# translation of klinkstatus.po to Slovenian
# Translation of klinkstatus.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
msgid "Configure Site check Automation"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:65
msgid "New..."
msgstr ""

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Depth:"
msgid "empty"
msgstr "Globina:"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not delete configuration file %1"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:153
msgid "Recurring Check Name"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:43
msgid "Hourly"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:44
msgid "Daily"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:45
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "New Link Check"
msgid "Schedule Link Checks..."
msgstr "Novo preverjanje povezav"

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
msgid "Edit Script Actions..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "&Reset Search Options"
msgid "Reset Script Actions..."
msgstr "P&onastavi možnosti iskanja"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
msgid "Configure PIM information"
msgstr ""

#: pim/pimconfigdialog.cpp:50 pim/pimconfigdialog.cpp:51
#: klinkstatus_part.cpp:139
msgid "Mail Transport"
msgstr ""

#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
msgid "User Information"
msgstr ""

#: engine/linkchecker.cpp:216 engine/linkchecker.cpp:235
#: engine/linkchecker.cpp:439 engine/linkchecker.cpp:462
#: engine/linkchecker.cpp:622 engine/linkchecker.cpp:696
#: engine/linkchecker.cpp:729
msgid "OK"
msgstr ""

#: engine/linkchecker.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "No Content"
msgid "No Content"
msgstr "Ni vsebine"

#: engine/linkchecker.cpp:523
msgid "redirection"
msgstr ""

#: ui/documentrootdialog.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Choose a Document Root"
msgstr "Zapri trenutni zavihek"

#: ui/documentrootdialog.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As you are using a protocol different than HTTP, \n"
#| "there is no way to guess where the document root is, \n"
#| "in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
#| "\n"
#| "Please specify one:"
msgid ""
"As you are using a protocol other than HTTP, \n"
"there is no way to guess where the document root is, \n"
"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
"\n"
"Please specify one:"
msgstr ""
"Ker ne uporabljate protokola HTTP, ni moč ugotoviti, \n"
"kaj je osnovna ali vrhnja pot za dokumente. Ta je \n"
"potrebna za razrešitev relativnih URL-jev, na primer \n"
"takih, ki se pričnejo z »/«.\n"
"\n"
"Prosim, določite pot:"

#: ui/httppostdialog.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Input"
msgid "Login Input"
msgstr "Vhod"

#: ui/resultview.cpp:146
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Javascript ni podprt"

#: ui/resultssearchbar.cpp:79
msgid "S&earch:"
msgstr "I&skanje:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:93
msgid "Status:"
msgstr "Stanje."

#: ui/resultssearchbar.cpp:106
msgid "All Links"
msgstr "Vse povezave"

#: ui/resultssearchbar.cpp:107
msgid "Good Links"
msgstr "Dobre povezave"

#: ui/resultssearchbar.cpp:108
msgid "Broken Links"
msgstr "Zlomljene povezave"

#: ui/resultssearchbar.cpp:109
msgid "Malformed Links"
msgstr "Izmaličene povezave"

#: ui/resultssearchbar.cpp:110
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Nedoločene povezave"

#: ui/resultssearchbar.cpp:115
msgid "Clear filter"
msgstr "Počisti filter"

#: ui/resultssearchbar.cpp:116
msgid "Enter the terms to filter the result link list"
msgstr "Vnesite pogoj za filtriranje seznama povezav"

#: ui/resultssearchbar.cpp:117
msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
msgstr "Izberite vrsto stanja povezav, ki naj bo prikazana na seznamu"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
msgid "Open new tab"
msgstr "Odpri nov zavihek"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zapri trenutni zavihek"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: ui/sessionwidget.cpp:262 ui/sessionwidget.cpp:427 ui/sessionwidget.cpp:652
#: ui/sessionwidget.cpp:657 ui/sessionwidget.cpp:663 ui/sessionwidget.cpp:814
#: ui/sessionwidget.cpp:951
msgid "Checking..."
msgstr "Preverjanje ...."

#: ui/sessionwidget.cpp:387
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Zavračam preverjanje praznega URL-ja."

