# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 14:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Language: sl\n"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Prikaz slike"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: app/documentpanel.cpp:291 app/mainwindow.cpp:314
#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108 lib/documentview/documentview.cpp:148
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Videz"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Vrstica z ogledi"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Zavrži spremembe in naloži znova"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Slika je bila spremenjena. Po ponovnem nalaganju bodo izgubljene vse "
"spremembe."

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Skopiraj v"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Skopiraj"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Premakni v"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Poveži v"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Poveži"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Ustvari mapo"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Vnesite ime novo ustvarjene mape:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Premakni sem"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Skopiraj sem"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Poveži sem"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Preimenuj <filename>%1</filename> v:"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Prilepi mapo"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Prilepi datoteko"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Prilepi %1 predmetov"
msgstr[1] "Prilepi %1 predmet"
msgstr[2] "Prilepi %1 predmeta"
msgstr[3] "Prilepi %1 predmete"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:88
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Prilepi vsebino odložišča ..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:191
msgid "File Operations"
msgstr "Datoteka"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:200 app/mainwindow.cpp:313
#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:201
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:159
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Urejanje"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:216
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Skopiraj v ..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:220
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Premakni v ..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:224
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Poveži v ..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:228
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj ..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:232
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:237
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:242
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:246
msgid "Create Folder..."
msgstr "Ustvari mapo ..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:250
msgid "Open With"
msgstr "Odpri z"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:410
msgid "Other Application..."
msgstr "Drug program ..."

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Ime vsebuje"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Ime ne vsebuje"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Datum >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Datum ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Datum <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Ocena >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Ocena ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Ocena <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Označena"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Ni označena"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtriraj po imenu"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtriraj po datumu"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtriraj po oceni"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtriraj po oznaki"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Nastavi celozaslonski način"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sek."
msgstr[1] "%1 sek."
msgstr[2] "%1 sek."
msgstr[3] "%1 sek."

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Izbranega ni nobenega slikovnega formata"

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview ne more shraniti slik kot %1."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Shrani v drugi obliki"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview ne more shraniti slik v obliki »%1«."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka z imenom <filename>%1</filename> že obstaja.\n"
"Ali jo res želite nadomestiti?"

#: app/gvcore.cpp:222 app/gvcore.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Shranjevanje <filename>%1</filename> ni uspelo:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:263
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Sedaj si ogledujete nov dokument."

#: app/gvcore.cpp:265
msgid "Go back to the original"
msgstr "Vrni se na original"

#: app/gvcore.cpp:310 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview ne more urejati slik te vrste."

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Metapodatki"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:78
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Urejanje"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:80 lib/transformimageoperation.cpp:69
msgid "Rotate Left"
msgstr "Zavrti v levo"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85 lib/transformimageoperation.cpp:66
msgid "Rotate Right"
msgstr "Zavrti v desno"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90 lib/transformimageoperation.cpp:72
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcali"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94 lib/transformimageoperation.cpp:75
msgid "Flip"
msgstr "Obrni"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:50
#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
msgid "Resize"
msgstr "Spremeni velikost"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:103 lib/crop/cropimageoperation.cpp:68
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
msgid "Crop"
msgstr "Obreži"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:108
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Odstranjevanje rdečine v očeh"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:135
msgid "Image Operations"
msgstr "Slika"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:196
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Več ..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:207
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metapodatki"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Izbranih je %1 datotek"
msgstr[1] "Izbrana je %1 datoteka"
msgstr[2] "Izbrani sta %1 datoteki"
msgstr[3] "Izbrane so %1 datoteke"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "Izbranih je %1 map"
msgstr[1] "Izbrana je %1 mapa"
msgstr[2] "Izbrani sta %1 mapi"
msgstr[3] "Izbrane so %1 mape"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 map"
msgstr[1] "%1 mapa"
msgstr[2] "%1 mapi"
msgstr[3] "%1 mape"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 datotek"
msgstr[1] "%1 datoteka"
msgstr[2] "%1 datoteki"
msgstr[3] "%1 datoteke"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "Izbrano: %1 in %2"

#: app/kipiexportaction.cpp:50
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "Nazadnje uporabljen vstavek"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Other Plugins"
msgstr "Drugi vstavki"

#: app/kipiexportaction.cpp:62
msgid "No Plugin Found"
msgstr "Najdenega ni nobenega vstavka"

