# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: Actions/AddEdge.cpp:34
msgid "Add Edge"
msgstr "Dodajanje povezav"

#: Actions/AddEdge.cpp:35
msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
msgstr "Ustvari novo povezavo med vozliščema."

#: Actions/AddNode.cpp:32
msgid "Add Node"
msgstr "Dodajanje vozlišč"

#: Actions/AddNode.cpp:33
msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
msgstr "Na mestu klika na risarskem platnu ustvari novo vozlišče."

#: Actions/AddNode.cpp:54
msgid "untitled"
msgstr "brez naslova"

#: Actions/DeleteAction.cpp:34
msgid "Delete"
msgstr "Brisanje"

#: Actions/DeleteAction.cpp:35
msgid "Delete items by clicking on them."
msgstr "Izbrišite postavke s klikanjem nanje."

#: Actions/MoveNode.cpp:35
msgid "Move Node"
msgstr "Premikanje vozlišč"

#: Actions/MoveNode.cpp:36
msgid "Moves a node around the drawing area."
msgstr "Premaknite vozlišče po risarskem platnu."

#: Actions/Select.cpp:36
msgid "Select"
msgstr "Izbiranje"

#: Actions/Select.cpp:37
msgid "Select Items by clicking on them."
msgstr "Izberite postavke s klikanjem nanje."

#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:156
msgid "Unique"
msgstr ""

#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "untitled"
msgid "Multiple"
msgstr "brez naslova"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:158 rc.cpp:95 rc.cpp:180
msgid "Global"
msgstr ""

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:161 rc.cpp:20
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: Core/threadDocument.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Untitled"
msgid "UntitledDoc"
msgstr "Brez naslova"

#: Core/threadDocument.cpp:105 Core/threadDocument.cpp:108
#: Interface/GraphPropertiesWidget.cpp:137
msgid "Untitled0"
msgstr "Brez naslova 0"

#: GraphicsItem/NodeItem.cpp:93 GraphicsItem/NodeItem.cpp:96
#: Plugins/DSPlugins/Graph/NodeItem.cpp:92
#: Plugins/DSPlugins/Graph/NodeItem.cpp:95
#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/NodeListItem.cpp:93
#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/NodeListItem.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Name: %1"
msgstr "Ime:"

#: GraphicsItem/NodeItem.cpp:105 GraphicsItem/NodeItem.cpp:108
#: Plugins/DSPlugins/Graph/NodeItem.cpp:104
#: Plugins/DSPlugins/Graph/NodeItem.cpp:107
#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/NodeListItem.cpp:105
#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/NodeListItem.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Value:"
msgid "Value: %1"
msgstr "Vrednost:"

#: Interface/CodeEditor.cpp:16
msgid ""
"A KDE Text Editor could not be found, \n"
" please, check your installation"
msgstr ""
"Ni bilo moč najti KDE-jevega urejevalnika besedil.\n"
"Preverite namestitev."

#: Interface/GraphLayers.cpp:18
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: Interface/GraphLayers.cpp:48 Models/model_GraphLayers.cpp:83
#, kde-format
msgid "Untitled%1"
msgstr "Brez naslova %1"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:50
#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:100
msgid "*|All files"
msgstr ""

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:54 Interface/MainWindow.cpp:321
msgid "Export"
msgstr ""

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:55
msgid "Export graphs to file"
msgstr ""

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:103 Interface/MainWindow.cpp:516
msgid "Graph Files"
msgstr "Datoteke z grafi"

#: Interface/MainWindow.cpp:117
msgid "No Data Structure plugins found in the system. Exiting."
msgstr ""

#: Interface/MainWindow.cpp:118
msgid ""
"Rocs need at least one data structure plugin to continue.\n"
"Try running kbuildsycoca4 from a console and after execute Rocs again."
msgstr ""

#: Interface/MainWindow.cpp:209
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: Interface/MainWindow.cpp:210
msgid "Debugger"
msgstr "Razhroščevalnik"