#: ui/sessionwidget.cpp:428 ui/sessionwidget.cpp:533 ui/sessionwidget.cpp:952
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljen"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: ui/sessionwidget.cpp:500 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185
#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202 rc.cpp:318 rc.cpp:403
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: ui/sessionwidget.cpp:520
msgid "Finished checking"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:560
msgid "Paused"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:653 ui/sessionwidget.cpp:656
msgid "Adding level..."
msgstr "Dodajanje ravni ..."

#: ui/sessionwidget.cpp:824
msgid "Resuming"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:885
msgid "Export Results as HTML"
msgstr "Izvozi rezultate kot HTML"

#: ui/sessionwidget.cpp:910
msgid "Create XML Site Map"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:927
msgid ""
"Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the "
"files can be saved."
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:940
#, fuzzy
msgid "Checking"
msgstr "Preverjanje ...."

#: ui/sessionwidget.cpp:968
msgid "Done rechecking "
msgstr ""

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
msgid "Delete checked Documents"
msgstr ""

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
msgid "Delete All Documents"
msgstr ""

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
msgid ""
"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
"\n"
"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
msgstr ""

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
msgid "Crawling folders..."
msgstr ""

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
msgid "Matching results..."
msgstr ""

#: ui/trayicon.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "A Link Checker"
msgid "KLinkStatus - Link Checker"
msgstr "Preverjalnik povezav"

#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
msgid "Invalid URL."
msgstr "Neveljaven URL."

#: ui/treeview.cpp:356
msgid "ROOT URL."
msgstr "URL za ROOT."

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (recheck)
#: ui/treeview.cpp:376 rc.cpp:430
#, fuzzy
#| msgid "Check"
msgid "Recheck"
msgstr "Preveri"

#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Edit Referrer"
msgstr "Uredi napotitev v Quanti"

#: ui/treeview.cpp:386
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: ui/treeview.cpp:402
msgid "Open URL"
msgstr "Odpri URL"

#: ui/treeview.cpp:404
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Odpri napotitveni URL"

#: ui/treeview.cpp:409
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiraj URL"

#: ui/treeview.cpp:411
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Kopiraj napotitveni URL"

#: ui/treeview.cpp:413
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Kopiraj besedilo celice"

#: klinkstatus_part.cpp:52
msgid "A Link Checker"
msgstr "Preverjalnik povezav"

#: klinkstatus_part.cpp:134
msgid "Check"
msgstr "Preveri"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: klinkstatus_part.cpp:135 rc.cpp:23
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Identification"
msgstr "Identifikacija"

#: klinkstatus_part.cpp:138
msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
msgstr "Nastavite, kako se predstavlja KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:168 main.cpp:37
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:175
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "Del KLink Status"

#: klinkstatus_part.cpp:177
msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:179 main.cpp:41
msgid "Paulo Moura Guedes"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:181 main.cpp:43
msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:182 main.cpp:44
msgid "Gonçalo Silva"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:183 main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "No Content"
msgid "Nuno Monteiro"
msgstr "Ni vsebine"

#: klinkstatus_part.cpp:184 main.cpp:46
msgid "Eric Laffoon"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:185 main.cpp:47
msgid "Andras Mantia"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:186 main.cpp:48
msgid "Michal Rudolf"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:187 main.cpp:49
msgid "Mathieu Kooiman"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:188 main.cpp:50
msgid "Jens Herden"
msgstr ""

#: klinkstatus.cpp:79
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/"
"$KDEDIR' and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Ni moč najti dela KLinkStatus. Ali ste ga nastavili z »--prefix=/$KDEDIR« in "
"izvedli »make install«?"

#: main.cpp:31
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Preverjalnik povezav.\n"
"\n"
"KLinkStatus spada v modul kdewebdev od KDE."

#: main.cpp:38
msgid "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Helge Hielscher"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za odprtje"

#: actionmanager.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "New Session"
msgstr "Seja"

#: actionmanager.cpp:105
msgid "Open URL..."
msgstr "Odpri URL ..."

#: actionmanager.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "Close Session"
msgstr "Seja"

#: actionmanager.cpp:118
msgid "Download New Stylesheets..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:125
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Nastavi KLinkStatus ..."

#: actionmanager.cpp:132
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "O KLinkStatus"

#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Poročaj o &napaki ..."

