# Slovenian translation for bilbo
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bilbo package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bilbo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 20:12+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-05 21:24+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: src/addeditblog.cpp:72
msgid "Add a new blog"
msgstr "Dodaj nov blog"

#: src/addeditblog.cpp:89
msgid "Edit blog settings"
msgstr "Uredi nastavitve bloga"

#: src/addeditblog.cpp:130
msgid "You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr ""
"Nastaviti morate uporabniško ime, geslo in lokacijo svojega bloga ali "
"spletne strani"

#: src/addeditblog.cpp:131
msgid "Incomplete fields"
msgstr "Neizpolnjena polja"

#: src/addeditblog.cpp:134
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "Poskušanje ugotovitve vrste bloga ..."

#: src/addeditblog.cpp:182 src/addeditblog.cpp:245
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr ""
"Samodejna nastavitev ni uspela. Vrsto bloga morate na zavihku Napredno "
"nastaviti ročno."

#: src/addeditblog.cpp:248
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""
"Program ni mogel ugotoviti programskega vmesnika za vaš blog, vendar je "
"našel vmesnik XMLRPC in ga bo poskusil uporabiti.\n"
"Za zdaj se predpostavlja, da je programski vmesnik MovableType. Če strežnik "
"podpira drug programski vmesnik, ga izberite."

#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: src/addeditblog.cpp:300 rc.cpp:378
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosimo, počakajte ..."

#: src/addeditblog.cpp:302
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "Pridobivanje ID-ja bloga ..."

#: src/addeditblog.cpp:317
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""
"Čas za pridobivanje ID-ja bloga je potekel. Preverite povezavo z internetom "
"in lokacijo svoje spletne strani, uporabniško ime ter geslo.\n"
"Vedite, da mora lokacija vsebovati »http://«.\n"
"Če sami gostite blog WordPress, morate v njegovih nastavitvah omogočiti "
"možnost za oddaljeno objavljanje (remote publishing)."

#: src/addeditblog.cpp:330
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""
"Funkcija za samodejno ugotavljanje vrste bloga ni uspela. Preverite povezavo "
"z internetom, ali pa vrsto bloga na zavihku Napredno nastavite ročno."

#: src/addeditblog.cpp:332
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "Samodejna nastavitev ni uspela"

#: src/addeditblog.cpp:341
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Pridobivanje ID-ja bloga ni uspelo.\n"
"Preverite povezavo z internetom."

#: src/addeditblog.cpp:377
msgid "Which blog?"
msgstr "Kateri blog?"

#: src/addeditblog.cpp:394
msgid "Sorry, No blog found with the specified account info."
msgstr ""

#: src/addeditblog.cpp:473
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/addeditblog.cpp:475
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "Ne, blog ne podpira"

#: src/addeditblog.cpp:476
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "Ne, Blogilo še ne podpira"

#: src/addeditblog.cpp:557
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch ID"
"\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""
"ID bloga še ni bil pridobljen.\n"
"ID bloga lahko pridobite s klikom na gumb »Nastavi samodejno« ali pa »Pridobi "
"ID«. V nasprotnem morate ID bloga vnesti ročno."

#: src/backend.cpp:175
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "Objavljanje/urejanje sestavka ni uspelo: %1"

#: src/backend.cpp:200
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr "Pošiljanje večpredstavnostne datoteke ni uspelo: blog tega ne podpira."

#: src/backend.cpp:217 src/backend.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr ""
"Pošiljanje večpredstavnostne datoteke ni uspelo: datoteke ni moč prebrati, "
"preverite ali obstaja. Pot: %1"

#: src/backend.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr ""
"Pošiljanje večpredstavnostne datoteke ni uspelo: nadzorna vsota datoteke je "
"enaka nič, preverite pot. Pot: %1"

#: src/backend.cpp:248
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""
"NOTRANJA NAPAKA: MWBlog je enako NULL: spreminjanje vrste ni uspelo, to se "
"nebi smelo zgoditi NIKOLI."

#: src/backend.cpp:262
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "Izbrana ni prava vrsta bloga."

