# translation of kio_imap4.po to Slovenian
# Translation of kio_imap4.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF K DESKTOP ENVIRONMENT.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kio_imap4.po 1198975 2010-11-20 09:44:25Z scripty $
# $Source$
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2001, 2005, 2007.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-20 06:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-28 21:29+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: imap4.cpp:614
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Sporočilo od %1 med obdelovanjem »%2«: %3"

#: imap4.cpp:616
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Sporočilo od %1: %2"

#: imap4.cpp:940
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"Na strežniku bo ustvarjena naslednja mapa: %1 Kaj želite shraniti v tej mapi?"

#: imap4.cpp:942
msgid "Create Folder"
msgstr "Ustvari mapo"

#: imap4.cpp:943
msgid "&Messages"
msgstr "&Sporočila"

#: imap4.cpp:943
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Podmape"

#: imap4.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Odjava od mape %1 ni uspela. Strežnik je vrnil: %2"

#: imap4.cpp:1298
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Prijava v mapo %1 ni uspela. Strežnik je vrnil: %2"

#: imap4.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Spreminjanje oznak za sporočilo %1 ni uspelo, z napako %2."

#: imap4.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Tiho spreminjanje oznak za sporočilo %1 ni uspelo, z napako %2"

#: imap4.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Spreminjanje oznak za sporočilo %1 ni uspelo."

#: imap4.cpp:1456
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Nastavljanje seznama nadzora dostopa na mapi %1 za uporabnika %2 ni uspelo. "
"Strežnik je vrnil: %3"

#: imap4.cpp:1475
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Brisanje seznama nadzora dostopa na mapi %1 za uporabnika %2 ni uspelo. "
"Strežnik je vrnil: %3"

#: imap4.cpp:1492 imap4.cpp:1519
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Pridobivanje seznama nadzora dostopa na mapi %1 ni uspelo. Strežnik je "
"vrnil: %2"

#: imap4.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Iskanje po mapi %1 ni uspelo. Strežnik je vrnil: %2"

#: imap4.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Prilagojeni ukaz %1:%2 ni uspel. Strežnik je vrnil: %3"

#: imap4.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr "Nastavljanje obvestila %1 na mapi %2 ni uspelo. Strežnik je vrnil: %3"

#: imap4.cpp:1692
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Pridobivanje obvestila %1 na mapi %2 ni uspelo. Strežnik je vrnil: %3"

#: imap4.cpp:1729
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"Pridobivanje korenskih podatkov o kvotah na mapi %1 ni uspelo. Strežnik je "
"vrnil: %2"

#: imap4.cpp:1785 imap4.cpp:1853
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Poštnega predala ni bilo moč zapreti."

#: imap4.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Ni moč pridobiti podatkov o map1 %1. Strežnik je odgovoril: %2"

#: imap4.cpp:2040
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Strežnik %1 ne podpita ne IMAP4 ne IMAP4rev1.\n"
"Predstavlja se kot: %2"

#: imap4.cpp:2051
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Strežnik ne podpira TLS\n"
"Onemogočite to varnostno možnost, da se povežete nešifrirano."

#: imap4.cpp:2075
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Začetek s TLS ni uspel."

#: imap4.cpp:2085
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Metode overovitve %1 ta strežnik ne podpira."

#: imap4.cpp:2112
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Uporabniško ime in geslo za vaš račun IMAP:"

#: imap4.cpp:2126
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ni se moč prijaviti. Verjetno je geslo napačno.\n"
"Strežnik %1 je odgovoril:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2132
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"Ni se moč overoveriti preko %1.\n"
"Strežnik %2 je odgovoril:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2622
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Ni moč odpreti mape %1. Strežnik je odgovoril: %2"

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
#~ msgstr "Overovitev SASL ni prevedena v kio_imap4."

#~ msgid "LOGIN is disabled by the server."
#~ msgstr "LOGIN je onemogočen na strežniku."
