# translation of krdc.po to Slovenian
# Translation of krdc.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: krdc.po 1218469 2011-02-02 12:45:09Z scripty $
# $Source$
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002, 2007, 2008.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 01:39+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: bookmarkmanager.cpp:53
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: connectiondelegate.cpp:50
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Pred manj kot minuto"

#: connectiondelegate.cpp:51
#, kde-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Pred %1 minutami"
msgstr[1] "Pred %1 minuto"
msgstr[2] "Pred %1 minutama"
msgstr[3] "Pred %1 minutami"

#: connectiondelegate.cpp:53
#, kde-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Pred %1 urami"
msgstr[1] "Pred %1 uro"
msgstr[2] "Pred %1 urama"
msgstr[3] "Pred %1 urami"

#: connectiondelegate.cpp:57
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Pred %1 dnevi"
msgstr[1] "Pred %1 dnevom"
msgstr[2] "Pred %1 dnevoma"
msgstr[3] "Pred %1 dnevi"

#: connectiondelegate.cpp:59
#, kde-format
msgid "Over a month ago"
msgid_plural "%1 months ago"
msgstr[0] "Pred več kot %1 meseci"
msgstr[1] "Pred več kot %1 mesecem"
msgstr[2] "Pred več kot %1 mesecema"
msgstr[3] "Pred več kot %1 meseci"

#: connectiondelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%1 years ago"
msgstr[0] "Pred %1 leti"
msgstr[1] "Pred %1 letom"
msgstr[2] "Pred %1 letoma"
msgstr[3] "Pred %1 leti"

#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "KDE-jev odjemalec za oddaljena namizja"

#: main.cpp:41
msgid ""
"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"
msgstr ""
"© 2007-2010, Urs Wolfer\n"
"© 2001-2003, Tim Jansen\n"
"© 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"© 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"© 2000, Tridia Corporation\n"
"© 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"© 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"© 2009, Collabora Ltd"

#: main.cpp:50
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:50
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Razvijalec, vzdrževalec"

#: main.cpp:51
msgid "Tony Murray"
msgstr "Tony Murray"

#: main.cpp:51
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: main.cpp:52
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:52
msgid "Former Developer"
msgstr "Prejšnji razvijalec"

#: main.cpp:53
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:53
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Izvorni odzadnji modul RDP"

#: main.cpp:54
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:54
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "Projketni mentor KRDC za Googlovo poletje kode 2007"

#: main.cpp:56
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "Razvijalci LibVNCServer / LibVNCClient"

#: main.cpp:56
msgid "VNC client library"
msgstr "Knjižnica odjemalca VNC"

#: main.cpp:58
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#: main.cpp:58
msgid "Telepathy Tubes Integration"
msgstr "Integracija Telepathy Tubes"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"Zaženi KRDC z vpisanim URL-jem čez celoten zaslon (deluje samo z enim URL-"
"jem naenkrat)"

#: main.cpp:64
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "URL-ji za povezavo po zagonu"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "Zagnan odjemalec za oddaljena namizja"

#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1074
#: mainwindow.cpp:1173
msgid "New Connection"
msgstr "Nova povezava"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Kopiraj sliko zaslona na odložišče"

#: mainwindow.cpp:157
msgid "Screenshot"
msgstr "Zaslonski posnetek"

#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:521
msgid "Switch to Full Screen Mode"
msgstr "Preklopi v celozaslonski način"

#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:522
msgid "Full Screen"
msgstr "Ves zaslon"

#: mainwindow.cpp:170
msgid "View Only"
msgstr "Samo za pogled"

#: mainwindow.cpp:175
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezavo"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Prikaži krajevni kazalec"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Local Cursor"
msgstr "Krajevni kazalec"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Grab All Possible Keys"
msgstr "Zagrabi vse možne tipke"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Grab Keys"
msgstr "Zagrabi tipke"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
msgstr "Prilagodi velikost oddaljenega namizja velikosti okna"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Scale"
msgstr "Merilo"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: mainwindow.cpp:318
msgid ""
"The entered address does not have the required form.\n"
" Syntax: [username@]host[:port]"
msgstr ""
"Vneseni naslov nima zahtevane oblike.\n"
"Skladnja: [uporabniško_ime@]gostitelj[:vrata]"

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Malformed URL"
msgstr "Nepravilen URL"

#: mainwindow.cpp:342
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "Vpisan naslov ne more biti obravnavan."