#: src/backend.cpp:282
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "Pošiljanje večpredstavnostne datoteke ni uspelo: %1"

#: src/backend.cpp:291
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr ""
"Pošiljanje večpredstavnostne datoteke ni uspelo: napaka nadzorne vsote. "
"Vrnjena napaka: %1"

#: src/backend.cpp:376
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "Napaka strežnika (XMLRPC): "

#: src/backend.cpp:379
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "Napaka strežnika (Atom): "

#: src/backend.cpp:382
msgid "Parsing error: "
msgstr "Napaka razčlenjevanja: "

#: src/backend.cpp:385
msgid "Authentication error: "
msgstr "Napaka overjanja: "

#: src/backend.cpp:388
msgid "Not supported error: "
msgstr "Napaka nepodpiranja: "

#: src/backend.cpp:391
msgid "Unknown error: "
msgstr "Neznana napaka: "

#: src/blogsettings.cpp:101
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "Ali res želite odstraniti izbrani blog?"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:82 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66
msgid "Get blog style"
msgstr "Pridobi slog bloga"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:85 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69
msgid "View post in the blog style"
msgstr "Prikaži sestavek v slogu bloga"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:123 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107
msgid "loading page items..."
msgstr "Nalaganje postavk s strani ..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:151 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "Izberite blog in nato poskusite znova."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:152 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:129
msgid "Select a blog"
msgstr "Izberite blog"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:157 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:133
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "Pridobivanje sloga bloga s spleta ..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:171 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:147
msgid "Blog style fetched."
msgstr "Slog bloga pridobljen."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:189 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:159
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:248
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "Pri zadnjem prenosu je prišlo do napake."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "Postopek je bil preklican."

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:51
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj sliko"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:55 src/composer/texteditor.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Add Image"
msgid "Edit Image"
msgstr "Dodaj sliko"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:94
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:68
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:72
msgid "Choose a file"
msgstr "Izberite datoteko"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "Slike (*.png *.gif *.jpg)"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:43
#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:53
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:56
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "Uredi povezavo"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr "Priloži večpredstavnostno datoteko"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:55
msgid "Type media path here."
msgstr "Sem vnesite pot do večpredstavnostne datoteke"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:56 rc.cpp:345
msgid "Browse"
msgstr "Brskaj"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "Izbrani naslov do večpredstavnostne datoteke ni veljaven"

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "Dinamičen prelom vrstic"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "Prikaži številke vrstic"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "Ni moč pridobiti izbranega sloga bloga."

#: src/composer/stylegetter.cpp:171
msgid "Cannot get html file."
msgstr "Ni moč pridobiti datoteke HTML."

#: src/composer/stylegetter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "Ni moč zapisati podatkov v datoteko %1"

#: src/composer/texteditor.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Remove media"
msgid "Remove Image"
msgstr "Odstrani večpredstavnostno datoteko"

#: src/composer/texteditor.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, to modify an existing link"
#| msgid "Edit Link"
msgid "Edit Hyperlink"
msgstr "Uredi povezavo"

#: src/composer/texteditor.cpp:111
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, to remove an existing link"
#| msgid "Remove Link"
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Odstrani povezavo"

#: src/composer/texteditor.cpp:211
#, fuzzy
#| msgctxt "Configure Page"
#| msgid "Editor"
msgid "TextEditor"
msgstr "Urejevalnik"

#: src/composer/texteditor.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Cannot get html file."
msgid "TextEditor: Cannot open template file."
msgstr "Ni moč pridobiti datoteke HTML."

