# translation of konsole.po to
# Translation of konsole.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KONSOLE.
# $Id: konsole.po 1235166 2011-06-04 12:19:40Z repinc $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-02 12:57+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 na %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Ospredje"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Barva 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Barva 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Barva 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Barva 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Barva 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Barva 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Barva 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Barva 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Ospredje (intenzivno)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Ozadje (intenzivno)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Barva 1 (intenzivna)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Barva 2 (intenzivna)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Barva 2 (intenzivna)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Barva 4 (intenzivna)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Barva 5 (intenzivna)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Barva 6 (intenzivna)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Barva 7 (intenzivna)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Barva 8 (intenzivna)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Nepoimenovana barvna shema"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Dostopna barvna shema"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ColorSchemeEditor.cpp:104
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"Izgleda, da vaš računalnik ne podpira prosojnih oken, zato nastavitev "
"prosojnosti ozadja ne bo imela učinka."

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Kopiraj vnos"

#: EditProfileDialog.cpp:65
msgid "Edit Profile"
msgstr "Uredi profil"

#: EditProfileDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Urejanje %1 profilov: %2"
msgstr[1] "Urejanje %1 profila: %2"
msgstr[2] "Urejanje %1 profilov: %2"
msgstr[3] "Urejanje %1 profilov: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Uredi profil »%1«"

#: EditProfileDialog.cpp:288
msgid "Edit Environment"
msgstr "Uredi okolje"

#: EditProfileDialog.cpp:314
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Vedno skrij vrstico z zavihki"

#: EditProfileDialog.cpp:315
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Vrstico z zavihki prikaži po potrebi"

#: EditProfileDialog.cpp:316
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Vedno prikaži vrstico z zavihki"

#: EditProfileDialog.cpp:321
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Pod terminalskim prikazom"

#: EditProfileDialog.cpp:322
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Nad terminalskim prikazom"

#: EditProfileDialog.cpp:422
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Izberi začetno mapo"

#: EditProfileDialog.cpp:439
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Ta barvna shema uporablja prosojno ozadje, kar na tem sistemu ni podprto"

#: EditProfileDialog.cpp:619
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, velikost %2"

#: EditProfileDialog.cpp:732 EditProfileDialog.cpp:741
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nova barvna shema"

#: EditProfileDialog.cpp:734
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Uredi barvno shemo"

#: EditProfileDialog.cpp:867 EditProfileDialog.cpp:878
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Nov seznam vezav na tipke"

#: EditProfileDialog.cpp:869
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Uredi seznam vezav na tipke"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Odpri povezavo"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj naslov povezave"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "Pošlji e-pošto na ..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiraj e-poštni naslov"

#: HistorySizeDialog.cpp:51
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Možnosti pomnjenja vrstic"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "Brez pomnjenja vrstic"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Fiksno število vrstic:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:209
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Neomejeno število vrstic"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
msgid "Save to current profile"
msgstr "Shrani v trenutni profil"

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "vrstic"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "Zapri iskalno vrstico"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Poišči:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Sem vnesite iskano besedilo"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Najdi naslednje ujemanje z iskanim besedilom"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Najdi predhodno ujemanje z iskanim besedilom"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "Poudari vse"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Ali naj se ujemajoče besedilo poudari"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "Ujemanje velikosti črk"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Ali naj se pri iskanju upošteva velikost črk"

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "Ujemanje z regularnim izrazom"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""
"Ali naj se iskano besedilo smatra kot normalno besedilo ali kot regularni "
"izraz"

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "Iskanje je doseglo dno, nadaljuje se z vrha."

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "Iskanje je doseglo vrh, nadaljuje se z dna."

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Kombinacija tipk"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Izpis"

#: main.cpp:51
msgid "Konsole"
msgstr "Konzola"

#: main.cpp:53
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminalski emulator"

#: main.cpp:91
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Ime profila za uporabo v novem primerku Konzole"

#: main.cpp:92
msgid "List the available profiles"
msgstr "Navedi razpoložljive profile"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""
"Zaženi Konzolo v ozadju in jo prikliči v ospredje s pritiskom tipke F12"

#: main.cpp:97
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr "Ustvari nov zavihek v obstoječem oknu namesto ustvarjanja novega okna"

#: main.cpp:98
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr ""
"Ustvari zavihke, kot je določeno v dani datoteki z nastavitvami zavihkov"

#: main.cpp:99
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Nastavi »dir« kot začetno delovno mapo za nov zavihek ali okno"

#: main.cpp:101
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "Onemogoči prosojno ozadje, četudi to sistem podpira"

#: main.cpp:102
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr "Poskusi omogočiti prosojnost, četudi sistem tega ne podpira"

#: main.cpp:104
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Ko se prvotna seja konča, je ne zapiraj samodejno."

