# katefilebrowserplugin translation into slovenian
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaka Kranjc <lynxlynxlynx@sourcemage.org>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-01 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: katefilebrowserconfig.cpp:74
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodjarna"

#: katefilebrowserconfig.cpp:76
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "R&azpoložljiva dejanja:"

#: katefilebrowserconfig.cpp:77
msgid "S&elected actions:"
msgstr "I&zbrana dejanja:"

#: katefilebrowser.cpp:96
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: katefilebrowser.cpp:116
msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
msgstr ""

#: katefilebrowser.cpp:297
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: katefilebrowser.cpp:305
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Mapa trenutnega dokumenta"

#: katefilebrowser.cpp:313
msgid "Options"
msgstr ""

#: katefilebrowser.cpp:325
msgid "Automatically synchronize with current document"
msgstr ""

#: katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:69
#: katefilebrowserplugin.cpp:93
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Datotečni sistem"

#: katefilebrowserplugin.cpp:37
msgid "Browse through the filesystem"
msgstr ""

#: katefilebrowserplugin.cpp:75
msgid "Filesystem Browser Settings"
msgstr "Nastavitve brskalnika po datotečnem sistemu"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
#~ "p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</"
#~ "p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tu lahko za omejitev prikaza datotek vnesete filter imen.</p><p>Da bi "
#~ "počistili filter, izklopite gumb filtra na levi.</p><p>Da bi ponovno "
#~ "uporabili zadnji filter, vklopite gumb filtra.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
#~ "last filter used when toggled on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ta gumb ob izklopu počisti filter imen, ob vklopu pa ponovno uporabi "
#~ "zadnji uporabljeni filter.</p>"

#~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
#~ msgstr "Uveljavi zadnji filter (»%1«)"

#~ msgid "Clear filter"
#~ msgstr "Počisti filter"

#~ msgid "File Selector"
#~ msgstr "Izbirnik datotek"

#~ msgid "File Selector Settings"
#~ msgstr "Nastavitve izbirnika datotek"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
#~ "folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
#~ "p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how "
#~ "completion should behave.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tu lahko vnesete pot mape za prikaz.</p><p>Da bi šli v prejšnjo mapo, "
#~ "kliknite puščico na desni in jo izberite.</p><p>Vnos ima dovršitev mape. "
#~ "Kliknite z desnim miškinim gumbom, da izberete način obnašanja dovršitve."
#~ "</p>"

#~ msgid "Auto Synchronization"
#~ msgstr "Samodejna uskladitev"

#~ msgid "When a docu&ment becomes active"
#~ msgstr "Ko doku&ment postane aktiven"

#~ msgid "When the file selector becomes visible"
#~ msgstr "Ko izbirnik datotek postane viden"

#~ msgid "Remember &locations:"
#~ msgstr "Zapomni si &lokacije:"

#~ msgid "Remember &filters:"
#~ msgstr "Zapomni si &filtre:"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Seja"

#~ msgid "Restore loca&tion"
#~ msgstr "Povrni lo&kacijo"

#~ msgid "Restore last f&ilter"
#~ msgstr "Povrni zadnji f&ilter"

#~ msgid ""
#~ "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location "
#~ "combo box.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Določi, koliko lokacij naj se shrani v zgodovini lokacijskega seznama."
#~ "</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo "
#~ "box.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Določi, koliko filtrov naj se shrani v zgodovini seznama filtrov.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
#~ "location to the folder of the active document on certain events.</"
#~ "p><p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take "
#~ "effect until the file selector is visible.</p><p>None of these are "
#~ "enabled by default, but you can always sync the location by pressing the "
#~ "sync button in the toolbar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Te možnosti vam dovoljujejo, da Izbirnik datotek ob določenih dogodkih "
#~ "samodejno spremeni lokacijo do mape aktivnega dokumenta.</p><p>Samodejna "
#~ "uskladitev je <em>lena</em>, kar pomeni, da ne bo začela delovati, dokler "
#~ "izbirnik datotek ni viden.</p><p>Nobena od teh možnosti ni privzeto "
#~ "omogočena, lahko pa vedno uskladite lokacijo z gumbom »Uskladi« v "
#~ "orodjarni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored "
#~ "when you start Kate.</p><p><strong>Note</strong> that if the session is "
#~ "handled by the KDE session manager, the location is always restored.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Če je ta možnost omogočena (privzeto), se bo lokacija povrnila, ko "
#~ "boste pognali Kate.</p><p><strong>Vedite</strong> pa, da če sejo upravlja "
#~ "upravljalnik sej KDE, se lokacija vedno povrne.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be "
#~ "restored when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session "
#~ "is handled by the KDE session manager, the filter is always restored.</"
#~ "p><p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may "
#~ "override the restored location if on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Če je ta možnost omogočena (privzeto), se bo trenutni filter povrnil, "
#~ "ko boste pognali Kate.</p><p><strong>Vedite</strong> pa, da če sejo "
#~ "upravlja upravljalnik sej KDE, se filter vedno povrne.</"
#~ "p><p><strong>Vedite</strong>, da lahko nekatere nastavitve samodejnega "
#~ "usklajevanja, če so omogočene, povozijo povrnjeno lokacijo.</p>"