#: src/composer/texteditor.cpp:274
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Omogoči preverjanje črkovanja"

#: src/composer/texteditor.cpp:283
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "Polkrepko (Ctrl+B)"

#: src/composer/texteditor.cpp:291
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "Ležeče (Ctrl+I)"

#: src/composer/texteditor.cpp:299
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "Podčrtano (Ctrl+U)"

#: src/composer/texteditor.cpp:307
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "Prečrtano (Ctrl+L)"

#: src/composer/texteditor.cpp:314
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: src/composer/texteditor.cpp:324 src/composer/texteditor.cpp:334
#: src/composer/texteditor.cpp:550
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavek"

#: src/composer/texteditor.cpp:325 src/composer/texteditor.cpp:552
msgid "Heading 1"
msgstr "Naslov 1"

#: src/composer/texteditor.cpp:326 src/composer/texteditor.cpp:554
msgid "Heading 2"
msgstr "Naslov 2"

#: src/composer/texteditor.cpp:327 src/composer/texteditor.cpp:556
msgid "Heading 3"
msgstr "Naslov 3"

#: src/composer/texteditor.cpp:328 src/composer/texteditor.cpp:558
msgid "Heading 4"
msgstr "Naslov 4"

#: src/composer/texteditor.cpp:329 src/composer/texteditor.cpp:560
msgid "Heading 5"
msgstr "Naslov 5"

#: src/composer/texteditor.cpp:330 src/composer/texteditor.cpp:562
msgid "Heading 6"
msgstr "Naslov 6"

#: src/composer/texteditor.cpp:331 src/composer/texteditor.cpp:564
msgid "Pre Formatted"
msgstr ""

#: src/composer/texteditor.cpp:339
msgid "Increase font size"
msgstr "Povečaj velikost pisave"

#: src/composer/texteditor.cpp:343
msgid "Decrease font size"
msgstr "Zmanjšaj velikost pisave"

#: src/composer/texteditor.cpp:348
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "Izbor barve"

#: src/composer/texteditor.cpp:352
msgid "Remove formatting"
msgstr "Odstrani oblikovanje"

#: src/composer/texteditor.cpp:356
msgid "Blockquote"
msgstr "Navedek v bloku"

#: src/composer/texteditor.cpp:365
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, to insert a link into the text"
#| msgid "Add Link"
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add Hyperlink"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: src/composer/texteditor.cpp:371
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, to remove an existing link"
#| msgid "Remove Link"
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Odstrani povezavo"

#: src/composer/texteditor.cpp:376
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj sliko"

#: src/composer/texteditor.cpp:383
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "Poravnaj levo"

#: src/composer/texteditor.cpp:389
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "Poravnaj sredinsko"

#: src/composer/texteditor.cpp:395
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: src/composer/texteditor.cpp:401
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "Poravnaj obojestransko"

#: src/composer/texteditor.cpp:408
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Z desne na levo"

#: src/composer/texteditor.cpp:415
msgid "Ordered List"
msgstr "Urejen seznam"

#: src/composer/texteditor.cpp:419
msgid "Unordered List"
msgstr "Neurejen seznam"

#: src/composer/texteditor.cpp:423
msgid "Split text"
msgstr "Razdeli besedilo"

#: src/dbman.cpp:70
msgid "Cannot create database"
msgstr "Ni moč ustvariti podatkovne zbirke"

#: src/dbman.cpp:119
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Ni se moč povezati s podatkovno zbirko"

#: src/dbman.cpp:1013
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "Sestavek z zahtevanim ID-jem ne obstaja"

#: src/dbman.cpp:1270
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "Krajevni sestavek z zahtevanim ID-jem ne obstaja "

#: src/main.cpp:34 src/mainwindow.cpp:396
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "KDE-jev odjemalec za bloganje"

#: src/main.cpp:40
msgid "Copyright © 2008–2010 Blogilo authors"
msgstr ""

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "Glavni razvijalec"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Oblikovalec ikon"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:396
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:85
msgid "Toolbox"
msgstr "Orodjarna"

#: src/mainwindow.cpp:95
msgid "Close tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: src/mainwindow.cpp:165
msgid "New Post"
msgstr "Nov sestavek"

#: src/mainwindow.cpp:170
msgid "Add Blog..."
msgstr "Dodaj blog ..."

#: src/mainwindow.cpp:174
msgid "Submit..."
msgstr "Pošlji ..."