#: Interface/MainWindow.cpp:211
msgid "Output"
msgstr ""

#: Interface/MainWindow.cpp:213 Interface/TabWidget.cpp:111
msgid "Run"
msgstr "Zaženi"

#: Interface/MainWindow.cpp:252
msgid "Align on the base"
msgstr ""

#: Interface/MainWindow.cpp:253 Interface/MainWindow.cpp:256
msgid "Align on the center"
msgstr ""

#: Interface/MainWindow.cpp:254
msgid "Align on the top"
msgstr ""

#: Interface/MainWindow.cpp:255
msgid "Align on the left"
msgstr ""

#: Interface/MainWindow.cpp:257
msgid "Align on the right"
msgstr ""

#: Interface/MainWindow.cpp:259
msgid "New Graph"
msgstr "Nov graf"

#: Interface/MainWindow.cpp:265
msgid "Download Examples"
msgstr ""

#: Interface/MainWindow.cpp:269
msgid "Open Graph..."
msgstr "Odpri graf ..."

#: Interface/MainWindow.cpp:275
msgid "Save Graph"
msgstr "Shrani graf"

#: Interface/MainWindow.cpp:281
msgid "Save Graph As..."
msgstr "Shrani graf kot ..."

#: Interface/MainWindow.cpp:287
msgid "New Script"
msgstr "Nov skript"

#: Interface/MainWindow.cpp:293
msgid "Open Script..."
msgstr "Odpri skript ..."

#: Interface/MainWindow.cpp:299
msgid "Save Script"
msgstr "Shrani skript"

#: Interface/MainWindow.cpp:305
msgid "Save Script As..."
msgstr "Shrani skript kot ..."

#: Interface/MainWindow.cpp:315
msgid "Import"
msgstr ""

#: Interface/MainWindow.cpp:331
msgid "Possible Includes"
msgstr ""

#: Interface/MainWindow.cpp:516
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*.graph|Graph files\n"
#| "*.*|All files"
msgid ""
"*.graph|Graph files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.graph|Datoteke z grafi\n"
"*.*|Vse datoteke"

#: Interface/MainWindow.cpp:527
msgid "This does not seem to be a graph file."
msgstr "To najverjetneje ni datoteka z grafom."

#: Interface/MainWindow.cpp:527
msgid "Invalid file"
msgstr "Neveljavna datoteka"

#: Interface/MainWindow.cpp:568
msgid "Do you want to save your unsaved document?"
msgstr "Ali želite shraniti svoj neshranjen dokument?"

#: Interface/TabWidget.cpp:115
msgid "Stop"
msgstr ""

#: Main.cpp:36
msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

#: Main.cpp:38
msgid "Graph Theory Tool"
msgstr "Orodje za teorijo grafov"

#: Main.cpp:40
msgid "(c) 2009"
msgstr "© 2009"

#: Main.cpp:41
msgid "Thanks to Ugo Sangiori"
msgstr "Zahvaljujoč Ugo Sangiori"

#: Main.cpp:45
msgid "Tomaz Canabrava"
msgstr ""

#: Main.cpp:45 Main.cpp:46
msgid "Developer"
msgstr ""

#: Main.cpp:46
msgid "Wagner Reck"
msgstr ""

#: Models/model_GraphProperties.cpp:69
msgid "Property"
msgstr "Lastnost"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showValue)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: Models/model_GraphProperties.cpp:70 rc.cpp:86 rc.cpp:92 rc.cpp:177
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: Models/model_GraphProperties.cpp:71
msgid "Type"
msgstr ""

#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:32
msgid "Graph Structure"
msgstr ""

#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "X-coordinate "
#| msgid "x"
msgid "x"
msgstr "x"

#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "Y-coordinate "
#| msgid "y"
msgid "y"
msgstr "y"

#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Size:"
msgid "Size"
msgstr "Velikost:"

#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:111
msgid "Graph is oriented"
msgstr ""

#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/ListPlugin.cpp:35
msgid "Linked List Structure"
msgstr ""

