# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 00:51+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
msgid "Level"
msgstr "Svetlost"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:63
#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:69
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:80
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:75
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:59
msgid " min"
msgstr " min."

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:72
#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:93
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
msgid "After"
msgstr "Po"

#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:71
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
msgid "On Profile Load"
msgstr "Ko se profil naloži"

#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:83
msgid "Disable effects"
msgstr "Izklopi učinke"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:77
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne naredi nič"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
msgid "Sleep"
msgstr "V pripravljenost"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
msgid "Hibernate"
msgstr "Zaustavi"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:84
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
msgid "Shutdown"
msgstr "Ugasni"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
msgid "Lock screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
msgid "Prompt log out dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno za odjavo"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
msgid "Turn off screen"
msgstr "Ugasni zaslon"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Ko se zapre pokrov prenosnika"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:98
msgid "When power button pressed"
msgstr "Ko se pritisne gumb za izklop"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
msgid "On Profile Unload"
msgstr "Ko se profil odstrani"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
msgid "Run script"
msgstr "Zaženi skript"

#: actions/bundled/suspendsession.cpp:114
msgid "The screen is being locked"
msgstr "Zaslon se zaklepa"

#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
msgid "Switch off after"
msgstr "Izklopi po"

#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:76
msgid "Unsupported suspend method"
msgstr "Način za zaustavitve ni podprt"

#: kdedpowerdevil.cpp:58
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE-jev sistem za upravljanje z energijo"

#: kdedpowerdevil.cpp:59
msgid ""
"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
"lightweight Power Management daemon"
msgstr ""
"KDE-jev sistem za upravljanje z energijo se imenuje PowerDevil. To je "
"napreden, modularen in lahek programček za upravljanje z energijo."

#: kdedpowerdevil.cpp:62
msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
msgstr "© 2010 MetalWorkers Co."

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: powerdevilcore.cpp:70
msgid ""
"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
"might solve this problem."
msgstr ""
"Na voljo ni nobenega veljavnega vstavka za upravljanje z energijo. Ponovna "
"namestitev bi morda lahko razrešila to težavo."

#: powerdevilcore.cpp:98
msgid ""
"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
"System Settings."
msgstr ""
"Vaši energijski profili so bili posodobljeni za uporabo s KDE-jevim novim "
"sistemom za upravljanje z energijo. V Sistemskih nastavitvah jih lahko "
"prilagodite ali pa ustvarite nov nabor privzetih."

#: powerdevilcore.cpp:153
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Povečaj svetlost zaslona"

#: powerdevilcore.cpp:158
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Zmanjšaj svetlost zaslona"

#: powerdevilcore.cpp:163
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "V pripravljenost"

#: powerdevilcore.cpp:168
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Zaustavi"

#: powerdevilcore.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
msgstr ""
"Kapaciteta vaše baterije je %1 %. To pomeni, da je baterija poškodovana in "
"jo je potrebno nadomestiti. Za podrobnosti se obrnite na proizvajalca "
"računalnika."

#: powerdevilcore.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
"details."
msgstr ""
"Kapaciteta ene izmed vaših baterij (ID %2) je %1 %. To pomeni, da je "
"baterija poškodovana in jo je potrebno nadomestiti. Za podrobnosti se "
"obrnite na proizvajalca računalnika."

#: powerdevilcore.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
"a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Vašo baterijo je %1 morda preklical. Proizvajalci običajno prekličejo "
"izdelek zaradi tovarniških napak, kar pomeni, da ste običajno upravičeni do "
"brezplačnega popravila ali nadomestila. Da preverite, ali ima vaša baterija "
"napako, si oglejte <a href=\"%2\">spletno stran proizvajalca %1</a>."

#: powerdevilcore.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2"
"\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Eno izmed vaših baterij (ID %3) je %1 morda preklical. Proizvajalci običajno "
"prekličejo izdelek zaradi tovarniških napak, kar pomeni, da ste običajno "
"upravičeni do brezplačnega popravila ali nadomestila. Da preverite, ali ima "
"vaša baterija napako, si oglejte <a href=\"%2\">spletno stran proizvajalca %"
"1</a>."

