# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 00:09+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#. i18n: file: shellOptions.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Vnesite ime uporabnika, v čigar imenu želite poganjati program."

#. i18n: file: shellOptions.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
#: rc.cpp:6
msgid "User&name:"
msgstr "&Uporabnik:"

#. i18n: file: shellOptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Vnesite zahtevano geslo za zgoraj navedenega uporabnika."

#. i18n: file: shellOptions.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:15
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Geslo:"

#. i18n: file: shellOptions.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če program, ki ga želite uporabljati, teče v besedilnem "
"načinu. Program bo potem izveden v terminalskem oknu."

#. i18n: file: shellOptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:21
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Poženi v &terminalu"

#. i18n: file: shellOptions.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite program poganjati z identiteto drugega "
"uporabnika. Z vsakim procesom je povezana uporabniška identiteta. Ta določa "
"uporabniške pravice pri delu z datotekami. Za uporabo morate vnesti geslo "
"uporabnika."

#. i18n: file: shellOptions.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:30
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Zaženi kot drug &uporabnik"

#: shellrunner.cpp:53
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""
"Najde ukaze, ki se ujemajo s :q:, pri čemer uporabi običajno skladnjo lupine"

#: shellrunner.cpp:73
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Zaženi %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tu lahko izberete, ali naj bo za program omogočeno realno-časovno "
#~ "razporejanje. Razporejevalnik je del operacijskega sistema, ki odloča, "
#~ "kateri proces naj teče in kateri mora počakati. Na voljo sta dva "
#~ "razporejevalnika:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Običajni:</em> je standardni razporejevalnik, ki pravično razdeli "
#~ "procesorski čas med vse procese. </li>\n"
#~ "<li><em>Realno-časovni:</em> razporejevalnik, ki ne bo prekinjal "
#~ "programa, dokler le-ta ne sprosti procesor. To je nevarno, ker lahko "
#~ "takšen program obesi sistem. Za uporabo tega razporejevalnika potrebujete "
#~ "geslo uporabnika root.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Poženi z realno-&časovnim razporejanjem"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko nastavite prioriteto, ki narašča z leve proti desni. Privzeta je "
#~ "središčna vrednost. Za vrednosti višje od privzete boste potrebovali "
#~ "geslo uporabnika root."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "Pr&ioriteta:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, če želite poganjati program z drugo prioriteto. "
#~ "Višja prioriteta pove operacijskemu sistemu, naj nameni več časa delu "
#~ "vašega programa."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Zaženi z drugo &prioriteto"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nizka"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Visoka"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Ukaz"
