# translation of kcmcolors.po to Slovenian
# Translation of kcmcolors.po to Slovenian
# KDEBASE translation to Slovenian language.
# $Id: kcmcolors.po 1231722 2011-05-13 13:48:03Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:80 rc.cpp:71
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: colorscm.cpp:82
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "© 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:84
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:86
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:137 colorscm.cpp:265 colorscm.cpp:1244
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Privzeta"

#: colorscm.cpp:142 colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:1079
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Trenutna"

#: colorscm.cpp:249
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "Če izberete drugo shemo, bodo izgubljene vse vaše spremembe"

#: colorscm.cpp:250
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ali ste prepričani?"

#: colorscm.cpp:316
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "Nimate dovolj pravic za odstranitev te sheme."

#: colorscm.cpp:316 colorscm.cpp:530
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: colorscm.cpp:324
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Uvozi barvi shemo"

#: colorscm.cpp:337
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""
"Izbrana shema je najverjetneje shema za KDE 3.\n"
"\n"
"Shemo se bo poskusilo uvoziti, vendar je bilo v novi generaciji namizja "
"dodanih veliko novih barvnih vlog. Najverjetneje bo potrebnega nekaj ročnega "
"dela.\n"
"\n"
"Ta shema ne bo samodejno shranjena."

#: colorscm.cpp:341
msgid "Notice"
msgstr "Opomba"

#: colorscm.cpp:411
msgid "Please save the color scheme before uploading it."
msgstr "Preden pošljete barvno shemo, jo shranite."

#: colorscm.cpp:412
msgid "Please save"
msgstr "Prosimo, shranite"

#: colorscm.cpp:442 colorscm.cpp:473
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Shrani barvno shemo"

#: colorscm.cpp:443
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "V&nesite ime za barvno shemo:"

#: colorscm.cpp:472
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Barvna shema se tem imenom že obstaja.\n"
"Ali jo želite nadomestiti?"

#: colorscm.cpp:530
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Nimate dovoljene za pisanje preko te sheme."

#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
msgid "Varies"
msgstr "Različno"

#: colorscm.cpp:772
msgid "Normal Background"
msgstr "Običajno ozadje"

#: colorscm.cpp:773
msgid "Alternate Background"
msgstr "Alternativno ozadje"

#: colorscm.cpp:774
msgid "Normal Text"
msgstr "Običajno besedilo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:209
msgid "Inactive Text"
msgstr "Neaktivno besedilo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:212
msgid "Active Text"
msgstr "Aktivno besedilo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:215
msgid "Link Text"
msgstr "Besedilo povezave"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:218
msgid "Visited Text"
msgstr "Besedilo obiskanega"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:221
msgid "Negative Text"
msgstr "Negativno besedilo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:224
msgid "Neutral Text"
msgstr "Nevtralno besedilo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:227
msgid "Positive Text"
msgstr "Pozitivno besedilo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:230
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Oznaka fokusa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:233
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Oznaka lebdenja"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: colorsettings.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:5
msgid "&Scheme"
msgstr "&Shema"

#. i18n: file: colorsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "Dobi nove barvne sheme z interneta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Dobi &nove sheme ..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
msgstr "Deli izbrano shemo prek interneta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Upload Scheme..."
msgstr "&Pošlji shemo ..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Uvozi barvno shemo iz datoteke"

#. i18n: file: colorsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Uvozi shemo ..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Shrani trenutno barvno shemo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Save Scheme..."
msgstr "Shrani shemo ..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Odstrani izbrano shemo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Odstrani shemo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:939
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:254 rc.cpp:323 rc.cpp:392
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#. i18n: file: colorsettings.ui:151
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: rc.cpp:41
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: file: colorsettings.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:44
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Uporabi barvne &učinke za neaktivno okno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:47
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "Ne&dejavna izbira spremeni barvo"

#. i18n: file: colorsettings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:50
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Osenči razvrščen stolpec &v seznamih"

#. i18n: file: colorsettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:53
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "Uveljavi barve pri &ne-KDE4 programih."