#: powerdevilcore.cpp:264
msgctxt "Name of a power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Zmogljivost"

#: powerdevilcore.cpp:266
msgctxt "Name of a power profile"
msgid "Powersave"
msgstr "Varčevanje"

#: powerdevilcore.cpp:268
msgctxt "Name of a power profile"
msgid "Aggressive powersave"
msgstr "Agresivno varčevanje"

#: powerdevilcore.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"Izbran je bil profil »%1«, ki pa ne obstaja.\n"
"Preverite nastavitve za PowerDevil."

#: powerdevilcore.cpp:338
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
msgstr ""
"Profil »%1« je poskušal aktivirati neobstoječe dejanje %2. Težava je običajno "
"v namestitvi ali pa nastavitvah."

#: powerdevilcore.cpp:380
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Ni se moč povezati z vmesnikom za baterijo.\n"
"Preverite nastavitev sistema"

#: powerdevilcore.cpp:428
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in - all pending suspend actions have "
"been cancelled"
msgstr ""
"Priključeno je bilo napajanje iz električnega omrežja. Vse čakajoče "
"zaustavitve so bile preklicane."

#: powerdevilcore.cpp:430
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Priključeno je bilo napajanje iz električnega omrežja."

#: powerdevilcore.cpp:433
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Napajanje iz električnega omrežja je bilo prekinjeno."

#: powerdevilcore.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
"the following error: %1\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"KDE-jevega sistema za upravljanje z energijo ni bilo moč inicializirati. "
"Hrbtenica je sporočila naslednjo napako: %1\n"
"Preverite nastavitve sistema."

#: powerdevilcore.cpp:466
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
msgstr ""
"Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo ugasnjen čez 30 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:472
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
"seconds."
msgstr ""
"Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo zaustavljen čez 30 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:478
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
msgstr ""
"Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo preklopljen v "
"pripravljenost čez 30 sekund."

#: powerdevilcore.cpp:484
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr "Baterija je dosegla kritično raven. Čimprej shranite svoje delo."

#: powerdevilcore.cpp:490
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "Baterija je dosegla opozorilno raven."

#: powerdevilcore.cpp:495
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "Baterija je dosegla nizko raven."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#~ msgid "When sleep button pressed"
#~ msgstr "Ko se pritisne gumb za pripravljenost"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Developer"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Glavni razvijalec"

#~ msgid ""
#~ "The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Program %1 je prekinil zaustavitev in podal sledeči razlog:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgstr "Orodje za upravljanje z energijo v KDE 4 "

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "©, 2008 Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have "
#~ "been canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Priključeno je bilo napajanje iz električnega omrežja. Vse čakajoče "
#~ "zaustavitve so bile preklicane."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo ugasnjen čez %1 sekund."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo ugasnjen čez %1 sekundo."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo ugasnjen čez %1 sekundi."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo ugasnjen čez %1 sekunde."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo zaustavljen na disk čez "
#~ "%1 sekund."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo zaustavljen na disk čez "
#~ "%1 sekundo."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo zaustavljen na disk čez "
#~ "%1 sekundi."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo zaustavljen na disk čez "
#~ "%1 sekunde."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %"
#~ "1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo zaustavljen v pomnilnik "
#~ "čez %1 sekund."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo zaustavljen v pomnilnik "
#~ "čez %1 sekundo."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo zaustavljen v pomnilnik "
#~ "čez %1 sekundi."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo zaustavljen v pomnilnik "
#~ "čez %1 sekunde."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %"
#~ "1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo prešel v stanje "
#~ "pripravljenosti čez %1 sekund."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo prešel v stanje "
#~ "pripravljenosti čez %1 sekundo."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo prešel v stanje "
#~ "pripravljenosti čez %1 sekundi."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo prešel v stanje "
#~ "pripravljenosti čez %1 sekunde."

#~ msgid "The computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Računalnik bo ugasnjen čez %1 sekund."
#~ msgstr[1] "Računalnik bo ugasnjen čez %1 sekundo."
#~ msgstr[2] "Računalnik bo ugasnjen čez %1 sekundi."
#~ msgstr[3] "Računalnik bo ugasnjen čez %1 sekunde."

#~ msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Računalnik bo zaustavljen na disk čez %1 sekund."
#~ msgstr[1] "Računalnik bo zaustavljen na disk čez %1 sekundo."
#~ msgstr[2] "Računalnik bo zaustavljen na disk čez %1 sekundi."
#~ msgstr[3] "Računalnik bo zaustavljen na disk čez %1 sekunde."

