# Translation of dirfilterplugin.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF DIRFILTERPLUGIN.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: dirfilterplugin.po 1227160 2011-04-05 13:44:59Z scripty $
# $Source$
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 01:29+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: dirfilterplugin.cpp:137
msgid "View F&ilter"
msgstr "&Poglej filter"

#: dirfilterplugin.cpp:141
msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
msgstr ""
"Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek."

#: dirfilterplugin.cpp:163
msgid "Filter Field"
msgstr "Filtrirno polje"

#: dirfilterplugin.cpp:203
msgid "Only Show Items of Type"
msgstr "Pokaži samo predmete vrste"

#: dirfilterplugin.cpp:263
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "Uporabi več filtrov naenkrat"

#: dirfilterplugin.cpp:269
msgid "Show Count"
msgstr "Prikaži štetje"

#: dirfilterplugin.cpp:274
msgid "Reset"
msgstr "Resetiraj"

#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"

#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Dodatna orodjarna"

#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Orodjarna filtra"

#~ msgid "Clear Filter Field"
#~ msgstr "Počisti filtrirno polje"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field."
#~ msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>"
#~ msgstr "Počisti filtrirno polje<p>Počisti vsebino filtrirnega polja."

#~ msgid ""
#~ "Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Tukaj vnesite besedilo, ki ga mora vsebovati predmet v prikazu, da je "
#~ "lahko prikazan."
