# translation of kontact.po to
# translation of kontact.po to Slovenian
# Translation of kontact.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "The currently active plugin"
msgstr "Trenutno aktivni vstavek"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:11
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Vedno prični z vstavkom:"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "Nastavi začetni vstavek za vsak pričetek"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Običajno se bo Kontact zagnal z vstavkom, ki se je uporabljal pred "
"ugasnitvijo. Omogočite to možnost, če bi ob zagonu raje videli točno določen "
"vstavek."

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:23
msgid "&Edit"
msgstr "&Urejanje"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:26
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Nastavitev povzetka dogodkov"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: rc.cpp:29
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Prikaži prihajajoče dogodke, ki se začnejo"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:269
msgid "Show events for today only"
msgstr "Prikaži samo današnje dogodke"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:272
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če bi radi videli samo dogodke, ki se zgodijo na ta "
"datum."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:275 rc.cpp:431
msgid "&Today only"
msgstr "Sa&mo danes"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:278
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Prikaži dogodke, ki se začnejo čez manj kot mesec"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:281
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če bi radi videli dogodke, ki se začnejo v naslednjih "
"31 dneh."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125 rc.cpp:284 rc.cpp:440
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "Čez manj kot &mesec (31 dni)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:287
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "Izberite dneve za prikazovanje prihajajočih dogodkov"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:290
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če želite določiti število dni v prihodnosti za "
"prihajajoče dogodke."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:134 rc.cpp:293 rc.cpp:449
msgid "Within the &next:"
msgstr "Čez &manj kot:"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:296
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "Nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih dogodkov"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:299
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje "
"prihajajočih dogodkov, ki so lahko največ eno leto v prihodnosti."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:143 rc.cpp:302 rc.cpp:458
msgid "1 day"
msgstr "1 dan"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:305 rc.cpp:461
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " dni"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: rc.cpp:71
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Prikaži te prihajajoče dogodke s koledarja"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:74
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr ""
"Prikaži rojstne dni s koledarja, tudi ko je v uporabi koledar Rojstni dnevi"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih dogodkov vključite tudi "
"rojstne dni s koledarja. Ta možnost je na voljo samo, če uporabljate koledar "
"Rojstni dnevi."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:473
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Prikaži ro&jstne dneve"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr "Prikaži obletnice s koledarja, ko je v uporabi koledar Rojstni dnevi"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih dogodkov vključite tudi "
"obletnice s koledarja. Ta možnost je na voljo samo, če uporabljate koledar "
"Rojstni dnevi."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:482
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Prikaži o&bletnice"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:197 rc.cpp:524
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Nastavitve skupinskega dela"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:308 rc.cpp:527
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Prikaži samo dogodke z mojih koledarjev"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:311 rc.cpp:530
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če želite, da bodo v povzetku prikazani samo dogodki z "
"vaših koledarjev."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:314 rc.cpp:533
msgid "Show &my events only"
msgstr "Prikaži samo &moje dogodke"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:104
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Nastavitev povzetka planerja"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:107
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Prikaži opravila, ki zapadejo"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:110
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Prikaži samo opravila, ki zapadejo danes"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:113
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če bi radi videli samo opravila, ki zapadejo na ta "
"datum."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:119
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Prikaži opravila, ki zapadejo čez manj kot mesec"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če bi radi videli opravila, ki zapadejo v naslednjih "
"31 dneh."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:128
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "Izberite dneve za prikazovanje čakajočih opravil"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če želite določiti število dni v prihodnosti za "
"čakajoča opravila."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:137
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "Nastavite število dni za prikazovanje čakajočih opravil"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje "
"čakajočih opravil, ki so lahko največ eno leto v prihodnosti."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:320
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Skrij naslednje vrste opravil"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Skrij zaključena opravila"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki so že bila zaključena."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:329
msgid "&Completed"
msgstr "&Zaključena"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "Skrij opravila brez datuma zapadlosti"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki nimajo določenega "
"konca."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:338
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "&Brez zapadlosti"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Skrij nepričeta opravila"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki imajo datum začetka v "
"prihodnosti."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:347
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "&Nepričeta (začetni datum v prihodnosti)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:179
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "Skrij opravila, ki tečejo"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki so bila pričeta, a še "
"niso zaključena."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:356
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "&V teku (pričeta, a ne zaključena)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Skrij potekla opravila"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:191
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če ne želite videti opravila, ki so prek datuma "
"zapadlosti, a še niso bila zaključena."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:365
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "&Potekla (prek datuma zapadlosti, a še ne zaključena)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:368
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Prikaži samo opravila, z mojega koledarja"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:371
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če želite, da bodo v povzetku prikazana samo opravila "
"z vaših koledarjev."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:374
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Prikaži samo &moja opravila"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:209
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "Nastavitev povzetka planerja"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: rc.cpp:212
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: rc.cpp:215
msgid "General Configuration"
msgstr "Splošna nastavitev"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:218
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "Prikaži ikono, ki označuje ponavljajočo postavko"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če želite videti ikono, ki nakazuje, da se dogodek ali "
