# translation of katepart4.po to Slovenian
# Translation of katepart4.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KATEPART
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id$
# $Source$
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2001,2003.
# Primož Peterlin, <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2008, 2009.
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:40
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "Nastavitev dokončevanja kode"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:114
#: completion/katecompletionconfig.cpp:142
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:155
msgid "Argument-hints"
msgstr "Namigi o argumentih"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:156
msgid "Best matches"
msgstr "Najboljša ujemanja"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
msgid "Namespaces"
msgstr "Imenski prostori"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
msgid "Classes"
msgstr "Razredi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
msgid "Structs"
msgstr "Strukture"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
msgid "Unions"
msgstr "Unije"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:764
msgid "Variables"
msgstr "Spremenljivke"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:766
msgid "Enumerations"
msgstr "Naštevanja"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1233
msgid "Prefix"
msgstr "Predpona"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1235
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1237
msgid "Scope"
msgstr "Obseg"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: completion/katecompletionmodel.cpp:1239 dialogs/katedialogs.cpp:1190
#: rc.cpp:92
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1241
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1243
msgid "Postfix"
msgstr "Pripona"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1784
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1787
msgid "Protected"
msgstr "Zaščiteno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1790
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1793
msgid "Static"
msgstr "Statično"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1796
msgid "Constant"
msgstr "Konstantno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1799
msgid "Namespace"
msgstr "Imenski prostor"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1802
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1805
msgid "Struct"
msgstr "Struktura"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1808
msgid "Union"
msgstr "Unija"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1811
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1814
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivka"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1817
msgid "Enumeration"
msgstr "Številčenje"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1820
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1823
msgid "Virtual"
msgstr "Navidezno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1826
msgid "Override"
msgstr "Povozi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1829
msgid "Inline"
msgstr "Vgnezdeno"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1832
msgid "Friend"
msgstr "Prijatelj"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1835
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1838
msgid "Slot"
msgstr "Reža"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1841
msgid "Local Scope"
msgstr "Krajevni obseg"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1844
msgid "Namespace Scope"
msgstr "Obseg imenskega prostora"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1847
msgid "Global Scope"
msgstr "Globalni obseg"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1850
msgid "Unknown Property"
msgstr "Neznana lastnost"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: completion/katewordcompletion.cpp:89 rc.cpp:752
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "Samodejno dokončevanje besed"

#: completion/katewordcompletion.cpp:292
msgid "Shell Completion"
msgstr "Dokončevanje v lupini"

#: completion/katewordcompletion.cpp:298
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Znova uporabi besedo zgoraj"

#: completion/katewordcompletion.cpp:303
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Znova uporabi besedo spodaj"

#: dialogs/katedialogs.cpp:240 dialogs/katedialogs.cpp:242
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " znakov"
msgstr[1] " znak"
msgstr[2] " znaka"
msgstr[3] " znaki"

#: dialogs/katedialogs.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid " character"
#| msgid_plural " characters"
msgctxt "Wrap words at"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " znakov"
msgstr[1] " znak"
msgstr[2] " znaka"
msgstr[3] " znaki"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/katedialogs.cpp:652 dialogs/katedialogs.cpp:729
#: dialogs/katedialogs.cpp:891 rc.cpp:697 rc.cpp:746
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: dialogs/katedialogs.cpp:653
msgid "Cursor && Selection"
msgstr "Kazalec in izbor"

#: dialogs/katedialogs.cpp:654
msgid "Indentation"
msgstr "Zamikanje"

#: dialogs/katedialogs.cpp:655
msgid "Auto Completion"
msgstr "Samodejno dokončevanje"

#: dialogs/katedialogs.cpp:656 utils/kateglobal.cpp:84
msgid "Vi Input Mode"
msgstr "Vnosni način VI"

#: dialogs/katedialogs.cpp:657
msgid "Spellcheck"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#: dialogs/katedialogs.cpp:733 rc.cpp:47
msgid "Borders"
msgstr "Robovi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:738
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

#: dialogs/katedialogs.cpp:739
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Sledi številkam vrstic"

#: dialogs/katedialogs.cpp:740
msgid "Always On"
msgstr "Vedno vključeno"

#: dialogs/katedialogs.cpp:807
msgid ""
"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
"In KWrite a restart is recommended."
msgstr ""
"Sprememba načina za napredne uporabnike vpliva le na novo odprte/ustvarjene "
"dokumente. V KWrite je priporočljiv ponovni zagon programa."

#: dialogs/katedialogs.cpp:808
msgid "Power user mode changed"
msgstr "Način za napredne uporabnike je bil spremenjen"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:892 rc.cpp:676
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: dialogs/katedialogs.cpp:893
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "Načini in vrste datotek"

#: dialogs/katedialogs.cpp:921
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"Niste podali predpone ali pripone za varnostne kopije. Uporabljam privzeto »~«"

#: dialogs/katedialogs.cpp:922
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Ni predpone ali pripone za varnostne kopije"

#: dialogs/katedialogs.cpp:963
msgid "KDE Default"
msgstr "Privzeto za KDE"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1077
msgid "Editor Plugins"
msgstr "Vstavki za urejevalnik"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1084
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1085
msgid "Scripts"
msgstr "Skripti"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1177
msgid "Highlight Download"
msgstr "Nalaganje poudarjanja"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1179
msgid "&Install"
msgstr "&Namesti"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1187
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr "Izberite datoteke poudarjanja skladnje, ki jih želite posodobiti."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1190
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1190
msgid "Latest"
msgstr "Najnovejše"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1196
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr "<b>Opomba:</b> nove različice so samodejno izbrane."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1219
msgid ""
"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
msgstr ""
"Seznama poudarjanj na strežniku ni bilo moč najti ali pa z njega pridobiti"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1310
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Pojdi v vrstico:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1316
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1374
msgid "Dictionary:"
msgstr "Slovar:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1427
msgid "File Was Deleted on Disk"
msgstr "Datoteka je bila zbrisana z diska"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1428
msgid "&Save File As..."
msgstr "&Shrani datoteko kot ..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1429
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "Omogoča vam izbrati lokacijo in spet shraniti datoteko."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1431
msgid "File Changed on Disk"
msgstr "Datoteka je bila spremenjena na disku"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1432 document/katedocument.cpp:3848
msgid "&Reload File"
msgstr "&Znova naloži datoteko"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1433
msgid ""
"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgstr ""
"Znova naloži datoteko z diska. Če imate neshranjene spremembe, bodo te "
"izgubljene."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1438
msgid "&Ignore"
msgstr "&Prezri"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1441
msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgstr "Prezri spremembe. Naslednjič ne boste več vprašani."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1442
msgid ""
"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
"will be prompted again."
msgstr ""
"Ne naredi nič. Naslednjič, ko boste delali z datoteko, ali pa jo poskušali "
"shraniti ali zapreti, boste spet pozvani."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1453 document/katedocument.cpp:3847
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Kaj želite napraviti sedaj?"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1458
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadomesti"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1459
msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
msgstr "Nadomestite datoteko na disku z vsebino urejevalnika."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1531 swapfile/katerecoverbar.cpp:145
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Ukaz diff ni uspel. Prosim preverite, da je diff(1) nameščen in da je v vaši "
"poti PATH."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1533 swapfile/katerecoverbar.cpp:147
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem diff"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1542
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Če ne upoštevamo praznin, sta datoteki enaki."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1543 swapfile/katerecoverbar.cpp:156
msgid "Diff Output"
msgstr "Izhod iskanja razlik"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1571
msgid ""
"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
msgstr ""
"Preziranje pomeni, da ne boste več opozorjeni (razen, če se datoteka na "
"disku zopet spremeni). Če shranite dokument, boste nadomestili datoteko na "
"disku. Če ne shranite datoteke na disk (če je prisotna), je to, kar imate."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1575
msgid "You Are on Your Own"
msgstr "Ste na svojem"

#: document/katedocument.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
msgstr ""
"Vstavka »%1« za filtriranje/preverjanje ni bilo moč najti, kljub temu se "
"shranjevanje %2 nadaljuje"

#: document/katedocument.cpp:124
msgid "Saving problems"
msgstr "Težave pri shranjevanju"

#: document/katedocument.cpp:125 document/katedocument.cpp:2101
#: document/katedocument.cpp:2116 document/katedocument.cpp:2122
#: document/katedocument.cpp:2133
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Vseeno shrani"

#: document/katedocument.cpp:2056 document/katedocument.cpp:2061
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Datoteka %1 ni bila naložena, ker ni bilo možno brati iz nje.\n"
"\n"
"Preverite, če imate dovoljenja za branje te datoteke."

#: document/katedocument.cpp:2072 document/katedocument.cpp:2079
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the menu to be able to edit it."
msgstr ""
"Datoteka %1 je bila odprta s kodiranjem %2, vendar vsebuje neveljavne znake. "
"Nastavljena je v način samo za branje, ker bi shranjevanje lahko uničilo "
"vsebino. Ponovno odprite datoteko z izbranim pravilnim kodiranjem, ali pa s "
"pomočjo menija omogočite način za branje in pisanj, če datoteko želite "
"urejati."

#: document/katedocument.cpp:2076
msgid "Broken Encoding"
msgstr "Napačno kodiranje"

#: document/katedocument.cpp:2099
#, kde-format
msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
msgstr ""
"Datoteka %1 je dvojiška, zato bo shranjevanje povzročilo okvaro datoteke."

#: document/katedocument.cpp:2100
msgid "Trying to Save Binary File"
msgstr "Poskus shranjevanja dvojiške datoteke"

#: document/katedocument.cpp:2116
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Želite zares shraniti to nespremenjeno datoteko? Lahko nadomestite "
"spremenjene podatke na disku."

#: document/katedocument.cpp:2116
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "Poskus shranjevanja nespremenjene datoteke"

#: document/katedocument.cpp:2122
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Želite zares shraniti to datoteko? Obe datoteki (odprta in tista na disku) "
"sta bili spremenjeni. Lahko pride do izgube podatkov."

#: document/katedocument.cpp:2122 document/katedocument.cpp:2133
#: document/katedocument.cpp:2378
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "Možna izguba podatkov"

#: document/katedocument.cpp:2133
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"Izbrano kodiranje ne more kodirati vsak znak iz nabora unicode v tem "
"dokumentu. Ali ga zares želite shraniti? Lahko pride do izgube podatkov."

#: document/katedocument.cpp:2197
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""
"Pred shranjevanjem datoteke %1 zanjo ni bilo mogoče ustvariti varnostne "
"kopije. Če med shranjevanjem pride do napake, lahko izgubite podatke iz te "
"datoteke. Mogoče je nosilec na katerega pišete poln, ali pa imate do mape za "
"to datoteko samo bralni dostop."

#: document/katedocument.cpp:2200
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije je spodletelo."

#: document/katedocument.cpp:2201
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Vseeno poskusi shraniti"

#: document/katedocument.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Dokument ni bil shranjen, ker ni bilo možno pisati v %1.\n"
"\n"
"Preverite, da imate pravice do pisanja v to datoteko oz. da je na voljo "
"dovolj prostora."

#: document/katedocument.cpp:2377
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr "Ali zares želite zapreti to datoteko? Lahko pride do izgube podatkov."

#: document/katedocument.cpp:2378
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "Vseeno zapri"

#: document/katedocument.cpp:3733
msgid "Untitled"
msgstr "Brez naslova"

#: document/katedocument.cpp:3769 document/katedocument.cpp:3939
#: document/katedocument.cpp:4557
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: document/katedocument.cpp:3778
msgid "Save failed"
msgstr "Shranjevanje ni uspelo"

#: document/katedocument.cpp:3848
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "Datoteka je bila spremenjena na disku"

#: document/katedocument.cpp:3848
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "&Prezri spremembe"

#: document/katedocument.cpp:4452
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "Datoteka »%1« je bila spremenjena z drugim programom."

#: document/katedocument.cpp:4455
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "Datoteka »%1« je bila ustvarjena z drugim programom."

#: document/katedocument.cpp:4458
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "Datoteka »%1« je bila zbrisana z drugim programom."

#: document/katedocument.cpp:4585
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo želite nadomestiti?"

#: document/katedocument.cpp:4587
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Nadomestim datoteko?"

#: document/katedocument.cpp:4825
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokument »%1« je bil spremenjen.\n"
"Želite shraniti spremembe ali jih zavreči?"

#: document/katedocument.cpp:4827
msgid "Close Document"
msgstr "Zapri dokument"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<nespremenjeno>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:81
msgid "Use Default"
msgstr "Uporabi privzeti"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:184
msgid "New Filetype"
msgstr "Nova vrsta datoteke"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:238
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Lastnosti za %1"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:268 rc.cpp:341
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:288
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Izberite vrste MIME, ki bi jih radi za to vrsto datotek.\n"
"Prosim vedite, da bo to tudi samodejno uredilo pripadajoče datotečne pripone."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:290
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Izberite vrste MIME"

#: script/data/utils.js:228
#, fuzzy
#| msgid "Selected text:"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "Izbrano besedilo:"

#: script/data/utils.js:234
#, fuzzy
#| msgid "Scroll Line Down"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "Eno vrstico nižje"

#: script/data/utils.js:240
#, fuzzy
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "Eno vrstico višje"

#: script/data/utils.js:246
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr ""

#: script/data/utils.js:252
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr ""

#: script/data/utils.js:265
#, fuzzy
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "Izberi celotno besedilo trenutnega dokumenta."

#: script/data/utils.js:267
#, fuzzy
#| msgid "Remove selected"
msgid "Move selected lines down."
msgstr "Odstrani izbrano"

#: script/data/utils.js:269
#, fuzzy
#| msgid "Remove selected"
msgid "Move selected lines up."
msgstr "Odstrani izbrano"

#: script/data/utils.js:271
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr ""

#: script/data/utils.js:273
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""

#: script/data/utils.js:275
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/utils.js:277
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/utils.js:279
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/utils.js:281
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""

#: script/data/utils.js:283
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/utils.js:287
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \"}'</code><br>To save you some typing, you can also do this "
"to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/utils.js:289
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""

#: script/data/utils.js:291
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/utils.js:293
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr ""

#: script/data/utils.js:295
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:56
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr "Funkcije »%1« ni bilo moč najti v skriptu: %2"

#: script/katecommandlinescript.cpp:69
#, kde-format
msgid "Error calling %1"
msgstr "Napaka pri klicu %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgid "Function 'action' not found in script: %1"
msgstr "Funkcije »%1« ni bilo moč najti v skriptu: %2"

#: script/katecommandlinescript.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error calling %1"
msgid "Error calling action(%1)"
msgstr "Napaka pri klicu %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:118
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""
"Napačni narekovaji v klicu: %1. Za enojne narekovaje uporabite ubežni znak "
"poševnico nazaj."

