# translation of klock.po to Slovenian
# Translation of klock.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KLOCK.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2009, 2010.
# Jaka Kranjc <lynxlynxlynx@sourcemage.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kdesavers/banner.cpp:47
msgid "KBanner"
msgstr "Napis"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona Napis"

#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/Euphoria.cpp:1006
#: kdesavers/firesaver.cpp:77 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
#: kdesavers/slideshow.cpp:947 kdesavers/SolarWinds.cpp:694
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:700 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
#: xsavers/swarm.cpp:324
msgid "A&bout"
msgstr "&O"

#: kdesavers/banner.cpp:92
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Family:"
msgstr "Družina:"

#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: kdesavers/banner.cpp:119
msgid "Bold"
msgstr "Polkrepko"

#: kdesavers/banner.cpp:125
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: kdesavers/banner.cpp:138
msgid "Cycling color"
msgstr "Kroženje barv"

#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
#: xsavers/swarm.cpp:332
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"

#: kdesavers/banner.cpp:177
msgid "Message:"
msgstr "Sporočilo"

#: kdesavers/banner.cpp:186
msgid "Show current time"
msgstr "Prikaži trenutni čas"

#: kdesavers/banner.cpp:371
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Napis različica 2.2.1\n"
"\n"
"Napisal Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Razširil Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "KBlob"

#: kdesavers/blob.cpp:81
msgid "Random Linear"
msgstr "Naključno linearen"

#: kdesavers/blob.cpp:82
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Vodoraven sinus"

#: kdesavers/blob.cpp:83
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Krožno premetavanje"

#: kdesavers/blob.cpp:84
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polarne koordinate"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:413
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: kdesavers/blob.cpp:435
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona Kaplja"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Trajanje sličice:"

#: kdesavers/blob.cpp:458
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritem:"

#: kdesavers/blob.cpp:532
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Kaplja 0.1\n"
"\n"
"Napisal Tiaan Wessels, 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
msgid "Euphoria"
msgstr "Evforija"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Regular"
msgstr "Običajno"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Cubism"
msgstr "Kubizem"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
msgid "Bad Math"
msgstr "Slaba matematika"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
msgid "M-Theory"
msgstr "M-teorija"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
msgid "Nowhere"
msgstr "Nikjer"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
msgid "Echo"
msgstr "Odmev"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kalejdoskop"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
msgid "(Random)"
msgstr "(Naključno)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona Evforija"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
#: kdesavers/science.cpp:884 kdesavers/SolarWinds.cpp:710
msgid "Mode:"
msgstr "Način:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Evforija 1.0</h3>\n"
"<p>Avtorske pravice © 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Na KDE prenesel Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:101
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Ognjemet 3D (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:531
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:532
msgid "Conquer your desktop!"
msgstr "Osvojite svoje namizje!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:533
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:534
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Hvala za uporabo KDE"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Dobrodošli v KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/Flux.cpp:789
msgid "Flux"
msgstr "Pretok"

#: kdesavers/Flux.cpp:875
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hipnotično"

#: kdesavers/Flux.cpp:876
msgid "Insane"
msgstr "Noro"

#: kdesavers/Flux.cpp:877
msgid "Sparklers"
msgstr "Bleščanje"

#: kdesavers/Flux.cpp:878
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigma"

#: kdesavers/Flux.cpp:879
msgid "Galactic"
msgstr "Galaksični"

#: kdesavers/Flux.cpp:945
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Pretok 1.0</h3>\n"
"<p>Avtorske pravice © 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Za KDE priredil Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/fountain.cpp:44
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona Vodomet delcev"

#: kdesavers/fountain.cpp:72
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Nastavi Vodomet delcev"

#: kdesavers/fountain.cpp:145
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Vodomet delcev</h3>\n"
"<p>Ohranjevalnik zaslona Vodomet delcev za KDE</p>\n"
"Avtorske pravice ©  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Izboljšava kode v KConfig in okna »Nastavitve ...« v KScreenSaver: Nick "
"Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:43
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona Težnostni delci"

#: kdesavers/gravity.cpp:71
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Nastavitev gravitacije"