#: main.cpp:106
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Spremeni vrednost lastnosti profila"

#: main.cpp:107
msgid "Command to execute"
msgstr "Ukaz, ki naj se izvede"

#: main.cpp:108
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Argumenti, podani ukazu"

#: main.cpp:113
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:113
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:114
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: main.cpp:115
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Odpravljanje hroščev in splošne izboljšave"

#: main.cpp:118
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:121
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:124
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:125
msgid "General improvements"
msgstr "Splošne izboljšave"

#: main.cpp:127
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
msgid "Bug fixes"
msgstr "Popravki hroščev"

#: main.cpp:130
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:131
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Podpora Solarisu in zgodovini"

#: main.cpp:133
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:134
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Popravki hroščev in pohitren zagon"

#: main.cpp:136
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:137
msgid "Marking improvements"
msgstr "Izboljšave označevanja"

#: main.cpp:139
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Vgrajena Konzola\n"
"Orodna vrstica in imena sej"

#: main.cpp:143
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:144
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Vgrajena Konzola\n"
"Splošne izboljšave"

#: main.cpp:147
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:148
msgid "Visual effects"
msgstr "Vizualni učinki"

#: main.cpp:150
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Koda iz projekta kvt\n"
"Splošne izboljšave"

#: main.cpp:154
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:155
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Izboljšave shem in izbir besedila"

#: main.cpp:157
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:158
msgid "SGI port"
msgstr "Prenos na SGI"

#: main.cpp:160
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:161
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Prenos v FreeBSD"

#: main.cpp:163
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:166
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:169
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:172
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:175
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Zahval gre še mnogim drugim.\n"

#: MainWindow.cpp:242
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nov zavihek"

#: MainWindow.cpp:251
msgid "New &Window"
msgstr "Novo o&kno"

#: MainWindow.cpp:257
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Oddaljena povezava ..."

#: MainWindow.cpp:268
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zaznamki"

#: MainWindow.cpp:295 Part.cpp:116
msgid "Configure Profiles..."
msgstr "Nastavi profile ..."

#: MainWindow.cpp:393
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "V oknu imate več zavihkov. Ali res želite končati?"

#: MainWindow.cpp:395 SessionController.cpp:604
msgid "Confirm Close"
msgstr "Potrdi zaprtje"

#: MainWindow.cpp:397
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Zapri trenutni zavihek"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Upravljanje profilov"

#: ManageProfilesDialog.cpp:217
msgctxt "@title:column Profile label"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ManageProfilesDialog.cpp:218
msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
msgid "Show in Menu"
msgstr "Prikaži v meniju"

#: ManageProfilesDialog.cpp:219
msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: ManageProfilesDialog.cpp:347
msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
msgid "New Profile"
msgstr "Nov profil"

#: Profile.cpp:147
msgid "Shell"
msgstr "Lupina"

