# translation of phonon-xine.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 02:09+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Hrbtenica Xine za Phonon"

#: backend.cpp:639
msgid "ALSA default output"
msgstr "Privzeti izhod ALSA"

#: backend.cpp:640
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Platform Plugin ni uspel. To je zasilna rešitev, ki uporabi prvo "
"razpoložljivo napravo ALSA.</p></html>"

#: backend.cpp:649
msgid "OSS default output"
msgstr "Privzeti izhod OSS"

#: backend.cpp:650
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Platform Plugin ni uspel. To je zasilna rešitev, ki uporabi prvo "
"razpoložljivo napravo OSS.</p></html>"

#: backend.cpp:660
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack Audio Connection Kit"

#: backend.cpp:661
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK je zvočni strežnik z nizko zakasnitvijo. Z zvočno napravo "
"lahko poveže veliko različnih programov, ki lahko zvok delijo med sabo.</"
"p><p>JACK je v osnovi zasnovan za profesionalno delo z zvokom. Osredotoča se "
"na dve področji: usklajeno izvajanje vseh odjemalcev in delovanje z nizko "
"zakasnitvijo.</p></html>"

#: backend.cpp:669
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:670
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts je star zvočni strežnik in ogrodje za večpredstavnost, ki je "
"bil v uporabi v KDE 2 in KDE 3. Uporaba se odsvetuje.</p></html>"

#: backend.cpp:676
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""

#: mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Ni moč odpreti večpredstavnostnih podatkov iz »<i>%1</i>«"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Krivulja spreminjanja"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Končna glasnost"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Čas spreminjanja"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Začni spreminjati"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Normalizira zvok z zvišanjem glasnosti in brez popačitve.\n"
"\n"
"Parametri:\n"
" način: 1: za glajenje razlik s standardnim oteženim povprečjem predhodnjih "
"vzorcev uporabi samo en vzorec (privzeto); 2: za glajenje uporabi več "
"vzorcev.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "Ni moč najti vhodnega vstavka za MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "Ni moč najti vstavka za cepljenje podanih večpredstavnostnih podatkov"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "Ni moč najti vstavka za cepljenje MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine ni mogel ustvariti toka."

#: xinestream.cpp:1338
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr ""
"Predvajanje je spodletelo, ker ni na voljo veljavnih avdio in video izhodov"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "fade curve"
#~ msgstr "krivulja spreminjanja"

#~ msgid "current volume"
#~ msgstr "trenutna glasnost"

#~ msgid "volume to fade to"
#~ msgstr "končna glasnost"

#~ msgid "fade time in milliseconds"
#~ msgstr "čas spreminjanja v milisekundah"

#~ msgid "Fade in or fade out with different fade curves"
#~ msgstr "Ojačanje ali pojemanje z različnimi krivuljami"

#~ msgid "%1 (OSS)"
#~ msgstr "%1 (OSS)"

#~ msgid "%1 (ALSA)"
#~ msgstr "%1 (ALSA)"

#~ msgid ""
#~ "<html>This device is currently not available (either it is unplugged or "
#~ "the driver is not loaded).</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Naprava trenutno ni dosegljiva (lahko da je izključena ali pa ni "
#~ "naložen gonilnik).</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>This will try the following devices and use the first that works: "
#~ "<ol><li>%1</li></ol></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Preizkušene bodo sledeče naprave, uporabljena bo prva delujoča:"
#~ "<ol><li>%1</li></ol></html>"
