# translation of kleopatra.po to Slovenian
# Translation of kleopatra.po to Slovenian
# $Id: kleopatra.po 1235806 2011-06-09 13:58:32Z scripty $
# $Source$
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2008, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 12:27+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: aboutdata.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Information"
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Informacije upravitelja certifikatov"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Nastavitveno ogrodje vmesnika, integracija v KIO"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: aboutdata.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Key-state dependant colors and fonts in the key list"
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
msgstr "Barve in pisave, odvisne od stanja ključev v seznamu ključev"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr "Thomas Moenicke"

#: aboutdata.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "Podpora razvršanju prikaza DN, infrastruktura"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: aboutdata.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens "
#| "Datakonsult AB\n"
#| "(c) 2004, 2007, 2008 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
"AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"

#: aboutdata.cpp:105
msgid ""
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:112
msgid ""
"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
"contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
"net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</li><li><a "
"href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto Funktionality, "
"GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> "
"(Kleopatra)</li></ul>The following persons have contributed (as of 20100706):"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:121
msgid ""
"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
"Jan-Oliver Wagner"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
msgctxt "Version string is a guess"
msgid "guessed"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:168
msgid "Gpg4win"
msgstr ""

#: commands/adduseridcommand.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#| "p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<qt><p>Prišlo je do napake pri brisanju certifikatov:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: commands/adduseridcommand.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Add User-ID..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Error"
msgstr "Dodaj uporabniški ID ..."

#: commands/adduseridcommand.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Download Failed"
msgctxt "@info"
msgid "User-ID successfully added."
msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#: commands/adduseridcommand.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Add User-ID..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Succeeded"
msgstr "Dodaj uporabniški ID ..."

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
msgctxt "@info"
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
"interface> to create one."
msgstr ""

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "Brisanje certifikatov ni uspelo"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#| "p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<qt><p>Prišlo je do napake pri brisanju certifikatov:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Expiry Date Change Error"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "Expiry date changed successfully."
msgstr "Predpomnilnik CRL je bil uspešno počiščen."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
msgstr ""

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#| "p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<qt><p>Prišlo je do napake pri brisanju certifikatov:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Owner Trust Change Error"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "Owner trust changed successfully."
msgstr "Predpomnilnik CRL je bil uspešno počiščen."

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
msgstr ""

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#| "p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<qt><p>Prišlo je do napake pri brisanju certifikatov:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "Predpomnilnik CRL je bil uspešno počiščen."

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Clear CRL Cache..."
msgid "Passphrase Change Succeeded"
msgstr "Počisti predpomnilnik CPS ..."

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the trust database:\n"
"%1"
msgstr ""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
msgid "Root Trust Update Failed"
msgstr ""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not save file %1: %2"
msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
msgstr "Datoteke %1 ni moč shraniti: %2"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
#, kde-format
msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
msgstr ""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
msgid "Could not find gpgconf executable"
msgstr ""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
msgstr ""

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Prišlo je do napake: %1"

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
msgid "Create Checksum Files Error"
msgstr ""

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
msgstr ""

#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
msgid "Verify Checksum Files Error"
msgstr ""

#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
msgid "Select One or More Checksum Files"
msgstr ""

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Clear CRL Cache..."
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Počisti predpomnilnik CPS ..."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Clear CRL Cache..."
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "Počisti predpomnilnik CPS ..."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
#| "because of an unexpected error."
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""
"Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je predčasno "
"prekinil zaradi nepričakovane napake."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from "
#| "DirMngr was:\n"
#| "%1"
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od "
"DirMngr je bil:\n"
"%1"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "Predpomnilnik CRL je bil uspešno počiščen."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr ""

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr "Brisanje ključev ..."

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr ""

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Brisanje certifikatov ni uspelo"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Brisanje certifikatov ni uspelo"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr ""

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#| "p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prišlo je do napake pri brisanju certifikatov:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "&Update"
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Osveži"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Uporaba certifikata"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr "Ni moč zagnati procesa %1. Prosim preverite namestitev"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
#| "because of an unexpected error."
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr ""
"Proces GpgSM, ki je poskušal uvoziti datoteko s CPS-ji, se je prezgodaj "
"prekinil zaradi nepričakovane napake."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred when trying to import the CRL file. The output from "
#| "GpgSM was:\n"
#| "%1"
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri uvažanju datoteke s CPS-ji. Izpis od GpgSM je bil:\n"
"%1"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache dump:"
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "Odlagališče predpomnilnika CPS-jev:"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Dump CRL Cache..."
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "Odloži predpomnilnik CPS ..."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
#| "because of an unexpected error."
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""
"Proces GpgSM, ki je poskušal uvoziti datoteko s CPS-ji, se je prezgodaj "
"prekinil zaradi nepričakovane napake."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred when trying to import the CRL file. The output from "
#| "GpgSM was:\n"
#| "%1"
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri uvažanju datoteke s CPS-ji. Izpis od GpgSM je bil:\n"
"%1"

#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr ""

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
msgid "Export Certificates"
msgstr "Izvozi potrdila"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "ASCII Armored Certificate Bundles (*.pem)"
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "Šopi certifikatov, oklopljeni z ASCII (*.pem)"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "Izvažanje certifikatov ..."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prišlo je do napake pri izvažanju certifikata:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "Izvoz certifikatov ni uspel"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Ni moč pisati v datoteko %1."

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Request Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "Možnosti zahtev za certifikate"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
#| "because of an unexpected error."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je predčasno "
"prekinil zaradi nepričakovane napake."

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from "
#| "DirMngr was:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od "
"DirMngr je bil:\n"
"%1"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "Predpomnilnik CRL je bil uspešno počiščen."

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Secret Key Export Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Error"
msgstr "Napaka pri izvozu skrivnega ključa"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Secret-Key Export Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Finished"
msgstr "Izvoz skrivnega ključa ni uspel"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
#| "because of an unexpected error."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je predčasno "
"prekinil zaradi nepričakovane napake."

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from "
#| "DirMngr was:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od "
"DirMngr je bil:\n"
"%1"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Secret keys imported:"
msgctxt "@info"
msgid "Secret key successfully exported."
msgstr "Uvoženi skrivni ključi:"

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
msgid "Subprocess Diagnostics"
msgstr ""

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr "Ni moč zagnati procesa %1. Prosim preverite namestitev"

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decrypting: %1..."
msgid "Starting %1..."
msgstr "Dešifriranje: %1 ..."

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
msgid "Process finished"
msgstr ""

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
msgstr ""

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "Uvoz certifikatov ni uspel"

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125 systrayicon.cpp:186
#: utils/output.cpp:488
msgid "Clipboard"
msgstr "Odložišče"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not determine certificate type of %1."
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
#: qml/KleopatraActions.qml:70
msgid "Certificates"
msgstr "&Potrdila"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
msgid "Any files"
msgstr "Katerekoli datoteke"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Izberi datoteko s certifikatom"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Certificates..."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "Uvozi certifikate ..."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Certificates..."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
msgstr "Uvozi certifikate ..."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates..."
msgctxt "@title:tab"
msgid "Imported Certificates"
msgstr "Uvozi certifikate ..."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
msgid "Total number processed:"
msgstr "Skupno število obdelanih:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
msgid "Imported:"
msgstr "Uvoženi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
msgid "New signatures:"
msgstr "Novi podpisi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
msgid "New user IDs:"
msgstr "Novi uporabniški ID-ji:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
#, fuzzy
#| msgid "Keys without user IDs:"
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "Ključi brez uporabniških ID-jev:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
msgid "New subkeys:"
msgstr "Novi podključi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
msgid "Newly revoked:"
msgstr "Na novo preklicani:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
msgid "Not imported:"
msgstr "Ne-uvoženi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
msgid "Unchanged:"
msgstr "Nespremenjeni:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Secret keys processed:"
msgid "Secret keys processed:"
msgstr "Obdelani skrivni ključi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "Secret keys imported:"
msgid "Secret keys imported:"
msgstr "Uvoženi skrivni ključi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
msgstr "Skrivni ključi, ki <em>niso</em> uvoženi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Secret keys unchanged:"
msgid "Secret keys unchanged:"
msgstr "Nespremenjeni skrivni ključi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr ""

#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>"
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
"table></qt>"
msgstr "<qt><p>Podrobni rezultati za uvoz %1:</p><table>%2</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>"
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
"table></qt>"
msgstr "<qt><p>Podrobni rezultati za uvoz %1:</p><table>%2</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "&Tools"
msgid "Totals"
msgstr "O&rodja"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Rezultati uvoza certifikatov"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</"
#| "p><p><b>%2</b></p></qt>"
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prišlo je do napake pri uvažanju certifikata %1:</p><p><b>%2</b></p></"
"qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
"%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prišlo je do napake pri uvažanju certifikata %1:</p><p><b>%2</b></p></"
"qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr ""

#: commands/importcrlcommand.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Revocation List (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgid ""
"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr "Certifikatni preklicni seznam (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#: commands/importcrlcommand.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Select CRL File"
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "Izberite datoteko s CPS-ji"

#: commands/importcrlcommand.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr "Ni moč zagnati procesa %1. Prosim preverite namestitev"

#: commands/importcrlcommand.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
#| "because of an unexpected error."
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
msgstr ""
"Proces GpgSM, ki je poskušal uvoziti datoteko s CPS-ji, se je prezgodaj "
"prekinil zaradi nepričakovane napake."

#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Import CRLs..."
msgid "Import CRL Error"
msgstr "Uvozi CPS-je ..."

#: commands/importcrlcommand.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred when trying to import the CRL file. The output from "
#| "GpgSM was:\n"
#| "%1"
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri uvažanju datoteke s CPS-ji. Izpis od GpgSM je bil:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:188
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "Datoteka s CPS-ji je bila uspešno uvožena."

#: commands/importcrlcommand.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Import CRLs..."
msgid "Import CRL Finished"
msgstr "Uvozi CPS-je ..."

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
msgid "Error Learning SmartCard"
msgstr ""

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr ""

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
#| "because of an unexpected error."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je predčasno "
"prekinil zaradi nepričakovane napake."

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
msgid ""
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
msgid ""
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
msgid "Hex-String Search"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Certificates..."
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "Izvozi certifikate ..."

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The query result has been truncated.\n"
#| "Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits "
#| "has been exceeded.\n"
#| "You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but "
#| "if one of the configured servers is the limiting factor, you have to "
#| "refine your search."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
"have to refine your search.</para>"
msgstr ""
"Rezultat poizvedbe je bil okrajšan.\n"
"Krajevna ali oddaljena omejitev največjega števila vrnjenih zadetkov je bila "
"presežena.\n"
"Lahko poskusite povečati krajevno omejitev v nastavitvenem oknu, če pa je "
"omejitev na strani nastavljenega strežnika, boste morali prilagoditi svoje "
"iskanje."

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr ""

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
"</para>"
msgstr ""

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "Uporaba certifikata"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
"complete, depending on your network connection, and the number of "
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Request Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "Možnosti zahtev za certifikate"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
#| "because of an unexpected error."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je predčasno "
"prekinil zaradi nepričakovane napake."

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from "
#| "DirMngr was:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od "
"DirMngr je bil:\n"
"%1"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "Predpomnilnik CRL je bil uspešno počiščen."

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "Uporaba certifikata"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Request Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "Možnosti zahtev za certifikate"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
#| "because of an unexpected error."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je predčasno "
"prekinil zaradi nepričakovane napake."

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from "
#| "DirMngr was:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od "
"DirMngr je bil:\n"
"%1"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgctxt "@info"
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "Predpomnilnik CRL je bil uspešno počiščen."