#: ProfileList.cpp:49
msgid "Default profile"
msgstr "Privzeti profil"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:353
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Background transparency:"
msgstr "Prosojnost ozadja:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Percent"
msgstr "Odstotek"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:14
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Različna barva ozadja za vsak zavihek"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Deselect All"
msgstr "O&dizberi vse"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:group Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "Profile name:"
msgstr "Ime profila:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:35
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Opisno ime profila"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"Ukaz, ki naj se izvede ob ustvaritvi novih terminalskih sej s tem profilom"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:44
msgid "Initial directory:"
msgstr "Začetna mapa:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "Začetna delovna mapa za nove terminalske seje s tem profilom"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Brskaj za začetno mapo"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:53
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:56
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Izberite ikono za zavihke sej s tem profilom"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:62
msgid "Environment:"
msgstr "Okolje:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Uredi seznam okoljskih spremenljivk in povezanih vrednosti"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:251
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Začni v isti mapi kot trenutni zavihek"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:74
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Skrij ali prikaži menijsko vrstico v terminalskih oknih"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Prikaži menijsko vrstico v novih oknih"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
msgstr "Ob izhodu nastavi velikost in položaj okna za ta profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:86
msgid "Save window size and position on exit"
msgstr "Ob izhodu shrani velikost in položaj okna"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:260
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:89
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihki"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:92
msgid "Tab Titles"
msgstr "Imena zavihkov"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:422
msgid "Tab title format:"
msgstr "Oblika imena zavihka:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:425
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Oblika imena običajnega zavihka"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:428
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Uredi obliko imena običajnega zavihka"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:116 rc.cpp:431 rc.cpp:443
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:434
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Oblika imena oddaljenega zavihka:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:437
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Oblika imena zavihka, ko se izvaja oddaljen ukaz (npr. povezava na oddaljen "
"računalnik prek SSH)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:440
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr "Uredi obliko imena zavihka, ko se izvaja oddaljen ukaz"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:119
msgid "Tab Bar"
msgstr "Vrstica z zavihki"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:122
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Prikaz vrstice z zavihki:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:125
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Položaj vrstice z zavihki:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:128
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr "Na vrstici z zavihki prikaži gumba »Nov zavihek« in »Zapri zavihek«"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:408
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:131
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:420
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:134
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Barvna shema in ozadje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Ustvari novo barvno shemo na osnovi zbrane sheme"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
msgid "New..."
msgstr "Nova ..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Uredi izbrano barvno shemo"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Izbriši izbrano barvno shemo"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:257 rc.cpp:359
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:485
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:155
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:158
msgid "Preview:"
msgstr "Ogled:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:161
msgid "Text size:"
msgstr "Velikost pisave:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:164
msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
msgid "Small"
msgstr "Majhna"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:167
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Prilagodi velikost pisave, uporabljene v tem profilu"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:170
msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:173
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Spremeni pisavo, uporabljeno v tem profilu"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:176
msgid "Edit Font..."
msgstr "Uredi pisavo ..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:179
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Mehčaj pisavo"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr "Intenzivne barve izpiši s polkrepko pisavo"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:590
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:596
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:188
msgid "Scrolling"
msgstr "Drsenje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:191
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Onemogoči drsnik in si ne zapomni prejšnjega izpisa"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Onemogoči pomnenje vrstic"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:197
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Omeji pomnjen izpis na fiksno število vrstic"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:200
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Fiksno število vrstic:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:203
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Število pomnjenih vrstic izpisa"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:673
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:206
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Zapomni si ves izpis, ki ga ustvari terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:212
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Drsnik"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:701
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:215
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Prikaži drsnik na levi strani terminalskega okna"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:218
msgid "Show on left side"
msgstr "Prikaži na levi strani"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:717
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Prikaži drsnik na desni strani terminalskega okna"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Show on right side"
msgstr "Prikaži na desni strani"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:733
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:227
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Skrij drsnik"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:230
msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
msgid "Hidden"
msgstr "Skrit"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:760
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:233
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:766
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:236
msgid "Key Bindings"
msgstr "Vezave na tipke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"Vezave na tipke določajo, kako se kombinacije pritisnjenih tipk v "
"terminalskem oknu spremenijo v niz znakov, ki se pošlje trenutnemu "
"terminalskemu programu."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:242
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr "Ustvari nov seznam vezav na tipke, ki temelji na izbranih vezavah"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:245
msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
msgid "New..."
msgstr "Nova ..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:248
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Uredi izbrani seznam vezav na tipke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:815
