# translation of libplasma.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 13:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 02:10+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() potrebuje en argument"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 ni znana vrsta animacije"

#: applet.cpp:242
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Inicializacija skripta je spodletela"

#: applet.cpp:406
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Ni moč naložiti gradnika"

#: applet.cpp:648
msgid "&Ok"
msgstr "&V redu"

#: applet.cpp:651 applet.cpp:1102
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: applet.cpp:654 applet.cpp:1109
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: applet.cpp:657 applet.cpp:1116
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#: applet.cpp:808
msgid "Panel"
msgstr "Pult"

#: applet.cpp:810
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: applet.cpp:815
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Neznan gradnik"

#: applet.cpp:856 applet.cpp:2259 applet.cpp:2260
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: applet.cpp:1043
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavitve ..."

#: applet.cpp:1094
msgid "&OK"
msgstr "&V redu"

#: applet.cpp:1153
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: applet.cpp:1540
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktiviraj gradnik %1"

#: applet.cpp:1725
msgid "Widget Settings"
msgstr "Nastavitve gradnika"

#: applet.cpp:1732
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Odstrani ta gradnik"

#: applet.cpp:1739
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Zaženi povezan program"

#: applet.cpp:1849
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: applet.cpp:1849
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Nastavitve za %1"

#: applet.cpp:1889
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Nastavitve za %1"

#: applet.cpp:1897
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: applet.cpp:1898
msgid "Application Launchers"
msgstr "Zaganjalniki programov"

#: applet.cpp:1899
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: applet.cpp:1900
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum in čas"

#: applet.cpp:1901
msgid "Development Tools"
msgstr "Razvojna orodja"

#: applet.cpp:1902
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#: applet.cpp:1903
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Okolje in vreme"

#: applet.cpp:1904
msgid "Examples"
msgstr "Primeri"

#: applet.cpp:1905
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"

#: applet.cpp:1906
msgid "Fun and Games"
msgstr "Zabava in igre"

#: applet.cpp:1907
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: applet.cpp:1908
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: applet.cpp:1909
msgid "Mapping"
msgstr "Kartiranje"

#: applet.cpp:1910
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: applet.cpp:1911
msgid "Multimedia"
msgstr "Večpredstavnost"

#: applet.cpp:1912
msgid "Online Services"
msgstr "Spletne storitve"

#: applet.cpp:1913
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivnost"

#: applet.cpp:1914
msgid "System Information"
msgstr "Sistemske informacije"

#: applet.cpp:1915
msgid "Utilities"
msgstr "Potrebščine"

#: applet.cpp:1916
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Okna in opravila"

#: applet.cpp:1960
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: applet.cpp:1978 applet.cpp:2022 package.cpp:795
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 na %2"

#: applet.cpp:1987
msgid "Share"
msgstr "Souporaba"

#: applet.cpp:2592 containment.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Odstrani %1"

#: applet.cpp:2597 containment.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Nastavi %1"

#: applet.cpp:2638
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Ni moč najti paketa %1, ki je potreben za gradnik %2."

#: applet.cpp:2658
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Ni moč ustvariti skriptnega pogona %1 za gradnik %2."

#: applet.cpp:2663
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Ni moč odpreti paketa %1, ki je potreben za gradnik %2."

#: applet.cpp:2818
msgid "This object could not be created."
msgstr "Predmeta ni bilo moč ustvariti."

#: applet.cpp:2820
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Tega objekta ni moč ustvariti. Razlog:<p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Neznana dejanja za vsebnik"

#: containment.cpp:247
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Odstrani ta pult"

#: containment.cpp:249
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Odstrani to dejavnost"

#: containment.cpp:255
msgid "Activity Settings"
msgstr "Nastavi dejavnost"

#: containment.cpp:261
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Dodaj gradnike ..."

#: containment.cpp:267
msgid "Next Widget"
msgstr "Naslednji gradnik"

#: containment.cpp:273
msgid "Previous Widget"
msgstr "Predhodni gradnik"

#: containment.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Možnosti za %1"

#: containment.cpp:1345
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Pridobivanje vrste datotek ..."

#: containment.cpp:1532
msgid "Widgets"
msgstr "Gradniki"

#: containment.cpp:1545
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: containment.cpp:1549
msgid "Wallpaper"
msgstr "Ozadje"

#: containment.cpp:2157
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Ali ares želite odstraniti ta %1?"

