# translation of kjumpingcube.po to Slovenian
# Translation of kjumpingcube.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KDEGAMES.
# Copyright © 2001, 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kjumpingcube.po 1166604 2010-08-22 08:40:26Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 19:06+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kjumpingcube.cpp:78
msgid "Current player:"
msgstr "Trenutni igralec:"

#: kjumpingcube.cpp:109
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: kjumpingcube.cpp:110
msgid "Force the computer to move immediately"
msgstr "Prisili takojšnjo potezo računalniškega igralca"

#: kjumpingcube.cpp:112
msgid ""
"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
"immediately"
msgstr ""
"Ustavi preračunavanje in prisili računalniškega igralca, da takoj opravi "
"svojo potezo"

#: kjumpingcube.cpp:129
msgid "New Game"
msgstr "Nova igra"

#: kjumpingcube.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka %1 obstaja.\n"
"Jo želite nadomestiti?"

#: kjumpingcube.cpp:157
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadomesti"

#: kjumpingcube.cpp:178
#, kde-format
msgid "game saved as %1"
msgstr "igra shranjena kot %1"

#: kjumpingcube.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"There was an error in saving file\n"
"%1"
msgstr ""
"Napaka pri shranjevanju datoteke\n"
"%1"

#: kjumpingcube.cpp:199
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist!"
msgstr "Datoteka %1 ne obstaja!"

#: kjumpingcube.cpp:213
#, kde-format
msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
msgstr "Datoteka %1 ni shranjena za KJumpingCube!"

#: kjumpingcube.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading file\n"
"%1"
msgstr ""
"Napaka pri nalaganju datoteke\n"
"%1"

#: kjumpingcube.cpp:239
msgid "stopped activity"
msgstr "prekinjena aktivnost"

#: kjumpingcube.cpp:262
#, kde-format
msgid "Winner is Player %1!"
msgstr "Igralec %1 je zmagal!"

#: kjumpingcube.cpp:263
msgid "Winner"
msgstr "Zmagovalec"

#: kjumpingcube.cpp:279
msgid "Performing move."
msgstr "Izvajanje poteze."

#: kjumpingcube.cpp:285
msgid "Computing next move."
msgstr "Računanje naslednje poteze."

#: kjumpingcube.cpp:297
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: main.cpp:32
msgid "Tactical one or two player game"
msgstr "Taktična igra za enega ali dva igralca"

#: main.cpp:36
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
msgstr "© 1998-2000, Matthias Kiefer"

#: main.cpp:40
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:41
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:41
msgid "Various improvements"
msgstr "Različne izboljšave"

#: main.cpp:42
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: main.cpp:43
msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
msgstr "Nadgraditev na KDE4 in podpora za vektorsko grafiko."

#: main.cpp:45
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:46
msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
msgstr "Grafika za različico v KDE 4.0."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Primož Peterlin,Gregor Rakar,Matej Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"roman.maurer@amis.net,primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si,gregor.rakar@kiss."
"si,mrepinc@gmail.com"

#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Igra"

#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: settings.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:11
msgid "Players' Colors"
msgstr "Barve igralcev"

#. i18n: file: settings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#. i18n: file: settings.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#. i18n: file: settings.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:26
msgid "PushButton"
msgstr "Gumb"

#. i18n: file: settings.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:20
msgid "Player 2:"
msgstr "Igralec 2:"

#. i18n: file: settings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:23
msgid "Player 1:"
msgstr "Igralec 1:"

#. i18n: file: settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:29
msgid "Neutral:"
msgstr "Nevtralni:"

#. i18n: file: settings.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Computer Skill"
msgstr "Spretnost računalnika"

#. i18n: file: settings.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Average"
msgstr "Povprečnež"

#. i18n: file: settings.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Expert"
msgstr "Strokovnjak"

#. i18n: file: settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:41
msgid "Beginner"
msgstr "Začetnik"

#. i18n: file: settings.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Board Size"
msgstr "Velikost plošče"

#. i18n: file: settings.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:47
msgid "10x10"
msgstr "10×10"

#. i18n: file: settings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:50
msgid "5x5"
msgstr "5×5"

#. i18n: file: settings.ui:269
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Computer Plays"
msgstr "Računalnik igra kot"

#. i18n: file: settings.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
#: rc.cpp:56
msgid "Player 1"
msgstr "Igralec 1"

#. i18n: file: settings.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
#: rc.cpp:59
msgid "Player 2"
msgstr "Igralec 2"

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
#: rc.cpp:62
msgid "Color of neutral cubes."
msgstr "Barva nevtralnih kvadratkov."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
#: rc.cpp:65
msgid "Color of player 1."
msgstr "Barva igralca 1."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
#: rc.cpp:68
msgid "Color of player 2."
msgstr "Barva igralca 2"

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
#: rc.cpp:71
msgid "Size of the playing field."
msgstr "Velikost igralnega polja."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
#: rc.cpp:74
msgid "Skill of the computer player."
msgstr "Spretnost računalniškega igralca."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
#: rc.cpp:77
msgid "Whether player 1 is played by the computer."
msgstr "Ali igralca 1 igra računalnik."

#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
#: rc.cpp:80
msgid "Whether player 2 is played by the computer."
msgstr "Ali igralca 2 igra računalnik."

#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "P&oteza"
