# translation of kwatchgnupg.po to Slovenian
# Translation of kwatchgnupg.po to Slovenian
# $Id: kwatchgnupg.po 1229548 2011-04-27 16:05:11Z scripty $
# $Source$
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-30 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Pregledovalnik dnevnika GnuPG"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Nastavi KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Izvršljiva datoteka:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Vtičnica:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Strokovno"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Privzeta raven &beleženja:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Okno z dnevnikom"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "history size spinbox suffix"
#| msgid " lines"
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " vrstic"
msgstr[1] " vrstic"
msgstr[2] " vrstic"
msgstr[3] " vrstic"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "neomejeno"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Velikost &zgodovine"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Nastavi n&eomejeno"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Omogoči pre&lamljanje vrstic"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Dnevnik je pobrisan"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "Po&čisti zgodovino"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Beleženje v dnevnik je ustavljeno"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
#| "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
#| "This log window is now completely useless."
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Proces beleženja watchgnupg ni mogel biti zagnan.\n"
"Prosim namestite watchgnupg nekje v vaši poti $PATH.\n"
"To dnevniško okno je sedaj popolnoma neuporabno."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Beleženje v dnevnik se je pričelo"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Ni nobenih komponent na voljo, ki omogočajo beleženje."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Proces beleženja watchgnupg je umrl.\n"
"Ali ga želite znova zagnati?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Poskusi ponovno pognati"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ne poskusi"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Vnovično zaganjanje procesa beleženja ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The watchgnupg logging process is not running.\n"
#| "This log window is now completely useless."
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Proces beleženja watchgnupg ne teče.\n"
"To dnevniško okno je sedaj popolnoma neuporabno."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Shrani dnevnik v datoteko"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo zares želite nadomestiti?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Nadomesti datoteko"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Datoteke ni moč shraniti %1: %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Andrej Vernekar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,andrej.vernekar@moj.net"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Pregledovalnik dnevnikov KWatchGnuPG"

#~ msgid "Configure KWatchGnuPG..."
#~ msgstr "Nastavi KWatchGnuPG ..."

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Nadomesti"