#: src/mainwindow.cpp:178 src/uploadmediadialog.cpp:52
msgid "Upload Media..."
msgstr "Pošlji večpredstavnostno datoteko ..."

#: src/mainwindow.cpp:182
msgid "Save Locally"
msgstr "Shrani krajevno"

#: src/mainwindow.cpp:187
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Prikaži orodjarno"

#: src/mainwindow.cpp:198 src/toolbox.cpp:546
msgid "Open in browser"
msgstr "Odpri v brskalniku"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "Odpri trenutni blog v brskalniku"

#: src/mainwindow.cpp:314
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/mainwindow.cpp:315
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogi"

#: src/mainwindow.cpp:316
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: src/mainwindow.cpp:317
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/mainwindow.cpp:459
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "Izbrati morate blog, na katerem boste objavili sestavek."

#: src/mainwindow.cpp:464
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "Odprtega ni nobenega sestavka za objavo."

#: src/mainwindow.cpp:522
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "Pri zadnjem prenosu je prišlo do napake."

#: src/mainwindow.cpp:569
msgid "Submitting post failed"
msgstr "Objavljanje sestavka ni uspelo"

#: src/mainwindow.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ali želite sestavek obdržati odprt?"

#: src/mainwindow.cpp:661
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr "Ni moč najti lokacije trenutnega bloga."

#: src/postentry.cpp:129
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "Grafični urejevalnik"

#: src/postentry.cpp:130
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "Urejevalnik HTML"

#: src/postentry.cpp:131
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "Ogled sestavka"

#: src/postentry.cpp:163
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: src/postentry.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Pošiljanje večpredstavnostne datoteke %1 ni uspelo.\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"Pri zadnjem prenosu je prišlo do napake.\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:400
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"Naslov ali telo vašega sestavka je prazno.\n"
"Ali res želite objaviti ta sestavek?"

#: src/postentry.cpp:416
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "osnutek"

#: src/postentry.cpp:419
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "objavljeno"

#: src/postentry.cpp:425
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr "Pošiljanje novega %1 ..."

#: src/postentry.cpp:428
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "Urejanje %1 ..."

#: src/postentry.cpp:457
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "Osnutek z naslovom »%1« je bil uspešno shranjen."

#: src/postentry.cpp:459
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "Sestavek z naslovom »%1« je bil uspešno urejen."

#: src/postentry.cpp:461
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "Sestavek z naslovom »%1« je bil uspešno objavljen."

#: src/postentry.cpp:493
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr ""
"Vsebina trenutnega sestavka je prazna. Ali res želite shraniti prazen "
"sestavek?"

#: src/postentry.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "Submitting post failed"
msgid "Saving post locally failed."
msgstr "Objavljanje sestavka ni uspelo"

#: src/postentry.cpp:504
msgid "Post saved locally."
msgstr "Sestavek je bil shranjen krajevno."

#: src/sendtoblogdialog.cpp:44
msgid "Submitting as..."
msgstr "Pošiljanje kot ..."

#: src/toolbox.cpp:127
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""
"Izbran ni noben blog. Pred zahtevanjem seznama kategorij morate s strani "
"Blogi izbrati blog."

#: src/toolbox.cpp:136
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "Zahtevanje seznama kategorij ..."

#: src/toolbox.cpp:145
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""
"Izbran ni noben blog. Preden zahtevate seznam vnosov morate s strani Blogi "
"izbrati blog."

#: src/toolbox.cpp:165
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "Zahtevanje seznama vnosov ..."

#: src/toolbox.cpp:191
msgid "List of entries received."
msgstr "Seznam vnosov je bil pridobljen."

#: src/toolbox.cpp:215
msgid "List of categories received."
msgstr "Seznam kategorij je bil pridobljen."

#: src/toolbox.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""
"Odstranitve sestavka s svojega bloga ni mogoče razveljaviti.\n"
"Ali s svojega bloga res želite odstraniti sestavek z naslovom »%1«?"

#: src/toolbox.cpp:233
msgid "Removing post..."
msgstr "Odstranjevanje sestavka ..."

