# translation of kio_nntp.po to Slovenian
# Translation of kio_nntp.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF K DESKTOP ENVIRONMENT.
# $Id: kio_nntp.po 1122204 2010-05-03 09:32:38Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2001, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2001, 2007.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-28 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Izbiranje skupine %1 ..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "Nalaganje članka ..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Neveljaven posebni ukaz %1"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "Pošiljanje članka ..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Nalaganje seznama skupin ..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Iskanje novih skupin ..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Nalaganje opisov skupin ..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Iz odgovora strežnika ni bilo moč določiti serijskih številk sporočila:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Nalaganje novih glav ..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Iz odgovora strežnika ni bilo moč določiti ID prvega sporočila:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Iz odgovora strežnika ni bilo moč določiti ID sporočila:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Povezovanje s strežnikom ..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Ta strežnik ne podpira TLS"

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "Pogajanje TLS je spodletelo"

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr ""

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr ""

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nepričakovan odgovor strežnika na ukaz %1:\n"
"%2"
