# translation of klines.po to Slovenian
# Translation of klines.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KLINES.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: klines.po 1166604 2010-08-22 08:40:26Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2008.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: klines.cpp:51
msgid "Score:"
msgstr "Rezultat:"

#: klines.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Show next"
msgid "Show Next"
msgstr "Pokaži naslednjega"

#: klines.cpp:83
msgid "Move Left"
msgstr "Premakni levo"

#: klines.cpp:87
msgid "Move Right"
msgstr "Premakni desno"

#: klines.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#: klines.cpp:95
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni dol"

#: klines.cpp:99
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: klines.cpp:115
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Rezultat: %1"

#: klines.cpp:178
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: klines.cpp:188
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Ni moč naložiti teme »%1«. Preverite namestitev."

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Barvne črte - mala igra o žogah in tem, kako se jih znebiti"

#: main.cpp:35
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Barvne črte"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr "© 2000-2008 The KLines Authors"

#: main.cpp:38
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "Roman Merzlyakov"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "Izvirni avtor"

#: main.cpp:39
msgid "Roman Razilov"
msgstr "Roman Razilov"

#: main.cpp:39
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Znova napisal in razširil "

#: main.cpp:40
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:40
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr "Spis kode za uporabo QGraphicsView. Trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr "Vektorska grafika SVG za KDE4 različico igre"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar,Matej Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,mrepinc@gmail.com"

#. i18n: file: klinesui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:5
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#. i18n: file: klines.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Grafična tema, ki bo uporabljena."

#. i18n: file: klines.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "Ali se naj prikaže naslednji paket žog."

#. i18n: file: klines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: rc.cpp:14
msgid "Width of saved background"
msgstr "Širina shranjenega ozadja"

#. i18n: file: klines.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "Height of saved background"
msgstr "Višina shranjenega ozadja"

#: scene.cpp:298
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr "Ni poti od izbrane žogice do te celice"

#: scene.cpp:687
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr "<h1>Konec igre</h1>"

#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "P&oteza"

#~ msgid "Selected ball can not be moved to this cell"
#~ msgstr "Izbrane žogice ni moč premakniti v to celico"