#. i18n: file: colorsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:56
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Senčenje (»3D«) učinkov za okvirje in osvetljevanje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Shading"
msgstr "Senčenje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:65
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:68
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. i18n: file: colorsettings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:74
msgid "Color set:"
msgstr "Nabor barv:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:77
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Nabor barv, ki ga želite videti ali spremeniti"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: file: colorsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Skupne barve"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:85
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:89
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:93
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:97
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:101
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Namig"

#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116 rc.cpp:119
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:131 rc.cpp:134 rc.cpp:137
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143 rc.cpp:146 rc.cpp:149 rc.cpp:152 rc.cpp:155
#: rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164 rc.cpp:167 rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid "New Row"
msgstr "Nova vrstica"

#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:176
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:179
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:182
msgid "View Background"
msgstr "Ozadje prikaza"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:185
msgid "View Text"
msgstr "Besedilo prikaza"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:188
msgid "Window Background"
msgstr "Ozadje okna"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:191
msgid "Window Text"
msgstr "Besedilo v oknu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:194
msgid "Button Background"
msgstr "Ozadje gumba"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:197
msgid "Button Text"
msgstr "Besedilo na gumbih"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:200
msgid "Selection Background"
msgstr "Ozadje izbire"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:203
msgid "Selection Text"
msgstr "Besedilo izbire"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:206
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Neaktivno besedilo izbire"

#. i18n: file: colorsettings.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:236
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Ozadje namiga"

#. i18n: file: colorsettings.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:239
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Besedilo v namigu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:242
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Aktivna naslovna vrstica"

#. i18n: file: colorsettings.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:245
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Besedilo aktivne naslovne vrstice"

#. i18n: file: colorsettings.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:248
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Neaktivna naslovna vrstica"

#. i18n: file: colorsettings.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:251
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Besedilo neaktivne naslovne vrstice"

#. i18n: file: colorsettings.ui:715
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: rc.cpp:257
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:329
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzivnost:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:731
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:263
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Vrsta učinka intenzivnosti za neaktivno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:266
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. i18n: file: colorsettings.ui:740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:338
msgid "Shade"
msgstr "Osenči"

#. i18n: file: colorsettings.ui:745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:341
msgid "Darken"
msgstr "Potemni"

#. i18n: file: colorsettings.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:344
msgid "Lighten"
msgstr "Posvetli"

#. i18n: file: colorsettings.ui:761
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:278
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Količina učinka intenzivnosti za neaktivno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:350
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:284
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Vrsta barvnega učinka za neaktivno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:287
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. i18n: file: colorsettings.ui:812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:359
msgid "Desaturate"
msgstr "Razbarvaj"

#. i18n: file: colorsettings.ui:817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:362 rc.cpp:383
msgid "Fade"
msgstr "Preidi"

#. i18n: file: colorsettings.ui:822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:365 rc.cpp:386
msgid "Tint"
msgstr "Obarvaj"

#. i18n: file: colorsettings.ui:833
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:299
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Količina barve za neaktivno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:852
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:302
msgid "Inactive color"
msgstr "Barva za neaktivno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:374
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:308
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Vrsta učinka kontrasta za neaktivno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:311
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. i18n: file: colorsettings.ui:894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:320
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Količina učinka kontrasta za neaktivno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:965
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: rc.cpp:326
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:981
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Vrsta učinka intenzivnosti za onemogočeno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:335
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:347
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Količina učinka intenzivnosti za onemogočeno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:353
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Vrsta barvnega učinka za onemogočeno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:356
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:368
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Količina barvnega učinka za onemogočeno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:371
msgid "Disabled color"
msgstr "Barva onemogočenega"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:377
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Vrsta kontrasta za onemogočeno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:380
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:389
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Količina kontrasta za onemogočeno"

#. i18n: file: preview.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:395
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Besedilo v oknu na ozadju okna"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:399
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Besedilo v oknu"

#. i18n: file: preview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:402
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Običajno besedilo prikaza na običajnem ozadju prikaza"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:406
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Običajno besedilo"

#. i18n: file: preview.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: rc.cpp:409
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Besedilo povezave v prikazu na običajnem ozadju prikaza"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:469
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "povezava"

#. i18n: file: preview.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: rc.cpp:416
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Besedilo obiskanega v prikazu na običajnem ozadju prikaza"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:476
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "obiskano"

#. i18n: file: preview.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: rc.cpp:423
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Besedilo aktivnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:427 rc.cpp:483
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: preview.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: rc.cpp:430
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Besedilo neaktivnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:490
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "n"

#. i18n: file: preview.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: rc.cpp:437
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Besedilo negativnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:497
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: rc.cpp:444
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Besedilo nevtralnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:448 rc.cpp:504
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: rc.cpp:451
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Besedilo pozitivnega v prikazu na običajnem ozadju prikaza"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:511
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:458
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "Običajno besedilo izbire na običajnem ozadju izbire"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:462
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Izbrano besedilo"