#: actionmanager.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "All"
msgid "All..."
msgstr "Vsi"

#: actionmanager.cpp:162
msgid "Broken..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:167
msgid "Create Site Map..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Follow Last Link Checked"
msgid "&Follow Last Link"
msgstr "Sledi zadnji preverjeni povezavi"

#: actionmanager.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "&Follow last Link checked"
msgid "Follow last Link checked (slower)"
msgstr "&Sledi zadnji preverjeni povezavi"

#: actionmanager.cpp:186
msgid "&Hide Search Panel"
msgstr "S&krij vrstico za iskanje"

#: actionmanager.cpp:193
msgid "&Reset Search Options"
msgstr "P&onastavi možnosti iskanja"

#: actionmanager.cpp:198
msgid "&Disable Updates on Results Table"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:199
msgid "Disable Updates on Results Table (faster)"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:209
msgid "&Start Search"
msgstr "&Prični z iskanjem"

#: actionmanager.cpp:215
msgid "&Pause Search"
msgstr "&Začasno prekini iskanje"

#: actionmanager.cpp:221
msgid "St&op Search"
msgstr "&Prekini iskanje"

#: actionmanager.cpp:227
msgid "Search in Background"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:231
msgid "Check Links in background and update results when finished (faster)"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Broken Links"
msgid "&Broken Links"
msgstr "Zlomljene povezave"

#: actionmanager.cpp:240
msgid "&Displayed Links"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:246
msgid "&Unreferred Documents..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:254
msgid "&Fix All..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Check Links"
msgstr "Preverjanje ...."

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: actionmanager.cpp:268 rc.cpp:397
msgid "Unreferred Documents"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:274
msgid "Previous View"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:280
msgid "Next View"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "Previous Session"
msgstr "Seja"

#: actionmanager.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Session"
msgid "Next Session"
msgstr "Seja"

#: actionmanager.cpp:300 actionmanager.cpp:303
msgid "Change View"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#. i18n: file: plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripting.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:74 rc.cpp:463
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Scheduling"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Name"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Periodicity"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17
msgid "Hour"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:64
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
#: rc.cpp:20
msgid "00:00; "
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Broken Links"
msgid "Show Broken Links Only"
msgstr "Zlomljene povezave"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Results"
msgid "Results Folder"
msgstr "Rezultati"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:32
msgid "E-Mail Recipient"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "&Reset Search Options"
msgid "Search Options"
msgstr "P&onastavi možnosti iskanja"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:38
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Document to open"
msgid "Document Root"
msgstr "Dokument za odprtje"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Depth:"
msgid "Depth"
msgstr "Globina:"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:155
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:289
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:258 rc.cpp:303
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Check parent folders"
msgid "Check Parent Folders"
msgstr "Preveri matične mape"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Check external links"
msgid "Check External Links"
msgstr "Preveri zunanje povezave"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Do not check regular expression:"
msgid "Do not check Regular Expression"
msgstr "Ne preveri regularnega izraza:"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "A Link Checker"
msgid "Links Checked"
msgstr "Preverjalnik povezav"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Good"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Broken Links"
msgid "Broken"
msgstr "Zlomljene povezave"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Undetermined Links"
msgid "Undetermined"
msgstr "Nedoločene povezave"

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
#: rc.cpp:77
msgid "Use System Identity"
msgstr ""

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
msgid "Real name"
msgstr ""

