# translation of kget.po to
# Translation of kget.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kget.po 1231722 2011-05-13 13:48:03Z scripty $
# $Source$
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002,2003, 2005, 2007.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 02:29+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:82
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
msgid "New Group"
msgstr "Nova skupina"

#: conf/integrationpreferences.cpp:32
msgid "Include"
msgstr "Vključi"

#: conf/integrationpreferences.cpp:33
msgid "Exclude"
msgstr "Izvzemi"

#: conf/integrationpreferences.cpp:35 conf/autopastemodel.cpp:209
msgid "Escape sequences"
msgstr "Ubežna zaporedja"

#: conf/integrationpreferences.cpp:36 conf/autopastemodel.cpp:209
msgid "Regular expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: conf/preferencesdialog.cpp:49
msgid "Xml"
msgstr "XML"

#: conf/preferencesdialog.cpp:51
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:54
msgid "Nepomuk"
msgstr "Semantično namizje"

#: conf/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Izklopi računalnik"

#: conf/preferencesdialog.cpp:59
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Zaustavi računalnik"

#: conf/preferencesdialog.cpp:60
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Računalnik v mirovanje"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Spremeni nastavitve videza"

#: conf/preferencesdialog.cpp:76
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: conf/preferencesdialog.cpp:76
msgid "Manage the groups"
msgstr "Upravljaj s skupinami"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:77 rc.cpp:454
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Omrežje in prenosi"

#: conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Web Interface"
msgstr "Spletni vmesnik"

#: conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
msgstr "Nadzirajte KGet preko omrežja ali interneta"

#: conf/preferencesdialog.cpp:79
msgid "Verification"
msgstr "Potrjevanje"

#: conf/preferencesdialog.cpp:80
msgctxt "integration of KGet with other applications"
msgid "Integration"
msgstr "Integracija"

#: conf/preferencesdialog.cpp:81
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: conf/preferencesdialog.cpp:81
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: conf/preferencesdialog.cpp:82
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "Vstavki za prenose"

#: conf/autopastemodel.cpp:174
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorec"

#: conf/autopastemodel.cpp:176
msgid "Syntax"
msgstr "Skladnja"

#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
#: mainwindow.cpp:470
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: core/transfergrouphandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 predmetov"
msgstr[1] "%1 predmet"
msgstr[2] "%1 predmeta"
msgstr[3] "%1 predmeti"

#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
#: ui/transferdetails.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transfergrouphandler.cpp:169
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Zaženi"

#: core/transfergrouphandler.cpp:175
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: core/kgetglobaljob.cpp:56
#, kde-format
msgid "KGet is downloading %1 file"
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
msgstr[0] "KGet prejema %1 datotek"
msgstr[1] "KGet prejema %1 datoteko"
msgstr[2] "KGet prejema %1 datoteki"
msgstr[3] "KGet prejema %1 datoteke"

#: core/linkimporter.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "Napaka pri pridobivanju %1"

#: core/kget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino z imenom %1?"

#: core/kget.cpp:122
msgid "Remove Group"
msgstr "Odstrani skupino"

#: core/kget.cpp:146
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti naslednje skupine?"

#: core/kget.cpp:148
msgid "Remove groups"
msgstr "Odstrani skupine"

#: core/kget.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
"\"font-size: small;\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>Naslednji prenos je bil dodan na seznam prejemanj:</p><p style=\"font-"
"size: small;\">\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:353
msgid "Download added"
msgstr "Prejemanje dodano"

#: core/kget.cpp:348
msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
msgstr "<p>Naslednji prenos je bil dodan na seznam prejemanj:</p>"

#: core/kget.cpp:350
msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
msgstr "<p>Naslednji prenosi so bili dodani na seznam prejemanj:</p>"

#: core/kget.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Datoteka %1 že obstaja.\n"
"Jo želite nadomestiti?"

#: core/kget.cpp:577
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Nadomesti obstoječo datoteko?"

#: core/kget.cpp:590 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Ni bilo možno shraniti v: %1"

#: core/kget.cpp:834 ui/contextmenu.cpp:141
msgid "My Downloads"
msgstr "Moji prenosi"

#: core/kget.cpp:898
msgid ""
"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
"KGet:</p>"
msgid_plural ""
"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
"supported by KGet:</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Naslednjih lokacij ni moč prejeti, KGet ne podpira njihovih protokolov:</"
"p>"
msgstr[1] ""
"<p>Naslednje lokacije ni moč prejeti, KGet ne podpira njenega protokola:</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Naslednjih lokacij ni moč prejeti, KGet ne podpira njihovih protokolov:</"
"p>"
msgstr[3] ""
"<p>Naslednjih lokacij ni moč prejeti, KGet ne podpira njihovih protokolov:</"
"p>"

#: core/kget.cpp:908
msgid "Protocol unsupported"
msgstr "Protokol ni podprt"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:902
msgid "New Download"
msgstr "Nov prenos"

#: core/kget.cpp:962
msgid "Enter URL:"
msgstr "Vnesite URL:"

#: core/kget.cpp:999
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Izmaličen URL:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:1019 core/urlchecker.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Napačno oblikovan URL, manjka protokol:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:1030 core/urlchecker.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed a download from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download it again?"
msgstr ""
"Prejemanje z naslednje lokacije ste že zaključili:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Ali želite prejemati znova?"

#: core/kget.cpp:1031 core/urlchecker.cpp:588
msgid "Download it again?"
msgstr "Ponovno prejemanje?"

#: core/kget.cpp:1043 core/urlchecker.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"You have a download in progress from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""
"Prejemanje z naslednje lokacije je že v teku:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Ali želite izbrisati datoteko in znova prejemati?"

#: core/kget.cpp:1044 core/urlchecker.cpp:585
msgid "Delete it and download again?"
msgstr "Izbris in ponovno prejemanje?"

#: core/kget.cpp:1067 core/kget.cpp:1074
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Imenik ni zapisljiv"

#: core/kget.cpp:1102
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"To datoteko ste že prejeli z druge lokacije.\n"
"\n"
"Ali želite izbrisati obstoječo in jo prejemati znova?"

#: core/kget.cpp:1103 core/urlchecker.cpp:597
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
msgstr "Datoteka že prejeta. Ali jo vseeno prenesem?"

#: core/kget.cpp:1112
msgid "You are already downloading the same file"
msgstr "Enako datoteko že prejemate"

#: core/kget.cpp:1116 core/kget.cpp:1119 core/urlchecker.cpp:600
#: core/urlchecker.cpp:701 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:735
msgid "File already exists"
msgstr "Datoteka že obstaja"

#: core/kget.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
msgstr "Nalagalnik ni mogel naložiti vstavka: %1."

#: core/kget.cpp:1238
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"Ne brišem \n"
"%1, \n"
"ker je imenik."

#: core/kget.cpp:1248
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"Ne brišem \n"
"%1, \n"
"ker ni lokalna datoteka."

#: core/kget.cpp:1351
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>Prejemanje naslednje datoteke se je zaključilo:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:1352
msgid "Download completed"
msgstr "Prenos je zaključen"

#: core/kget.cpp:1355
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>Naslednji prenos se je začel:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:1356
msgid "Download started"
msgstr "Prenos se je začel"

#: core/kget.cpp:1358 core/datasourcefactory.cpp:286
#: core/datasourcefactory.cpp:612 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: core/kget.cpp:1358
#, kde-format
msgid ""
"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
"size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%2</p>"
msgstr ""
"<p>Pri naslednjem prenosu je prišlo do napake:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p><p>Sporočilo napake je:</p><p style=\"font-size: small;\">\\"
"%2</p>"

#: core/kget.cpp:1363
msgid "Resolve"
msgstr "Razreši"

#: core/kget.cpp:1411
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
msgstr "KGet se bo sedaj zaprl, saj so bili vsi prenosi zaključeni."

#: core/kget.cpp:1415
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
msgstr "Računalnik se bo sedaj izklopil, saj so bili vsi prenosi zaključeni."

#: core/kget.cpp:1415
msgctxt "Shutting down computer"
msgid "Shutdown"
msgstr "Ugasni"

#: core/kget.cpp:1418
msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
msgstr ""
"Računalnik se bo sedaj zaustavil na disk, saj so bili vsi prenosi zaključeni."

#: core/kget.cpp:1418
msgctxt "Hibernating computer"
msgid "Hibernating"
msgstr "Zaustavljanje"

#: core/kget.cpp:1421
msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
msgstr ""
"Računalnik se bo sedaj zaustavil v pomnilnik, saj so bili vsi prenosi "
"zaključeni."

#: core/kget.cpp:1421
msgctxt "Suspending computer"
msgid "Suspending"
msgstr "V mirovanje"

#: core/kget.cpp:1429
msgctxt "abort the proposed action"
msgid "Abort"
msgstr "Prekliči"

#: core/kget.cpp:1439
msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
msgstr "<p>Vsi prenosi so bili zaključeni.</p>"

#: core/kget.cpp:1440
msgid "Downloads completed"
msgstr "Prenosi so zaključeni"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "file in a filesystem"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "status of the download"
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "size of the download"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "checksum of a file"
msgid "Checksum"
msgstr "Nadzorna vsota"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "signature of a file"
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: core/urlchecker.cpp:253 core/urlchecker.cpp:293
msgid "No download directory specified."
msgstr "Navedena ni bila nobena mapa za prejemanje."

#: core/urlchecker.cpp:255
msgid "Invalid download directory specified."
msgstr "Navedena je bila neveljavna mapa za prejemanje."

#: core/urlchecker.cpp:257
msgid "Download directory is not writeable."
msgstr "Mapa za prejemanje ni zapisljiva."

#: core/urlchecker.cpp:265 core/urlchecker.cpp:305
msgid "No download destination specified."
msgstr "Naveden ni bil noben cilj za prejemanje."

#: core/urlchecker.cpp:267
msgid "Invalid download destination specified."
msgstr "Naveden je bil neveljaven cilj za prejemanje."

#: core/urlchecker.cpp:269
msgid "Download destination is not writeable."
msgstr "Cilj za prejemanje ni zapisljiv."