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Zbriši izbrani seznam vezav na tipke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:260
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:848
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:263
msgid "Terminal Features"
msgstr "Zmožnosti terminala"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:863
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:266
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "Dovoli, da terminalski programi ustvarijo odseke utripajočega besedila"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:269
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Dovoli utripajoče besedilo"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:272
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Dovoli prekinitev izpisovanja s pritiskom na Ctrl+S"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:275
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Omogoči nadzor nad tokom z uporabo Ctrl+S in Ctrl+Q"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:895
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:278
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Dovoli terminalskim programom, da spremenijo velikost okna"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:281
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Dovoli programom, da spremenijo velikost terminalskega okna"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:911
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:284
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Na terminalih omogoči dvosmeren prikaz (veljavno le za arabščino, farsi in "
"hebrejščino)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:287
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Omogoči dvosmeren prikaz besedila"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:924
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:290
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Interakcija z miško"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:293
msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
msgstr "Znaki, ki se smatrajo kot del besede, ko dvokliknete: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:296
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Znaki, ki se smatrajo kot del besede, ko dvokliknete, da bi v terminalu "
"izbrali vso besedo."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:957
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:299
msgid ""
"All characters from the current word to the end of line will be selected."
msgstr "Izbrani bodo vsi znaki od trenutne besede do konca vrstice."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:302
msgid "Triple click selects from current word forward"
msgstr "Trojni klik izbere od trenutne besede naprej"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:305
msgid "Cursor"
msgstr "Kazalec"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:985
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:308
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Kazalec naj utripa v intervalu"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:311
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Utripajoč kazalec"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:314
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Oblika kazalca:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:317
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Spremeni obliko kazalca"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:320
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Kvadratek"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:323
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "Črtica |"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:326
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtaj"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1047
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:329
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Barva kazalca naj se ujema z barvo znaka, ki se nahaja pod njim."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:332
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Barva kazalca naj se ujema z barvo znaka"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1065
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:335
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Za kazalec uporabi stalno barvo po meri"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:338
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Prilagojena barva kazalca:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1081
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:341
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Izberite barvo ki se naj uporabi za izris kazalca"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:344
msgid "Encoding"
msgstr "Kodni nabor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:347
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Privzeti znakovni nabor:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:350
msgctxt "@action:button Pick an encoding"
msgid "Select"
msgstr "Izbor"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:356
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:362
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Preizkusno področje"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:365
msgid "Input:"
msgstr "Vhod:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:368
msgid "Output:"
msgstr "Izpis:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:371
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Ustvari nov profil, ki temelji na izbranem profilu"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:374
msgid "New Profile..."
msgstr "Nov profil ..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:377
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Uredi izbrane profile"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:380
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Uredi profil ..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:383
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Izbriši izbrane profile"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:386
msgid "Delete Profile"
msgstr "Izbriši profil"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:389
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "Nastavi izbrani profil kot privzetega za nove terminalske seje"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:392
msgid "Set as Default"
msgstr "Nastavi kot privzeto"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:395
msgid "Remote Connection"
msgstr "Oddaljena povezava"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:398
msgid "Host:"
msgstr "Gostitelj:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:401
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:404
msgid "Lookup..."
msgstr "Poišči ..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:407
msgid "Service:"
msgstr "Storitev:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:410
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:413
msgid "Secure FTP"
msgstr "Varen FTP"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:416
msgid "Background color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:419
msgid "Save as custom session"
msgstr "Shrani kot sejo po meri"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:446
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:449
msgid "Edit"
msgstr "Urejanje"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:452
msgid "View"
msgstr "Videz"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:455
msgid "Split View"
msgstr "Razdeli pogled"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:458
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:461
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:464
msgid "S&crollback"
msgstr "P&omnilnik vrstic"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:476
msgid "&Change Profile"
msgstr "&Zamenjaj profil"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
#: rc.cpp:470
msgid "Copy Input To"
msgstr "Kopiraj vnos v"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:473
msgid "Debug"
msgstr "Razhrošči"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Nova oddaljena povezava"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: RenameTabsDialog.cpp:31
msgid "Rename Tab"
msgstr "Preimenuj zavihek"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Črno na svetlo rumenem"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Črno na belem"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Belo na črnem"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Črno na naključni svetli barvi"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Temni pasteli"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Zeleno na črnem"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Barve Linuxa"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Privzeta (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "Konzola Linuxa"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Konzola Solarisa"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "Terminal DEC VT420"

