# translation of kwin_art_clients.po to Slovenian
# Translation of kwin_art_clients.po to Slovenian
# #-#-#-#-#  kwin_cde.po (kwin_cde)  #-#-#-#-#
# Translation of kwin_cde.po to Slovenian
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#
# Translation of kwin_glow.po to Slovenian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#
# Translation of kwin_icewm.po to Slovenian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_kde1.po (kwin_kde1)  #-#-#-#-#
# Translation of kwin_kde1.po to Slovenian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#
# Translation of kwin_kstep.po to Slovenian
# #-#-#-#-#  kwin_openlook.po (kwin_openlook)  #-#-#-#-#
# Translation of kwin_openlook.po to Slovenian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#
# Translation of kwin_plastik.po to Slovenian
# #-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#
# Translation of kwin_riscos.po to Slovenian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#
# Translation of kwin_system.po to Slovenian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004.#.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2010.
# Jaka Kranjc <lynxlynxlynx@sourcemage.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-07 02:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  kwin_cde.po (kwin_cde)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"#-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"#-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kde1.po (kwin_kde1)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"#-#-#-#-#  kwin_openlook.po (kwin_openlook)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"#-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"#-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Ogled za Keramik</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1032
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ne na vseh namizjih"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "On all desktops"
msgstr "Na vsa namizja"

#: keramik/keramik.cpp:1053
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: keramik/keramik.cpp:1062
msgid "Minimize"
msgstr "Pomanjšaj"

#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Maximize"
msgstr "Razpni"

#: keramik/keramik.cpp:1080
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: keramik/keramik.cpp:1089
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Obdrži nad ostalimi"

#: keramik/keramik.cpp:1098
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Obdrži pod ostalimi"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Unshade"
msgstr "Razvij"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Shade"
msgstr "Zvij"

#: keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Nariši učinek pi&k v naslovni vrstici"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Ko je to izbrano, bodo imele naslovne vrstice aktivnih oken izrisane pike. V "
"nasprotnem primeru pike ne bodo izrisane."

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Nariši ročico za z&grabiti pod okni"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Ko je to izbrano, so okraski izrisani z »ročico za zgrabiti« pod okni. V "
"nasprotnem primeru ročica ni izrisana."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Nariši p&relive"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Ko je izbrano, so okraski izrisani s prelivi za mnogobarvne zaslone. V "
"nasportnem primeru prelivi niso izrisani."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: quartz/config/config.cpp:56
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Riši okvirje oken z barvami &naslovne vrstice"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Ko je to izbrano, so robovi okenskih okraskov narisani z barvami naslovne "
"vrstice. V nasprotnem primeru so narisani z običajnimi barvami robov."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "&Ekstra tanek Kvarc"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Okenski okraski Kvarc z ekstra majhno naslovno vrstico"

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Kvarc"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "&Prikaži ročico za spreminjanje velikosti"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Ko je to izbrano, bodo okraski risani z »ročico za zgrabiti« v spodnjem "
"desnem kotu oken. To omogoča lažje spreminjanje velikosti oken, še posebej s "
"sledilnimi kroglicami in drugimi nadomestili za miško pri prenosnikih."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Tu lahko spremenite velikost ročice za spreminjanje velikosti"

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Majhna"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Moderen sistem"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Splet"

#~ msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Ogled za RiscOS</b></center>"

#~ msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
#~ msgstr "Tukaj kliknite na vnos, da izberete temo IceWM."

#~ msgid "Use theme &title text colors"
#~ msgstr "Uporabi barvno naslovnega besedila iz &teme"

#~ msgid ""
#~ "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. "
#~ "If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je to izbrano, so barve naslovne vrstice odvisne od izbrane teme "
#~ "IceWM. Če to ni izbrano, bodo uporabljene trenutne barve naslovne vrstice "
#~ "v KDE."

#~ msgid "&Show title bar on top of windows"
#~ msgstr "Pri&kaži naslovno vrstico na vrhu oken"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all window titlebars will be shown at the top of each "
#~ "window, otherwise they will be shown at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je to izbrano, bodo vse naslovne vrstice oken prikazane na vrhu "
#~ "vsakega okna. V nasprotnem primeru bodo prikazane spodaj."

#~ msgid "&Menu button always shows application mini icon"
#~ msgstr "&Menijski gumb vedno prikaže programsko miniikono"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
#~ "shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je to izbrano, bodo imeli vsi menijski gumbi naslovnih vrstic "
#~ "prikazano ikono programa. Če to ni izbrano, bo uporabljena privzeta ikona "
#~ "trenutne teme."

#~ msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
#~ msgstr "Odpri KDE-jevo mapo s temami za IceWM"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
#~ "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
#~ "uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this "
#~ "folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Klik na zgornjo povezavo bo prikazal okno, kjer je mapa s temami IceWM. "
#~ "Lahko dodate ali odstranite prave teme za IceWM tako, da datoteke teme "
#~ "razširite iz <b>http://icewm.themes.org/</b> v to mapo, ali pa ustvarite "
#~ "simbolične povezave map do obstoječih tem za IceWM na vašem sistemu."

#~ msgid "Infadel #2 (default)"
#~ msgstr "Infadel #2 (privzeto)"

#~ msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Ogled za IceWM</b></center>"

#~ msgid "Rollup"
#~ msgstr "Zvij"

#~ msgid "Rolldown"
#~ msgstr "Razvij"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Ogled za KDE 1</b></center>"

#~ msgid "Not On All Desktops"
#~ msgstr "Ne na vseh namizjih"

#~ msgid "On All Desktops"
#~ msgstr "Na vsa namizja"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Okraski KDE 1</b></center>"

#~ msgid "System++"
#~ msgstr "System++"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Spremeni velikost"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Ne pusti nad drugimi"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Ne pusti pod drugimi"

#~ msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b></b>Ogled za OpenLook</center>"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Button Size"
#~ msgstr "Velikost gumba"

#~ msgid "Button Glow Colors"
#~ msgstr "Barve leska gumbov"

#~ msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
#~ msgstr "<b><center>Ogled za Lesk</center></b>"

#~ msgid "Text &Alignment"
#~ msgstr "&Poravnava besedila"

#~ msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite te gumbe, da nastavite postavitev besedila v naslovni vrstici."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Levo"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "V sredini"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Desno"

#~ msgid ""
#~ "Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
#~ "click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
#~ "and close buttons from the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "Namig: če želite izgled prvotnega okenskega upravitelja Motif(tm),\n"
#~ "kliknite gornji zavihek »Gumbi« in iz naslovne vrstice odstranite \n"
#~ "gumba za pomoč in zaprtje."

#~ msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Ogled za CDE</b></center>"

#~ msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Ogled za Sistem++</b></center>"
