# translation of blinken.po to Slovenian
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blinken\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-24 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-29 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: blinken.cpp:78
msgctxt ""
"If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages "
"does not support any of the characters of your language, please translate "
"that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if "
"not translate it to 0"
msgid "0"
msgstr "1"

#: blinken.cpp:218
msgid "Sounds"
msgstr "Zvok"

#: blinken.cpp:219
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: blinken.cpp:261
msgctxt "@action:button Start a new game"
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: blinken.cpp:273
msgid "Restart"
msgstr "Znova"

#: blinken.cpp:451
msgid "Enter Your Name"
msgstr "Vnesite svoje ime"

#: blinken.cpp:451
msgctxt "@label:textbox refers to the user's name"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: blinken.cpp:741
msgid "Restart the game"
msgstr "Znova začni igro"

#: blinken.cpp:743
msgid "Quit Blinken"
msgstr "Končaj BlinKen"

#: blinken.cpp:744
msgid "View Highscore Table"
msgstr "Prikaži najboljše rezultate"

#: blinken.cpp:749
msgid "Show Settings"
msgstr "Prikaži nastavitve"

#: blinken.cpp:750
msgid "Hide Settings"
msgstr "Skrij nastavitve"

#: blinken.cpp:753
msgid "2nd Level"
msgstr "2. stopnja"

#: blinken.cpp:754
msgid "1st Level"
msgstr "1. stopnja"

#: blinken.cpp:755
msgid "Random Level"
msgstr "Naključna stopnja"

#: blinken.cpp:756
msgid "Press the key for this button"
msgstr "Pritisnite tipko za ta gumb"

#: blinken.cpp:757
msgid "Click any button to change its key"
msgstr "Kliknite katerikoli gumb za spremembo tipke zanj"

#: blinken.cpp:763
msgid "Press Start to begin"
msgstr "Za začetek kliknite Začni!"

#: blinken.cpp:767
msgid "Set the Difficulty Level..."
msgstr "Nastavite težavnostno stopnjo ..."

#: blinken.cpp:772
msgid "Next sequence in 3..."
msgstr "Naslednje zaporedje v 3 ..."

#: blinken.cpp:777
msgid "Next sequence in 3, 2..."
msgstr "Naslednje zaporedje v 3, 2 ..."

#: blinken.cpp:778
msgid "Next sequence in 2..."
msgstr "Naslednje zaporedje v 2 ..."

#: blinken.cpp:783
msgid "Next sequence in 3, 2, 1..."
msgstr "Naslednje zaporedje v 3, 2, 1 ..."

#: blinken.cpp:784
msgid "Next sequence in 2, 1..."
msgstr "Naslednje zaporedje v 2, 1 ..."

#: blinken.cpp:789
msgid "Remember this sequence..."
msgstr "Zapomnite si to zaporedje ..."

#: blinken.cpp:794
msgid "Repeat the sequence"
msgstr "Ponovite zaporedje"

#: blinken.cpp:810
msgid "2"
msgstr "2"

#: blinken.cpp:811
msgid "1"
msgstr "1"

#: blinken.cpp:812
msgid "?"
msgstr "?"

#: blinken.cpp:816
msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
msgid "Level"
msgstr "Stopnja"

#: highscoredialog.cpp:141
msgctxt "@title:window the highest scores for each level are shown"
msgid "Highscores"
msgstr "Najboljši rezultati"

#: highscoredialog.cpp:156 highscoredialog.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@title:group level high scores"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Stopnja %1"
msgstr[1] "Stopnja %1"
msgstr[2] "Stopnja %1"
msgstr[3] "Stopnja %1"

#: highscoredialog.cpp:158
msgctxt "@title:group all other level high scores"
msgid "Level ?"
msgstr "Stopnja ?"

#: main.cpp:24
msgid "Blinken"
msgstr "BlinKen"

#: main.cpp:24
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "Igra za urjenje spomina"

#: main.cpp:24
msgid ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"
msgstr ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"

#: main.cpp:25
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:25
msgid "Coding"
msgstr "Programiranje"

#: main.cpp:26
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:26
msgid "Design, Graphics and Sounds"
msgstr "Oblikovanje, grafika in zvok"

#: main.cpp:27
msgid "Steve Jordi"
msgstr "Steve Jordi"

#: main.cpp:27
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
msgstr "Izdal svojo pisavo Steve pod pogoji GPL, da smo jo lahko uporabili"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: blinken.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
#: rc.cpp:5
msgid "Play sounds"
msgstr "Omogoči zvok"

#. i18n: file: blinken.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
#: rc.cpp:8
msgid "Use custom font for status text"
msgstr "Lastna pisava za besedilo stanja"

#~ msgctxt "@title:group second level high scores"
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "Stopnja 2"

#~ msgid "aRts was not found, therefore the sounds will be disabled."
#~ msgstr "Ni moč najti aRts, zato bo zvok onemogočen."

#~ msgid "Sounds Disabled"
#~ msgstr "Zvok onemogočen"