"opravilo ponavlja."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:224
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Prikaži ikono ponavljanja"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:227
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr "Prikaži ikono, ki označuje, da ima postavka opomnik"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če želite videti ikono, ki nakazuje, da ima dogodek "
"ali opravilo opomnik."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:233
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Prikaži ikono opomnika"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:236
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "Podčrtaj povezave v opisih"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:239
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr "Omogočite to možnost, če želite, da so povezave do lokacij podčrtane."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:242
msgid "Underline links"
msgstr "Podčrtaj povezave"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:245
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "V povzetku prikaži opravila"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:248
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr "Omogočite to možnost, če v povzetku želite videti tudi opravila."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:251
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "V planerju prikaži opravila"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:254
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "V povzetku prikaži posebne datume"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:257
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr "Omogočite to možnost, če v povzetku želite videti tudi posebne datume."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:260
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "V planerju prikaži posebne datume"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: rc.cpp:263
msgid "Events"
msgstr "Dogodki"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:266
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Prikaži dogodke s koledarja"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: rc.cpp:317
msgid "To-dos"
msgstr "Opravila"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Skrij zaključena opravila"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki so že bila zaključena."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr "Skrij opravila brez datuma zapadlosti"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:335
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki nimajo določenega "
"konca."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:341
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "Skrij nepričeta opravila"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki imajo datum začetka v "
"prihodnosti."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:350
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "Skrij opravila, ki tečejo"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki so bila pričeta, a še "
"niso zaključena."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:359
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "Skrij potekla opravila"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če ne želite videti opravila, ki so prek datuma "
"zapadlosti, a še niso bila zaključena."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: rc.cpp:377
msgid "Special Dates"
msgstr "Posebni datumi"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: rc.cpp:380
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Prikaži te posebne datume"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:506
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Prikaži rojstne dni iz adresarja"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da v povzetek planerja vključite tudi rojstne dni iz "
"adresarja."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:389
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "Prikaži rojstne dni iz adresarja"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:515
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Prikaži obletnice iz adresarja"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da v povzetek planerja vključite tudi obletnice iz "
"adresarja."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:398
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "Prikaži obletnice iz adresarja"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:485
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Prikaži praznike s koledarja"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:404
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da v povzetek planerja vključite tudi praznike s "
"koledarja. To so dogodki iz nastavljenega prazničnega območja, ali pa "
"dogodki v kategoriji »Praznik«."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:407
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Prikaži praznike s koledarja"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:494
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Prikaži posebne priložnosti s koledarja"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:497
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da vključite dogodke s koledarja, ki imajo kategorijo "
"»posebna priložnost«."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:416
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Prikaži posebne priložnosti s koledarja"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:419
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Nastavitev povzetka posebnih datumov"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:422
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Prikaži posebne datume, ki se začnejo"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:425
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Prikaži samo posebne priložnosti za danes"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če bi radi videli samo posebne priložnosti, ki se "
"zgodijo na ta datum."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:434
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Prikaži posebne priložnosti, ki se začnejo čez manj kot mesec"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če bi radi videli posebne priložnosti, ki se začnejo v "
"naslednjih 31 dneh."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:443
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "Izberite dneve za prikazovanje prihajajočih posebnih priložnosti"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:446
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če želite določiti število dni v prihodnosti za "
"prihajajoče posebne priložnosti."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:452
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr ""
"Nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih posebnih priložnosti"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:455
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje "
"prihajajočih posebnih priložnosti, ki so lahko največ eno leto v prihodnosti."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: rc.cpp:464
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Prikaži te posebne datume s koledarja"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:467
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Prikaži rojstne dni s koledarja"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:470
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti "
"vključite tudi rojstne dni s koledarja. Običajno so to dogodki, ki so v "
"kategoriji »Rojstni dan«."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:476
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Prikaži obletnice s koledarja"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti "
"vključite tudi obletnice s koledarja. Običajno so to dogodki, ki so v "
"kategoriji »Obletnica«."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:488
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti "
"vključite tudi praznike s koledarja. To so dogodki iz nastavljenega "
"prazničnega območja, ali pa dogodki v kategoriji »Praznik«."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:491
msgid "Show &holidays"
msgstr "Prikaži pra&znike"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:500
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Prikaži po&sebne priložnosti"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: rc.cpp:503
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Prikaži te posebne datume s seznama stikov"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti "
"vključite tudi rojstne dni iz adresarja."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:512
msgid "Show birth&days"
msgstr "Prikaži rojs&tne dneve"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti "
"vključite tudi obletnice iz adresarja."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:521
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "Prikaži ob&letnice"

