# translation of plasma_applet_comic.po to slovenščina
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mihael Simonic <smihael@gmail.com>, 2007.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2008, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 01:55+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: comic.cpp:77
msgid "Go to Strip"
msgstr "Pojdi na strip"

#: comic.cpp:92
msgid "&Strip Number:"
msgstr "Številka &stripa:"

#: comic.cpp:178
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "Skoči na &prvi strip"

#: comic.cpp:182
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Skoči na &trenutni strip"

#: comic.cpp:186 comic.cpp:271
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Skoči na strip ..."

#: comic.cpp:193
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Obišči &spletno stran trgovine"

#: comic.cpp:200
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "&Shrani strip kot ..."

#: comic.cpp:207
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "Dej&anska velikost"

#: comic.cpp:213
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Shrani &trenutni položaj"

#: comic.cpp:282
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Obišči spletno stran stripa"

#: comic.cpp:361
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "Pridobivanje stripa ni uspelo."

#: comic.cpp:363
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Morda ni internetne povezave.\n"
"Morda je vstavek za strip poškodovan.\n"
"Ali pa za današnji dan ali to številko/niz ni stripa. Poskusite izbrati "
"drugo."

#: comic.cpp:371
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izberite predhodni strip za ogled zadnjega shranjenega stripa."

#: comic.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "št. %1"

#: comic.cpp:511
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: comic.cpp:511
msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
msgstr "Da namestite stripe, kliknite gumb »Dobi nove stripe«."

#: comic.cpp:512
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: comic.cpp:513
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: comicSettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comicSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comic.cpp:956 rc.cpp:52 rc.cpp:76
msgid "Comic"
msgstr "Strip"

#: comic.cpp:1113
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr ""
"Prikaži v dejanski velikosti v ločenem prikazu. Alternativno lahko na strip "
"kliknete s srednjim gumbom miške."

#. i18n: refers to caching of files on the users hd
#. i18n: file: advancedsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4
#, fuzzy
#| msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
#| msgid "Cache"
msgid "Cache"
msgstr "Predpomnilnik"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:7
msgid "Limit number of cached strips per comic:"
msgstr "Omeji število predpomnjenih strani za strip:"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:10
msgid "Error Handling"
msgstr "Rokovanje z napakami"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:13
msgid "Show error when getting comic failed:"
msgstr "Prikaži napako ko pridobivanje stripa ni uspelo:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:16
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Prikaži puščice samo ob &lebdenju:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:19
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "Največja &velikost gradnika"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:22
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:25
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Prikaži &naslov stripa:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:28
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Prikaži &identifikator stripa:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:31
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Prikaži &avtorja stripa:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:34
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Prikaži &URL stripa:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:37
msgid "Tabbar"
msgstr "Pas z zavihki"

#. i18n: Tabbar will show text only
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgctxt "Tabbar will show text only"
#| msgid "Text only"
msgid "Text only"
msgstr "Samo besedilo"

#. i18n: Tabbar will show icons only
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:45
#, fuzzy
#| msgctxt "Tabbar will show icons only"
#| msgid "Icons only"
msgid "Icons only"
msgstr "Samo ikone"

#. i18n: Tabbar will show both text and icons
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
#| msgid "Text and Icons"
msgid "Text and Icons"
msgstr "Besedilo in ikone"

#. i18n: file: comicSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:79
msgid "Choose a comic strip"
msgstr "Izberite strip"

#. i18n: file: comicSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:82
msgid "C&omic:"
msgstr "&Strip:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:85
msgid "Download new comics"
msgstr "Naloži nove stripe"

#. i18n: file: comicSettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:88
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "&Dobi nove stripe ..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#. i18n: file: comicSettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle_2)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:91
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr "&Srednji klik na strip za prikaz v njegovi prvotni velikosti"

#. i18n: file: comicSettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comicSettings.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:94
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihki"

#. i18n: file: comicSettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comicSettings.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:97
msgid "Use &tabs:"
msgstr "Uporabi &zavihke:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: comicSettings.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_hideTabBar)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:106
msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
msgstr ""
"Pritisnjen Ctrl in drsenje (vrtenje koleščka) prav tako spremeni zavihek."

#. i18n: file: comicSettings.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:103
msgid "&Hide Tabbar:"
msgstr "&Skrij zavihke:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:109
msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
msgstr "Uporaba gradnika s stripi znova zažene časomer."

#. i18n: file: comicSettings.ui:456
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:112
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'ur' mm 'min' ss 'sek'"

#. i18n: file: comicSettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:115
msgid "Automatically &switch tabs:"
msgstr "Samodejno &preklapljaj med zavihki:"

#~ msgid "Scale to &Content"
#~ msgstr "Povečaj glede na &vsebino"

#~ msgid "Comic Configuration"
#~ msgstr "Nastavitve prikazovalnika"

#~ msgid "Userfriendly"
#~ msgstr "Uporabniku prijazen"

#~ msgid "Dilbert"
#~ msgstr "Dilbert"

#~ msgid "Garfield"
#~ msgstr "Garfield"

#~ msgid "Snoopy"
#~ msgstr "Snoopy"

#~ msgid "XKCD"
#~ msgstr "XKCD"