#: app/kipiexportaction.cpp:75
msgid "Share"
msgstr "Deli"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 slik)"
msgstr[1] "%1 (%2 slika)"
msgstr[2] "%1 (%2 sliki)"
msgstr[3] "%1 (%2 slike)"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Učinki"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: app/kipiinterface.cpp:217
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: app/kipiinterface.cpp:218
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Paketno obdelovanje"

#: app/kipiinterface.cpp:219
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

#: app/kipiinterface.cpp:273
msgid "No Plugin"
msgstr "Ni vstavka"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Slike bodo naložene sem:\n"
"%1"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:122
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Ogledovalnik slik"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:124
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Avtorske pravice © 2000-2010, Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:126
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:127
msgid "Main developer"
msgstr "Glavni razvijalec"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Začni v celozaslonskem načinu"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Začni v predstavitvenem načinu"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Začetna datoteka ali mapa"

#: app/mainwindow.cpp:323
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#: app/mainwindow.cpp:329
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Brskanje"

#: app/mainwindow.cpp:334
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: app/mainwindow.cpp:351
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: app/mainwindow.cpp:356
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Predhodna"

#: app/mainwindow.cpp:357
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Pojdi na predhodno sliko"

#: app/mainwindow.cpp:362
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#: app/mainwindow.cpp:363
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Pojdi na naslednjo sliko"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Prva"

#: app/mainwindow.cpp:368
msgid "Go to First Image"
msgstr "Pojdi na prvo sliko"

#: app/mainwindow.cpp:372
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Zadnja"

#: app/mainwindow.cpp:373
msgid "Go to Last Image"
msgstr "Pojdi na zadnjo sliko"

#: app/mainwindow.cpp:380
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Začetna stran"

#: app/mainwindow.cpp:387
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Stranski pas"

#: app/mainwindow.cpp:417
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Urejanje"

#: app/mainwindow.cpp:422
msgid "Redo"
msgstr "Znova uveljavi"

#: app/mainwindow.cpp:429
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: app/mainwindow.cpp:475
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: app/mainwindow.cpp:481
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#: app/mainwindow.cpp:492
msgid "Operations"
msgstr "Dejanja"

#: app/mainwindow.cpp:1278
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Odpri sliko"

#: app/mainwindow.cpp:1330
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Ustavi predstavitev"

#: app/mainwindow.cpp:1333
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Začni predstavitev"

#: app/mainwindow.cpp:1347
msgid "Save All Changes"
msgstr "Shrani vse spremembe"

#: app/mainwindow.cpp:1348
msgid "Discard Changes"
msgstr "Zavrži vse spremembe"

#: app/mainwindow.cpp:1349
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Spremenjenih je bilo %1 datotek."
msgstr[1] "Spremenjena je bila %1 datoteka."
msgstr[2] "Spremenjeni sta bili %1 datoteki."
msgstr[3] "Spremenjene so bile %1 datoteke."

#: app/mainwindow.cpp:1351
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Če sedaj končate, bodo izgubljene vse spremembe."

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Shranjevanje ..."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "&Ustavi"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Shraniti ni bilo moč %1 dokumentov:"
msgstr[1] "Shraniti ni bilo moč %1 dokumenta:"
msgstr[2] "Shraniti ni bilo moč %1 dokumentov:"
msgstr[3] "Shraniti ni bilo moč %1 dokumentov:"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Spremenili ste več slik. Da bi se izognili težavam s pomnilnikom, "
"priporočamo, da spremembe shranite."

#: app/savebar.cpp:172
msgid "Current image modified"
msgstr "Trenutna slika je spremenjena"

#: app/savebar.cpp:178
msgid "Previous modified image"
msgstr "Predhodna spremenjena slika"

#: app/savebar.cpp:179
msgid "Next modified image"
msgstr "Naslednja spremenjena slika"

#: app/savebar.cpp:195
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "%1 spremenjenih slik"
msgstr[1] "%1 spremenjena slika"
msgstr[2] "%1 spremenjeni sliki"
msgstr[3] "%1 spremenjene slike"

#: app/savebar.cpp:197
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Pojdi do prve spremenjene slike"

#: app/savebar.cpp:199
msgid "Go to it"
msgstr "Pojdi do slike"