#: SessionController.cpp:278
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konzola ne zna odpreti zaznamka: "

#: SessionController.cpp:396
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zapri zavihek"

#: SessionController.cpp:401
msgid "Open File Manager"
msgstr "Odpri upravljalnika datotek"

#: SessionController.cpp:415
msgid "Paste Selection"
msgstr "Prilepi izbiro"

#: SessionController.cpp:420
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "P&reimenuj zavihek"

#: SessionController.cpp:425
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "&Vse zavihke v trenutnem oknu"

#: SessionController.cpp:431
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "&Izbor zavihkov ..."

#: SessionController.cpp:436
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "&Nobenega"

#: SessionController.cpp:442
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Pošiljanje prek &ZModema ..."

#: SessionController.cpp:447
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Spremljaj &aktivnost"

#: SessionController.cpp:452
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Spremljaj &neaktivnost"

#: SessionController.cpp:458
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Nastavi &nabor znakov"

#: SessionController.cpp:466
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Povečaj velikost pisave"

#: SessionController.cpp:471
msgid "Shrink Font"
msgstr "Zmanjšaj velikost pisave"

#: SessionController.cpp:489
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Shrani izpis &kot ..."

#: SessionController.cpp:492
msgid "Configure Scrollback..."
msgstr "Nastavi pomnilnik vrstic ..."

#: SessionController.cpp:496
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Pobriši pomnilnik vrstic"

#: SessionController.cpp:500
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Počisti pomnilnik vrstic in ponastavi"

#: SessionController.cpp:506
msgid "Configure Current Profile..."
msgstr "Nastavi trenutni profil ..."

#: SessionController.cpp:509
msgid "Change Profile"
msgstr "Spremeni profil"

#: SessionController.cpp:598
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"V tej seji trenutno teče nek program. Ali ste prepričani, da jo želite "
"zapreti?"

#: SessionController.cpp:601
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"V tej seji trenutno teče program »%1«. Ali ste prepričani, da jo želite "
"zapreti?"

#: SessionController.cpp:1157
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "Shrani prejemanje prek ZModema v ..."

#: SessionController.cpp:1166
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Zaznan je bi poskus prenosa datoteke prek ZModema, vendar na tem sistemu "
"ni moč najti ustreznega programa za ZModem.</p><p>Morda bi si želeli "
"namestiti paket »rzsz« ali »lrzsz«.</p>"

#: SessionController.cpp:1178
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr "<p>V trenutni seji že poteka datotečni prenos prek ZModema.</p>"

#: SessionController.cpp:1187
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Na tem sistemu ni moč najti ustreznega programa za ZModem.</p><p>Morda bi "
"si želeli namestiti paket »rzsz« ali »lrzsz«.</p>"

#: SessionController.cpp:1193
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Izberite datoteke za pošiljanje prek ZModema"

#: SessionController.cpp:1265
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Shrani izpis iz %1"

#: SessionController.cpp:1276
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 ni veljaven URL. Izpisa ni moč shraniti."

#: SessionController.cpp:1365
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Pri shranjevanju izpisa je prišlo do napake.\n"
"%1"

#: Session.cpp:367
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Ni moč najti programa:"

#: Session.cpp:376
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Opozorilo: "

#: Session.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"Ni moč najti »%1«, namesto tega zaganjam »%2«. Preverite nastavitve profila."

#: Session.cpp:435
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Ni moč najti interaktivne lupine, ki bi jo bilo moč zagnati."

#: Session.cpp:471
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Ni moč zagnati programa »%1« z argumenti »%2«."

#: Session.cpp:581
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Tišina v seji »%1«"

#: Session.cpp:616
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Zvonec v seji »%1«"

#: Session.cpp:627
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Aktivnost v seji »%1«"

#: Session.cpp:771
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Zaključeno"

#: Session.cpp:780
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Program »%1« je končal s stanjem %2."

#: Session.cpp:782
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Program »%1« se je sesul."

#: Session.cpp:1109
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Napredek ZModema"

#: SessionManager.cpp:939
msgid "Number"
msgstr "Številka"

#: SessionManager.cpp:941
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "Ime programa"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Trenutna mapa (kratko)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Trenutna mapa (dolgo)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "Naslov okna nastavi lupina"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Session Number"
msgstr "Številka seje"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Oddaljen gostitelj (kratko)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Oddaljen gostitelj (dolgo)"

#: TerminalDisplay.cpp:1130 TerminalDisplay.cpp:1131
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Velikost: XXX × XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1141
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Velikost: %1 × %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2883
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izpis je bil <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">zaustavljen</a> s pritiskom Ctrl+S.  Za nadaljevanje pritisnite <b>Ctrl"
"+Q</b>.</qt>"

#: ViewContainer.cpp:490
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "&Odcepi zavihek"

#: ViewContainer.cpp:494
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "P&reimenuj zavihek ..."