#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "Set Initial Pin"
msgstr ""

#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr ""

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr ""

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr ""

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "<unnamed>"
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<neimenovano>"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr ""

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
msgid "DN-Attribute Order"
msgstr ""

#: conf/configuredialog.cpp:73
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "&Zakasnitev LDAP (minute:sekunde):"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "Naj&večje število predmetov, ki jih vrne poizvedba:"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr "Samodejno dodaj &nove strežnike, odkrite v distribucijskih točkah CPS"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr "Napaka vmesnika: gpgconf očitno ne pozna vnosa za %1/%2/%3"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Napaka vmesnika: gpgconf ima napačno vrsto za %1/%2/%3: %4 %5"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Ta možnost zahteva dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
msgid "no proxy"
msgstr "brez posrednika"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Trenutne sistemske nastavitve: %1)"

#: crlview.cpp:61
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "Odlagališče predpomnilnika CPS-jev:"

#: crlview.cpp:71
msgid "&Update"
msgstr "&Osveži"

#: crlview.cpp:117
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr "Ni moč zagnati procesa gpgsm. Prosim preverite namestitev."

#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: crlview.cpp:145
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "Proces GpgSM se je končal predčasno zaradi nepričakovane napake."

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid "No checksum files have been created."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
msgctxt "@info"
msgid "These checksum files have been successfully created:"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
msgctxt "@info"
msgid "There were no errors."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid "The following errors were encountered:"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
msgid ""
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
"to be checksummed, not a mixture of both."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Initial query string"
msgid "Initializing..."
msgstr "Začetni poizvedbeni niz"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Checksum Progress"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554 utils/output.cpp:463
#, kde-format
msgid "Error while running %1: %2"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557 utils/input.cpp:324
#: utils/output.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to execute gpgsm:\n"
#| "%1"
msgid "Failed to execute %1: %2"
msgstr ""
"Ni uspelo izvesti gpgsm:\n"
"%1"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
msgid "No checksum programs defined."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
msgid "Scanning directories..."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
msgid "Calculating total size..."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
#, kde-format
msgid "Checksumming (%2) in %1"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
msgid "Done."
msgstr "Opravljeno."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Canceled."
msgid "User canceled"
msgstr "Preklicano."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
msgid ""
"Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
msgid "No usable inputs found"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Napaka: podpis ni preverjen"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
msgid "Good signature"
msgstr "Dober podpis"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
msgid "Bad signature"
msgstr "Slab podpis"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Signing certificate revoked"
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Signing certificate expired"
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "No public certificate to verify the signature"
msgstr "Ni na voljo javnega ključa za preverjanje podpisa"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
msgid "Signature expired"
msgstr "Podpis je pretekel"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Listing Failed"
msgid "Certificate missing"
msgstr "Poslušanje certifikata ni uspelo"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
msgid "CRL missing"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
msgid "CRL too old"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
msgid "Bad policy"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
msgid "System error"
msgstr "Sistemska napaka"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
"em>."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "(unknown certificate)"
msgid "Unknown certificate"
msgstr "(neznan certifikat)"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(unknown certificate)"
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
msgstr "(neznan certifikat)"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(unknown certificate)"
msgid "Signed with unknown certificate %1."
msgstr "(neznan certifikat)"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "date, key owner, key ID"
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Signed with certificate %1."
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Download Failed"
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
#, kde-format
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Preverjanje ni uspelo: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr "<b>Podpisi niso bili najdeni.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>%1 neveljavnih podpisov.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 neveljaven podpis.</b>"
msgstr[2] "<b>%1 neveljavna podpisa.</b>"
msgstr[3] "<b>%1 neveljavni podpisi.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] "Ni dovolj podatkov za preverjanje veljavnosti podpisa."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
msgstr "<b>Podpis je veljaven.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
#, kde-format
msgid "<b>Signed by %1</b>"
msgstr "<b>Podpisal ga je %1</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
msgid "certificate"
msgstr "potrdilo"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "<b>Dešifriranje je preklicano.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
#, kde-format
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Dešifriranje ni uspelo: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "<b>Dešifriranje je uspelo.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
msgid "The signature is bad."
msgstr "Podpis je slab."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
#, kde-format
msgid "The signature is invalid: %1"
msgstr "Podpis je neveljaven: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output file:"
msgid "Input error: %1"
msgstr "Izhodna datoteka:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "Recipients:"
#| msgid_plural "Recipients:"
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Prejemnikov:"
msgstr[1] "Prejemnik:"
msgstr[2] "Prejemnika:"
msgstr[3] "Prejemniki:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
#, kde-format
msgid "Caught exception: %1"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:814 crypto/decryptverifytask.cpp:910
#: crypto/decryptverifytask.cpp:965 crypto/decryptverifytask.cpp:1063
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1117 crypto/decryptverifytask.cpp:1214
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1262 crypto/decryptverifytask.cpp:1348
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470
msgid "Caught unknown exception"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "Dešifriranje: %1 ..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
msgid ""
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
"is not ciphertext at all?"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
"maybe it is not a signature at all?"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr "Preverjanje: %1 ..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr ""

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr ""

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
msgid "User cancel"
msgstr ""

#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
msgid "Encryption canceled."
msgstr "Šifriranje preklicano."

#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Šifriranje ni uspelo: %1"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
msgid "Encryption succeeded."
msgstr "Šifriranje je uspelo."

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
msgid ""
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
"detected for the input given."
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
msgid "&Decrypt/Verify"
msgstr "&Dešifriraj/preveri"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
msgid "Create all output files in a single folder"
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
msgid "&Output folder:"
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
msgid "Input file:"
msgstr "Vhodna datoteka:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
msgid "&Input file is a detached signature"
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
msgid "&Signed data:"
msgstr ""

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
msgstr ""

#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
msgid "Encrypt Mail Message"
msgstr ""

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr ""

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1: All operations completed."
msgstr ""

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
msgid "All operations completed."
msgstr ""

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "number, operation description"
msgid "Operation %1: %2"
msgstr "Postopek %1: %2"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
msgid "<b>Results</b>"
msgstr "<b>Rezultati</b>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Select File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Selected Files"
msgstr "Izberite datoteko"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "No certificate selected"
msgid "No files selected."
msgstr "Potrdilo ni izbrano"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Select File"
msgid "Selected file:"
msgid_plural "Selected files:"
msgstr[0] "Izberite datoteko"
msgstr[1] "Izberite datoteko"
msgstr[2] "Izberite datoteko"
msgstr[3] "Izberite datoteko"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "Revoke..."
msgctxt "@action"
msgid "More..."
msgstr "Prekliči ..."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
msgid "Archive files with:"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Real name:"
msgid "Archive name (OpenPGP):"
msgstr "&Resnično ime:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "Real name:"
msgid "Archive name (S/MIME):"
msgstr "&Resnično ime:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifriraj"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
msgid "Sign"
msgstr "Podpiši"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
msgid "Text output (ASCII armor)"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
msgid "Remove unencrypted original file when done"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
msgctxt "@title"
msgid "What do you want to do?"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
msgctxt "@title"
msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
msgid "archive"
msgstr "Iskanje"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
"support detached signatures in this case.</para>"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusual Signature Warning"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
msgid "This operation is not available for S/MIME"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
#, fuzzy
#| msgid "Add..."
msgid "Add"
msgstr "Dodaj ..."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
msgid "Remove"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
msgctxt "@title"
msgid "For whom do you want to encrypt?"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
msgctxt "@title"
msgid ""
"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
"pick one of your own certificates."
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
#, fuzzy
#| msgid "Encrypt"
msgctxt "@action"
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifriraj"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
"para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
"once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
"recipient selection?</para>"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
msgctxt "@title:window"
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after encryption."
"</para><para>Are you really sure you do not need to access the data anymore "
"in decrypted form?</para>"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
msgid "Sign with OpenPGP"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
msgid "Sign with S/MIME"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
msgctxt "@title"
msgid "Who do you want to sign as?"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
msgctxt "@title"
msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
#, fuzzy
#| msgid "Sign"
msgctxt "@action"
msgid "Sign"
msgstr "Podpiši"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
#, fuzzy
#| msgid "Sign/Encrypt..."
msgctxt "@action"
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Podpiši/šifriraj ..."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
#, fuzzy
#| msgid "Result"
msgctxt "@title"
msgid "Results"
msgstr "Rezultat"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
msgctxt "@title"
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr ""

#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
msgid "<b>Objects</b>"
msgstr "<b>Predmeti</b>"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstrani izbrano"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
msgid "Select File"
msgstr "Izberite datoteko"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
msgid "<i>No certificate selected</i>"
msgstr "<b>Certifikat ni izbran</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
msgid "..."
msgstr "..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Prejemniki</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
msgid "Add Recipient..."
msgstr "Dodaj prejemnika ..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580 utils/formatting.cpp:408
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
msgid ""
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr ""

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
msgid "Recipient"
msgstr "Prejemnik"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Prejemnik (%1)"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
#, kde-format
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
msgstr ""

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Sender"
msgstr "Splošno"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
msgid "Hide Details"
msgstr "Skrij podrobnosti"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži podrobnosti"

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgstr ""

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr ""

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
#, kde-format
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
msgstr ""

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
msgid "Sign Mail Message"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Fetching Certificate Chain"
msgid "(no matching certificates found)"
msgstr "Pobiranje verige certifikatov"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Selected secret certificate:"
msgid "Please select a certificate"
msgstr "Izbran tajni certifikat:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete this certificate?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 certificates?"
msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
msgstr "Ali zares želite zbrisati teh %1 certifikatov?"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
"recipients/senders of the message.\n"
"Please select the correct certificates for each recipient:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
"sender of the message.\n"
"Please select the correct certificates for the sender:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
"recipients of the message.\n"
"Please select the correct certificates for each recipient:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
msgid ""
"Please verify that correct certificates have been selected for each "
"recipient:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
msgid ""
"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
#, fuzzy
#| msgid "Show all details"
msgid "Show all recipients"
msgstr "Prikaži vse podrobnosti"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Select Signing Certificate"
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Select Encryption Certificate"
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
#, fuzzy
#| msgid "Select Certificate File"
msgid "Select Certificates For Message"
msgstr "Izberi datoteko s certifikatom"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
msgid "From:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
msgid "To:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Certificate File"
msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
msgstr "Izberi datoteko s certifikatom"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
msgid ""
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
"OpenPGP."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
"specified an OpenPGP signing certificate."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
msgid ""
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
"specified an S/MIME signing certificate."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
msgid ""
"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
"two signatures will be created."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
msgid ""
"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
msgid "Sign/Encrypt Files"
msgstr "Podpiši/šifriraj datoteke"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
msgid "Sign Files"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
msgid "Encrypt Files"
msgstr "Šifriraj datoteke"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
msgid "No certificate selected"
msgstr "Potrdilo ni izbrano"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
msgid "Sign using %1: %2"
msgstr ""

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
msgstr ""

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
msgid "Encrypt only"
msgstr "Samo šifriraj"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
msgid "Sign only"
msgstr "Samo podpiši"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
msgid "Encryption Options"
msgstr "Možnosti šifriranja"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
msgid "Signing Options"
msgstr "Možnosti podpisovanja"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
msgid "Signer:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "Save Certificate"
msgid "Change Signing Certificates..."
msgstr "Shrani certifikat"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
msgstr ""

#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Select Signing Certificates"
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
msgid "The following errors and warnings were recorded:"
msgstr ""

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Checksum Verification Errors"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred: %1"
msgid "No errors occurred"
msgstr "Prišlo je do napake: %1"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred: %1"
msgid "One error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "Prišlo je do napake: %1"
msgstr[1] "Prišlo je do napake: %1"
msgstr[2] "Prišlo je do napake: %1"
msgstr[3] "Prišlo je do napake: %1"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
msgid "Progress:"
msgstr ""

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
msgctxt "Show Errors"
msgid "Show"
msgstr ""

#: crypto/gui/wizard.cpp:103
msgid "&Next"
msgstr "&Naslednji"

#: crypto/gui/wizard.cpp:141
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr ""

#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
msgid "Signing canceled."
msgstr "Podpisovanje preklicano."

#: crypto/signemailtask.cpp:88
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Podpisovanje ni uspelo: %1"

#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
msgid "Signing succeeded."
msgstr "Podpisovanje je uspelo."

