# translation of libmailtransport.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 17:59+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: addtransportdialog.cpp:83
msgid "Create Outgoing Account"
msgstr ""

#: addtransportdialog.cpp:86
msgctxt "create and configure a mail transport"
msgid "Create and Configure"
msgstr ""

#: messagequeuejob.cpp:78
msgid "Empty message."
msgstr ""

#: messagequeuejob.cpp:86
msgid "Message has no recipients."
msgstr ""

#: messagequeuejob.cpp:94
msgid "Message has invalid transport."
msgstr ""

#: messagequeuejob.cpp:102
msgid "Message has invalid sent-mail folder."
msgstr ""

#: precommandjob.cpp:80
msgid "Executing precommand"
msgstr "Izvajanje predukaza"

#: precommandjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "Izvajanje predukaza »%1«."

#: precommandjob.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not execute precommand '%1'."
msgid "Unable to start precommand '%1'."
msgstr "Ni moč izvesti predukaza »%1«."

#: precommandjob.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Executing precommand '%1'."
msgid "Error while executing precommand '%1'."
msgstr "Izvajanje predukaza »%1«."

#: precommandjob.cpp:106
msgid "The precommand crashed."
msgstr "Predukaz se je sesul."

#: precommandjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "Predukaz je končal s kodo %1."

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
#| msgid "Transport Type"
msgid "Step One: Select Transport Type"
msgstr "Vrsta transporta"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Select an account type from the list below:"
msgstr ""

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column email transport type"
#| msgid "Type"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
#| msgid "No encryption"
msgid "Description"
msgstr "Brez šifriranja"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgctxt "The name of a mail transport"
msgid "Name:"
msgstr "&Ime:"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
#: rc.cpp:18
msgid "Make this the default outgoing account."
msgstr ""

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "Choose sendmail Location"
msgid "Sendmail &Location:"
msgstr "Izberite lokacijo sendmaila"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: rc.cpp:24
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:96
msgid "Account Information"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr "&Strežnik za pošiljanje pošte:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:105
msgid "&Login:"
msgstr "&Prijava:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:108
msgid "P&assword:"
msgstr "&Geslo:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:111
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "Geslo, ki naj se pošlje strežniku za odobritev."

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:114
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "&Shrani geslo SMTP"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:102
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Strežnik zahteva o&verovitev"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:136
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:48
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:145
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:145
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:117
msgid "Connection Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:120
msgid "Auto Detect"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:123
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "Ta strežnik ne podpira overovitve"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifriranje"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:129
msgid "&None"
msgstr "&Brez"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:132
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:135
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:138
msgid "&Port:"
msgstr "&Vrata:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Authentication method"
msgid "Authentication:"
msgstr "Overovitvena metoda"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, smtpSettingsGroupBox)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:144
msgid "SMTP Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:147
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "P&ošlji strežniku poljubno ime gostitelja"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:150
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Ime &gostitelja:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:153
msgid "Use custom sender address"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:156
msgid "Sender Address:"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:159
msgid "Precommand:"
msgstr "Predukaz:"

#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Outgoing mail &server:"
msgid "Mail &server:"
msgstr "&Strežnik za pošiljanje pošte:"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:162
msgid "A&dd..."
msgstr "Dod&aj ..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:165
msgid "&Modify..."
msgstr "Spre&meni ..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
#: rc.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgid "&Rename"
msgstr "&Ime:"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "R&emove"
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Odstrani"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: rc.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Set Default"
msgid "&Set as Default"
msgstr "Nastavi privzeto"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:177
msgid "Unique identifier"
msgstr "Edinstven identifikator"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:180
msgid "User-visible transport name"
msgstr "Ime prenosa, vidno uporabniku"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:183
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "Ime, ki se bo uporabilo ob sklicevanju na ta strežnik."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:186
msgid "SMTP Server"
msgstr "Strežnik SMTP"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:189
msgid "Local sendmail"
msgstr "Krajevni sendmail"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:192
msgid "Akonadi Resource"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:195
msgid "Transport type"
msgstr "Vrsta transporta"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:198
msgid "Host name of the server"
msgstr "Gostiteljsko ime strežnika"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:201
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "Domensko ime ali številčni naslov strežnika SMTP."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:204
msgid "Port number of the server"
msgstr "Številka vrat strežnika"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:207
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr "Vrata, na katerih posluša strežnik SMTP. Privzeta vrata so 25."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:210
msgid "User name needed for login"
msgstr "Uporabniško ime potrebno za prijavo"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:213
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "Uporabniško ime, ki se bo poslalo strežniku za avtorizacijo"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:216
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "Ukaz, ki se naj izvede pred pošiljanjem sporočila"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "        A command to run locally, prior to sending email.\n"
#| "        This can be used to set up SSH tunnels, for example.\n"
#| "        Leave it empty if no command should be run.\n"
#| "      "
msgid ""
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
msgstr ""
"\n"
"        Ukaz, ki naj se zažene krajevno, pred pošiljanjem pošte.\n"
"        To lahko na primer uporabite za vzpostavitev kanalov SSH.\n"
"        Če ne želite, da se zažene kak ukaz, pustite prazno.\n"
"      "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:222
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Strežnik zahteva overovitev"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "        Check this option if your SMTP server requires authentication "
#| "before accepting mail.\n"
#| "        This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.\n"
#| "      "
msgid ""
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
msgstr ""
"\n"
"        Omogočite to možnost, če strežnik SMTP pred sprejemanjem pošte "
"zahteva overitev.\n"
"        To je znano kot »Authenticated SMTP« ali ASMTP.\n"
"      "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:228
msgid "Store password"
msgstr "Shrani geslo"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "        Check this option to have your password stored.\n"
#| "        If KWallet is available the password will be stored there which "
#| "is considered safe.\n"
#| "        However, if KWallet is not available, the password will be stored "
#| "in the configuration file.\n"
#| "        The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#| "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#| "file is obtained.\n"
#| "      "
msgid ""
"Check this option to have your password stored.\n"
"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
"considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""
"\n"
"        Omogočite to možnost, da se vaše geslo shrani.\n"
"        Če je KWallet voljo, bo geslo shranjeno tam, kar je mišljeno kot "
"varno.\n"
"        Če pa KWallet ni na voljo, se lahko geslo shrani v nastavitveno "
"datoteko. \n"
"        Geslo je shranjeno v pomešani obliki, vendar to ni mišljeno kot "
"varno pred poskusi dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene "
"datoteke.\n"
"      "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:236
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "Metoda šifriranja, ki se uporablja za komunikacijo"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:239
msgid "No encryption"
msgstr "Brez šifriranja"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:242
msgid "SSL encryption"
msgstr "Šifriranje SSL"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:245
msgid "TLS encryption"
msgstr "Šifriranje TLS"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:248
msgid "Authentication method"
msgstr "Overovitvena metoda"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:251 rc.cpp:257 rc.cpp:263 rc.cpp:269
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- OPRAVILO -->"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:254
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če želite za identifikacijo pri poštnem strežniku "
"uporabiti ime gostitelja po meri. To je uporabno, če ime vašega računalnika "
"ni nastavljeno pravilno, ali pa če želite prikriti pravo ime računalnika."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:260
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr ""
"Vnesite ime gostitelja, ki naj se uporabi med identifikacijo pri strežniku."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
#| "server. This is useful when your system's hostname may not be set "
#| "correctly or to mask your system's true hostname."
msgid ""
"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če želite za identifikacijo pri poštnem strežniku "
"uporabiti ime gostitelja po meri. To je uporabno, če ime vašega računalnika "
"ni nastavljeno pravilno, ali pa če želite prikriti pravo ime računalnika."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgid ""
"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
"address."
msgstr ""
"Vnesite ime gostitelja, ki naj se uporabi med identifikacijo pri strežniku."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
#: rc.cpp:274
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "Ni bilo moč izvesti poštnega programa %1"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Sendmail je končal nenormalno."

