# translation of ktuberling.po to Slovenian
# Translation of ktuberling.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KTUBERLING.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: ktuberling.po 1166604 2010-08-22 08:40:26Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2008, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Oblačenje krompirčka za otroke"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Program <email address='%1'>Erica Bischoffa</email>\n"
"in Johna Calhouna.\n"
"\n"
"Ta program je posvečen moji hčerki Sunnivi."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "Krompirček"

#: main.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "© 1999-2006, Razvijalci KTuberling"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Developer"
msgid "Former Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Prvotni koncept ter grafika"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Nova grafika"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Nastavitve zvoka"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Krompirček za odprtje"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Aleš Košir,Urša Košir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net,ales.kosir@hermes.si,ursa@pingo.org"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Igra"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:8
msgid "&Playground"
msgstr "&Igrišče"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:11
msgid "&Speech"
msgstr "&Govor"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: rc.cpp:17
msgid "Game Options"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:153
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Napaka med nalaganjem zvokovnih imen."

#: toplevel.cpp:191
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Napaka med nalaganjem zvokovnih imen."

#: toplevel.cpp:255
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Shrani &kot sliko ..."

#: toplevel.cpp:268
msgid "&No Sound"
msgstr "&Brez zvoka"

#: toplevel.cpp:275
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "&Zakleni razmerje velikosti"

#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
msgid "KTuberling files"
msgstr "Datoteke KTuberling"

#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: toplevel.cpp:337
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"Shranjena datoteka je iz starejše verzije igre KTuberling in v tej različici "
"je na žalost ni moč odpreti."

#: toplevel.cpp:341
msgid "Could not load file."
msgstr "Datoteke ni moč naložiti."

#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
#: toplevel.cpp:430
msgid "Could not save file."
msgstr "Datoteke ni moč shraniti."

#: toplevel.cpp:411
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Neznana slikovna oblika."

#: toplevel.cpp:442
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Natisni %1"

#: toplevel.cpp:449
msgid "Could not print picture."
msgstr "Slike ni moč natisniti."

#: toplevel.cpp:452
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Slika uspešno natisnjena."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "Prenos v vektorsko grafiko SVG"

#~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
#~ msgstr "Trenutno je podprto le shranjevanje v krajevne datoteke."