#: script/katecommandlinescript.cpp:126 script/katescriptmanager.cpp:331
#: utils/katecmds.cpp:104 utils/katecmds.cpp:393
msgid "Could not access view"
msgstr "Ni moč dostopiti do prikaza"

#: script/katecommandlinescript.cpp:160
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr "Napaka pri klicanju »help %1«"

#: script/katecommandlinescript.cpp:165
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr "Za ukaz »%1« v skriptu »%2« ni določene nobene pomoči"

#: script/katescript.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unable to find '%1'"
msgstr "Ni moč najti »%1«"

#: script/katescript.cpp:275
#, kde-format
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "Napaka pri nalaganju skripta %1\n"

#: script/katescript.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr "Napaka pri nalaganju skripta %1"

#: script/katescriptmanager.cpp:339 script/katescriptmanager.cpp:352
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "Ni moč najti ukaza: %1"

#: script/katescriptmanager.cpp:349
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr ""
"Znova naloži vse datoteke JavaScript (zamikovalniki, skripti za ukazno "
"vrstico itd.)"

#: search/katesearchbar.cpp:76
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#: search/katesearchbar.cpp:326
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr "Dosežen vrh, nadaljevano z dna"

#: search/katesearchbar.cpp:328
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "Doseženo dno, nadaljevano z vrha"

#: search/katesearchbar.cpp:333
msgid "Not found"
msgstr "Ni najden"

#: search/katesearchbar.cpp:625
#, kde-format
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] "Najdenih %1 ujemanj"
msgstr[1] "Najdeno %1 ujemanje"
msgstr[2] "Najdeni %1 ujemanji"
msgstr[3] "Najdena %1 ujemanja"

#: search/katesearchbar.cpp:862
#, kde-format
msgid "1 replacement has been made"
msgid_plural "%1 replacements have been made"
msgstr[0] "Opravljenih %1 zamenjav"
msgstr[1] "Opravljena %1 zamenjava"
msgstr[2] "Opravljeni %1 zamenjavi"
msgstr[3] "Opravljene %1 zamenjave"

#: search/katesearchbar.cpp:1064
msgid "Beginning of line"
msgstr "Začetek vrstice"

#: search/katesearchbar.cpp:1065
msgid "End of line"
msgstr "Konec vrstice"

#: search/katesearchbar.cpp:1067
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "Katerikoli posamezen znak (razen preloma vrstice)"

#: search/katesearchbar.cpp:1069
msgid "One or more occurrences"
msgstr "Ena ali več pojavitev"

#: search/katesearchbar.cpp:1070
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "Nič ali več pojavitev"

#: search/katesearchbar.cpp:1071
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Nič ali ena pojavitev"

#: search/katesearchbar.cpp:1072
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "Od <a> do <b> pojavitev"

#: search/katesearchbar.cpp:1074
msgid "Group, capturing"
msgstr "Skupina, zajemanje"

#: search/katesearchbar.cpp:1075
msgid "Or"
msgstr "Ali"

#: search/katesearchbar.cpp:1076
msgid "Set of characters"
msgstr "Nabor znakov"

#: search/katesearchbar.cpp:1077
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Negativna množica znakov"

#: search/katesearchbar.cpp:1081
msgid "Whole match reference"
msgstr "Referenca polnega ujemanja"

#: search/katesearchbar.cpp:1094
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#: search/katesearchbar.cpp:1101
msgid "Line break"
msgstr "Prelom vrstice"

#: search/katesearchbar.cpp:1102
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: search/katesearchbar.cpp:1105
msgid "Word boundary"
msgstr "Meja besede"

#: search/katesearchbar.cpp:1106
msgid "Not word boundary"
msgstr "Ni meja besede"

#: search/katesearchbar.cpp:1107
msgid "Digit"
msgstr "Števka"

#: search/katesearchbar.cpp:1108
msgid "Non-digit"
msgstr "Ne-števka"

#: search/katesearchbar.cpp:1109
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Presledki (razen preloma vrstic)"

#: search/katesearchbar.cpp:1110
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Ne-presledki (razen preloma vrstic)"

#: search/katesearchbar.cpp:1111
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "Besedni znak (alfanumerični plus »_«)"

#: search/katesearchbar.cpp:1112
msgid "Non-word character"
msgstr "Nebesedni znak"

#: search/katesearchbar.cpp:1115
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "Osmiški znak 000 do 377 (2^8-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1116
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "Šestnajstiški znak 0000 do FFFF (2^16-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1117
msgid "Backslash"
msgstr "Nasprotna poševnica"

#: search/katesearchbar.cpp:1121
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "Skupina, brez zajemanja"

#: search/katesearchbar.cpp:1122
msgid "Lookahead"
msgstr "Poglej vnaprej"

#: search/katesearchbar.cpp:1123
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Negativni pogled naprej"

#: search/katesearchbar.cpp:1128
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "Prični pretvorbo v male črke"

#: search/katesearchbar.cpp:1129
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "Prični pretvorbo v velike črke"

#: search/katesearchbar.cpp:1130
msgid "End case conversion"
msgstr "Konec pretvorbe velikosti črk"

#: search/katesearchbar.cpp:1131
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr "Pretvorba prvega znaka v malega"

#: search/katesearchbar.cpp:1132
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr "Pretvorba prvega znaka v velikega"

#: search/katesearchbar.cpp:1133
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr "Števec zamenjav (za Zamenjaj vse)"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "Črkovanje (od kazalca) ..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "Preveri črkovanje dokumenta od kazalca naprej"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "Izbira preverjanja črkovanja ..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr "Preveri črkovanje izbranega besedila"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:97
msgid "Spelling"
msgstr "Črkovanje"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
msgid "Ignore Word"
msgstr "Prezri besedo"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Dodaj v slovar"

#: swapfile/katerecoverbar.cpp:155
msgid "The files are identical."
msgstr ""

#: syntax/katehighlight.cpp:82
msgctxt "Syntax highlighting"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: syntax/katehighlight.cpp:729
msgid "Normal Text"
msgstr "Običajno besedilo"

#: syntax/katehighlight.cpp:889
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<br />"
msgstr ""
"<b>%1</b>: neustrezna skladnja. Atribut (%2) ni naslovljen z simboličnim "
"imenom<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1412
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
msgstr ""
"<b>%1</b>: neustrezna skladnja. Kontekst %2 nima simboličnega imena<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1498
#, kde-format
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr ""
"<B>%1</B>:neustrezna skladnja. Kontekst %2 ni naslovljen s simboličnim imenom"

#: syntax/katehighlight.cpp:1642
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr ""
"Prišlo je do napak(e) ali opozoril(a) med razčlenjevanjem kofiguracije "
"poudarjanja skladnje."

#: syntax/katehighlight.cpp:1644
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik poudarjanja skladnje v Kate"

#: syntax/katehighlight.cpp:1801
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Ker je prišlo do napake pri obdelovanju opisa poudarjanja, bo to poudarjanje "
"onemogočeno"

#: syntax/katehighlight.cpp:2027
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
">"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Navedeno večvrstično področje komentiranja (%2) ni bilo "
"razrešeno<br />"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>Napaka <b>%4</b><br /> je bila zaznana v datoteki %1 pri %2/%3</qt>"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Ni moč odpreti %1"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:491
msgid "Errors!"
msgstr "Napake!"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:496
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Napaka: %1"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna beseda"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "Vrsta podatkov"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Desetiško/vrednost"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Celo število osnove N"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "Plavajoča vejica"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "Niz"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "Drugo"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "Opozorilo"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:166
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "Označevalec področja"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: utils/kateautoindent.cpp:75
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: utils/kateautoindent.cpp:78
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: utils/katebookmarks.cpp:85
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Nastavi &zaznamek"

#: utils/katebookmarks.cpp:89
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "Če vrstica nima zaznamka, ga dodaj, sicer ga odstrani."

#: utils/katebookmarks.cpp:92
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "Zbriši &vse zaznamke"

#: utils/katebookmarks.cpp:94
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Odstrani vse zaznamke iz trenutnega dokumenta."

#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Naslednji zaznamek"

#: utils/katebookmarks.cpp:101
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Pojdi na naslednji zaznamek."

#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Prejšnji zaznamek"

#: utils/katebookmarks.cpp:108
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Pojdi na prejšnji zaznamek."

#: utils/katebookmarks.cpp:111
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zaznamki"

#: utils/katebookmarks.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Naslednji: %1 - »%2«"

#: utils/katebookmarks.cpp:228
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Prejšnji: %1 - »%2«"

#: utils/katecmds.cpp:202 utils/katecmds.cpp:235
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Manjkajoč argument. Uporaba: %1 <value>"

#: utils/katecmds.cpp:217
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "Ni takega poudarjanja »%1«"

#: utils/katecmds.cpp:224
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "Ni takega načina »%1«"

#: utils/katecmds.cpp:239
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "Ni uspelo pretvoriti argument »%1« v celo število."

#: utils/katecmds.cpp:245 utils/katecmds.cpp:251
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "Širina mora biti vsaj 1."

#: utils/katecmds.cpp:257
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Stolpec mora biti vsaj 1."

#: utils/katecmds.cpp:296
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Uporaba: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:327
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Slab argument »%1«. Uporaba: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:332 utils/katecmds.cpp:423
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Neznan ukaz »%1«"

#: utils/katecmds.cpp:407
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr "Preslikave za »%1« ni bilo najdene"

#: utils/katecmds.cpp:410
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr "»%1« je preslikan v »%2«"

#: utils/katecmds.cpp:415
#, kde-format
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "Manjkajoč(i) argument(i). Uporaba: %1 <od> [<do>]"

#: utils/katecmds.cpp:491
#, fuzzy
#| msgid "Document to open"
msgid "Document written to disk"
msgstr "Dokument za odprtje"

#: utils/katecmds.cpp:827
msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
msgstr ""
"Oprostite, a v Kate še ni možno zamenjati znakov za pomik v novo vrstico."

#: utils/katecmds.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "%1 vrsticah"
msgstr[1] "%1 vrstici"
msgstr[2] "%1 vrsticah"
msgstr[3] "%1 vrsticah"

#: utils/katecmds.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "Opravljenih %1 zamenjav v %2"
msgstr[1] "Opravljena %1 zamenjava v %2"
msgstr[2] "Opravljeni %1 zamenjavi v %2"
msgstr[3] "Opravljene %1 zamenjave v %2"

#: utils/kateglobal.cpp:64
msgid "Kate Part"
msgstr "Del Kate"

#: utils/kateglobal.cpp:65
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Sestavni del urejevalnika, ki se lahko vključi"

#: utils/kateglobal.cpp:66
msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2009 Avtorji Kate"

#: utils/kateglobal.cpp:79
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: utils/kateglobal.cpp:79
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: utils/kateglobal.cpp:80
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: utils/kateglobal.cpp:80 utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:82
#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:90
msgid "Core Developer"
msgstr "Glavni razvijalec"

#: utils/kateglobal.cpp:81
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: utils/kateglobal.cpp:82
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: utils/kateglobal.cpp:83
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: utils/kateglobal.cpp:84
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr "Erlend Hamberg"

#: utils/kateglobal.cpp:85
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: utils/kateglobal.cpp:85 utils/kateglobal.cpp:98
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: utils/kateglobal.cpp:86
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: utils/kateglobal.cpp:86
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Odličen predpomnilniški sistem "

#: utils/kateglobal.cpp:87
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: utils/kateglobal.cpp:87
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Ukazi za urejanje"

#: utils/kateglobal.cpp:88
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: utils/kateglobal.cpp:88
msgid "Testing, ..."
msgstr "Preizkus ..."

#: utils/kateglobal.cpp:89
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: utils/kateglobal.cpp:89
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Prejšnji glavni razvijalec"

#: utils/kateglobal.cpp:90
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: utils/kateglobal.cpp:91
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: utils/kateglobal.cpp:91
msgid "KWrite Author"
msgstr "Avtor KWrite"

#: utils/kateglobal.cpp:92
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: utils/kateglobal.cpp:92
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Prenos KWrite v KParts"

#: utils/kateglobal.cpp:93
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: utils/kateglobal.cpp:94
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: utils/kateglobal.cpp:95
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: utils/kateglobal.cpp:95
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Zgodovina preklicov KWrite, integracija Kspell"

#: utils/kateglobal.cpp:96
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: utils/kateglobal.cpp:96
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Podpora poudarjanju XML sintakse v KWrite"

#: utils/kateglobal.cpp:97
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: utils/kateglobal.cpp:97
msgid "Patches and more"
msgstr "Popravki in še več"

#: utils/kateglobal.cpp:98
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:99
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:99
msgid "Various bugfixes"
msgstr "Razni popravki hroščev"

#: utils/kateglobal.cpp:100
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:100
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr "Izbiranje, integracija KColorScheme"

#: utils/kateglobal.cpp:101
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:101
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr "Hrbtenica in vmesnik za iskalno vrstico"

#: utils/kateglobal.cpp:102
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: utils/kateglobal.cpp:102
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "Sprotno preverjanje črkovanja"

#: utils/kateglobal.cpp:104
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: utils/kateglobal.cpp:104
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Poudarjanje za datoteke RPM Spec, Perl, diff in druge"

#: utils/kateglobal.cpp:105
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: utils/kateglobal.cpp:105
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Poudarjanje za VHDL"

#: utils/kateglobal.cpp:106
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: utils/kateglobal.cpp:106
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Poudarjanje za SQL"

#: utils/kateglobal.cpp:107
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: utils/kateglobal.cpp:107
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Poudarjanje za Ferite"

#: utils/kateglobal.cpp:108
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: utils/kateglobal.cpp:108
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Poudarjanje za ILERPG"

#: utils/kateglobal.cpp:109
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: utils/kateglobal.cpp:109
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Poudarjanje za LaTeX"

#: utils/kateglobal.cpp:110
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: utils/kateglobal.cpp:110
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Poudarjanje za datoteke Makefile, Python"

#: utils/kateglobal.cpp:111
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: utils/kateglobal.cpp:111
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Poudarjanje za Python"

#: utils/kateglobal.cpp:112
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: utils/kateglobal.cpp:113
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: utils/kateglobal.cpp:113
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Poudarjanje za sheme"

#: utils/kateglobal.cpp:114
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: utils/kateglobal.cpp:114
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Ključna beseda PHP/seznam vrst podatkov"

#: utils/kateglobal.cpp:115
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: utils/kateglobal.cpp:115
msgid "Very nice help"
msgstr "Zelo lična pomoč"

#: utils/kateglobal.cpp:116
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:116
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Poudarjanje za Lua"

#: utils/kateglobal.cpp:118
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Vsi, ki so prispevali, pa sem jih pozabil omeniti"

#: utils/kateglobal.cpp:120 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Primož Peterlin,Marko Samastur,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: utils/kateglobal.cpp:120 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,"
"jlp@holodeck1.com"

#: utils/kateglobal.cpp:282
msgid "Configure"
msgstr "Nastavitve"

#: utils/kateglobal.cpp:366 utils/kateglobal.cpp:392
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: utils/kateglobal.cpp:369
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Pisave in barve"

#: utils/kateglobal.cpp:372
msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#: utils/kateglobal.cpp:375
msgid "Open/Save"
msgstr "Odpri/Shrani"

#: utils/kateglobal.cpp:378
msgid "Extensions"
msgstr "Razširitve"

#: utils/kateglobal.cpp:395
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "Sheme pisav in barv"

#: utils/kateglobal.cpp:398
msgid "Editing Options"
msgstr "Možnosti urejanja"

#: utils/kateglobal.cpp:401
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Odpiranje in shranjevanje datotek"

#: utils/kateglobal.cpp:404
msgid "Extensions Manager"
msgstr "Upravljalnik razširitev"

#: utils/kateprinter.cpp:202
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Izbor) "

#: utils/kateprinter.cpp:493
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "Tipografske konvecije za %1"

#: utils/kateprinter.cpp:523
msgid "text"
msgstr "besedilo"

#: utils/kateprinter.cpp:649
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "N&astavitve besedila"

#: utils/kateprinter.cpp:656
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Natisni &številke vrstic"

#: utils/kateprinter.cpp:659
msgid "Print &legend"
msgstr "Natisni &legendo"

#: utils/kateprinter.cpp:671
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Če je omogočeno, bodo številke strani tiskane na levi strani strani.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:673
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>Natisne okvir, ki prikazuje tipografske konvencije za vrsto dokumenta, ki "
"je določena z uporabljenim poudarjanjem skladnje.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:735
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "&Glava in noga"

#: utils/kateprinter.cpp:742
msgid "Pr&int header"
msgstr "Natisni &glavo"

#: utils/kateprinter.cpp:744
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "Natisni &nogo"

#: utils/kateprinter.cpp:750
msgid "Header/footer font:"
msgstr "Pisava glave/noge:"

#: utils/kateprinter.cpp:755
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Iz&berite pisavo ..."

