# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-02 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: platform.cpp:39
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: platform.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
#: rc.cpp:5
msgid "Platform Specific Configuration Module"
msgstr "Modul za nastavitve specifične za platformo"

#. i18n: file: platform.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
#: rc.cpp:8
msgctxt "'Windows' means the OS"
msgid "Windows Desktop Shell"
msgstr "Namizna lupina Windows"

#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:12
msgid "Native Windows Explorer shell"
msgstr "Vrajena lupina Windows Explorer"

#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:16
msgid ""
"This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to "
"return your system to the default desktop."
msgstr ""
"To je običajna lupina namizja Windows. Izberite to, če želite sistemu vrniti "
"privzeto namizje."

#. i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
#. i18n: file: platform.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:20
msgid "Native desktop shell"
msgstr "Vgrajena namizna lupina"

#. i18n: file: platform.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
#: rc.cpp:23
msgid "System's default desktop shell"
msgstr "Privzeta sistemska namizna lupina"

#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:27
msgid "Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux."
msgstr "Uporabite KDE-jevo namizno okolje, kakršno je na Linuxu."

#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:31
msgid ""
"Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for "
"your Windows system."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite na sistemu Windows uporabljati KDE-jevo "
"namizno okolje Plasma."

#. i18n: radio button to choose Windows Desktop shell
#. i18n: file: platform.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:35
msgid "Plasma desktop shell"
msgstr "Namizna lupina Plasma"

#. i18n: file: platform.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
#: rc.cpp:38
msgid "KDE4 Plasma desktop shell"
msgstr "KDE-jeva namizna lupina Plasma"

#. i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:42
msgid "Your custom desktop shell"
msgstr "Namizna lupina po meri"

#. i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:46
msgid ""
"Choose this and press the <i>\"Setup...\"</i> button to configure you custom "
"desktop shell. Not recommended for the average user."
msgstr ""
"Izberite to in kliknite gumb <i>Nastavitev ...</i>, da nastavite namizno "
"lupimo po meri. Ni priporočljivo za povprečnega uporabnika."

#. i18n: radio button to chose Windows Desktop shell
#. i18n: file: platform.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:50
msgid "Custom desktop shell"
msgstr "Namizna lupina po meri"

#. i18n: file: platform.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"This shell is reserved for the user's custom shell. Press the \"Setup\" "
"button to setup your favorite shell."
msgstr ""
"Ta lupina je rezervirana za lupino po meri uporabnika. Da nastavite svojo "
"najljubšo lupino, kliknite gumb »Nastavi«."

#. i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell
#. i18n: file: platform.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:57
msgid "Press to setup your custom desktop shell"
msgstr "Kliknite za nastavitev namizne lupine po meri"

#. i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells
#. i18n: file: platform.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:61
msgid ""
"Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure "
"your custom desktop shell."
msgstr ""
"Kliknite in prikazalo se bo nastavitveno okno za nastavitev namizne lupine "
"po meri."

#. i18n: file: platform.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:64
msgid "Setup..."
msgstr "Nastavitev ..."

#. i18n: file: platform.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
#: rc.cpp:67
msgid "System Integration"
msgstr "Integracija s sistemom"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for "
"KDE applications"
msgstr ""
"To omogoči samodejno ponovno ustvarjanje vnosov za KDE-jeve programe v "
"Windows meniju Start"

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or "
"not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you "
"may wish to disable it if you have issues with that."
msgstr ""
"Ta možnost določa, ali naj se vnosi v Windows meniju Start znova ustvarijo "
"ali ne. Privzeto se bodo vnosi znova ustvarili samodejno, vendar to lahko "
"onemogočite, če imate s tem težave."

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:79
msgid "Enable automatic regeneration of start menu entries"
msgstr "Omogoči samodejno ponovno ustvarjanje postavk v meniju Start"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:83
msgid "Use native Windows file dialogs instead of KDE ones"
msgstr "Uporabi vgrajena Windows pogovorna okna za datoteke namesto KDE-jevih"

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/"
"Save file dialogs, instead of those normally used in KDE."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da bodo KDE-jevi programi uporabljali običajna Windows "
"pogovorna okna za odpiranje/shranjevanje datotek"

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:91
msgid "Use native system file dialogs"
msgstr "Uporabi vgrajena pogovorna okna za datoteke"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:95
msgid "Install System Settings into the Windows Control Panel."
msgstr "Namesti Sistemske nastavitve v Nadzorno ploščo."

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:99
msgid ""
"This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows "
"Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""
"To namesti KDE-jeve Sistemske nastavitve kot element v Nadzorni plošči."
"<br><b>Opozorilo: Ta možnost spremeni Windows register.</b>"

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:103
msgid "Install as control panel element"
msgstr "Namesti kot element v nadzorni plošči"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:107
msgid "Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes"
msgstr "Namesti temo miškinih kazalcev Kisik kot sheme za Windows"

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a "
"cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""
"To namesti miškine kazalce Kisik na vaš sistem in jih združi v temo za "
"miškin kazalec.<br><b>Opozorilo: Ta možnost spremeni Windows register.</b>"

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:115
msgid "Install Oxygen cursor schemes"
msgstr "Namesti temo miškinih kazalcev Kisik"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:119
msgid "This option installs KDE wallpapers into your \"My Pictures\" directory"
msgstr "Ta možnost namesti KDE-jeva ozadja v vašo mapo »Moje slike«"

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"This will install KDE wallpapers into the <i>\"My Pictures\"</i> directory "
"so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to "
"half-checked then it means that there are new wallpapers available to update."
"<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current "
"screen resolution."
msgstr ""
"To namesti KDE-jeva ozadja v mapo <i>Moje slike</i>, tako da jih lahko "
"uporabljate za Windows ozadja. Če je možnost omogočena le delno, to pomeni, "
"da so na voljo nova ozadja.<br>Razmerje stranic ozadij bo izbrano glede na "
"vašo trenutno ločljivost zaslona."

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:127
msgid "Install Oxygen wallpapers"
msgstr "Namesti ozadja Kisik"

#. i18n: tooltip for checkbox
#. i18n: file: platform.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:131
msgid "This will make essential KDE processes run at user login"
msgstr "To bo ob prijavi uporabnika zagnalo osnovne KDE-jeve programe"

#. i18n: whatsThis tooltip
#. i18n: file: platform.ui:241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"Enabling this option will start essential KDE processes at user login. "
"Normally these processes are started when you first start a KDE application, "
"thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to "
"enable this option to make your applications launch faster for the first "
"time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""
"Če omogočite to možnost, bodo ob prijavi uporabnika zagnani osnovni KDE-jevi "
"programi. Običajno so ti programi zagnani ob prvem zagonu KDE-jevega "
"programa, kar upočasni njegov zagon.<br>Priporočeno je, da to možnost "
"omogočite in tako pohitrite zaganjanje programov.<br><b>Opozorilo: To "
"spremeni Windows register.</b>"

#. i18n: checkbox caption in System Integration options
#. i18n: file: platform.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:139
msgid "Load KDE at user login"
msgstr "Ob prijavi naloži osnovne KDE-jeve programe"

#. i18n: file: shellEdit.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
#: rc.cpp:142
msgid "Setup Custom Shell"
msgstr "Nastavi lupino po meri"

#. i18n: file: shellEdit.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:145
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: shellEdit.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:148
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#. i18n: file: shellEdit.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:151
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: registryManager.cpp:188
msgid "KDE System Settings"
msgstr "KDE-jeve sistemske nastavitve"

#: registryManager.cpp:189
msgid "All KDE settings in one place"
msgstr "Vse KDE-jeve nastavitve na enem mestu"