#: src/toolbox.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "Sestavek z naslovom »%1« je bil odstranjen z bloga »%2«."

#: src/toolbox.cpp:242
msgid "Post removed"
msgstr "Sestavek odstranjen"

#: src/toolbox.cpp:249
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

#: src/toolbox.cpp:431
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr "Za ta vnos v podatkovni zbirki ni na voljo polja s povezavo."

#: src/toolbox.cpp:506
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "Ali res želite odstraniti izbrani krajevni vnos?"

#: src/toolbox.cpp:513
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "Izbranega krajevnega vnosa ni mogoče odstraniti."

#: src/toolbox.cpp:517
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "S seznama morate izbrati vsaj en vnos."

#: src/toolbox.cpp:526
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "Ali res želite počistiti seznam vnosov?"

#: src/toolbox.cpp:532
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "Ni moč počistiti seznama vnosov."

#: src/toolbox.cpp:549
msgid "Copy URL"
msgstr "Skopiraj lokacijo"

#: src/toolbox.cpp:552
msgid "Copy title"
msgstr "Skopiraj naslov"

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "Pošlji"

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "Vrsta bloga"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Izberite večpredstavnostno datoteko za pošiljanje"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "Vnesite lokacijo FTP."

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""
"Vnesena lokacija FTP ni veljavna.\n"
"Vedite, da se mora lokacija začeti z »ftp« ali »sftp« in končati z »/«, ki "
"nakazuje mapo, v katero naj bo poslana datoteka."

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Večpredstavnostna datoteka je bila poslana, lokacija pa je bila skopirana na "
"odložišče.\n"
"Najdete jo tu:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Večpredstavnostna datoteka je bila poslana.\n"
"Najdete jo tu:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Uspešno poslano"

