# Translation of amor.po to Slovenian
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: amor.po 1210571 2011-01-01 05:43:01Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-17 06:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 02:25+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Ne teci s škarjami."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Ne zaupaj politikom in prodajalcem avtomobilov."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"Pravi programerji ne komentirajo svoje kode. Bilo jo je težko napisati, mora "
"biti tudi težka za razumeti."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr "Veliko lažje je predlagati rešitve, če ne veš nič o problemu."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Nikoli ne moreš imeti preveč pomnilnika ali prostora na disku."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "Odgovor je 42."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Ni hrošč. Je le nelastnost."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Pomagajte označiti in ukiniti redundanco."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"Za navpično povečanje okna kliknite gumb za razpetje s srednjim gumbom miške."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Za preklapljanje med programi lahko uporabite Alt+Tab."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "Pritisnite Ctrl+Esc za prikaz programov, ki tečejo v trenutni seji."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Alt+F2 prikaže majhno okno, kamor lahko vpišete ukaz."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr ""
"Ctrl+F1 do Ctrl+F8 lahko uporabljate za preklapljanje med navideznimi "
"namizji."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "Gumbe na pultu lahko premaknete z uporabo srednjega gumba."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Alt+F1 odpre sistemski menu."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr "Ctrl+Alt+Esc lahko uporabite za zaprtje programa, ki se ne odziva več."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Če pustite programe KDE odprte, ko se odjavite, bodo samodejno zagnani "
"naslednjič, ko se prijavite."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "Upravljalnik datotek KDE je tudi spletni brskalnik in odjemalec FTP."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"Programi lahko prikažejo sporočila in namige v Amorjevem mehurčki z uporabo\n"
"klicev showMessage() in showTip()"

#: src/amor.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Napaka pri branju teme: "

#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "Napaka pri branju skupine: "

#: src/amor.cpp:506
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: src/amor.cpp:510
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Nastavi ..."

#: src/amor.cpp:513
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "&Končaj"

#: src/amordialog.cpp:40
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/amordialog.cpp:51
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: src/amordialog.cpp:68
msgid "Offset:"
msgstr "Odmik:"

#: src/amordialog.cpp:79
msgid "Always on top"
msgstr "Vedno na vrhu"

#: src/amordialog.cpp:84
msgid "Show random tips"
msgstr "Prikazuj naključne nasvete"

#: src/amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "Uporabi naključen znak"

#: src/amordialog.cpp:94
msgid "Allow application tips"
msgstr "Dovoli programske nasvete"

#: src/amortips.cpp:63
msgid "No tip"
msgstr "Brez nasveta"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "Bitje KDE za vaše namizje"

#: src/main.cpp:39
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: src/main.cpp:42
msgid ""
"1999 by Martin R. Jones\n"
"2010 by Stefan Böhmann"
msgstr ""
"© 1999, Martin R. Jones\n"
"© 2010, Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:45
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:46
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: src/main.cpp:53
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: src/main.cpp:59
msgid "Gerardo Puga"
msgstr "Gerardo Puga"

#~ msgid "Copyright 1999, Martin R. Jones"
#~ msgstr "Avtorske pravice © 1999 Martin R. Jones"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Amor Version %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Amor različice %1\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Amusing Misuse Of Resources\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "AMOR - Zabavno zapravljanje virov\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Avtorske pravice © 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#~ msgstr "Prvotni avtor: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</"
#~ "email>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Trenutni vzdrževalec: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</"
#~ "email>\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "About Amor"
#~ msgstr "O Amorju"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Roman Maurer,Marko Samastur,Gregor Rakar"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "roman.maurer@amis.net,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si"