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
msgid "Archive and Sign Files"
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Sign/Encrypt Files"
msgid "Archive and Encrypt Files"
msgstr "Podpiši/šifriraj datoteke"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Sign/Encrypt Files"
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
msgstr "Podpiši/šifriraj datoteke"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
msgid ""
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
msgid "Signing failed."
msgstr "Podpisovanje ni uspelo."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
msgid "Encryption failed."
msgstr "Šifriranje ni uspelo."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "For signing &and encrypting"
msgid "Signing and encryption succeeded."
msgstr "Za podpisovanje &in šifriranje"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output file:"
msgid "Output error: %1"
msgstr "Izhodna datoteka:"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
msgid " Encryption succeeded."
msgstr " Šifriranje je uspelo."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Download Failed"
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
#, kde-format
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
msgid "%1: <b>%2</b>"
msgstr ""

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
msgid "Cannot determine protocol for task"
msgstr ""

#: crypto/task.cpp:169
msgid "Unknown exception in Task::start()"
msgstr ""

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
msgctxt "@title:window"
msgid "Verify Checksum Results"
msgstr ""

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
#, kde-format
msgid "Cannot find checksums file for file %1"
msgstr ""

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
#, kde-format
msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69 models/keylistmodel.cpp:250
#: models/useridlistmodel.cpp:249
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73 models/useridlistmodel.cpp:250
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
msgid "EMail"
msgstr "E-pošta"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
#| msgid "%1 (%2):"
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2):"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "interpunctation for labels"
msgid "%1:"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024 rc.cpp:659 rc.cpp:665
#, fuzzy
msgid "(required)"
msgstr "(obvezno)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024 rc.cpp:671
#, fuzzy
#| msgid "Stop Operation"
msgid "(optional)"
msgstr "Dodatne možnosti"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
"<icode>%2</icode>"
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
"icode>"
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
msgstr ""

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
msgstr ""

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
msgid "Please select one of the following certificates:"
msgstr ""

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
msgid "Lookup..."
msgstr "Poišči ..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
msgid "New..."
msgstr "Novo ..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lookup certificates on server"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh certificate list"
msgstr "&Certifikati"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new certificate"
msgstr "Ustvari nov certifikat"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Certificate Selection"
msgstr "Brisanje certifikatov ni uspelo"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
msgid "I have verified the fingerprint"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Download Failed"
msgid ""
"Certificate: %1\n"
"Fingerprint: %2"
msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
msgid "Certify"
msgstr "Certificiraj"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:297
#, no-c-format, kde-format
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
msgid "Signed user IDs:"
msgstr "Podpisani uporabniški ID-ji:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Povzetek:</b>"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
msgid "Check level:"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "Selected secret certificate:"
msgid "Selected secret key:"
msgstr "Izbran tajni certifikat:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
msgid "Default certificate"
msgstr "Privzet certifikat"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
msgid "No statement made"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
msgid "Not checked"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
msgid "Casually checked"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
msgid "Thoroughly checked"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
msgid ""
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
"same certificate."
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
msgid "Certification canceled."
msgstr "Certificiranje je bilo preklicano."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "Certification successful."
msgstr "Predpomnilnik CRL je bil uspešno počiščen."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
msgid "Certify Certificate: %1"
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgstr ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
msgid ""
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
"emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
msgstr ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
"title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
"CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
"can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
"view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
"those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
"contents, too.</para>"
msgstr ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
msgid ""
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
"and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
msgid ""
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
msgid "Secret Key Deletion"
msgstr "Brisanje skrivnega ključa"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
msgid " OpenPGP export file:"
msgstr ""

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
msgid "S/MIME export file:"
msgstr ""

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Secret Key Export"
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Izvoz skrivnega ključa"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete this certificate?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 certificates?"
msgctxt "@info"
msgid "Please select export options for %1:"
msgstr "Ali zares želite zbrisati teh %1 certifikatov?"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
msgstr ""

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
msgctxt "@info"
msgid "You have to enter an output filename."
msgstr ""

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
msgctxt "@title"
msgid "Incomplete data"
msgstr "Nepopolni podatki"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
msgctxt "@info"
msgid "You have to choose a passphrase character set."
msgstr ""

#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
msgid "(unknown certificate)"
msgstr "(neznan certifikat)"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Trust Level of %1"
msgstr ""

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
"authenticity of certificates?"
msgstr ""

#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
msgid "Skipped"
msgstr "Izpuščeno"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
msgid "Passed"
msgstr ""

#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
msgid "Test Name"
msgstr "Testno ime"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:698
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
msgid "(select test first)"
msgstr ""

#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
msgid "Rerun Tests"
msgstr ""

#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid ""
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
"card might have been tampered with.</warning>"
msgstr ""

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Settings..."
msgctxt "@info"
msgid "Canceled setting PIN."
msgstr "Napredne nastavitve ..."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#| "p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgctxt "@info"
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
msgstr ""
"<qt><p>Prišlo je do napake pri brisanju certifikatov:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Download Failed"
msgctxt "@info"
msgid "PIN set successfully."
msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#| "p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Prišlo je do napake pri nalaganju certifikatov: <message>%1</message></"
"para>"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Listing Failed"
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "Poslušanje certifikata ni uspelo"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
msgid "Please wait while generating the dump..."
msgstr ""

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
msgstr ""

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
msgid "Load Certifications (may take a while)"
msgstr ""

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
msgstr "Certifikat izdajatelja ni najden (%1)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
msgctxt "@title"
msgid "Subkeys"
msgstr "Podključi"

#: kgpgconf/configreader.cpp:234
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:239
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:244
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:250
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:283
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:311
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:313
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:315
msgid "timeout while executing gpgconf"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:317
msgid "error while writing to gpgconf"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:319
msgid "error while reading from gpgconf"
msgstr ""

#: kgpgconf/configreader.cpp:322
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgctxt "as in \"verbosity level\""
msgid "Level"
msgstr "Nikoli"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgid "Set/Unset"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String List"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String"
msgstr "Niz"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "List of Integers"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "Integer"
msgstr "Celo število"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "List of Unsigned Integers"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "Unsigned Integer "
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path List"
msgstr "Sznam poti"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "List of URLs"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "List of LDAP URLs"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path List"
msgstr ""

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path"
msgstr ""

#. i18n: file: kleopatra.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:545 rc.cpp:575
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:357
msgid "Save As..."
msgstr "Shrani kot ..."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
msgid "Setup Error"
msgstr "Napaka pri nastavitvi"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Error: %1\n"
"Error Code: %2"
msgstr ""

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
msgid "Parsing Error"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgid ""
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
"\n"
"Error: %1"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri osveževanju ključev:\n"
"%1"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
msgid "Write Error"
msgstr "Napaka pri pisanju"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
"write to that file."
msgstr ""

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
#, kde-format
msgid "Error while writing to file %1."
msgstr ""

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: kleopatraapplication.cpp:93
msgid "Run UI server only, hide main window"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:94
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:95
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:96
msgid "Import certificate file(s)"
msgstr "Uvozi certifikate ..."

#: kleopatraapplication.cpp:97
msgid "Encrypt file(s)"
msgstr "Šifriraj datoteke"

#: kleopatraapplication.cpp:98
msgid "Sign file(s)"
msgstr "Podpiši datoteke"

#: kleopatraapplication.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Sign/Encrypt Files"
msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
msgstr "Podpiši/šifriraj datoteke"

#: kleopatraapplication.cpp:100
msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:101
msgid "Decrypt file(s)"
msgstr "Dešifriraj datoteke"

#: kleopatraapplication.cpp:102
msgid "Verify file/signature"
msgstr "Preveri datoteko/podpis"

#: kleopatraapplication.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
msgstr "Brisanje ključev ..."

#: kleopatraapplication.cpp:111
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:118
msgid "File(s) to process"
msgstr ""

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Pregledovalnik dnevnika GnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Nastavi KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "Pož&eni:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Vtičnica:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Strokovnjak"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Privzeta raven &beleženja:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Okno z dnevnikom"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "history size spinbox suffix"
#| msgid " lines"
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " vrstic"
msgstr[1] " vrstic"
msgstr[2] " vrstic"
msgstr[3] " vrstic"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "neomejeno"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Velikost &zgodovine:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Nastavi n&eomejeno"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Omogoči pre&lamljanje vrstic"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Dnevnik je pobrisan"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "P&očisti zgodovino"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Beleženje v dnevnik je ustavljeno"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
#| "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
#| "This log window is now completely useless."
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Proces beleženja watchgnupg ni mogel biti zagnan.\n"
"Prosim namestite watchgnupg nekje v vaši poti $PATH.\n"
"To dnevniško okno je sedaj popolnoma neuporabno."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Beleženje v dnevnik se je pričelo"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Na voljo ni nobenih komponent, ki omogočajo beleženje."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Proces beleženja watchgnupg je umrl.\n"
"Ali ga želite znova zagnati?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Poskusi ponovno pognati"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ne poskusi"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Vnovično zaganjanje procesa beleženja ====="

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The watchgnupg logging process is not running.\n"
#| "This log window is now completely useless."
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Proces beleženja watchgnupg ne teče.\n"
"To dnevniško okno je sedaj popolnoma neuporabno."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Shrani dnevnik v datoteko"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo zares želite nadomestiti?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Nadomesti datoteko"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Datoteke %1 ni moč shraniti: %2"

#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "GnuPG Log Viewer..."
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Pregledovalnik dnevnikov KWatchGnuPG"

#: main.cpp:146
msgid "Performing Self-Check..."
msgstr ""

#: main.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Select CRL File"
msgctxt "did not pass"
msgid "Self-Check Failed"
msgstr "Izberite datoteko s CPS-ji"

#: main.cpp:168
msgid "Self-Check Passed"
msgstr ""

#: main.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Exporting certificate..."
msgid "Loading certificate cache..."
msgstr "Izvažanje certifikata ..."

#: main.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Download Failed"
msgid "Certificate cache loaded."
msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#: main.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
"administrator for help in resolving this issue.</para>"
msgstr ""

#: main.cpp:235
msgctxt "@title"
msgid "GpgME Too Old"
msgstr ""

#: main.cpp:328
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr ""

#: main.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""

#: mainwindow_desktop.cpp:121 mainwindow_mobile.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Končaj %1"

#: mainwindow_desktop.cpp:127 mainwindow_mobile.cpp:157
msgid "Only &Close Window"
msgstr "Samo &zapri okno"

#: mainwindow_desktop.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""

#: mainwindow_desktop.cpp:161
msgid "Really Quit?"
msgstr "Resnično končam?"

#: mainwindow_desktop.cpp:188 mainwindow_mobile.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
#| "installation!"
msgid ""
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Ni moč zagnati programa GnuPG LogViewer (kwatchgnupg). Prosim, preverite "
"namestitev."

#: mainwindow_desktop.cpp:190 mainwindow_mobile.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Configure &GpgME Backend"
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "Nastavi vmesnik &GpgME"

#: mainwindow_desktop.cpp:195 mainwindow_mobile.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg). Please check your "
#| "installation!"
msgid ""
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Ni moč zagnati programa GnuPG LogViewer (kwatchgnupg). Prosim preverite "
"namestitev."

#: mainwindow_desktop.cpp:197 mainwindow_mobile.cpp:212
msgid "Error Starting KGpgConf"
msgstr "Napaka pri zagonu KGpgConf"

#: mainwindow_desktop.cpp:306
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "Pregledovalnik dnevnika GnuPG"

#: mainwindow_desktop.cpp:310
msgid "GnuPG Administrative Console"
msgstr ""

#: mainwindow_desktop.cpp:315
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "Nastavi vmesnik GnuPG ..."