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Pošiljanje večpredstavnostne datoteke je spodletelo z rezultatom:\n"
"%1\n"
"Ali želite poskusiti znova?"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:330
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (post)
#: rc.cpp:8
msgid "Post"
msgstr "Sestavek"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodjarna"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Category name:"
msgstr "Ime kategorije:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Category slug:"
msgstr "Oznaka kategorije:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:23
msgid "Parent category:"
msgstr "Nadrejena kategorija:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: rc.cpp:29
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:66
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "Nastavitev računa za blog"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""
"Izpolnite ta polja in kliknite »Nastavi samodejno«, da Blogilo poskusi "
"uganiti nastavitve bloga.\n"
"Več možnosti lahko nastavite na zavihku Napredno."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:39
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "Lokacija bloga/domače strani:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:357
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:48
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://SpletnaStran.si"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:51
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "npr.: http://domena.si/blog/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: rc.cpp:60
msgid "Auto-Configure"
msgstr "Nastavi samodejno"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:63
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:69
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "Vrsta:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:72
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "Blogger 1.0"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:75
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "MetaWeblog"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:78
msgid "MovableType API"
msgstr "MovableType"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:81
msgid "Wordpress"
msgstr "WordPress"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:84
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:87
msgid "Blog ID:"
msgstr "ID bloga:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: rc.cpp:90
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "Pridobi ID"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:93
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "Privzeta smer besedila:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:96
msgid "Left to Right"
msgstr "Z leve na desno"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:99
msgid "Right to Left"
msgstr "Z desne na levo"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:102
msgid "Supported Features"
msgstr "Podprte zmožnosti"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:105
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "Ustvari/uredi sestavek:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:108
msgid "Support for categories:"
msgstr "Kategorije:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:111
msgid "Support for tags:"
msgstr "Oznake:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:114
msgid "Remove posts:"
msgstr "Odstrani sestavek:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:117
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "Pridobi nedavne sestavke:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:120
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "Sestavek na več straneh:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr ""
"Vedite: Seznam podprtih zmožnosti lahko vidite po nastavitvi svojega bloga."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:126
msgid "Upload media:"
msgstr "Pošlji večpredstavnostno datoteko:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:129
msgid "Create new categories:"
msgstr "Ustvari novo kategorijo:"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr ""
"Uporabno je morda na nekaterih blogih, kot je WordPress, ki sestavkov ne "
"shranjujejo kot HTML"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:135
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "V sestavkih pridobljenih s strežnika spremeni »\\n« v »<br/>«"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:138
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:141
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "Lokacija"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:144
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj ..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:147
msgid "&Modify..."
msgstr "&Spremeni ..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:150
msgid "&Remove"
msgstr "&Odstrani"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:153
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "&Naslov povezave:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:156
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "&Besedilo povezave:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: rc.cpp:159
msgid "Clear link cache"
msgstr "Počisti predpomnilnik povezav"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:162
msgid "Not Set"
msgstr "Ni nastavljen"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:165
msgid "Current Window"
msgstr "Trenutno okno"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:168
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:171
msgid "&Target:"
msgstr "&Cilj:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: rc.cpp:174
msgid "From your computer"
msgstr "Z računalnika"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: rc.cpp:177
msgid "From the web"
msgstr "S spleta"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: rc.cpp:180
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "Urejanje lastnosti slike"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:183
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Width:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:189
msgid " pixel"
msgstr " pik"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: rc.cpp:192
msgid "Image Title:"
msgstr "Naslov slike:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:195
#, fuzzy
#| msgctxt "noun, height of the image in pixels"
#| msgid "Image height:"
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Height:"
msgstr "Višina slike:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: rc.cpp:198
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "Nadomestno besedilo:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: rc.cpp:201
msgid "Image links to:"
msgstr "Slikovna povezava do:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnKeepRatio)
#: rc.cpp:204
msgctxt "Image aspect ratio"
msgid "Keep Ratio"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle_2)
#: rc.cpp:207
#, fuzzy
#| msgctxt "verb, to align text from center"
#| msgid "Align center"
msgctxt "Image Alignment"
msgid "Alignment:"
msgstr "Poravnaj sredinsko"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Not Set"
msgctxt "Alignment"
msgid "Not Set"
msgstr "Ni nastavljen"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:213
msgctxt "Alignment"
msgid "Right"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:216
msgctxt "Alignment"
msgid "Left"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:219
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "Interval samodejnega shranjevanja:"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:222
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:225
msgid " minutes"
msgstr " minut"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: rc.cpp:228
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "V vsak sestavek samodejno vstavi »Powered by Blogilo«"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: rc.cpp:231
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr "Omogoči ogled v slogu bloga, če je možno"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: rc.cpp:234
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "Omogoči predpomnenje lokacij za okno za dodajanje povezave"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: rc.cpp:237
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Omogoči preverjanje črkovanja"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:240
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr "Število vnosov, ki bodo pridobljeni:"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: rc.cpp:243
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne vprašuj več"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: rc.cpp:246
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "Objavi kot ureditev prvotnega sestavka"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: rc.cpp:249
msgid "Publish as a new post"
msgstr "Objavi kot nov sestavek"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: rc.cpp:252
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "Shrani sestavek kot osnutek"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: rc.cpp:255
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Omogoči ikono v sistemski vrstici"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: rc.cpp:258
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr ""
"Po pošiljanju skopiraj lokacijo večpredstavnostne datoteke na odložišče"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: rc.cpp:261
msgid "Blog Posts"
msgstr "Sestavki na blogu"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: rc.cpp:264
msgid "Update list of entries"
msgstr "Posodobi seznam vnosov"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: rc.cpp:267
msgid "Clear list of entries"
msgstr "Počisti seznam vnosov"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: rc.cpp:270
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "Odstrani izbrani vnos s strežnika"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: rc.cpp:273
msgid "Post &Categories"
msgstr "&Kategorije sestavka"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: rc.cpp:276
msgid "Reload list of categories"
msgstr "Znova naloži seznam kategorij"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: rc.cpp:279
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "Izbranemu blogu dodaj novo kategorijo"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: rc.cpp:282
msgid "&Tags:"
msgstr "&Oznake:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: rc.cpp:285
msgid "Post &Options"
msgstr "&Možnosti sestavka"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:288
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:291
msgid "Published"
msgstr "Objavljen"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:294
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:297
msgid "Local Draft"
msgstr "Krajevni osnutek"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:300
msgid "Feedback:"
msgstr "Odziv:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: rc.cpp:303
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: rc.cpp:306
msgid "Trackback"
msgstr "Povratna sled"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: rc.cpp:309
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "Spremeni &časovni žig"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: rc.cpp:312
msgid "Now"
msgstr "Sedaj"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:315
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "Stalna povezava (WordPress):"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: rc.cpp:318
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "&Lokacije povratnih sledi:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:321
msgid "Summary:"
msgstr "Povzetek:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: rc.cpp:324
msgid "&Local Entries"
msgstr "&Krajevni vnosi"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:327
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: rc.cpp:333
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Odstrani izbrani vnos"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Select media to upload"
msgstr "Izberite večpredstavnostno datoteko za pošiljanje"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:339
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:342
msgid "Name on server:"
msgstr "Ime na strežniku:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:348
msgid "Upload via:"
msgstr "Pošlji preko:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: rc.cpp:351
msgid "FTP Configurations"
msgstr "Nastavitve FTP"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:354
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr "Uporabljeno bo za ustvaritev neposredne povezave"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:360
msgid "URL to path:"
msgstr "Lokacija poti:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:363
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr "Uporabljeno bo za pošiljanje."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:366
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:369
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "Pot (S)FTP:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:372
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "npr.: sftp://domena.si/uporabnik/slike/"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:375
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "npr.: http://domena.si/slike/"