#: kdesavers/gravity.cpp:148
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Težnost</h3>\n"
"<p>Ohranjevalnik zaslona Težnostni delci za KDE</p>\n"
"Avtorske pravice ©  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Izboljšava kode v KConfig in okna »Nastavitve ...« v KScreenSaver: Nick "
"Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:51
msgid "Clock"
msgstr "Ura"

#: kdesavers/kclock.cpp:78
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona Ura"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:134
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: kdesavers/kclock.cpp:101
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "&Urni kazalec:"

#: kdesavers/kclock.cpp:110
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Minutni kazalec:"

#: kdesavers/kclock.cpp:119
msgid "&Second-hand:"
msgstr "&Sekundni kazalec:"

#: kdesavers/kclock.cpp:128
msgid "Scal&e:"
msgstr "&Raztegni:"

#: kdesavers/kclock.cpp:137
msgid "&Background:"
msgstr "&Ozadje:"

#: kdesavers/kclock.cpp:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "Veli&kost:"

#: kdesavers/kclock.cpp:168
msgid "Small"
msgstr "Majhna"

#: kdesavers/kclock.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: kdesavers/kclock.cpp:172
msgid "Big"
msgstr "Velika"

#: kdesavers/kclock.cpp:176
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "O&hrani uro na sredini"

#: kdesavers/kclock.cpp:245
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"
msgstr ""
"Ohranjevalnik zaslona Ura<br>Različica 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ © 2003, "
"2006, 2007</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:64
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Navidezni stroj"

#: kdesavers/kvm.cpp:282
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Nastavi navidezni stroj"

#: kdesavers/kvm.cpp:297
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Hitrost navideznega stroja:"

#: kdesavers/kvm.cpp:312
msgid "Display update speed:"
msgstr "Hitrost osveževanja prikaza:"

#: kdesavers/kvm.cpp:388
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Navidezni stroj različica 0.1\n"
"\n"
"Avtorske pravice © 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:389
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "O Navideznem stroju"

#: kdesavers/lines.cpp:41
msgid "KLines"
msgstr "Črte"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona Črte"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:422
msgid "Length:"
msgstr "Dolžina:"

#: kdesavers/lines.cpp:174
msgid "Beginning:"
msgstr "Začetek:"

#: kdesavers/lines.cpp:182
msgid "Middle:"
msgstr "Sredina:"

#: kdesavers/lines.cpp:190
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: kdesavers/lines.cpp:271
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Črte različica 2.2.0\n"
"\n"
"Napisal Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:38
msgid "KLorenz"
msgstr "Lorenzov atraktor"

#: kdesavers/lorenz.cpp:84
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Nastavi Lorenzov atraktor"

#: kdesavers/lorenz.cpp:113
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoha"

#: kdesavers/lorenz.cpp:127
msgid "Color rate:"
msgstr "Delež barv:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:141
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Vrtenje Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:155
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Vrtenje Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "Rotation X:"
msgstr "Vrtenje X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:268
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Ohranjevalnik zaslona Lorenzov atraktor za KDE\n"
"\n"
"Avtorske pravice © 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Simulacija dvodelnega nihala"

#: kdesavers/pendulum.cpp:733
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "Nastavitve KNihala"

#: kdesavers/pendulum.cpp:770
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Delež druge mase za seštevek obeh mas.\n"
"Veljavne vrednosti so med %1 in %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Delež delne dolžine drugega nihala za vsoto obeh dolžin delov.\n"
"Veljavne vrednosti so med %1 in %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Gravitacijska konstanta v poljubnih enotah.\n"
"Veljavne vrednosti so med %1 in %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:785
#, kde-format
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energija v enotah največje potencialne energije za dano konfiguracijo.\n"
"Veljavne vrednosti so med %1 in %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:790
#, kde-format
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Čas v sekundah, ko se zgodi naključna zamenjava perspektive.\n"
"Veljavne vrednosti so med %1 in %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:874
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Ohranjevalnik zaslona Nihalo za KDE</h3><p>Simulacija dvodelnega nihala</"
"p><p>Avtorske pravice © Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg."
"Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:40
msgid "KPolygon"
msgstr "Poligoni"

#: kdesavers/polygon.cpp:69
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona Poligoni"