#: app/savebar.cpp:301 app/savebar.cpp:306
msgid "Save All"
msgstr "Shrani vse"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:137
msgid "Semantic Information"
msgstr "Semantični podatki"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:162
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Uredi oznake"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:172
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Nič"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:208
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: app/startpage.cpp:278
msgid "Add to Places"
msgstr "Dodaj na pult Mesta"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this URL"
msgstr "Pozabi to lokacijo"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Pozabi to mapo"

#: app/startpage.cpp:281
msgid "Forget All"
msgstr "Pozabi vse"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Uredi lokacijo"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Razvrsti po"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Imenu"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Datumu"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:119
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Velikosti"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Podrobnosti ob ogledu"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost slike"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Dodaj mape na pult Mesta"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 dokumentov"
msgstr[1] "%1 dokument"
msgstr[2] "%1 dokumenta"
msgstr[3] "%1 dokumenti"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Datum posnetka"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Čas posnetka"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Prvotna končnica"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Prvotna končnica, z malimi črkami"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Prvotno ime datoteke"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Prvotno ime datoteke, z malimi črkami"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Uvoženih je bilo %1 dokumentov."
msgstr[1] "Uvožen je bil %1 dokument."
msgstr[2] "Uvožena sta bila %1 dokumenta."
msgstr[3] "Uvoženi so bili %1 dokumenti."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "%1 dokumentov je bilo preskočenih, ker so že bili uvoženi."
msgstr[1] "%1 dokument je bil preskočen, ker je že bil uvožen."
msgstr[2] "%1 dokumenta sta bila preskočena, ker sta že bila uvožena."
msgstr[3] "%1 dokumenti so bili preskočeni, ker so že bili uvoženi."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"%1 izmed njih je bilo preimenovanih, ker so drugi dokumenti z istim imenom "
"že bili uvoženi."
msgstr[1] ""
"%1 izmed njih je bil preimenovan, ker je drug dokument z istim imenom že bil "
"uvožen."
msgstr[2] ""
"%1 izmed njih sta bila preimenovana, ker sta druga dokumenta z istim imenom "
"že bila uvožena."
msgstr[3] ""
"%1 izmed njih so bili preimenovani, ker so drugi dokumenti z istim imenom že "
"bili uvoženi."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Ali želite izbrisati %1 uvoženih dokumentov z naprave?"
msgstr[1] "Ali želite izbrisati %1 uvožen dokument z naprave?"
msgstr[2] "Ali želite izbrisati %1 uvožena dokumenta z naprave?"
msgstr[3] "Ali želite izbrisati %1 uvožene dokumente z naprave?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Ali želite izbrisati %1 preskočenih dokumentov z naprave?"
msgstr[1] "Ali želite izbrisati %1 preskočen dokument z naprave?"
msgstr[2] "Ali želite izbrisati %1 preskočena dokumenta z naprave?"
msgstr[3] "Ali želite izbrisati %1 preskočene dokumente z naprave?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
"Ali želite izbrisati %1 uvoženih ali preskočenih dokumentov z naprave?"
msgstr[1] "Ali želite izbrisati %1 uvožen ali preskočen dokument z naprave?"
msgstr[2] "Ali želite izbrisati %1 uvožena ali preskočena dokumenta z naprave?"
msgstr[3] "Ali želite izbrisati %1 uvožene ali preskočene dokumente z naprave?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Uvoz je zaključen"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Obdrži"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Izbris dokumentov ni uspel:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Izbris dokumenta ni uspel:\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Izbris dokumentov ni uspel:\n"
"%2"
msgstr[3] ""
"Izbris dokumentov ni uspel:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Kaj želite storiti sedaj?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Prikaži uvožene dokumente v Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Uvozi več dokumentov"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Ciljne mape ni bilo moč ustvariti."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Začasne mape za pošiljanje ni bilo moč ustvariti:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Uvoznik Gwenview"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Uvoznik fotografij"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Avtorske pravice © 2000-2010, Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Izvorna mapa"

#: importer/thumbnailpage.cpp:142
msgid "Import Selected"
msgstr "Uvozi izbrane"

#: importer/thumbnailpage.cpp:146
msgid "Import All"
msgstr "Uvozi vse "

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Ta zaslon"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview ne more prikazovati dokumentov vrste %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Nalaganje metapodatkov ni uspelo."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Nalaganje slike ni uspelo."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Ni bilo moč naložiti dokumenta %1"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Datoteke ni bilo moč odpreti za pisanje. Preverite, ali imate ustrezne "
"pravice za <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Datoteke ni bilo moč nadomestiti. Preverite, ali imate ustrezne pravice za "
"<filename>%1</filename>."