#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:545
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:548
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: rc.cpp:551
msgid "Navigator"
msgstr "Krmar"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "O Kontactu"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Vsebovalnik Kontacta"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "Na voljo ni nobenih podatkov o programu."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Različica %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Avtorji:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:143
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Zahvaljujoč:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:156
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Prevajalci:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "Licenca %1"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Prikaži samo ikone"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "Postavke v stranskem pasu prikaži z ikono in brez besedila"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite, da imajo postavke v stranskem pasu ikono, a "
"nimajo besedila."

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Prikaži samo besedilo"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "Postavke v stranskem pasu prikaži z besedilom in brez ikone"

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite, da imajo postavke v stranskem pasu besedilo, "
"a nimajo ikone."

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Prikaži ikone in besedilo"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "Postavke v stranskem pasu prikaži z ikono in besedilom"

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite, da imajo postavke v stranskem pasu ikono in "
"besedilo."

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Velike ikone"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "V stranskem pasu prikaži velike ikone"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr "Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranskem pasu velike."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Običajne ikone"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "V stranskem pasu prikaži običajne ikone"

#: src/iconsidepane.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranskem pasu običajne "
"velikosti."

#: src/iconsidepane.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Majhne ikone"

#: src/iconsidepane.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "V stranskem pasu prikaži majhne ikone"

#: src/iconsidepane.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr "Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranskem pasu majhne."

#: src/kcmkontact.cpp:78
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:82
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:84
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:117
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: src/kcmkontact.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "Izberite začetni vstavek, ki bo uporabljen ob vsakem zagonu"

#: src/kcmkontact.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""
"S spustnega seznama izberite vstavek, ki bo ob vsakem zagonu Kontacta "
"uporabljen kot začetni vstavek. V nasprotnem si Kontact zapomni nazadnje "
"aktiven vstavek."

#: src/main.cpp:48
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "KDE-jev upravljalnik z osebnimi podatki"

#: src/main.cpp:109
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Prični z določenim modulom Kontacta"

#: src/main.cpp:110
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Zaženi v pomanjšanem (ikoniziranem) načinu"

#: src/main.cpp:111
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Navedi vase možne module in končaj"

#: src/main.cpp:161
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:163
msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
msgstr "Avtorske pravice © 2001-2010 razvijalci Kontacta"

#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:167
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:168
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:169
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:171
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:172
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:173
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:174
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:175
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:176
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:177
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: src/main.cpp:178
msgid "Torgny Nyblom"
msgstr "Torgny Nyblom"

#: src/main.cpp:178
msgid "Git Migration"
msgstr "Prehod na Git"

#: src/mainwindow.cpp:327
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Nalaganje Kontacta ..."

#: src/mainwindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:338
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " Pripravljanje ..."

#: src/mainwindow.cpp:363
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:364
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Organizirajte se!"

#: src/mainwindow.cpp:365
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "KDE-jeva zbirka programov za upravljanje z osebnimi podatki"

#: src/mainwindow.cpp:392
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/mainwindow.cpp:414
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Uskladi"

#: src/mainwindow.cpp:422
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Nastavi Kontact ..."