#: core/urlchecker.cpp:277 core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:407
#: core/urlchecker.cpp:421
msgid "No URL specified."
msgstr "Navedene ni bilo nobene lokacije."

#: core/urlchecker.cpp:279
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
msgid "Malformed URL."
msgstr "Napačen URL."

#: core/urlchecker.cpp:281
msgid "Malformed URL, protocol missing."
msgstr "Napačno oblikovana lokacija, manjka protokol."

#: core/urlchecker.cpp:283
msgid "Malformed URL, host missing."
msgstr "Napačno oblikovana lokacija, manjka gostitelj."

#: core/urlchecker.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"Invalid download directory specified:\n"
"%1"
msgstr ""
"Navedena je bila neveljavna mapa za prejemanje:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"Download directory is not writeable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mapa za prejemanje ni zapisljiva:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"Invalid download destination specified:\n"
"%1"
msgstr ""
"Naveden je bil neveljaven cilj za prejemanje:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Download destination is not writeable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Cilj za prejemanje ni zapisljiv:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, host missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Napačno oblikovana lokacija, manjka gostitelj:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:339 core/urlchecker.cpp:351
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Datoteka že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?"

#: core/urlchecker.cpp:341 core/urlchecker.cpp:367
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"To datoteko ste že prejeli z druge lokacije.\n"
"Ali želite izbrisati obstoječo in jo prejemati znova?"

#: core/urlchecker.cpp:343 core/urlchecker.cpp:369
msgid ""
"You are already downloading that file from another location.\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"To datoteko že prejemate z druge lokacije.\n"
"Ali želite izbrisati obstoječo in jo prejemati znova?"

#: core/urlchecker.cpp:353
msgid ""
"You have already completed a download from that location. Download it again?"
msgstr ""
"Prejemanje s te lokacije ste že zaključili. Ali želite prejemati znova?"

#: core/urlchecker.cpp:355
msgid ""
"You have a download in progress from that location.\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""
"Prejemanje s te lokacije je že v teku. Ali želite izbrisati datoteko in "
"znova prejemati?"

#: core/urlchecker.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka že obstaja:\n"
"%1\n"
"Ali jo želite nadomestiti?"

#: core/urlchecker.cpp:409
msgid "Malformed URLs."
msgstr "Napačno oblikovane lokacije."

#: core/urlchecker.cpp:411
msgid "Malformed URLs, protocol missing."
msgstr "Napačno oblikovane lokacije, manjka protokol."

#: core/urlchecker.cpp:413
msgid "Malformed URLs, host missing."
msgstr "Napačno oblikovane lokacije, manjka gostitelj."

#: core/urlchecker.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URLs:\n"
"%1"
msgstr ""
"Napačno oblikovane lokacije:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URLs, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Napačno oblikovane lokacije, manjka protokol:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URLs, host missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Napačno oblikovane lokacije, manjka gostitelj:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Destinations are not writable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Cilji niso zapisljivi:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:453
msgid "Files exist already. Overwrite them?"
msgstr "Datoteke že obstajajo. Ali jih želite nadomestiti?"

#: core/urlchecker.cpp:455
msgid ""
"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
"again?"
msgstr ""
"Prejemanja na teh ciljih ste že zaključili. Ali jih želite prejemati znova?"

#: core/urlchecker.cpp:457
msgid ""
"You have downloads in progress to these destinations.\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"V teku so prejemanja v naslednje cilje:\n"
"Ali jih želite izbrisati in znova prejemati?"

#: core/urlchecker.cpp:465
msgid ""
"You have already completed downloads from these locations. Download them "
"again?"
msgstr ""
"Prejemanja z naslednjih lokacij ste že zaključili. Ali jih želite prejemati "
"znova?"

#: core/urlchecker.cpp:467
msgid ""
"You have downloads in progress from these locations.\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"S teh lokacij potekajo prejemanja:\n"
"Ali jih želite izbrisati in znova prejemati?"

#: core/urlchecker.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Files exist already:\n"
"%1\n"
"Overwrite them?"
msgstr ""
"Datoteke že obstajajo:\n"
"%1\n"
"Ali jih želite nadomestiti?"

#: core/urlchecker.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed downloads at those destinations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
" Download them again?"
msgstr ""
"Prejemanja na teh ciljih ste že zaključili:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Ali želite prejemati znova?"

#: core/urlchecker.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"You have downloads in progress to these destinations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"V teku so prejemanja v naslednje cilje:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Ali jih želite izbrisati in znova prejemati?"

#: core/urlchecker.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed downloads from these locations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download them again?"
msgstr ""
"Prejemanja z naslednjih lokacij ste že zaključili:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Ali jih želite prejemati znova?"

#: core/urlchecker.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"You have downloads in progress from these locations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Z naslednjih lokacij potekajo prejemanja:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Ali jih želite izbrisati in znova prejemati?"

#: core/urlchecker.cpp:610
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: core/urlchecker.cpp:612
msgctxt "on a question"
msgid "Yes all"
msgstr "Da za vse"

#: core/urlchecker.cpp:613
msgctxt "on a question"
msgid "No all"
msgstr "Ne za vse"

#: core/kgetkjobadapter.cpp:44
msgid "KGet Transfer"
msgstr "Prenos KGet"

#: core/verifier.cpp:412
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: core/verifier.cpp:414
msgctxt "the used hash for verification"
msgid "Hash"
msgstr "Izvleček"

#: core/verifier.cpp:416
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
msgid "Verified"
msgstr "Potrjena"

#: core/verifier.cpp:1233
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
msgstr "Ključ za preverjanje podpisa manjka. Ali ga želite prejeti?"

#: core/verifier.cpp:1251
#, kde-format
msgid ""
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
"information."
msgstr ""
"Podpisa za %1 ni bilo moč preveriti. Za več podatkov si oglejte nastavitve "
"prenosa."

#: core/verifier.cpp:1252
msgid "Signature not verified"
msgstr "Podpis ni preverjen"

#: core/verifier.cpp:1357
msgid ""
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
msgstr ""
"V nastavitvah ni določenega nobenega strežnika za ključe. Prejemanje je bilo "
"preklicano."

#: core/verifier.cpp:1358 core/verifier.cpp:1378
msgid "No key server"
msgstr "Ni strežnika za ključe"

#: core/verifier.cpp:1377
msgid ""
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
"settings or restart KGet and retry downloading."
msgstr ""
"Najdenega ni bilo nobenega ustreznega strežnika za ključe. Ključ ni bil "
"prejet. V nastavitvah dodajte več strežnikov ali pa znova zaženite KGet in "
"poskusite znova."

#: core/datasourcefactory.cpp:286
msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
msgstr "Velikost datoteke je večja od največje velikosti, ki jo podpira VFAT."

#: core/datasourcefactory.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
msgstr "%1 je bil odstranjen, ker je sporočil napačno velikost datoteke."

#: core/transferhandler.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
msgid "Stalled"
msgstr "Obtičal"

#: core/transfer.cpp:37
msgid "Downloading...."
msgstr "Prejemanje ..."

#: core/transfer.cpp:38
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Zakasnjeno"

#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:267 core/transfer.cpp:286
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Ustavljeno"

#: core/transfer.cpp:40
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Preklicano"

#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Zaključeno"

#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
msgctxt "changing the destination of the file"
msgid "Changing destination"
msgstr "Spreminjanje cilja"

#: core/transfertreemodel.cpp:644
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: core/transfertreemodel.cpp:646
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: core/transfertreemodel.cpp:648
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: core/transfertreemodel.cpp:650
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: core/transfertreemodel.cpp:652
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: core/transfertreemodel.cpp:654
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Preostali čas"

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
msgid "Insert Engine"
msgstr "Vstavi pogon"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:200
msgid "Engine name:"
msgstr "Ime pogona:"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:203 rc.cpp:646
#: rc.cpp:905
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:226
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
msgstr "Prejetega (%1) ni bilo moč potrditi. Ali želite popraviti prejeto?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:229
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
msgstr "Prejetega (%1) ni bilo moč potrditi. Ali želite znova prejemati?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:233
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
msgid "Verification failed."
msgstr "Potrjevanje ni uspelo."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting...."
msgstr "Povezovanje ..."

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
msgid "Add New Script"
msgstr "Dodaj nov skript"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
msgid "Edit Script"
msgstr "Uredi skript"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
msgid "Set Script File"
msgstr "Nastavi datoteko s skriptom"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
msgctxt "Configure script"
msgid "Configure script"
msgstr "Nastavi skript"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
msgctxt "Transfer state: processing script"
msgid "Processing script...."
msgstr "Obdelovanje skripta ...."

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
msgctxt "Transfer State: Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Zaključeno"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
msgctxt "Transfer State: Aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Preklicano"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:82
msgid "Downloading Metalink File...."
msgstr "Prejemanje datoteke Metalink ..."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:116
msgid ""
"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
msgstr "Morda obstaja novejša različica tega Metalinka, ali jo želite prejeti?"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
msgid "Redownload Metalink"
msgstr "Znova prenesi Metalink"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
msgid "Download failed, no working URLs were found."
msgstr "Prejemanje ni uspelo. Najdene ni bilo nobene delujoče lokacije."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:509
msgid ""
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
"not work the download would be restarted) it?"
msgstr ""
"Prejetega ni bilo moč potrditi. Ali želite popraviti prejeto? Če "
"popravljanje ne deluje, bo prejemanje znova zagnano."

