# translation of fsview.po to Slovenian
# Translation of fsview.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Matjaž Horvat <matjaz@owca.info>, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fsview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 01:31+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: fsview.cpp:52 fsview.cpp:390
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: fsview.cpp:53
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: fsview.cpp:54
msgid "File Count"
msgstr "Števec datotek"

#: fsview.cpp:55
msgid "Directory Count"
msgstr "Števec imenikov"

#: fsview.cpp:56
msgid "Last Modified"
msgstr "Zadnja sprememba"

#: fsview.cpp:57 fsview.cpp:391
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: fsview.cpp:58 fsview.cpp:392
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: fsview.cpp:59 fsview.cpp:393
msgid "Mime Type"
msgstr "Zvrst MIME"

#: fsview.cpp:281
msgid "Go To"
msgstr "Pojdi na"

#: fsview.cpp:283
msgid "Go Up"
msgstr "Pojdi gor"

#: fsview.cpp:285
msgid "Stop Refresh"
msgstr "Ustavi osveževanje"

#: fsview.cpp:287
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: fsview.cpp:290
#, kde-format
msgid "Refresh '%1'"
msgstr "Osveži »%1«"

#: fsview.cpp:293 fsview_part.cpp:131
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Ustavi na globini"

#: fsview.cpp:295 fsview_part.cpp:128
msgid "Stop at Area"
msgstr "Ustavi se na mestu"

#: fsview.cpp:297
msgid "Stop at Name"
msgstr "Ustavi na imenu"

#: fsview.cpp:303 fsview_part.cpp:138
msgid "Color Mode"
msgstr "Barvni način"

#: fsview.cpp:306 fsview_part.cpp:134
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacija"

#: fsview.cpp:388
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: fsview.cpp:389
msgid "Depth"
msgstr "Globina"

#: fsview_part.cpp:82
#, kde-format
msgid "Read 1 folder, in %2"
msgid_plural "Read %1 folders, in %2"
msgstr[0] "Prebranih %1 map v %2"
msgstr[1] "Prebrana %1 mapa v %2"
msgstr[2] "Prebrani %1 mapi v %2"
msgstr[3] "Prebranih %1 map v %2"

#: fsview_part.cpp:87
#, kde-format
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 map"
msgstr[1] "%1 mapa"
msgstr[2] "%1 mapi"
msgstr[3] "%1 map"

#: fsview_part.cpp:96 main.cpp:21
msgid "FSView"
msgstr "FSView"

#: fsview_part.cpp:97
msgid "Filesystem Utilization Viewer"
msgstr "Pregledovalnik uporabe datotečnega sistema"

#: fsview_part.cpp:99
msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
msgstr "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"

#: fsview_part.cpp:112
msgid ""
"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
"utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, "
"automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</"
"b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online "
"help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>"
msgstr ""
"<p>To je vstavek FSView, grafični način brskanja, ki prikazuje uporabo "
"datotečnega sistema s pomočjo vizualizacije drevesnega pogleda.</"
"p><p>Vedite, da v tem načinu samodejno posodabljanje ob spremembah "
"datotečnega sistema namenoma <b>ni</b> upoštevano.</p><p>Za podrobnosti o "
"uporabi in možnostih, ki so na voljo, si oglejte spletno pomoč v meniju "
"»Pomoč/Priročnik FSView«.</p>"

#: fsview_part.cpp:144
msgid "&FSView Manual"
msgstr "Priročnik &FSViev"

#: fsview_part.cpp:146
msgid "Show FSView manual"
msgstr "Prikaži priročnik FSView"

#: fsview_part.cpp:147
msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
msgstr "Odpre brskalnik pomoči z dokumentacijo FSView"

#: fsview_part.cpp:187
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premakni v smeti"

#: fsview_part.cpp:195
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: fsview_part.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Uredi vrsto datoteke ..."

#: fsview_part.cpp:204
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: fsview_part.cpp:245
msgid ""
"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are "
"made to files or directories, currently visible in FSView, from the "
"outside.\n"
"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
msgstr ""
"FSView namenoma ne podpira samodejnega posodabljanja, ko pride do sprememb "
"datotek in imenikov, ki so trenutno vidne v FSView, iz zunanje strani.\n"
"Za podrobnosti si oglejte »Pomoč/Priročnik FSView«."