#: src/mainwindow.cpp:424
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Nastavi Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:427
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr "Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko nastavite Kontact."

#: src/mainwindow.cpp:433
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "Uvod v &Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:435
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "Prikaži uvodno stran za Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:438
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr "Izberite to možnost, da vidite uvodno stran za Kontact."

#: src/mainwindow.cpp:444
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Namig dneva"

#: src/mainwindow.cpp:446
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr "Prikaži okno z namigom dneva"

#: src/mainwindow.cpp:449
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""
"Prikazalo se bo pogovorno okno, ki prikazuje kratke namige za pomoč pri "
"učinkoviti uporabi programa."

#: src/mainwindow.cpp:646
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr "Vstavek %1"

#: src/mainwindow.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "Preklopi na vstavek %1"

#: src/mainwindow.cpp:749
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Program teče samostojno. Premikam v ospredje ..."

#: src/mainwindow.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Ni moč naložiti dela za %1."

#: src/mainwindow.cpp:837
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1173
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24"
"\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Dobrodošli v Kontact %1</"
"h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3"
"\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%"
"8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a "
"href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
"href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24"
"\">Preskoči ta uvod</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1186
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact upravlja vašo e-pošto, adresar, koledar, seznam opravil in še več."

#: src/mainwindow.cpp:1192
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "Preberite priročnik"

#: src/mainwindow.cpp:1193
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Naučite se več o Kontactu in njegovih komponentah"

#: src/mainwindow.cpp:1199
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Obiščite spletno stran Kontacta"

#: src/mainwindow.cpp:1200
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Dostopajte do spletnih virov in vodičev"

#: src/mainwindow.cpp:1206
msgctxt "@item:intext"
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Nastavite Kontact kot odjemalec za skupinsko delo"

#: src/mainwindow.cpp:1207
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Pripravite Kontact za uporabo v poslovnih omrežjih"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Nov vir ..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Ustvari nov vir"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr "Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko dodate nov vir."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Nov stik ..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Ustvari nov stik"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr "Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite nov stik."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Nova skupina stikov ..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Ustvari novo skupino stikov"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr ""
"Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite novo skupino stikov."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Uskladi stike"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Uskladi stike za skupinsko delo"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr "Izberite to možnost, da uskladite stike za skupinsko delo."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Nova stran KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Ustvari novo stran KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr ""
"Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite novo stran KJots."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Nova beležnica KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Ustvari novo beležnico KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr ""
"Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite novo beležnico "
"KJots."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Nastavitveno okno povzetka pošte"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
msgstr "Avtorske pravice © 2004–2010 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Prikaži polno pot za mape"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Za vsako mapo prikaži polno pot"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če želite za vsako mapo v povzetku videti polno pot. "
"Če ta možnost ni omogočena, bo prikazana le pot do osnovne mape."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Novo sporočilo ..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Ustvari novo e-poštno sporočilo"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""
"Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite in pošljete novo e-"
"poštno sporočilo."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Uskladi pošto"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Uskladi e-pošto za skupinsko delo"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "Izberite to možnost, da uskladite e-pošto za skupinsko delo."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:62
msgid "New Messages"
msgstr "Nova sporočila"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Skupaj: %2<br/>Neprebranih: %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:222
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "V nadziranih mapah ni neprebranih sporočil"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:239
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Odpri mapo: »%1«"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Nov sestavek ..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Ustvari nov sestavek za novičarsko skupino"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""
"Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite nov sestavek za "
"objavo v novičarski skupini."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Ustvari novo notico"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr "Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko dodate novo notico."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Urejanje ..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Urejanje notice"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko spremenite obstoječo notico."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj ..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Preimenuj notico"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko preimenujete obstoječo notico."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "Izbriši notico"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr "Povprašani boste, ali res želite trajno odstraniti izbrano notico."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Natisni izbrane notice ..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Natisni izbrane notice"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr "Povprašani boste, o tiskanju izbranih notic."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr "Za tiskanje notic najprej s seznama izberite želene notice."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Natisni notice"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Ali zares želite izbrisati teh %1 notic?"
msgstr[1] "Ali zares želite izbrisati to %1 notico?"
msgstr[2] "Ali zares želite izbrisati ti %1 notici?"
msgstr[3] "Ali zares želite izbrisati te %1 notice?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potrdi brisanje"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Preimenuj notico"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "Novo ime:"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Nova notica ..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:61
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Ustvari novo notico"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr "Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite novo notico."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:69
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Uskladi notice"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:73
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Uskladi notice za skupinsko delo"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr "Izberite to možnost, da uskladite notice za skupinsko delo."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:107
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Notice"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
msgstr "Avtorske pravice © 2003-2010 razvijalci Kontacta"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:114
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:155
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Srečanje"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:167
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:222
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Notica: %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:176
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Nova notica"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:246
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "Spuščanje več e-poštnih sporočil ni podprto."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:189
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:249
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Od: %1\n"
"Za: %2\n"
"Zadeva: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:192
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:258
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "Pošta: %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Notice"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "Na voljo ni nobenih notic"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Preberi notico: »%1«"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:68
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Prihajajoči dogodki"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "V naslednjih %1 dneh se ne začne noben dogodek"
msgstr[1] "V naslednjem %1 dnevu se ne začne noben dogodek"
msgstr[2] "V naslednjih %1 dneh se ne začne noben dogodek"
msgstr[3] "V naslednjih %1 dneh se ne začne noben dogodek"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
#: plugins/planner/planner.cpp:802
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "&Uredi zmenek ..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
#: plugins/planner/planner.cpp:803
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "&Zbriši zmenek"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:287
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Uredi dogodek: »%1«"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Nov dnevnik ..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Ustvari nov vnos v dnevnik"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""
"Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite nov vnos za dnevnik."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Uskladi dnevnik"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Uskladi dnevnik za skupinsko delo"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr "Izberite to možnost, da uskladite vnose v dnevniku za skupinsko delo."