#: utils/kateprinter.cpp:761
msgid "Header Properties"
msgstr "Lastnosti glave"

#: utils/kateprinter.cpp:765
msgid "&Format:"
msgstr "&Oblika:"

#: utils/kateprinter.cpp:776 utils/kateprinter.cpp:806
msgid "Colors:"
msgstr "Barve:"

#: utils/kateprinter.cpp:782 utils/kateprinter.cpp:812
msgid "Foreground:"
msgstr "Ospredje:"

#: utils/kateprinter.cpp:785
msgid "Bac&kground"
msgstr "Oza&dje"

#: utils/kateprinter.cpp:789
msgid "Footer Properties"
msgstr "Lastnosti noge"

#: utils/kateprinter.cpp:794
msgid "For&mat:"
msgstr "Ob&lika:"

#: utils/kateprinter.cpp:815
msgid "&Background"
msgstr "O&zadje:"

#: utils/kateprinter.cpp:842
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Oblika glave strani. Podprte so naslednje oznake:</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:844
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: trenutno uporabniško ime</li><li><tt>%d</tt>: celoten "
"datum in čas v kratki obliki</li><li><tt>%D</tt>: celoten datum in čas v "
"dolgi obliki</li><li><tt>%h</tt>: trenutenn čas</li><li><tt>%y</tt>: "
"trenuten datum v kratki obliki</li><li><tt>%Y</tt>: trenuten datum v dolgi "
"obliki</li><li><tt>%f</tt>: ime datoteke</li><li><tt>%U</tt>: poln URL "
"dokumenta</li><li><tt>%p</tt>: številka strani</li></ul><br />"

#: utils/kateprinter.cpp:857
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Oblika noge strani. Podprte so naslednje oznake:</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:1038
msgid "L&ayout"
msgstr "P&ostavitev"

#: utils/kateprinter.cpp:1044 utils/kateschema.cpp:721
msgid "&Schema:"
msgstr "&Shema:"

#: utils/kateprinter.cpp:1049
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "Nariši bar&vo ozadja"

#: utils/kateprinter.cpp:1052
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Nariši o&kvirje"

#: utils/kateprinter.cpp:1056
msgid "Box Properties"
msgstr "Lastnosti okvirja"

#: utils/kateprinter.cpp:1060
msgid "W&idth:"
msgstr "&Širina:"

#: utils/kateprinter.cpp:1068
msgid "&Margin:"
msgstr "&Rob:"

#: utils/kateprinter.cpp:1076
msgid "Co&lor:"
msgstr "B&arva:"

#: utils/kateprinter.cpp:1093
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr "Izberite barvno shemo, ki naj se uporabi za tisk."

#: utils/kateprinter.cpp:1095
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>Če je omogočeno, bo uporabljena urejevalnikova barva ozadja.</p> <p>To je "
"lahko uporabno, če je vaša barvna shema narejena za temno ozadje.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:1098
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Če je omogočeno, bo okoli vsebine vsake strani narisan okvir, ki je "
"določen v lastnostih. Glava in noga bosta ločeni od vsebine s črto.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:1102
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Širina obsega okvirja"

#: utils/kateprinter.cpp:1104
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Rob znotraj okvirja, v pikah"

#: utils/kateprinter.cpp:1106
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Barva črte okvirja"

#: utils/kateschema.cpp:204 view/kateviewhelpers.cpp:747
msgid "Bookmark"
msgstr "Zaznamek"

#: utils/kateschema.cpp:205
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Aktivna prelomna točka"

#: utils/kateschema.cpp:206
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Dosežena prelomna točka"

#: utils/kateschema.cpp:207
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Onemogočena prelomna točka"

#: utils/kateschema.cpp:208
msgid "Execution"
msgstr "Izvedba"

#: utils/kateschema.cpp:209
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: utils/kateschema.cpp:210
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: utils/kateschema.cpp:211
msgid "Template Background"
msgstr "Predloga ozadja"

#: utils/kateschema.cpp:212
msgid "Template Editable Placeholder"
msgstr "Predloga vsebnika za urejanje"

#: utils/kateschema.cpp:213
msgid "Template Focused Editable Placeholder"
msgstr "Predloga vsebnika za urejanje s fokusom"

#: utils/kateschema.cpp:214
msgid "Template Not Editable Placeholder"
msgstr "Predloga vsebnika, ki ni za urejanje"

#: utils/kateschema.cpp:469
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta seznam prikazuje privzete sloge trenutne sheme ter ponuja možnosti "
"urejanja. Ime sloga kaže trenutne nastavitve sloga.</p><p>Za urejanje barv "
"kliknite na obarvane pravokotnike ali pa izberite barvo za urejanje iz "
"pojavnega menija. </p><p>Barve ozadja in izbrane barve ozadja lahko "
"odnastavite iz kontekstnega menija ko je to primerno.</p>"

#: utils/kateschema.cpp:555
msgid "H&ighlight:"
msgstr "&Poudari:"

#: utils/kateschema.cpp:589
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta seznam prikazuje kontekste trenutnega načina poudarjanja skladnje ter "
"ponuja možnosti urejanja. Ime konteksta kaže trenutne nastavitve sloga.</"
"p><p>Za urejanje s tipkovnico pritisnite <strong>&lt;PRESLEDNICO&gt;</"
"strong> in izberite lastnost iz pojavnega menija.</p><p>Za urejanje barv "
"kliknite na obarvane pravokotnike ali pa izberite barvo za urejanje iz "
"pojavnega menija.</p><p>Barve ozadja in izbrane barve ozadja lahko "
"odnastavite iz primernega kontekstnega menija.</p>"

#: utils/kateschema.cpp:728
msgid "&New..."
msgstr "&Novo ..."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: utils/kateschema.cpp:731 rc.cpp:338
msgid "&Delete"
msgstr "&Izbriši"

#: utils/kateschema.cpp:740
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: utils/kateschema.cpp:744
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: utils/kateschema.cpp:748
msgid "Normal Text Styles"
msgstr "Slogi navadnega besedila"

#: utils/kateschema.cpp:752
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Slogi poudarjenega besedila"

#: utils/kateschema.cpp:760
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "&Privzeta shema za %1:"

#: utils/kateschema.cpp:858
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Ime za novo shemo"

#: utils/kateschema.cpp:858
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: utils/kateschema.cpp:858
msgid "New Schema"
msgstr "Nova shema"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "Izbrano"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "Izbrano ozadje"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
msgid "Use Default Style"
msgstr "Uporabi privzeti slog"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
msgid "&Bold"
msgstr "Pol&krepko"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
msgid "&Italic"
msgstr "&Ležeče"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
msgid "&Underline"
msgstr "Po&dčrtaj"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
msgid "S&trikeout"
msgstr "P&rečrtaj"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Običajna &barva ..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
msgid "&Selected Color..."
msgstr "&Izbrana barva ..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
msgid "&Background Color..."
msgstr "&Barva ozadja ..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "&Izbrana barvaozadja ..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Odnastavi barvo ozadja"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "Odnastavi izbrano barvo ozadja"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Uporabi pri&vzeti slog"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:388
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "Ni nastavljeno"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:606
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"»Uporabi privzeti slog« bo samodejno odnastavljeno, če spremenite katerokoli "
"lastnost sloga."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:607
msgid "Kate Styles"
msgstr "Slogi Kate"

#: view/kateview.cpp:324
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Izreži izbrano besedilo in ga premakni v odložišče"

#: view/kateview.cpp:327
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Prilepi prej kopirano ali izrezano vsebino odložišča"

#: view/kateview.cpp:330
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Uporabite ta ukaz za kopiranje trenutno izbranega besedila na sistemsko "
"odložišče."

#: view/kateview.cpp:335
msgid "Save the current document"
msgstr "Shrani trenuten dokument"

#: view/kateview.cpp:338
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Povrni najbolj nedavna dejanja urejanja"

#: view/kateview.cpp:341
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Povrni najbolj nedavno dejanje razveljavitve"

#: view/kateview.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "Scripts"
msgid "&Scripts"
msgstr "Skripti"

#: view/kateview.cpp:349
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "Uveljavi &prelom vrstice"

#: view/kateview.cpp:350
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"Uporabite ta ukaz za prelom vseh vrstic v trenutnem dokumentu, ki so daljše "
"od trenutnega prikaza, da se ujemajo s tem prikazom. <br /> <br /> To je "
"statični prelom vrstice, kar pomeni, da se ne osveži, ko je spremenjena "
"velikost okna."

#: view/kateview.cpp:356
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "Poč&isti zamikanje"

#: view/kateview.cpp:357
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Uporabite to za počiščenje zamika izbranega dela besedila (samo tabulatorji/"
"samo presledki).<br /><br />V pogovornem oknu lahko nastavite, ali so naj "
"tabulatorji zamenjani ali uporabljeni kot presledki."

#: view/kateview.cpp:362
msgid "&Align"
msgstr "Por&avnaj"

#: view/kateview.cpp:363
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"Uporabite to, da poravnate trenutno vrstico ali blok besedila na njegovo "
"pravilno raven zamikanja."

#: view/kateview.cpp:367
msgid "C&omment"
msgstr "&Komentiraj"

#: view/kateview.cpp:369
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"Ta ukaz doda komentar trenutne vrstice ali izbranega dela besedila.<br /"
"><br />Znaki za komentarji čez eno/več vrstic so definirani v poudarjanju "
"jezika."

#: view/kateview.cpp:374
msgid "Unco&mment"
msgstr "&Odkomentiraj"

#: view/kateview.cpp:376
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Ta ukaz odstrani komentarje iz trenutne vrstice ali izbranega dela besedila. "
"<br /><br />Znaki za komentarje čez eno/več vrstic so definirani v "
"poudarjanju jezika."

#: view/kateview.cpp:381
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Preklopi komentar"

#: view/kateview.cpp:384
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "Način samo &branja"

#: view/kateview.cpp:385
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Zakleni/Odkleni dokument za pisanje"

#: view/kateview.cpp:391
msgid "Uppercase"
msgstr "Velike črke"

#: view/kateview.cpp:393
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Pretvori izbor v velike črke oz. znak desno od kazalca, če ni izbranega "
"besedila."

#: view/kateview.cpp:398
msgid "Lowercase"
msgstr "Male črke"

#: view/kateview.cpp:400
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Pretvori izbor v male črke oz. znak desno od kazalca, če ni izbranega "
"besedila."

#: view/kateview.cpp:405
msgid "Capitalize"
msgstr "Prve črke v velike"

#: view/kateview.cpp:407
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"Prve črke besed pretvori v velike in to besedo pod kazalcem, če ni nobenega "
"izbora."

#: view/kateview.cpp:412
msgid "Join Lines"
msgstr "Združi vrstice"

#: view/kateview.cpp:417
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Sproži dokončevanje kode"

#: view/kateview.cpp:418
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""
"Ročno sproži dokončevanje ukazov. Običajno z uporabo bližnjice, ki je "
"prirejena temu dejanju."

#: view/kateview.cpp:431
msgid "Print the current document."
msgstr "Natisni trenuten dokument."

#: view/kateview.cpp:435
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Znova naloži"

#: view/kateview.cpp:437
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Znova naloži trenuten dokument z diska."

#: view/kateview.cpp:441
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Shrani trenuten dokument na disk z željenim imenom."

#: view/kateview.cpp:444
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Ta ukaz odpre pogovorno okno, kjer lahko izberete črto, kamor bi radi "
"premaknili kazalec."

#: view/kateview.cpp:447
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Nastavi urejevalnik ..."

#: view/kateview.cpp:448
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Nastavitve različnih lastnosti tega urejevalnika."

#: view/kateview.cpp:451
msgid "&Mode"
msgstr "&Način"

#: view/kateview.cpp:453
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"Tu lahko izberete način, ki naj se uporabi za trenutni dokument. Ta bo na "
"primer vplival na poudarjanje in zvijanje kode."

#: view/kateview.cpp:456
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Poudarjanje"

#: view/kateview.cpp:458
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Tu lahko izberete, kako naj bo trenuten dokument poudarjen."

#: view/kateview.cpp:461
msgid "&Schema"
msgstr "&Shema"

#: view/kateview.cpp:466
msgid "&Indentation"
msgstr "&Zamikanje"

#: view/kateview.cpp:470
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Izberi celotno besedilo trenutnega dokumenta."

#: view/kateview.cpp:473
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"Če ste izbrali nekaj znotraj trenutnega dokumenta, to ne bo več izbrano."

#: view/kateview.cpp:477
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Povečaj velikost pisave"

#: view/kateview.cpp:478
msgid "This increases the display font size."
msgstr "To poveča prikaz velikosti pisave."

#: view/kateview.cpp:483
msgid "Shrink Font"
msgstr "Pomanjšaj velikost pisave"

#: view/kateview.cpp:484
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "To zmanjša prikaz velikosti pisave."

#: view/kateview.cpp:487
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Preklop &navpične izbire"

#: view/kateview.cpp:490
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Ta ukaz vam dovoljuje preklop med navadnim načinom izbire (po vrsticah) ali "
"način z navpično izbiro."

#: view/kateview.cpp:493
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Način nado&mestitve"

#: view/kateview.cpp:496
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Izberite, ali želite, da se natipkano besedilo vstavi ali nadomesti "
"obstoječega."

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: view/kateview.cpp:500 rc.cpp:641
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Dinamičen prelom vrstice"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: view/kateview.cpp:503 rc.cpp:638
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, se vrstice besedila prelomijo ob meji prikaza na "
"zaslonu."