#~ msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
#~ msgid "Add/Edit Link"
#~ msgstr "Dodaj/uredi povezavo"

#~ msgid "Post Title"
#~ msgstr "Naslov sestavka"

#~ msgid "Clear Cached Images"
#~ msgstr "Počisti slike iz predpomnilnika"

#~ msgctxt "noun, width of the image in pixels"
#~ msgid "Image width:"
#~ msgstr "Širina slike:"

#~ msgid "Edit properties"
#~ msgstr "Uredi lastnosti"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Software"
#~| msgid "Html Editor"
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "File:"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Datoteka:"

#, fuzzy
#~| msgid "Right to left"
#~ msgid "Rotate left"
#~ msgstr "Z desne na levo"

#, fuzzy
#~| msgid "Close tab"
#~ msgid "C&lose"
#~ msgstr "Zapri zavihek"

#~ msgid "Media list:"
#~ msgstr "Seznam večpredstavnostnih datotek"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"
#~ msgstr "© 2008-2009 razvijalci Bilbo"

#~ msgid ""
#~ "The registred blog API doesn't support setting categories for a post."
#~ msgstr "Izbrana vrsta bloga ne podpira nastavljanja kategorij za sestavek."

#~ msgid "Copy Url"
#~ msgstr "Skopiraj lokacijo"

#~ msgid "An error ocurred on latest transaction "
#~ msgstr "Pri zadnjem prenosu je prišlo do napake "

#~ msgid ""
#~ "Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
#~ msgstr ""
#~ "Iz rezultata s strežnika ni moč pridobiti uporabniških podatkov, ni "
#~ "preslikava"

#~ msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
#~ msgstr "Iz rezultata s strežnika ni moč pridobiti blogov, ni seznam"

#~ msgid ""
#~ "Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Iz rezultata s strežnika ni moč pridobiti seznama sestavkov, ni seznam"

#~ msgid "Could not read post."
#~ msgstr "Ni moč prebrati sestavka."

#~ msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
#~ msgstr "Iz rezultata s strežnika ni moč pridobiti sestavka."

#~ msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
#~ msgstr "Ni moč prebrati ID-ja sestavka, ni niz ali celo število."

#~ msgid "Could not read the result, not a boolean."
#~ msgstr "Ni moč prebrati rezultata, ni logična vrednost."

#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Overitev ni uspela."

#~ msgid "Could not regexp the Profile ID."
#~ msgstr "ID profila ne ustreza regularnemu izrazu."