#: mainwindow_desktop.cpp:319 mainwindow_mobile.cpp:278
msgid "Perform Self-Test"
msgstr ""

#: mainwindow_desktop.cpp:323
msgid "About Gpg4win"
msgstr ""

#: mainwindow_desktop.cpp:351
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr ""

#: mainwindow_desktop.cpp:351
msgid "Configuration Error"
msgstr "Napaka pri nastavitvi"

#: mainwindow_desktop.cpp:383 mainwindow_mobile.cpp:345
msgid ""
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
"when closing the window. Proceed?"
msgstr ""

#: mainwindow_desktop.cpp:386 mainwindow_mobile.cpp:348
msgid "Ongoing Background Tasks"
msgstr ""

#: mainwindow_desktop.cpp:467
msgid "Sign/Encrypt..."
msgstr "Podpiši/šifriraj ..."

#: mainwindow_desktop.cpp:468 systrayicon.cpp:191
msgid "Decrypt/Verify..."
msgstr "Dešifriraj/preveri ..."

#: mainwindow_desktop.cpp:472
msgid "Import Certificates"
msgstr "Uvozi potrdila"

#: mainwindow_desktop.cpp:473
msgid "Import CRLs"
msgstr "Uvozi CRL-je "

#: models/keycache.cpp:956
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "Listing X.509 certificates"
msgstr "&Certifikati"

#: models/keycache.cpp:957
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Listing OpenPGP certificates"
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: models/keylistmodel.cpp:252
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

#: models/keylistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:158
#: models/useridlistmodel.cpp:251
msgid "Valid From"
msgstr "Veljaven od"

#: models/keylistmodel.cpp:254 models/subkeylistmodel.cpp:159
#: models/useridlistmodel.cpp:252
msgid "Valid Until"
msgstr "Veljaven do"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:444
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "User-ID"
msgid "Key-ID"
msgstr "Uporabniški ID"

#: models/subkeylistmodel.cpp:156 models/useridlistmodel.cpp:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: models/subkeylistmodel.cpp:157
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: models/subkeylistmodel.cpp:160 models/useridlistmodel.cpp:253
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: models/subkeylistmodel.cpp:161
msgid "Strength"
msgstr "Jakost"

#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
#: utils/formatting.cpp:457
msgid "revoked"
msgstr "preklican"

#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
#: utils/formatting.cpp:483
msgid "expired"
msgstr "pretečen"

#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
msgid "disabled"
msgstr "onemogočen"

#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
msgid "invalid"
msgstr "neveljaven"

#: models/useridlistmodel.cpp:311
msgid "good"
msgstr "dober"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
#, fuzzy
msgid "new email"
msgstr "nova E-pošta"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
msgid "new dns name"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
msgid "new uri"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
#, fuzzy
msgctxt "@action"
msgid "Create Key"
msgstr "Ustvari ključ"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not start certificate generation: %1"
msgid "Could not start certificate creation: %1"
msgstr "Ni mol zagnati ustvarjanje certifikata: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
msgid "Operation canceled."
msgstr "Postopek je bil prekinjen."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not create certificate: %1"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Download Failed"
msgid ""
"Certificate created successfully.\n"
"Fingerprint: %1"
msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not write output file %1: %2"
msgstr "Ni moč pisati v izhodno datoteko %1: %2"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
#, fuzzy
#| msgid "CRL cache cleared successfully."
msgid "Certificate created successfully."
msgstr "Predpomnilnik CRL je bil uspešno počiščen."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
#, fuzzy
#| msgid "Key Generation Wizard"
msgctxt "@title"
msgid "Key Creation Failed"
msgstr "Ustvarjanje ključa ni uspelo"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
msgctxt "@title"
msgid "Key Pair Successfully Created"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
msgid ""
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
"result and some suggested next steps below."
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr "Shrani zahtevek"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
msgstr "Zahtevki PKCS#10 (*.p10)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
"filename>: <message>%3</message>"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr "Zahtevek je shranjen"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this certificate?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 certificates?"
msgid "Please process this certificate."
msgstr "Ali zares želite zbrisati teh %1 certifikatov?"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
msgid ""
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
"fetch the resulting certificate.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "My new OpenPGP certificate"
msgstr "&Certifikati"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
"then attach that.</para>"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
msgctxt "@title"
msgid "Sending Mail"
msgstr "Pošiljanje pošte"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
msgctxt "@info"
msgid ""
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
"you have sent or saved it before proceeding."
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
#, fuzzy
#| msgid "Your Certificate Request is Ready to Be Sent"
msgctxt "@title"
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
msgstr "Vaša zahteva po certifikatu je pripravljena za pošiljanje"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgctxt "@title"
msgid "Certificate Creation Wizard"
msgstr "Čarovnik za ustvarjanje potrdila"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
msgid "Authenticate"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Name:"
msgstr "Ime"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
msgid "Email Address:"
msgstr "E-poštni naslov:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:668
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
#, fuzzy
#| msgid "Subject"
msgid "Subject-DN:"
msgstr "Predmet"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
msgid "Key Type:"
msgstr "Vrsta ključa:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
msgid "Key Strength:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1-bit %2"
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "%1 bitov %2"
msgstr[1] "%1 bitov %2"
msgstr[2] "%1 bitov %2"
msgstr[3] "%1 bitov %2"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
msgid "default"
msgstr "privzeto"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
msgid "Certificate Usage:"
msgstr "Uporaba certifikata"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
msgctxt "separator for key usages"
msgid ",&nbsp;"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
msgid "Subkey Type:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
msgid "Subkey Strength:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
msgid "Subkey Usage:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
msgid "Valid Until:"
msgstr "Veljaven do:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
msgid "Add. Email Address:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
msgid "DNS Name:"
msgstr ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
msgid "%2 (1 bit; default)"
msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
#| msgid "%1 (%2):"
msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
msgid "%2 (1 bit)"
msgid_plural "%2 (%1 bits)"
msgstr[0] "%1 (%2):"
msgstr[1] "%1 (%2):"
msgstr[2] "%1 (%2):"
msgstr[3] "%1 (%2):"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "default"
msgctxt "%1: key size in bits"
msgid "1 bit (default)"
msgid_plural "%1 bits (default)"
msgstr[0] "privzeto"
msgstr[1] "privzeto"
msgstr[2] "privzeto"
msgstr[3] "privzeto"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1-bit %2"
msgctxt "%1: key size in bits"
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "%1 bitov %2"
msgstr[1] "%1 bitov %2"
msgstr[2] "%1 bitov %2"
msgstr[3] "%1 bitov %2"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:617
#, fuzzy
#| msgid "Your Personal Data"
msgid "Personal Details"
msgstr "Osebne podrobnosti"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:72
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:73
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
"</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:103
msgid "not supported"
msgstr "ni podprto"

#: selftest/enginecheck.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
"support for this backend.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
"<application>%1</application> support.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:112
msgid "not properly installed"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
"para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:119
msgid "too old"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
"version %3 is required.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:130
msgid "unknown problem"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
"<envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
"only %5 is installed.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info %1: test name"
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
msgid "GpgME library too old"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
msgctxt "@info"
msgid ""
"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid ""
"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
"gpgme++ was compiled against it."
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
"installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:102 selftest/uiservercheck.cpp:79
msgid "not reachable"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date.</"
"para>"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
msgid "unexpected error"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from "
#| "DirMngr was:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
"its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od "
"DirMngr je bil:\n"
"%1"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "%1 Preverjanje nastavitve"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
msgid "The process terminated prematurely"
msgstr ""

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Failed."
msgctxt "self-test did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "neuspešno"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
"  %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
msgid "Diagnostics:"
msgstr ""

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Failed."
msgctxt "self-check did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "neuspešno"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color & Font Configuration"
msgctxt "Self-test did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
"\n"
"Error code: %1\n"
"Diagnostics:"
msgstr "Nastavitve barv in pisav"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color & Font Configuration"
msgctxt "self-check did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
"No output was received."
msgstr "Nastavitve barv in pisav"

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
msgstr ""

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
msgid "Errors found"
msgstr ""

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
"configuration:</para>%1"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:72
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr "Brisanje ključev ..."

#: selftest/uiservercheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
"resource>).</para>"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:88
msgid "multiple instances"
msgstr "večkrat zagnan"

#: selftest/uiservercheck.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
"process-id %1)"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr ""

#: systrayicon.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: systrayicon.cpp:183
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Nastavi %1 ..."

#: systrayicon.cpp:184
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr "O %1 ..."

#: systrayicon.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "&Quit Kleopatra"
msgid "&Shutdown Kleopatra"
msgstr "Z&apusti kleopatro"

#: systrayicon.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Import Failed"
msgid "Certificate Import"
msgstr "Uvoz certifikatov ni uspel"

#: systrayicon.cpp:188
msgid "Encrypt..."
msgstr "Šifriraj ..."

#: systrayicon.cpp:189
msgid "S/MIME-Sign..."
msgstr ""

#: systrayicon.cpp:190
msgid "OpenPGP-Sign..."
msgstr ""

#: systrayicon.cpp:192
msgid "SmartCard"
msgstr ""

#: systrayicon.cpp:193
msgid "Update Card Status"
msgstr ""

#: systrayicon.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Set &Icon..."
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
msgstr "Nastavi &ikono ..."

#: systrayicon.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "New Certificate..."
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
msgstr "Novo potrdilo ..."

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
msgid "No option name given"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
msgid "Parse error"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
msgid "Parse error: numeric session id too large"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr "Sporočilo"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
msgid "Empty file path"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
msgid "unknown exception caught"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Can not send \"%1\" status"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
msgid "Can not send data"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
msgid "Can not flush data"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
msgid "Required --mode option missing"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
msgid "--protocol is not allowed here"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
#, kde-format
msgid "invalid protocol \"%1\""
msgstr ""

#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
msgid "At least one FILE must be present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
msgid "Can not use non-info SENDER"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
msgid "FILES present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187
#: uiserver/encryptcommand.cpp:106 uiserver/signcommand.cpp:102
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
msgid "No backend support for OpenPGP"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
msgid "No backend support for S/MIME"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
msgid "Can not use SENDER"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
msgid "Can not use RECIPIENT"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
msgid "INPUT present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
msgid "MESSAGE present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
msgid "OUTPUT present"
msgstr ""

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
msgstr ""

#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
msgstr ""

#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
msgid ""
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:98 uiserver/signcommand.cpp:98
msgid "At least one INPUT must be present"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
msgid "At least one OUTPUT must be present"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
msgid "No recipients given, or only with --info"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""

#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
msgid ""
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
msgid ""
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"
msgstr ""

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
msgstr ""

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
msgid ""
"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
msgid "No SENDER given"
msgstr ""

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:101 uiserver/signcommand.cpp:114
msgid ""
"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
"session"
msgstr ""

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"
msgstr ""

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
msgid ""
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:90
msgid ""
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:94
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:106
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:127
msgid "No senders given, or only with --info"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
"%1"
msgstr ""

#: uiserver/signcommand.cpp:199
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
"present)"
msgstr ""

#: uiserver/uiserver.cpp:232
msgid ""
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
"environment variable."
msgstr ""

#: uiserver/uiserver.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
msgstr ""

#: uiserver/uiserver.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: uiserver/uiserver.cpp:260
#, kde-format
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
msgstr ""

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not create socket: %1"
msgstr "Ni bilo moč narediti vtičnice"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not bind to socket: %1"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not get socket nonce: %1"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not listen to socket: %1"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
"bug."
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:107
#, kde-format
msgid "Error in archive definition %1: %2"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:152
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parsing Error"
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju"

#: utils/archivedefinition.cpp:162
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "program not found"
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr "program ni najden"

#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find common base directory for these files:\n"
"%1"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:373
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr ""

#: utils/auditlog.cpp:62
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Ni nadzornega dnevnika"

#: utils/auditlog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr ""

#: utils/auditlog.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Show Audit Log"
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Prikaži nadzorni dnevnik"

#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
#, kde-format
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"

#: utils/formatting.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1-bit %2"
msgstr "%1 bitov %2"

#: utils/formatting.cpp:226
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:228
msgid "Signing EMails and Files"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:231
msgid "Encrypting EMails and Files"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "Certifying other Certificates"
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: utils/formatting.cpp:235
msgid "Authenticate against Servers"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:236
msgid ", "
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:261
msgid "This certificate has been revoked."
msgstr "To potdilo je bilo umaknjeno."

