# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-20 06:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 02:22+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: slX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: datetime_parser.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "In number of minutes phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 minutes (after)?"
msgstr "čez %1 minut (po)?"

#: datetime_parser.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "In number of hours phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 hours (after)?"
msgstr "čez %1 ur (po)?"

#: datetime_parser.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "In number of days phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 days (after)?"
msgstr "čez %1 dni (po)?"

#: datetime_parser.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "In number of weeks phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 weeks (after)?"
msgstr "čez %1 tednov (po)?"

#: datetime_parser.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "In number of months phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 months (after)?"
msgstr "čez %1 mesecev (po)?"

#: datetime_parser.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "In number of years phrase (may contain regexp symbols)"
msgid "in %1 years (after)?"
msgstr "čez %1 let (po)?"

#: datetime_parser.cpp:35
msgctxt "Current time keyword"
msgid "now"
msgstr "sedaj"

#: datetime_parser.cpp:36
msgctxt "Current day keyword"
msgid "today"
msgstr "danes"

#: datetime_parser.cpp:37
msgctxt "Next day keyword"
msgid "tomorrow"
msgstr "jutri"

#: datetime_parser.cpp:38
msgctxt "Previous day keyword"
msgid "yesterday"
msgstr "včeraj"

#: datetime_parser.cpp:40
msgctxt "Keyword for start datetime"
msgid "from"
msgstr "od"

#: datetime_parser.cpp:41
msgctxt "Keyword for finish datetime"
msgid "to"
msgstr "do"

#: events.cpp:47
msgctxt "Event creation keyword"
msgid "event"
msgstr "dogodek"

#: events.cpp:48
msgctxt "Todo creation keyword"
msgid "todo"
msgstr "opravilo"

#: events.cpp:49
msgctxt "Todo completion keyword"
msgid "complete"
msgstr "zaključen"

#: events.cpp:50
msgctxt "Event comment keyword"
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: events.cpp:51
msgctxt "Event list keyword"
msgid "events"
msgstr "dogodki"

#: events.cpp:52
msgctxt "Todo list keyword"
msgid "todos"
msgstr "opravila"

#: events.cpp:206
msgid ""
"Creates event in calendar by its description in :q:, which consists of parts "
"divided by semicolons. The first two parts (both obligatory) are the event "
"summary and its start date. The third, optional, is list of event "
"categories, divided by commas."
msgstr ""
"V koledarju ustvari dogodek z opisom v :q:, ki je sestavljen iz delov, "
"ločenih s podpičji. Prva dva dela (oba obvezna) sta povzetek dogodka in "
"začetni datum. Tretji del ni obvezen vsebuje seznam kategorij, ločenih z "
"vejicami."

#: events.cpp:207
msgid "event description"
msgstr "opis dogodka"

#: events.cpp:210
msgid ""
"Creates todo in calendar by its description in :q:, which consists of parts "
"divided by semicolons. The first two parts (both obligatory) are a summary "
"of the todo, and its due date. The third, optional, is list of todo "
"categories, divided by commas."
msgstr ""
"V koledarju ustvari opravilo z opisom v :q:, ki je sestavljen iz delov, "
"ločenih s podpičji. Prva dva dela (oba obvezna) sta povzetek opravila in "
"fatum zapadlosti. Tretji del ni obvezen vsebuje seznam kategorij, ločenih z "
"vejicami."

#: events.cpp:211
msgid "todo description"
msgstr "opis opravila"

#: events.cpp:214
msgid ""
"Selects todo from calendar by its summary in :q: and marks it as completed."
msgstr ""
"Iz koledarja izbere opravilo s povzetkom v :q: in ga označi kot zaključenega."

#: events.cpp:215
msgid "complete todo description"
msgstr "zaključi opravilo opis"

#: events.cpp:218
msgid ""
"Selects event from calendar by its summary in :q: and append <comment> to "
"its body."
msgstr "Iz koledarja izbere dogodek s povzetkom v :q: in mu doda <komentar>."

#: events.cpp:219
msgid "comment todo description"
msgstr "komentar opravilo opis"

#: events.cpp:222
msgid "Shows events from calendar by its date in :q:."
msgstr "Prikaže dogodke s koledarja, z datumom v :q:."

#: events.cpp:223
msgid "event date/time"
msgstr "datum/čas dogodka"

#: events.cpp:226
msgid "Shows todos from calendar by its date in :q:."
msgstr "Prikaže opravila s koledarja, z datumom v :q:."

#: events.cpp:227
msgid "todo date/time"
msgstr "datum/čas opravila"

#: events.cpp:268
#, kde-format
msgid "Create event \"%1\" at %2"
msgstr "Ustvari dogodek »%1« na %2"

#: events.cpp:270
#, kde-format
msgid "Create event \"%1\" from %2 to %3"
msgstr "Ustvari dogodek »%1« od %2 do %3"

#: events.cpp:275
#, kde-format
msgid "Create todo \"%1\" due to %2"
msgstr "Ustvari opravilo »%1«, ki zapade %2"

#: events.cpp:277
#, kde-format
msgid "Create todo \"%1\" due to %3 starting at %2"
msgstr "Ustvari opravilo »%1«, ki zapade %3 in se začne na %2"

#: events.cpp:289
#, kde-format
msgid "Categories: %1"
msgstr "Kategorije: %1"

#: events.cpp:312
#, kde-format
msgid "Complete todo \"%1\""
msgstr "Zaključi opravilo »%1«"

#: events.cpp:313 events.cpp:326 events.cpp:328 events.cpp:360 events.cpp:372
#: events.cpp:374
#, kde-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Datum: %1"

#: events.cpp:323
#, kde-format
msgid "Comment incidence \"%1\""
msgstr "Dodaj komentar pojavitvi »%1«"