#~ msgid "Could not get blogs."
#~ msgstr "Ni bilo moč pridobiti blogov."

#~ msgid "Could not regexp the blog id path."
#~ msgstr "Pot ID-ja bloga ne ustreza regularnemu izrazu."

#~ msgid "Could not get comments."
#~ msgstr "Ni bilo moč pridobiti komentarjev."

#~ msgid "Could not regexp the comment id path."
#~ msgstr "Pot ID-ja komentarja ne ustreza regularnemu izrazu."

#~ msgid "Could not get posts."
#~ msgstr "Ni bilo moč pridobiti sestavkov."

#~ msgid "Could not regexp the post id path."
#~ msgstr "Pot ID-ja sestavka ne ustreza regularnemu izrazu."

#~ msgid "Could not regexp the id out of the result."
#~ msgstr "ID iz rezultata ne ustreza regularnemu izrazu."

#~ msgid "Could not regexp the published time out of the result."
#~ msgstr "Čas objave iz rezultata ne ustreza regularnemu izrazu."

#~ msgid "Could not regexp the update time out of the result."
#~ msgstr "Čas posodobitve iz rezultata ne ustreza regularnemu izrazu."

#~ msgid "Could not read the post ID, result not a map."
#~ msgstr "Ni bilo moč prebrati ID-ja sestavka, rezultat ni preslikava."

#~ msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
#~ msgstr "Vrnjeni ID sestavka ni ustrezal poslanemu: "

#~ msgid "Media is a null pointer."
#~ msgstr "Večpredstavnostna datoteka je nični kazalec."

#~ msgid "Could not list categories out of the result from the server."
#~ msgstr "Iz rezultata s strežnika ni bilo moč prikazati seznama kategorij."

#~ msgid "Could not read the result, not a map."
#~ msgstr "NI moč prebrati rezultata, ni preslikava."

#~ msgid ""
#~ "Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
#~ msgstr "Iz rezultata s strežnika ni bilo moč pridobiti sledi do odzivov."

#~ msgid "The category list is empty"
#~ msgstr "Seznam kategorij je prazen"

#~ msgid "Could not regexp the result out of the result."
#~ msgstr "Rezultat iz rezultata ne ustreza regularnemu izrazu."

#~ msgid "Error on server, Post categories couldn't sets"
#~ msgstr "Napaka na strežniku. Kategorij sestavka ni bilo moč nastaviti."

#~ msgid "Post is a null pointer."
#~ msgstr "Sestavek je nični kazalec."

#~ msgid "Category name isn't set."
#~ msgstr "Ime kategorije ni nastavljeno."

#~ msgid "Bilbo Blogger"
#~ msgstr "Bilbo Blogger"

#~ msgid "Remove current post"
#~ msgstr "Odstrani trenutni sestavek"

#~ msgid "An error ocurred on latest transaction"
#~ msgstr "Pri zadnjem prenosu je prišlo do napake"

#~ msgid ""
#~ "An Error occurred on latest transaction.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Pri zadnjem prenosu je prišlo do napake.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, There isn't any link field available for this entry on Database."
#~ msgstr ""
#~ "Oprostite. V podatkovni zbirki za ta vnos ni na voljo polja s povezavo."

#~ msgid "Upload media..."
#~ msgstr "Pošlji večpredstavnostno datoteko ..."

#~ msgid "Configuring your blog account..."
#~ msgstr "Nastavljanje vašega računa na blogu ..."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Lokacija"

#~ msgid "How many entries would you like to fetch? :"
#~ msgstr "Koliko vnosov želite pridobiti?"

#~ msgid "Reload entries list"
#~ msgstr "Znova naloži seznam vnosov"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Znova naloži"

#~ msgid "Update..."
#~ msgstr "Posodobi ..."

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Počisti"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "Add Category..."
#~ msgstr "Dodaj kategorijo ..."

#~ msgid "From your computer:"
#~ msgstr "Z računalnika:"

#~ msgid "Will use for upload"
#~ msgstr "Uporabljeno bo za pošiljanje"