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "v %1 dneh"
msgstr[1] "v %1 dnevu"
msgstr[2] "v %1 dneh"
msgstr[3] "v %1 dneh"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Nastavitveno okno za prihajajoče dogodke"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Avtorske pravice © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Avtorske pravice © 2005–2010 Allen Winter"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Nastavitveno okno za čakajoča opravila"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:64
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Nov dogodek ..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Ustvari nov dogodek"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr "Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite nov dogodek."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:77
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Uskladi koledar"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:80
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Uskladi koledar za skupinsko delo"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:83
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr "Izberite to možnost, da uskladite koledar za skupinsko delo."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:192
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:196
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:218
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:237
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "v %1 dneh"
msgstr[1] "v %1 dnevu"
msgstr[2] "v %1 dneh"
msgstr[3] "v %1 dneh"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:231
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "čez "

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "%1 ur"
msgstr[1] "%1 uro"
msgstr[2] "%1 uri"
msgstr[3] "%1 ure"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minuto"
msgstr[2] "%1 minuti"
msgstr[3] "%1 minute"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
msgid "now"
msgstr "sedaj"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:248
msgid "all day"
msgstr "ves dan"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:279 plugins/planner/planner.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Naslednja: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Novo opravilo ..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Ustvari novo opravilo"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr ""
"Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite novo opravilo."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Uskladi seznam opravil"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Uskladi seznam opravil za skupinsko delo"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr "Izberite to možnost, da uskladite seznam opravil za skupinsko delo."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Čakajoča opravila"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:215
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:217
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:239
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Pred %1 dnevi"
msgstr[1] "Pred %1 dnevom"
msgstr[2] "Pred %1 dnevoma"
msgstr[3] "Pred %1 dnevi"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:241
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "zapade"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:303
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "V naslednjih %1 dneh ni nobenega čakajočega opravila"
msgstr[1] "V naslednjem %1 dnevu ni nobenega čakajočega opravila"
msgstr[2] "V naslednjih %1 dneh ni nobenega čakajočega opravila"
msgstr[3] "V naslednjih %1 dneh ni nobenega čakajočega opravila"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:354
#: plugins/planner/planner.cpp:864
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Uredi opravilo ..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:355
#: plugins/planner/planner.cpp:865
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&Zbriši opravilo"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:366
#: plugins/planner/planner.cpp:870
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "&Označi opravilo kot zaključeno"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:387
#: plugins/planner/planner.cpp:962
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Uredi opravilo: »%1«"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:412
msgid "open-ended"
msgstr "brez zapadlosti"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "poteklo"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "se začne danes"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:422
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "ni začeto"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "zaključeno"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "v teku "

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Novo spremljanje časa"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Ustvari novo spremljanje časa"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""
"Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite in začnete novo "
"spremljanje časa."