#: view/kateview.cpp:506
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Oznake dinamičnega preloma vrstice"

#: view/kateview.cpp:508
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr ""
"Izberite, kdaj naj bodo prikazane oznake dinamičnega prelamljanja vrstice"

#: view/kateview.cpp:512
msgid "&Off"
msgstr "&Izključeno"

#: view/kateview.cpp:513
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Sledi &številkam vrstic"

#: view/kateview.cpp:514
msgid "&Always On"
msgstr "&Vedno vključeno"

#: view/kateview.cpp:518
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Prikaži o&znake prelamljanja"

#: view/kateview.cpp:521
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Izberete lahko možnost prikaza oznak preloma, če je prelamljanje možno."

#: view/kateview.cpp:524
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Prikaži rob &ikone"

#: view/kateview.cpp:527
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"Prikaži/skrij rob ikone.<br /><br /> Rob ikone npr. prikazuje simbole "
"zaznamkov."

#: view/kateview.cpp:530
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Prikaži š&tevilke vrstic"

#: view/kateview.cpp:533
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Prikaži/Skrij številke vrstic na levi strani prikaza."

#: view/kateview.cpp:536
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Prikaži oznake na &drsnikih"

#: view/kateview.cpp:538
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Prikaži/skrij oznake na navpičnih drsnikih.<br /> <br /> Oznake na primer "
"prikazujejo zaznamke."

#: view/kateview.cpp:541
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Prikaži o&znake statičnega preloma vrstice"

#: view/kateview.cpp:544
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"Prikaži/Skrij oznake preloma vrstic, navpično črto, narisano ob stolpcu "
"preloma vrstic, kot je določeno v lastnostih urejanja"

#: view/kateview.cpp:549
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Preklopi na ukazno vrstico"

#: view/kateview.cpp:551
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Prikaži/Skrij ukazno vrstico na dnu prikaza."

#: view/kateview.cpp:554
msgid "&VI Input Mode"
msgstr "&Vnosni način VI"

#: view/kateview.cpp:557
msgid "Activate/deactivate VI input mode"
msgstr "Aktiviraj/deaktiviraj vnosni način VI"

#: view/kateview.cpp:560
msgid "&End of Line"
msgstr "Konec &vrstice"

#: view/kateview.cpp:562
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "Izberite, kateri konci vrstic se uporabljajo, ko shranite dokument"

#: view/kateview.cpp:571
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr "Dodaj oznako za vrstni red &bajtov (BOM)"

#: view/kateview.cpp:573
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""
"Omogoči/onemogoči dodajanje oznake za vrstni red bajtov med shranjevanjem "
"datotek kodiranih v UTF-8/UTF-16"

#: view/kateview.cpp:576
msgid "E&ncoding"
msgstr "&Kodiranje"

#: view/kateview.cpp:580
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Poglej prvo pojavitev dela besedila ali regularnega izraza."

#: view/kateview.cpp:584
msgid "Find Selected"
msgstr "Najdi izbrano"

#: view/kateview.cpp:586
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "Najde naslednjo pojavitev izbranega besedila."

#: view/kateview.cpp:590
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "Najdi izbrano vzvratno"

#: view/kateview.cpp:592
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Najde prejšno pojavitev izbranega besedila."

#: view/kateview.cpp:596
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Poglej naslednjo pojavitev iskalne fraze."

#: view/kateview.cpp:600
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Poglej prejšno pojavitev iskalne fraze."

#: view/kateview.cpp:604
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Poglej po delu besedila ali regularnega besedila in ga zamenjaj z danim "
"besedilom."

#: view/kateview.cpp:607
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Samodejno preverjanje črkovanja"

#: view/kateview.cpp:608
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr "Omogoči/onemogoči samodejno preverjanje črkovanja"

#: view/kateview.cpp:614
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "Zamenjaj slovar ..."

#: view/kateview.cpp:615
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr "Zamenjaj slovar, ki se uporablja za preverjanje črkovanja."

#: view/kateview.cpp:619
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr "Počisti obsege slovarjev"

#: view/kateview.cpp:621
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr ""
"Odstrani vse ločene slovarske obsege, ki so bili nastavljeni za preverjanje "
"črkovanja."

#: view/kateview.cpp:658
msgid "Move Word Left"
msgstr "Premakni besedo levo"

#: view/kateview.cpp:664
msgid "Select Character Left"
msgstr "Izberi znak levo"

#: view/kateview.cpp:670
msgid "Select Word Left"
msgstr "Izberi besedo levo"

#: view/kateview.cpp:677
msgid "Move Word Right"
msgstr "Premakni besedo desno"

#: view/kateview.cpp:683
msgid "Select Character Right"
msgstr "Izberi znak desno"

#: view/kateview.cpp:689
msgid "Select Word Right"
msgstr "Izberi besedo desno"

#: view/kateview.cpp:696
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Premakni se na začetek vrstice"

#: view/kateview.cpp:702
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Premakni se na začetek dokumenta"

#: view/kateview.cpp:708
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Izberi do začetka vrstice"

#: view/kateview.cpp:714
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Izberi do začetka dokumenta"

#: view/kateview.cpp:721
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Premakni do konca vrstice"

#: view/kateview.cpp:727
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Premakni do konca dokumenta"

#: view/kateview.cpp:733
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Izberi do konca vrstice"

#: view/kateview.cpp:739
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Izberi do konca dokumenta"

#: view/kateview.cpp:746
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Izberi do prejšne vrstice"

#: view/kateview.cpp:752
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Eno vrstico višje"

#: view/kateview.cpp:759
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Premakni do naslednje vrstice"

#: view/kateview.cpp:766
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Premakni do prejšne vrstice"

#: view/kateview.cpp:773
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Premakni kurzor desno"

#: view/kateview.cpp:780
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Premakni kurzor levo"

#: view/kateview.cpp:787
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Izberi do naslednje vrstice"

#: view/kateview.cpp:793
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Eno vrstico nižje"

#: view/kateview.cpp:800
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Eno stran višje"

#: view/kateview.cpp:806
msgid "Select Page Up"
msgstr "Izberi stran višje"

#: view/kateview.cpp:812
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Premakni na vrh prikaza"

#: view/kateview.cpp:818
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Izberi do vrha prikaza"

#: view/kateview.cpp:825
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Eno stran nižje"

#: view/kateview.cpp:831
msgid "Select Page Down"
msgstr "Izberi stran nižje"

#: view/kateview.cpp:837
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Premakni do dna prikaza"

#: view/kateview.cpp:843
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Izberi do dna prikaza"

#: view/kateview.cpp:849
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Premakni do ujemajočega oklepaja"

#: view/kateview.cpp:855
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Izberi do ujemajočega oklepaja"

#: view/kateview.cpp:865
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Prestavi znake"

#: view/kateview.cpp:871
msgid "Delete Line"
msgstr "Izbriši vrstico"

#: view/kateview.cpp:877
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Izbriši besedo levo"

#: view/kateview.cpp:883
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Izbriši besedo desno"

#: view/kateview.cpp:889
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Zbriši naslednjii znak"

#: view/kateview.cpp:895
msgid "Backspace"
msgstr "Vračalka"

#: view/kateview.cpp:904
#, fuzzy
#| msgid "Insert: %1"
msgid "Insert Tab"
msgstr "Vstavi: %1"

#: view/kateview.cpp:909
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "Vstavi pametno novo vrstico"

#: view/kateview.cpp:910
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""
"Vstavi novo vrstico, vključno z vodilnimi znaki trenutne vrstice, ki niso "
"črke ali števke."

#: view/kateview.cpp:920
msgid "&Indent"
msgstr "Za&makni"

#: view/kateview.cpp:921
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Uporabite to, da zamaknete izbran blok besedila. <br /> <br />V pogovornem "
"oknu lahko nastavite, ali naj se tabulatorji uporabljajo ali zamenjajo s "
"presledki."

#: view/kateview.cpp:928
msgid "&Unindent"
msgstr "Od&zamakni"

#: view/kateview.cpp:929
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Uporabite to za odzamik izbranega dela besedila."

#: view/kateview.cpp:945
msgid "Collapse Toplevel"
msgstr "Zloži vrhnjo raven"

#: view/kateview.cpp:950
msgid "Expand Toplevel"
msgstr "Razširi vrhnjo raven"

#: view/kateview.cpp:955
msgid "Collapse One Local Level"
msgstr "Zloži eno krajevno raven"

#: view/kateview.cpp:960
msgid "Expand One Local Level"
msgstr "Razširi eno krajevno raven"

#: view/kateview.cpp:994
msgid "R/O"
msgstr "S/B"

#: view/kateview.cpp:1002
msgid "OVR"
msgstr "PREP"

#: view/kateview.cpp:1002
msgid "INS"
msgstr "VSTAVI"

#: view/kateviewaccessible.h:65
msgid "Move To..."
msgstr ""

#: view/kateviewaccessible.h:66
#, fuzzy
#| msgid "Move Word Left"
msgid "Move Left"
msgstr "Premakni besedo levo"

#: view/kateviewaccessible.h:67
#, fuzzy
#| msgid "Move Word Right"
msgid "Move Right"
msgstr "Premakni besedo desno"

#: view/kateviewaccessible.h:68
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: view/kateviewaccessible.h:69
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:361
msgid "Available Commands"
msgstr "Razpoložljivi ukazi"

#: view/kateviewhelpers.cpp:363
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>Za pomoč pri posameznih ukazih napišite »<code>help &lt;ukaz&gt;</code>«</"
"p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:374
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "Ni pomoči za »%1«"

#: view/kateviewhelpers.cpp:377
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "Ni takega ukaza: <b>%1</b>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:382
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>To je <b>ukazna vrstica</b> za Katepart.<br />Skladnja: <code><b>ukaz "
"[ argumenti ]</b></code><br />Za seznam razpoložljivih ukazov vnesite "
"<code><b>help list</b></code><br />Za pomoč pri posameznem ukazu vnesite "
"<code><b>help &lt;ukaz&gt;</b></code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:489
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr "Napaka: za ukaz »%1« ni dovoljen noben obseg."

#: view/kateviewhelpers.cpp:505
msgid "Success: "
msgstr "Uspeh:"

#: view/kateviewhelpers.cpp:520
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "Ukaz »%1« ni uspel."

#: view/kateviewhelpers.cpp:526
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "Ni takega ukaza: »%1«"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1512 view/kateviewhelpers.cpp:1513
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Vrsta oznake %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1532
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Nastavi privzeto vrsto oznake"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1598
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr "Onemogoči vrstico za opombe"

#: vimode/katevimodebar.cpp:125
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr "VI: NAČIN VSTAVLJANJA"

#: vimode/katevimodebar.cpp:128
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr "VI: OBIČAJEN NAČIN"

#: vimode/katevimodebar.cpp:131
msgid "VI: VISUAL"
msgstr "VI: VIZUALNO"

#: vimode/katevimodebar.cpp:134
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr "VI: VIZUALNO BLOK"

#: vimode/katevimodebar.cpp:137
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr "VI: VIZUALNO VRSTICA"

#: vimode/katevimodebar.cpp:140
msgid "VI: REPLACE"
msgstr "VI: ZAMENJEVANJE"

#: vimode/katevimodebase.cpp:660 vimode/katevinormalmode.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr "V registru %1 ni nič"

#: vimode/katevinormalmode.cpp:1267
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr "»%1« %2,  Šest. %3,  Osm. %4"

#: vimode/katevinormalmode.cpp:1872
#, kde-format
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "Oznaka ni postavljena: %1"

#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:23 rc.cpp:758
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:26 rc.cpp:761
msgid "&Edit"
msgstr "&Urejanje"

#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:29
msgid "&View"
msgstr "&Videz"

#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:35 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773 rc.cpp:776
msgid "&Tools"
msgstr "O&rodja"

#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:41
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:83
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/katepartui.rc:123
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: rc.cpp:32
msgid "&Code Folding"
msgstr "&Zvijanje kode"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: rc.cpp:38
msgid "Word Completion"
msgstr "Dokončevanje besed"

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana, bo vsak nov prikaz prikazal oznake za zvijanje "
"kode, če je zvijanje kode na voljo."

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: rc.cpp:53
msgid "Show &folding markers (if available)"
msgstr "Prikaži oznake zvijanja &kode (če je na voljo)"

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Če je ta možnost izbrana, bo vsak nov prikaz prikazal rob ikone na levi "
"strani.</p><p>Rob ikone npr. prikazuje znake zaznamkov.</p>"

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: rc.cpp:59
msgid "Show &icon border"
msgstr "Prikaži rob &ikone"

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana, bo vsak nov prikaz prikazal številke vrstic na "
"levi strani."

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: rc.cpp:65
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Prikaži &številke vrstic"

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"<p>Če je ta možnost izbrana, bo vsak nov prikaz prikazal oznake na navpičnem "
"drsniku.</p><p>Te oznake na primer prikazujejo zaznamke.</p>"

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: rc.cpp:71
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Prikaži oznake na &drsnikih"

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "Izberite način razvrščanja zaznamkov v meniju <b>Zaznamki</b>."

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: rc.cpp:77
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Razvrsti meni z zaznamki"

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Vsak nov zaznamek bo dodan na dno, neodvisno od tega, kje je postavljen v "
"dokumentu."

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: rc.cpp:83
msgid "By c&reation"
msgstr "Po &ustvaritvi"

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: rc.cpp:86
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "Zaznaki bodo razvrščeni po številkah vrstic, kjer so postavljeni."

#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: rc.cpp:89
msgid "By &position"
msgstr "Po &položaju"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:734
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:98
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: rc.cpp:101
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Uredi vnos ..."

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: rc.cpp:104
msgid "Remove Entry"
msgstr "Odstrani vnos"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: rc.cpp:107
msgid "Add Entry..."
msgstr "Dodaj vnos ..."

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: rc.cpp:110
msgid "Further Notes"
msgstr "Dodatne opombe"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Vnosi so na voljo v podmeniju <b>Ukazi</b> v meniju <b>Orodja</b>. Za "
"hitrejši dostop je vnosom kasneje možno prirediti <b>bližnjice</b> (na "
"strani za nastavitev bližnjic).</p>"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: rc.cpp:116
msgid "Edit Command"
msgstr "Urejanje ukaza"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: rc.cpp:119
msgid "&Associated command:"
msgstr "Povezani &ukaz:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:344
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: rc.cpp:125
msgid "Choose an icon."
msgstr "Izberite ikono."

