# translation of plasma_applet_battery.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-12 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 15:37+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: battery.cpp:202
msgid "<b>Battery:</b>"
msgstr "<b>Baterija:</b>"

#: battery.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
msgid "<b>Battery %1:</b>"
msgstr "<b>%1. baterija:</b>"

#: battery.cpp:220
msgctxt "tooltip"
msgid "<b>AC Adapter:</b>"
msgstr "<b>Omrežno napajanje:</b>"

#: battery.cpp:221
msgctxt "tooltip"
msgid "Plugged in"
msgstr "Vključeno"

#: battery.cpp:221
msgctxt "tooltip"
msgid "Not plugged in"
msgstr "Ni vključeno"

#: battery.cpp:352
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: battery.cpp:528
msgctxt "Label for remaining time"
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Preostali čas:"

#: battery.cpp:548
msgid "Power Profile:"
msgstr "Energijski profil:"

#: battery.cpp:563
msgid "Screen Brightness:"
msgstr "Svetlost zaslona:"

#: battery.cpp:591
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
msgid "Sleep"
msgstr "V pripravljenost"

#: battery.cpp:598
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
msgid "Hibernate"
msgstr "Zaustavi"

#: battery.cpp:606
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
msgid "Configure Power Management..."
msgstr "Nastavi upravljanje z energijo ..."

#: battery.cpp:608
msgid "Power save settings"
msgstr "Nastavitve varčevanja z energijo"

#: battery.cpp:625
msgid "Power Management"
msgstr "Upravljanje z energijo"

#: battery.cpp:674
#, kde-format
msgid "%1% (charged)"
msgstr "%1 % (polna)"

#: battery.cpp:676
#, kde-format
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1 % (se prazni)"

#: battery.cpp:678
#, kde-format
msgid "%1% (charging)"
msgstr "%1 % (se polni)"

#: battery.cpp:682
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "Not present"
msgstr "Ni prisotna"

#: battery.cpp:698 battery.cpp:732
msgid "Battery:"
msgstr "Baterija:"

#: battery.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
msgid "Battery %1:"
msgstr "%1. baterija:"

#: battery.cpp:713
msgid "AC Adapter: "
msgstr "Omrežno napajanje: "

#: battery.cpp:715
msgid "<b>Plugged in</b>"
msgstr "<b>Vključeno</b>"

#: battery.cpp:717
msgid "<b>Not plugged in</b>"
msgstr "<b>Ni vključeno</b>"

#: battery.cpp:733
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "<b>Not present</b>"
msgstr "<b>Ni prisotna</b>"

#: battery.cpp:991 battery.cpp:1022 battery.cpp:1034
#, kde-format
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "Nastavitve nadzorovalnika baterij"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Show charge &information"
msgstr "Prikaži podatke o &napolnjenosti"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "Prikaži stanje &vsake baterije posebej"

#~ msgid "<b>Battery:</b> "
#~ msgstr "<b>Baterija:</b> "

#~ msgid "Screen Brightness"
#~ msgstr "Svetlost zaslona"

#~ msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1 % (se prazni)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1% (charged)"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "%1 % (polna)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~| msgid "%1% (discharging)"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1 % (se prazni)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1% (charging)"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charging)"
#~ msgstr "%1 % (se polni)"

#~ msgid "%2% (discharging)"
#~ msgstr "%2 % (se prazni)"

#~ msgid "%2% (charging)"
#~ msgstr "%2 % (se polni)"

#, fuzzy
#~| msgid "More..."
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Več ..."

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Dejanja"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (fully charged)<br />"
#~ msgid "1% (fully charged)"
#~ msgstr "<b>Baterija:</b> %1 % (povsem polna)<br />"

#~ msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
#~ msgstr "<b>Baterija:</b> %1 % (se polni)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
#~ msgstr "<b>Baterija %1:</b> %2 % (povsem polna)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
#~ msgstr "<b>Baterija %1:</b> %2 % (se prazni)<br />"

#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "<b>Omrežno napajanje:</b> izključeno"

#~ msgid "Show &percentage"
#~ msgstr "Prikaži &odstotek"

#~ msgid "Show remaining &time"
#~ msgstr "Prikaži preostali &čas"

#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
#~ msgstr "Na bateriji prikaži &odstotek napolnjenosti"

#~ msgid "Oxygen theme"
#~ msgstr "Tema Oxygen"

#~ msgid "Classic theme"
#~ msgstr "Klasična tema"

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "viri"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Odstotek"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid ""
#~ "Battery:\n"
#~ "CPU:"
#~ msgstr "Baterija"

#~ msgid "Always show &background"
#~ msgstr "Vedno prikaži o&zadje"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "No Battery"
#~ msgstr "Ni baterije"

#~ msgid "has Battery"
#~ msgstr "ima baterijo"

#~ msgid "Size of the battery:"
#~ msgstr "Velikost baterije:"