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:99
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "Nastavitveno okno povzetka planerja"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Avtorske pravice © 2004 Tobias Koenig\n"
"Avtorske pravice © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Avtorske pravice © 2009–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:247 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Planer"

#: plugins/planner/planner.cpp:183
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: plugins/planner/planner.cpp:187
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: plugins/planner/planner.cpp:229
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Naslednjih %1 dni ni sestankov"
msgstr[1] "Naslednji %1 dan ni sestankov"
msgstr[2] "Naslednja %1 dni ni sestankov"
msgstr[3] "Naslednje %1 dni ni sestankov"

#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "zapadlo"

#: plugins/planner/planner.cpp:721
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"

#: plugins/planner/planner.cpp:724
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
msgid "Anniversary"
msgstr "Obletnica"

#: plugins/planner/planner.cpp:727
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
msgid "Holiday"
msgstr "Praznik"

#: plugins/planner/planner.cpp:730
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
msgid "Special Occasion"
msgstr "Posebna priložnost"

#: plugins/planner/planner.cpp:771
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:584
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "v %1 letih"
msgstr[1] "v %1 letu"
msgstr[2] "v %1 letih"
msgstr[3] "v %1 letih"

#: plugins/planner/planner.cpp:819
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Uredi zmenek: »%1«"

#: plugins/planner/planner.cpp:843
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "v teku"

#: plugins/planner/planner.cpp:848
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "se začne danes"

#: plugins/planner/planner.cpp:853
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "zapade danes"

#: plugins/planner/planner.cpp:856
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "končano"

#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
#: plugins/planner/planner.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Povzetek planerja"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Povzetek planerja Kontacta"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Avtorske pravice © 2003 Tobias Koenig\n"
"Avtorske pravice © 2004–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktiven koledar"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Privzeti koledar"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "Rojstni dnevi"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmkabsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Nastavitveno okno za posebne prihajajoče datume"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Avtorske pravice © 2004 Tobias Koenig\n"
"Avtorske pravice © 2004–2010 Allen Winter"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:146
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Posebni prihajajoči datumi"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:493
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:595
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Naslednji %1 dan ni posebnih datumov"
msgstr[1] "Naslednja %1 dneva ni posebnih datumov"
msgstr[2] "Naslednje %1 dni ni posebnih datumov"
msgstr[3] "Naslednjih %1 dni ni posebnih datumov"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:687
msgid "Send &Mail"
msgstr "Pošlji &pošto"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:690
msgid "View &Contact"
msgstr "Oglej si &stik"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:705
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Pošlji sporočilo na: »%1«"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Povzetek posebnih datumov"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Kontactov povzetek posebnih datumov"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Ime vstavka za povzetek"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr ""
"Izberite vstavke za povzetke, ki jih želite prikazane na strani s povzetki."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "Povzetek KDE-jevega Kontacta"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "©, 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Nastavi prikaz povzetkov ..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
msgid "Configure the summary view"
msgstr "Nastavitev prikaza povzetkov"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""
"Če izberete to, se bo prikazalo pogovorno okno, kjer lahko izberete "
"povzetke, ki jih želite videti. Povzetke lahko tudi prilagodite po svojem "
"okusu."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Povzetek za %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Kaj bo naslednje?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
msgid "Sync All"
msgstr "Uskladi vse"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Povzetek Kontacta"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Kontactov ogled povzetka"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "© 2003 Razvijalci Kontacta"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Urejanje notice"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#~ msgid "BIRTHDAY"
#~ msgstr "ROJSTNI DAN"

#~ msgid "ANNIVERSARY"
#~ msgstr "OBLETNICA"

#~ msgid "HOLIDAY"
#~ msgstr "PRAZNIK"

#~ msgid "SPECIAL OCCASION"
#~ msgstr "POSEBNA PRILOŽNOST"

#~ msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
#~ msgstr "© 2001-2009, razvijalci Kontacta"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
#~ msgstr "© 2003-2004 razvijalci Kontacta"

#~ msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "© 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
#~ msgstr "© 2007-2008 Oral Timocin"

#~ msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "© 2004-2005 Razvijalci KDE PIM"

#~ msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
#~ msgstr "© 2004-2006 Allen Winter"

#~ msgctxt "prefix for local folders"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Krajevne"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Povzetek"

#~ msgid "kontactconfig"
#~ msgstr "kontactconfig"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " dni"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename..."
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Preimenuj ..."