#: containment.cpp:2158
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Odstrani %1"

#: containment.cpp:2306
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Ni moč najti zahtevane komponente: %1"

#: containment.cpp:2493
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Vstavek je potrebno nastaviti"

#: corona.cpp:98 corona.cpp:958
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Zakleni gradnike"

#: corona.cpp:110
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Nastavi bližnjice"

#: corona.cpp:958
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Odkleni gradnike"

#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Prikaži to skupino."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Skrij to skupino."

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Expand this widget"
msgstr "Razširi ta gradnik"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Zloži ta gradnik"

#: extenders/extenderitem.cpp:947
msgid "Reattach"
msgstr "Znova združi"

#: extenders/extenderitem.cpp:973
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Ta sistem ne podpira gradnikov OpenGL."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Vaš računalnik ne podpira gradnikov OpenGL."

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Neveljaven"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr "Prišlo je do napake pri zaganjanju z gradnikom povezanega programa."

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Neveljaven žeton."

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Zahtevano je geslo, ki se ujema"

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "Dostop zavrnjen."

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznana napaka."

#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: private/packages.cpp:57
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Določila nastavitev"

#: private/packages.cpp:62
msgid "User Interface"
msgstr "Uporabniški vmesnik"

#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
msgid "Data Files"
msgstr "Datoteke s podatki"

#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Izvedljivi skripti"

#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: private/packages.cpp:74
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Glavni nastavitveni vmesnik"

#: private/packages.cpp:75
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Datoteka XML z nastavitvami"

#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
#: private/packages.cpp:146
msgid "Main Script File"
msgstr "Glavna skriptna datoteka"

#: private/packages.cpp:77
msgid "Default configuration"
msgstr "Privzeta nastavitev"

#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
msgid "Animation scripts"
msgstr "Skripti za animacije"

#: private/packages.cpp:127
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Opisi storitev"

#: private/packages.cpp:154
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Slike za pogovorna okna"

#: private/packages.cpp:156
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Splošno ozadje pogovonih oken"

#: private/packages.cpp:158
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema pogovornega okna za odjavo"

#: private/packages.cpp:160
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paketi z ozadji"

#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
msgid "Images for widgets"
msgstr "Slike za gradnike"

#: private/packages.cpp:165
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Slika ozadja za gradnike"

#: private/packages.cpp:167
msgid "Analog clock face"
msgstr "Slika za analogno uro"

#: private/packages.cpp:169
msgid "Background image for panels"
msgstr "Slika ozadja za pulte"

#: private/packages.cpp:171
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Ozadje za gradnike z grafi"

#: private/packages.cpp:173
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Slika ozadja za namige"

#: private/packages.cpp:175
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Zapolnjene slike za pogovorna okna"

#: private/packages.cpp:177
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Zapolnjeno splošno ozadje pogovonih oken"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Zapolnjena tema pogovornega okna za odjavo"

#: private/packages.cpp:181
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Zapolnjene slike za gradnike"

#: private/packages.cpp:183
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Zapolnjena slika ozadja za pulte"

#: private/packages.cpp:185
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Zapolnjena slika ozadja za namige"

#: private/packages.cpp:188
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Slike za pogovorna okna z malo barvami"

#: private/packages.cpp:190
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Splošno ozadje pogovonih oken z malo barvami"

#: private/packages.cpp:192
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tema pogovornega okna za odjavo z malo barvami"

#: private/packages.cpp:196
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Slika ozadja za gradnike z malo barvami"

#: private/packages.cpp:198
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Slika za analogno uro z malo barvami"

#: private/packages.cpp:200
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Slika ozadja za pulte z malo barvami"

#: private/packages.cpp:202
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Ozadje za gradnike z grafi z malo barvami"

#: private/packages.cpp:204
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Slika ozadja za namige z malo barvami"

#: private/packages.cpp:206
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Nastavitvena datoteka KColorScheme"

#: private/packages.cpp:224
msgid "Screenshot"
msgstr "Zaslonski posnetek"

#: private/packages.cpp:260 private/packages.cpp:315
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Priporočena datoteka za ozadje"

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Prejeta je bila zahteva za povezavo."

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Poveži z oddaljenim gradnikom"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "Opravilo ni več veljavno, operacija ni omogočena."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "Opravilo ni več veljavno, neveljavni parametri."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Zakasnitev."