#~ msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Računalnik bo zaustavljen v pomnilnik čez %1 sekund."
#~ msgstr[1] "Računalnik bo zaustavljen v pomnilnik čez %1 sekundo."
#~ msgstr[2] "Računalnik bo zaustavljen v pomnilnik čez %1 sekundi."
#~ msgstr[3] "Računalnik bo zaustavljen v pomnilnik čez %1 sekunde."

#~ msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Računalnik bo prešel v stanje pripravljenosti čez %1 sekund."
#~ msgstr[1] "Računalnik bo prešel v stanje pripravljenosti čez %1 sekundo."
#~ msgstr[2] "Računalnik bo prešel v stanje pripravljenosti čez %1 sekundi."
#~ msgstr[3] "Računalnik bo prešel v stanje pripravljenosti čez %1 sekunde."

#~ msgid "There was an error while suspending:"
#~ msgstr "Prišlo je do napake med prehodom v pripravljenost:"

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Profile changed to \"%1\""
#~ msgstr "Profil se je spremenil v »%1«"

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Zaustavi na disk"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Zaustavi v pomnilnik"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "V pripravljenost"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Splošne nastavitve"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "Urejanje profilov"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Zmožnosti"

#~ msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgstr "Nastavitev PowerDevila"

#~ msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgstr "Nastavljalnik za PowerDevil"

#~ msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "©, 2008 Dario Freddi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~| "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgid ""
#~ "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~ "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Iz tega modula lahko nastavljate pritajeni program, ustvarjate in urejate "
#~ "profile za varčevanje z energijo ter si ogledate zmožnosti sistema."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
#~| "PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
#~| "started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of "
#~| "configuration: a general one, that is always applied, and a profile-"
#~| "based one, that lets you configure a specific behavior in every "
#~| "situation. You can also have a look at your system capabilities in the "
#~| "last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 "
#~| "tabs. Then switch to the fourth one, and create/edit your profiles. Last "
#~| "but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to "
#~| "restart PowerDevil, just click \"Apply\", and you are done.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
#~ "PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
#~ "started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of "
#~ "configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based "
#~ "one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You "
#~ "can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get "
#~ "you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch "
#~ "to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, "
#~ "assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart "
#~ "PowerDevil, just click \"Apply\", and you are done.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Nastavitve za PowerDevil</h1><p>Ta modul vam omogoča nastaviti "
#~ "PowerDevil. PowerDevil je pritajeni program (teče skrit v ozadju), ki se "
#~ "zažene ob zagonu KDE.</p><p>PowerDevil ima dve vrsti nastavitev: splošne, "
#~ "ki veljajo vedno; ter specifične za profil, ki vam omogočajo nastavitev "
#~ "določenega obnašanja v določenih primerih. Na zadnji strani si lahko "
#~ "ogledate zmožnosti sistema. Za začetek nastavite možnosti na prvih dveh "
#~ "zavihkih, nato na četrtem ustvarite ali uredite profile. Nazadnje lahko "
#~ "na tretjem zavihku dodelite profile. PowerDevila vam ni potebno zaganjati "
#~ "znova. Dovolj je klik na gumb »Uveljavi«.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if "
#~ "other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please remove the existing one and restart the "
#~ "PowerDevil service."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznan je bil nek drug upravljalnik energije. Če so aktivni drugi "
#~ "upravljalniki energije, se PowerDevil ne bo zagnal. Da bi za upravljanje "
#~ "energije lahko uporabljali PowerDevila, najprej odstranite druge "
#~ "upravljalnike in nato znova zaženite storitev PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start "
#~ "if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ "Kot kaže na tem sistemu teče powersaved. Če so aktivni drugi "
#~ "upravljalniki energije, se PowerDevil ne bo zagnal. Da bi za upravljanje "
#~ "energije lahko uporabljali PowerDevila, najprej ustavite powersaved in "
#~ "nato znova zaženite storitev PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned "
#~ "off, or there is a problem in D-Bus."
#~ msgstr ""
#~ "Kot kaže PowerDevil ni zagnan. Storitev je izključena, ali pa je težava v "
#~ "D-Bus."