#: mainwindow.cpp:343 mainwindow.cpp:679 config/hostpreferenceslist.cpp:119
msgid "Unusable URL"
msgstr "Neuporaben URL"

#: mainwindow.cpp:452
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Povezovanje s %1"

#: mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Preverjanje istovetnosti pri %1"

#: mainwindow.cpp:460
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "Priprava povezave do %1"

#: mainwindow.cpp:464
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Povezan na %1"

#: mainwindow.cpp:530
msgctxt ""
"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
msgstr "KDE-jev odjemalec za oddaljena namizja (celozaslonsko)"

#: mainwindow.cpp:678 config/hostpreferenceslist.cpp:118
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "Z izbranim gostiteljem ni mogoče rokovati."

#: mainwindow.cpp:700
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#: mainwindow.cpp:701
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: mainwindow.cpp:702
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: mainwindow.cpp:703
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: mainwindow.cpp:706 remotedesktopsmodel.cpp:119
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: mainwindow.cpp:707 remotedesktopsmodel.cpp:121
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: mainwindow.cpp:719
#, kde-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Preimenuj %1"

#: mainwindow.cpp:719
#, kde-format
msgid "Rename %1 to"
msgstr "Preimenuj %1 v"

#: mainwindow.cpp:727
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1?"

#: mainwindow.cpp:727
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Izbriši %1"

#: mainwindow.cpp:748
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: mainwindow.cpp:749
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri  zavihek"

#: mainwindow.cpp:811
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Preklopi v okenski način"

#: mainwindow.cpp:812
msgid "Window Mode"
msgstr "Okenski način"

#: mainwindow.cpp:834
msgid "Minimize Full Screen Window"
msgstr "Pomanjšaj celozaslonsko okno"

#: mainwindow.cpp:849
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Obdrži orodjarno"

#: mainwindow.cpp:965
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani da želite končati KDE-jevega odjemalca za oddaljeno "
"namizje?"

#: mainwindow.cpp:966
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Potrditev izhoda"

#: mainwindow.cpp:1090
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
"desktop you would like to connect to."
msgstr ""
"<h1>KDE-jev odjemalec za oddaljena namizja</h1><br />Vnesite ali izberite "
"naslov namizja s katerim se želite povezati."

#: mainwindow.cpp:1103
msgid "Connect to:"
msgstr "Poveži se z:"

#: mainwindow.cpp:1107
msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
msgstr "Vnesite za povezavo z naslovom ali filtriranje seznama."

#: mainwindow.cpp:1115
msgid ""
"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
"methods."
msgstr ""
"Vnesite naslov IP ali ime. Počistite vrstico, da dobite seznam načinov za "
"povezavo."

#: mainwindow.cpp:1118
msgid "Goto Address"
msgstr "Pojdi na naslov"

#: mainwindow.cpp:1205
msgid "Remote Desktops"
msgstr "Oddaljena namizja"

#: mainwindow.cpp:1236
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net"

#. i18n: file: config/general.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: rc.cpp:5
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "Odprte seje si zapomni za naslednji zagon"

#. i18n: file: config/general.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
#: rc.cpp:8
msgid "Remember connection history"
msgstr "Zapomni si zgodovino povezav"

#. i18n: file: config/general.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: rc.cpp:11
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "Zapomni si gesla (Kwallet)"

#. i18n: file: config/general.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: rc.cpp:14
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Omogoči ikono v sistemski vrstici"

#. i18n: file: config/general.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
#: rc.cpp:17
msgid "Show status bar"
msgstr "Prikaži vrstico stanja"

#. i18n: file: config/general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: rc.cpp:20
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr "Pri spreminjanju velikosti obdrži razmerja stranic"

#. i18n: file: config/general.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Barva ozadja za prazna mesta:"

#. i18n: file: config/general.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#: rc.cpp:26
msgid "When Connecting"
msgstr "Med povezovanjem"

#. i18n: file: config/general.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: rc.cpp:29
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "Pokaži nastavitveno okno za nove povezave"

#. i18n: file: config/general.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
"big, it will maximize the window."
msgstr ""
"Ta možnost bo velikost okna prilagodila velikosti povezave. Če je povezava "
"prevelika bo okno razpeto."