#: ViewContainer.cpp:498
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zapri zavihek"

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Next View"
msgstr "Naslednji prikaz"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Previous View"
msgstr "Prejšnji prikaz"

#: ViewManager.cpp:140
msgid "Next View Container"
msgstr "Vsebnik naslednjega pogleda"

#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move View Left"
msgstr "Premakni sejo levo"

#: ViewManager.cpp:143
msgid "Move View Right"
msgstr "Premakni sejo desno"

#: ViewManager.cpp:153
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Razdeli pogled levo/desno"

#: ViewManager.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Razdeli pogled zgoraj/spodaj"

#: ViewManager.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Zapri aktivna"

#: ViewManager.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Zapri ostale"

#: ViewManager.cpp:184
msgid "D&etach Current Tab"
msgstr "O&dcepi trenutni zavihek"

#: ViewManager.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Razširi pogled"

#: ViewManager.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Skrči pogled"

#: ViewManager.cpp:220
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Preklopi na zavihek %1"

#: Vt102Emulation.cpp:964
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Na voljo ni prevajalnika tipkovnice. Manjkajo podatki za spreminjanje "
"pritiskov tipk v znake, ki se pošljejo terminalu."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "U&stavi"

#~ msgid "New &Tab"
#~ msgstr "Nov zavi&hek"

#~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
#~ msgstr "Pomakni izbrani profil navzgor po seznamu v meniju"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Premakni gor"

#~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
#~ msgstr "Pomakni izbrani profil navzdol po seznamu v meniju"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Premakni dol"

#~ msgid "Enter new tab text:"
#~ msgstr "Vnesite novo besedilo zavihka:"

#~ msgid "No profiles available"
#~ msgstr "Profili niso na voljo"

#~ msgid "Word characters for double-click selection: "
#~ msgstr "Znaki besede za izbiro z dvojnim klikom:"

#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Pokaži menijsko vrstico"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear && Reset"
#~ msgid "Clear and Reset"
#~ msgstr "Pobriši in ponastavi"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "Nabor znakov"

#~ msgid "Edit Current Profile..."
#~ msgstr "Uredi trenutni profil ..."

#~ msgid "&Detach View"
#~ msgstr "Od&cepi pogled"

#~ msgid "Scrollback"
#~ msgstr "Pomnilnik vrstic"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopiraj"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Pri&lepi"

#~ msgid "Increase Text Size"
#~ msgstr "Povečaj velikost pisave"

#~ msgid "Decrease Text Size"
#~ msgstr "Zmanjšaj velikost pisave"

#~ msgid "Search Output..."
#~ msgstr "Preišči izpis ..."

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Najdi naslednje"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Najdi prejšnje"

#~ msgid "Open Browser Here"
#~ msgstr "Tukaj odpri brskalnik"

#~ msgid "C&lear Display"
#~ msgstr "Po&briši zaslon"

#~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
#~ msgstr "KWrited - Poslušanje naprave %1"

#~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
#~ msgstr "BESEDILO ZA OGLED PISAVE"

#~ msgid "DEFAULTENCODING"
#~ msgstr "PRIVZETOKODIRANJE"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Select &Tab Color"
#~ msgstr "Izbor &barvo zavihka"

#~ msgid "Enable transparent backgrounds"
#~ msgstr "Omogoči prosojno ozadje"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "BesedilnaOznaka"

#~ msgid "Really Quit?"
#~ msgstr "Zares končam?"

#~ msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
#~ msgstr "Seja »%1« je končana s signalom %2 in posnetkom jedra."

#~ msgid "Session '%1' exited with signal %2."
#~ msgstr "Seja »%1« je končana s signalom %2."

