# translation of kstyle_config.po to Slovenian
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-29 06:11+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
msgid "Use wider lines"
msgstr "Uporabi širše črte"

#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
msgid "Highlight scroll bar handles"
msgstr "Poudari držala drsnikov"

#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
msgid "Animate progress bars"
msgstr "Animiraj prikaz napredka"

#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
msgid "Oxygen Settings"
msgstr "Nastavitve Kisika"

#: oxygen/config/main.cpp:40
msgid "Oxygen expert configuration tool"
msgstr "Nastavitveno orodje za nastavljanje Kisika za poznavalce"

#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "© 2010, Hugo Pereira Da Costa"

#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
msgid "oxygen-settings - information"
msgstr "oxygen-settings – podatki"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
msgid "Widget Style"
msgstr "Slog gradnikov"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
msgid "Modify the appearance of widgets"
msgstr "Prilagodite videz gradnikov"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
msgid "Window Decorations"
msgstr "Okraski oken"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
msgid "Modify the appearance of window decorations"
msgstr "Prilagodite videz okraskov oken"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
msgstr "Ni moč najti vstavka za nastavljanje sloga Kisik"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
msgstr "Ni moč najti vstavka za nastavljanje okraska Kisik"

#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:194
msgid "Animations"
msgstr "Animacije"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
msgstr "Fokus, lebdenje miške in prehod stanja gradnika"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
msgid ""
"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
"widget enabled/disabled state transition"
msgstr ""
"Nastavite animacijo poudarjanja gradnikov s fokusom in gradnikov nad "
"katerimi lebdi miška ter prehod med stanjema omogočeno in onemogočeno"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
msgid "Toolbar highlight"
msgstr "Poudarek orodjarne"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
msgstr "Nastavite animacijo poudarjanja v orodjarnah zaradi lebdenja miške"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
msgid "Menu bar highlight"
msgstr "Poudarek menijske vrstice"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
msgstr ""
"Nastavite animacijo poudarjanja v menijskih vrsticah zaradi lebdenja miške"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
msgid "Menu highlight"
msgstr "Poudarek menija"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
msgstr "Nastavite animacijo poudarjanja v menijih zaradi lebdenja miške"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
msgid "Progress bar animation"
msgstr "Animacija prikaza napredka"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
msgid "Configure progress bars' steps animation"
msgstr "Nastavite animacijo korakov v prikazih napredka"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
msgid "Tab transitions"
msgstr "Prehodi med zavihki"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
msgid "Configure fading transition between tabs"
msgstr "Nastavite postopno prehajanje med zavihki"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
msgid "Label transitions"
msgstr "Prehodi med oznakami"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
msgstr "Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni besedilo oznake"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
msgid "Text editor transitions"
msgstr "Prehodi v urejevalniku besedila"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
msgstr ""
"Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni besedilo urejevalnika besedila"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
msgid "Combo box transitions"
msgstr "Prehodi v kombiniranem seznamu"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
msgid ""
"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
msgstr ""
"Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni izbira v kombiniranem seznamu"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:92
msgid "Busy indicator steps"
msgstr "Pokazatelj napredovanja"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:93
msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
msgstr "Nastavite animacijo pokazatelja napredovanja v prikazih napredka"

#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
msgid "Oxygen Demo"
msgstr "Demo Kisika"

#: oxygen/demo/main.cpp:43
msgid "Oxygen style demonstration"
msgstr "Demonstracija sloga Kisik"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:95 rc.cpp:204 rc.cpp:207
#: rc.cpp:213 rc.cpp:222 rc.cpp:225 rc.cpp:231 rc.cpp:234 rc.cpp:240
#: rc.cpp:243 rc.cpp:246
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:247
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:257
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:248
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:258
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
msgid "Right to left layout"
msgstr "Razpored od desne proti levi"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
msgid "Input Widgets"
msgstr "Vnosni gradniki"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
msgid "Shows the appearance of text input widgets"
msgstr "Prikazuje videz gradnikov za vnos besedila"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
msgid "Tab Widgets"
msgstr "Gradniki zavihkov"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
msgid "Shows the appearance of tab widgets"
msgstr "Prikazuje videz gradnikov z zavihki"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
msgid "Shows the appearance of buttons"
msgstr "Prikazuje videz gumbov"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
msgid "Lists"
msgstr "Seznami"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
msgstr "Prikazuje videz seznamov, dreves in razpredelnic"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
msgid "Frames"
msgstr "Okvirji"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
msgid "Sliders"
msgstr "Drsniki"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
msgstr "Prikazuje videz drsnikov in prikazov napredka"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
msgid "Benchmark"
msgstr "Meritev hitrosti"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
msgstr "Z namenom meritve hitrosti posnema uporabniško interakcijo z gradniki"

