# translation of katomic.po to Slovenian
# Translation of katomic.po to Slovenian
# -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- Slovenian translation of Katomic.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: katomic.po 1166604 2010-08-22 08:40:26Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Level: %1"
msgid "Level Sets"
msgstr "Stopnja: %1"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Najboljši rezultati stopnje %1"

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Čestitke! Dosegli ste nov najboljši rezultat!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "neimenovan"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr ""

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Zabavna igra z atomi za KDE"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "Atomska zabava"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1998, Andreas Wuest"
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr "© 1998, Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Prenos v KDE4. Trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 novih ravni"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Grafika za igro in programska ikona"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Nov stil za KDE4 v obliki SVG"

#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Omogoči dostop do vseh stopenj"

#: main.cpp:71
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Primož Peterlin,Marko Samastur,Robert Susič,Matej Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"roman.maurer@amis.net,primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si,markos@elite.org,"
"robert.susic@uni-lj.si,mrepinc@gmail.com"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr ""

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "6 new levels"
msgid "Get new levels"
msgstr "6 novih ravni"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Hitrost animacij."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Width of saved background"
msgstr "Širina shranjenega ozadja"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Height of saved background"
msgstr "Višina shranjenega ozadja"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Last Played Level"
msgid "Last played levelset"
msgstr "Zadnja igrana stopnja"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Stopnja:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Trenutni rezultat:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Najboljši rezultat:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Prejšnja stopnja"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Naslednja stopnja"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Hitrost animacije"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Počasi"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Razveljavi vse"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Uveljavi vse"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Atom gor"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Atom dol"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Atom levo"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Atom desno"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Naslednji atom"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Prejšnji atom"

#: toplevel.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level: %1"
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Stopnja: %1"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Trenutni rezultat: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Najboljši rezultat: %1"

#~ msgid ""
#~ "Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching "
#~ "to Level 1"
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč najti stopnje %1. Preverite svojo namestitev. Vračam se na stopnjo "
#~ "1"

#~ msgid ""
#~ "Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic "
#~ "will quit now."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč najti podatkov stopnje 1. Preverite svojo namestitev. KAtomic se "
#~ "bo zdaj zaprl."

#~ msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
#~ msgstr ""
#~ "Preden lahko napredujete na naslednjo stopnjo morate rešiti stopnjo %1."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Opozorilo"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "voda"

#~ msgid "Formic Acid"
#~ msgstr "mravljinčna kislina"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "ocetna kislina"

#~ msgid "trans-Butene"
#~ msgstr "trans-buten"

#~ msgid "cis-Butene"
#~ msgstr "cis-buten"

#~ msgid "Dimethyl ether"
#~ msgstr "dimetileter"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "butanol"

#~ msgid "2-Methyl-2-Propanol"
#~ msgstr "2-metil-2-propanol"

#~ msgid "Glycerin"
#~ msgstr "glicerin"

#~ msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
#~ msgstr "politetrafluoroetan"

#~ msgid "Oxalic Acid"
#~ msgstr "oksalna kislina"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "metan"

#~ msgid "Formaldehyde"
#~ msgstr "formaldehid"

#~ msgid "Crystal 1"
#~ msgstr "kristal 1"

#~ msgid "Acetic acid ethyl ester"
#~ msgstr "acetična kislina etilester"

#~ msgid "Ammonia"
#~ msgstr "amoniak"

#~ msgid "3-Methyl-Pentane"
#~ msgstr "3-metilpentan"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "propanal"

#~ msgid "Propyne"
#~ msgstr "propin"

#~ msgid "Furanal"
#~ msgstr "furanal"

#~ msgid "Pyran"
#~ msgstr "piran"

#~ msgid "Cyclo-Pentane"
#~ msgstr "ciklopentan"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "metanol"

#~ msgid "Nitro-Glycerin"
#~ msgstr "nitroglicerin"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "etan"

#~ msgid "Crystal 2"
#~ msgstr "kristal 2"

#~ msgid "Ethylene-Glycol"
#~ msgstr "etilenglikol"

#~ msgid "L-Alanine"
#~ msgstr "L-alanin"