#: kdesavers/polygon.cpp:98
msgid "Vertices:"
msgstr "Temena:"

#: kdesavers/polygon.cpp:212
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Poligoni različica 2.2.0\n"
"\n"
"Napisal Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Simulacija vrtenja asimetričnega telesa, ki ni pod vplivom sil"

#: kdesavers/rotation.cpp:728
msgid "KRotation Setup"
msgstr "nastavitve Vrtenja"

#: kdesavers/rotation.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Dolžina sledi v sekundah vidnosti.\n"
"Veljavne vrednosti so med %1 in %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:764
#, kde-format
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Kotni moment v smeri Z v poljubnih enotah.\n"
"Veljavne vrednosti so med %1 in %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:839
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Ohranjevalnik zaslona Vrtenje za KDE</h3><p>Simulacija vrtenja "
"asimetričnega telesa, ki ni pod vplivom sil</p><p>Avtorske pravice © "
"Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:62
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona Znanost"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Whirl"
msgstr "Vrtinec"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponentno"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Contraction"
msgstr "Krčenje"

#: kdesavers/science.cpp:104
msgid "Wave"
msgstr "Val"

#: kdesavers/science.cpp:107
msgid "Curvature"
msgstr "Ukrivljenost"

#: kdesavers/science.cpp:865
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona Znanost"

#: kdesavers/science.cpp:896
msgid "Inverse"
msgstr "Obrnjeno"

#: kdesavers/science.cpp:903
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitacija"

#: kdesavers/science.cpp:909
msgid "Hide background"
msgstr "Skrij ozadje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:296
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzivnost:"

#: kdesavers/science.cpp:973
msgid "Motion:"
msgstr "Gibanje:"

#: kdesavers/science.cpp:1186
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Znanost različica 0.26.5\n"
"\n"
"Napisal Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:58
msgid "KSlideshow"
msgstr "Diapozitivi"

#: kdesavers/slideshow.cpp:83
msgid "SlideShow"
msgstr "Diapozitivi"

#: kdesavers/slideshow.cpp:85
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
msgstr "© 1999-2003, ekipa KDE"

#: kdesavers/slideshow.cpp:86
msgid "Stefan Taferner"
msgstr "Stefan Taferner"

#: kdesavers/slideshow.cpp:87
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kdesavers/slideshow.cpp:88
msgid "Sven Leiber"
msgstr "Sven Leiber"

#: kdesavers/slideshow.cpp:776
msgid "No images found"
msgstr "Ni najdenih slik"

#: kdesavers/slideshow.cpp:943
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona Diapozitivi"

#: kdesavers/slideshow.cpp:981
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekunda"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunde"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
msgid "Solar Winds"
msgstr "Solarni vetrovi"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kozmične niti"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Hladni delci"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "Space Fur"
msgstr "Vesoljsko krzno"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
msgid "Jiggly"
msgstr "Poskakovanje"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
msgid "Undertow"
msgstr "Srk"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Nastavi Sončne vetrove"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solarni vetrovi 1.0</h3>\n"
"<p>Avtorske pravice © 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Na KDE prenesel Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/wave.cpp:44
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona Plapolajoča bitna slika"

#: kdesavers/wave.cpp:72
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Nastavi Bitno zastavo"

#: kdesavers/wave.cpp:127
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Ohranjevalnik zaslona Bitna zastava</h3>\n"
"<p>Ohranjevalnik zaslona Plapolajoča zastava za KDE</p>\n"
"Avtorske pravice ©  Ian Reinhart Geiser 2001"

#: xsavers/main.cpp:26
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "Ključavnica/ohranjevalnik zaslona za KDE"

#: xsavers/main.cpp:41
msgid "KLock"
msgstr "KLock"

#: xsavers/main.cpp:46
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona"

#: xsavers/main.cpp:48
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Poženi v izbranem oknu X"

#: xsavers/main.cpp:50
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Poženi v korenskem oknu X"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Poženi ohranjevalnik zaslona v demo načinu"

#: xsavers/space.cpp:427
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL ne more upodobiti s korenskim vizualnim\n"

#: xsavers/space.cpp:576
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona Vesolje"