#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
msgid "Example text"
msgstr "Primer besedila"

#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
msgid "password"
msgstr "geslo"

#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
msgid "Tile"
msgstr "Tlakuj"

#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
msgid "Cascade"
msgstr "V kaskado"

#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
msgid "Select Next Window"
msgstr "Izberi naslednje okno"

#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
msgid "Select Previous Window"
msgstr "Izberi predhodno okno"

#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
msgid "This is a sample text"
msgstr "To je vzorčno besedilo"

#: web/plugin.cpp:9
msgid "Web style plugin"
msgstr "Vstavek Spletni slog"

#: web/webstyle.cpp:1604
msgid "modified"
msgstr "spremenjeno"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox_)
#: rc.cpp:5
msgid "CheckBox"
msgstr "PotrditvenoPolje"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled_)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:47
msgid "Enable animations"
msgstr "Omogoči animacije"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:29 rc.cpp:516
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Animation type:"
msgstr "Vrsta animacije:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
#: rc.cpp:17
msgid "Fade"
msgstr "Preidi"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
#: rc.cpp:20
msgid "Follow Mouse"
msgstr "Sledenje miški"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel_)
#: rc.cpp:23
msgid "Fade duration:"
msgstr "Trajanje prehoda:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel_)
#: rc.cpp:26
msgid "Follow mouse duration:"
msgstr "Trajanje sledenja miški:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Duration (ms):"
msgstr "Trajanje (ms)"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
#: rc.cpp:35
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: rc.cpp:38
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
#: rc.cpp:41
msgid "Draw toolbar item separators"
msgstr "Nariši ločitelje gradnikov v orodjarni"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
#: rc.cpp:44
msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
msgstr "Namesto kljukice »✓« v izbirnih poljih uporabi križec »×«"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _stackedWidgetTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:50
msgid "Animate tab transitions"
msgstr "Animiraj prehode med zavihki"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Windows' drag mode:"
msgstr "Način vleke oken:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: rc.cpp:56
msgid "Drag windows from titlebar only"
msgstr "Okna vleči samo z naslovno vrstico"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: rc.cpp:59
msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
msgstr "Okna vleči z naslovno vrstico, menijsko vrstico in orodjarnami."

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: rc.cpp:62
msgid "Drag windows from all empty areas"
msgstr "Okna vleči z vsemi praznimi območji"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
#: rc.cpp:65
msgid "Use window manager to perform windows' drag"
msgstr "Za vleko oken uporabi upravljalnika oken"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable pixmap cache"
msgstr "Omogoči predpomnilnik sličic"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
#: rc.cpp:71
msgid "Draw keyboard accelerators"
msgstr "Nariši oznake za tipkovne bližnjice"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:202
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Views"
msgstr "Prikazi"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
#: rc.cpp:77
msgid "Draw focus indicator"
msgstr "Riši pokazatelja fokusa"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
#: rc.cpp:80
msgid "Draw tree branch lines"
msgstr "Riši črte vej v drevesu"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
#: rc.cpp:83
msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
msgstr "Namesto +/- uporabi trikotne razširitelje drevesa"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:86
msgid "Triangle size:"
msgstr "Velikost trikotnika:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#: rc.cpp:89
msgid "Tiny"
msgstr "Majhna"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:210
msgid "Small"
msgstr "Majhne"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:98
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihki"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
#: rc.cpp:101
msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
msgid "Single"
msgstr "Enojni"