#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
msgid "File Selection"
msgstr "Izbor datotek"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
msgid "Add item"
msgstr "Dodaj postavko"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 would become %2"
msgstr "%1 bi postala %2"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
msgctxt "the string that is used to modify an url"
msgid "Change string"
msgstr "Niz spremembe"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
msgid "Change mode"
msgstr "Način spremembe"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
msgid "Checksum type"
msgstr "Vrsta nadzorne vsote"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Append"
msgstr "Dodaj"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file"
msgstr "Nadomesti datoteko"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file-ending"
msgstr "Nadomesti končnico datoteke"

#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running...."
msgstr "Prenašanje ..."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
msgid "IP Address"
msgstr "Naslov IP"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
msgid "Down Speed"
msgstr "Hitrost prejemanja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
msgid "Up Speed"
msgstr "Hitrost pošiljanja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
msgid "Choked"
msgstr "Zaseden"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
msgid "Snubbed"
msgstr "Zapostavljen"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
msgid "Availability"
msgstr "Razpoložljivost"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
msgid "Score"
msgstr "Točke"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
msgid "Upload Slot"
msgstr "Mesto za pošiljanje"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
msgid "Requests"
msgstr "Zahtevki"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Prejeto"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
msgid "Uploaded"
msgstr "Poslano"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
msgid "Interested"
msgstr "Se zanima"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
msgid "Interesting"
msgstr "Nas zanima"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
msgid "IP address of the peer"
msgstr "Naslov IP vrstnika"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
msgid "Which client the peer is using"
msgstr "Kateri odjemalec uporablja vrstnik"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
msgid "Download speed"
msgstr "Hitrost prejemanja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
msgid "Upload speed"
msgstr "Hitrost pošiljanja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
"send us any data."
msgstr ""
"Ali smo za vrstnika zasedeni. Če smo zasedeni, nam vrstnik ne bo pošiljal "
"nič."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr "Zapostavljen pomeni, da nam vrstnik v zadnjih 2 minutah ni poslal nič"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
msgstr "Koliko podatkov torrenta ima vrstnik"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr "Ali ima vrstnik omogočen DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
msgid ""
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
msgstr ""
"Točke za vrstnika. KTorrent jih uporablja za odločitev, komu pošiljati."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr "Od nas bodo podatke dobili samo vrstniki z mestom za pošiljanje"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr "Število zahtevkov za prejemanje in pošiljanje"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr "Koliko podatkov smo prejeli od tega vrstnika"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr "Koliko podatkov smo poslali temu vrstniku"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr "Ali se vrstnik zanima za prejemanje od nas"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr "Ali nas zanima prejemanje od tega vrstnika"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
msgid "Chunk"
msgstr "Delček"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
msgid "Progress"
msgstr "Napredovanje"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
msgid "Peer"
msgstr "Vrstnik"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
msgid "Number of the chunk"
msgstr "Številka delčka"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr "Napredek prejemanja delčka"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr "Od katerega vrstnika ga prejemamo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "Hitrost prejemanja delčka"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr "V katerih datotekah se nahaja delček"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
#: rc.cpp:191
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
msgid "Kick Peer"
msgstr "Brcni vrstnika"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
msgid "Ban Peer"
msgstr "Izloči vrstnika"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr "Ni moč dodati spletnega semena %1, ker je že na seznamu."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "Ni moč odstraniti spletnega semena %1, ker je že del torrenta."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
#: rc.cpp:754
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Napredne lastnosti za %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
msgid "Trackers"
msgstr "Sledilniki"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Webseeds"
msgstr "Spletna semena"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download first"
msgstr "Prenesi najprej"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
msgid "Download normally"
msgstr "Prenesi običajno"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Download last"
msgstr "Prenesi nazadnje"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ne prenesi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Zbriši datoteko(e)"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
msgid "Move File"
msgstr "Premakni datoteko"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr "Skrči drevo mape"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr "Razširi drevo mape"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr[0] ""
"Izgubili boste vse podatke iz teh datotek. Ali res želite nadaljevati?"
msgstr[1] ""
"Izgubili boste vse podatke iz te datoteke. Ali res želite nadaljevati?"
msgstr[2] ""
"Izgubili boste vse podatke iz teh datotek. Ali res želite nadaljevati?"
msgstr[3] ""
"Izgubili boste vse podatke iz teh datotek. Ali res želite nadaljevati?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Izberite mapo, v katero bodo premaknjeni podatki."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
msgid "Seeders"
msgstr "Sejalci"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
msgid "Leechers"
msgstr "Pijavke"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
msgid "Times Downloaded"
msgstr "Število prenosov"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
msgid "Next Update"
msgstr "Naslednja posodobitev"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% zaključeno"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Najprej"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Nazadnje"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "Na čakanju"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:314
msgid "Add Tracker"
msgstr "Dodaj sledilnik"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
msgid "Enter the URL of the tracker:"
msgstr "Vnesite lokacijo sledilnika:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr "Sledilnik z imenom <b>%1</b> že obstaja."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:35
msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
msgstr ""
"Knjižnice libktorrent ni moč inicializirati. Podpora za torrent morda ne bo "
"delovala."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:87
msgid "&Advanced Details"
msgstr "&Napredne podrobnosti"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:93
msgid "&Scan Files"
msgstr "Pregle&j datoteke"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
msgid "Downloading Torrent File...."
msgstr "Prejemanje datoteke Torrent ..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading...."
msgstr "Prejemanje ..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "Ni moč dodati sledilnika za zasebnemi torent."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
msgid "Torrent file does not exist"
msgstr "Datoteka torrent ne obstaja"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
msgid "Analyzing torrent...."
msgstr "Preučevanje torrenta ..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
msgid "Cannot initialize port..."
msgstr "Vrat ni moč inicializirati ..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding...."
msgstr "Sejanje ..."

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Napaka pri pregledovanju podatkov: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "Pregledovanje podatkov od <b>%1</b>:"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
msgid "Select a default torrent folder"
msgstr "Izberite privzeto mapo za torrente"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
msgid "Select a default temporary folder"
msgstr "Izberite privzeto začasno mapo"

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
msgid "Import dropped files"
msgstr "Uvozi spuščene datoteke."

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:172
msgctxt "comma, to seperate members of a list"
msgid ","
msgstr ","

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:110
msgid "File Properties"
msgstr "Lastnosti datoteke"

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
msgid "Enter a filename."
msgstr "Vnesite ime datoteke."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
msgid "The filename exists already, choose a different one."
msgstr "Ime datoteke že obstaja, izberite drugo."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:128
msgid "Enter at least one URL."
msgstr "Vnesite vsaj eno lokacijo."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:132
msgid "Required data entered; also consider entering additional information."
msgstr "Obvezni podatki so vnešeni, razmislite o vnosu dodatnih podatkov."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
msgid "Create a Metalink"
msgstr "Ustvari Metalink"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
msgid "General optional information for the metalink."
msgstr "Neobvezni splošni podatki za Metalink."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
#, kde-format
msgid "Unable to load: %1"
msgstr "Ni bilo moč naložiti: %1"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
msgstr "Datoteka Metalink različice 4.0 (*.meta4)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
msgstr "Datoteka Metalink različice 3.0 (*.metalink)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
msgid "Define the saving location."
msgstr "Določite lokacijo za shranjevanje."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:234
msgctxt "file as in file on hard drive"
msgid "Enter at least one file."
msgstr "Vnesite vsaj eno datoteko."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
msgid "Import Links"
msgstr "Uvozi povezave"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
msgctxt "Download the items which have been selected"
msgid "&Download Checked"
msgstr "&Prenesi izbrane"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:128
msgid "Auxiliary header"
msgstr "Dodatna glava"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130 rc.cpp:263
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
msgid "Location (URL)"
msgstr "Lokacija (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Povezave v: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289
msgid "&Select All Filtered"
msgstr "&Izberi vse filtrirane"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:709
msgid "&Select All"
msgstr "&Izberi vse"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290
msgid "D&eselect All Filtered"
msgstr "&Odizberi vse filtrirane"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:706
msgid "D&eselect All"
msgstr "&Odizberi vse"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:736
msgid "not specified"
msgstr "ni določeno"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
msgctxt "Mirror as in server, in url"
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcalni strežnik"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
msgctxt "The priority of the mirror"
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
msgid "Connections"
msgstr "Povezave"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
msgctxt "Location = country"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
msgid "Add mirror"
msgstr "Dodaj zrcalni strežnik"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:60 ui/verificationdialog.cpp:50
msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
msgid "Add more"
msgstr "Dodaj dodatne"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1 has been successfully added."
msgstr "%1 je bila uspešno dodana."

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
msgid "Modify the used mirrors."
msgstr "Spremenite uporabljene zrcalne strežnike."

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Prenesi znova"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "Zbriši izbrane"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:266
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:267
msgid "Last week"
msgstr "Prejšnji teden"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Prejšnji mesec"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "A long time ago"
msgstr "Dolgo časa nazaj"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "Manj kot 10 MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "Med 10 MiB in 50 MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "Med 50 MiB in 100 MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "Več kot 100 MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "Zgodovina prenosov"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "&Odpri datoteko"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr "Prenašanje"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Ustavljeno"

#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Preklicano"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "Zaključeno"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Source File"
msgstr "Izvorna datoteka"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: ui/history/transferhistory.cpp:255
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "Manj kot 1 MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "Med 1 MiB in 10 MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "Med 10 MiB in 100 MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "Med 100 MiB in 1 GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "More than 1GiB"
msgstr "Več kot 1 GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Last month"
msgstr "Prejšnji mesec"

#: ui/history/transferhistory.cpp:289
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Zaključeno"

#: ui/newtransferdialog.cpp:358
msgid "You have no source URLs selected."
msgstr "Izbrali niste nobene izvorne lokacije."

#: ui/newtransferdialog.cpp:376
msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
msgstr "Datoteke, ki v trenutni mapi že obstajajo, so bile označene."

#: ui/newtransferdialog.cpp:502
msgctxt "an error happened in connection with the user input"
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: ui/newtransferdialog.cpp:509
msgctxt "a warning happened in connection with the user input"
msgid "Warning:"
msgstr "Opozorilo:"

#: ui/tray.cpp:45
msgid "Download Manager"
msgstr "Upravitelj prenosov"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Undefined"
msgstr "Nedoločeno"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Marginal"
msgstr "Delno"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Full"
msgstr "Polno"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Ultimate"
msgstr "Popolno"

#: ui/signaturedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt ""
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
msgid "Signature of %1."
msgstr "Podpis za %1"

#: ui/signaturedlg.cpp:59
msgid "This option is not supported for the current transfer."
msgstr "Ta možnost za trenutni prenos ni podprta."

#: ui/signaturedlg.cpp:105
msgid "You need to define a signature."
msgstr "Določiti morate podpis."

#: ui/signaturedlg.cpp:109
msgid ""
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
"the download."
msgstr ""
"Najdenega ni bilo nobenega prstnega odtisa. Preverite ali je podpis pravilen "
"ali pa potrdite prejeto."

