyn"

#: ksysguard.cpp:536
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ksysguard.cpp:537
msgid "Nicolas Leclercq"
msgstr "Nicolas Leclercq"

#: ksysguard.cpp:538
msgid "Alex Sanda"
msgstr "Alex Sanda"

#: ksysguard.cpp:539
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: ksysguard.cpp:540
msgid "Ralf Mueller"
msgstr "Ralf Mueller"

#: ksysguard.cpp:541
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: ksysguard.cpp:542
msgid "Torsten Kasch"
msgstr "Torsten Kasch"

#: ksysguard.cpp:542
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Podpora Solarisu\n"
"Deli izhajajo (z dovoljenjem) iz modula\n"
"sunos5 Williama LeFebvreja"

#: ksysguard.cpp:551
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Morebitne datoteke z delovnimi listi, ki naj se naložijo"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:119
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:122
msgid "Text color:"
msgstr "Barva besedila:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:14
msgid "Grid color:"
msgstr "Barva mreže:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
#: rc.cpp:20
msgid "&Text"
msgstr "&Besedilo"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "T&itle:"
msgstr "&Naslov:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Fi&lter"
msgstr "Fil&ter"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:35
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:38
msgid "&Delete"
msgstr "&Zbriši"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:41
msgid "&Change"
msgstr "&Spremeni"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "&Title:"
msgstr "&Naslov:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:50
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Omogočite to za pripetje enote na naslov prikaza."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:53
msgid "&Show unit"
msgstr "&Prikaži enoto"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:95
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Omogoči alarm"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: rc.cpp:62
msgid "Lo&wer limit:"
msgstr "Spo&dnja meja:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:107
msgid "E&nable alarm"
msgstr "O&mogoči alarm"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: rc.cpp:71
msgid "&Upper limit:"
msgstr "&Zgornja meja:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Barva običajnih števk:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:77
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Barva alarmirajočih števk:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
#: rc.cpp:83
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:128
msgid "Alarm color:"
msgstr "Barva alarma:"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:131
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:134
msgid "&View"
msgstr "&Videz"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:137
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:140
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "Process Table"
msgstr "Seznam procesov"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
#: rc.cpp:149
msgid "System Load"
msgstr "Sistemska obremenitev"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
#: rc.cpp:152
msgid "CPU History"
msgstr "Zgodovina CPE"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
#: rc.cpp:155
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Zgodovina pomnilnika"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
#: rc.cpp:158
msgid "Network History"
msgstr "Zgodovina omrežja"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "%1 sekund"
#~ msgstr[1] "%1 sekunda"
#~ msgstr[2] "%1 sekundi"
#~ msgstr[3] "%1 sekunde"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 minut"
#~ msgstr[1] "%1 minuta"
#~ msgstr[2] "%1 minuti"
#~ msgstr[3] "%1 minute"

#~ msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
#~ msgid " Memory: %1 / %2 "
#~ msgstr " Pomnilnik: %1 / %2 "

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Pisava:"

#~ msgid "Grid lines:"
#~ msgstr "Mrežne črte:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Ozadje:"

#~ msgid "Do you really want to delete the display?"
#~ msgstr "Ali res želite zbrisati prikaz?"

#~ msgid "Delete Display"
#~ msgstr "Zbriši prikaz"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Urejanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic range detection"
#~ msgid "Automatic range"
#~ msgstr "Samodejna zaznava obsega"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a percentage"
#~| msgid "%"
#~ msgctxt "units in percentage"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid ""
#~ "This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab "
#~ "(Menu File->New) before you can drag sensors here."
#~ msgstr ""
#~ "To je delovni prostor. Vsebuje zavihke. Preden lahko sem povlečete "
#~ "senzorje morate ustvariti nov zavihek (meni Datoteka → Nov zavihek)."

#~ msgid "Connection to %1 has been lost."
#~ msgstr "Povezava z %1 je bila izgubljena."

#~ msgid "&Title"
#~ msgstr "&Naslov"

#~ msgid "T&itle"
#~ msgstr "Na&slov"

#~ msgid "System Guard Applet Settings"
#~ msgstr "Nastavitve programčka Sistemskega čuvaja"

#~ msgid "Size ratio:"
#~ msgstr "Razmerje velikosti:"

#~ msgctxt "Number suffix in spinbox"
#~ msgid "%"
#~ msgstr " %"

#~ msgid "Launch &System Guard"
#~ msgstr "Zaženi &Sistemskega čuvaja"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Worksheet to Import"
#~ msgid "Select Worksheet to Open"
#~ msgstr "Izberite delovni list za uvoz"

#~ msgid "Export Work Sheet"
#~ msgstr "Izvozi delovni list"

#~ msgid "Worksheet Properties"
#~ msgstr "Lastnosti delovnega lista"

#~ msgid "&Signal Plotter"
#~ msgstr "Risanje &signala"

#~ msgid "&Multimeter"
#~ msgstr "&Multimeter"

#~ msgid "&Dancing Bars"
#~ msgstr "&Plešoče črte"

#~ msgid ""
#~ "The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
#~ "Please choose another sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Vstavek KSysGuard ne podpira prikaza te vrste senzorja. Izberite drug "
#~ "senzor."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
#~ "document type 'KSysGuardApplet'."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka %1 ne vsebuje veljavne definicije vstavka, ki mora imeti vrsto "
#~ "dokumenta »KSysGuardApplet«."

#~ msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell."
#~ msgstr "V to celico povlecite senzorje sistemskega čuvaja KDE."

#~ msgid "&New Worksheet..."
#~ msgstr "&Nov delovni list ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&New Worksheet..."
#~ msgid "Open Worksheet..."
#~ msgstr "&Nov delovni list ..."

#~ msgid "&Export Worksheet..."
#~ msgstr "&Izvozi delovni list ..."

#~ msgid "&Remove Worksheet"
#~ msgstr "&Odstrani delovni list"

#~ msgid "&Worksheet Properties"
#~ msgstr "Lastnosti d&elovnega lista"

#~ msgid "Import Worksheet..."
#~ msgstr "Uvozi delovni list ..."

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Število:"

#~ msgid "Enter the number of horizontal lines here."
#~ msgstr "Tu vnesite število vodoravnih črt."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Oznake"

#~ msgid "Top bar"
#~ msgstr "Zgornja letev"

#~ msgid ""
#~ "Check this to active the display title bar. This is probably only useful "
#~ "for applet displays. The bar is only visible if the display is large "
#~ "enough."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to, če želite omogočiti prikaz naslovne letve. To je verjetno "
#~ "uporabno le za prikaze vstavkov. Ta letev je vidna le, če je zaslon "
#~ "dovolj velik."

#~ msgid "Horizontal lines:"
#~ msgstr "Vodoravne vrstice:"

#~ msgid "Sensor Load"
#~ msgstr "Procesor in pomnilnik"
