# translation of solidshell.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 06:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 00:46+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: solid-hardware.cpp:44
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:46
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "KDE-jevo orodje za poizvedovanje o strojni opremi iz ukazne vrstice"

#: solid-hardware.cpp:178
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Napaka v skladnji: Ni dovolj argumentov"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Napaka v skladnji: Preveč argumentov"

#: solid-hardware.cpp:194
msgid "Show available commands"
msgstr "Pokaži razpoložljive ukaze"

#: solid-hardware.cpp:196
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Ukaz (glejte --commands)"

#: solid-hardware.cpp:198
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenti ukaza"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid "Syntax:"
msgstr "Skladnja:"

#: solid-hardware.cpp:213
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Izpiše se seznam razpoložljive strojne opreme.\n"
"             # - če uporabite možnost »nonportableinfo«, se izpišejo\n"
"             # lastnosti naprav (bodite previdni, imena lastnosti so)\n"
"             # odvisna od ogrodja),\n"
"             # - če uporabite možnost »details«, se vmesniki naprav\n"
"             # in ustrezne lastnosti izpišejo v obliki neodvisni od "
"platforme,\n"
"             # - v nasprotnem se izpišejo samo UDI-ji naprav.\n"

#: solid-hardware.cpp:223
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Prikaže vse vmesnike in lastnosti naprave podane\n"
"             # z »udi« in to v obliki neodvisni od platforme.\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Prikaže vse lastnosti naprave podane z »udi«\n"
"             # (bodite previdni, imena lastnosti so odvisna od ogrodja).\n"

#: solid-hardware.cpp:231
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Izpiše UDI naprav, ki ustrezajo možnosti »predicate«.\n"
"             # - če uporabite možnost »parentUdi«, je iskanje omejeno\n"
"             # na vejo ustrezne naprave,\n"
"             # - v nasprotnem se išče po vseh napravah.\n"

#: solid-hardware.cpp:237
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Če je možno, priklopi napravo, ki je podana z »udi«.\n"

#: solid-hardware.cpp:240
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Če je možno, odklopi napravo, ki je podana z »udi«.\n"

#: solid-hardware.cpp:243
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # Če je možno, izvrzi napravo, ki je podana z »udi«.\n"

#: solid-hardware.cpp:314
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Napaka v skladnji: neznan ukaz »%1«"

#: solid-hardware.cpp:384
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Napaka: %1 nima vmesnika StorageAccess."

#: solid-hardware.cpp:389
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Napaka: %1 nima vmesnika OpticalDrive."

#: solid-hardware.cpp:422
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Napaka: %1"

#: solid-hardware.cpp:442
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Napredek: %1%"

#: solid-hardware.cpp:448
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Podatek: %1"

#~ msgid "solidshell"
#~ msgstr "solidshell"

#~ msgid "Domain (see --commands)"
#~ msgstr "Domena (glejte --commands)"

#~ msgid ""
#~ "             # List a particular set of information regarding power "
#~ "management.\n"
#~ "             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
#~ "suspend\n"
#~ "             # method supported by the system\n"
#~ "             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported power management schemes by this system\n"
#~ "             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported CPU frequency policy\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Izpiše podatke glede upravljanja z energijo.\n"
#~ "             # - če uporabite možnost »suspend«, izpiše načine za\n"
#~ "             # zaustavitev, ki jih podpira sistem\n"
#~ "             # - če uporabite možnost »scheme«, izpiše seznam shem\n"
#~ "             # za upravljanje z energijo, ki jih podpira sistem\n"
#~ "             # - če uporabite možnost »cpufreq«, izpiše seznam\n"
#~ "             # razpoložljivih politik za hitrost procesorja\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set power management options of the system.\n"
#~ "             # - If the 'scheme' option is specified, the power "
#~ "management\n"
#~ "             # scheme set corresponds to 'value'\n"
#~ "             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
#~ "policy\n"
#~ "             # set corresponds to 'value'\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Nastavi možnosti za upravljanje z energijo.\n"
#~ "             # - če uporabite možnost »scheme«, bo nastavljena shema\n"
#~ "             # za upravljanje z energijo, podana z »value«\n"
#~ "             # - če uporabite možnost »cpufreq«, bo nastavljena politika\n"
#~ "             # hitrosti procesorja, podana z »value«\n"

#~ msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Zaustavi računalnik z uporabo načina podanega z »method«.\n"