#: ui/signaturedlg.cpp:139
msgid "The key has been revoked."
msgstr "Ključ je bil preklican."

#: ui/signaturedlg.cpp:143
msgid "The key is disabled."
msgstr "Ključ je onemogočen."

#: ui/signaturedlg.cpp:147
msgid "The key is invalid."
msgstr "Ključ ni veljaven."

#: ui/signaturedlg.cpp:152
msgid "The key is expired."
msgstr "Ključ je potekel."

#: ui/signaturedlg.cpp:167
msgid "The key is not to be trusted."
msgstr "Ključu ne bo zaupano."

#: ui/signaturedlg.cpp:173
msgid "The key is to be trusted marginally."
msgstr "Ključu bo delno zaupano."

#: ui/signaturedlg.cpp:179
msgid "The key is to be trusted fully."
msgstr "Ključu bo polno zaupano."

#: ui/signaturedlg.cpp:183
msgid "The key is to be trusted ultimately."
msgstr "Ključu bo popolnoma zaupano."

#: ui/signaturedlg.cpp:189
msgid "Trust level of the key is unclear."
msgstr "Stopnja zaupanja za ključ ni jasna."

#: ui/signaturedlg.cpp:219
msgid "Unlimited"
msgstr "Brez omejitve"

#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
msgctxt "pgp signature is verified"
msgid "Verified"
msgstr "Potrjeno"

#: ui/signaturedlg.cpp:236
msgid "The signature has been verified successfully."
msgstr "Podpis je bil uspešno potrjen."

#: ui/signaturedlg.cpp:242
msgid "The signature has been verified successfully:"
msgstr "Podpis je bil uspešno potrjen:"

#: ui/signaturedlg.cpp:245
msgctxt "pgp signature is not verified"
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

#: ui/signaturedlg.cpp:248
msgid ""
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
"data has been modified."
msgstr ""
"Pozor: potrjevanje ni uspelo. Morda ste vnesli napačen podpis, ali pa so "
"bili podatki spremenjeni."

#: ui/signaturedlg.cpp:253
msgid ""
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
msgstr ""
"Potrjevanje ni možno. Preverite vnesene podatke, ali gpg-agent teče ter ali "
"imate povezavo v internet (za pridobivanje ključev)."

#: ui/signaturedlg.cpp:266
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
msgstr "Zmožnost ni podprta, ker KGet ni bil preveden s podporo za QPGME."

#: ui/signaturedlg.cpp:275
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: ui/signaturedlg.cpp:277
msgid "Problems:"
msgstr "Težave:"

#: ui/signaturedlg.cpp:279
msgid "Information:"
msgstr "Podatki:"

#: ui/verificationdialog.cpp:37
msgid "Add checksum"
msgstr "Dodaj nadzorno vsoto"

#: ui/verificationdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 %2 has been successfully added."
msgstr "%1 %2 je bila uspešno dodana."

#: ui/verificationdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Transfer Verification for %1"
msgstr "Potrjevanje prenosa za %1"

#: ui/verificationdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "%1 was successfully verified."
msgstr "%1 je bila uspešno potrjena."

#: ui/verificationdialog.cpp:215
msgid "Verification successful"
msgstr "Potrjevanje uspešno"

#: ui/transfersview.cpp:126
msgid "Select columns"
msgstr "Izberite stolpce"

#: ui/transfersview.cpp:314
msgid "Transfer Details"
msgstr "Podrobnosti prenosa"

#: ui/renamefile.cpp:32
msgid "Rename File"
msgstr "Preimenuj datoteko"

#: ui/renamefile.cpp:41
#, kde-format
msgid "Rename %1 to:"
msgstr "Preimenuj %1 v:"

#: ui/renamefile.cpp:44
msgid "&Rename"
msgstr "Pre&imenuj"

#: ui/contextmenu.cpp:77
msgid "Semantic Desktop"
msgstr "Semantično namizje"

#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:207
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "Zbriši skupine"
msgstr[1] "Zbriši skupino"
msgstr[2] "Zbriši skupini"
msgstr[3] "Zbriši skupine"

#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:212
msgid "Rename Group..."
msgid_plural "Rename Groups..."
msgstr[0] "Preimenuj skupine ..."
msgstr[1] "Preimenuj skupino ..."
msgstr[2] "Preimenuj skupini ..."
msgstr[3] "Preimenuj skupine ..."

#: ui/droptarget.cpp:84
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Lepljivo"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:155
msgid "Quit KGet"
msgstr "Končaj KGet"

#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
msgstr "Spuščena datoteka je KGetov seznam prenosov"

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120
msgid "&Download"
msgstr "&Prenos"

#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121
msgid "&Load transfer list"
msgstr "Na&loži seznam prenosov"

#: ui/droptarget.cpp:277
msgid "Show Main Window"
msgstr "Prikaži glavno okno"

#: ui/droptarget.cpp:278
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Skrij glavno okno"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:134
msgid "Drop Target"
msgstr "Spustni cilj"

#: ui/droptarget.cpp:370
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "Na spustni cilj lahko povlečete povezave za prenos."

#: ui/droptarget.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
msgid "%1(%2) %3"
msgstr "%1 (%2) %3"

#: ui/droptarget.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
msgstr "%1 (%2 %, %3/%4) Hitrost: %5/s"

#: ui/droptarget.cpp:429
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
"status"
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
msgstr "%1 (%2 %, %3/%4) %5"

#: ui/droptarget.cpp:443
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: ui/droptarget.cpp:457
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"Spustni cilj je bil skrit. Če ga želite ponovno prikazati pojdite v "
"Nastavitve -> Nastavi Kget -> Izgled & Občutek."

#: ui/droptarget.cpp:459
msgid "Hiding drop target"
msgstr "Skrij spustni cilj"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Transfer Settings for %1"
msgstr "Nastavitve prenosa za %1"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
msgid ""
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
msgstr "Sprememba cilja ni uspela in cilj ostaja nespremenjen."

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
msgid "Destination unmodified"
msgstr "Cilj nespremenjen"

#: ui/transferdetails.cpp:74
#, kde-format
msgid "Average speed: %1/s"
msgstr "Povprečna hitrost: %1/s"

#: ui/transferdetails.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 od %2"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Group Settings for %1"
msgstr "Skupinske nastavitve za %1"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "Ni bilo moč zagnati strežnika: %1."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
msgctxt "@label"
msgid "KGet Web Interface"
msgstr "Spletni vmesnik KGet"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "Št."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Zaključeno"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Vir:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Shranjevanje v:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Web Interface"
msgstr "Spletni vmesnik"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "Vnesite URL: "

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Osveži seznam prenosov vsakih"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Shrani nastavitve"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Prenosi"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "Spletni vmesnik KGet | Veljaven XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#: main.cpp:125
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Napredni upravitelj prenosov za KDE"

#: main.cpp:127
msgid ""
"(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"© 2005 - 2009, Razvijalci KGet\n"
"© 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"© 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"© 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:131
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:133
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:133
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Vzdrževalec, osrednji razvijalec, avtor vstavka za Torrent"

#: main.cpp:134
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:134 main.cpp:135 main.cpp:137
msgid "Core Developer"
msgstr "Glavni razvijalec"

#: main.cpp:135
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:136
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:136
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Glavni razvijalec, avtor večnitnega vstavka"

#: main.cpp:137
msgid "Matthias Fuchs"
msgstr "Matthias Fuchs"

#: main.cpp:138
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:138
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: main.cpp:139
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:139 main.cpp:140 main.cpp:141
msgid "Former Developer"
msgstr "Prejšnji razvijalec"

#: main.cpp:140
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:141
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:142
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:142
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "Razvijalec BTCore (KTorrent)"

#: main.cpp:143
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:143
msgid "Design of Web Interface"
msgstr "Zasnova spletnega vmesnika"

#: main.cpp:148
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Poženi KGet s spustnim ciljem"

#: main.cpp:149
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "Poženi KGet s skritim glavnim oknom"

#: main.cpp:150
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "Poženi KGet brez animacije spustnega cilja"

#: main.cpp:152
msgid "Execute Unit Testing"
msgstr "Izvrši preizkušanje enot"

#: main.cpp:154
msgid "URL(s) to download"
msgstr "URL(ji) za prenos"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "Seznam prenosov KGet"

#: mainwindow.cpp:149
msgid "Export Transfers"
msgstr "Izvozi prenose"

#: mainwindow.cpp:159
msgid "&New Download..."
msgstr "&Nov prenos ..."

#: mainwindow.cpp:165
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&Uvozi prenose ..."

#: mainwindow.cpp:171
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Izvozi seznam prenosov ..."

#: mainwindow.cpp:177
msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
msgstr "&Izvozi prenose kot navadno besedilo ..."

#: mainwindow.cpp:183
msgid "&Create a Metalink"
msgstr "&Ustvari Metalink"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "Top Priority"
msgstr "Največja prednost"

#: mainwindow.cpp:192
msgid "Least Priority"
msgstr "Najmanjša prednost"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
#: mainwindow.cpp:197 rc.cpp:59
msgid "Increase Priority"
msgstr "Povečaj prednost"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
#: mainwindow.cpp:202 rc.cpp:62
msgid "Decrease Priority"
msgstr "Zmanjšaj prednost"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Set Icon..."
msgstr "Nastavi ikono ..."

#: mainwindow.cpp:222
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Način samodejnega prilepljanja"

#: mainwindow.cpp:225
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"Gumb <b>Samodejno prilepljanje</b> preklaplja način samodejnega "
"prilepljanja.\n"
"\n"
"Ko je vključen, bo KGet redno pregledoval \n"
"odložišče in samodejno prilepil najdene URL-je."

