# translation of libkpimutils.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 05:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: email.cpp:528
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje več kot en @. "
"Veljavnih sporočil ne boste mogli ustvariti, če ne spremenite naslova."

#: email.cpp:533
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The email address you entered is not valid because it does not contain a "
#| "@.You will not create valid messages if you do not change your address."
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker ne vsebuje @. Veljavnih "
"sporočil ne boste mogli ustvariti, če ne spremenite naslova."

#: email.cpp:538
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "V naslovno polje morate vnesti nekaj."

#: email.cpp:540
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker ne vsebuje krajevnega "
"dela."

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker ne vsebuje domenskega "
"dela."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje nezaprte "
"komentarje/oklepaje."

#: email.cpp:549
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "Vnešeni naslov je veljaven."

#: email.cpp:551
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje nezaprt ostri "
"oklepaj."

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje preveč ostrih "
"zaklepajev."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje nepričakovano "
"vejico."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker se je končal "
"nepričakovano. To verjetno pomeni, da ste za zadnji znak svojega e-poštnega "
"naslova uporabili ubežni znak, kot je na primer »\\«."

#: email.cpp:565
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje navedeno "
"besedilo, ki se ne konča."

#: email.cpp:568 email.cpp:640
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker je videti da ne vsebuje "
"dejanskega e-naslova, to je nekaj v obliki janez@example.org."

#: email.cpp:572
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje nedovoljen znak."

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"E-poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje neveljavno ime "
"za prikaz."

#: email.cpp:578
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Neznana težava z e-poštnim naslovom"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Napaka pri V/I datoteke"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Podana datoteka ne obstaja:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"To je imenik in ne datoteka:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nimate dovoljenja za branje datoteke:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni bilo moč prebrati datoteke:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni bilo moč odpreti datoteke:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Napaka med branjem datoteke:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Prebrati je bilo moč le %1 bajtov od %2."
msgstr[1] "Prebrati je bilo moč le %1 bajt od %2."
msgstr[2] "Prebrati je bilo moč le %1 bajta od %2."
msgstr[3] "Prebrati je bilo moč le %1 bajte od %2."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Datoteka %1 že obstaja.\n"
"Ali jo želite zamenjati?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "Shrani v datoteko"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "&Zamenjaj"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Ni bilo moč narediti varnostne kopije %1.\n"
"Vseeno nadaljujem?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni moč pisati v datoteko:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni moč odpreti datoteke za pisanje:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Napaka pri zapisovanju datoteke:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Zapisati je bilo moč le %1 bajtov od %2."
msgstr[1] "Zapisati je bilo moč le %1 bajt od %2."
msgstr[2] "Zapisati je bilo moč le %1 bajta od %2."
msgstr[3] "Zapisati je bilo moč le %1 bajte od %2."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 ne obstaja"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 ni dosegljiv in to ni moč spremeniti."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 ni berljiv in to ni moč spremeniti."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 ni zapisljiv in to ni moč spremeniti."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "Mapa %1 ni dosegljiva."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Nekatere izmed datotek ali map nimajo potrebnih dovoljenj. Prosim, popravite "
"jih ročno."

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "Preverjanje dovoljenj"

#~ msgid "Emoticon theme"
#~ msgstr "Tema ikon čustev"