#~ msgid "Basic Profile Options"
#~ msgstr "Osnovne možnosti profila"

#~ msgid "Window Options"
#~ msgstr "Možnosti okna"

#~ msgid "Cursor Options"
#~ msgstr "Možnosti kazalca"

#~ msgid "Scrollback Options..."
#~ msgstr "Možnosti pomnenja vrstic ..."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab "
#~ "text color?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da desni klik na zavihek omogoča spremembo barve besedila na "
#~ "zavihku?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
#~ "(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko barvo besedila na zavihku spremenite s kodo \\e[28;COLORt "
#~ "(COLOR: 0-16,777,215)?\n"

#~ msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
#~ msgstr "<p>... da koda \\e[8;ROW;COLUMNt spremeni velikost Konzole?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
#~ "button in the tabbar?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... da lahko zaženete nove seje Konzole s pritiskom na gumb »Novo« v "
#~ "vrstici zavihkov Konzole?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
#~ "display a menu of sessions to select?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da vam pritisk in držanje gumbe »Novo« v vrstici zavihkov Konzole "
#~ "omogoča izbrati, katero vrsto seje zažene gumb »Novo«?\n"

#~ msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
#~ msgstr "<p>... da pritisk na Ctrl+Alt+N zažene novo standardno sejo?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
#~ "Shift key and\n"
#~ "pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da se lahko premikate skozi seje konsole z držanjem tipke Shift "
#~ "in\n"
#~ "pritiskom puščice v levo ali desno?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
#~ "<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
#~ "and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might "
#~ "also \n"
#~ "want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... da lahko imate »Linuxovi konzoli podoben« terminal?\n"
#~ "<p> Skrijte menijsko vrstico, vrstico zavihkov in drsnik, izberite\n"
#~ "pisavo Linux in Linuxovo barvno shemo, nato pa uveljavite\n"
#~ "celozaslonski način. Morda boste želeli nastaviti pult\n"
#~ "na samodejno skrivanje.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the "
#~ "right mouse\n"
#~ "button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
#~ "the\n"
#~ "Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko preimenujete vaše seje Konzole s klikom desnega gumba "
#~ "miške\n"
#~ "na gumb in izbiro »Preimenuj sejo«? Sprememba bo vidna v\n"
#~ "vrstici zavihkov Konzole, s čimer si boste lažje zapomnili vsebino seje.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko preimenujete sejo Konzole z dvojnim klikom na njen "
#~ "zavihek?\n"