#. i18n: file: config/general.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
#: rc.cpp:35
msgid "Resize to fit"
msgstr "Prilagodi velikost"

#. i18n: file: config/general.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
"same as the current screen resolution"
msgstr ""
"Ta možnost preklopi v celozaslonski način, samo če je ločljivost povezave "
"enaka kot trenutna ločljivost zaslona."

#. i18n: file: config/general.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
#: rc.cpp:41
msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
msgstr "Preklopi v celozaslonski način, če je primerno"

#. i18n: file: config/general.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Tab Settings"
msgstr "Nastavitve zavihkov"

#. i18n: file: config/general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
#: rc.cpp:47
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Vedno prikaži vrstico z zavihki"

#. i18n: file: config/general.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Show close button on tabs"
msgstr "Na zavihkih prikaži gumb za zaprtje"

#. i18n: file: config/general.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
#: rc.cpp:53
msgid "Middle-click on a tab closes it"
msgstr "Srednji klik na zavihek ga zapre"

#. i18n: file: config/general.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
#: rc.cpp:56
msgid "Tab position:"
msgstr "Položaj zavihka:"

#. i18n: file: config/general.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:59
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#. i18n: file: config/general.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:62
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#. i18n: file: config/general.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:65
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#. i18n: file: config/general.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:68
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:296 rc.cpp:506
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:299
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Ločljivost namizja:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:527
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Tukaj lahko navedete ločljivost za oddaljeno namizje. Ta ločljivost določa "
"velikost namizja, ki vam bo predstavljen."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:305 rc.cpp:530
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Minimalna (640×480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Majhna (640×480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Navadna (1024×768)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Velika (1280x1024)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Zelo velika (1600x1200)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
msgid "Current Screen Resolution"
msgstr "Trenutna ločljivost zaslona"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
msgid "Custom Resolution (...)"
msgstr "Ločljivost po meri (...)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
msgid "&Width:"
msgstr "&Širina:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"To je širina oddaljenega namizja. Če izberete možnost Po meri, potem jo "
"lahko spremenite le ročno."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
msgid "H&eight:"
msgstr "V&išina:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"To je višina oddaljenega namizja. Če izberete možnost Po meri, potem jo "
"lahko spremenite le ročno."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Desktop &type:"
msgstr "&Vrsta namizja:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:116
msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
msgstr "Tu lahko določite namizno okolje oddaljenega namizja."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:119
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:122
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:125
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:128
msgid "XDM"
msgstr "XDM"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:350
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Razpored tipkovnice:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:353
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Uporabite to možnost, če želite nastaviti razpored tipkovnice. Te nastavitve "
"so v uporabljene za pošiljanje pravilne kode tipkovnice strežniku."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabska (ar)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Češka (cs)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
msgid "Danish (da)"
msgstr "Danska (da)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
msgid "German (de)"
msgstr "Nemška (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Švicarsko-nemška (de-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Ameriški Dvorak (en-dv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Angleška VB (en-gb)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Angleška USA (en-us)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Španska (es)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estonska (et)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finska (fi)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Ferska (fo)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
msgid "French (fr)"
msgstr "Francoska (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Belgijska (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Kanadsko-francoska (fr-ca)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Švicarsko-francoska (fr-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Hebrejska (he)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Hrvaška (hr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Madžarska (hu)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Islandska (is)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italijanska (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonska (jp)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Korejska (ko)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litvanska (lt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Latvijska (lv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Makedonska (mk)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Nizozemska (nl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Nizozemsko-belgijska (nl-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norveška (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Poljska (pl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugalska (pt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brazilska (pt-br)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Ruska (ru)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slovenska (si)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Švedska (sv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
msgid "Thai (th)"
msgstr "Tajska (th)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turška (tr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
#: rc.cpp:248
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Private key:"
msgstr "Zasebni ključ:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
msgstr ""
"Overjanje na strežniku NX zahteva zasebni ključ. Privzeto je to ključ DSA od "
"NoMachine. To polje uporabite za izbiro privzetega ključa, ali pa ga "
"nastavite z uvozom iz datoteke, oziroma z vnosom v besedilno polje."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:254
msgid "NoMachine Key"
msgstr "Ključ od NoMachine"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
#: rc.cpp:257
msgid "Private Key Management"
msgstr "Upravljanje z zasebnimi ključi"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
#: rc.cpp:260
msgid ""
"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
"server."
msgstr ""
"To besedilno polje uporabite za urejanje zasebnega ključa za overjanje na "
"strežniku NX."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:263
msgid "Private DSA Key :"
msgstr "Zasebni ključ DSA:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:266
msgid "Use this button to import the private key from a file."
msgstr "Ta gumb uporabite za uvoz zasebnega ključa iz datoteke."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:269
msgid "Import ..."
msgstr "Uvozi ..."