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: rc.cpp:128
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr "<p>Ta ikona bo prikazana v meniju in v orodjarni.</p>"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: rc.cpp:131
msgid "&Description:"
msgstr "&Opis:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: rc.cpp:134
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategorija:"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: rc.cpp:137
msgid "Sorting"
msgstr "Razvrščanje"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: rc.cpp:140
msgid "Alphabetical"
msgstr "Po abecedi"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: rc.cpp:143
msgid "Reverse"
msgstr "V nasprotno smer"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: rc.cpp:146
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuj velike/male črke"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: rc.cpp:149
msgid "Inheritance depth"
msgstr "Globina dedovanja"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:152
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr "Vrstni red združevanj (izberite način združevanja za nastavitve):"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:194 rc.cpp:230
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:197 rc.cpp:233
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: rc.cpp:161
msgid "Filtering"
msgstr "Filtriranje"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: rc.cpp:164
msgid "Suitable context matches only"
msgstr "Samo primerna kontekstna ujemanja"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: rc.cpp:167
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr "Skrij dokončevanja z naslednjimi lastnostmi:"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: rc.cpp:170
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr "Največja globina dedovanja:"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: rc.cpp:173
msgid "Infinity"
msgstr "Neskončnost"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: rc.cpp:176
msgid "Grouping"
msgstr "Grupiranje"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:179
msgid "Grouping Method"
msgstr "Način združevanja"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:182
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr "Vrsta obsega (krajevno, imenski prostor, globalno)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:185
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr "Obseg (npr. po razredu)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:188
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr "Vrsta dostopa (javno, ...)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:191
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr "Vrsta (funkcija, ...)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:200
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "Lastnosti združevanja dostopa"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: rc.cpp:203
msgid "Include const in grouping"
msgstr "V združevanje vključi konstante"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: rc.cpp:206
msgid "Include static in grouping"
msgstr "V združevanje vključi statične"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: rc.cpp:209
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr "V združevanje vključi signale in reže"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:212
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "Lastnosti združevanja postavk"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: rc.cpp:215
msgid "Include templates in grouping"
msgstr "V združevanje vključi predloge"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: rc.cpp:218
msgid "Column Merging"
msgstr "Združevanje stolpcev"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:221
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:224
msgid "Merged"
msgstr "Združeno"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:227
msgid "Shown"
msgstr "Prikazano"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: rc.cpp:236
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Premikanje besedilnega kazalca"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"Ko je omogočeno, bo pritisk na tipko Home povzročil, da bo kazalec preskočil "
"presledke in šel na začetek besedila v vrstici. Isto velja za tipko End."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: rc.cpp:242
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "Pametni tipki &Home in End"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: rc.cpp:245
msgid ""
"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</"
"b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, "
"similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot be "
"moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
"can be very handy for programmers.</p>"
msgstr ""
"<p>Ko je vključeno, se bo vstavitveni kazalec z uporabo tipk <b>Levo</b> in "
"<b>Desno</b> z začetka/konca trenutne vrstice premaknil na predhodno/"
"naslednjo vrstico, podobno kot v večini urejevalnikov.</p><p>Ko je "
"izključeno, se vstavitveni kazalec ne premakne levo od začetka vrstice, "
"lahko pa se premakne desno od konca vrstice, kar je precej priročno za "
"programerje.</p>"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: rc.cpp:248
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "&Kazalec prehaja med vrsticami"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Izbere, če tipki PageUp in PageDown spremenita navpičen položaj kazalca "
"glede na trenuten prikaz."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: rc.cpp:254
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "&PageUp/PageDown premakne kazalec"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: rc.cpp:257
msgid "&Autocenter cursor (lines):"
msgstr "S&amodejno usredišči kazalec (vrstice):"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: rc.cpp:260
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Nastavi število vrstic, ki se jih mora videti nad in pod kazalcem, ko je to "
"možno."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:657
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
#: rc.cpp:266
msgid "Text Selection Mode"
msgstr "Način izbora besedila"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: rc.cpp:269
msgid ""
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
"movement."
msgstr ""
"Izbori bodo zamenjani z natipkanim besedilom in izgubljeni s premikom "
"kazalca."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: rc.cpp:272
msgid "&Normal"
msgstr "&Normalen"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: rc.cpp:275
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
msgstr "Izbori bodo ostali celo po premikanju kazalca in tipkanju."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: rc.cpp:278
msgid "P&ersistent"
msgstr "&Obstojen"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: rc.cpp:281
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Statičen prelom vrstice"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: rc.cpp:284
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
msgstr ""
"<p>Samodejno začni novo vrstico z besedilom, ko trenutna vrstica preseže "
"dolžino, navedeno v možnosti <b>Prelomi vrstico na</b>.</p><p>Ta možnost ne "
"prelamlja obstoječih vrstic - za to uporabite možnost <b>Uveljavi statični "
"prelom vrstice</b> v meniju <b>Orodja</b>.</p><p>Če bi radi, da so vrstice "
"<i>vizualno prelomljene</i> glede na širino prikaza, potem omogočite "
"<b>Dinamičen prelom vrstic</b> v nastavitveni strani <b>Privzetosti prikaza</"
"b>.</p>"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: rc.cpp:287
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "Omogoči statičen &prelom vrstice"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: rc.cpp:290
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""
"<p> Če je izbrana ta možnost, bo narisana navpična črta ob stolpcu "
"prelamljanja vrstic, kot je določena v lastnostih <strong>Urejanja</strong>. "
"</p><p>Vedite, da je oznaka preloma vrstic narisana le, če uporabljate "
"pisave stalne širine.</p>"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: rc.cpp:293
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
msgstr "Prikaži &statične oznake preloma vrstic (če je možno)"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: rc.cpp:296
msgid "W&rap words at:"
msgstr "Prelomi &vrstico na:"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
#: rc.cpp:299
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Če je izbrana možnost Prelom vrstice, ta vrednost določi dolžino (v znakih), "
"pri kateri urejevalnik samodejno začne novo vrstico."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
#: rc.cpp:302
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on "
#| "lines when they are left by the insertion cursor."
msgid ""
"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
"that are changed through editing."
msgstr ""
"Če je to omogočeno, bo urejevalnik odstranil kakršnekoli sledeče presledke v "
"vrsticah, če so bili puščeni."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:308
msgid "Remove &trailing spaces while editing"
msgstr "Med urejanjem odstrani presledke na &koncu"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"Ko uporabnik natipka levi oklepaj ([, ( ali {), potem KateView samodejno "
"doda desni oklepaj (}, ) ali ]) desno od kazalca."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: rc.cpp:314
msgid "Auto &brackets"
msgstr "&Samodejni oklepaji"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: rc.cpp:317
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr "Skopiraj/izreži trenutno vrstico, če ni izbora"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: rc.cpp:320
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr "Omogoči premik preko konca dokumenta."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: rc.cpp:323
msgid "&Filetype:"
msgstr "&Vrsta datoteke:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: rc.cpp:326
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "Izberite vrsto datoteke, ki jo želite spremeniti."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:329
msgid "Create a new file type."
msgstr "Ustvari novo vrsto datoteke."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:332
msgid "&New"
msgstr "&Nova ..."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: rc.cpp:335
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Zbriši trenutno vrsto datoteke."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: rc.cpp:347
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "Ime vrste datoteke bo besedilo pripadajoče postavke menija."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: rc.cpp:350
msgid "&Section:"
msgstr "&Odsek:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: rc.cpp:353
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "Ime odseka se uporablja za urejanje vrst datotek v menijih."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: rc.cpp:356
msgid "&Variables:"
msgstr "&Spremenljivke:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta niz vam omogoča nastavljati Kate za datoteke, ki so izbrane s to "
"zvrstjo MIME, z uporabo spremenljivk Kate. Lahko nastavite skoraj katerokoli "
"možnost, kot so poudarjanje, zamikanje, kodiranje ipd.</p><p>Za celoten "
"seznam znanih spremenljivk poglejte v priročnik.</p>"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: rc.cpp:362
msgid "&Highlighting:"
msgstr "&Poudarjanje:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: rc.cpp:365
msgid "&Indentation Mode:"
msgstr "Način &zamikanja:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: rc.cpp:368
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Pripone &datotek:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: rc.cpp:371
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"Maska z nadomestitelji vam dovoljuje izbiranje datotek po imenu. Običajna "
"maska uporablja zvezdico in končnico datoteke, npr. <code>*.txt; *.text</"
"code>. Niz je s podpičjem ločen seznam mask."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: rc.cpp:374
msgid "MIME &types:"
msgstr "&Vrste MIME:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: rc.cpp:377
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"Maska zvrsti MIME vam omogoča izbiranje datotek po zvrsteh MIME. Niz je s "
"podpičji ločen seznam zvrsti MIME, npr. <code>text/plain; text/english</"
"code>."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: rc.cpp:380
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "Prikaže čarovnika, ki vam pomaga izbrati zvrsti MIME."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: rc.cpp:383
msgid "P&riority:"
msgstr "P&rednost:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"Nastavi prednost za to vrsto datoteke. Če več kot ena vrsta datoteke izbere "
"isto datoteko, bo uporabljena tista z najvišjo prednostjo."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
#: rc.cpp:389
msgid "Download Highlighting Files..."
msgstr "Prenesi datoteke za poudarjanje ..."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: rc.cpp:392
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "Privzeti način &zamikanja:"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""
"To je seznam razpoložljivih načinov zamikanja. Izbrani način zamikanja se bo "
"uporabil za vse nove dokumente. Pomnite, da lahko način zamikanja nastavite "
"tudi z uporabo spremenljivk dokumenta, z načini ali v datoteki .kateconfig."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: rc.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid "Indentation"
msgid "Indent using"
msgstr "Zamikanje"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: rc.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "Tabulators"
msgid "&Tabulators"
msgstr "Tabulatorji"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: rc.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "&Replace"
msgid "&Spaces"
msgstr "&Zamenjaj"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: rc.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Indentation width:"
msgid "&Indentation width:"
msgstr "Širina zamikanja:"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""
"Širina zamikanja določa število presledkov, ki se uporabijo pri zamikanju "
"vrstic. Če je možnost <b>Vstavi presledke namesto tabulatorjev</b> iz "
"razdelka <b>Urejanje</b> onemogočena in je zamik deljiv s širino "
"tabulatorja, bo vstavljen tabulatorski znak."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: rc.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "Tabulatorji"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: rc.cpp:416
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "&Širina tabulatorja:"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: rc.cpp:419
msgid "Indentation Properties"
msgstr "Lastnosti zamikanja"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""
"Če je ta možnost onemogočena, bo sprememba zamika poravnala vrstico na "
"večkratnik širine določene s <b>Širino zamika</b>."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: rc.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "Keep extra spaces"
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "&Obdrži dodatne presledke"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bo kodi prilepljeni z odlagališča dodano "
"zamikanje. Za odstranitev zamikanja uporabite ukaz <b>Razveljavi</b>."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr "Prilagodi zamikanje kode prilepljene z odlagališča"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: rc.cpp:434
msgid "Indentation Actions"
msgstr "Dejanja zamikanja"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""
"Če je ta možnost omogočena in se kazalec nahaja v praznini na začetku "
"vrstice, bo <b>vračalka</b> zmanjšala zamik."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: rc.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "Vračalka zmanjša zamik"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Dejanje tipke Tab (če ni izbora) <a href=\"Če želte, da <b>Tab</b> "
"poravna trenutno vrstico v trenutnem bloku kode kot Emacs, nastavite <b>Tab</"
"b> kot bližnjico za dejanje <b>Poravnaj</b>.\"><span>Več ...</span></a></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: rc.cpp:449
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""
"Če izberete to možnost, bo tipka <b>Tab</b> vedno vstavila praznino, tako da "
"se doseže naslednji položaj tabulatorja. Če je v razdelku <b>Urejanje</b> "
"omogočena možnost <b>Vstavi presledke namesto tabulatorjev</b>, bodo "
"vstavljeni presledki, v nasprotnem pa bo vstavljen en sam tabulator."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: rc.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid "Always advance to the next tab position"
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr "Vedno napreduj do naslednjega položaja tabulatorja"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: rc.cpp:455
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""
"Če izberete to možnost, bo tipka <b>Tab</b> vedno zamaknila trenutno vrstico "
"za število presledkov, kakor je določeno z nastavitvijo <b>Širina zamika</b>."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: rc.cpp:458
#, fuzzy
#| msgid "Always increase indentation level"
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr "Vedno povečaj zamik"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: rc.cpp:461
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""
"Če izberete to možnost, bo tipka <b>Tab</b> zamaknila trenutno vrstico ali "
"pa napredovala do naslednjega položaja tabulatorja. <p>Če je kazalec "
"vstavljanja pred prvim znakom v vrstici, ali pa je nekaj izbrano, bo "
"trenutna vrstica zamaknjena za število znakov določenih z <b>Širina zamika</"
"b>.<p>Če je kazalec vstavljanja za prvim znakom v vrstici in ni nič izbrano, "
"bo vstavljena praznina, tako da se doseže naslednji položaj tabulatorja. Če "
"je v razdelku <b>Urejanje</b> omogočena možnost <b>Vstavi presledke namesto "
"tabulatorjev</b>, bodo vstavljeni presledki, v nasprotnem pa bo vstavljen en "
"sam tabulator."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: rc.cpp:464
#, fuzzy
#| msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr "Povečaj zamik, če je kazalec v vodilnem praznem prostoru"

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
#: rc.cpp:467
msgid "Ignore white space changes"
msgstr "Prezri spremembe presledkov"

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
#: rc.cpp:470
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
"using diff(1)."
msgstr ""
"Izračuna razliko med vsebino urejevalnika in datoteko na disku z uporabo "
"programa diff(1)."