#, fuzzy
#~| msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "Nastavitev PowerDevila"

#, fuzzy
#~| msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr "Nastavljalnik za PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "©, 2008 Dario Freddi"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Vnesite ime za novi profil:"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Ime novega profila"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Sem vnesite ime profila, ki ga ustvarjate"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Vnesite ime za ta profil:"

#~ msgid "Import PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "Uvozi profile za PowerDevil"

#~ msgid "Export PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "Izvozi profile za PowerDevil"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Trenutni profil še ni shranjen.\n"
#~ "Ali ga želite shraniti?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Shrani profil"

#~ msgctxt "None"
#~ msgid "No methods found"
#~ msgstr "Metode niso bile najdene"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact "
#~ "it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is "
#~ "active, which is useful if you have more than one user logged into your "
#~ "system at any one time."
#~ msgstr ""
#~ "Na vašem računalniku ni bilo moč najti aktivnega ConsoleKita, ali pa "
#~ "PowerDevil ne more stopiti v stik z njim. ConsoleKit PowerDevilu omogoča "
#~ "zaznati, ali je trenutna seja aktivna. To je uporabno, če je v sistem "
#~ "hkrati prijavljenih več uporabnikov."

#~ msgid "No issues found with your configuration."
#~ msgstr "Ni moč najti težav z nastavitvami."

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Nov profil"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Zbriši profil"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Uvozi profil"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Izvozi profil"

#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Nastavitve in profil"

#~ msgid "Lock screen on resume"
#~ msgstr "Ob vrnitvi zakleni zaslon"

#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Zaklene zaslon po vrnitvi iz pripravljenosti"

#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
#~ msgstr "Ko se računalnik vrne iz stanja pripravljenosti zahteva vnos gesla"

#~ msgid "Configure Notifications..."
#~ msgstr "Nastavi obvestila ..."

#~ msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgstr "Ko se za napajanje uporablja električno omrežje"

#, fuzzy
#~| msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "Ko se za napajanje uporablja električno omrežje"

#~ msgid "When battery is at low level"
#~ msgstr "Ko je raven baterje nizka"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Ko je raven baterije opozorilna"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Napredne nastavitve baterije"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Ko je raven baterije kritična"

#~ msgid "Battery Levels"
#~ msgstr "Ravni baterije"

#~ msgid "Battery is at low level at"
#~ msgstr "Raven baterije je nizka pri"

#~ msgid "Low battery level"
#~ msgstr "Nizka raven baterije"

#~ msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
#~ msgstr "Baterija bo smatrana kot nizka, ko doseže to raven"

#~ msgid "%"
#~ msgstr " %"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "Raven baterije je opozorilna pri"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Opozorilna raven baterije"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr "Baterija bo smatrana kot opozorilna, ko doseže to raven"

#~ msgid "Battery is at critical level at"
#~ msgstr "Raven baterije je kritična pri"

#~ msgid "Critical battery level"
#~ msgstr "Kritična raven baterije"

#~ msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
#~ msgstr "Baterija bo smatrana kot kritična, ko doseže to raven"

#~ msgid "System Capabilities"
#~ msgstr "Sistemske zmožnosti"

#~ msgid "Number of CPUs"
#~ msgstr "Število procesorjev"

#~ msgid "Number of Batteries"
#~ msgstr "Število baterij"

#~ msgid "Supported suspend methods"
#~ msgstr "Podprti načini zaustavitve"

#~ msgid "Support for DPMS"
#~ msgstr "Podpora za DPMS"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
#~ "for your monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Če je to omogočeno, bo PowerDevil lahko nastavil upravljanje z energijo "
#~ "za vaš monitor"

#~ msgid "DPMS Support"
#~ msgstr "Podpora DPMS"

#~ msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
#~ msgstr "Preveri, ali je na vašem računalniku aktiven ConsoleKit"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
#~ "which is useful if you have more than one user logged into your system at "
#~ "any one time."
#~ msgstr ""
#~ "ConsoleKit PowerDevilu omogoča zaznati, ali je trenutna seja aktivna. To "
#~ "je uporabno, če je v sistem hkrati prijavljenih več uporabnikov."