#~ msgid "Show &anniveraries"
#~ msgstr "Prikaži o&bletnice"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Nov seznam razpošiljanja ..."

#~ msgid "New SMS..."
#~ msgstr "Nov SMS ..."

#~ msgid "New News Feed"
#~ msgstr "Nov dotok novic"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Arts"
#~ msgstr "Umetnost"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Posel"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Računalništvo"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Recreation"
#~ msgstr "Rekreacija"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Družba"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Prilagojeno"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Izbrano"

#~ msgid "Refresh time:"
#~ msgstr "Čas osveževanja:"

#~ msgid "Number of items shown:"
#~ msgstr "Število prikazanih postavk:"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Zbriši dotok"

#~ msgid "kcmkontactknt"
#~ msgstr "kcmkontactknt"

#~ msgid "Newsticker Configuration Dialog"
#~ msgstr "Nastavitve prikazovalnika novic"

#~ msgid "News Feeds"
#~ msgstr "Dotoki novic"

#~ msgid ""
#~ "No rss dcop service available.\n"
#~ "You need rssservice to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Ni razpoložljive storitve dcop za rss.\n"
#~ "Za uporabo tega vstavka potrebujete rsservice."

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Kopiraj URL na odložišče"

#~ msgid "Weather Information"
#~ msgstr "Vremenske informacije"

#~ msgid ""
#~ "No weather D-Bus service available;\n"
#~ "you need KWeather to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo ni vremenske storitve prek D-Bus.\n"
#~ "Za ta vstavek potrebujete KWeather."

#~ msgid "Last updated on"
#~ msgstr "Nazadnje osveženo na"

#~ msgid "Wind Speed"
#~ msgstr "Hitrost vetra"

#~ msgid "Rel. Humidity"
#~ msgstr "Rel. vlažnost"

#~ msgid "View Weather Report for Station"
#~ msgstr "Poglej vremensko poročilo za postajo"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "John Ratke"
#~ msgstr "John Ratke"

#~ msgid "Improvements and more code cleanups"
#~ msgstr "Izboljšave in dodatna čiščenja kode"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "Calendar View"
#~ msgstr "Koledarski pogled"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Prikaz:"

#~ msgid "Show To-dos"
#~ msgstr "Prikaži opravila"

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "Vključi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Dates"
#~ msgid "To-do's / Special Dates"
#~ msgstr "Posebni datumi"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "20%"
#~ msgstr "20%"

#~ msgid "30%"
#~ msgstr "30%"

#~ msgid "40%"
#~ msgstr "40%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"

#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70%"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"

#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "Privzet vir KOrganizerja"

#~ msgctxt "@label the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"

#~ msgctxt "@label the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Jutri"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Dates From Contact List"
#~ msgid "Show Birthdays from Contact List"
#~ msgstr "Posebni datumi iz seznama stikov"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Dates From Contact List"
#~ msgid "Show Anniversaries from Contact List"
#~ msgstr "Posebni datumi iz seznama stikov"

#, fuzzy
#~| msgid "&Today only"
#~ msgid "Today only"
#~ msgstr "Sa&mo danes"

#, fuzzy
#~| msgid "starts today"
#~ msgid "To-dos starting today"
#~ msgstr "začne danes"

#, fuzzy
#~| msgid "No to-dos pending"
#~ msgid "To-dos ending today"
#~ msgstr "Ni čakajočih opravil za narediti"

#~ msgid "One day"
#~ msgstr "En dan"

#~ msgid "Five days"
#~ msgstr "Pet dni"

#~ msgid "One week"
#~ msgstr "En teden"

#~ msgid "One month"
#~ msgstr "En mesec"

