# translation of kcmshell.po to
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2010.
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: main.cpp:168
msgid "KDE Control Module"
msgstr "Nadzorni modul KDE"

#: main.cpp:170
msgid "A tool to start single KDE control modules"
msgstr "Orodje za zagon posameznih nadzornih modulov v KDE"

#: main.cpp:172
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2004, razvijalci KDE"

#: main.cpp:174
msgid "Frans Englich"
msgstr "Frans Englich"

#: main.cpp:174
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:175
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:176
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:177
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:178
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:179
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:184
msgid "List all possible modules"
msgstr "Naštej vse možne module"

#: main.cpp:185
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Nadzorni modul, ki naj se odpre"

#: main.cpp:186
msgid "Specify a particular language"
msgstr "Določite posemezen jezik"

#: main.cpp:187
msgid "Do not display main window"
msgstr "Ne prikaži glavnega okna"

#: main.cpp:200
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Na voljo so naslednji moduli:"

#: main.cpp:219
msgid "No description available"
msgstr "Opis ni na voljo"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of "
"modules."
msgstr ""
"Ni moč najti modula »%1«. Za poln seznam modulov si oglejte kcmshell4 --list."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"
