# translation of kmahjongg.po to Slovenian
# Translation of kmahjongg.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KDEGAMES.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kmahjongg.po 1166604 2010-08-22 08:40:26Z scripty $
# $Source$
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 20:06+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Uspešno preklicana poteza."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Kaj želite preklicati? Saj še niste ničesar naredili!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Žal ste izgubili."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Predstavitveni način. Ustavite ga s klikom gumba na miški."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Sedaj ste vi na vrsti."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Vaš računalnik je izgubil igro."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Čestitke. Zmagali ste!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Izračunavanje nove igre ..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Napaka pri pretvorbi informacij plošče!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Pripravljen. Sedaj ste vi na potezi."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju nove igre!"

#: boardwidget.cpp:853
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Igre je konec. Nimate već nobene poteze."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Urejanje razporeda plošče"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Nova plošča"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Odpri ploščo"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Shrani ploščo"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Premakni ploščice"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Dodaj ploščice"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Odstrani ploščice"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Pomik v levo"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Pomik navzgor"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Pomik navzdol"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Pomik v desno"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Ploščice: %1  Mesto: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Razpored plošče\n"
"*|Vse datoteke"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Odpri razpored plošče"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Shrani razpored plošče"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Podprto je samo shranjevanje na lokalne datoteke."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Datoteka s tem imenom že obstaja. Jo želite nadomestiti?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Plošča je bila spremenjena. Želite shraniti spremembe?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Shranjevanje ni uspelo. Zaključujem."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nova oštevilčena igra ..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Razmeči"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Zavrti prikaz v nasprotni smeri urinih kazalcev"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Zavrti prikaz v smeri urinih kazalcev"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Čas: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Odstranjenih: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Igra: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Čas: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Nova igra"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Vnesite številko igre:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Razpored ploščic"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Zmagali ste!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Igra št.: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Odstranjenih: %1/%2  Preostali pari: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Naloži igro"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Branje iz datoteke ni mogoče. Končujem."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Ta ni datoteka z igro KMahjongg."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Oblika datoteke ni prepoznana."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Shrani igro"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Ni bilo moč shraniti igre."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Mahjongg za KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"© 1997, Mathias Mueller\n"
"© 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Popravki"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Ponoven spis kode za KDE 3 in razširitve"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Ustvarjanje rešljive igre\n"
"na osnovi algoritma Michaela Meeksa od GNOME mahjongg"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "Vektorske ploščice za KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Prispeval nabor ploščic in je trenutni vzdrževalec spletne strani"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Prispeval nabor ploščic in je prvotni vzdrževalec spletne strani"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Čiščenje kode"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Matej Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,mrepinc@gmail.com"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Igra"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Premakni"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Videz"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Dobi nove razporeditve"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Layout Details"
msgstr "Podrobnosti razporeditve"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:26
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:29
msgid "Contact:"
msgstr "Stik:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:32
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:35
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Nakaži ujemajoče ploščice, ko je prva izbrana"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:38
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Ustvari rešljive igre"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Nabor ploščic za uporabo."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "The background to use."
msgstr "Slika ozadja za uporabo."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Razpored ploščic."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Ali naj bodo vse igre rešljive."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Ali so prikazane ploščice, ki se ujemajo."
