# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6
msgid "Force row settings"
msgstr "Vsili nastavitve vrstic"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:9
msgid "Show tooltips"
msgstr "Prikaži namige"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:12
msgid "Highlight windows"
msgstr "Poudari okna"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Največ vrstic:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:18
msgid "Grouping and Sorting"
msgstr "Združevanje in razvrščanje"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Grouping:"
msgstr "Združevanje:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:24
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr "Samo ko je opravilna vrstica polna"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Sorting:"
msgstr "Razvrščanje:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:33
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "Prikaži samo opravila s trenutnega zaslona"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:36
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "Prikaži samo opravila s trenutnega namizja"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:39
msgid "Only show tasks from the current activity"
msgstr "Prikaži samo opravila s trenutne aktivnosti"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:42
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "Prikaži samo pomanjšana opravila"

#: taskgroupitem.cpp:292 windowtaskitem.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "On %1"
msgstr "Na %1"

#: taskgroupitem.cpp:413
msgid "Collapse Group"
msgstr "Skrči skupino"

#: taskgroupitem.cpp:416
msgid "Expand Group"
msgstr "Razširi skupino"

#: taskgroupitem.cpp:985
msgid "Edit Group"
msgstr "Uredi skupino"

#: taskgroupitem.cpp:986
msgid "New Group Name: "
msgstr "Novo ime skupine: "

#: tasks.cpp:385
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: tasks.cpp:395
msgid "Do Not Group"
msgstr "Ne združuj"

#: tasks.cpp:396 tasks.cpp:420
msgid "Manually"
msgstr "Ročno"

#: tasks.cpp:397
msgid "By Program Name"
msgstr "Po imenu programa"

#: tasks.cpp:419
msgid "Do Not Sort"
msgstr "Ne razvrščaj"

#: tasks.cpp:421
msgid "Alphabetically"
msgstr "Po abecedi"

#: tasks.cpp:422
msgid "By Desktop"
msgstr "Po namizju"

#: windowtaskitem.cpp:327
msgid "Collapse Parent Group"
msgstr "Skrči matično skupino"

#~ msgid "Configure Taskbar"
#~ msgstr "Nastavitve opravilne vrstice"