#: xsavers/space.cpp:600
msgid "Warp interval:"
msgstr "Warp interval:"

#: xsavers/space.cpp:674
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"Vesolje\n"
"Avtorske pravice © 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Nastavi ohranjevalnik Roj"

#: xsavers/swarm.cpp:347
msgid "Number of bees:"
msgstr "Število čebel:"

#: xsavers/swarm.cpp:433
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Roj\n"
"\n"
"Avtorske pravice © 1991 Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Za KDE priredil Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:434
msgid "About Swarm"
msgstr "O Roju"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "Nastavitve Ognjemeta"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Load"
msgstr "&Naloži"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:11
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (privzeto)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegantna bela"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Quick Simple"
msgstr "Hitra preprosta"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Izboljšana realnost"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hipnotične iluzije"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Preset:"
msgstr "Prednastavljeno:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
#: rc.cpp:32
msgid "preview window"
msgstr "okno ogleda"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
#: rc.cpp:35
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Tukaj je ogled (če ni odcepljen)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "P R E V I E W"
msgstr "O G L E D"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "&Show in separate window"
msgstr "Pri&kaži v ločenem oknu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Apply && Update"
msgstr "&Uporabi in osveži"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:47
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Show type:"
msgstr "Prikaži vrsto:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Simple Show"
msgstr "Preprost prikaz"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Completely Random"
msgstr "Popolnoma naključno"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Only Change Color"
msgstr "Samo spremeni barvo"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Samo spremeni ognjemet"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Število ognjemetov:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "few"
msgstr "malo"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:269
msgid "more"
msgstr "več"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Size of particles:"
msgstr "Velikost delcev:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:299 rc.cpp:311
msgid "small"
msgstr "majhna"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:314
msgid "big"
msgstr "velika"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Uporabi ogenj na dnu"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Select the color"
msgstr "Izberite barvo"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:92
msgid "Enable sounds"
msgstr "Omogoči zvoke"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:95
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Omejitev preobremenjenosti (priporočeno)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Prilagoditev realnočasnovnih sličic na sekundo (priporočeno)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:137
msgid "Fireworks"
msgstr "Ognjemet"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:104
msgid "Blinding white"
msgstr "Bleščeča bela"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:107
msgid "Velvet purple"
msgstr "Žametno škrlatna"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Globokomorska zelena"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:113
msgid "Deep red"
msgstr "Globoko rdeča"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:116
msgid "Multicolor"
msgstr "Večbarvno"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:119
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "poskusite dvobarven ognjemet"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:122
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr ""
"To omogoča naključno ustvarjanje ognjemetov, ki eksplodirajo v dveh barvah"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:125
msgid "Boring blue"
msgstr "Dolgočasna modra"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:128
msgid "Hot orange"
msgstr "Vroča oranžna"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:131
msgid "Purest green"
msgstr "Čista zelena"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:140
msgid "Flames ring"
msgstr "Obroč plamenov"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:149 rc.cpp:155 rc.cpp:161 rc.cpp:167 rc.cpp:173
#: rc.cpp:179 rc.cpp:185
msgid "try me"
msgstr "poskusi me"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:146
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Atomski delilnik"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Bleščeč slap"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Classic"
msgstr "Klasično"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Only explosion"
msgstr "Samo eksplozije"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:170
msgid "SuperNova"
msgstr "Supernova"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Toksične spirale"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:182
msgid "Flames world"
msgstr "Svet plamenov"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:188
msgid "Specials"
msgstr "Posebnosti"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:191
msgid "Logos"
msgstr "Slike"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Opazuj eksplodirajoče slike"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:197
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Omogoči eksplodirajoče slike."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:200
msgid "KDE icons"
msgstr "Ikone KDE"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:203
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "Omogoči ikone KDE"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:206
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Omogoči eksplozije naključnih ikon KDE."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:209
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:212
msgid "Enables Tux"
msgstr "Omogoči Tuxa"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:215
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Omogoči naključne eksplozije Tuxa."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:218
msgid "Reduce detail"
msgstr "Zmanjšaj podrobnosti"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:221
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "uporabno za povečanje hitrosti"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:224
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr ""
"Ko je to omogočeno, se hitrost ekplozije poveča, vendar zmanjša hitrost."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:230
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Omogoči Konquija"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:233
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Omogoči naključne eksplozije Konquija."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:236
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvenca:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "sometimes"
msgstr "včasih"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "often"
msgstr "pogosto"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:245
msgid "Flickering"
msgstr "Utripanje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:248
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "omogoči naraven učinek utripanja"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:251
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Ta možnost povzroči nekakšno vibriranje v svetlobi zvezde."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:254
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Rdeče-modri preliv"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:257
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "posnemaj barvanje blizu obzorja"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:260
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Nižjim zvezdam da rdečkast odtenek"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:263
msgid "Number:"
msgstr "Število:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:266
msgid "less"
msgstr "manj"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:350 rc.cpp:362 rc.cpp:458
msgid "Stars"
msgstr "Zvezde"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:284
msgid "Watch the stars"
msgstr "Opazuj zvezde"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:287
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Omogoči zvezde na nebu."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:281
msgid "Writings"
msgstr "Zapisi"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:290
msgid "Effects"
msgstr "Učinki"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:293
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Naj se zabliska ob eksplozijah"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:302
msgid "hypnotic"
msgstr "hipnotično"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:305
msgid "Mega flares"
msgstr "Veliki izbruhi"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:308
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimenzija:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:317
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Ognjemeti pustijo sledi delcev"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:323
msgid "not yet ported"
msgstr "ni še preneseno"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:326
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Motnost bliska:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:329
msgid "min"
msgstr "najm."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:332
msgid "max"
msgstr "najv."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:335
msgid "Fade effect"
msgstr "Učinek pojemanja"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:338
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Sferične luči po eksploziji"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:341
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "opozorilo, to lahko šokira vaše misli :-)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr "Pomnoži količino delcev blizu vas, kar povzroči barvite izkušnje."