#: lib/documentview/documentview.cpp:153
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Prilagodi velikost"

#: lib/documentview/documentview.cpp:155
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Prilagodi"

#: lib/documentview/documentview.cpp:161
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: lib/documentview/documentview.cpp:436
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview ne zna prikazati dokumentov te vrste."

#: lib/documentview/documentview.cpp:525
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Nalaganje <filename>%1</filename> ni uspelo"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Izbranega ni nobenega dokumenta"

#: lib/fullscreenbar.cpp:254 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Nazadnje obiskano: %1"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Čas datoteke"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost slike"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1 x %2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1 MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:463
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Lastnost"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:465
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Datoteke ni bilo moč odpreti za pisanje."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Ni podatkov, da bi jih lahko shranili."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Natisni sliko"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "RedEyeReduction"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Kliknite na rdeče oko, ki ga želite popraviti."

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Dodeli to oznako vsem izbranim slikam"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Zanka"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgid "Transform"
msgstr "Preoblikuj"

#: part/gvpart.cpp:74
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: part/gvpart.cpp:120
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Komponenta Gwenview"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck.com"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Cache:"
msgstr "Predpomnilnik:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:8
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Ob izhodu zbriši mapo z medpomnilnikom za sličice"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"To možnost omogočite, če na disku nimate veliko prostora.\n"
"Bodite pazljivi: to zbriše mapo z imenom <filename>.thumbnails</filename>, "
"ki se nahaja v vaši domači mapi, in zbriše vse sličice, ki jih je ustvaril "
"Gwenview ali kak drug program."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "History:"
msgstr "Zgodovina:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:18
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Zapomni si mape in lokacije"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:21
msgid "Slideshow"
msgstr "Predstavitev"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Loop"
msgstr "Zanka"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:33
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Nastavitev prikazanih metapodatkov ..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:42
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:45
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Prikaži sličice"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:54
msgid "Background color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:57
msgid "Videos:"
msgstr "Videi:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:60
msgid "Show videos"
msgstr "Prikaži video posnetke"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:63
msgid "&Rating"
msgstr "O&cena"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:85
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:66
msgid "&Plugins"
msgstr "&Vstavki"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:69
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:101
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:283
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:75
msgid "Transparent background:"
msgstr "Prosojno ozadje:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:78
msgid "&Check board"
msgstr "&Šahovnica"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:81
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Enobarvno:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:84
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Obnašanje miškinega koleščka:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:87
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Premikanje"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:90
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Brskanje"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:235
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Povečaj manjše slike"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:96
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Pas s sličicami</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:99
msgid "Orientation:"
msgstr "Usmeritev:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravna"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:105
msgid "Vertical"
msgstr "Navpična"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:108
msgid "Row count:"
msgstr "Število vrstic:"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:111
msgid "Tag Editor"
msgstr "Urejevalnik oznak"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:114
msgid "Previous"
msgstr "Predhodno"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:117
msgid "Next"
msgstr "Naslednje"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:120
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:123
msgid "Tags:"
msgstr "Oznake:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: rc.cpp:126
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:129
msgid "History has been disabled."
msgstr "Zgodovina je bila onemogočena."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:132
msgid "Recent Folders"
msgstr "Nedavne mape"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:135
msgid "Recent URLs"
msgstr "Nedavne lokacije"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:138
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:141
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Brskanje po oznakah ni na voljo. Preverite, ali je Nepomuk za semantično "
"namizje pravilno nameščen na računalniku."

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:147
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filter"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:150
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Samodejno preimenuj dokumente"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:153
msgid "Rename Format:"
msgstr "Oblika preimenovanja:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:156
msgid "Preview:"
msgstr "Ogled:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:159
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Da prilagodite obliko, vnesite besedilo ali kliknite na spodnje postavke</"
"i>"

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:162
msgid "Importing documents..."
msgstr "Uvažanje dokumentov ..."

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:165
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Izberite dokumente za uvoz"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:168
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Vnesite cilj uvoza"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:171
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavitve ..."