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Uporabi KGet kot upravljalnik prenosov za Konqueror"

#: mainwindow.cpp:249
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstrani izbrano"

#: mainwindow.cpp:255
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Remove All Finished"
msgstr "Odstrani vse zaključene"

#: mainwindow.cpp:260
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Znova prenesi izbrano"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Začni/nadaljuj vse"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Začni/nadaljuj izbrane"

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Stop All"
msgstr "Ustavi vse"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Stop Selected"
msgstr "Ustavi izbrane"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Start / Resume"
msgstr "Začni/nadaljuj"

#: mainwindow.cpp:294
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
#: mainwindow.cpp:302 rc.cpp:197 rc.cpp:269
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: mainwindow.cpp:311
msgid "Open Destination"
msgstr "Odpri cilj"

#: mainwindow.cpp:316 mainwindow.cpp:452
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži podrobnosti"

#: mainwindow.cpp:325
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiraj URL na odložišče"

#: mainwindow.cpp:330
msgid "&Transfer History"
msgstr "&Zgodovina prenosov"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "&Group Settings"
msgstr "Nastavitve &skupine"

#: mainwindow.cpp:342
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "Nastavitve &prenosa"

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Import &Links..."
msgstr "U&vozi povezave ..."

#: mainwindow.cpp:381
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"To je prvi zagon programa Kget\n"
"Ali želite omogočiti Kget kot privzeti upravljalnik prenosov za Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:383
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Povezava s Konquerorjem"

#: mainwindow.cpp:383
msgid "Enable"
msgstr "Uporabi"

#: mainwindow.cpp:384
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Ne uporabi"

#: mainwindow.cpp:451
msgid "All Openable Files"
msgstr "Vse datoteke, ki jih je mogoče odpreti"

#: mainwindow.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr "KGet - %1 %"

#: mainwindow.cpp:518
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Nekaj prenosov še vedno teče.\n"
"Ste prepričani da želite zapreti Kget?"

#: mainwindow.cpp:520
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Potrditev izhoda"

#: mainwindow.cpp:576
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Vpišite ime skupine"

#: mainwindow.cpp:577
msgid "Group name:"
msgstr "Ime skupine:"

#: mainwindow.cpp:656
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite zbrisati izbrane prenose?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite zbrisati izbrani prenos?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite zbrisati izbrana prenosa?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite zbrisati izbrane prenose?"

#: mainwindow.cpp:658
msgid "Confirm transfer delete"
msgstr "Potrdi zbris prenosov"

#: mainwindow.cpp:998
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"Kget je bil začasno onemogočen kot upravljalnik prenosov za Konqueror. Če ga "
"želite za vedno onemogočiti, pojdite v Nastavitve->Napredno in onemogočite "
"\"Uporabi kot upravljalnik prenosov za Konqueror\"."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Jure Repinc,Marko Burjek"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com,"
"email4marko@gmail.com"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Checksums"
msgstr "Nadzorne vsote"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Automatic verification:"
msgstr "Samodejno potrjevanje:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:11
msgid "Weak (fastest)"
msgstr "Šibko (najhitrejše)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
#: rc.cpp:14
msgid "Strong (recommended)"
msgstr "Močno (priporočeno)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
#: rc.cpp:17
msgid "Strongest (slowest)"
msgstr "Najmočnejše (najpočasnejše)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Used checksum:"
msgstr "Uporabljena nadzorna vsota:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:836 rc.cpp:839
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
#: rc.cpp:26
msgid "Automatic verification"
msgstr "Samodejno potrjevanje"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
#: rc.cpp:29
msgid "Automatic downloading of missing keys"
msgstr "Samodejno prejemanje manjkajočih ključev"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Keyservers:"
msgstr "Strežniki ključev:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
#: rc.cpp:35
msgid "Move &Up"
msgstr "Pomakni &gor"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
#: rc.cpp:38
msgid "Move &Down"
msgstr "Pomakni &dol"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
#: rc.cpp:41
msgid "Use default folders for groups as suggestion"
msgstr "Za predloge uporabi privzete mape za skupine"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:830
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
#: rc.cpp:47
msgid "Select Icon..."
msgstr "Izberi ikono ..."

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:50
msgid "Use as download manager for Konqueror:"
msgstr "Uporabi kot upravljalnik prenosov za Konqueror:"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:53
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Spremljaj odložišče za datoteke za prenos"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:56
msgid "Case insensitive:"
msgstr "Neobčutljivo na velikost črk:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
#: rc.cpp:65
msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
msgstr "Omeji število prenosov na skupino"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:68
msgid "Number of downloads:"
msgstr "Število prejemanj:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Prenosi iz istega strežnika:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:74
msgid "Speed Limit"
msgstr "Omejitev hitrosti"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:77
msgid "Global download limit:"
msgstr "Globalna omejitev prejemanja:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:86 rc.cpp:92
msgid " KiB/s"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Global upload limit:"
msgstr "Globalna omejitev pošiljanja:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:89
msgid "Per transfer:"
msgstr "Po prenosu:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:95
msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
msgstr "Po napaki ali nedelujoči povezavi, se ponovno poveži"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:98
msgid "Number of retries:"
msgstr "Število ponovnih poskusov:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Retry after:"
msgstr "Poskusi znova po:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:104
msgid " sec"
msgstr " sek."

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
#: rc.cpp:107
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Po zaključenih prenosih"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
#: rc.cpp:110
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Samodejna zaustavitev"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
#: rc.cpp:113
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Samodejni odklop"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "Omogoči spletni vmesnik"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:457
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:122
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:242
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: rc.cpp:128
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:131
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Prikaži uvodni zaslon"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:137
msgid "Enable animations"
msgstr "Vključi animacije"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
#: rc.cpp:140
msgid "Enable popup tooltip"
msgstr "Omogoči pojavni namig"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:143
msgid "Show drop target"
msgstr "Prikaži spustni cilj"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:146
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Onemogoči potrditvena pogovorna okna (manj izčrpno)"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:149
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Vključi ikono v sistemski vrstici"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:152
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
msgstr "Izvedi dejanje, ko se zaključijo vsi prenosi:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:158
msgid "At startup:"
msgstr "Ob zagonu:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:161
msgid "Restore Download State"
msgstr "Obnovi stanje prenosov"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:164
msgid "Start All Downloads"
msgstr "Začni vse prenose"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:167
msgid "Stop All Downloads"
msgstr "Ustavi vse prenose"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:170
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:173
msgid "History backend:"
msgstr "Hrbtenica za zgodovino:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:176
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr "Omogoči KDE-jevo globalno spremljanje napredka"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:179
msgid "Show every single download "
msgstr "Prikaži vsak posamezen prenos"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:182
msgid "Show overall progress"
msgstr "Prikaži skupni napredek"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:185
msgid "Search Engines"
msgstr "Iskalniki"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:188
msgid "Engine Name"
msgstr "Ime pogona"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
#: rc.cpp:194
msgid "New Engine..."
msgstr "Nov iskalnik ..."

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:296
msgid "Number of connections per URL:"
msgstr "Število povezav na lokacijo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:209
msgid "Use search engines"
msgstr "Uporabi iskalnike"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
#: rc.cpp:212
msgid "Search for verification information"
msgstr "Poišči podatke za potrjevanje"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
#: rc.cpp:215
msgid "File Settings"
msgstr "Datotečne nastavitve"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:526
msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:221
msgid "Use Normalized Name"
msgstr "Uporabi normalizirano ime"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:224
msgid "Use Literal Name"
msgstr "Uporabi dobesedno ime"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: rc.cpp:227
msgid "Quality:"
msgstr "Kakovost:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:230
msgid "Best Quality (.mp4)"
msgstr "Najboljša kakovost (.mp4)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:233
msgid "Normal Quality (.flv)"
msgstr "Običajna kakovost (.flv)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:236
msgid ""
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
"media."
msgstr ""
"Da bi lahko dostopali do omejenih večpredstavnostnih vsebin, podajte "
"prijavne podatke za svoj račun na YouTube."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:239
msgid "Login Info"
msgstr "Prijavni podatki"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:245
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:248
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
msgstr ".netrc mora imeti ime gostitelja »youtube«."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:251
msgid "User .netrc file"
msgstr "Uporabniška datoteka .netrc"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:254
msgid "User Scripts"
msgstr "Uporabniški skripti"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:257
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:260
msgid "RegExp"
msgstr "Reg. izraz"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
#: rc.cpp:266
msgid "New Script...."
msgstr "Nov skript ...."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
#: rc.cpp:272
msgid "Edit...."
msgstr "Uredi ..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
#: rc.cpp:275
msgid "Configure...."
msgstr "Nastavi ...."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
#: rc.cpp:278
msgid "Regexp:"
msgstr "Reg. izraz:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
#: rc.cpp:281
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:607
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:287
msgid "Select the files you want to be downloaded."
msgstr "Izberite datoteke, ki bi jih radi prejeli."