#. i18n: file: preview.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:465
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Besedilo povezave v izbiri na običajnem ozadju izbire"

#. i18n: file: preview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:472
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "Besedilo obiskanega v izbiri na običajnem ozadju izbire"

#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:479
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Besedilo aktivnega v izbiri na običajnem ozadju izbire"

#. i18n: file: preview.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:486
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Besedilo neaktivnega v izbiri na običajnem ozadju izbire"

#. i18n: file: preview.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:493
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Besedilo negativnega v izbiri na običajnem ozadju izbire"

#. i18n: file: preview.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:500
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Besedilo nevtralnega v izbiri na običajnem ozadju izbire"

#. i18n: file: preview.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:507
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Besedilo pozitivnega v izbiri na običajnem ozadju izbire"

#. i18n: file: preview.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:514
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Besedilo gumba na ozadju gumba"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:518
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Gumb"

#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:521 rc.cpp:584
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Običajno besedilo na običajnem ozadju"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:588
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "običajno"

#. i18n: file: setpreview.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: rc.cpp:528
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Besedilo povezave na običajnem ozadju"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:532 rc.cpp:596
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "povezava"

#. i18n: file: setpreview.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: rc.cpp:535
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Besedilo obiskanega na običajnem ozadju"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:539 rc.cpp:604
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "obiskano"

#. i18n: file: setpreview.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: rc.cpp:542
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Besedilo aktivnega na običajnem ozadju"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:546 rc.cpp:612
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "aktivno"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:549
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Besedilo neaktivnega na običajnem ozadju"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:553
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "neaktivno"

#. i18n: file: setpreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: rc.cpp:556
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Besedilo negativnega na običajnem ozadju"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:560 rc.cpp:627
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "negativno"

#. i18n: file: setpreview.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: rc.cpp:563
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Besedilo nevtralnega na običajnem ozadju"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:567 rc.cpp:635
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "nevtralno"

#. i18n: file: setpreview.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: rc.cpp:570
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Besedilo pozitivnega na običajnem ozadju"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:643
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "pozitivno"

#. i18n: file: setpreview.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: rc.cpp:577
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Lebdenje nad običajnim ozadjem"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: rc.cpp:581
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "lebdenje"

#. i18n: file: setpreview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:591
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Besedilo povezave na ozadju povezave\n"
"(Vedite: ozadje povezave se pridobi iz barve povezave in ga trenutno ni "
"mogoče nastaviti posebej.)"

#. i18n: file: setpreview.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:599
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Besedilo obiskanega na ozadju obiskanega\n"
"(Vedite: ozadje obiskanega se pridobi iz barve obiskanega in ga trenutno ni "
"mogoče nastaviti posebej.)"

#. i18n: file: setpreview.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:607
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Besedilo aktivnega na ozadju aktivnega\n"
"(Vedite: ozadje aktivnega se pridobi iz barve aktivnega in ga trenutno ni "
"mogoče nastaviti posebej.)"

#. i18n: file: setpreview.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:615
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Besedilo neaktivnega na alternativnem ozadju"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:619
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "alternativno"

#. i18n: file: setpreview.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:622
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Besedilo negativnega na ozadju negativnega\n"
"(Vedite: ozadje negativnega se pridobi iz barve negativnega in ga trenutno "
"ni mogoče nastaviti posebej.)"

#. i18n: file: setpreview.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:630
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Besedilo nevtralnega na ozadju nevtralnega\n"
"(Vedite: ozadje nevtralnega se pridobi iz barve nevtralnega in ga trenutno "
"ni mogoče nastaviti posebej.)"

#. i18n: file: setpreview.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:638
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Besedilo pozitivnega na ozadju pozitivnega\n"
"(Vedite: ozadje pozitivnega se pridobi iz barve pozitivnega in ga trenutno "
"ni mogoče nastaviti posebej.)"

#. i18n: file: setpreview.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:646
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Fokus na običajnem ozadju"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:650
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "fokus"

#~ msgid "Contrast used for 3D objects"
#~ msgstr "Kontrast za 3D objekte"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Shrani ..."

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "&Odstrani"

#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "&Uvozi ..."

#~ msgid "&Effects"
#~ msgstr "&Učinki"