#: utils/formatting.cpp:263
msgid "This certificate has expired."
msgstr "To potrdilo je preteklo."

#: utils/formatting.cpp:265
msgid "This certificate has been disabled locally."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Download Failed"
msgid "This certificate is currently valid."
msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#: utils/formatting.cpp:269
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:276
msgid "Serial number"
msgstr "Serijska številka"

#: utils/formatting.cpp:278
msgid "Issuer"
msgstr "Izdajatelj"

#: utils/formatting.cpp:284
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: utils/formatting.cpp:285
msgid "User-ID"
msgstr "Uporabniški ID"

#: utils/formatting.cpp:289
msgid "a.k.a."
msgstr "kot"

#: utils/formatting.cpp:292
msgid "Validity"
msgstr "Veljavnost"

#: utils/formatting.cpp:294
#, kde-format
msgid "from %1 until forever"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:295
#, kde-format
msgid "from %1 through %2"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:297
msgid "Certificate type"
msgstr "Vrsta potrdila"

#: utils/formatting.cpp:299
msgid "Certificate usage"
msgstr "Uporaba potrdila"

#: utils/formatting.cpp:303
msgid "Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis"

#: utils/formatting.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "untrusted"
msgid "Ownertrust"
msgstr "nezaupan"

#: utils/formatting.cpp:308
msgid "Trusted issuer?"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Years"
msgid "Yes"
msgstr "Leta"

#: utils/formatting.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "Brez"

#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
msgid "Stored"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "stored..."
msgid "on SmartCard with serial no. %1"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:315
msgctxt "stored..."
msgid "on this computer"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:406
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: utils/formatting.cpp:409
msgctxt "Unknown encryption protocol"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
msgctxt "unknown trust level"
msgid "unknown"
msgstr "neznan"

#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
msgid "untrusted"
msgstr "nezaupan"

#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgctxt "marginal trust"
msgid "marginal"
msgstr "Delno"

#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
msgctxt "full trust"
msgid "full"
msgstr "polno"

#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
msgctxt "ultimate trust"
msgid "ultimate"
msgstr "popolno"

#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
msgctxt "undefined trust"
msgid "undefined"
msgstr "nedoločen"

#: utils/formatting.cpp:452
msgctxt "as in good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "dober"

#: utils/formatting.cpp:476
#, kde-format
msgid "class %1"
msgstr "razred %1"

#: utils/formatting.cpp:478
msgctxt "good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "dober"

#: utils/formatting.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "certificate expired"
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#: utils/formatting.cpp:485
msgctxt "fake/invalid signature"
msgid "bad"
msgstr "slab"

#: utils/formatting.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "name, email, key id"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: utils/formatting.cpp:544
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New signatures:"
msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Novi podpisi:"

#: utils/formatting.cpp:546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: utils/formatting.cpp:548
#, kde-format
msgid "Bad signature by %1: %2"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:553
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(unknown certificate)"
msgid "Good signature by unknown certificate %1."
msgstr "(neznan certifikat)"

#: utils/formatting.cpp:555
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Create a new certificate"
msgid "Good signature by an unknown certificate."
msgstr "Ustvari nov certifikat"

#: utils/formatting.cpp:557
#, kde-format
msgid "Good signature by %1."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:562
#, kde-format
msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:564
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: utils/formatting.cpp:566
#, kde-format
msgid "Invalid signature by %1: %2"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:579
msgid "This certificate was imported from the following sources:"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:589
#, fuzzy
#| msgid "Fetching certificate from server..."
msgid "The import of this certificate was canceled."
msgstr "Pobiranje certifikata s strežnika:"

#: utils/formatting.cpp:591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#| "%1"
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri osveževanju ključev:\n"
"%1"

#: utils/formatting.cpp:597
msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:598
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Download Failed"
msgid "This certificate is new to your keystore."
msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#: utils/formatting.cpp:602
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:604
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:606
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:609
#, fuzzy
#| msgid "Fetching certificate from server..."
msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
msgstr "Pobiranje certifikata s strežnika:"

#: utils/hex.cpp:55
#, kde-format
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
msgstr ""

#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:94
msgid "No input device"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:187
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for reading"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:229
#, kde-format
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:290 utils/output.cpp:438
msgid "Command not specified"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:295 utils/output.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not save file %1: %2"
msgid "Could not start %1 process: %2"
msgstr "Datoteke %1 ni moč shraniti: %2"

#: utils/input.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not save file %1: %2"
msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
msgstr "Datoteke %1 ni moč shraniti: %2"

#: utils/input.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
msgid "Output of %1 ..."
msgstr ""

#: utils/input.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output file:"
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
msgid "Output of %1"
msgstr "Izhodna datoteka:"

#: utils/input.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Error while running %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:347
msgid "Could not open clipboard for reading"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:357
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Vsebina odložišča"

#: utils/input.cpp:359
msgid "FindBuffer contents"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:361
msgid "Current selection"
msgstr "Trenutna izbira"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
msgid "Select Icon"
msgstr "Izberi ikono"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
msgid "Icon Source"
msgstr "Vir ikone"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
msgid "S&ystem icons:"
msgstr "&Sistemske ikone:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
msgid "O&ther icons:"
msgstr "&Druge ikone:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
msgid "&Browse..."
msgstr "&Brskaj ..."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
msgid "&Search:"
msgstr "&Išči:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgstr "Interaktivno išči imena ikon (npr. mapo)"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:223 qml/kleopatra-mobile.qml:84
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
msgid "Animations"
msgstr "Animacije"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
msgid "Emblems"
msgstr "Simboli"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
msgid "Emotes"
msgstr "Čustva"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
msgid "Filesystems"
msgstr "Datotečni sistemi"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
msgid "International"
msgstr "Mednarodno"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
msgid "Mimetypes"
msgstr "Zvrsti MIME"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr "Datoteke z ikonami (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"

#: utils/log.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: utils/output.cpp:214
msgid "No output device"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:319
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for writing"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: utils/output.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Datoteka <b>%1</b> že obstaja.\n"
"Jo želite nadomestiti?"

#: utils/output.cpp:352
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Nadomestim obstoječo datoteko?"

#: utils/output.cpp:354
msgid "Overwrite All"
msgstr "Nadomesti vse"

#: utils/output.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite File?"
msgid "Overwriting declined"
msgstr "Nadomestim datoteko?"

#: utils/output.cpp:398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: utils/output.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: utils/output.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
msgid "Input to %1 ..."
msgstr ""

#: utils/output.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output file:"
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
msgid "Input to %1"
msgstr "Izhodna datoteka:"

#: utils/output.cpp:482
#, fuzzy
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Could not write to clipboard"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: utils/output.cpp:490
msgid "Find buffer"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:492
msgid "Selection"
msgstr "Izbira"

#: utils/output.cpp:504
msgid "Could not find clipboard"
msgstr ""

#: utils/path-helper.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not generate certificate: %1"
msgid "Cannot remove directory %1"
msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#: utils/path-helper.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not save file %1: %2"
msgid "Cannot remove file %1: %2"
msgstr "Datoteke %1 ni moč shraniti: %2"

#: view/keylistcontroller.cpp:336
msgid "New Certificate..."
msgstr "Novo potrdilo ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:338
msgid "Export Certificates..."
msgstr "Izvozi certifikate ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:340
#, fuzzy
#| msgid "Export Certificates..."
msgid "Export Certificates to Server..."
msgstr "Izvozi certifikate ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:342
#, fuzzy
#| msgid "Export Secret Key..."
msgid "Export Secret Keys..."
msgstr "Izvozi skrivni ključ ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Lookup Certificates on Server..."
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#: view/keylistcontroller.cpp:346
msgid "Import Certificates..."
msgstr "Uvozi certifikate ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Decrypt/Verify Files..."
msgstr "Brisanje ključev ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:350
msgid "Sign/Encrypt Files..."
msgstr "Podpiši/šifriraj datoteke ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:352
msgid "Create Checksum Files..."
msgstr ""

#: view/keylistcontroller.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Verify Checksum Files..."
msgstr "Brisanje ključev ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:357
msgid "Redisplay"
msgstr "Vnovič prikaži"

#: view/keylistcontroller.cpp:359
msgid "Stop Operation"
msgstr "Ustavi operacijo"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Details..."
msgid "Certificate Details"
msgstr "Podrobnosti o certifikatu ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:364
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: view/keylistcontroller.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid "Save Certificate"
msgid "Certify Certificate..."
msgstr "Shrani certifikat"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:232
msgid "Change Expiry Date..."
msgstr ""

#: view/keylistcontroller.cpp:370
msgid "Change Owner Trust..."
msgstr ""

#: view/keylistcontroller.cpp:372
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates..."
msgid "Trust Root Certificate"
msgstr "Uvozi certifikate ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates..."
msgid "Distrust Root Certificate"
msgstr "Uvozi certifikate ..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:226
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "Spremeni šifrirno frazo ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:378
msgid "Add User-ID..."
msgstr "Dodaj uporabniški ID ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates..."
msgid "Dump Certificate"
msgstr "Uvozi certifikate ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "Refresh X.509 Certificates"
msgstr "&Certifikati"

#: view/keylistcontroller.cpp:385
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
msgstr "&Certifikati"

#: view/keylistcontroller.cpp:388
#, fuzzy
#| msgid "Clear CRL Cache..."
msgid "Clear CRL Cache"
msgstr "Počisti predpomnilnik CPS ..."

#: view/keylistcontroller.cpp:390
msgid "Dump CRL Cache"
msgstr "Odloži predpomnilnik CRL"

#: view/keylistcontroller.cpp:393
msgid "Import CRL From File..."
msgstr "Uvozi CRL iz datoteke ..."

#: view/searchbar.cpp:90
msgid "&Find:"
msgstr "&Najdi:"

#: view/tabwidget.cpp:389
msgid "New Tab"
msgstr "Nov zavihek"

#: view/tabwidget.cpp:389
msgid "Open a new tab"
msgstr "Odpri nov zavihek"

#: view/tabwidget.cpp:390
msgid "CTRL+SHIFT+N"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Rename Tab..."
msgstr "Preimenuj zavihek ..."