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
#: rc.cpp:473
msgid "&View Difference"
msgstr "Po&glej razlike"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
#: rc.cpp:476
msgid "Folder Config File"
msgstr "Nastavitvena datoteka mape"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:479
msgid "Search &depth for config file:"
msgstr "&Globina iskanja nastavitvene datoteke:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: rc.cpp:482
msgid ""
"The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
"kateconfig file and load the settings line from it."
msgstr ""
"Urejevalnik bo iskal datoteko .kateconfig dano število stopenj map navzgor "
"in naložil vrstico z nastavitvami iz nje."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: rc.cpp:485
msgid "Do not use config file"
msgstr "Ne uporabi nastavitvene datoteke"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: rc.cpp:488
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>Shranjevanje varnostne kopije bo povzročilo, da bo Kate pred "
"shranjevanjem datoteke kopiral datoteko na disku v »&lt;predpona&gt;&lt;"
"ime_datoteke&gt;&lt;pripona&gt;« .<p>Pripona je privzeto <strong>~</strong>."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: rc.cpp:491
msgid "Backup on Save"
msgstr "Varnostna kopija ob shranjevanju"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: rc.cpp:494
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bodo med shranjevanjem ustvarjene varnostne "
"kopije krajevnih datotek."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: rc.cpp:497
msgid "&Local files"
msgstr "&Krajevne datoteke"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: rc.cpp:500
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bodo med shranjevanjem ustvarjene varnostne "
"kopije oddaljenih datotek."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: rc.cpp:503
msgid "&Remote files"
msgstr "O&ddaljene datoteke"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:506
msgid "&Prefix:"
msgstr "Pr&edpona:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: rc.cpp:509
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "Vnesite predpono, ki bo dodana imenom varnostnih kopij."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:512
msgid "&Suffix:"
msgstr "Pr&ipona:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: rc.cpp:515
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "Vnesite pripono, ki bo dodana imenom varnostnih kopij."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
#: rc.cpp:518
msgid "Disable swap files syncing."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: rc.cpp:521
msgid "File Format"
msgstr "Vrsta datoteke"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: rc.cpp:524
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodiranje:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""
"To določa običajno kodiranje, ki bo uporabljeno pri odpiranju in "
"shranjevanju datotek. Spremeni se ga lahko v pogovornam oknu za odpiranje/"
"shranjevanje ali pa z moćnostjo v ukazni vrstici."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: rc.cpp:530
msgid "&Encoding Detection:"
msgstr "&Zaznava kodiranja:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
#: rc.cpp:533
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""
"Zaznavanje se bo uporabilo, če se kodiranje, ki ga nastavite zgoraj kot "
"običajnega, ki ga izberete v pogovornem oknu za odpiranje/shranjevanje ali "
"ki ga določite v ukazni vrstici, ne bo ujemalo z vsebino datoteke."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: rc.cpp:536
msgid "&Fallback Encoding"
msgstr "&Zasilno kodiranje"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
#: rc.cpp:539
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order marker at start of file: if one "
"is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
msgstr ""
"To določa zasilno kodiranje, ki bo uporabljeno pri odpiranju datotek, če se "
"kodiranje, ki ga nastavite zgoraj kot običajnega, ki ga izberete v "
"pogovornem oknu za odpiranje/shranjevanje ali ki ga določite v ukazni "
"vrstici, ne bo ujemalo z vsebino datoteke. Preden se to zgodi, se bo za "
"zaznavo kodiranja poskusilo uporabiti oznako za vrstni red bajtov, ki se "
"lahko nahaja na začetku datoteke. Če se oznako najde, bo izbrano pravo "
"kodiranje Unicode, v nasprotnem se bo sprožilo zaznavanje kodiranja. V "
"skrajni sili se poskusi zasilno kodiranje."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: rc.cpp:542
msgid "E&nd of line:"
msgstr "Konec &vrstice:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:545
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:548
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:551
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost bo urejevalnik samodejno zaznal vrsto konca "
"vrstice. Vrsta, ki jo urejevalnik najprej najde, bo v uporabi za vso "
"datoteko."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: rc.cpp:557
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "&Samodejno zaznavanje konca vrstice"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: rc.cpp:560
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""
"Oznaka vrstnega reda bajtov je posebno zaporedje na začetku dokumentov, "
"kodiranih v Unicode. Urejevalnikom pomaga, da besedilni dokument odprejo s "
"pravim kodiranjem Unicode. Oznaka vrstnega reda bajtov v prikazu dokumenta "
"ni vidna."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: rc.cpp:563
msgid "Enable byte order marker"
msgstr "Omogoči oznako vrstnega reda bajtov"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: rc.cpp:566
msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgstr "Samodejno čiščenje pri shranjevanju in nalaganju"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:569
msgid ""
"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
"if you reload the file."
msgstr ""
"Med shranjevanjem ali nalaganjem datoteke bo urejevalnik samodejno odstranil "
"dodatne presledke na koncih vrstic besedila. Če znova naložite datoteko, bo "
"sprememba vidna le po shranjevanju."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:572
msgid "Re&move trailing spaces"
msgstr "Ods&trani presledke na koncu"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:575
msgid "Text Area Background"
msgstr "Ozadje besedilnega polja"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:578
msgid "Normal text:"
msgstr "Običajno besedilo:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
#: rc.cpp:581
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Nastavi barvo ozadja urejevalnega območja.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:584
msgid "Selected text:"
msgstr "Izbrano besedilo:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
#: rc.cpp:587
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Nastavi barvo ozadja izbora.</p> <p>Za nastavitev barve izbranega "
"besedila uporabite pogovorno okno »<b>Nastavi poudarjanje</b>«.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:590
msgid "Current line:"
msgstr "Trenutna vrstica:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
#: rc.cpp:593
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>Nastavi barvo izadja trenutno aktivne vrstice, to pomeni vrstica, kjer je "
"kazalec.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
#: rc.cpp:596
msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgstr "<p>Izberite vrsto označevalca, ki ga želite spremeniti.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
#: rc.cpp:599
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Nastavi barvo ozadja za izbrano vrsto označevalca.</p> <p><b>Vedite</b>: "
"Barva označevalca je prikazana svetlo zaradi prosojnosti.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:602
msgid "Additional Elements"
msgstr "Dodatni elementi"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:605
msgid "Left border background:"
msgstr "Ozadje levega roba:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:608
msgid "Line numbers:"
msgstr "Številke vrstic:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
#: rc.cpp:611
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
"lines in the code-folding pane.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta možnost se bo uporabila za risanje številk vrstic (če so omogočene) in "
"črt v plošči za zlaganje kode.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:614
msgid "Bracket highlight:"
msgstr "Poudarjanje oklepaja:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
#: rc.cpp:617
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Nastavi barvo ujemajočih se oklepajev. To pomeni, če postavite kazalec "
"pod <b>(</b>, bo ustrezen <b>)</b> poudarjen s to barvo.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:620
msgid "Word wrap markers:"
msgstr "Oznake prelamljanja:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
#: rc.cpp:623
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Nastavi barvo oznak preloma vrstic:</p><dl><dt>statični prelom vrstice</"
"dt><dd>navpična črta, ki prikazuje stolpec, kjer se bo prelomilo besedilo</"
"dd><dt>dinamični prelom vrstice</dt><dd>puščica, prikazana levo od vizualno "
"prelomljenih vrstic</dd></dl>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:626
msgid "Tab and space markers:"
msgstr "Oznake tabulatorjev in presledkov:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
#: rc.cpp:629
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>Nastavi barvo ozadja tabulatorskih oznak.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:632
msgid "Spelling mistake line:"
msgstr "Vrstica z napako črkovanja:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
#: rc.cpp:635
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>Nastavi barvo ozadja vrstice, ki označuje napako v črkovanju.</p>"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: rc.cpp:644
msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "&Dinamične oznake preloma vrstice (če so možne):"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: rc.cpp:647
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr ""
"Izberite, kdaj naj bodo prikazane oznake dinamičnega prelamljanja vrstice."

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: rc.cpp:650
msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "Poravnaj dinamično prelomljene vrstice do globine zamikanja:"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Omogoči začetek dinamičnega prelamljanja vrstic, da se navpično poravnajo "
"z stopnjo zamika prve vrstice. To naredi kodo in oznake bolj berljive.</p> "
"<p>Poleg tega vam to omogoča nastaviti največjo širino zaslona kot odstotek, "
"po katerem dinamično prelomljene vrstice ne bodo več navpično poravnane. "
"Npr. pri 50 % vrstice, katerih stopnja zamika je večja od 50 % širine "
"zaslona, niso več navpično poravnane ob naslednjih prelomljenih vrsticah.</p>"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: rc.cpp:661
#, no-c-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% širine prikaza"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
#: rc.cpp:664
msgid "Whitespace Highlighting"
msgstr "Poudarjanje presledkov"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: rc.cpp:667
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr ""
"Urejevalnik bo prikazal simbol, ki nakazuje prisotnost tabulatorja v "
"besedilu."

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: rc.cpp:670
msgid "&Highlight tabulators"
msgstr "P&oudari tabulatorje"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
#: rc.cpp:673
msgid "Highlight trailing &spaces"
msgstr "&Poudari presledke na koncu"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
"a restart is recommended."
msgstr ""
"Sprememba tega načina vpliva le na novo odprte/ustvarjene dokumente. V "
"KWrite je priporočljiv ponovni zagon programa."

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: rc.cpp:682
msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
msgstr "Omogoči način naprednega uporabnika (načine KDE 3)"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: rc.cpp:685
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"Če je to omogočeno, bo urejevalnik prikazoval navpične črte za lažjo "
"prepoznavo zamaknjenih vrstic."

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: rc.cpp:688
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "Prikaži &vrstice zamikanja"

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: rc.cpp:691
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bo območje med izbranim in ujemajočim oklepajem "
"poudarjeno."

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: rc.cpp:694
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr "Poudari obseg med izbranima oklepajema"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: rc.cpp:700
msgid ""
"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
"Edit menu."
msgstr ""
"Ko je izbrano, bo bo vnosni način VI omogočen pri odprtju novega prikaza. "
"Vnosni način VI lahko za posamezen prikaz še vedno preklapljate v meniju "
"Urejanje."

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: rc.cpp:703
msgid "Use Vi input mode"
msgstr "Uporabi vnosni način Vi"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: rc.cpp:706
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""
"Če je izbrano, bodo vi-jevi ukazi nadomestili ukaze vgrajene v Kate. Na "
"primer, Ctrl+R bo bližnjica za Uveljavi in bo nadomestil standardno dejanje "
"(prikaz pogovornega okna za iskanje in zamenjavo)."

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: rc.cpp:709
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr "Ukazi VI naj povozijo bližnjice Kate"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: rc.cpp:712
msgid ""
"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
"messages/errors produced by Vi commands.\n"
"\n"
"Checking this options will hide this extra status line."
msgstr ""
"Če je omogočen Vi-jev način vnašanja, je med em privzeto uporabljena dodatna "
"vrstica stanja. Ta vrstica med vnašanjem prikazuje ukaze in sporočila ter "
"napake, ki jih povzročijo Vi-jevski ukazi.\n"
"\n"
"Če omogočite to možnost, dodatna vrstica ne bo prikazana."

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: rc.cpp:717
msgid "Hide the Vi mode status bar"
msgstr "Skrij vrstico stanja za Vi-jev način"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:720
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""
"Preslikava tipk se uporablja za spreminjanje pomena pritiskov tipk. To vam "
"omogoča, da ukaze premaknete na druge tipke ali pa določite posebne "
"pritiske, ki izvedejo zaporedje ukazov.\n"
"\n"
"Primer:\n"
"»<F2>« → »I-- <esc>«\n"
"\n"
"Ob pritisku na F2 na začetek vrstice doda »-- «."

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:728
msgid "Key Mapping"
msgstr "Preslikava tipk"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:731
msgid "Normal mode"
msgstr "Običajen način"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#: rc.cpp:737
msgid "Replacement"
msgstr "Zamenjava"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
#: rc.cpp:740
msgid "Remove selected"
msgstr "Odstrani izbrano"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
#: rc.cpp:743
msgid "Add new mapping"
msgstr "Dodaj novo preslikavo"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: rc.cpp:749
#, fuzzy
#| msgid "Auto Completion"
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "Samodejno dokončevanje"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:755
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr "Najkrajša dolžina besede za dokončevanje:"

#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:779 rc.cpp:803
msgid "F&ind:"
msgstr "&Najdi:"

#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: rc.cpp:782 rc.cpp:806
msgid "Text to search for"
msgstr "Besedilo, ki naj se išče"

#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
#: rc.cpp:785 rc.cpp:809
msgid "Jump to next match"
msgstr "Skoči na naslednji zadetek"

#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
#: rc.cpp:788 rc.cpp:812
msgid "&Next"
msgstr "&Naslednji"

#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
#: rc.cpp:791 rc.cpp:815
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Skoči na prejšnji zadetek"

#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
#: rc.cpp:794 rc.cpp:818
msgid "&Previous"
msgstr "&Prejšnji"

#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: rc.cpp:797 rc.cpp:857
msgid "&Match case"
msgstr "Ujemanje &velikosti črk"

#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: rc.cpp:800
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr "Preklopi v zmogljivo vrstico iskanja in zamenjave"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:821
msgid "Rep&lace:"
msgstr "Za&menjaj:"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: rc.cpp:824
msgid "Text to replace with"
msgstr "Besedilo, ki naj bo zamenjano z"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: rc.cpp:827
msgid "Replace next match"
msgstr "Zamenjaj naslednje ujemanje"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#: rc.cpp:830
msgid "&Replace"
msgstr "&Zamenjaj"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: rc.cpp:833
msgid "Replace all matches"
msgstr "Zamenjaj vsa ujemanja"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: rc.cpp:836
msgid "Replace &All"
msgstr "Zamenjaj &vse"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:839
msgid "Search mode"
msgstr "Način iskanja"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:842
msgid "Plain text"
msgstr "Navadno besedilo"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:845
msgid "Whole words"
msgstr "Cele besede"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:848
msgid "Escape sequences"
msgstr "Ubežna zaporedja"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:851
msgid "Regular expression"
msgstr "Regularni izraz"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
#: rc.cpp:854
msgid "Case-sensitive searching"
msgstr "Razlikuj velike/male črke"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
#: rc.cpp:860
msgid "Selection &only"
msgstr "Sam&o izbira   "

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:863
msgid "Mo&de:"
msgstr "&Način:"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
#: rc.cpp:866
msgid "&Find All"
msgstr "&Najdi vse"

#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: rc.cpp:869
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "Preklopi na postopno iskanje"

#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
#: rc.cpp:872
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body>\n"
#| "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</"
#| "b> to align the current line in the current code block like in emacs, "
#| "make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</"
#| "span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
"swap file. Using the original file you started from plus the swap file you "
"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "
"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Dejanje tipke Tab (če ni izbora) <a href=\"Če želte, da <b>Tab</b> "
"poravna trenutno vrstico v trenutnem bloku kode kot Emacs, nastavite <b>Tab</"
"b> kot bližnjico za dejanje <b>Poravnaj</b>.\"><span>Več ...</span></a></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
#: rc.cpp:878
msgid "OK"
msgstr ""

#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
#: rc.cpp:881
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body>\n"
#| "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</"
#| "b> to align the current line in the current code block like in emacs, "
#| "make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</"
#| "span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
"swap file you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></"
"p><p>The file was not closed appropriately. Do you want to recover the data?"
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Dejanje tipke Tab (če ni izbora) <a href=\"Če želte, da <b>Tab</b> "
"poravna trenutno vrstico v trenutnem bloku kode kot Emacs, nastavite <b>Tab</"
"b> kot bližnjico za dejanje <b>Poravnaj</b>.\"><span>Več ...</span></a></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiff)
#: rc.cpp:887
#, fuzzy
#| msgid "&Ignore Changes"
msgid "View Changes"
msgstr "&Prezri spremembe"

#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRecover)
#: rc.cpp:890
#, fuzzy
#| msgid "Reverse"
msgid "Recover"
msgstr "V nasprotno smer"