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:83
msgid "E-Mail address"
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:86
msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:89
msgid "The name associated to the user"
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:92
msgid "The email associated to the user"
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:95
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Največje število vnosov v polju z URL-ji."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:98
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Največje število istočasnih povezav."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:101
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Zakasnitev ob pridobivanju URL-ja."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:104
msgid "History of combo url."
msgstr "Zgodovina polja z URL-ji."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:107
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Največja globina preverjanja."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:110
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Ali se naj preverijo matične mape."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:113
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Ali se naj preverijo zunanje povezave."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgid "Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr "Ali se naj ob izhodu zapomnijo nastavitve, kot so globina in podobno."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Ali se naj uporabi predpono ogleda v projektu Quante za nastavljanje "
"preverjanja URL-ja."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr ""
"Ali se naj v prikazu rezultatov prikaže drevesni prikaz ali skupni prikaz."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr ""
"Ali se naj samodejno pilagodijo širine stolpcev z rezultati (ni uporabljeno)"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr "Ali naj prikaz rezultatov sledi zadnji preverjeni povezavi."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:134
msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
msgstr "Ali naj se v zahtevkih HTTP pošlje tudi niz User-Agent."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
#: rc.cpp:137
msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
msgstr "Določa niz User-Agent, ki se pošlje v zahtevku HTTP."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
"icon indicator."
msgstr ""
"Ali naj uporabnik vidi veljavnost označevanja. Veljavnost prikazuje ikona v "
"posebnem stolpcu."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:143
msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
#: rc.cpp:146
msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
"indentation is enabled."
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Whether to do line wrapping."
msgstr "Ali se naj preverijo zunanje povezave."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
"where the original case is preserved."
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
"XML input, where the original case is preserved."
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto"
"\" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of "
"the document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict "
"DTD. If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) "
"DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
"(FPI).\n"
"            "
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:171
msgid ""
"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
msgstr ""

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
"and output."
msgstr ""

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:177
msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
msgstr ""

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:180
msgid "Periodicity of the check"
msgstr ""

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:183
msgid "Hour in which the task will be executed"
msgstr ""

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:186
msgid "URL of the site to check"
msgstr ""

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:189
msgid ""
"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/"
"var/www'"
msgstr ""

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:192
msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
msgstr ""

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Whether to check parent folders."
msgid "Whether to check links in parent folders"
msgstr "Ali se naj preverijo matične mape."

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Whether to check external links."
msgid "Whether to check external links"
msgstr "Ali se naj preverijo zunanje povezave."

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:201
msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
msgstr ""

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:204
msgid "Whether to include only broken links in the result"
msgstr ""

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:207
msgid "The directory where the results will be saved"
msgstr ""

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:210
msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:213
msgid "View"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
#: rc.cpp:216
msgid "Tree"
msgstr "Drevo"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
#: rc.cpp:219
msgid "Flat (faster)"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
#: rc.cpp:222
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
#: rc.cpp:225
msgid "Follow Last Link Checked"
msgstr "Sledi zadnji preverjeni povezavi"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Export Results as HTML"
msgid "Export Results"
msgstr "Izvozi rezultate kot HTML"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:231
msgid "Preferred Style Sheet:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:237
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Število istočasnih povezav:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:240
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Zakasnitev v sekundah:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:243
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
#: rc.cpp:246
msgid "Check external links"
msgstr "Preveri zunanje povezave"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:249
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Število postavk v zgodovini URL-jev:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
#: rc.cpp:252
msgid "Check parent folders"
msgstr "Preveri matične mape"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2)
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:300
msgid "Depth:"
msgstr "Globina:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:261
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
#: rc.cpp:264
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
"to check"
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite uporabiti predpono ogleda projekta Quante v "
"URL-ju za preverjanje"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
#: rc.cpp:267
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Uporabi predpono ogleda"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
#: rc.cpp:270
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Zapomni si nastavitve ob izhodu"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "Identification"
msgid "HTTP Identification"
msgstr "Identifikacija"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
#: rc.cpp:276
msgid "Send Identification"
msgstr "Pošlji identifikacijo"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:279
msgid "User-Agent"
msgstr "Niz User-Agent"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
#: rc.cpp:282
msgid "Default"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Identification"
msgid "Identity"
msgstr "Identifikacija"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:391
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
#: rc.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "URL: "
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
#: rc.cpp:294
msgid "Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
#: rc.cpp:297
msgid "Login"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
#: rc.cpp:306
msgid "Do &not check parent folders"
msgstr "&Ne preveri matičnih map"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
#: rc.cpp:309
msgid "Chec&k external links"
msgstr "P&reveri zunanje povezave"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:312
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Ne preveri regularnega izraza:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (TreeView, tree_view)
#: rc.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "%1"
msgid "1"
msgstr "%1"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
#: rc.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Checked Links:"
msgstr "Preverjanje ...."