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Rename this tab"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:397
msgid "CTRL+SHIFT+R"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate Current Tab"
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Podvoji trenuten zavihek"

#: view/tabwidget.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate Current Tab"
msgid "Duplicate this tab"
msgstr "Podvoji trenuten zavihek"

#: view/tabwidget.cpp:399
msgid "CTRL+SHIFT+D"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Close this tab"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:401
msgid "CTRL+SHIFT+W"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:402
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Premakni zavihek levo"

#: view/tabwidget.cpp:403
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:404
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Premakni zavihek desno"

#: view/tabwidget.cpp:405
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
msgstr ""

#: view/tabwidget.cpp:406
msgid "Hierarchical Certificate List"
msgstr "Hierarhičen seznam certifikatov"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:269
msgid "Expand All"
msgstr "Razširi vse"

#: view/tabwidget.cpp:409
msgid "CTRL+."
msgstr "CTRL+."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:272
msgid "Collapse All"
msgstr "Zloži vse"

#: view/tabwidget.cpp:411
msgid "CTRL+,"
msgstr "CTRL+,"

#: view/tabwidget.cpp:536
msgid "Rename Tab"
msgstr "Preimenuj zavihek"

#: view/tabwidget.cpp:536
msgid "New tab title:"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "Color & Font Configuration"
msgid "Color && Font Configuration"
msgstr "Nastavitve barv in pisav"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Tooltips"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Show validity"
msgstr "Prikaži veljavnost"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Show owner information"
msgstr "Informacije o certifikatu"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "Show all details"
msgid "Show technical details"
msgstr "Prikaži vse podrobnosti"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Certificate Categories"
msgstr "Uporaba certifikata"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Set &Icon..."
msgstr "Nastavi &ikono ..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "Nastavi barvo &besedila ..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Nastavi barvo &ozadja ..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Set F&ont..."
msgstr "Nastavi &pisavo ..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
#: rc.cpp:38
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
#: rc.cpp:41
msgid "Bold"
msgstr "Polkrepko"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
#: rc.cpp:44
msgid "Strikeout"
msgstr "Prečrtano"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
#: rc.cpp:47
msgid "Default Appearance"
msgstr "Privzet videz"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:497
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "Brisanje certifikatov ni uspelo"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:59
msgid "hour"
msgstr "ura"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:62
msgid " hours"
msgstr " ur"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, so potrdila S/MIME potrjena z uporabo preklicnih "
"seznamov za potrdila (CPS-jev ali CLR-jev)."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:68
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Potrdi potrdila z uporabo CLR-jev"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, bodo potrdila S/MIME preverjena preko mreže z "
"uporabo protokola Online Certificates Status Protocol (OCSP). Zapolnite "
"spodnji URL odzivnika OCSP."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:74
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Preveri potrdila prek mreže (OCSP)"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:77
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Preverjanje potrdil prek mreže"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "URL odzivnika OCSP:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Tukaj vnesite naslov strežnika za potrjevanje prek mreže za potrdila "
"(odzivnik OCSP). URL se običajno začne z http://."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "New signatures:"
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "Podpis odzivnika OSCP:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "In Local Certificates"
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "V potrdilih prezri URL storitve"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Privzeto GnuPG uporablja datoteko ~/.gnupg/policies.txt za preverjanje, če "
"je dovoljena politika za potrdila. Če je ta možnost izbrana, politike niso "
"preverjene."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:98
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Ne preveri politike za potrdila"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:101
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, potem preklicni seznami za potrdila niso nikoli "
"uporabljeni za potrjevanje potrdil S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Nikoli se ne posvetuj s CLR"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
"undermine the security of the system."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: rc.cpp:110
msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:113
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana, se mankajoča potrdila izdajatelja poberejo po "
"potrebi (to velja za obe potrditveni metodi, CPS-ji in OCSP)"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Fetching Certificate Chain"
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Pridobi manjkajoča potrdila izdajatelja"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:119
msgid "&HTTP Requests"
msgstr "Zahteve &HTTP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Popolnoma onemogoči uporabo HTTP za S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:125
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Ne izvedi nobenih zahtev HTTP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Prezri distribucijske točke CPS-jev prek HTTP "

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:134
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, bo vrednost posrednika HTTP, ki je prikazana na "
"desni strani (in pride iz okoljske spremenljivke http_proxy), uporabljena za "
"vsako zahtevo HTTP."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:137
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Uporabi sistemskega posrednika HTTP:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:143
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Uporabi ta posrednik za zahteve HTTP:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:146
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
msgstr ""
"Tukaj vnesite lokacijo vašega posrednika HTTP, ki se uporabi za vse zahteve "
"HTTP, ki se tičejo S/MIME. Skladnja je naslednja: gostitelj:vrata, npr. "
"mojposrednik.nekje.com:3128."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:149
msgid "&LDAP Requests"
msgstr "Zahteve &LDAP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:152
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Popolnoma onemogoči uporabo LDAP za S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:155
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Ne izvedi nobenih zahtev LDAP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:161
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:164
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Glaven gostitelj za zahteve LDAP:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:167
msgid ""
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
#: rc.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Stop Operation"
msgid "EMail Operations"
msgstr "Ustavi operacijo"

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
"resolution."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
#: rc.cpp:177
msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
#: rc.cpp:183
msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
#: rc.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Stop Operation"
msgid "File Operations"
msgstr "Ustavi operacijo"

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
"creating checksum files.</p>\n"
"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:194
msgid "Checksum program to use:"
msgstr ""

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
#: rc.cpp:202
msgid "Remember these as default for future operations"
msgstr ""

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
#: rc.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Deleting CA Certificates"
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
#: rc.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Save Certificate"
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
msgstr "Podpisno potrdilo S/MIME:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
#: rc.cpp:211
msgid "Add New User-ID"
msgstr "Dodaj nov uporabniški ID"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:214
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
#: rc.cpp:220
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
#: rc.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "Save Certificate"
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
msgstr "Shrani certifikat"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
#: rc.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Save Certificate"
msgid "Revoke This Certificate..."
msgstr "Shrani certifikat"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:238
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
#: rc.cpp:241
msgid ""
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
"reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
#: rc.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "User-IDs && Certifications"
msgstr "&Certifikati"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
#: rc.cpp:251
msgid "User-IDs"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
#: rc.cpp:254
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:266
msgid "Revoke..."
msgstr "Prekliči ..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
#: rc.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Certify..."
msgstr "Certificiraj"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
#: rc.cpp:263
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "Certifications"
msgstr "&Certifikati"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:584
msgid "Technical Details"
msgstr "Tehnične podrobnosti"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
#: rc.cpp:278
msgid "Chain"
msgstr "Veriga"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
#: rc.cpp:281
msgid "1"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
#: rc.cpp:284
msgid "Dump"
msgstr "Odloži"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:287
msgid ""
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:290
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:293
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
#: rc.cpp:300
msgid "Certify only for myself"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
#: rc.cpp:303
msgid "Certify for everyone to see"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
#: rc.cpp:306
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
#: rc.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Fetching Certificate Chain"
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
msgstr "Pobiranje verige certifikatov"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this certificate?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 certificates?"
msgid "Please select when to expire this certificate:"
msgstr "Ali zares želite zbrisati teh %1 certifikatov?"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:315
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
#: rc.cpp:318
msgid "In"
msgstr "V"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:321
msgid "Days"
msgstr "Dnevi"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:324
msgid "Weeks"
msgstr "Tedni"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:327
msgid "Months"
msgstr "Meseci"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:330
msgid "Years"
msgstr "Leta"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
#: rc.cpp:333
msgid "On this day:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
#: rc.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "Export Certificates"
msgid "Export Secret Certificate"
msgstr "Izvozi potrdila"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
#: rc.cpp:339
msgid "Output file:"
msgstr "Izhodna datoteka:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
#: rc.cpp:342
msgid "Passphrase charset:"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
#: rc.cpp:345
msgid "ASCII armor"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
#: rc.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Delete Certificates"
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
msgstr "Zbriši certifikate"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
#: rc.cpp:351
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
#: rc.cpp:354
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti ..."

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
#: rc.cpp:360
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
#: rc.cpp:363
msgid "Deselect All"
msgstr "Odizberi vse"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
#: rc.cpp:366
msgid "Find:"
msgstr "Najdi:"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
#: rc.cpp:369
#, fuzzy
#| msgid "I don't know"
msgid "I do not know"
msgstr "Ne vem"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:372
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:375
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:378
msgid "I do NOT trust them"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:381
msgid "<i>(never trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:384
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
"certificates.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
#: rc.cpp:387
msgid "I believe checks are casual"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:390
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:393
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
"This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
#: rc.cpp:396
msgid "I believe checks are very accurate"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:399
msgid "<i>(full trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:402
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
"font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
#: rc.cpp:405
#, fuzzy
#| msgid "Fetching Certificate Chain"
msgid "This is my certificate"
msgstr "Pobiranje verige certifikatov"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:408
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:411
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
"trust level.</font>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:414
msgid ""
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
"actually belongs to the person it claims it is from?"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
#: rc.cpp:417
msgid "I have not checked at all"
msgstr "Sploh nisem preveril(a)"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:420
msgid "Describe semantics here..."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
#: rc.cpp:423
msgid "I have checked casually"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
"of the secret certificate."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
#: rc.cpp:429
msgid "I have checked very thoroughly"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:432
msgid ""
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
#: rc.cpp:435
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:438
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
"due to prior tests failing.</para>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
#: rc.cpp:441
#, fuzzy
#| msgid "Show all details"
msgid "Show all test results"
msgstr "Prikaži vse podrobnosti"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
#: rc.cpp:447
msgid "Proposed Corrective Action"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
#: rc.cpp:450
#, fuzzy
#| msgid "Do It!"
msgid "Do It"
msgstr "Naredi!"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
#: rc.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Run these tests at startup"
msgstr "!"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
#: rc.cpp:456
msgid ""
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
"<ol>\n"
"<li>A normal certificate</li>\n"
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
"</ol>\n"
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
#: rc.cpp:464
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
#: rc.cpp:467
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
#: rc.cpp:470
msgid ""
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
"\"):"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
#: rc.cpp:473
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:476
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
"problems occur."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:482
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:485
msgid ""
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
"unless problems occur."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid "Deleting keys..."
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr "Brisanje ključev ..."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:491
msgid ""
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
"Outlook."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:494
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:500
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Deletion Failed"
msgid "Show certificate validity"
msgstr "Brisanje certifikatov ni uspelo"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:503
msgid ""
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
"certificate is expired or revoked."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:506
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Information"
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "Informacije upravitelja certifikatov"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
"subject and issuers."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:512
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Details..."
msgid "Show certificate details"
msgstr "Podrobnosti o certifikatu ..."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
"expiration dates"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:518
msgid "Option"
msgstr "Možnost"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Imported:"
msgid "Impose"
msgstr "Uvoženi:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
#: rc.cpp:524
msgid "Component:"
msgstr "Komponenta:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
#: rc.cpp:527
msgid "Option:"
msgstr "Možnost:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
#: rc.cpp:530
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
#: rc.cpp:533
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: rc.cpp:536
msgid "Reset user settings to built-in default"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: rc.cpp:539
msgid "Custom value:"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
#: rc.cpp:542
msgid "Impose setting on all users"
msgstr ""

#. i18n: file: kleopatra.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:548
msgid "&View"
msgstr "&Videz"

#. i18n: file: kleopatra.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#: rc.cpp:551 rc.cpp:572
msgid "&Certificates"
msgstr "&Certifikati"

#. i18n: file: kleopatra.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:554
msgid "&Tools"
msgstr "O&rodja"

#. i18n: file: kleopatra.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:557
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: kleopatra.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:560
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#. i18n: file: kleopatra.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:563
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: kleopatra.rc:86
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:566 rc.cpp:578
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: kleopatra.rc:97
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:569
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Orodjarna iskanja"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
#: rc.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "Key Categories"
msgid "Key Material"
msgstr "Ključne kategorije"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
#: rc.cpp:590
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
#: rc.cpp:593
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
#: rc.cpp:596
msgid "+ Elgamal"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:599
msgid "Certificate Usage"
msgstr "Uporaba certifikata"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
#: rc.cpp:602
msgid "Valid until:"
msgstr "Veljaven do:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
#: rc.cpp:605
#, fuzzy
#| msgid "&Certificates"
msgid "Certification"
msgstr "&Certifikati"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
#: rc.cpp:608
msgid "Signing"
msgstr "Podpisovanje"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
#: rc.cpp:611
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
#: rc.cpp:614
msgid "Authentication"
msgstr "Overjanje"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
#: rc.cpp:620
msgid "Additional User-IDs"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
#: rc.cpp:623
#, fuzzy
msgid "EMail Addresses"
msgstr "E-poštni naslovi"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
#: rc.cpp:626
msgid "DNS Names"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
#: rc.cpp:629
msgid "URIs"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:632
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Information"
msgctxt "@title"
msgid "Choose Certificate Format"
msgstr "Informacije o certifikatu"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:635
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:638
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:641
msgid ""
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
"pairs with their own certificate."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:644
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:647
msgid ""
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
"hierarchical chain of trust."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:650
msgctxt "@title"
msgid "Enter Details"
msgstr "Vnesite podrobnosti"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:653
msgid ""
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
#: rc.cpp:656
msgid "Real name:"
msgstr "&Resnično ime:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
#: rc.cpp:662
msgid "EMail address:"
msgstr "E-poštni naslov:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
#: rc.cpp:674
#, fuzzy
#| msgid "Add email to DN in request for broken CAs"
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
msgstr "Dodaj e-pošto k DN v prošnji za okvarjene CA-je"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
#: rc.cpp:677
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Napredne nastavitve ..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:680
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key..."
msgstr "Ustvarjanje ključa ..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:683
msgid "Your key is being created."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:686
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
"disk-intensive application."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgctxt "@title"
msgid "Review Certificate Parameters"
msgstr "Uporaba certifikata"