#~ msgid "ConsoleKit Runtime Support"
#~ msgstr "Podpora za ConsoleKit"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "PowerDevil error"
#~ msgstr "Napaka PowerDevila"

#~ msgid ""
#~ "The configuration module can not be started, since there seems to be a "
#~ "problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavitvenega modula ni moč zagnati. Kot kaže je problem v pritajenem "
#~ "programu PowerDevila. O podrobnostih si preberite spodaj."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Profiles"
#~ msgid "Editing Profile"
#~ msgstr "Urejanje profilov"

#~ msgid "Profile Assignment"
#~ msgstr "Dodelitev profilov"

#~ msgid ""
#~ "<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
#~ "Capabilities page for more details.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Z nastavitvami je nekaj težav. Za podrobnosti si oglejte stran "
#~ "Zmožnosti.</b>"

#~ msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
#~ msgstr "Z varčevanjem energije zaslona naj upravlja PowerDevil"

#~ msgid "Before doing a suspend action, wait"
#~ msgstr "Pred zaustavitvijo počakaj"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " s"

#~ msgid "Do not wait"
#~ msgstr "Ne čakaj"

#~ msgid "When on battery power"
#~ msgstr "Ko se za napajanje uporablja baterija"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Ne naredi nič"

#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "Izvedite več o programu Energy Star"

#~ msgid "Profile Management"
#~ msgstr "Upravljanje profilov"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Dejanja"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
#~ "hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
#~ "the number of minutes below which the machine will run the configured "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Da bi se izognili izgubi podatkov ali drugi okvari, lahko sistem preide v "
#~ "pripravljenost, ali pa se zaustavi. Na ta način ne bo po nesreči "
#~ "zmanjkalo baterije. Nastavite število minut, po katerih bo izvedeno "
#~ "izbrano dejanje."

#~ msgid "When the system is idle for more than"
#~ msgstr "Ko je računalnik nedejaven več kot"

#~ msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
#~ msgstr "To dejanje se izvede, ko se zapre pokrov prenosnika"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Zaslon"

#~ msgid ""
#~ "With this slider you can set the brightness when the system is plugged "
#~ "into the socket outlet"
#~ msgstr ""
#~ "S tem drsnikom lahko nastavite svetlost, ko je računalnik priklopljen na "
#~ "električno omrežje"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Svetlost:"

#~ msgid "Activate automatic dimming"
#~ msgstr "Vklopi samodejno potemnitev"

#~ msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
#~ msgstr "Ko je sistem nedejaven, samodejno potemni zaslon"

#~ msgid "Dim display when idle for more than"
#~ msgstr "Potemni zaslon po nedejavnosti daljši od"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr " min."

#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "Omogoči &varčevanje z energijo zaslona"

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite čas neaktivnosti, po katerem bo zaslon preklopil v stanje "
#~ "pripravljenosti. To je prva stopnja varčevanja."

#~ msgid "&Standby after"
#~ msgstr "V &stanje pripravljenosti po"

#~ msgid "S&uspend after"
#~ msgstr "&Zaustavi po"

#~ msgid "CPU and System"
#~ msgstr "Procesor in sistem"

#~ msgid "Enable system power saving"
#~ msgstr "Omogoči sistemsko varčevanje z energijo"

#~ msgid "When loading profile execute:"
#~ msgstr "Ob nalaganju profila izvedi:"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "Copyright © 2008–2011 Dario Freddi"
#~ msgstr "© 2008 Dario Freddi"

#~ msgid "System powersaving scheme:"
#~ msgstr "Sistemska shema varčevanja z energijo:"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "Podpora shemam"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "Podprte sheme"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "Dinamično (po potrebi)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "Dinamično (konzervativno)"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Uporabniško"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Procesor <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Onemogoči procesor <numid>%1</numid>"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Če je omogočena ta možnost, bo procesor <numid>%1</numid> onemogočen"

#~ msgid ""
#~ "No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
#~ "probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
#~ "modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
#~ "save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
#~ "PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
#~ "not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do "
#~ "not display this warning again\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ni bilo moč najti nobenega načina za spreminjanje hitrosti. Če imate "
#~ "novejši procesor, ste mogoče pozabili naložiti ustrezen modul za jedro. "
#~ "Običajno imajo ti moduli imena podobna cpufreq_ondemand. Spreminjanje "
#~ "hitrosti je uporabno, saj lahko precej zmanjša porabo baterije. Kliknite "
#~ "na »Poskusi naložiti module« in PowerDevil bo poskusil naložiti potrebne "
#~ "module. Če ste prepričani, da računalnik ne podpira spreminjanja "
#~ "hitrosti, lahko s klikom na »Tega opozorila ne prikaži več« onemogočite to "
#~ "opozorilo."

