# translation of webarchiver.po to Slovenian
# Translation of webarchiver.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF WEBARCHIVER.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: webarchiver.po 1227160 2011-04-05 13:44:59Z scripty $
# $Source$
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 02:02+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
#: archivedialog.cpp:161 rc.cpp:9
msgid "Web Archiver"
msgstr "Spletni arhivator"

#: archivedialog.cpp:171
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: archivedialog.cpp:172
msgid "Url"
msgstr "Lokacija"

#: archivedialog.cpp:240
msgid "Unable to Open Web-Archive"
msgstr "Ni moč odpreti spletnega arhiva"

#: archivedialog.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing."
msgstr ""
"Ni moč odpreti \n"
" %1 \n"
" za pisanje."

#: archivedialog.cpp:372
msgid "Downloading"
msgstr "Prenašanje"

#: archivedialog.cpp:393
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: archivedialog.cpp:393
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: archivedialog.cpp:421
#, kde-format
msgid "I/O error occurred while writing to web archive file %1."
msgstr "Med zapisovanjem v datoteko spletnega arhiva %1 je prišlo do napake."

#: plugin_webarchiver.cpp:58
msgid "Archive &Web Page..."
msgstr "&Arhiviraj spletno stran ..."

#: plugin_webarchiver.cpp:77
msgid "Untitled"
msgstr "Brez naslova"

#: plugin_webarchiver.cpp:94
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
msgstr "*.war *.tgz|Spletni arhivi"

#: plugin_webarchiver.cpp:95
msgid "Save Page as Web-Archive"
msgstr "Shrani stran kot spletni arhiv"

#: plugin_webarchiver.cpp:100
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neveljaven URL"

#: plugin_webarchiver.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"The URL\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Ta URL \n"
" %1 \n"
" ni veljaven."

#: plugin_webarchiver.cpp:115
msgid "File Exists"
msgstr "Datoteka obstaja"

#: plugin_webarchiver.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to overwrite:\n"
"%1?"
msgstr ""
"Ali zares želite nadomestiti: \n"
"%1?"

#: plugin_webarchiver.cpp:117
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadomesti"

#. i18n: file: plugin_webarchiver.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"

#. i18n: file: plugin_webarchiver.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Dodatna orodjarna"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Local File"
msgstr "Lokalna datoteka"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:15
msgid "To:"
msgstr "V:"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:18
msgid "Archiving:"
msgstr "Arhiviranje:"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Original URL"
msgstr "Originalni URL"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
#: rc.cpp:24
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
#: rc.cpp:27
msgid "2"
msgstr "2"

#~ msgid "Archiving webpage completed."
#~ msgstr "Arhiviranje spletne strani končano."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Could Not Open Temporary File"
#~ msgstr "Ni moč odpreti začasne datoteke"

#~ msgid "Could not open a temporary file"
#~ msgstr "Ni moč odpreti začasne datoteke"