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:272
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:275
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:278
msgid "Session ID"
msgstr "ID seje"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:281
msgid "Colour Depth"
msgstr "Barvna globina"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:284
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:287
msgid "Session Name"
msgstr "Ime seje"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
#: rc.cpp:290
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
#: rc.cpp:293
msgid "&Resume"
msgstr "&Nadaljuj"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rc.cpp:338
msgid "Color &depth:"
msgstr "Barvna &globina:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:341
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Malo barv (8-bitne)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:344
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Veliko barv (16-bitne)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:347
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Prave barve (24-bitne)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: rc.cpp:467
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Zvok:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:470
msgid "On This Computer"
msgstr "Na tem računalniku"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:473
msgid "On Remote Computer"
msgstr "Na oddaljenem računalniku"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:476
msgid "Disable Sound"
msgstr "Onemogoči zvok"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rc.cpp:479
msgid "Expert Options"
msgstr "Napredne možnosti"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
#: rc.cpp:482
msgid "Console login:"
msgstr "Prijava v konzoli:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
#: rc.cpp:485
msgid "Attach to Windows Server console"
msgstr "Preklopi se na konzolo Windows Server"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rc.cpp:488
msgid "Extra options:"
msgstr "Dodatne možnosti:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rc.cpp:491
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Tukaj lahko vnesete dodatne možnosti za rdesktop."

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:494
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rc.cpp:497
msgid "Default user name:"
msgstr "Privzeto uporabniško ime:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rc.cpp:500
msgid "No default user name"
msgstr "Brez privzetega uporabniškega imena"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rc.cpp:503
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr "Samodejno prepoznaj prijave LDAP in gesla za souporabo"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: rc.cpp:509
msgid "Connection type:"
msgstr "Vrsta povezave:"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:512
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Uporabite to, da bi določili nastavitve vaše povezave. Bodite pozorni, da "
"izberete hitrost najpočasnejše povezave. Tudi če imate hitro povezavo, vam "
"ne bo pomagalo, če bo gostitelj uporabljal počasen modem. Izbiranje "
"previsoke kakovosti na počasni povezavi bo povzročilo slabe odzivne čase. "
"Izbiranje slabše kakovosti bo povišalo zakasnitve v hitrih povezavah in "
"rezultat bo slika slabše kakovosti, še posebej v načinu »Nizka kakovost«."

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:515
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Visoka kakovost (LAN, neposredna povezava)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:518
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Srednja kakovost (DSL, kabelski modem, hiter internet)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:521
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Nizka kakovost (modem, ISDN, počasen internet)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
#: rc.cpp:524
msgid "Scale to Size:"
msgstr "Povečaj na velikost:"

#. i18n: file: krdcui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:563
msgid "&Session"
msgstr "&Seja"

#. i18n: file: krdcui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: rc.cpp:566
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica za oddaljeni prikaz"

#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
#: rc.cpp:569
msgid "Sessions"
msgstr "Seje"

#: remotedesktopsmodel.cpp:123
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

#: remotedesktopsmodel.cpp:125
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: remotedesktopsmodel.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
msgid "Remove the bookmark for %1."
msgstr "Odstrani zaznamek za %1."

#: remotedesktopsmodel.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
msgid "Bookmark %1."
msgstr "Dodaj zaznamek za %1"

#: remotedesktopsmodel.cpp:181
msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Oddaljeno namizje"

#: remotedesktopsmodel.cpp:183
msgctxt ""
"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
msgid "Last Connected"
msgstr "Zadnja povezava"

#: remotedesktopsmodel.cpp:185
msgctxt ""
"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
"visited"
msgid "Visits"
msgstr "Obiski"

#: remotedesktopsmodel.cpp:187
msgctxt "Header of the connections list, the time when this entry was created"
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjena"

#: remotedesktopsmodel.cpp:189
msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Splošne"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgid "General Configuration"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: config/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Hosts"
msgstr "Gostitelji"

#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
#: core/hostpreferences.cpp:187
msgid "Host Configuration"
msgstr "Nastavitve gostiteljev"

#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Nastavitve vstavkov"

#: core/hostpreferences.cpp:190
msgid ""
"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
msgstr ""
"Vedite, da bodo nastavitve morda uveljavljene šele, ko se naslednjič "
"povežete s tem gostiteljem."

