# translation of kreversi.po to Slovenian
# Translation of kreversi.po to Slovenian
# -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- Slovenian msg. catalog for Kreversi
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kreversi.po 1166604 2010-08-22 08:40:26Z scripty $
# $Source$
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2008, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 20:35+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "Zelo lahka"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Lahka"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:144
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Težka"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Zelo težka"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Nerešljiva"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Za prvake"

#: kreversiscene.cpp:500
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "Računalniški igralec ne more igrati. Ponovno ste vi na vrsti."

#: kreversiscene.cpp:508
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr "Ni moč narediti poteze. Na vrsti je računalnik."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "Igra Othello (Reversi) za KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"© 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"© 2004-2006, Inge Wallin\n"
"© 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Prenovljena igra za KDE4. Trenutni vzdrževalec."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Preureditev dejanj"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Pogon igre, prenesen iz njegovega vstavka za javo"

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Originalni žetoni"

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Vektorski žetoni in ozadje za KDE4."

#: main.cpp:49
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Zaženi s predstavitveno igro"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Blue"
msgstr "Modri"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Red"
msgstr "Rdeči"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "Black"
msgstr "Črni"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "White"
msgstr "Beli"

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:321 mainwindow.cpp:389
msgid "Your turn."
msgstr "Vaša poteza."

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Vi: %1"

#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:451
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:95
msgid "Move History"
msgstr "Zgodovina potez"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Players && Seats"
msgstr "Igralci in sedeži"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Show Last Move"
msgstr "Pokaži zadnjo potezo"

#: mainwindow.cpp:136
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Pokaži veljavne poteze"

#: mainwindow.cpp:140
msgid "Animation Speed"
msgstr "Hitrost animacije"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Slow"
msgstr "Počasi"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"

#: mainwindow.cpp:157
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Uporabljaj barvne žetone"

#: mainwindow.cpp:162
msgid "Show Move History"
msgstr "Prikaži zgodovino potez"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Online game"
msgstr "Omrežna igra"

#: mainwindow.cpp:339
msgid "GAME OVER"
msgstr "KONEC IGRE"

#: mainwindow.cpp:351
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Nihče ni zmagal!"

#: mainwindow.cpp:356
msgid "You win!"
msgstr "Zmagali ste!"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "You have lost!"
msgstr "Izgubili ste!"

#: mainwindow.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Vi: %1"

#: mainwindow.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:368
msgid "Game over"
msgstr "Konec igre"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Opponent"
msgstr "Nasprotnik"

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Jure Repinc,Marko Samastur,Primož Peterlin,Roman Maurer,Gregor Rakar,Matej "
"Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jlp@holodeck1.com,markos@elite.org,primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si,roman."
"maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,mrepinc@gmail.com"

#. i18n: file: kreversiui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:5
msgid "&View"
msgstr "&Videz"

#. i18n: file: kreversiui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr "Na%stavitve"

#. i18n: file: kreversiui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:14
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Hitrost animacije."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Ali naj igra dobro ali slabo."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:20
msgid "Difficulty level"
msgstr "Težavnostna stopnja"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:23
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Ali naj se uporablja barvne žetone namesto črnih in belih."

#~ msgid "Very easy"
#~ msgstr "Zelo lahka"

#~ msgid "Computer Skill"
#~ msgstr "Spretnost računalnika"

#~ msgid "The strength of the computer player."
#~ msgstr "Moč računalniškega igralca."