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:359 rc.cpp:455
msgid "Shapes"
msgstr "Oblike"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:365 rc.cpp:461
msgid "Flares"
msgstr "Izbruhi"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:368 rc.cpp:464
msgid "Particle size:"
msgstr "Velikost delca:"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:371
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:378
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:385
msgid "g"
msgstr "g"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:388
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:391
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "Navedite čas, po katerem se zgodi naključna sprememba perspektive"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:394
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"Sprememba<br>\n"
"perspektive [s]"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
#: rc.cpp:398
msgid "Bars"
msgstr "Palice"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
#: rc.cpp:401
msgid "M1"
msgstr "M1"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
#: rc.cpp:404
msgid "M2"
msgstr "M2"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:407
msgid "Traces"
msgstr "Sledi"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
#: rc.cpp:410
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
#: rc.cpp:416
msgid "y"
msgstr "y"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
#: rc.cpp:419
msgid "z"
msgstr "z"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:425
msgid "Theta:"
msgstr "Theta:"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:428
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
#: rc.cpp:431
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "&Vključi tudi slike iz podmap"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
#: rc.cpp:434
msgid "&Random order"
msgstr "&Naključni vrstni red"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
#: rc.cpp:437
msgid "Resi&ze images"
msgstr "&Spremeni velikost slik"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:440
msgid "I&mage folder:"
msgstr "Mapa s s&likami:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
#: rc.cpp:443
msgid "Show &names"
msgstr "Prikaži &imena"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:446
msgid "&Delay:"
msgstr "&Zakasnitev:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
#: rc.cpp:449
msgid "Random &position"
msgstr "Naključno &mesto"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:452
msgid "Use textures"
msgstr "Uporabi teksture"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&O"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Prekliči"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&V redu"

#~ msgid "This screen saver requires a color display."
#~ msgstr "Ta ohranjevalnik zaslona potrebuje barvni zaslon."

#~ msgid "Setup Flux Screen Saver"
#~ msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona Pretok"

#~ msgid "My KDE, please!"
#~ msgstr "Moj KDE, prosim!"

#~ msgid "KoNqUeR the World"
#~ msgstr "Osvoji svet"

#~ msgid "Gimme your eyes..."
#~ msgstr "Daj mi oči ..."

#~ msgid "Going insane tonight"
#~ msgstr "Dan za znoreti"