#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiscard)
#: rc.cpp:893
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "Discard"
msgstr "Onemogočeno"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
#: rc.cpp:896
msgctxt "Language"
msgid "ABAP"
msgstr "ABAP"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
#: rc.cpp:899 rc.cpp:911 rc.cpp:917 rc.cpp:947 rc.cpp:1031 rc.cpp:1037
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1061 rc.cpp:1079 rc.cpp:1085 rc.cpp:1091 rc.cpp:1103
#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1169 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1223 rc.cpp:1229
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1277 rc.cpp:1283 rc.cpp:1289 rc.cpp:1295 rc.cpp:1313
#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1325 rc.cpp:1349 rc.cpp:1367 rc.cpp:1385 rc.cpp:1397
#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1409 rc.cpp:1487 rc.cpp:1493 rc.cpp:1499 rc.cpp:1517
#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1529 rc.cpp:1535 rc.cpp:1541 rc.cpp:1553 rc.cpp:1565
#: rc.cpp:1613 rc.cpp:1619 rc.cpp:1637 rc.cpp:1673 rc.cpp:1691 rc.cpp:1697
#: rc.cpp:1733 rc.cpp:1763 rc.cpp:1841 rc.cpp:1883 rc.cpp:1895
msgctxt "Language Section"
msgid "Sources"
msgstr "Izvorne kode"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
#: rc.cpp:902
msgctxt "Language"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:10
#: rc.cpp:905 rc.cpp:929 rc.cpp:935 rc.cpp:1049 rc.cpp:1067 rc.cpp:1109
#: rc.cpp:1121 rc.cpp:1127 rc.cpp:1139 rc.cpp:1181 rc.cpp:1247 rc.cpp:1391
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1439 rc.cpp:1505 rc.cpp:1601 rc.cpp:1655 rc.cpp:1667
msgctxt "Language Section"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
#: rc.cpp:908
msgctxt "Language"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "ActionScript 2.0"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
#: rc.cpp:914
msgctxt "Language"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
#: rc.cpp:920
msgctxt "Language"
msgid "AHDL"
msgstr "AHDL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
#: rc.cpp:923 rc.cpp:1739 rc.cpp:1769 rc.cpp:1811 rc.cpp:1817
msgctxt "Language Section"
msgid "Hardware"
msgstr "Strojna oprema"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
#: rc.cpp:926
msgctxt "Language"
msgid "Alerts_indent"
msgstr "Alerts_indent"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
#: rc.cpp:932
msgctxt "Language"
msgid "Alerts"
msgstr "Alarmi"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
#: rc.cpp:938
msgctxt "Language"
msgid "AMPLE"
msgstr "AMPLE"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
#: rc.cpp:941 rc.cpp:1007 rc.cpp:1013 rc.cpp:1187 rc.cpp:1193 rc.cpp:1205
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1343 rc.cpp:1415 rc.cpp:1421 rc.cpp:1451 rc.cpp:1571
#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1589 rc.cpp:1625 rc.cpp:1631 rc.cpp:1643 rc.cpp:1679
#: rc.cpp:1685 rc.cpp:1703 rc.cpp:1721 rc.cpp:1775 rc.cpp:1799 rc.cpp:1805
msgctxt "Language Section"
msgid "Scripts"
msgstr "Skripti"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
#: rc.cpp:944
msgctxt "Language"
msgid "ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
#: rc.cpp:950
msgctxt "Language"
msgid "Ansys"
msgstr "Ansys"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
#: rc.cpp:953 rc.cpp:1025 rc.cpp:1241 rc.cpp:1253 rc.cpp:1457 rc.cpp:1463
#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1709 rc.cpp:1787 rc.cpp:1877
msgctxt "Language Section"
msgid "Scientific"
msgstr "Znanstveno"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
#: rc.cpp:956
msgctxt "Language"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "Nastavitve za Apache"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
#: rc.cpp:959 rc.cpp:1001 rc.cpp:1055 rc.cpp:1133 rc.cpp:1235 rc.cpp:1331
#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1829 rc.cpp:1859
msgctxt "Language Section"
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
#: rc.cpp:962
msgctxt "Language"
msgid "Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
#: rc.cpp:965 rc.cpp:971 rc.cpp:977 rc.cpp:983 rc.cpp:1271 rc.cpp:1481
#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1583
msgctxt "Language Section"
msgid "Assembler"
msgstr "Zbirnik"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
#: rc.cpp:968
msgctxt "Language"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "Zbirnik AVR"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
#: rc.cpp:974
msgctxt "Language"
msgid "Motorola DSP56k"
msgstr "Motorola DSP56k"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
#: rc.cpp:980
msgctxt "Language"
msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
#: rc.cpp:986
msgctxt "Language"
msgid "ASN.1"
msgstr "ASN.1"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
#: rc.cpp:989 rc.cpp:995 rc.cpp:1019 rc.cpp:1073 rc.cpp:1097 rc.cpp:1145
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:1157 rc.cpp:1163 rc.cpp:1259 rc.cpp:1301 rc.cpp:1337
#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1361 rc.cpp:1373 rc.cpp:1433 rc.cpp:1445 rc.cpp:1469
#: rc.cpp:1559 rc.cpp:1595 rc.cpp:1649 rc.cpp:1661 rc.cpp:1715 rc.cpp:1727
#: rc.cpp:1781 rc.cpp:1793 rc.cpp:1823 rc.cpp:1835 rc.cpp:1847 rc.cpp:1853
#: rc.cpp:1865 rc.cpp:1871 rc.cpp:1889
msgctxt "Language Section"
msgid "Markup"
msgstr "Označevanje"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
#: rc.cpp:992
msgctxt "Language"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
#: rc.cpp:998
msgctxt "Language"
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
#: rc.cpp:1004
msgctxt "Language"
msgid "AWK"
msgstr "AWK"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
#: rc.cpp:1010
msgctxt "Language"
msgid "Bash"
msgstr "Bash"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
#: rc.cpp:1016
msgctxt "Language"
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
#: rc.cpp:1022
msgctxt "Language"
msgid "B-Method"
msgstr "B-Method"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
#: rc.cpp:1028
msgctxt "Language"
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
#: rc.cpp:1034
msgctxt "Language"
msgid "CGiS"
msgstr "CGiS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
#: rc.cpp:1040
msgctxt "Language"
msgid "Cg"
msgstr "Cg"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
#: rc.cpp:1046
msgctxt "Language"
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
#: rc.cpp:1052
msgctxt "Language"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
#: rc.cpp:1058
msgctxt "Language"
msgid "Clipper"
msgstr "Clipper"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
#: rc.cpp:1064
msgctxt "Language"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
#: rc.cpp:1070
msgctxt "Language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
#: rc.cpp:1076
msgctxt "Language"
msgid "Common Lisp"
msgstr "Common Lisp"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
#: rc.cpp:1082
msgctxt "Language"
msgid "Component-Pascal"
msgstr "Component-Pascal"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
#: rc.cpp:1088
msgctxt "Language"
msgid "C++"
msgstr "C++"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
#: rc.cpp:1094
msgctxt "Language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
#: rc.cpp:1100
msgctxt "Language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
#: rc.cpp:1106
msgctxt "Language"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "CUE Sheet"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
#: rc.cpp:1112
msgctxt "Language"
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
#: rc.cpp:1118
msgctxt "Language"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "Debian Changelog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
#: rc.cpp:1124
msgctxt "Language"
msgid "Debian Control"
msgstr "Debian Control"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
#: rc.cpp:1130
msgctxt "Language"
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
#: rc.cpp:1136
msgctxt "Language"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
#: rc.cpp:1142
msgctxt "Language"
msgid "Django HTML Template"
msgstr "Predloga HTML za Django"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
#: rc.cpp:1148
msgctxt "Language"
msgid "DoxygenLua"
msgstr "DoxygenLua"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
#: rc.cpp:1154
msgctxt "Language"
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
#: rc.cpp:1160
msgctxt "Language"
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
#: rc.cpp:1166
msgctxt "Language"
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
#: rc.cpp:1172
msgctxt "Language"
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
#: rc.cpp:1178
msgctxt "Language"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
#: rc.cpp:1184
msgctxt "Language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
#: rc.cpp:1190
msgctxt "Language"
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
#: rc.cpp:1196
msgctxt "Language"
msgid "E Language"
msgstr "E Language"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
#: rc.cpp:1202
msgctxt "Language"
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
#: rc.cpp:1208
msgctxt "Language"
msgid "4GL"
msgstr "4GL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1217 rc.cpp:1379 rc.cpp:1607 rc.cpp:1745 rc.cpp:1751
#: rc.cpp:1757
msgctxt "Language Section"
msgid "Database"
msgstr "Zbirka podatkov"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
#: rc.cpp:1214
msgctxt "Language"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
#: rc.cpp:1220
msgctxt "Language"
msgid "Fortran"
msgstr "Fortran"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
#: rc.cpp:1226
msgctxt "Language"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "FreeBASIC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
#: rc.cpp:1232
msgctxt "Language"
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
#: rc.cpp:1238
msgctxt "Language"
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
#: rc.cpp:1244
#, fuzzy
#| msgid "Backspace"
msgctxt "Language"
msgid "GDB Backtrace"
msgstr "Vračalka"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
#: rc.cpp:1250
msgctxt "Language"
msgid "GDL"
msgstr "GDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
#: rc.cpp:1256
msgctxt "Language"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "GNU Gettext"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
#: rc.cpp:1262
msgctxt "Language"
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
#: rc.cpp:1268
msgctxt "Language"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "Zbirnik GNU"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
#: rc.cpp:1274
#, fuzzy
#| msgid "Go"
msgctxt "Language"
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
#: rc.cpp:1280
msgctxt "Language"
msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgstr "Slovnica KDev-PG[-Qt]"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
#: rc.cpp:1286
msgctxt "Language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
#: rc.cpp:1292
msgctxt "Language"
msgid "Haxe"
msgstr "Haxe"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
#: rc.cpp:1298
msgctxt "Language"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
#: rc.cpp:1304
msgctxt "Language"
msgid "Quake Script"
msgstr "Skript Quake"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
#: rc.cpp:1310
msgctxt "Language"
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
#: rc.cpp:1316
msgctxt "Language"
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
#: rc.cpp:1322
msgctxt "Language"
msgid "Inform"
msgstr "Inform"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
#: rc.cpp:1328
msgctxt "Language"
msgid "INI Files"
msgstr "Datoteke INI"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
#: rc.cpp:1334
msgctxt "Language"
msgid "Javadoc"
msgstr "Javadoc"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
#: rc.cpp:1340
msgctxt "Language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
#: rc.cpp:1346
msgctxt "Language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
#: rc.cpp:1352
msgctxt "Language"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
#: rc.cpp:1358
msgctxt "Language"
msgid "JSP"
msgstr "JSP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
#: rc.cpp:1364
msgctxt "Language"
msgid "KBasic"
msgstr "KBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
#: rc.cpp:1370
msgctxt "Language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
#: rc.cpp:1376
msgctxt "Language"
msgid "LDIF"
msgstr "LDIF"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
#: rc.cpp:1382
msgctxt "Language"
msgid "Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
#: rc.cpp:1388
msgctxt "Language"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
#: rc.cpp:1394
msgctxt "Language"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
#: rc.cpp:1400
msgctxt "Language"
msgid "Logtalk"
msgstr "Logtalk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
#: rc.cpp:1406
msgctxt "Language"
msgid "LPC"
msgstr "LPC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
#: rc.cpp:1412
msgctxt "Language"
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
#: rc.cpp:1418
msgctxt "Language"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
#: rc.cpp:1424
msgctxt "Language"
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
#: rc.cpp:1430
msgctxt "Language"
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
#: rc.cpp:1436
msgctxt "Language"
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
#: rc.cpp:1442
msgctxt "Language"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr "Troff Mandoc"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
#: rc.cpp:1448
msgctxt "Language"
msgid "Mason"
msgstr "Mason"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
#: rc.cpp:1454
msgctxt "Language"
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
#: rc.cpp:1460
msgctxt "Language"
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
#: rc.cpp:1466
msgctxt "Language"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
#: rc.cpp:1472
msgctxt "Language"
msgid "mergetag text"
msgstr "mergetag"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
#: rc.cpp:1478
msgctxt "Language"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "Zbirnik MIPS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
#: rc.cpp:1484
msgctxt "Language"
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
#: rc.cpp:1490
msgctxt "Language"
msgid "Modula-2"
msgstr "Modula-2"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
#: rc.cpp:1496
msgctxt "Language"
msgid "MonoBasic"
msgstr "MonoBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
#: rc.cpp:1502
msgctxt "Language"
msgid "Music Publisher"
msgstr "Music Publisher"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
#: rc.cpp:1508
msgctxt "Language"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr "Intel x86 (NASM)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
#: rc.cpp:1514
msgctxt "Language"
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
#: rc.cpp:1520
msgctxt "Language"
msgid "noweb"
msgstr "noweb"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
#: rc.cpp:1526
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C++"
msgstr "Objektni-C++"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
#: rc.cpp:1532
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objektni-C"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
#: rc.cpp:1538
msgctxt "Language"
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objektni Caml"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
#: rc.cpp:1544
msgctxt "Language"
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
#: rc.cpp:1550
msgctxt "Language"
msgid "OPAL"
msgstr "OPAL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
#: rc.cpp:1556
msgctxt "Language"
msgid "Pango"
msgstr "Pango"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
#: rc.cpp:1562
msgctxt "Language"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
#: rc.cpp:1568
msgctxt "Language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
#: rc.cpp:1574
msgctxt "Language"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
#: rc.cpp:1580
msgctxt "Language"
msgid "PicAsm"
msgstr "PicAsm"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
#: rc.cpp:1586
msgctxt "Language"
msgid "Pike"
msgstr "Pike"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
#: rc.cpp:1592
msgctxt "Language"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
#: rc.cpp:1598
msgctxt "Language"
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
#: rc.cpp:1604
msgctxt "Language"
msgid "progress"
msgstr "Progress"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
#: rc.cpp:1610
msgctxt "Language"
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
#: rc.cpp:1616
msgctxt "Language"
msgid "PureBasic"
msgstr "PureBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
#: rc.cpp:1622
msgctxt "Language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
#: rc.cpp:1628
msgctxt "Language"
msgid "QML"
msgstr "QML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
#: rc.cpp:1634
msgctxt "Language"
msgid "RapidQ"
msgstr "RapidQ"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
#: rc.cpp:1640
msgctxt "Language"
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
#: rc.cpp:1646
msgctxt "Language"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr "Ruby/Rails/RHTML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
#: rc.cpp:1652
msgctxt "Language"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr "RenderMan RIB"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
#: rc.cpp:1658
msgctxt "Language"
msgid "Roff"
msgstr "Roff"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:10
#: rc.cpp:1664
msgctxt "Language"
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
#: rc.cpp:1670
msgctxt "Language"
msgid "RSI IDL"
msgstr "RSI IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
#: rc.cpp:1676
msgctxt "Language"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
#: rc.cpp:1682
msgctxt "Language"
msgid "R Script"
msgstr "R Script"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
#: rc.cpp:1688
msgctxt "Language"
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
#: rc.cpp:1694
msgctxt "Language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
#: rc.cpp:1700
msgctxt "Language"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
#: rc.cpp:1706
msgctxt "Language"
msgid "scilab"
msgstr "scilab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
#: rc.cpp:1712
msgctxt "Language"
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
#: rc.cpp:1718
msgctxt "Language"
msgid "Sieve"
msgstr "Sieve"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
#: rc.cpp:1724
msgctxt "Language"
msgid "SiSU"
msgstr "SiSU"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
#: rc.cpp:1730
msgctxt "Language"
msgid "SML"
msgstr "SML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
#: rc.cpp:1736
msgctxt "Language"
msgid "Spice"
msgstr "Spice"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
#: rc.cpp:1742
msgctxt "Language"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr "SQL (MySQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
#: rc.cpp:1748
msgctxt "Language"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr "SQL (PostgreSQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
#: rc.cpp:1754
msgctxt "Language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
#: rc.cpp:1760
msgctxt "Language"
msgid "Stata"
msgstr "Stata"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
#: rc.cpp:1766
msgctxt "Language"
msgid "SystemC"
msgstr "SystemC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
#: rc.cpp:1772
msgctxt "Language"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
#: rc.cpp:1778
msgctxt "Language"
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
#: rc.cpp:1784
msgctxt "Language"
msgid "TI Basic"
msgstr "TI Basic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
#: rc.cpp:1790
msgctxt "Language"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
#: rc.cpp:1796
msgctxt "Language"
msgid "UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
#: rc.cpp:1802
msgctxt "Language"
msgid "Velocity"
msgstr "Velocity"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
#: rc.cpp:1808
msgctxt "Language"
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
#: rc.cpp:1814
msgctxt "Language"
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
#: rc.cpp:1820
msgctxt "Language"
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
#: rc.cpp:1826
msgctxt "Language"
msgid "WINE Config"
msgstr "Nastavitve WINE"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
#: rc.cpp:1832
msgctxt "Language"
msgid "Wesnoth Markup Language"
msgstr "Wesnoth"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
#: rc.cpp:1838
msgctxt "Language"
msgid "xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
#: rc.cpp:1844
msgctxt "Language"
msgid "XML (Debug)"
msgstr "XML (razhroščevalno)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
#: rc.cpp:1850
msgctxt "Language"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
#: rc.cpp:1856
msgctxt "Language"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "Nastavitev x.org"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
#: rc.cpp:1862
msgctxt "Language"
msgid "xslt"
msgstr "xslt"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
#: rc.cpp:1868
msgctxt "Language"
msgid "XUL"
msgstr "XUL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
#: rc.cpp:1874
msgctxt "Language"
msgid "yacas"
msgstr "yacas"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
#: rc.cpp:1880
msgctxt "Language"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
#: rc.cpp:1886
msgctxt "Language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
#: rc.cpp:1892
msgctxt "Language"
msgid "Zonnon"
msgstr "Zonnon"

#~ msgid "&Auto completion enabled"
#~ msgstr "Omogočeno s&amodejno dokončevanje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Format:"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "&Oblika:"

#~ msgid ""
#~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč najti komponente urejevalnika besedil za KDE.\n"
#~ "Prosim, preverite namestitev KDE-ja."