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:183
msgid "Ratio:"
msgstr "Razmerje:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Position:"
msgstr "Položaj:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:189
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:192
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Odstotek uporabljenega pomnilnika preden Gwenview\n"
"\t\t\tuporabnika opozori in mu svetuje shranitev sprememb."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:196
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Seznam končnic datotek, katere naj Gwenview ne poskuša\n"
"\t\t\tnaložiti. To je uporabno za izločitev surovih datotek, ki so\n"
"\t\t\tprepoznane kot TIFF ali JPEG. Izločimo tudi *.new, ker je to\n"
"\t\t\tkončnica za začasne datoteke."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:202
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Slike v predstavitvi prikaži v naključnem vrstnem redu"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:205
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Predstavitev prikaži v celozaslonskem načinu"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:208
msgid "Loop on images"
msgstr "Slike ponavljaj"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:211
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Pri zadnji sliki v mapi se ustavi"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:214
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Čas med slikami (v sekundah)"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:220
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavitve slike"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:223
msgid "Image Position"
msgstr "Položaj slike"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:226
msgid "Scaling"
msgstr "Velikost"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:229
msgid "&No scaling"
msgstr "&Brez spremembe"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:232
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Prilagodi strani"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:238
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Velikost na:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:241
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:244
msgid "Millimeters"
msgstr "milimetrov"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:247
msgid "Centimeters"
msgstr "centimetrov"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:250
msgid "Inches"
msgstr "palcev"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:253
msgid "Keep ratio"
msgstr "Obdrži razmerje"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:256
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:259
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:262
msgid "Image Resizing"
msgstr "Spreminjanje velikosti"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:265
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Vnesite novo velikost te slike."

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:268
msgid "Current size:"
msgstr "Trenutna velikost:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:271
msgid "New Size:"
msgstr "Nova velikost:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:274
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Ohrani razmerje stranic"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:277
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:280
msgid "&View"
msgstr "&Videz"

#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Avtorske pravice © 2009, Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Avtorske pravice © 2000-2008, Aurélien Gâteau"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Zgodovina"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load <filename>%1</filename>."
#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Ni moč naložiti <filename>%1</filename>."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "EXIF"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "IPTC"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "Thumbnail Bar"
#~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
#~ msgstr "Vrstica z ogledi"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Zmogljivost"

#, fuzzy
#~| msgid "Crop"
#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "Obreži"

#, fuzzy
#~| msgid "Height:"
#~ msgid "Width:Height"
#~ msgstr "Višina:"

#, fuzzy
#~| msgid "Constrain ratio"
#~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
#~ msgid "No Constraint"
#~ msgstr "Ohrani razmerja"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&Višina:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group General info about the image"
#~| msgid "General"
#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "Splošno"

#, fuzzy
#~| msgid "Image Viewer"
#~ msgid "<b>Image View</b>"
#~ msgstr "Ogledovalnik slik"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Ali res želite zbrisati teh %1 datotek?"
#~ msgstr[1] "Ali res želite zbrisati to %1 datoteko?"
#~ msgstr[2] "Ali res želite zbrisati ti %1 datoteki?"
#~ msgstr[3] "Ali res želite zbrisati te %1 datoteke?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Zbriši datoteke"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Ali res želite premakniti teh %1 datotek v Smeti?"
#~ msgstr[1] "Ali res želite premakniti to %1 datoteko v Smeti?"
#~ msgstr[2] "Ali res želite premakniti ti %1 datoteki v Smeti?"
#~ msgstr[3] "Ali res želite premakniti te %1 datoteke v Smeti?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Premakni v Smeti"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Smeti"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Splošno</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Image View</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Prikaz slik</span></p></body></html>"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shrani"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Side Bar"
#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Show Filter Bar"
#~ msgstr "Prikaži stranski stolpec"

#, fuzzy
#~| msgid "Slideshow options"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Slideshow options"
#~ msgstr "Možnosti predstavitve"

#, fuzzy
#~| msgid " seconds"
#~ msgctxt "@item:intext spinbox suffix for slideshow interval"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekund"

#, fuzzy
#~| msgid "Meta Information"
#~ msgid "Image Information:"
#~ msgstr "Metapodatki"

#, fuzzy
#~| msgid "Meta Information"
#~ msgid "Full Screen Information"
#~ msgstr "Metapodatki"

#~ msgid "(c) 2007"
#~ msgstr "© 2007"

#~ msgid "<b>%1:</b> %2"
#~ msgstr "<b>%1:</b> %2"

#~ msgid "GVPart"
#~ msgstr "Del Gwenview"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Skopiraj v"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Premakni v"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Link To"
#~ msgstr "Poveži v"