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:692
msgid ""
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
"certificate."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
#: rc.cpp:695
msgid "Show all details"
msgstr "Prikaži vse podrobnosti"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
#: rc.cpp:701
msgid ""
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
"a mail."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
#: rc.cpp:704
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
#: rc.cpp:707
msgid "Next Steps"
msgstr "Naslednji koraki"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
#: rc.cpp:710
#, fuzzy
msgid "Save Certificate Request To File..."
msgstr "Shrani zahtevek v datoteko ..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
#: rc.cpp:713
#, fuzzy
#| msgid "Select Certificate File"
msgid "Send Certificate Request By EMail..."
msgstr "Izberi datoteko s certifikatom"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
#: rc.cpp:716
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates..."
msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
msgstr "Uvozi certifikate ..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
#: rc.cpp:719
#, fuzzy
#| msgid "Select Certificate File"
msgid "Send Certificate By EMail..."
msgstr "Izberi datoteko s certifikatom"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
#: rc.cpp:722
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager Error"
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
#: rc.cpp:725
msgid "Create Revocation Request..."
msgstr ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
#: rc.cpp:728
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
msgstr "Uporaba certifikata"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
#: rc.cpp:731
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Usage"
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
msgstr "Uporaba certifikata"

#: qml/KleopatraActions.qml:48
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Ni uspelo."

#: qml/KleopatraActions.qml:61
#, fuzzy
#| msgid "&View"
msgid "View"
msgstr "&Videz"

#: qml/KleopatraActions.qml:95
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
#, fuzzy
#| msgid "No certificate selected"
msgid "No certificates loaded yet."
msgstr "Potrdilo ni izbrano"

#, fuzzy
#~| msgid "&Tools"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "O&rodja"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificates"
#~ msgid "Listing private X.509 certificates"
#~ msgstr "&Certifikati"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificates"
#~ msgid "Listing private OpenPGP certificates"
#~ msgstr "&Certifikati"

#~ msgid "Signature file"
#~ msgstr "Datoteka s podpisom"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificates"
#~ msgid "Perform flat certificate listing"
#~ msgstr "&Certifikati"

#, fuzzy
#~| msgid "Hierarchical Key List"
#~ msgid "Perform hierarchical certificate listing"
#~ msgstr "Hierarhičen seznam ključev"

#, fuzzy
#~| msgid "ASCII Armored Certificate Bundles (*.pem)"
#~ msgid "Do not list SMIME certificates"
#~ msgstr "Šopi certifikatov, oklopljeni z ASCII (*.pem)"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager Error"
#~ msgid "OpenPGP certificate to look up"
#~ msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager Error"
#~ msgid "X.509 certificate to look up"
#~ msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Deletion Failed"
#~ msgid "Secret Certificate Deletion"
#~ msgstr "Brisanje certifikatov ni uspelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager Error"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Secret Certificate Export Error"
#~ msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Request Options"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Secret Certificate Export Finished"
#~ msgstr "Možnosti zahtev za certifikate"

#, fuzzy
#~| msgid "Kleopatra"
#~ msgid "KDAB (Kleopatra)"
#~ msgstr "Kleopatra"

#~ msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
#~ msgstr "Šifriraj in/ali podpiši datoteke"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Certificates..."
#~ msgid "Export Secret Certificate..."
#~ msgstr "Izvozi certifikate ..."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop Operation"
#~ msgid "Checksum Operations"
#~ msgstr "Ustavi operacijo"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Request By EMail"
#~ msgid "Send Request by Email..."
#~ msgstr "Pošlji zahtevek preko e-pošte"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from "
#~| "DirMngr was:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>An error occurred while trying to learn the smart card's "
#~ "certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
#~ "<message>%2</message></para>"
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od "
#~ "DirMngr je bil:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Secret keys imported:"
#~ msgid "Smart card certificates successfully learned."
#~ msgstr "Uvoženi skrivni ključi:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
#~| "because of an unexpected error."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
#~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
#~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je "
#~ "predčasno prekinil zaradi nepričakovane napake."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from "
#~| "DirMngr was:\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
#~ "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
#~ "para>"
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od "
#~ "DirMngr je bil:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Real Name:"
#~ msgstr "Resnično ime:"

#~ msgid "&Real name:"
#~ msgstr "&Resnično ime:"

#~ msgid "&EMail address:"
#~ msgstr "E-poštni &naslov:"

#~ msgid "Co&mment (optional):"
#~ msgstr "Ko&mentar (neobvezen):"

#, fuzzy
#~| msgid "default"
#~ msgid "Backend Default"
#~ msgstr "privzeto"

#, fuzzy
#~| msgid "1024 bits"
#~ msgid "1024 Bits"
#~ msgstr "1024 bitov"

#, fuzzy
#~| msgid "1536 bits"
#~ msgid "1536 Bits"
#~ msgstr "1536 bitov"

#, fuzzy
#~| msgid "2048 bits"
#~ msgid "2048 Bits"
#~ msgstr "2048 bitov"

#, fuzzy
#~| msgid "3072 bits"
#~ msgid "3072 Bits"
#~ msgstr "3072 bitov"

#, fuzzy
#~| msgid "4096 bits"
#~ msgid "4096 Bits"
#~ msgstr "4096 bitov"

#, fuzzy
#~| msgid "v1 (1024 bits)"
#~ msgid "v1 (1024 Bits)"
#~ msgstr "v1 (1024 bitov)"

#, fuzzy
#~| msgid "v2 (2048 bits)"
#~ msgid "v2 (2048 Bits)"
#~ msgstr "v2 (2048 bitov)"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not generate certificate: %1"
#~ msgid "Could not determine parent directory of \"%1\""
#~ msgstr "Ni moč ustvariti certifikata: %1"

#~ msgid "key expired"
#~ msgstr "ključ je pretekel"

#~ msgid "Key missing"
#~ msgstr "Ključ manjka"

#~ msgid "Unknown key"
#~ msgstr "Neznan ključ"

#~ msgid "Export Secret Key"
#~ msgstr "Izvozi skrivni ključ"

#~ msgid "Too many files"
#~ msgstr "Preveč datotek"

#~ msgid "Certificate Download Failed"
#~ msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#~ msgid ""
#~ "Some or all of the selected certificates are issuers (CA certificates) "
#~ "for other, non-selected certificates.\n"
#~ "Deleting a CA certificate will also delete all certificates issued by it."
#~ msgstr ""
#~ "Nekateri ali vsi izbrani certifikati so izdajatelji (certifikati CA) za "
#~ "druge, neizbrane certifikate.\n"
#~ "Brisanje certifikata CA bo zbrisalo tudi vse certifikate, ki so bili "
#~ "izdani z njim."

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Download Failed"
#~ msgid "Certificate Downloads Failed"
#~ msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#~ msgid "Importing certificate..."
#~ msgstr "Uvažanje potrdila ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed."
#~ msgctxt "self-check didn't pass"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Ni uspelo."

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting CA Certificates"
#~ msgid "Signing Certificates"
#~ msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificates"
#~ msgid "&Reload Certificates"
#~ msgstr "&Certifikati"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager Error"
#~ msgid "KDE Certificate Manager"
#~ msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#~ msgid "Certificate Wizard KIOSK integration, infrastructure"
#~ msgstr "Integracija Čarovnika certifikatov za KIOSK, infrastruktura"

#~ msgid "Support for obsolete EMAIL RDN in Certificate Wizard"
#~ msgstr "Podpora za zastareli EMAIL RND in Čarovnik za certifikate"

#~ msgid "Name of certificate file to import"
#~ msgstr "Ime certifikatne datoteke za uvoz"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Zaporedna"

#~ msgid "New Key Pair..."
#~ msgstr "Nov par ključev ..."

#~ msgid "Hierarchical Key List"
#~ msgstr "Hierarhičen seznam ključev"

#~ msgid "Refresh CRLs"
#~ msgstr "Osveži CPS-je"

#~ msgid "Extend"
#~ msgstr "Podaljšaj"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Potrdi"

#~ msgid "Import CRLs..."
#~ msgstr "Uvozi CPS-je ..."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Naloži"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Poišči:"

#~ msgid "In Local Certificates"
#~ msgstr "v krajevnih certifikatih"

#~ msgid "In External Certificates"
#~ msgstr "v zunanjih certifikatih"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Najdi"

#~ msgid "Configure &GpgME Backend"
#~ msgstr "Nastavi vmesnik &GpgME"

#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "Preklicano."

#~ msgid "Failed."
#~ msgstr "Ni uspelo."

#~ msgid "%1 Key."
#~ msgid_plural "%1 Keys."
#~ msgstr[0] "%1 ključev."
#~ msgstr[1] "%1 ključ."
#~ msgstr[2] "%1 ključa."
#~ msgstr[3] "%1 ključi."

#~ msgid "Refreshing keys..."
#~ msgstr "Osveževanje ključev ..."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to refresh keys:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake pri osveževanju ključev:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Refreshing Keys Failed"
#~ msgstr "Osveževanje ključev ni uspelo"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while fetching the certificates from the backend:"
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Prišlo je do napake pri pobiranju certifikatov z vmesnika:</"
#~ "p><p><b>%1</b></p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to download the certificate %1:</"
#~ "p><p><b>%2</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Prišlo je do napake pri nalaganju certifikata %1:</p><p><b>%2</b></"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "Fetching certificate from server..."
#~ msgstr "Pobiranje certifikata s strežnika:"

#~ msgid "Importing certificates..."
#~ msgstr "Uvažanje certifikatov:"

#~ msgid "Keys without user IDs:"
#~ msgstr "Ključi brez uporabniških ID-jev:"

#~ msgid ""
#~ "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
#~ "because of an unexpected error."
#~ msgstr ""
#~ "Proces GpgSM, ki je poskušal uvoziti datoteko s CPS-ji, se je prezgodaj "
#~ "prekinil zaradi nepričakovane napake."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when trying to import the CRL file. The output from "
#~ "GpgSM was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake pri uvažanju datoteke s CPS-ji. Izpis od GpgSM je "
#~ "bil:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Certificate Revocation List (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
#~ msgstr "Certifikatni preklicni seznam (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#~ msgid "Select CRL File"
#~ msgstr "Izberite datoteko s CPS-ji"

#~ msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
#~ msgstr "Ni moč zagnati procesa %1. Prosim preverite namestitev"

#~ msgid ""
#~ "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
#~ "because of an unexpected error."
#~ msgstr ""
#~ "Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je "
#~ "predčasno prekinil zaradi nepričakovane napake."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from "
#~ "DirMngr was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od "
#~ "DirMngr je bil:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#~ "p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Prišlo je do napake pri brisanju certifikatov:</p><p><b>%1</b></"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "Checking key dependencies..."
#~ msgstr "Preverjanje odvisnosti ključev ..."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete this certificate and the %2 certificates it "
#~ "certified?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Do you really want to delete these %1 certificates and the %2 "
#~ "certificates they certified?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ali zares želite zbrisati teh %1 certifikatov in %2 certifikatov, ki jih "
#~ "certificirajo?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ali zares želite zbrisati ta %1 certifikat in %2 certifikatov, ki jih "
#~ "certificira?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Ali zares želite zbrisati ta %1 certifikata in %2 certifikatov, ki jih "
#~ "certificirata?"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Ali zares želite zbrisati te %1 certifikate in %2 certifikatov, ki jih "
#~ "certificirajo?"