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:290
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
msgstr "Število istočasnih prejemanj datotek:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:293
msgid "Number of mirrors per file:"
msgstr "Število zrcalnih strežnikov na datoteko:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:299
msgid "Change string:"
msgstr "Niz spremembe:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:302
msgid "Mode:"
msgstr "Način:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:305
msgid "Checksum type:"
msgstr "Vrsta nadzorne vsote:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:308
msgid "Result:"
msgstr "Rezultat:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:311
msgid "label"
msgstr "oznaka"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:317
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Odstrani sledilnik"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:320
msgid "Change Tracker"
msgstr "Spremeni sledilnik"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: rc.cpp:323
msgid "Update Trackers"
msgstr "Posodobi sledilnike"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:326
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Povrni privzete vrednosti"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Spletno seme za dodajanje "
"torrentu.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opomba: </span>Podprta so samo spletne semena HTTP.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:337
msgid "Add Webseed"
msgstr "Dodaj spletno seme"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:340
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Odstrani spletno seme"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:421
msgid "Chunks"
msgstr "Delčki"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:346
msgid "Total:"
msgstr "Skupno:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:349
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Trenutni prenos:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:352 rc.cpp:424
msgid "Downloaded:"
msgstr "Prejeto:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:442
msgid "Excluded:"
msgstr "Izvzeto:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:358
msgid "Left:"
msgstr "Preostalo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:361
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:364
msgid "Scanning data of torrent:"
msgstr "Pregledovanje podatkov od torrenta:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:367
msgid "Number of chunks found:"
msgstr "Število najdenih delčkov:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:370
msgid "Number of chunks failed:"
msgstr "Število spodletelih delčkov:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:373
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "Število neprejetih delčkov:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:376
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Število prejetih delčkov:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:379 rc.cpp:382 rc.cpp:385 rc.cpp:388
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: rc.cpp:391
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:394
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:397
msgid "Seeders:"
msgstr "Sejalci:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:400 rc.cpp:406 rc.cpp:412 rc.cpp:418 rc.cpp:427 rc.cpp:433
#: rc.cpp:439 rc.cpp:445
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:403
msgid "Download speed:"
msgstr "Hitrost prejemanja:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:409
msgid "Leechers:"
msgstr "Pijavke:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:415
msgid "Upload speed:"
msgstr "Hitrost pošiljanja:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:430
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "Preostalo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:436
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "Vsi:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:448
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Vir:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: rc.cpp:451 rc.cpp:781
msgid "Saving to:"
msgstr "Shranjevanje v:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:460
msgid "Upload limit per transfer:"
msgstr "Omejitev pošiljanja na prenos:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:463 rc.cpp:472
msgid "No Limit"
msgstr "Brez omejitve"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:466 rc.cpp:475
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:469
msgid "Download limit per transfer:"
msgstr "Omejitev prejemanja na prenos:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
#: rc.cpp:478
msgid "Enable UTP protocol"
msgstr "Omogoči protokol UTP"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: rc.cpp:481
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:484
msgid "Default torrent folder:"
msgstr "Privzeta mapa za torrente:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:487
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Privzeta začasna mapa"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:490
msgid "Pre-allocate disk space"
msgstr "V naprej dodeli prostor na disku"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:493
msgctxt "General options."
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
#: rc.cpp:496
msgid "Create partial checksums"
msgstr "Ustvari delne nadzorne vsote"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:499
msgid "General URL:"
msgstr "Splošna lokacija:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:502
msgid ""
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
"this might take a while."
msgstr ""
"Samodejno ustvari nadzorne vsote za izbrane vrste. Vedite, da to lahko traja "
"dalj časa."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:505
msgid ""
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
"and the filename."
msgstr ""
"Sem vnesite lokacije, če so vse spuščene datoteke na istem strežniku in v "
"isti mapi. Za vsako spuščeno datoteko bo lokacija sestavljena iz vnešenega "
"dela in imena datoteke."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:508
msgid "Types of the checksums:"
msgstr "Vrste nadzornih vsot:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:511
msgid "Create checksums:"
msgstr "Ustvari nadzorne vsote:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
#: rc.cpp:514
msgctxt "These entries are optional."
msgid "Optional"
msgstr "Neobvezno"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:517
msgid "Optional data:"
msgstr "Neobvezni podatki:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:520
msgid "Enter information that all chosen files share."
msgstr "Vnesite podatke, ki so skupni vsem izbranim datotekam."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:523
msgid "Required"
msgstr "Obvezno"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:529
msgid "Used Mirrors:"
msgstr "Uporabljeni zrcalni strežniki:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:532
msgid "Recommended"
msgstr "Priporočeno"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:535
msgid "File size (in bytes):"
msgstr "Velikost datoteke (v bajtih):"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#: rc.cpp:538
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:845
msgid "Verification:"
msgstr "Potrjevanje:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:544
msgid "Optional"
msgstr "Neobvezno"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:547
msgid "General information:"
msgstr "Splošni podatki:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:550
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
msgstr "Sem lahko vnesete neobvezne splošne podatke o Metalinku."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:553
msgid "Origin:"
msgstr "Izvor:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
#: rc.cpp:556
msgid "Web URL to the metalink"
msgstr "Spletna lokacija Metalinka"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:559
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
msgstr ""
"Če je Metalink dinamičen, pomeni, da je posodobitve moč najri v izvoru."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:562
msgid "Dynamic:"
msgstr "Dinamičen:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
#: rc.cpp:565
msgid "Metalink published"
msgstr "Metalink objavljen"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:586
msgid "Date and time:"
msgstr "Datum in čas:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:583
msgid "Timezone offset:"
msgstr "Odmik časovnega pasu:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:580
msgid "Negative offset:"
msgstr "Negativni odmik:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
#: rc.cpp:577
msgid "Metalink updated"
msgstr "Metalink posodobljen"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:589
msgid ""
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
"one URL."
msgstr ""
"Ta pomočnik vam pomaga ustvariti Metalinke povsem od začetka ali pa na "
"osnovi obstoječih Metalinkov. Veliko polj je neobveznih ali priporočljivih, "
"vnesite jih po potrebi. Potrebni so najmanj lokacija shranjevanja, vsaj ena "
"datoteka in en URL."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:592
msgid "Save created Metalink at:"
msgstr "Shrani ustvarjen Metalink v:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
#: rc.cpp:595
msgid "Create new Metalink"
msgstr "Ustvari nov Metalink"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
#: rc.cpp:598
msgid "Load existing Metalink:"
msgstr "Naloži obstoječ Metalink:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
#: rc.cpp:601
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
msgstr "*.metalink *.meta4|Datoteka Metalink (*.metalink *.meta4)"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:604
msgid "Identity"
msgstr "Identiteta"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:610
msgid "Version:"
msgstr "Različica:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:613
msgid "Logo:"
msgstr "Logotip:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
#: rc.cpp:616
msgid "URL to the logo"
msgstr "Lokacija logotipa"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:619
msgid "The language of the file"
msgstr "Jezik datoteke"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:622
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:625
msgid "Operating systems:"
msgstr "Operacijski sistemi:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
#: rc.cpp:628
msgid "Supported OSes, separated with commas"
msgstr "Podprti operacijski sistemi, ločeni z vejico"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:631
msgid "Copyright:"
msgstr "Avtorske pravice:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:634
msgid "Publisher:"
msgstr "Objavitelj:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:637
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:640 rc.cpp:649
msgid "publisher"
msgstr "objavitelj"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
#: rc.cpp:643
msgid "Name of the publisher"
msgstr "Ime objavitelja"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:652
msgid "URL to the publisher"
msgstr "Lokacija objavitelja"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:655
msgctxt "Files as in files on a server"
msgid "Files:"
msgstr "Datoteke:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
#: rc.cpp:658
msgid "Add local files"
msgstr "Dodaj krajevne datoteke"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:661
msgid ""
"Add at least one file. Adding local files adds a lot of information "
"automatically."
msgstr ""
"Dodajte vsaj eno datoteko. Dodajanje krajevnih datotek samodejno doda precej "
"podatkov."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:664
msgid "Adding local files..."
msgstr "Dodajanje krajevnih datotek ..."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
#: rc.cpp:667
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
msgstr "Za vnose z ikono morate nastaviti zrcalne strežnike."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:670
msgid "&File with links to import:"
msgstr "&Datoteka s povezavami za uvoz:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
#: rc.cpp:673
msgid "&Import Links"
msgstr "&Uvozi povezave"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:676
msgid "Show:"
msgstr "Prikaži:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
#: rc.cpp:679
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "&All"
msgstr "Vs&e"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
#: rc.cpp:682
msgid "&Videos"
msgstr "&Video"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
#: rc.cpp:685
msgid "Ima&ges"
msgstr "&Slike"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
#: rc.cpp:688
msgid "A&udio"
msgstr "&Zvok"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
#: rc.cpp:691
msgid "A&rchives"
msgstr "&Arhivi"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:694
msgid "You can use wildcards for filtering."
msgstr "Za filtriranje lahko uporabite nadomestne znake."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:697
msgid "Filter files here...."
msgstr "Filtriranje datotek ..."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:700
msgid "Contains"
msgstr "Vsebuje"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:703
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Ne vsebuje"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
#: rc.cpp:712
msgid "Inver&t Selection"
msgstr "&Obrni izbiro"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
#: rc.cpp:715
msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
msgid "Chec&k Selected"
msgstr "O&znači izbrane"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
#: rc.cpp:718
msgid "Show &web content"
msgstr "Prikaži &spletno vsebino"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
#: rc.cpp:721
msgid "Mirror:"
msgstr "Zrcalni strežnik:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
#: rc.cpp:724
msgid "Number of connections:"
msgstr "Število povezav:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
#: rc.cpp:727
msgid "Enter a URL"
msgstr "Vnesite lokacijo"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
#: rc.cpp:730
msgid "Priority:"
msgstr "Prednost:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
#: rc.cpp:733
msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
msgstr "Neobvezno: prednost strežnika, 1 je najvišja in 999999 najnižja."

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
#: rc.cpp:739
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:742
msgid "Clear History"
msgstr "Počisti zgodovino"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
#: rc.cpp:745
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Načini prikaza"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:748
msgid "Select Ranges"
msgstr "Izberite razpon"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:751
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:757
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:760
msgid "Filter History"
msgstr "Zgodovina filtriranja"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:763
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Zbriši izbrane"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:766
msgid "Download"
msgstr "Prenos"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, successLabel)
#: rc.cpp:769
msgid "TextLabel"
msgstr "BesedilnaOznaka"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:772
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
msgid "Hash type:"
msgstr "Vrsta izvlečka:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:775
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
msgid "Hash:"
msgstr "Izvleček:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
#: rc.cpp:778
msgid "Enter a hash key"
msgstr "Vnesite ključ v obliki izvlečka"

#. i18n: source-file
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:785
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "Vir:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:788
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:791
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Preostali čas:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:794
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Nastavitve prenosa"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:797
msgid "Download Destination:"
msgstr "Cilj prejemanja:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
#: rc.cpp:800 rc.cpp:806 rc.cpp:812
msgctxt "No value has been set"
msgid "Not set"
msgstr "Ni nastavljeno"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:803 rc.cpp:809 rc.cpp:893 rc.cpp:899
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
#: rc.cpp:815
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Omejitev pošiljanja:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
#: rc.cpp:818
msgid "Download Limit:"
msgstr "Omejitev prejemanja:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
#: rc.cpp:821
msgid "Maximum Share Ratio:"
msgstr "Največje delilno razmerje:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:824
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
msgstr "Spremenite zrcalne strežnike, uporabljene za prejemanje."