#~ msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
#~ msgstr "<p>... da lahko aktivirate meni z bližnjico Ctrl+Alt+M?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt"
#~ "+S shortcut?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko preimenujete trenutno sejo Konzole s kombinacijo Ctrl+Alt"
#~ "+S?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
#~ "editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko ustvarite vaše lastne vrste sej z uporabo urejevalnika\n"
#~ "sej, ki ga lahko najdete v »Nastavitve -> Nastavi Konzolo ...«?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create your own color schemes by using the schema "
#~ "editor\n"
#~ "which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko ustvarite vaše lastne barvne sheme z uporabo "
#~ "urejevalnika\n"
#~ "shem, ki ga lahko najdete pod »Nastavitve->Nastavi Konzola ...«?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
#~ "over the tab?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... da lahko sejo premaknete z držanjem srednjega gumba na miški, ko "
#~ "je le ta nad zavihkom?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->Move Session "
#~ "Left/Right\" menu\n"
#~ "commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left "
#~ "or Right \n"
#~ "Arrow keys?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko preuredite gumbe sej v vrstici zavihkov z ukazi menija \n"
#~ "»Videz -> Premakni sejo levo/desno« ali pa držanjem tipk Shift in Ctrl \n"
#~ "ter pritiskom na levo ali desno puščico?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the "
#~ "Shift key \n"
#~ "and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da se lahko po zgodovini premikate stran za stranjo tako, da "
#~ "držite tipko\n"
#~ "Shift in pritisnete Page Up ali Page Down?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the "
#~ "Shift key \n"
#~ "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da se lahko po zgodovini pomikate vrstico za vrstico tako, da "
#~ "pritisnete\n"
#~ "tipko Shift in puščico navzgor ali navzdol?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key "
#~ "and \n"
#~ "pressing the Insert key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko vstavite vsebino odložišča tako, da držite tipko Shift "
#~ "in\n"
#~ "pritisnete tipko Insert?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
#~ "Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko vstavite izbiro iz X tako, da držite tipki Shift in\n"
#~ "Ctrl in pritisnete tipko Insert?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle "
#~ "mouse\n"
#~ "button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da pritisk na Ctrl med prilepljanjem izbire s srednjim gumbom "
#~ "miške\n"
#~ "pripne znak za izvajanje ukaza po prilepitvi izbranega predpomnilnika?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
#~ ">Configure Konsole...\"?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko izklopite namig o velikosti terminala v »Nastavitve -> "
#~ "Nastavi Konzolo ...«?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore "
#~ "line breaks?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da bo pritisk na Ctrl med izbiranjem besedila povzročil "
#~ "ignoriranje \n"
#~ "prelomov vrstice?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
#~ "Konsole select columns?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da bo pritisk na Ctrl in Alt hkrati med izbiranjem besedila "
#~ "povzročil \n"
#~ "izbiranje stolpcev?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
#~ "get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko medtem, ko program preverja desni gumb miške lahko še \n"
#~ "vedno odprete pojavni meni desnega gumba miške, če pritisnete tipko "
#~ "Shift?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
#~ "select\n"
#~ "text while pressing the Shift key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko, medtem ko program preverja levi gumb miške še vedno "
#~ "izberete\n"
#~ "besedilo, če pritisnete tipko Shift?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
#~ "title?\n"
#~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
#~ "bashrc .\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko pustite Konzolo, da določi trenutno mapo kot naslov "
#~ "okna?\n"
#~ "Za Bash vstavite v vaš ~/.bashrc »export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]"
#~ "\"«.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
#~ "name?\n"
#~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
#~ "bashrc .\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko pustite Konzolo, da določi trenutno mapo kot ime seje?\n"
#~ "Za Bash vstavite v vaš ~/.bashrc »export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]"
#~ "\"« \n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
#~ "within the prompt\n"
#~ "variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
#~ "your ~/.bashrc, then\n"
#~ "Konsole can bookmark it, and session management will remember your "
#~ "current working directory\n"
#~ "on non-Linux systems too?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da če pustite vaši lupini predati trenutno mapo Konzoli znotraj "
#~ "pozivne spremenljivke\n"
#~ "npr. za Bash z »export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"« v vaši ~/.bashrc, "
#~ "potem ga\n"
#~ "Konzola lahko zaznamuje, upravljanje sej pa si bo zapomnilo trenutno "
#~ "delovno mapo\n"
#~ "tudi na ne-Linux sistemih?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
#~ "<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
#~ "can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da dvojni klik izbere celotno besedo?\n"
#~ "<p>Če ne izpustite gumba miške po drugem kliku, lahko razširite\n"
#~ "vašo izbiro z dodatnimi besedami tako, da premaknete miško.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
#~ "<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
#~ "can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da trojni klik izbere celotno vrstico?\n"
#~ "<p>Če ne spustite gumba miške po tretjem kliku, lahko razširite\n"
#~ "vašo izbiro z dodatnimi vrsticami, ko premaknete miško.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
#~ "presented with a\n"
#~ "menu giving the option to copy or move the specified file into the "
#~ "current working directory,\n"
#~ "as well as just pasting the URL as text.\n"
#~ "<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da če povlecete in spustite URL v okno Konzole, se pokaže meni, \n"
#~ "ki poda možnost kopirati ali premakniti datoteko v trenutno delovno "
#~ "mapo, \n"
#~ "kot tudi prilepljenje URL-ja kot besedila.\n"
#~ "<p>To deluje s katerikoli vrsto URL-jev, ki jih podpira KDE.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
#~ "define keyboard shortcuts for actions\n"
#~ "not shown in the menu, like activating menu, changing font and for "
#~ "listing and switching sessions?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da vam okno »Nastavitve -> Nastavi bližnjice ...« dovoljuje "
#~ "določiti tipkovne bližnjice za dejanja, ki niso prikazana v meniju, kot "
#~ "je altiviranje menija, spreminjanje pisave in prebiranje ter "
#~ "preklapljanje sej?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of "
#~ "the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set "
#~ "several tab options?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da desni klik na gumb »Novo« v levem kotu vrstice zavihkov ali pa "
#~ "na praznem prostoru vrstice zavihkov prikaže meni, kjer lahko nastavite "
#~ "več možnosti zavihkov?\n"

#~ msgid "Send Input to All"
#~ msgstr "Pošlji vnos vsem"