#~ msgid "Cyanoguanidine"
#~ msgstr "cianoguanidin"

#~ msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
#~ msgstr "pruska kislina (cianovodikova kislina)"

#~ msgid "Anthracene"
#~ msgstr "antracen"

#~ msgid "Thiazole"
#~ msgstr "tiazol"

#~ msgid "Saccharin"
#~ msgstr "saharin"

#~ msgid "Ethylene"
#~ msgstr "etilen"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "stiren"

#~ msgid "Melamine"
#~ msgstr "melamin"

#~ msgid "Cyclobutane"
#~ msgstr "ciklobutan"

#~ msgid "Nicotine"
#~ msgstr "nikotin"

#~ msgid "Acetyle salicylic acid"
#~ msgstr "acetilsalicilna kislina"

#~ msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
#~ msgstr "meta-dinitrobenzen"

#~ msgid "Malonic Acid"
#~ msgstr "malonska kislina"

#~ msgid "2,2-Dimethylpropane"
#~ msgstr "2,2-dimetilpropan"

#~ msgid "Ethyl-Benzene"
#~ msgstr "etilbenzen"

#~ msgid "Propene"
#~ msgstr "propen"

#~ msgid "L-Asparagine"
#~ msgstr "L-asparagin"

#~ msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
#~ msgstr "1,3,5,7-ciklooktatetraen"

#~ msgid "Vanillin"
#~ msgstr "vanilin"

#~ msgid "Crystal 3"
#~ msgstr "kristal 3"

#~ msgid "Uric Acid"
#~ msgstr "sečna kislina"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "timin"

#~ msgid "Aniline"
#~ msgstr "anilin"

#~ msgid "Chloroform"
#~ msgstr "kloroform"

#~ msgid "Carbonic acid"
#~ msgstr "ogljikova kislina"

#~ msgid "Crystal 4"
#~ msgstr "kristal 4"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "etanol"

#~ msgid "Acrylo-Nitril"
#~ msgstr "akrilonitril"

#~ msgid "Furan"
#~ msgstr "furan"

#~ msgid "l-Lactic acid"
#~ msgstr "I-mlečna kislina"

#~ msgid "Maleic Acid"
#~ msgstr "maleinska kislina"

#~ msgid "meso-Tartaric acid"
#~ msgstr "meso-tartarična kislina"

#~ msgid "Crystal 5"
#~ msgstr "kristal 5"

#~ msgid "Formic acid ethyl ester"
#~ msgstr "formična kislina etilester"

#~ msgid "1,4-Cyclohexadiene"
#~ msgstr "1,4-cikloheksadien"

#~ msgid "Squaric acid"
#~ msgstr "kvadratična kislina"

#~ msgid "Ascorbic acid"
#~ msgstr "askorbinska kislina"

#~ msgid "Isopropanol"
#~ msgstr "Izopropanol"

#~ msgid "Phosgene"
#~ msgstr "fosgen"

#~ msgid "Thiophene"
#~ msgstr "tiofen"

#~ msgid "Urea"
#~ msgstr "sečnina"

#~ msgid "Pyruvic Acid"
#~ msgstr "piruvična kislina"

#~ msgid "Ethylene oxide"
#~ msgstr "etilen oksid"

#~ msgid "Phosphoric Acid"
#~ msgstr "fosforna kislina"

#~ msgid "Diacetyl"
#~ msgstr "diacetil"

#~ msgid "trans-Dichloroethene"
#~ msgstr "trans-dikloreten"

#~ msgid "Allylisothiocyanate"
#~ msgstr "alilisotiocianat"

#~ msgid "Diketene"
#~ msgstr "diketen"

#~ msgid "Ethanal"
#~ msgstr "etanal"

#~ msgid "Acroleine"
#~ msgstr "akrolein"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "uracil"

#~ msgid "Caffeine"
#~ msgstr "kofein"

#~ msgid "Acetone"
#~ msgstr "aceton"

#~ msgid "Highest level player is allowed to play"
#~ msgstr "Najvišja stopnja na kateri lahko igralec igra"