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:827
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
msgid "Mirrors"
msgstr "Zrcalni strežniki"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
#: rc.cpp:833
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
msgid "Verification"
msgstr "Potrjevanje"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:842
msgid "PGP signature:"
msgstr "Podpis PGP:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
#: rc.cpp:848
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:851
msgid "Issuer:"
msgstr "Izdajatelj:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:854
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-pošta:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:857
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:860
msgid "Creation:"
msgstr "Ustvaritev:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:863
msgid "Expiration:"
msgstr "Poteče:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:866
msgid "Trust:"
msgstr "Zaupanje:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:869
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Prstni odtis:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:872
msgid "Verify"
msgstr "Potrdi"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:875
msgid "Group Settings"
msgstr "Nastavitve skupine"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:878
msgid "Default folder:"
msgstr "Privzeta mapa:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:881
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
msgstr "Premakne vse prenose, ki se ujemajo z regularnim izrazom, v to skupino"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:884
msgid "Regular expression:"
msgstr "Regularni izraz:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
#: rc.cpp:887
msgid "*movies*"
msgstr "*filmi*"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:890
msgid "Maximum download speed:"
msgstr "Največja hitrost prejemanja:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:896
msgid "Maximum upload speed:"
msgstr "Največja hitrost pošiljanja:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:908
msgid "Destination:"
msgstr "Cilj:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:911
msgid "Transfer group:"
msgstr "Skupina prenosov:"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:914
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
msgstr "Zaključen prenos potrdi z izbrano nadzorno vsoto."

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:917
msgid "&Verify"
msgstr "&Potrdi"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:920
msgid "Verifying:"
msgstr "Potrjevanje:"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:923
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:926
msgid "&Downloads"
msgstr "&Prenosi"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:929
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:932
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:935
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
#: rc.cpp:938
msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
msgstr "Nastavitev za prikaz pozdravnega okna med nalaganje KGeta"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:941
msgid "The width of the columns in the history view"
msgstr "Širina stolpcev v prikazu zgodovine"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:948 rc.cpp:971
msgid "List of the available search engines"
msgstr "Seznam razpoložljivih iskalnikov"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:951 rc.cpp:957 rc.cpp:974 rc.cpp:977
msgid "List of the available search engine URLs"
msgstr "Seznam razpoložljivih lokacij iskalnikov"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:954
msgid "List of the Regexp to match input URL"
msgstr "Seznam regularnih izrazov za ujemanje vhodne lokacije"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:960
msgid "List of descriptions for user scripts"
msgstr "Seznam opisov za uporabniške skripte"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:963
msgid "List of whether the script is enabled"
msgstr "Seznam stanja omogočenosti skriptov"

#~ msgid "Show Drop Target"
#~ msgstr "Prikaži spustni cilj"

#~ msgid "List All Links"
#~ msgstr "Prikaži vse povezave"

#~ msgid "List Selected Links"
#~ msgstr "Prikaži izbrane povezave"

#~ msgid "No downloadable links were found."
#~ msgstr "Najdene ni bilo nobene povezave, ki jo je moč prejeti."

#~ msgid "No Links"
#~ msgstr "Ni povezav"

#~ msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
#~ msgstr "Ni moč komunicirati z upravljalnikom prenosov KGet."

#~ msgid "Communication Error"
#~ msgstr "Komunikacijska napaka"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "O&rodja"

#~ msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
#~ msgstr "V aktivnem okvirju trenutne strani HTML ni nobene povezave."

#~ msgid "An error occurred...."
#~ msgstr "Prišlo je do napake."

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Odstrani oznako"

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Dodaj oznako"

#~ msgid "Tag Settings for the groups"
#~ msgstr "Nastavitve oznak za skupine"

#~ msgid "Tag Settings"
#~ msgstr "Nastavitve oznak"

#~ msgid "Available tags:"
#~ msgstr "Razpoložljive oznake:"

#~ msgid "Used tags:"
#~ msgstr "Uporabljene oznake:"

#~ msgid "Enter a new Tag"
#~ msgstr "Vnesite novo oznako"

#~ msgid "Enter a new tag"
#~ msgstr "Vnesite novo oznako"

#~ msgid "Modify Tags..."
#~ msgstr "Spremeni oznake ..."

#~ msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
#~ msgstr "Ni moč nadaljevati: KGet s tem protokolom ne more prejemati."

#~ msgid "The width of the columns in the main view"
#~ msgstr "Širina stolpcev v glavnem prikazu"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"

#~ msgid "Announcing"
#~ msgstr "Najavljanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: "
#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Napaka: "

#~ msgid "Unknown client"
#~ msgstr "Neznan odjemalec"

#~ msgid "1 day "
#~ msgid_plural "%1 days "
#~ msgstr[0] "%1 dni"
#~ msgstr[1] "%1 dan"
#~ msgstr[2] "%1 dneva"
#~ msgstr[3] "%1 dni"

#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč odpreti dnevnika %1 : %2"

#~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč pisati v %1 : %2"

#~ msgid "Cannot read from %1"
#~ msgstr "Ni moč brati iz %1"

#~ msgid "Cannot create directory %1"
#~ msgstr "Ni moč ustvariti mape %1"

#~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Ni moč ustvariti simbolne povezave od %1 do %2: %3"

#~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Ni moč premakniti %1 v %2: %3"

#~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Ni moč skopirati %1 v %2: %3"

#~ msgid "Cannot delete %1: %2"
#~ msgstr "Ni moč zbrisati %1: %2"

#~ msgid "Cannot create %1: %2"
#~ msgstr "Ni moč ustvariti %1: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
#~ msgstr "Ni moč preračunati velikosti datoteke %1: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
#~ msgstr "Ni moč preračunati velikosti datoteke: %1"

#~ msgid "Cannot open %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč odpreti %1: %2"

#~ msgid "Cannot expand file: %1"
#~ msgstr "Ni moč razširiti datoteke: %1"

#~ msgid "Cannot seek in file : %1"
#~ msgstr "Ni moč iskati v datoteki: %1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Povezave"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Sledilnik"

#~ msgid "Disk Input/Output"
#~ msgstr "Pisanje/branje z diska"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Brez povezave"

#~ msgid "Not in use"
#~ msgstr "Ni v uporabi"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Prekinjena povezava"

#~ msgid "Resolving proxy %1:%2"
#~ msgstr "Razreševanje posrednika %1:%2"

#~ msgid "Resolving hostname %1"
#~ msgstr "Razreševanje gostitelja %1"

#~ msgid "Error: request failed: %1"
#~ msgstr "Napaka: zahtevek ni uspel: %1"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Povezan"

#~ msgid "Error: Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Napaka: povezava s spletnim semenom ni uspela"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Povezovanje"

#~ msgid "Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Povezava s spletnim semenom ni uspela"

#~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
#~ msgstr "Razreševanje imena gostitelja spletnega semena ni uspelo"

#~ msgid "Error: failed to connect, server not responding"
#~ msgstr "Napaka: napaka pri povezovanju, strežnik se ne odziva"

#~ msgid "Error: request timed out"
#~ msgstr "Napaka: čas za zahtevek je potekel"

#, fuzzy
#~| msgid "Redirected without a new location !"
#~ msgid "Redirected without a new location."
#~ msgstr "Preusmerjen brez nove lokacije."

#~ msgid "1 peer"
#~ msgid_plural "%1 peers"
#~ msgstr[0] "%1 vrstnikov"
#~ msgstr[1] "%1 vrstnik"
#~ msgstr[2] "%1 vrstnika"
#~ msgstr[3] "%1 vrstniki"

#~ msgid "Illegal token: %1"
#~ msgstr "Neveljaven žeton: %1"

#~ msgid "Decode error"
#~ msgstr "Napaka pri dekodiranju"

#~ msgid "Unexpected end of input"
#~ msgstr "Nepričakovan konec vhoda"

#~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
#~ msgstr "Ni moč pretvoriti %1 v celo število"

#, fuzzy
#~| msgid "Torrent is incomplete!"
#~ msgid "Torrent is incomplete."
#~ msgstr "Torrent ni zaključen."

#~ msgid "Failed to open %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč odpreti %1: %2"

#~ msgid "Failed to create %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč ustvariti %1: %2"

#~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč odpreti indeksne datoteke %1: %2"

#~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč ustvariti datoteke %1: %2"

#~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Zapis prvega delčka v datoteko DND ni uspel: %1"

#~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Zapis zadnjega delčka v datoteko DND ni uspel: %1"

#~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
#~ msgstr "Ni moč odpreti %1 za pisanje: datotečni sistem je samo berljiv"

#~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč razširiti datoteke %1: %2"

#~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
#~ msgstr "Napaka: branje za koncem datoteke %1"

#~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč iskati v datoteki %1: %2"

#~ msgid "Error reading from %1"
#~ msgstr "Napaka pri branju iz %1"

#~ msgid "Failed to write to file %1 : %2"
#~ msgstr "Ni bilo moč pisati v datoteko %1 : %2"

#~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
#~ msgstr "Ni moč v naprej dodeliti prostora na disku: %1"

#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč odpreti datoteke %1: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Corrupted torrent!"
#~ msgid "Corrupted torrent."
#~ msgstr "Poškodovan torrent."

#~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
#~ msgstr " Ni moč odpreti torrenta %1: %2"

#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "Napaka pri razčlenjevanju"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
#~ ">The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake pri nalaganju torrenta <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
#~ ">Torrent je verjetno poškodovan, ali pa to ni veljavna datoteka torrent."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
#~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake pri nalaganju torrenta:<br/><b>%1</b><br/>Torrent je "
#~ "verjetno poškodovan, ali pa to ni veljavna datoteka torrent."

#~ msgid "Unable to create %1 : %2"
#~ msgstr "Ni bilo moč ustvariti %1 : %2"

#~ msgid ""
#~ "You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
#~ "torrents has been merged."
#~ msgstr ""
#~ "Torent %1 že prenašate, seznama sledilnikov iz obeh torrentov sta bila "
#~ "združena."

#~ msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgstr "Torrent %1 že prejemate"

#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Ni začeto"

#~ msgid "Seeding completed"
#~ msgstr "Sejanje je zaključeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Seeding"
#~ msgctxt "Status of a torrent file"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Sejanje"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Prejemanje"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Ustavljeno"

#~ msgid "Allocating diskspace"
#~ msgstr "Dodeljevanje prostora na disku"

#, fuzzy
#~| msgid "Currently downloading:"
#~ msgid "Queued for downloading"
#~ msgstr "Trenutni prenos:"

#~ msgid "Checking data"
#~ msgstr "Preverjanje podatkov"

#~ msgid "Stopped. No space left on device."
#~ msgstr "Ustavljeno. Na napravi ni prostora."