#~ msgid "Use this to close the current document"
#~ msgstr "Ta ukaz uporabite za zaprtje trenutnega dokumenta"

#~ msgid "Use this command to print the current document"
#~ msgstr "Ta ukaz uporabite za tiskanje trenutnega dokumenta"

#~ msgid "Use this command to create a new document"
#~ msgstr "Ta ukaz uporabite za ustvaritev novega dokumenta"

#~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
#~ msgstr "Ta ukaz uporabite za odprtje obstoječega dokumenta za urejanje"

#~ msgid ""
#~ "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
#~ "open them again."
#~ msgstr ""
#~ "Izpiše seznam nedavno odprtih datotek in vam omogoča preprosto ponovno "
#~ "odprtje."

#~ msgid "&New Window"
#~ msgstr "&Novo okno"

#~ msgid "Create another view containing the current document"
#~ msgstr "Ustvari dodaten pogled na trenutni dokument"

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "Izbira urejevalnika ..."

#~ msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
#~ msgstr "Povozi sistemsko nastavitev privzete komponente urejevalnika"

#~ msgid "Close the current document view"
#~ msgstr "Zapre trenutni pogled na dokument"

#~ msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
#~ msgstr "Ta ukaz uporabite za prikaz ali skritje vrstice stanja v pogledu"

#~ msgid "Sho&w Path"
#~ msgstr "P&rikaži pot"

#~ msgid "Show the complete document path in the window caption"
#~ msgstr "V naslovu okna naj bo prikazana celotna pot do dokumenta"

#~ msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
#~ msgstr "Nastavitev tipkovničnih bližnjic za program"

#~ msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
#~ msgstr "Nastavitev ikon, ki naj bodo prikazane v orodjarnah."

#~ msgid "&About Editor Component"
#~ msgstr "&O komponenti urejevalnika"

#~ msgid " INS "
#~ msgstr " VST"

#~ msgid " LINE "
#~ msgstr " VRSTC "

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Odpri datoteko"

#~ msgid ""
#~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
#~ "for the current user."
#~ msgstr ""
#~ "Dane datoteke ni moč brati. Preverite ali obstaja in ali jo trenutni "
#~ "uporabnik lahko bere."

#~ msgid " Line: %1 Col: %2 "
#~ msgstr " Vrst.: %1 Stol.: %2"

#~ msgid " BLOCK "
#~ msgstr " BLOK "

#~ msgid "Read the contents of stdin"
#~ msgstr "Beri vsebino standardnega vhoda (stdin)"

#~ msgid "Set encoding for the file to open"
#~ msgstr "Nastavi kodiranje za datoteko, ki bo odprta"

#~ msgid "Navigate to this line"
#~ msgstr "Pojdi v to vrstico"

#~ msgid "Navigate to this column"
#~ msgstr "Pojdi v ta stolpec"

#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "KWrite"

#~ msgid "KWrite - Text Editor"
#~ msgstr "KWrite - Urejevalnik besedil"

#~ msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
#~ msgstr "© 2000 - 2005 Avtorji Kate"

#~ msgid ""
#~ "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a "
#~ "folder."
#~ msgstr "Datoteke »%1« ni moč odpreti, ker ni običajna datoteka, ampak mapa."

#~ msgid "Choose Editor Component"
#~ msgstr "Izberite komponento urejevalnika"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pomoč"

#~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
#~ msgstr "Mapa, ki vsebuje teste ter osnovno mapo in izhodne mape."

#~ msgid ""
#~ "Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
#~ "the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
#~ msgstr ""
#~ "Primerjaj spodletele teste tega preverjanja s posnetkom <posnetek>. "
#~ "Privzeto je to zadnji posnetek spodletelih testov, če le ta obstaja."

#~ msgid "Do not suppress debug output"
#~ msgstr "Ne skrivaj razhroščevalnega izhoda"

#~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
#~ msgstr "Ponovno ustvari osnovo (namesto preverjanja)"

#~ msgid "Keep output files even on success"
#~ msgstr "Kljub uspehu obdrži izhodne datoteke"

#~ msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
#~ msgstr "Shrani spodletele teste tega preizkusa v posnetku <posnetek>"

#~ msgid "Show the window while running tests"
#~ msgstr "Med poganjanjem testov naj bo okno vidno"

#~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
#~ msgstr "Poženi samo en test. Dovoljenih je več možnosti."

#~ msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
#~ msgstr "Shrani izhod v <mapa> namesto v <osnovna_mapa>/output"

#~ msgid "Run each test case in a separate process."
#~ msgstr "Poženi vsak test v ločenem porcesu."

#~ msgid ""
#~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
#~ "if -b is not specified."
#~ msgstr ""
#~ "Mapa, ki vsebuje teste ter osnovno mapo in izhodne mape. Upošteva se le, "
#~ "če ni podana možnost -b "

#~ msgid ""
#~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
#~ "(equivalent to -t)."
#~ msgstr "Relativna pot do testa, ali pa mapa s testi (enako kot -t)"

#~ msgid "TestRegression"
#~ msgstr "TestRegression"

#~ msgid "Regression tester for kate"
#~ msgstr "Odkrivalnik napak za Kate"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Napaka: "

#~ msgid "Error calling '%1'. Please check for syntax errors."
#~ msgstr "Napaka pri klicanju »%1«. Preverite skladnjo."

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
#~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
#~ "of spaces instead of a TAB character."
#~ msgstr ""
#~ "Če je to omogočeno, bo urejevalnik izračunal potrebno število presledkov "
#~ "do naslednjega položaja tabulatorja, kot je določena v tabulatorski "
#~ "širini, in vstavil to število presledkoiv namesto znaka TAB."

#~ msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
#~ msgstr "&Vstavi presledke namesto tabulatorjev"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Difference"
#~ msgid "View Differences"
#~ msgstr "Po&glej razlike"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Onemogočeno"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Samodejno zaznaj"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
#~| "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its "
#~| "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
#~| "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with 2 encoding but contained invalid characters. "
#~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
#~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
#~ "mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka %1 je bila odprta s kodiranjem UTF-8, vendar vsebuje neveljavne "
#~ "znake. Nastavljena je v način samo za branje, ker bi shranjevanje lahko "
#~ "uničilo vsebino. Ponovno odprite datoteko z izbranim pravilnim "
#~ "kodiranjem, ali pa s pomočjo menija omogočite način za branje in pisanj, "
#~ "če datoteko želite urejati."

#~ msgid "Binary File Opened"
#~ msgstr "Odprta dvojiška datoteka"

#~ msgid "Broken UTF-8 File Opened"
#~ msgstr "Odprta pokvarjena datoteka UTF-8"

#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Univerzalno"

#~ msgid "&Word Wrap Document"
#~ msgstr "&Prelom vrstice v dokumentu"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "Spremeni obnašanje iskanja"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Možnosti"

#~ msgid "From &cursor"
#~ msgstr "Od &kazalca"

#~ msgid "Hi&ghlight all"
#~ msgstr "Poudari &vse"

#~ msgid "Add &BOM"
#~ msgstr "Dodaj &BOM"

#~ msgid "Copy as &HTML"
#~ msgstr "Kopiraj kot &HTML"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the "
#~ "system clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite ta ukaz za kopiranje trenutno izbranega besedila na sistemsko "
#~ "odložišče v obliki HTML."

#~ msgid "E&xport as HTML..."
#~ msgstr "&Izvozi kot HTML ..."

#~ msgid ""
#~ "This command allows you to export the current document with all "
#~ "highlighting information into a HTML document."
#~ msgstr ""
#~ "Ta ukaz vam omogoča izvoz trenutnega dokumenta z vsemi podatki o "
#~ "poudarjanju v dokument HTML."

#~ msgid "Export File as HTML"
#~ msgstr "Izvozi datoteko kot HTML"

#~ msgid "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2008 Avtorji Kate"

#~ msgid "Developer & Highlight wizard"
#~ msgstr "Razvijalec ter čarovnik za označevanje"

#~ msgid "Unable to read file: '%1'"
#~ msgstr "Ni moč prebrati datoteke: »%1«"

#~ msgid "Failed to start interpreter for script %1, command %2"
#~ msgstr "Zagon tolmača za skript %1 je spodletel, ukaz %2"

#~ msgid "This executes the current document as JavaScript within Kate."
#~ msgstr "To izvede trenuten dokument ko JavaScript znotraj Kate."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Uspeh"

#~ msgid "Move Character Right"
#~ msgstr "Premakni znak desno"

#~ msgid "Move Character Left"
#~ msgstr "Premakni znak levo"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Nadomesti"

#~ msgid "&VI input mode"
#~ msgstr "Vnosni način &VI"

#~ msgid "&Dynamic word wrap"
#~ msgstr "&Dinamičen prelom vrstice"

#~ msgid "(c) 2000-2007 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2007 avtorji Kate"

#~ msgid "Line must be at least 1"
#~ msgstr "Vrstica mora biti vsaj 1"

#~ msgid "There is not that many lines in this document"
#~ msgstr "Ni toliko vrstic v tem dokumentu"

#~ msgid "as"
#~ msgstr "kot"

#~ msgid "Add special item to search pattern"
#~ msgstr "Dodaj poseben element vzorcu iskanja"

#~ msgid "Use placeholders"
#~ msgstr "Uporabi nadomestitelje"

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "Poudari vsa ujemanja"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Ujemanje velikosti črk"

#~ msgid "Start search from cursor, not document start"
#~ msgstr "Prični iskanje pri kurzorju, ne na začetku dokumenta"

#~ msgid "From cursor"
#~ msgstr "Od kazalca"

#~ msgid "Search/replace within the current selection only"
#~ msgstr "Išči/zamenjaj le znoraj trenutnega izbora"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\">Tab "
#~| "key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> to "
#~| "align the current line in the current code block like in emacs, make "
#~| "<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span style=\" text-"
#~| "decoration: underline; color:#0000ff;\">More ...</span></a></p></body></"
#~| "html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When selected, vi "
#~ "commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will "
#~ "redo, and override the standard action (showing the search &amp; replace "
#~ "dialog).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"
#~ "\">Dejanje tipke Tab (če ni izbora) <a href=\"Če želte, da <b>Tab</b> "
#~ "poravna trenutno vrstico v trenutnem bloku kode kot Emacs, nastavite "
#~ "<b>Tab</b> kot bližnjico za dejanje <b>Poravnaj</b>.\"><span style=\" "
#~ "text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Več ...</span></a></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Bližnjice"

#~ msgid "Shortcuts Configuration"
#~ msgstr "Nastavitve bližnjic"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
#~ "correct source encoding line for encoding \"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Datoteko s kodo v Pythonu poskušate shraniti s kodiranjem, ki ni ASCII, "
#~ "pri tem pa niste vstavili vrstice, ki določa kodiranje »%1«"

#~ msgid "No encoding header"
#~ msgstr "Ni glave s kodiranjem"

#~ msgid ""
#~ "The spelling program could not be started. Please make sure you have set "
#~ "the correct spelling program and that it is properly configured and in "
#~ "your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Program za prevejranje črkovanja ni mogel biti zagnan. Prosim preverite, "
#~ "da imate pravilen program za črkovanje in da je pravilno nastavljen in v "
#~ "vaši poti PATH."

#~ msgid "The spelling program seems to have crashed."
#~ msgstr "Kaže, da se program za preverjanje črkovanja sesul."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Drugo"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznano"

#~ msgid "Context '%1': Incorrect number of arguments in '%2'"
#~ msgstr "Kontekst »%1«: Napačno število argumentov v »%2«"

#~ msgid "Exception, line %1: %2"
#~ msgstr "Izjema, vrstica %1: %2"

#~ msgid "Could not access view."
#~ msgstr "Ni moč dostopiti do prikaza."

#~ msgid "Could not access lookup object."
#~ msgstr "Ni moč dostopiti do iskalnega onjekta."

#~ msgid "Exception: Unable to find function '%1': %2"
#~ msgstr "Izjema: Ni moč najti funkcije »%1«: %2"

#~ msgid "Exception in line %1: %2"
#~ msgstr "Izjema v vrstici %1: %2"

#~ msgid "Sort: None"
#~ msgstr "Razvrščanje: Brez"

#~ msgid "Filter: None"
#~ msgstr "Filter: Brez"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Nastavitev"

#~ msgid "&Maximum undo steps:"
#~ msgstr "&Največ korakov razveljavitve:"

#~ msgid ""
#~ "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavi število korakov razveljavi/uveljavi zapis. Več korakov porabi več "
#~ "spomina."

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Neomejeno"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
#~ "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy it's "
#~ "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
#~ "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka %1 je bila odprta s kodiranjem UTF-8, vendar vsebuje neveljavne "
#~ "znake. Nastavljena je v način samo za branje, ker bi shranjevanje lahko "
#~ "uničilo vsebino. Ponovno odprite datoteko z izbranim pravilnim "
#~ "kodiranjem, ali pa s pomočjo menija omogočite način za branje in pisanj, "
#~ "če datoteko želite urejati."