#: core/hostpreferences.cpp:205
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Spet prikaži to okno za tega gostitelja"

#: core/hostpreferences.cpp:209
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "Zapomni si geslo (shranjeno v Listnici)"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
msgid "New Konsole Connection..."
msgstr "Nova povezava prek konzole ..."

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
msgid "KRDC Konsole Connection"
msgstr "Povezava prek konzole KRDC"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"konsoleserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Sem vnesite naslov. Vrata niso obvezna.<br /><i>Primer: "
"strežnikkonzole (gostitelj)</i></html>"

#: krdc_approver/approver.cpp:86
msgid "Invitation to view remote desktop"
msgstr "Povabilo za ogled oddaljenega namizja"

#: krdc_approver/approver.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
msgstr "%1 želi z vami deliti svoje namizje"

#: krdc_approver/approver.cpp:88
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: krdc_approver/approver.cpp:88
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#: krdc_approver/main.cpp:39
msgid "Approver for KRDC"
msgstr "Potrjevalnik za KRDC"

#: krdc_approver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009, Abner Silva"
msgstr "© 2009, Abner Silva"

#: krdc_approver/main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
msgid "Key Files (*.key)"
msgstr "Datoteke s ključi (*.key)"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
msgid "Open DSA Key File"
msgstr "Odpri datoteko s ključem DSA"

#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
msgid "Available NX Sessions"
msgstr "Razpoložljive seje NX"

#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
msgid "Enter Username"
msgstr "Vnesite uporabniško ime"

#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Prosimo vnesite uporabniško ime, ki ga želite uporabljati za prijavo."

#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Dostop do sistem potrebuje geslo."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "The authentication key is invalid."
msgstr "Ključ za overjanje ni veljaven."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "Invalid authentication key"
msgstr "Neveljaven overovitveni ključ"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "The username or password that you have entered is invalid."
msgstr "Vneseno uporabniško ime ali geslo ni veljavno."

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Neveljavno uporabniško ime ali geslo"

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "The host key verification has failed."
msgstr "Overjanje ključa gostitelja ni uspelo."

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Spodletelo overjanje ključa gostitelja"

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
msgstr "Prišlo je do napake med povezovanjem na strežnik NX."

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "Process error"
msgstr "Napaka v postopku"

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "This NX server is running at capacity."
msgstr "Ta strežnik NX je dosegel svojo kapaciteto."

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "Server at capacity"
msgstr "Strežnik je dosegel kapaciteto"

#: nx/nxviewfactory.cpp:64
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Nova povezava NX ..."

#: nx/nxviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Povezava na oddaljeno namizje NX"

#: nx/nxviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Sem vnesite naslov.<br /><i>Primer: strežniknx (gostitelj)</i></html>"

#: rdp/rdpview.cpp:254
msgid "Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Ni moč zagnati »rdesktop«. Preverite, ali je rdesktop pravilno nameščen."

#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
msgid "RDP Failure"
msgstr "Neuspeh RDP"

#: rdp/rdpview.cpp:260
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Poskus povezave do gostitelja ni uspel."

#: rdp/rdpview.cpp:261
msgid "Connection Failure"
msgstr "Napaka povezava"

#: rdp/rdpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"Različica »rdesktop«, ki jo uporabljate (%1) je zastarela.\n"
"Potreben je rdesktop 1.3.2 ali novejši."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Povezava na oddaljeno namizje Windows (RDP)"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Nova povezava RDP ..."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Sem vnesite naslov. Vrata so neobvezna.<br /><i>Primer: "
"strežnikrdp:3389 (gostitelj:vrata)</i></html>"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
msgid ""
"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
"properly installed if you need RDP support."
msgstr ""
"Ni moč najti programa »rdesktop«. Če potrebujete podporo za RDP, preverite, "
"ali je pravilno nameščen."

#: vnc/vncclientthread.cpp:199
msgid "Server not found."
msgstr "Strežnik ni bil najden."

#: vnc/vncclientthread.cpp:203
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr "Overovitev VNC ni uspela zaradi preštevilnih poskusov overovitve."

