# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 17:21+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: slX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: GeneralPage.cpp:54
msgid "Global Power Management Configuration"
msgstr "Globalne nastavitve upravljanja z energijo"

#: GeneralPage.cpp:55
msgid "A global power management configurator for KDE Power Management System"
msgstr ""
"Globalne nastavitve upravljanja z energijo za KDE-jev sistem za upravljanje "
"z energijo"

#: GeneralPage.cpp:56
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
msgstr "©, 2010 Dario Freddi"

#: GeneralPage.cpp:57
msgid ""
"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
msgstr ""
"Iz tega modula lahko nastavite glavni pritajeni programček za upravljanje z "
"energijo, stanjem dodelite profile in opravite napredne prilagoditve za "
"ravnanje z baterijo."

#: GeneralPage.cpp:60
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: GeneralPage.cpp:60
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: GeneralPage.cpp:101
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne naredi nič"

#: GeneralPage.cpp:103
msgid "Sleep"
msgstr "V pripravljenost"

#: GeneralPage.cpp:106
msgid "Hibernate"
msgstr "Zaustavi"

#: GeneralPage.cpp:108
msgid "Shutdown"
msgstr "Ugasni"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: generalPage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "Settings and Profile"
msgstr "Nastavitve in profil"

#. i18n: file: generalPage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "<b>Events</b>"
msgstr "<b>Dogodki</b>"

#. i18n: file: generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:11
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Zakleni zaslon ob nadaljevanju"

#. i18n: file: generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:14
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Zaklene zaslon med prebujanjem iz pripravljenosti"

#. i18n: file: generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:17
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "Ko se računalnik vrne iz stanja pripravljenosti zahteva vnos gesla"

#. i18n: file: generalPage.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Nastavi obvestila ..."

#. i18n: file: generalPage.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Dodelitev profilov</span></p></body></html>"

#. i18n: file: generalPage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:30
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "Ko je vključen napajalnik"

#. i18n: file: generalPage.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:33
msgid "When AC Adaptor is unplugged"
msgstr "Ko je napajalnik izključen"

#. i18n: file: generalPage.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:36
msgid "When battery is at low level"
msgstr "Ko je stanje baterije nizko"

#. i18n: file: generalPage.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:39
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "Ko je stanje baterije na ravni opozorila"

#. i18n: file: generalPage.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:42
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "Napredne nastavitve baterije"

#. i18n: file: generalPage.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "Ko je stanje baterije kritično"

#. i18n: file: generalPage.ui:332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:48
msgid "Battery Levels"
msgstr "Ravni baterije"

#. i18n: file: generalPage.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "Baterija je na nizki ravni pri"

#. i18n: file: generalPage.ui:357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:54
msgid "Low battery level"
msgstr "Nizka raven baterije"

#. i18n: file: generalPage.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:57
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "Baterija bo smatrana kot nizka, ko doseže to raven"

#. i18n: file: generalPage.ui:363
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: generalPage.ui:395
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: generalPage.ui:427
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:74 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: generalPage.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:64
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "Raven baterije je opozorilna pri"

#. i18n: file: generalPage.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:67
msgid "Warning battery level"
msgstr "Opozorilna raven baterije"

#. i18n: file: generalPage.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:70
msgid "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr "Baterija bo smatrana kot opozorilna, ko doseže to raven"

#. i18n: file: generalPage.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:77
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "Raven baterije je kritična pri"

#. i18n: file: generalPage.ui:421
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:80
msgid "Critical battery level"
msgstr "Kritična raven baterije"

#. i18n: file: generalPage.ui:424
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:83
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "Baterija bo smatrana kot kritična, ko doseže to raven"