#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "Poskusi naložiti module"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "Tega opozorila ne prikaži več"

#~ msgid ""
#~ "No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
#~ "installed, or PowerDevil could not detect them."
#~ msgstr ""
#~ "Modulov za spreminjanje hitrosti procesorja ni bilo moč najti. Ali niso "
#~ "nameščeni, ali pa jih PowerDevil ne more najti."

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "Moduli niso bili najdeni"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "Izklopi naslednje procesorje"

#~ msgid ""
#~ "CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
#~ "battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "Hitrost procesorja močno vpliva na hitrost računalnika in trajanje "
#~ "baterije. Tu lahko izberete politiko, ki najbolj ustreza temu profilu."

#~ msgid "CPU frequency scaling policy:"
#~ msgstr "Politika spreminjanja hitrosti procesorja:"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "Procesor se lahko izklopi"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "Spreminjanje hitrosti"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "Podprte politike procesorja"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Nastavitev dejanj"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Nastavitev možnosti varčevanja z energijo zaslona"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Nastavitev možnosti računalnika in procesorja"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Dejanja baterije"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil je bil zgrajen brez podpore za Xss in Xext, ali pa razširitev "
#~ "XSync ni na voljo. Določanje časa nedejavnosti ne bo možno. Razmislite o "
#~ "ponovni gradnji PowerDevila z omogočeno podporo za vsaj eno izmed teh "
#~ "dveh knjižnic."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil je bil zgrajen brez podpore za Xext, ali pa razširitev XSync "
#~ "ni na voljo. XSync omogoča dodatno učinkovitost in hitrost ter varčevanje "
#~ "pri porabi baterije in procesorja. Priporočamo uporabo PowerDevila z "
#~ "omogočenim XSync."

#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "Kot kaže XSync ni prednostni način za povpraševanje o sistemu, čeprav je "
#~ "na voljo. Uporaba XSync precej izboljša hitrost in učinkovitost in jo "
#~ "močno priporočamo. Da omogočite XSync, kliknite na spodnji gumb."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Omogoči XSync"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "Podpora za razširitev XSync"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "XSync je razširitev, ki omogoča zelo učinkovito poizvedovanje o sistemu. "
#~ "Če je na voljo, bo PowerDevil precej bolj zanesljiv in učinkovit."

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "Podpora XSync"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "Podpora za XScreenSaver"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "Če XSync ni na voljo, lahko PowerDevil o sistemu poizveduje prek "
#~ "XScreenSaver. Potreben je, samo če sistem ne podpira XSync. V primeru, da "
#~ "ni na voljo noben, PowerDevil ne bo mogel poizvedovati o času "
#~ "nedejavnosti sistema."

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "Podpora XScreenSaver"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "Podpora za razširitev XTest"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "Prek XTest-a lahko PowerDevil simulira uporabniško aktivnost, kar "
#~ "preprečuje zaustavitev. Če ni na voljo, lahko pride do zaustavitve."

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "Podpora XTest"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "Osnovan na XSync (priporočeno)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Osnovan na časomerilniku"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "Osnovan na zajemalnem gradniku"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Omogoči standardna obvestila"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Prikazana bodo obvestila kot so standardni dogodki ali sprememba profila"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Omogoči obvestila"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Omogoči opozorilna obvestila"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazana bodo obvestila kot so opozorila in pomembni dogodki. "
#~ "Priporočamo, da pustite to omogočeno."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Omogoči opozorilna obvestila"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Čas prikaza interaktivnih potrditvenih obvestil"

#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Če je omogočeno, bo PowerDevil pred samodejno zaustavitvijo za določen "
#~ "čas prikazal interaktivno obvestilo. Če kliknete na to obvestilo, bo "
#~ "zaustavitev prekinjena."

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Prekliči dejanja"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Zaustavi v spomin"