#~ msgid "             # List the network devices present.\n"
#~ msgstr "             # Izpiše seznam prisotnih omrežnih naprav.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Izpiše omrežja, ki jih pozna naprava, podana z »uni«.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Query whether networking features are active or not.\n"
#~ "             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
#~ "             # networking is enabled for the system\n"
#~ "             # - If the 'wireless' option is is given, return whether\n"
#~ "             # wireless is enabled for the system\n"
#~ "             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
#~ "             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
#~ "             # - If the 'network' option is given, print the\n"
#~ "             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-"
#~ "uni' refers to.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Poizve, ali so omrežne funkcije aktivne, ali ne.\n"
#~ "             # - če uporabite možnost »status«, izveste, ali je\n"
#~ "             # omrežje na sistemu omogočeno\n"
#~ "             # - če uporabite možnost »wireless«, izveste, ali je\n"
#~ "             # brezžično omrežje na sistemu omogočeno\n"
#~ "             # - če uporabite možnost »interface«, izpiše lastnosti\n"
#~ "             # omrežnega vmesnika, ki je podan z »uni«\n"
#~ "             # - če uporabite možnost »network«, izpiše lastnosti\n"
#~ "             # omrežja, na vmesniku »device-uni« in podanega z »network-"
#~ "uni«.\n"

#~ msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
#~ msgstr "             # Omogoči ali onemogoči omrežje na tem sistemu.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
#~ "             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex "
#~ "key 'key'. (Hardcoded)\n"
#~ "             # Where 'authentication' is one of:\n"
#~ "             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|"
#~ "passphrase128 'key' [open|shared]\n"
#~ "             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
#~ "             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Aktivira omrežje »network-uni« na vmesniku »device-uni«.\n"
#~ "             # Po želji lahko uporabite WEP128, šifriranje s "
#~ "šestnajstiškim ključem »key«.\n"
#~ "             # Kjer je »authentication« en izmed:\n"
#~ "             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|"
#~ "passphrase128 'key' [open|shared]\n"
#~ "             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
#~ "             # wpaeap ŠE NI IMPLEMENTIRANO v SolidShell\n"

#~ msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
#~ msgstr "             # Seznam vmesnikov Bluetooth\n"

#~ msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
#~ msgstr "             # Izpiše privzeti vmesnik Bluetooth\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Query information about the bluetooth adapter/interface "
#~ "with 'ubi'\n"
#~ msgstr "             # Poizvedba po podatkih o vmesniku Bluetooth z »ubi«\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Set the bluetooth adapter name.\n"
#~ "             # Set the bluetooth adapter mode. Where 'value' is one of:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Nastavi ime vmesnika Bluetooth.\n"
#~ "             # Nastavi način vmesnika Bluetooth. Kjer je »value« en "
#~ "izmed:\n"
#~ "             # off|connectable|discoverable\n"

#~ msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
#~ msgstr "             # Poišče oddaljene naprave Bluetooth.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "             # List configured input deviceses.\n"
#~ msgid "             # List configured input devices.\n"
#~ msgstr "             # Izpiše seznam nastavljenih vhodnih naprav.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Setup bluetooth input device.\n"
#~ "             # Remove configuration of remote input device.\n"
#~ "             # Connect or disconnect bluetooth input device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Nastavi vhodno napravo Bluetooth.\n"
#~ "             # Odstrani nastavitev oddaljene vhodne naprave.\n"
#~ "             # Vzpostavi ali prekine povezavo z vhodno napravo.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Create bonding (pairing) with bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Remove bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ "             # Check for bonding of bluetooth remote device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Ustvari vez (par) z oddaljeno napravo Bluetooth.\n"
#~ "             # Odstrani vez z oddaljeno napravo Bluetooth.\n"
#~ "             # Preveri vez z oddaljeno napravo Bluetooth.\n"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
#~ msgstr "Napaka v skladnji: naznana možnost »%1«"

#~ msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
#~ msgstr "Vrste WEP »%1« ni moč prepoznati"

#~ msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
#~ msgstr "Načina WEP »%1« ni moč prepoznati"

#~ msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
#~ msgstr "Različice WPA »%1« ni moč prepoznati"

#~ msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
#~ msgstr "Šifrirnega protokola WPA »%1« ni moč prepoznati"

#~ msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
#~ msgstr "Avtorizacijska shema »%1« ni implementirana"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
#~ msgstr "Napaka v skladnji: neznan predmet »%1«"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown command group '%1'"
#~ msgstr "Napaka v skladnji: neznana skupina ukazov »%1«"

#~ msgid "Unsupported suspend method: %1"
#~ msgstr "Način za zaustavitev ni podprt: %1"

#~ msgid "Error: unsupported operation!"
#~ msgstr "Napaka: dejanje ni podprto!"

#~ msgid "Unsupported scheme: %1"
#~ msgstr "Shema ni podprta: %1"

#~ msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
#~ msgstr "Politika hitrosti procesorja ni podprta: %1"

#~ msgid "networking: is enabled"
#~ msgstr "omrežje: omogočeno"

#~ msgid "networking: is not enabled"
#~ msgstr "omrežje: onemogočeno"

#~ msgid "wireless: is enabled"
#~ msgstr "brezžično: omogočeno"

#~ msgid "wireless: is not enabled"
#~ msgstr "brezžično: ni omogočeno"