#. i18n: Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
#: rc.cpp:105
msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
msgid "Plain"
msgstr "Navadni"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:108
msgid "Inactive tabs style:"
msgstr "Slog neaktivnih zavihkov:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:351
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:111
msgid "Scrollbars"
msgstr "Drsniki"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _scrollBarBevel)
#: rc.cpp:114
msgid "Draw scrollbar bevel"
msgstr "Riši zaobljene drsnike"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _scrollBarColored)
#: rc.cpp:117
msgid "Colorful hovered scrollbars"
msgstr "Obarvani drsniki ob lebdenju nad njimi"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:120
msgid "Scrollbar width:"
msgstr "Širina drsnikov:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:123
msgid "Top arrow button type:"
msgstr "Vrsta gumba za vrhnjo puščico:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:126
msgid "Bottom arrow button type:"
msgstr "Vrsta gumba za spodnjo puščico:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#: rc.cpp:129
msgid "No buttons"
msgstr "Brez gumbov"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:141
msgid "One button"
msgstr "En gumb"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:144
msgid "Two buttons"
msgstr "Dva gumba"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: rc.cpp:138
msgid "No button"
msgstr "Brez gumba"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:525
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: rc.cpp:147
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Poudarek menija"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
#: rc.cpp:150
msgid "Use dark color"
msgstr "Uporabi temno barvo"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
#: rc.cpp:153
msgid "Use selection color (plain)"
msgstr "Uporabi barvo izbora (navadno)"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
#: rc.cpp:156
msgid "Use selection color (subtle)"
msgstr "Uporabi barvo izbora (blago)"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:159
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:162
msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
msgstr "Spodaj izberite module, za katere želite zagnati simulacijo:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:165
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
#: rc.cpp:168
msgid "Grab mouse"
msgstr "Pograbi miško"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
#: rc.cpp:171
msgid "Run Simulation"
msgstr "Zaženi simulacijo"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:174
msgid "Checkboxes"
msgstr "Potrditvena polja"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:180
msgid "Partial"
msgstr "Delno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:183
msgid "On"
msgstr "Vključeno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:186
msgid "Radiobuttons"
msgstr "Izbirna polja"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:189
msgid "First Choice"
msgstr "Prva izbira"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:192
msgid "Second Choice"
msgstr "Druga izbira"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:195
msgid "Third Choice"
msgstr "Tretja izbira"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Pushbuttons"
msgstr "Gumbi"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:201
msgid "Text only:"
msgstr "Samo besedilo:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#: rc.cpp:216
msgid "Large"
msgstr "Velike"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:219
msgid "Text and icon:"
msgstr "Besedilo in ikona:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
#: rc.cpp:228
msgid "Use flat buttons"
msgstr "Uporabi ploske gumbe"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:237
msgid "Toolbuttons"
msgstr "Orodni gumbi"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:252 rc.cpp:255
msgid "Flat"
msgstr "Plosko"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
#: rc.cpp:258
msgid "Up Arrow"
msgstr "Puščica navzgor"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
#: rc.cpp:261
msgid "Down Arrow"
msgstr "Puščica navzdol"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
#: rc.cpp:264
msgid "Left Arrow"
msgstr "Puščica levo"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
#: rc.cpp:267
msgid "Right Arrow"
msgstr "Puščica desno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:447
msgid "Text position:"
msgstr "Položaj besedila:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:450
msgid "Icons Only"
msgstr "Samo ikone"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:453
msgid "Text Only"
msgstr "Samo besedilo"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:456
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Besedilo zraven ikon"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:282
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Besedilo pod ikonami"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:285
msgid "Icon size:"
msgstr "Velikost ikon:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
#: rc.cpp:288
msgid "Small (16x16)"
msgstr "Majhna (16×16)"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
#: rc.cpp:291
msgid "Medium (22x22)"
msgstr "Srednja (22×22)"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
#: rc.cpp:294
msgid "Large (32x32)"
msgstr "Velika (32×32)"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
#: rc.cpp:297
msgid "Huge (48x48)"
msgstr "Ogromna (48×48)"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:300
msgid "Single line text editor:"
msgstr "Enovrstični urejevalnik besedila:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:303
msgid "Password editor:"
msgstr "Urejevalnik gesla:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:306
msgid "Editable combobox"
msgstr "Spustni seznam z urejanjem:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#: rc.cpp:309
msgid "First item"
msgstr "Prva postavka"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#: rc.cpp:312
msgid "Second item"
msgstr "Druga postavka"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#: rc.cpp:315
msgid "Third item"
msgstr "Tretja postavka"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:318
msgid "Spinbox:"
msgstr "Vrtilno polje:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:321
msgid "Multi-line text editor:"
msgstr "Večvrstični urejevalnik besedila:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
#: rc.cpp:324
msgid "Wrap words"
msgstr "Prelomi vrstice"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
#: rc.cpp:327
msgid "Use flat widgets"
msgstr "Uporabi ploske gradnike"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:375
msgid "First Item"
msgstr "Prva postavka"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:357
msgid "Second Item"
msgstr "Druga postavka"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:345
msgid "Third Item"
msgstr "Tretja postavka"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:339
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:342
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:348
msgid "Third Description"
msgstr "Tretji opis"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:351
msgid "Third Subitem"
msgstr "Tretja podpostavka"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:354
msgid "Third Subitem Description"
msgstr "Opis tretje podpostavke"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:360
msgid "Second Description"
msgstr "Drugi opis"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:363
msgid "Second Subitem"
msgstr "Druga podpostavka"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:366
msgid "Second Subitem Description"
msgstr "Opis druge podpostavke"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:369
msgid "First Subitem"
msgstr "Prva podpostavka"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:372
msgid "First Subitem Description"
msgstr "Opis prve podpostavke"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:378
msgid "First Description"
msgstr "Prvi opis"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:381
msgid "New Row"
msgstr "Nova vrstica"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:384
msgid "First Row"
msgstr "Prva vrstica"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:387
msgid "Third Row"
msgstr "Tretja vrstica"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:390
msgid "First Column"
msgstr "Prvi stolpec"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:393
msgid "Second Column"
msgstr "Drugi stolpec"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:396
msgid "Third Column"
msgstr "Tretji stolpec"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:399
msgid "Top-left"
msgstr "Zgoraj-levo"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:402
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:405
msgid "Top-right"
msgstr "Zgoraj-desno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:408
msgid "Left "
msgstr "Levo "

