# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_ooo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-01 14:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 01:59+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: document.cpp:29
msgid "Document is not a valid ZIP archive"
msgstr "Dokument ni veljaven arhiv ZIP"

#: document.cpp:35
msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
msgstr "Neveljavna struktura dokumenta (manjka glavna mapa)"

#: document.cpp:41
msgid "Invalid document structure (META-INF directory is missing)"
msgstr "Neveljavna struktura dokumenta (manjka mapa META-INF)"

#: document.cpp:46
msgid "Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing)"
msgstr "Neveljavna struktura dokumenta (manjka META-INF/manifest.xml)"

#: document.cpp:57
msgid "Invalid document structure (content.xml is missing)"
msgstr "Neveljavna struktura dokumenta (manjka content.xml)"

#: document.cpp:69
msgid "Invalid document structure (styles.xml is missing)"
msgstr "Neveljavna struktura dokumenta (manjka styles.xml)"

#: document.cpp:81
msgid "Invalid document structure (meta.xml is missing)"
msgstr "Neveljavna struktura dokumenta (manjka meta.xml)"

#: generator_ooo.cpp:22
msgid "OpenOffice Document Backend"
msgstr "Hrbtenica za dokumente OpenDocument"

#: generator_ooo.cpp:24
msgid "A renderer for OpenOffice text documents"
msgstr "Izrisovalnik besedilnih dokumentov OpenDocument"

#: generator_ooo.cpp:26
msgid "© 2006-2008 Tobias Koenig"
msgstr "© 2006-2008 Tobias Koenig"

#: generator_ooo.cpp:28
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: manifest.cpp:240
msgid "Document Password"
msgstr "Geslo za dokument"

#: manifest.cpp:241
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "Pred branjem dokumenta je potrebno vnesti geslo:"

#: manifest.cpp:359
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing "
"plugin could not be located"
msgstr ""
"Ta dokument je šifriran. Podpora za dešifriranje je na voljo, ni pa moč "
"najti vstavka za izvlečke."

#: manifest.cpp:365
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key "
"derivation plugin could not be located"
msgstr ""
"Ta dokument je šifriran. Podpora za dešifriranje je na voljo, ni pa moč "
"najti vstavka za izpeljavo ključa."

#: manifest.cpp:371
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a cipher "
"plugin could not be located"
msgstr ""
"Ta dokument je šifriran. Podpora za dešifriranje je na voljo, ni pa moč "
"najti vstavka za šifre."

#: manifest.cpp:398
msgid "The password is not correct."
msgstr "Geslo ni bilo pravilno."

#: manifest.cpp:398
msgid "Incorrect password"
msgstr "Napačno geslo"

#: manifest.cpp:424
msgid ""
"This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. "
"This document will probably not open."
msgstr ""
"Ta dokument je šifriran, a podpora za dešifriranje ni na voljo. Dokumenta "
"verjetno ne bo moč odpreti."

#: styleparser.cpp:130
msgid "Producer"
msgstr "Izdelovalec"

#: styleparser.cpp:134
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: styleparser.cpp:136
msgid "Creator"
msgstr "Ustvarjalec"

#: styleparser.cpp:138
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: styleparser.cpp:142
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: converter.cpp:97
#, kde-format
msgid "Invalid XML document: %1"
msgstr "Neveljaven dokument XML: %1"

#: converter.cpp:110
msgid "Unable to read style information"
msgstr "Ni moč prebrati podatkov o slogih"

#: converter.cpp:157
msgid "Unable to convert document content"
msgstr "Ni moč pretvoriti vsebine dokumenta"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"
