# Translation of kcmxinerama.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-13 01:28+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.s>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kcmxinerama.cpp:55
msgid "kcmxinerama"
msgstr "kcmxinerama"

#: kcmxinerama.cpp:56
msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
msgstr "KDE-jev nastavljalnik večih zaslonov"

#: kcmxinerama.cpp:58
msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
msgstr "© 2002-2003 George Staikos"

#: kcmxinerama.cpp:60
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: kcmxinerama.cpp:63
msgid ""
"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
"for multiple monitors."
msgstr ""
"<h1>Več zaslonov</h1> Ta modul vam omogoča nastavljati podporo KDE za več "
"zaslonov."

#: kcmxinerama.cpp:87
#, kde-format
msgid "Display %1"
msgstr "Zaslon %1"

#: kcmxinerama.cpp:105
msgid "Display Containing the Pointer"
msgstr "Zaslon, ki vsebuje kazalec"

#: kcmxinerama.cpp:116
msgid ""
"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
"configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ta modul je samo za nastavljanje sistemov z enojnim namizjem, ki se "
"razpreda preko večih zaslonov. Kaže, da vi tega nimate.</p></qt>"

#: kcmxinerama.cpp:180
msgid "Some settings may affect only newly started applications."
msgstr "Nekatere nastavitve bodo veljale le za novo zagnane programe."

#: kcmxinerama.cpp:180
msgid "KDE Multiple Monitors"
msgstr "Večzaslonski KDE"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:5
msgid "Multiple Monitor Support"
msgstr "Podpora večzaslonskemu načinu"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
#: rc.cpp:8
msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
msgstr "Omogoči podporo večzaslonskemu navideznemu namizju"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
#: rc.cpp:11
msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
msgstr "Omogoči podporo večzaslonskemu odporu oken"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
#: rc.cpp:14
msgid "Enable multiple monitor window placement support"
msgstr "Omogoči podporo večzaslonskemu postavljanju oken"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
#: rc.cpp:17
msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
msgstr "Omogoči podporo večzaslonskemu razpiranju oken"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
#: rc.cpp:20
msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
msgstr "Omogoči podporo večzaslonskemu celozaslonskemu oknu"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:23
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:26
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:29
msgid "X Coordinate"
msgstr "Koordinata X"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:32
msgid "Y Coordinate"
msgstr "Koordinata Y"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:35
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:38
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:41
msgid "Show unmanaged windows on:"
msgstr "Prikaži neupravljana okna na:"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
#: rc.cpp:44
msgid "&Identify All Displays"
msgstr "&Identificiraj vse zaslone"

#~ msgid "Show KDE splash screen on:"
#~ msgstr "Prikaži uvodni zaslon KDE na:"