#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "Overjanje VNC ni uspelo"

#: vnc/vncclientthread.cpp:209
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "Strežnik VNC je zaprl povezavo."

#: vnc/vncview.cpp:276
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Overjanje ni uspelo. Prosim, poskusite znova."

#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
msgid "VNC failure"
msgstr "Neuspeh VNC"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Nova povezava VNC ..."

#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Povezava na oddaljeno namizje VNC"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Sem vnesite naslov.<br /><i>Primer: vncstrežnik:1 (gostitelj:vrata / "
"zaslon)</i></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter"
#~ msgctxt "Verb, to remove items that don't match"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Use normal inputline for address input"
#~ msgstr "Za vnos naslova uporabljaj običajno vrstico"

#~ msgid "KDE remote desktop connection"
#~ msgstr "KDE-jev odjemalec za povezavo do oddaljenih namizij"

#~ msgid "Switch to..."
#~ msgstr "Preklopi na ..."

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
#~ msgstr "Brskaj po krajevnem omrežju za storitvami oddaljenega namizja ..."

#~ msgid "Remote desktop:"
#~ msgstr "Oddaljeno namizje:"

#~ msgctxt "Title for remote address input action"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgid "You can enable the start page in the settings again."
#~ msgstr "Začetno stran lahko znova omogočite v nastavitvah."

#~ msgid "Start Page"
#~ msgstr "Začetna stran"

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
#~ msgstr "Brskaj po krajevnem omrežju za storitvami oddaljenega namizja"

#~ msgid "Browse Local Network"
#~ msgstr "Brskaj po krajevnem omrežju"

#~ msgid "Address Toolbar"
#~ msgstr "Naslovna orodna vrstica"

#~ msgid "Show start page"
#~ msgstr "Prikaži začetno stran"

#~ msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Storitve oddaljenega namizja, ki so na voljo na krajevnem omrežju:</"
#~ "h1><br />"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
#~ "themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opomba:</b> KRDC lahko najde le storitve oddaljenega namizja, ki so "
#~ "objavljene s pomočjo Zeroconf (znan tudi kot Bonjour)."

#~ msgid ""
#~ "<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your "
#~ "computer. Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote "
#~ "Desktop Services on your Local Network."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Napaka:</b> Na računalniku ni moč zaznati delujočega pritajenega "
#~ "programa za Zeroconf. Če želite po krajevnem omrežju brskati po storitvah "
#~ "oddaljenga namizja, zaženite Avahi ali mDNSd."

#~ msgid ""
#~ "The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so "
#~ "in the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Začetne strani ni moč zapreti. Lahko pa jo onemogočite v nastavitvah."

#~ msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
#~ msgstr "Podpora za %1:// med gradnjo programa ni bila omogočena."

#~ msgid "Host Config"
#~ msgstr "Nastavitve gostitelja"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "VNC Config"
#~ msgstr "Nastavitve VNC"

#~ msgid "RDP"
#~ msgstr "RDP"

#~ msgid "RDP Config"
#~ msgstr "Nastavitve RDP"

#~ msgid "NX"
#~ msgstr "NX"

#~ msgid "NX Config"
#~ msgstr "Nastavitev NX"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Gostitelj"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Vrata"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pomoč"

#~ msgid "Send current username to server"
#~ msgstr "Pošlji trenutno uporabniško ime strežniku"

#~ msgid "rdesktop Failure"
#~ msgstr "Napaka rdesktop"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgid "Open Special Keys Dialog..."
#~ msgstr "Odpri pogovorno okno za posebne tipke..."

#~ msgid "Special Keys"
#~ msgstr "Posebne tipke"

#~ msgid ""
#~ "Enter a special key or a key combination to sent the the remote desktop."
#~ "<br /><br />This function allows you to send a key combination like Ctrl"
#~ "+Q to the remote computer.<br /><br />When you have finished entering the "
#~ "special keys, close this window."
#~ msgstr ""
#~ "Vpišite poseben znak ali kombinacijo znakov, ki bodo poslani na oddaljeno "
#~ "namizje<br /><br />Ta funkcija vam omogoča, da lahko pošljete kombinacijo "
#~ "kot Ctrl+Q oddaljenemu računalniku.<br /><br />Ko ste končali z "
#~ "vpisovanjem posebnih znakov, zaprite to okno."
