# Translation of validatorsplugin.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF VALIDATORSPLUGIN.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: validatorsplugin.po 1235425 2011-06-05 15:35:42Z scripty $
# $Source$
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: plugin_validators.cpp:60
msgid "Validate Web Page"
msgstr "Potrdi spletno stran"

#: plugin_validators.cpp:131
msgid "&Validate Web Page"
msgstr "&Potrdi spletno stran"

#: plugin_validators.cpp:137
msgid "Validate HTML (by URI)"
msgstr "Potrdi HTML (z URI)"

#: plugin_validators.cpp:141
msgid "Validate HTML (by Upload)"
msgstr "Potrdi HTML (s pošiljanjem)"

#: plugin_validators.cpp:145
msgid "Validate CSS (by URI)"
msgstr "Potrdi CSS (z URI)"

#: plugin_validators.cpp:149
msgid "Validate CSS (by Upload)"
msgstr "Potrdi CSS (s pošiljanjem)"

#: plugin_validators.cpp:154
msgid "Validate &Links"
msgstr "Potrdi po&vezave"

#: plugin_validators.cpp:160
msgid "Validate Page"
msgstr "Potrdi stran"

#: plugin_validators.cpp:164
msgid "View Validator Report"
msgstr "Prikaži poročilo potrjevalnika"

#: plugin_validators.cpp:172
msgid "C&onfigure Validator..."
msgstr "&Nastavi Potrdilnik ..."

#: plugin_validators.cpp:318 validatorsdialog.cpp:49
msgid "Remote Validation"
msgstr "Oddaljeno potrjevanje"

#: plugin_validators.cpp:325
msgid "Local Validation"
msgstr "Krajevno potrjevanje"

#: plugin_validators.cpp:364 plugin_validators.cpp:385
#: plugin_validators.cpp:391 plugin_validators.cpp:402
#: plugin_validators.cpp:410
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 napak"
msgstr[1] "%1 napaka"
msgstr[2] "%1 napaki"
msgstr[3] "%1 napake"

#: plugin_validators.cpp:365 plugin_validators.cpp:386
#: plugin_validators.cpp:392 plugin_validators.cpp:403
#: plugin_validators.cpp:411
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 opozoril"
msgstr[1] "%1 opozorilo"
msgstr[2] "%1 opozorili"
msgstr[3] "%1 opozorila"

#: plugin_validators.cpp:366 plugin_validators.cpp:387
#: plugin_validators.cpp:404
#, kde-format
msgid "1 accessibility warning"
msgid_plural "%1 accessibility warnings"
msgstr[0] "%1 opozoril glede dostopnosti"
msgstr[1] "%1 opozorilo glede dostopnosti"
msgstr[2] "%1 opozorili glede dostopnosti"
msgstr[3] "%1 opozorila glede dostopnosti"

#: plugin_validators.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: plugin_validators.cpp:370
msgid "HTML tidy results:"
msgstr "Rezultati HTML Tidy:"

#: plugin_validators.cpp:384
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the "
"accessibility warning string"
msgid "Page: %1, %2, %3"
msgstr "Stran: %1, %2, %3"

#: plugin_validators.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
msgid "Page: %1, %2"
msgstr "Stran: %1, %2"

#: plugin_validators.cpp:400
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
"count string, %4 the accessibility warning string"
msgid "Frame '%1': %2, %3, %4"
msgstr "Okvir »%1«: %2, %3, %4"

#: plugin_validators.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
"count string"
msgid "Frame '%1': %2, %3"
msgstr "Okvir »%1«: %2, %3"

#: plugin_validators.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Izbrani URL ne more biti potrjen, ker vsebuje geslo. Pošiljanje tega URL-"
"ja na <b>%1</b> bi lahko ogrozilo varnost <b>%2</b>.</qt>"

#: plugin_validators.cpp:534
msgid "Cannot Validate Source"
msgstr "Ni moč potrditi vira"

#: plugin_validators.cpp:535
msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
msgstr ""
"Žal s tem vstavkom ne morete potrditi ničesar drugega razen spletnih strani."

#: plugin_validators.cpp:546
msgid "Malformed URL"
msgstr "Napačno oblikovana lokacija"

#: plugin_validators.cpp:547
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "Vnešen URL ni veljaven, prosim popravite ga in poskusite znova."

#: plugin_validators.cpp:573
msgid "Validation"
msgstr "Potrjevanje"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#. i18n: file: plugin_validators.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "O&rodja"

#. i18n: file: plugin_validators.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Dodatna orodjarna"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Accessibility validation level:"
msgstr "Stopnja potrjevanja dostopnosti:"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:14
msgid "0 (No check)"
msgstr "0 (brez preverjanja)"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:17
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:20
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:23
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
"webpage has been loaded."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bo po nalaganju spletne strani zagnan vgrajeni "
"potrjevalnik HTML."

#. i18n: file: internalvalidator.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
#: rc.cpp:29
msgid "Run after loading"
msgstr "Zaženi po nalaganju"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "HTML/XML Validator"
msgstr "Potrdilnik za HTML/XML"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: remotevalidators.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: remotevalidators.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:44 rc.cpp:53
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: remotevalidators.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid "Upload:"
msgstr "Pošiljanje:"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:41
msgid "CSS Validator"
msgstr "Potrdilnik za CSS"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Link Validator"
msgstr "Potrdilnik povezav"

#. i18n: file: reportwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:56
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#. i18n: file: reportwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:59
msgid "Row"
msgstr "Vrstica"

#. i18n: file: reportwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:62
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#. i18n: file: reportwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:65
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: reportdialog.cpp:63
msgid "Validation Report"
msgstr "Poročilo porjevanja"

#: reportdialog.cpp:77
msgctxt "Validation status"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: reportdialog.cpp:85
msgctxt "Validation status"
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: reportdialog.cpp:93
msgctxt "Validation status"
msgid "Accessibility warning"
msgstr "Opozorilo glede dostopnosti"

#: validatorsdialog.cpp:35
msgid "Configure Validator Plugin"
msgstr "Nastavitve vstavka za potrjevanje"

#: validatorsdialog.cpp:42
msgid "Internal Validation"
msgstr "Vgrajeno potrjevanje"

#~ msgid "Configure Validating Servers"
#~ msgstr "Nastavi strežnike za potrjevanje"

#~ msgid "Upload Not Possible"
#~ msgstr "Pošiljanje ni možno"

#~ msgid "Validating links is not possible for local files."
#~ msgstr "Potrjevanje povezav ni možno za krajevne datoteke."
