# translation of kbattleship.po to Slovenian
# Translation of kbattleship.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KBATTLESHIP.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kbattleship.po 1209242 2010-12-26 06:57:43Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2008, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Vzdevek:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Pridruži se igri:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Ime strežnika:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Vrata:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "Ročno vn&esite naslov strežnika"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Nastavitve omrežja"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Povezovanje z oddaljenim gostiteljem ..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Čakanje na vhodno povezavo ..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Ni se bilo moč povezati s strežnikom."

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Vaš nasprotnik je sedaj znan kot %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Nasprotnik je zapustil igro"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Streli"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Zadetki"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Streli v prazno"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Zmagali ste!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Zmagali ste. Odlično!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Izgubili ste."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Izgubili ste. Več sreče prihodnjič!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Sprememba vzdevka"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Vnesite novi vzdevek:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Vnovič zaženi"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Odjemalec prosi za vnovičen zagon igre. Želite to sprejeti?"

#: playfield.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
#| "according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
#| "adjacent to one another."
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Vaš nasprotnik uporablja različico starejšo od te za KDE4. Po pravilih, ki "
"veljajo za stare odjemalce, ladje ne morajo biti postavljene povsem skupaj "
"ena zraven druge."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Sovražnik je ustrelil. Zdaj ustrelite še vi."

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Čakanje na sovražnikov strel ..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Ladje postavljene. Zdaj streljajte na sovražnikovo ploščo!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Čakanje, da drugi igralec začne igro ..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Čakanje, da drugi igralec postavi svoje ladje ..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "Razporedite svoje ladje. Za obračanje uporabite desni miškin gumb."

#: mainwindow.cpp:76
msgid "&Single Player"
msgstr "&En sam igralec"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Gosti igro ..."

#: mainwindow.cpp:82
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Poveži se s strežnikom ..."

#: mainwindow.cpp:85
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Sprememba &vzdevka ..."

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Pred&vajaj zvoke"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Prikaži sporočilo ob koncu igre"

#: mainwindow.cpp:97
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Prikaži mrežo na &levi"

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Prikaži mrežo na &desni"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "En sam igralec"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Gosti mrežno igro"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Poveži se na mrežno igro"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Oddaljeni igralec"

#: main.cpp:24
msgid "Naval Battle"
msgstr ""

#: main.cpp:25
#, fuzzy
#| msgid "The KDE Battleship clone"
msgid "The KDE ship sinking game"
msgstr "Klon bojne ladje za KDE"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"© 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"© 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Ustanovitelj projekta, grafični vmesnik, odjemnik/strežnik"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Pogovorne zadeve, odjemnik/strežnik"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Računalniški igralec"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Izgled igre"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Izgled nekaterih ladij"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Pozdravni zaslon"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Zvoki"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Podpora za ne-Latin-1"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Različne izboljšave"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Različne izboljšave in popravki"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Popravki hriščev in preoblikovanje"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Odkritje DNS-SD"

#: main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
msgstr "URL strežnika za KBattleship na katerega se povežem po zagonu"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar,Jure Repinc,Matej Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com,mrepinc@gmail."
"com"

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Orodjarna igre"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:8
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Privzeto ime strežnika za večigralske igre."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:11
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Privzeta vrata za večigralske igre."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:14
msgid "User nickname."
msgstr "Vzdevek uporabnika."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Ali naj se predvajajo zvočni efekti."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:20
msgid "Game difficulty."
msgstr "Težavnost igre."

#~ msgid "KBattleship"
#~ msgstr "KBattleship"

#~ msgid "Single player"
#~ msgstr "En sam igralec"