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:411
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:414
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:417
msgid "Bottom-left"
msgstr "Spodaj-levo"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:420
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:423
msgid "Bottom-right"
msgstr "Spodaj-desno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:426
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:429
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:432
msgid "Tab position:"
msgstr "Položaj zavihkov:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
#: rc.cpp:435
msgid "North"
msgstr "Sever"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
#: rc.cpp:438
msgid "South"
msgstr "Jug"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
#: rc.cpp:441
msgid "West"
msgstr "Zahod"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
#: rc.cpp:444
msgid "East"
msgstr "Vzhod"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
#: rc.cpp:459
msgid "Document mode"
msgstr "Način za dokumente"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
#: rc.cpp:462
msgid "Show Corner Buttons"
msgstr "Prikaži gumbe v kotih"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
#: rc.cpp:465
msgid "Hide tabbar"
msgstr "Skrij pas z zavihki"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:468
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
#: rc.cpp:471
msgid "Editors"
msgstr "Urejevalniki"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:474
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
#: rc.cpp:477
msgid "Toolbox"
msgstr "Orodjarna"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
#: rc.cpp:480
msgid "First Page"
msgstr "Prva stran"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
#: rc.cpp:483
msgid "Second Page"
msgstr "Druga stran"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:486
msgid "First Label"
msgstr "Prva oznaka"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:489
msgid "Second Label"
msgstr "Druga oznaka"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
#: rc.cpp:492
msgid "Third Page"
msgstr "Tretja stran"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:495
msgid "Layout Direction:"
msgstr "Usmeritev razporeda:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
#: rc.cpp:498
msgid "Left to Right"
msgstr "Z leve na desno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
#: rc.cpp:501
msgid "Right to Left"
msgstr "Z desne na levo"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
#: rc.cpp:504
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Od zgoraj navzdol"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
#: rc.cpp:507
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Od spodaj navzgor"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:510
msgid "GroupBox"
msgstr "Skupina"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
#: rc.cpp:513
msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
msgid "Flat"
msgstr "Plosko"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
#: rc.cpp:519
msgid "Raised"
msgstr "Dvignjeno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
#: rc.cpp:522
msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
msgid "Flat"
msgstr "Plosko"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
#: rc.cpp:525
msgid "Sunken"
msgstr "Vgreznjeno"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:528
msgid "Tab Widget"
msgstr "Gradnik zavihka"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Navadni"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Širina:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable animations"
#~ msgid "Enable title transition animations"
#~ msgstr "Omogoči animacije"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable animations"
#~ msgid "Tool bar animation:"
#~ msgstr "Omogoči animacije"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Temni"

#~ msgid "Subtle"
#~ msgstr "Nežni"

#~ msgid "Draw toolbar separator"
#~ msgstr "Nariši ločitelja orodjarne"

#~ msgid "Highlight focused text input fields"
#~ msgstr "Poudari vnosna besedilna polja s fokusom"

#~ msgid "Custom text input highlight color:"
#~ msgstr "Barva poudarka besedilnega vnosa:"

#~ msgid "Custom checkmark color:"
#~ msgstr "Barva potrditvene oznake:"