#~ msgid "Do you really want to delete this certificate?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 certificates?"
#~ msgstr[0] "Ali zares želite zbrisati teh %1 certifikatov?"
#~ msgstr[1] "Ali zares želite zbrisati ta %1 certifikat?"
#~ msgstr[2] "Ali zares želite zbrisati ta %1 certifikata?"
#~ msgstr[3] "Ali zares želite zbrisati te %1 certifikate?"

#~ msgid "Operation not supported by the backend."
#~ msgstr "Te operacije vmesnik ne podpira."

#~ msgid "Deleting keys..."
#~ msgstr "Brisanje ključev ..."

#~ msgid "Additional Information for Key"
#~ msgstr "Dodatne informacije za ključ"

#~ msgid "Exporting certificate..."
#~ msgstr "Izvažanje certifikata ..."

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo zares želite nadomestiti?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Nadomestim datoteko?"

#~ msgid "ASCII Armored Certificate Bundles (*.pem)"
#~ msgstr "Šopi certifikatov, oklopljeni z ASCII (*.pem)"

#~ msgid "Save Certificate"
#~ msgstr "Shrani certifikat"

#~ msgid ""
#~ "Select the secret key to export (<b>Warning: The PKCS#12 format is "
#~ "insecure; exporting secret keys is discouraged</b>):"
#~ msgstr ""
#~ "Izberite skrivni ključ za izvoz (<b>Opozorilo: Oblika PKCS#12 ni varna, "
#~ "zato izvoz ključev ni priporočen</b>):"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the secret key:</p><p><b>%"
#~ "1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Prišlo je do napake pri izvažanju skrivnega ključa:</p><p><b>%1</"
#~ "b></p></qt>"

#~ msgid "Exporting secret key..."
#~ msgstr "Izvažanje skrivnega ključa ..."

#~ msgid "Kleopatra Error"
#~ msgstr "Napaka Kleopatre"

#~ msgctxt ""
#~ "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page - "
#~ "required field"
#~ msgid "*%1 (%2):"
#~ msgstr "* %1 (%2):"

#~ msgid "Generating key"
#~ msgstr "Ustvarjanje ključa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail.\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "DBUS Communication Error, unable to send certificate using KMail.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Komunikacijska napaka DCOP; ni moč poslati certifikata preko KMaila.\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Deletion Failed"
#~ msgid "Verification failed: %1."
#~ msgstr "Brisanje certifikatov ni uspelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Download Failed"
#~ msgid "Verification succeeded."
#~ msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager Error"
#~ msgid "Certificate Signing Error"
#~ msgstr "Napaka upravitelja certifikata"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting CA Certificates"
#~ msgid "Signing Certificate Succeeded"
#~ msgstr "Brisanje certifikatov CA"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacije o certifikatu"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Veljaven"

#~ msgid "Can be used for signing"
#~ msgstr "Lahko se uporabi za podpisovanje"

#~ msgid "Can be used for encryption"
#~ msgstr "Lahko se uporabi za šifriranje"

#~ msgid "Can be used for certification"
#~ msgstr "Lahko se uporabi za certificiranje"

#~ msgid "Can be used for authentication"
#~ msgstr "Lahko se uporabi za overovljenje"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Država"

#~ msgid "Organizational Unit"
#~ msgstr "Organizacijska enota"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizacija"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokacija"

#~ msgid "Common Name"
#~ msgstr "Skupno ime"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgid "A.k.a."
#~ msgstr "Kot"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while fetching the certificate <b>%1</b> from "
#~ "the backend:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Prišlo je do napake pri pobiranju certifikata <b>%1</b> z vmesnika:"
#~ "</p><p><b>%2</b></p></qt>"

#~ msgid "program cannot be executed"
#~ msgstr "program ne more biti izveden"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Information for Key"
#~ msgid "Additional Information for Certificate"
#~ msgstr "Dodatne informacije za ključ"

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&Podrobnosti"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "&Import to Local"
#~ msgstr "&Uvozi krajevno"

#~ msgid ""
#~ "<b>Welcome to the Key Generation Wizard.</b>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "In a few easy steps, this wizard will help you to create a new key pair "
#~ "and request a certificate for it. You can then use your certificate in "
#~ "order to sign messages, to encrypt messages and to decrypt messages that "
#~ "other people send to you in encrypted form.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The key pair will be generated in a decentralized manner. Please contact "
#~ "your local help desk if you are unsure how to obtain a certificate for "
#~ "your new key in your organization."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dobrodošli v Čarovniku za ustvarjanje ključev.</b>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "V nekaj enostavnih korakih vam bo ta čarovnik pomagal ustvariti nov par "
#~ "ključev in zahteval certifikat za ta par. Kasneje lahko uporabite ta "
#~ "certifikat za podpisovanje in šifriranje sporočil ter dešifriranje "
#~ "sporočil, ki jih drugi pošiljajo vam v šifrirani obliki.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Par ključev bo ustvarjen na decentraliziran način. Prosim obvestite vašo "
#~ "krajevno pomoč, če ne veste, kako pridobiti certifikat za vaš novi ključ "
#~ "od vaše organizacije."

#~ msgid ""
#~ "On this page, you will configure the cryptographic key length and the "
#~ "type of certificate to create."
#~ msgstr ""
#~ "Na tej strani boste nastavili kriptografsko dolžino ključa in vrsto "
#~ "ustvarjenega certifikata."

#~ msgid "Cryptographic Key Length"
#~ msgstr "Kriptografska dolžina ključa"

#~ msgid "Choose &key length:"
#~ msgstr "Izberite &dolžino ključa:"

#~ msgid "For &signing only"
#~ msgstr "Samo za &podpisovanje"

#~ msgid "For &encrypting only"
#~ msgstr "Samo za &šifriranje"

#~ msgid "For signing &and encrypting"
#~ msgstr "Za podpisovanje &in šifriranje"

#~ msgid ""
#~ "On this page, you will enter some personal data that will be stored in "
#~ "your certificate and that will help other people to determine that it is "
#~ "actually you who is sending a message."
#~ msgstr ""
#~ "Na tej strani boste vnesli nekaj osebnih podatkov, ki bodo shranjeni v "
#~ "vaš certifikat in bodo pomagali drugim, da ugotovijo, da ste vi, ki "
#~ "pošiljate sporočilo."

#~ msgid ""
#~ "This will insert your address if you have set the \"Who am I\" "
#~ "information in the address book"
#~ msgstr ""
#~ "To bo vstavilo vaš naslov, če imate nastavljeno informacijo v adresarju "
#~ "»Kdo sem jaz«"

#~ msgid "&Insert My Address"
#~ msgstr "&Vstavi moj naslov"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>On this page, you will create a key pair in a decentralized way.\n"
#~ "</p><p>You can either store the certificate request in a file for later "
#~ "transmission or \n"
#~ "send it to the Certificate Authority (CA) directly. Please check with \n"
#~ "your local help desk if you are unsure what to select here.</p><p>\n"
#~ "Once you are done with your settings, click \n"
#~ "<em>Generate Key Pair and Certificate Request</em> in order to generate "
#~ "your key pair and a corresponding certificate request.</p>\n"
#~ "<p><b>Note:</b> if you choose to send via email directly, \n"
#~ "a kmail composer will be opened; you can add detailed information for the "
#~ "CA\n"
#~ "there.</p><qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Na tej strani boste na decentraliziran način ustvarili par "
#~ "ključev.\n"
#~ "</p><p>Lahko shranite zahtevo po certifikatu v datoteko za kasnejši "
#~ "prenos ali\n"
#~ "pa jo neposredno pošljete na certifikatno avtoriteto (CA). Prosim "
#~ "povprajšate\n"
#~ "vašo krajevno pomoč, če ne vsete, kaj izbrati tukaj.</p><p>\n"
#~ "Ko ste končali z nastavitvami , kliknite na \n"
#~ "<em>Ustvari par ključev in zahtevo po certifikatu</em>, če želite "
#~ "ustvariti vaš par ključev in ustrezno zahtevo po certifikatu.</p>\n"
#~ "<p><b>Obvestilo:</b> če ste izbrali neposredno pošiljanje po e-pošti, se "
#~ "bo\n"
#~ "odprl sestavljalnik v KMailu. Tu boste lahko dodali podrobne informacije "
#~ "za CA.</p><qt>"

#~ msgid "Certificate Request Options"
#~ msgstr "Možnosti zahtev za certifikate"

#~ msgid "&Store in a file:"
#~ msgstr "&Shrani v datoteko:"

#~ msgid "Send to CA as an &email message:"
#~ msgstr "Pošlji CA kot &e-poštno sporočilo:"

#~ msgid "&Generate Key Pair && Certificate Request"
#~ msgstr "&Ustvari par ključev in zahtevek za certifikat"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Your key pair has now been created and stored locally. The corresponding "
#~ "certificate request is now ready to be sent to the CA (certification "
#~ "authority) which will generate a certificate for you and send it back via "
#~ "email (unless you have selected storage in a file). Please review the "
#~ "certificate details shown below.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "If you want to change anything, press Back and make your changes; "
#~ "otherwise, press Finish to send the certificate request to the CA.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Vaš par ključev je bil sedaj ustvarjen in shranjen krajevno. Ustrezna "
#~ "zahteva po certifikatu je sedaj pripravljena za pošiljanje na CA "
#~ "(certifikatno avtoriteto), ki bo ustvarila certifikat in ga vrnila preko "
#~ "e-pošte (razen če niste izbrali shranjevanje v datoteki). Prosim "
#~ "preglejte spodnje podrobnosti o certifikatu.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Če želite karkoli spremeniti, pritisnite Nazaj in opravite spremembe. V "
#~ "nasprotnem primeru pritisnite Končaj, da pošljete zahtevo po certifikatu "
#~ "na CA.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Certificate"
#~ msgid "Change Trust in Certificate Owner"
#~ msgstr "Shrani certifikat"

#, fuzzy
#~| msgid "Newly revoked:"
#~ msgid "New trust level:"
#~ msgstr "Na novo preklicani:"

#, fuzzy
#~| msgid "New signatures:"
#~ msgid "Local signature"
#~ msgstr "Novi podpisi:"

#, fuzzy
#~| msgid "New signatures:"
#~ msgid "Exportable signature"
#~ msgstr "Novi podpisi:"

#~ msgid "Search for external certificates initially"
#~ msgstr "Najprej išči po zunanjih certifikatih"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The crypto plugin could not be initialized.<br>Certificate Manager "
#~| "will terminate now.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The crypto plugin could not be initialized.<br />Certificate Manager "
#~ "will terminate now.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Šifrirni vstavek ni bil inicializiran.<br>Upravitelj certifikatov bo "
#~ "sedaj končal.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting keys..."
#~ msgid "Decrypt..."
#~ msgstr "Brisanje ključev ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Download Failed"
#~ msgid "<b>Verification succeeded.</b>"
#~ msgstr "Nalaganje certifikata ni uspelo"

#~ msgid "C&RLs"
#~ msgstr "C&PS-ji"

#, fuzzy
#~| msgid "Not imported:"
#~ msgid "Not yet implemented"
#~ msgstr "Ne-uvoženi:"

#~ msgid "KDE Key Manager"
#~ msgstr "Upravitelj ključev v KDE"

#~ msgid "Key Parameters"
#~ msgstr "Ključni parametri"

#~ msgid "Decentralized Key Generation"
#~ msgstr "Decentralizirano ustvarjanje certifikata"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
#~ "%1</b><p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Prišlo je do napake pri brisanju certifikata:</p><p><b>%1</b><p></"
#~ "qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</"
#~ "p><p><b>%1</b><p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Prišlo je do napake pri brisanju certifikatov:</p><p><b>%1</b><p></"
#~ "qt>"

#~ msgid "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail."
#~ msgstr ""
#~ "Komunikacijska napaka DCOP; ni moč poslati certifikata preko KMaila."