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Neveljavna (nična) storitev, ki ne izvaja ničesar."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Spodaj vnesite geslo. Vnesite isto geslo na napravi, s katero se želite "
"povezati."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Dovoli temu uporabniku dostop do katerekoli storitve"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "Zapomni si tega uporabnika"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Če gradnik daste v souporabo prek omrežja, lahko do njega dostopate in ga "
"daljinsko upravljate z drugega računalnika."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Daj ta gradnik v souporabo prek omrežja"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Dovoli vsakomur, da prosto dostopa do tega gradnika"

#: remote/accessappletjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "Gradnik »%1« ni nameščen."

#: remote/accessappletjob.cpp:95
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "Strežnik je poslal pokvarjen paket za plazmoid."

#: remote/accessappletjob.cpp:130
msgid "Timeout"
msgstr "Zakasnitev"

#: remote/accessappletjob.cpp:166
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr "Vaš sistem ne podpira »oddaljenih gradnikov«. Dostop ni uspel."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "Dovoli vsakomur dostop do %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "Zavrni vsakomur dostop do %1"

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "%1 dovoli dostop do vseh storitev."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "%1 zavrni dostop do vseh storitev."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "%2 dovoli dostop do %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "%2 zavrni dostop do %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "Dovolim dostop do %1, z %2?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "Zahtevali ste dostop do %1, ki gostuje pri %2."

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "iskani izraz"

#: wallpaper.cpp:223
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Neznano ozadje"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "This menu needs to be configured"
#~ msgstr "Ta meni mora biti nastavljen"

#~ msgid "Tool Box"
#~ msgstr "Orodja"

#~ msgid ""
#~ "Click to access configuration options and controls, or to add more "
#~ "widgets to the %1."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite za dostop do nastavitvenih možnosti, ali pa da v %1 dodate nove "
#~ "gradnike."

#~ msgid "Panel Tool Box"
#~ msgstr "Orodja za pult"

#~ msgid ""
#~ "Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
#~ "widgets to the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite za dostop do nastavitev velikosti, položaja in skrivanja ter "
#~ "možnosti dodajanja novih gradnikov na pult."

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "Dejavnost %1"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Neznana dejavnost"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Približaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "Namestitev <b>%1</b> ni uspela!"

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Namestitev ni uspela"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Oddalji"

#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "Nastavitve videza"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Slika ozadja za gradnike"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Slika ozadja za gradnike z malo barvami"

#~ msgid "no items"
#~ msgstr "brez predmetov"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "Ničelni pogon"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "Okno za brskanje po gradnikih"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "Brskalnik po gradnikih za Plazmo"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "© 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Prvotni avtor"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "Vsi gradniki"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Moji najljubši gradniki"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Gradniki, ki sem jih že uporabil"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Trenutno zagnani gradniki"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorije:"

#, fuzzy
#~| msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgid "Download New Plasma Widgets"
#~ msgstr "Plazmoid: pravi gradnik namizja Plazma"

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Widget From File"
#~ msgid "Install A Widget From A Local File..."
#~ msgstr "Namesti nov gradnik iz datoteke"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "Dodaj gradnik"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "Namesti nove gradnike"

#~ msgid "Get New Widgets"
#~ msgstr "Dobi nove gradnike"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Zapri pogovorno okno"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Po kliku na <b>Zapri</b> se bo pogovorno okno zaprlo brez nadaljnih "
#~ "dejanj.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Dodaj izbrane gradnike"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Po kliku na <b>Dodaj gradnik</b> bodo izbrani gradniki dodani na "
#~ "namizje.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Namesti nove gradnike"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Po kliku na <b>Dobi nove gradnike</b> se bo odprlo pogovorno okno, "
#~ "kjer boste lahko prenesli nove gradnike neposredno z interneta. Klik na "
#~ "»Namesti iz datoteke«. pa vam omogoča dodajanje gradnikov iz datotek, ki "
#~ "so na disku.</qt>"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Tu vnesite iskani niz"

#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "S spodnjega seznama izberite vrsto gradnika za namestitev."

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "Plazmoid: pravi gradnik namizja Plazma"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "Namesti nov gradnik iz datoteke"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Izberite datoteko"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "Prenesi z interneta"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Namesti iz datoteke ..."

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "Naslednji gradnik"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Dodaj gradnike"

#~ msgid "Back- and foregrounds for clickable icons"
#~ msgstr "Ospredja in ozadja za ikone, ki se klikajo"

#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Nastavitve za %1 ..."

#~ msgid "Overlay for buttons on the log out dialog"
#~ msgstr "Prekritje za gumbe pogovornega okna za odjavo"
