# translation of rellinks.po to Slovenian
# Translation of rellinks.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rellinks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 00:52+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: plugin_rellinks.cpp:56
msgid "Rellinks"
msgstr "Rellinks"

#: plugin_rellinks.cpp:71
msgid "&Top"
msgstr "Na &vrh"

#: plugin_rellinks.cpp:74
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
msgstr "<p>Ta povezava navaja domačo stran ali vrh neke hierarhije.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:79
msgid "&Up"
msgstr "&Gor"

#: plugin_rellinks.cpp:82
msgid ""
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta povezava navaja neposrednega nadrejenega trenutnega dokumenta.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:89
msgid "&First"
msgstr "&Prvi"

#: plugin_rellinks.cpp:92
msgid ""
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
"author to be the starting point of the collection.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta vrsta povezave pove iskalniku, za kateri dokument avtor misli, da je "
"začetna točka zbirke.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:97
msgid "&Previous"
msgstr "&Predhodni"

#: plugin_rellinks.cpp:101
msgid ""
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta povezava navaja prejšni dokument v urejeni zbirki dokumentov.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:105
msgid "&Next"
msgstr "&Naslednji"

#: plugin_rellinks.cpp:108
msgid ""
"<p>This link references the next document in an ordered series of documents."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Ta povezava navaja naslednji dokument v urejeni zbirki dokumentov.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:113
msgid "&Last"
msgstr "Z&adnji"

#: plugin_rellinks.cpp:117
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
msgstr "<p>Ta povezava navaja konec zaporedja dokumentov.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:122
msgid "&Search"
msgstr "&Iskanje"

#: plugin_rellinks.cpp:125
msgid "<p>This link references the search.</p>"
msgstr "<p>Ta povezava navaja iskanje.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:130
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: plugin_rellinks.cpp:132
msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
msgstr "<p>Ta meni vsebuje povezave, ki navajajo informacije o dokumentih.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:136
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Kazalo vsebine"

#: plugin_rellinks.cpp:138
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
msgstr "<p>Ta povezava navaja kazalo vsebine.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:143
msgid "Chapters"
msgstr "Poglavja"

#: plugin_rellinks.cpp:148
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
msgstr "<p>Ta meni navaja poglavja dokumenta.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:151
msgid "Sections"
msgstr "Razdelki"

#: plugin_rellinks.cpp:157
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
msgstr "<p>Ta meni navaja razdelke dokumenta.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:160
msgid "Subsections"
msgstr "Podrazdelki"

#: plugin_rellinks.cpp:165
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
msgstr "<p>Ta meni navaja podrazdelke dokumenta.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:168
msgid "Appendix"
msgstr "Dodatek"

#: plugin_rellinks.cpp:173
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
msgstr "<p>Ta povezava navaja dodatek.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:177
msgid "&Glossary"
msgstr "&Slovarček"

#: plugin_rellinks.cpp:180
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
msgstr "<p>Ta povezava navaja slovarček.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:185
msgid "&Index"
msgstr "&Seznam"

#: plugin_rellinks.cpp:187
msgid "<p>This link references the index.</p>"
msgstr "<p>Ta povezava navaja seznam.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:193
msgid "More"
msgstr "Več"

#: plugin_rellinks.cpp:195
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
msgstr "<p>Ta meni vsebuje druge pomembne povezave.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:199
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: plugin_rellinks.cpp:202
msgid "<p>This link references the help.</p>"
msgstr "<p>Ta povezava navaja pomoč.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:208
msgid "&Authors"
msgstr "&Avtorji"

#: plugin_rellinks.cpp:211
msgid "<p>This link references the author.</p>"
msgstr "<p>Ta povezava navaja avtorje.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:217
msgid "Copy&right"
msgstr "Avtorske p&ravice"

#: plugin_rellinks.cpp:220
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
msgstr "<p>Ta povezava navaja avtorske pravice.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:225
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: plugin_rellinks.cpp:228
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
msgstr "<p>Ta meni navaja zaznamke.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:232
msgid "Other Versions"
msgstr "Druge različice"

#: plugin_rellinks.cpp:235
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
msgstr "<p>Ta povezava navaja druge različice tega dokumenta.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:240
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: plugin_rellinks.cpp:243
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
msgstr "<p>Razne povezave.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:471 plugin_rellinks.cpp:485
#, kde-format
msgid "[Autodetected] %1"
msgstr "[Samozaznano] %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (rellinksMenu)
#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "Document Relations"
msgstr "Povezave dokumentov"
