# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kurifilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-23 07:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 07:08+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: ikwsopts.cpp:51
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ikwsopts.cpp:52
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: ikwsopts.cpp:182
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ikwsopts.cpp:243
msgid ""
"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>V tem modulu lahko nastavite spletne bližnjice. Spletne bližnjice vam "
"omogočajo hitro iskanje po internetu. Na primer, da bi s pomočjo iskalnika "
"Google poiskali podatke o projektu KDE, lahko preprosto vnesete <b>gg:KDE</"
"b> ali <b>google:KDE</b>.</p><p>Če izberete privzeti iskalnik, lahko stvari "
"poiščete tako, da v programe, ki to podpirajo (npr. Konqueror), vnesete samo "
"iskano besedo ali frazo.</p>"

#: kuriikwsfilter.cpp:125
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega želenega ponudnika iskanja."

#: kuriikwsfilter.cpp:144
msgid "No search providers were found."
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega ponudnika iskanja."

#: kurisearchfilter.cpp:87
msgid "Search F&ilters"
msgstr "Iskalni &filtri"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Omogoči bližnjice za hitro iskanje podatkov na spletu. Na primer, vnos "
"bližnjice <b>gg:KDE</b> sproži iskanje podatkov o <b>KDE</b> s pomočjo "
"iskalnika Google.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:8
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "&Omogoči spletne bližnjice"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: rc.cpp:11
msgid "&Use selected shortcuts only"
msgstr "&Uporabi samo izbrane bližnjice"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:14
msgid "Add a search provider."
msgstr "Dodaj iskalno storitev."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:17
msgid "&New..."
msgstr "&Nova ..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:20
msgid "Modify a search provider."
msgstr "Spremeni iskalno storitev."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:23
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Spr&emeni ..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:26
msgid "Delete the selected search provider."
msgstr "Zbriši izbrano iskalno storitev."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:29
msgid "De&lete"
msgstr "&Zbriši"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:40
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Izberite iskalnik, ki se uporabi, ko v vnosna polja namesto URL-ja vnesete "
"običajne besede ali fraze. Da to deluje, mora vnosno polje podpirati "
"samodejno iskanje. Če želite tako iskanje onemogočiti, s seznama izberite "
"<b>Brez</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: rc.cpp:37
msgid "Default &search engine:"
msgstr "P&rivzeti iskalnik:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:51
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Izberite znak, ki loči ključno besedo od fraze ali besede, ki naj se poišče."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: rc.cpp:48
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "Ločitelj &ključnih besed:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:54
msgid "Colon"
msgstr "Dvopičje"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:57
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:69
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Sem vnesite ime iskalne storitve."

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:63
msgid "Search &provider name:"
msgstr "I&me iskalne storitve:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:81 rc.cpp:87
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Sem vnesite URI, ki se uporabi za iskanje s pomočjo iskalnika.<br/>Celotno "
"iskano besedilo je predstavljeno z \\{@} ali \\{0}.<br/>\n"
"Priporočamo \\{@}, ker se tako iz poizvedbe odstranijo vse spremenljivke "
"(ime=vrednost). Če uporabite \\{0}, bo iskalni niz ostal nespremenjen.<br/"
">Da bi določili posamezne besede iz poizvedbe, lahko uporabite \\{1} ... "
"\\{n}. Za določitev vrednosti za neko ime iz »ime=vrednost« pa uporabite "
"\\{name}.<br/>Možno je določiti več referenc (imen, šrevil in nizov) "
"naenkrat (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>Prva ujemajoča vrednost "
"(gledano z leve) se bo uporabila kot nadomestna vrednost v končnem URI-ju."
"<br/>Niz v narekovajih lahko uporabite kot privzeto vrednost, če se ne ujema "
"nič z leve strani seznama referenc.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: rc.cpp:78
msgid "Search &URI:"
msgstr "Iskalni &URI:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:101 rc.cpp:106
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Bližnjice, ki jih vnesete sem, lahko uporabite kot predpono v lokacijski "
"vrstici. Na primer, bližnjico <b>gg</b> lahko uporabite kot <b>g</b>:<b>moje "
"iskanje</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: rc.cpp:98
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "&Bližnjice:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:111
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "Izberite nabor znakov za iskalno poizvedba"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:114
msgid "&Charset:"
msgstr "&Nabor znakov:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: rc.cpp:117
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Izberite nabor znakov za iskalno poizvedba"

#: searchproviderdlg.cpp:47
msgid "Default"
msgstr "Privzeti"

#: searchproviderdlg.cpp:51
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Spremeni iskalno storitev"

#: searchproviderdlg.cpp:61
msgid "New Search Provider"
msgstr "Nova iskalna storitev"

#: searchproviderdlg.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr "Bližnjica »%1« je že dodeljena »%2«. Izberite drugo."

#: searchproviderdlg.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "– %1: »%2«"

#: searchproviderdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Naslednje bližnjice so že dodeljene. Izberite druge.\n"
"%1"

#: searchproviderdlg.cpp:127
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types."
msgstr ""
"Ta URI ne vsebuje nadomestitelja \\{...} za vnos uporabniške poizvedbe.\n"
"To pomeni, da bo ne glede na uporabniški vnos, vedno obiskana ista stran."

#: searchproviderdlg.cpp:130
msgid "Keep It"
msgstr "Obdrži ga"

#~ msgid ""
#~ "List of search providers, their associated shortcuts and whether they "
#~ "should be listed in menus."
#~ msgstr ""
#~ "Seznam iskalnih storitev, z njimi povezanih bližnjic in možnosti za vklop "
#~ "prikaza v menijih."