#~ msgid "Show all to-dos"
#~ msgstr "Prikaži vsa opravila"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting to-dos"
#~ msgstr "Opravila ki jih je treba narediti"

#, fuzzy
#~ msgid "Ending to-dos"
#~ msgstr "Opravila ki jih je treba narediti"

#, fuzzy
#~| msgid "in-progress "
#~ msgid "To-dos in progress"
#~ msgstr "poteka"

#~ msgid "Schedule Configuration Dialog"
#~ msgstr "Nastavitveno okno razporejanja"

#~ msgid "&Today"
#~ msgstr "&Danes"

#~ msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
#~ msgstr "Ni moč obravnavati spustnih dogodkov vrste »%1«."

#~ msgid "Notes Management"
#~ msgstr "Upravljanje notic"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon Size"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Velikost ikon"

#, fuzzy
#~| msgid "Large"
#~ msgctxt "@action:inmenu change to large icons"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Velike"

#, fuzzy
#~| msgid "Small"
#~ msgctxt "@action:inmenu change to small icons"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Majhne"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Uskladi"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select which summary plugins to have visible in your summary "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko izberete, kateri vstavki povzetkov bodo vidni v vašem pregledu."

#~ msgid "&Request Feature..."
#~ msgstr "&Zahtevaj zmožnost ..."

#~ msgid "&Refresh Summary View..."
#~ msgstr "&Osveži prikaz povzetkov ..."

#~ msgid "No service found"
#~ msgstr "Servis ni bil najden"

#~ msgid ""
#~ "Program error: the .desktop file for the service does not have a Library "
#~ "key."
#~ msgstr ""
#~ "Programska napaka: datoteka .desktop za storitev nima ključa Knjižnice"

#~ msgid "Program error: the library %1 does not provide a factory."
#~ msgstr "Napaka programa: knjižnica %1 ne ponuja tovarne."

#~ msgid ""
#~ "Program error: the library %1 does not support creating components of the "
#~ "specified type"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka programa: knjižnica %1 ne podpira ustvarjanja komponent izbrane "
#~ "vrste"

#~ msgid "kcmkorgsummary"
#~ msgstr "kcmkorgsummary"

#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Zmenki"

#~ msgid "How many days should the calendar show at once?"
#~ msgstr "Koliko dni naenkrat naj prikaže koledar?"

#~ msgid "KPilot Information"
#~ msgstr "Informacije o KPilotu"

#~ msgid ""
#~ "KPilot - HotSync software for KDE\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "KPilot - Usklajevalno programje za KDE\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Project Leader"
#~ msgstr "Projektni vodja"

#~ msgid "<i>Last sync:</i>"
#~ msgstr "<i>Zadnja uskladitev:</i>"

#~ msgid "No information available"
#~ msgstr "Na voljo ni nobenih podatkov"

#~ msgid "[View Sync Log]"
#~ msgstr "[Prikaži dnevnik usklajevanja]"

#~ msgid "<i>User:</i>"
#~ msgstr "<i>Uporabnik:</i>"

#~ msgid "<i>Device:</i>"
#~ msgstr "<i>Naprava:</i>"

#~ msgid "<i>Status:</i>"
#~ msgstr "<i>Stanje:</i>"

#~ msgid "No communication with the daemon possible"
#~ msgstr "Ni možne komunikacije z demonom"

#~ msgid "<i>Conduits:</i>"
#~ msgstr "<i>Vezniki:</i>"

#~ msgid "KPilot is currently not running."
#~ msgstr "KPilot trenutno ni pognan."

#~ msgid "[Start KPilot]"
#~ msgstr "[Poženi KPilot]"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznano"

#~ msgid "No information available (Daemon not running?)"
#~ msgstr "Na voljo ni nobenih podatkov (Ali demon teče?)"

#~ msgid "KPilot HotSync Log"
#~ msgstr "Dnevnik hitrega usklajevanja KPilota"

#~ msgid "Unable to open Hotsync log %1."
#~ msgstr "Ni moč odpreti dnevnika hitrega usklajevanja %1"

#~ msgid "How many days should the special dates summary show at once?"
#~ msgstr "Koliko dni naenkrat naj prikazuje povzetek posebnih datumov?"