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_checked_links)
#: rc.cpp:324
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:505
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeValueLabel)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:406 rc.cpp:412
#, fuzzy
#| msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "uu:mm:ss.zzz"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Pretečeni čas:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_elapsed_time_value)
#: rc.cpp:333
msgid "00:00:00"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:336
msgid "Domain"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:339
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
"POST request, e.g. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">POST "
"</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;\">/"
"login/login</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\"> "
"HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form "
"element, e.g.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" font-family:'Courier "
"New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier';"
"\">form action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "ROOT URL."
msgid "POST URL"
msgstr "URL za ROOT."

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:356
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
"POST request, e.g. 'POST <span style=\" font-weight:600;\">/login/login</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:363
msgid "POST Data"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:366
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the fields to send "
"to the POST request. Typically, the keys are <span style=\" font-weight:600;"
"\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> and <span "
"style=\" font-weight:600;\">button</span> 'name' attributes in the <span "
"style=\" font-weight:600;\">input</span> elements inside the form "
"definition</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
#: rc.cpp:373 rc.cpp:382
msgid "Key"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
#: rc.cpp:376 rc.cpp:385
msgid "Value"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
#: rc.cpp:379
msgid "Add"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
#: rc.cpp:388
msgid "Unreferred DocumentsWidget"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
#: rc.cpp:394
msgid "Base Folder:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
#: rc.cpp:400
msgid "Filter Documents..."
msgstr ""

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:415 rc.cpp:451
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
#: rc.cpp:418
#, fuzzy
#| msgid "Export Results as HTML"
msgid "Export to HTML"
msgstr "Izvozi rezultate kot HTML"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:421
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:424 rc.cpp:454
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (search)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: rc.cpp:427 rc.cpp:457
msgid "S&earch"
msgstr "I&šči"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#: rc.cpp:433 rc.cpp:460
msgid "&Validate"
msgstr ""

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:52
#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
#: rc.cpp:436
msgid "Manual Fix"
msgstr ""

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (window)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:439 rc.cpp:466
msgid "&Window"
msgstr ""

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:442
msgid "Navigation"
msgstr ""

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:445
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:83
#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
#: rc.cpp:448
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#~ msgid "Check pages recursively"
#~ msgstr "Preveri strani rekurzivno"

#~ msgid "Recursivel&y:"
#~ msgstr "Rekurzi&vno:"

#~ msgid "Recursive"
#~ msgstr "Rekurzivno"

#~ msgid "Whether to do a recursive check."
#~ msgstr "Ali se naj opravi rekurzivno preverjanje."

#, fuzzy
#~| msgid "&Follow last Link checked"
#~ msgid "&Do not follow last Link checked"
#~ msgstr "&Sledi zadnji preverjeni povezavi"

#~ msgid "&Show Search Panel"
#~ msgstr "&Prikaži vrstico za iskanje"

#~ msgid "E&xport Results as HTML..."
#~ msgstr "I&zvozi rezultate kot HTML ..."

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Navadno"

#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Zapri zavihek"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Oznaka"

#~ msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Datoteka <b>%1</b> ne more biti odprta. Lahko, da so težave z DCOP.</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Pretek"

#~ msgid "not supported"
#~ msgstr "ni podprto"

#~ msgid "Malformed"
#~ msgstr "Zmaličen"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Broken Links"
#~ msgid "&Recheck Broken Links"
#~ msgstr "Zlomljene povezave"

#~ msgid "Message is null."
#~ msgstr "Sporočilo je nično"

#~ msgid "The selected stylesheet is invalid."
#~ msgstr "Izbrana slogovna predloga ni veljavna"

#~ msgid ""
#~ "Message could not be parsed. This is likely due to an encoding problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč razčleniti sporočila. Najverjetneje je to posledica težave s "
#~ "kodiranjem znakov."

#~ msgid ""
#~ "<div><b>KLinkStatus encountered the following error while parsing a "
#~ "message:</b><br />%1</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div><b>Med razčlenjevanjem sporočila je KLinkStatus naletel na naslednjo "
#~ "napako:</b><br /> %1</div>"

#~ msgid "ROOT"
#~ msgstr "ROOT"

#~ msgid "Link destination not found."
#~ msgstr "Cilj povezave ni najden."

#~ msgid "Parent: %1"
#~ msgstr "Matični: %1"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Original URL: %1"
#~ msgstr "Prvotni URL: %1"

#~ msgid "Node: %1"
#~ msgstr "Vozlišče: %1"