#: main.cpp:22
msgid "Filesystem Viewer"
msgstr "Pregledovalnik datotečnih sistemov"

#: main.cpp:24
msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
msgstr "© 2002, Josef Weidendorfer"

#: main.cpp:28
msgid "View filesystem starting from this folder"
msgstr "Poglej datotečni sistem od te mape naprej"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Matjaž Horvat"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,matjaz@owca.info"

#. i18n: file: fsview_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:5
msgid "&Edit"
msgstr "&Urejanje"

#. i18n: file: fsview_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:8
msgid "&View"
msgstr "&Videz"

#. i18n: file: fsview_part.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: treemap.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Text %1"
msgstr "Besedilo %1"

#: treemap.cpp:2860
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Rekurzivna bisekcija"

#: treemap.cpp:2861
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: treemap.cpp:2862
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#: treemap.cpp:2863
msgid "Always Best"
msgstr "Vedno najboljše"

#: treemap.cpp:2864
msgid "Best"
msgstr "Najboljše"

#: treemap.cpp:2865
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Alternativno (N)"

#: treemap.cpp:2866
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Alteronativno (V)"

#: treemap.cpp:2867
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: treemap.cpp:2868
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#: treemap.cpp:2923
msgid "Nesting"
msgstr "Gnezdenje"

#: treemap.cpp:2925
msgid "Border"
msgstr "Rob"

#: treemap.cpp:2926
msgid "Correct Borders Only"
msgstr "Popravi samo robove"

#: treemap.cpp:2928 treemap.cpp:2929 treemap.cpp:2930 treemap.cpp:2931
#, kde-format
msgid "Width %1"
msgstr "Širina %1"

#: treemap.cpp:2938
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Dovoli zasukanje"

#: treemap.cpp:2940
msgid "Shading"
msgstr "Senčenje"

#: treemap.cpp:2953
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: treemap.cpp:2954
msgid "Take Space From Children"
msgstr "Odvzemi prostor otrokom"

#: treemap.cpp:2956
msgid "Top Left"
msgstr "Zgoraj levo"

#: treemap.cpp:2957
msgid "Top Center"
msgstr "Zgoraj v sredi"

#: treemap.cpp:2958
msgid "Top Right"
msgstr "Zgoraj desno"

#: treemap.cpp:2959
msgid "Bottom Left"
msgstr "Spodaj levo"

#: treemap.cpp:2960
msgid "Bottom Center"
msgstr "Spodaj v sredini"

#: treemap.cpp:2961
msgid "Bottom Right"
msgstr "Spodaj desno"

#: treemap.cpp:3038
#, kde-format
msgid "No %1 Limit"
msgstr "Brez omejitve %1"

#: treemap.cpp:3090
msgid "No Area Limit"
msgstr "Brez omejitve področja"

#: treemap.cpp:3096
#, kde-format
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Področje »%1« (%2)"

#: treemap.cpp:3107 treemap.cpp:3118
#, kde-format
msgid "1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 točk"
msgstr[1] "%1 točka"
msgstr[2] "%1 točki"
msgstr[3] "%1 točke"

#: treemap.cpp:3122
#, kde-format
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Omejitev dvojnega področja (v %1)"

#: treemap.cpp:3124
#, kde-format
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
msgstr "Omejitev polovičnega področja (v %1)"

#: treemap.cpp:3155
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Brez omejitve globine"

#: treemap.cpp:3161
#, kde-format
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Globina »%1« (%2)"

#: treemap.cpp:3172 treemap.cpp:3183
#, kde-format
msgid "Depth %1"
msgstr "Globina %1"

#: treemap.cpp:3187
#, kde-format
msgid "Decrement (to %1)"
msgstr "Zmanjšaj (na %1)"

#: treemap.cpp:3189
#, kde-format
msgid "Increment (to %1)"
msgstr "Povečaj (na %1)"