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "Sendmail je končal nenormalno: %1"

#: smtpjob.cpp:177
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"Za dostop do tega strežnika morate posredovati uporabniško ime in geslo."

#: smtpjob.cpp:229
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "Ni moč ustvariti opravila SMTP."

#: transportconfigdialog.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgid "This transport cannot be configured."
msgstr "Prenos za pošto »%1« ni nastavljen pravilno."

#: transport.cpp:95
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: transport.cpp:143
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr ""

#: transport.cpp:147
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: transport.cpp:185
msgctxt "An unknown transport type"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: transport.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"KWallet ni na voljo. Priporočena je uporaba KWallet za upravljanje z gesli.\n"
"Vendar pa se lahko geslo shrani v nastavitveno datoteko. Geslo je shranjeno "
"v preurejeni obliki, vendar to se ne smatra varno pred poskusi dešifriranja, "
"če je dobljen dostop do nastavitvene datoteke.\n"
"Ali želite shraniti geslo za strežnik »%1« v nastavitveno datoteko?"

#: transport.cpp:257
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "KWallet ni na voljo"

#: transport.cpp:258
msgid "Store Password"
msgstr "Shrani geslo"

#: transport.cpp:259
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Ne shrani gesla"

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "Prenos za pošto »%1« ni nastavljen pravilno."

#: transportlistview.cpp:41
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: transportlistview.cpp:42
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: transportlistview.cpp:105
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (privzeto)"

#: transportmanager.cpp:245
msgid "Default Transport"
msgstr "Privzet prenos"

#: transportmanager.cpp:265
msgid "You must create an outgoing account before sending."
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:266
msgid "Create Account Now?"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:267
msgid "Create Account Now"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:313
msgid "Configure account"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:507
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanager.cpp:508
msgid "An SMTP server on the Internet"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:516
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanager.cpp:517
#, fuzzy
#| msgid "Local sendmail"
msgid "A local sendmail installation"
msgstr "Krajevni sendmail"

#: transportmanager.cpp:737
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"Sledeči prenosi za pošto shranjujejo gesla v nešifrirano nastavitveno "
"datoteko.\n"
"Iz varnostnih razlogov razmislite o selitvi teh gesel v KWallet, KDE-jevo "
"listnico,\n"
"ki občutljive podatke hrani v močno šifrirani datoteki.\n"
"Ali želite svoja gesla preseliti v KWallet?"

#: transportmanager.cpp:743
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: transportmanager.cpp:744
msgid "Migrate"
msgstr "Preseli"

#: transportmanager.cpp:744
msgid "Keep"
msgstr "Ohrani"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "Preveri, &kaj podpira strežnik"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Overovitvena metoda"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "Transport: Sendmail"
#~ msgstr "Prenos: Sendmail"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Lokacija:"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "Iz&beri ..."

#~ msgid "Transport: SMTP"
#~ msgstr "Prenos: SMTP"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Use Sendmail"
#~ msgstr "Uporabi Sendmail"

#~ msgid "Only local files allowed."
#~ msgstr "Dovoljene so le krajevne datoteke."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "Dodaj prenos"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Modify Transport"
#~ msgstr "Spremeni prenos"

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "&Gostitelj:"

#~ msgid "SM&TP"
#~ msgstr "SM&TP"

#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "&Sendmail"

#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "Dodaj prenos"