#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
#~ msgstr "Ni moč odpreti datoteke %1: %2"

#~ msgid "Cannot create index file: %1"
#~ msgstr "Ni moč ustvariti indeksne datoteke: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Redirected without a new location !"
#~ msgid "Redirect without a redirect location"
#~ msgstr "Preusmerjen brez nove lokacije."

#~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
#~ msgstr "Ni moč razrešiti imena gostitelja %1"

#~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
#~ msgstr "Ni se moč povezati z vrati UDP %1, ali sledečimi 10 vrati."

#~ msgid "Invalid response from tracker"
#~ msgstr "Neveljaven odziv sledilnika"

#~ msgid "Invalid data from tracker"
#~ msgstr "Neveljavni podatki s sledilnika"

#~ msgid "Invalid tracker URL"
#~ msgstr "Neveljaven URL sledilnika"

#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč odpreti datoteke: %1: %2"

#~ msgid ""
#~ "Another group with this name already exists. Please select a different "
#~ "name."
#~ msgstr "Druga skupina s tem imenom že obstaja. Izberite drugačno ime."

#~ msgid "Group Name Already in Use"
#~ msgstr "Ime skupine je že v uporabi"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Zbriši"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Nastavitve ..."

#~ msgid "Details for: %1"
#~ msgstr "Lastnosti za: %1"

#~ msgid "All downloads"
#~ msgstr "Vsi prenosi"

#~ msgid "Finished downloads"
#~ msgstr "Zaključeni prenosi"

#~ msgid "Transfers:"
#~ msgstr "Prenosi:"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Prenosi"

#~ msgid "Transfer details:"
#~ msgstr "Podrobnosti prenosa:"

#~ msgid "Transfer List"
#~ msgstr "Seznam prenosov"

#~ msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
#~ msgstr "Razširljive podrobnosti o prenosih, namesto ločenih zavihkov"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Niti"

#~ msgid "Number of threads:"
#~ msgstr "Število niti:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Licenca:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of the chunk"
#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Številka delčka"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of the chunk"
#~ msgid "URL to the license"
#~ msgstr "Številka delčka"

#~ msgctxt "The transfer is delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Zakasnjeno"

#~ msgid ""
#~ "Destination file \n"
#~ "%1\n"
#~ "already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ciljna datoteka \n"
#~ "%1\n"
#~ "že obstaja.\n"
#~ "Jo želite nadomestiti?"

#~ msgid "Overwrite destination"
#~ msgstr "Nadomesti cilj"

#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
#~ msgstr "Ni moč odstraniti privzetega sledilnika za torrent."

#~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
#~ msgstr "Ni moč dodajati sledilnikov za zasebni torrent."

#~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
#~ msgstr "Ni moč pretvoriti %1: %2"

#~ msgid ""
#~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make "
#~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will "
#~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the "
#~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Torrent %1 se je začel prenašati s prejšnjo različico KTorrenta. Da bo ta "
#~ "torrent gotovo deloval s to različico KTorrenta, bo pretvorjen. Vprašani "
#~ "boste za lokacijo, v katero naj se shrani torrent. Če izbor lokacije "
#~ "prekličete, se bo uporabila domača mapa."

#~ msgid "Select Folder to Save To"
#~ msgstr "Izberite mapo za shranjevanje"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "V čakalni vrsti"

#~ msgid "Current Tracker"
#~ msgstr "Trenutni sledilnik"

#~ msgid "Manual Announce"
#~ msgstr "Ročna najava"

#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Posodobi"

#~ msgid "Available Trackers"
#~ msgstr "Razpoložljivi sledilniki"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a new Tag"
#~ msgid "Enter an url"
#~ msgstr "Vnesite novo oznako"

#~ msgid "Urls list of the available search engines"
#~ msgstr "Seznam lokacij razpoložljivih iskalnikov"

#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Zbriši izbrane"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "We are sorry"
#~ msgstr "Počisti zgodovino"

#~ msgid "Rename transfer"
#~ msgstr "Preimenuj prenos"

#~ msgid "Download URL again?"
#~ msgstr "Ponoven prenos URL-ja?"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "file in a filsystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datoteka"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse izbrane skupine?"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Preostali čas"

#~ msgid "KGet - Download Manager"
#~ msgstr "KGet - upravljalnik prenosov"

#~ msgid "Minimal segment size:"
#~ msgstr "Največja velikost segmenta:"

#~ msgid "kBi"
#~ msgstr "kBi"

#~ msgid "Save data every:"
#~ msgstr "Shrani podatke vsakih:"

#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Izgubili boste vse podatke iz teh datotek. Ali res želite nadaljevati?"

#~ msgid "Maintainer, Core Developer"
#~ msgstr "Vzdrževalec, Glavni razvijalec"

#~ msgid "Cannot expand file : %1"
#~ msgstr "Ni moč razširiti datoteke: %1"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Vrstniki"

#~ msgid "Torrent has no announce or nodes field"
#~ msgstr "Torrent ne vsebuje polja za najavljanje ali polja z vozlišči"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably "
#~| "corrupt or is not a torrent file."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent.\n"
#~ "The torrent is probably corrupt or is not a torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake pri nalaganju torrenta.<br/>Torrent je verjetno "
#~ "poškodovan, ali pa to ni datoteka torrent."

#, fuzzy
#~| msgid "Select all"
#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "Izberi vse"

#~ msgid "&Transfer History..."
#~ msgstr "Z&godovina prenosov ..."

#~ msgid "&Group Settings..."
#~ msgstr "&Nastavitve skupine ..."

#~ msgid "&Transfer Settings..."
#~ msgstr "Nastavitve &prenosov ..."

#~ msgid "Speed limit"
#~ msgstr "Omejitev hitrosti"

#, fuzzy
#~| msgid "Download-Speed:"
#~ msgid "Download Speed:"
#~ msgstr "Hitrost prejemanja:"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload-Speed:"
#~ msgid "Upload Speed:"
#~ msgstr "Hitrost pošiljanja:"

#, fuzzy
#~| msgid "Import links"
#~ msgid "&Import links"
#~ msgstr "Uvozi povezave"

#~ msgid "The group name is empty"
#~ msgstr "Ime skupine je prazno"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A group can not have an empty name\n"
#~| "Please select a new one"
#~ msgid ""
#~ "A group can not have an empty name.\n"
#~ "Please select a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Ime skupine ne more biti prazno\n"
#~ "Prosim izberite novo"

#, fuzzy
#~| msgid "You can not delete this group!"
#~ msgid "You can not delete this group."
#~ msgstr "Te skupine ne morete zbrisati!"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Zbriši"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Default Download Folders"
#~ msgstr "Privzete mape za prenose"

#~ msgid "Folder and extension can not be empty."
#~ msgstr "Mapa in končnica ne moreta biti prazni."

#~ msgid "Ask save location for every new download"
#~ msgstr "Vprašaj za lokacijo shranjevanja za vsak nov prenos"

#~ msgid "Place new downloads inside default folder:"
#~ msgstr "Shrani nove prenose v privzeto mapo:"

#~ msgid "Except for specific file types"
#~ msgstr "Razen za določene vrste datotek"

#~ msgid "Specify extension and target folder:"
#~ msgstr "Določite končnico in ciljno mapo:"

#, fuzzy
#~| msgid "File-Extension"
#~ msgid "File Extension"
#~ msgstr "Končnica datoteke"

#~ msgid "Default Folder"
#~ msgstr "Privzeta mapa"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi "

#~ msgid ""
#~ "Use a regular expression for the extension. \n"
#~ "Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite regularni izraz za končnico. \n"
#~ "Primer: *.tar.gz ali *movies*.zip"

#~ msgid "Set as default folder"
#~ msgstr "Nastavi za privzeto mapo"

#, fuzzy
#~| msgid "Set as default folder"
#~ msgid "extRegExp, defaultFolder"
#~ msgstr "Nastavi za privzeto mapo"

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Prenašanje ..."

#~ msgid "Advanced-Details for %1"
#~ msgstr "Napredne lastnosti za %1"

#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Prejemanje ..."

#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Webinterface"
#~ msgstr "Spletni vmesnik"

#~ msgid "Downloads number:"
#~ msgstr "Število prenosov:"

#~ msgid "Assigned Peers"
#~ msgstr "Dodeljeni vrstniki"

#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GiB"

#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MiB"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KiB"

#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgid "%1 KB/s"
#~ msgstr "%1 KiB/s"

#~ msgid "kBi/s"
#~ msgstr "KiB/s"

#~ msgid "Maximum Shared Ration: (0 if no limit)"
#~ msgstr "Največje delilno razmerje: (0 pomeni brez omejitve)"

#~ msgid "Start downloading files immediately after startup"
#~ msgstr "Začni prenašati datoteke takoj po zagonu"

#~ msgid "Not Deleted"
#~ msgstr "Ni zbrisana"

#~ msgid "Konqueror Integration disabled"
#~ msgstr "Onemogočena povezava s Konquerorjem"

#~ msgid "Show main window at startup"
#~ msgstr "Ob zagonu prikaži osrednje okno"

#~ msgid "<done> MiB of <todo> MiB"
#~ msgstr "<done> MiB od <todo> MiB"

#~ msgid "<icon>"
#~ msgstr "<icon>"

#~ msgid "<status>"
#~ msgstr "<status>"

#~ msgid "<speed>"
#~ msgstr "<speed>"

#, fuzzy
#~| msgid "List All Links"
#~ msgid "&List Links"
#~ msgstr "Prikaži vse povezave"

#, fuzzy
#~| msgid "Aborted"
#~ msgctxt "the transfer has been aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Prekinjeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed limit"
#~ msgid "Bittorrent-Speedlimits"
#~ msgstr "Omejitev hitrosti"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed limit"
#~ msgid "Speed-Limits"
#~ msgstr "Omejitev hitrosti"

#~ msgid "Download Folder"
#~ msgstr "Mapa za prenose"

#~ msgid "Hide Drop Target"
#~ msgstr "Skrij spustni cilj"