#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/ListPlugin.cpp:73
msgid "Front value"
msgstr ""

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:31
msgid "Open and Save GML files"
msgstr ""

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:51
msgid "*.gml|Graph Markup Language Files"
msgstr ""

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:61 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:60
#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:57
#, kde-format
msgid "Cannot open the file: %1. Error %2"
msgstr ""

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:67 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "cannot parse the file %1."
msgstr ""

#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:111 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:114
#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 to write document. Error: %2"
msgstr ""

#: Plugins/MakeComplete/makecompletetoolsplugin.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Complete"
msgid "Make Complete"
msgstr "Zaključena"

#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:30
msgid "Open and Save Graphviz files"
msgstr ""

#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Graph Files"
msgid "*.dot|Graphviz Files"
msgstr "Datoteke z grafi"

#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:112
#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:107
msgid "No active graph in this document."
msgstr ""

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:30
msgid "Open and Save Plain TXT files"
msgstr ""

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:47
msgid "*.txt|Plain TXT Files"
msgstr ""

#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "Ignoring line: %1"
msgstr ""

#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:32
msgid "Open and Save Keyhole Markup Language files"
msgstr ""

#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr ""

#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:141
msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Files"
msgstr ""

#: Scripts/IncludeManager.cpp:113
#, kde-format
msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")"
msgstr ""

#: Scripts/IncludeManager.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"debug(\"Invalid include directive: %1. Cannot find file in directive.\")"
msgstr ""

#: Tests/TestIncludeManager.cpp:86
#, kde-format
msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")\n"
msgstr ""

#: UndoRedo/URAddNode.cpp:38
msgid "Untitled"
msgstr "Brez naslova"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, addMultiNodes)
#: rc.cpp:5
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Nodes:"
msgstr "Vozlišča"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Radius:"
msgstr "Polmer:"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _txtRadius)
#: rc.cpp:14
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17
msgid "Connection Type"
msgstr "Vrsta povezave"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: rc.cpp:23
msgid "Circular"
msgstr "Krožna"

#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
#: rc.cpp:26
msgid "Complete"
msgstr "Zaključena"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgePropertiesWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Edge Properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:114 rc.cpp:168
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _name)
#: rc.cpp:35
msgid "Edge name"
msgstr "Ime povezave"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:195
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#: rc.cpp:41
msgid "Edge color"
msgstr "Barva povezave"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:171
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _value)
#: rc.cpp:47
msgid "Edge value"
msgstr "Vrednost povezave"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:50
msgid "Edge width"
msgstr "Širina povezave"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:53
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:56
msgid "Style:"
msgstr "Slog:"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:59
msgid "Edge style"
msgstr "Slog povezave"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:62
msgid "solid"
msgstr "polna"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:65
msgid "dash"
msgstr "črtkasta"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:68
msgid "dot"
msgstr "pikčasta"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:71
msgid "dash dot"
msgstr "črtke in pike"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:74
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showName)
#: rc.cpp:77
msgid "Show/hide edge name"
msgstr "Prikaži/skrij ime povezave"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showName)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:89 rc.cpp:174
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showValue)
#: rc.cpp:83
msgid "Show/add edge value"
msgstr "Prikaži/skrij vrednost povezave"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgid "add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _graphVisible)
#: rc.cpp:101
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:104
msgid "Delete the active graph"
msgstr "Izbriši aktivni graf"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:107
msgid "Delete the current active graph: delete all nodes and edges"
msgstr "Izbriše trenutno aktivni graf: izbriše vsa vozlišča in povezave"

#. i18n: Do not translate, X is for delete
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
#| msgctxt "X-coordinate "
#| msgid "x"
msgctxt "@action:button"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Color:"
msgid "Data Color:"
msgstr "Barva:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphNodeColor)
#: rc.cpp:120
msgid "Color for new nodes"
msgstr "Barva novih vozlišč"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#: rc.cpp:123
msgid "Apply the current color to all nodes"
msgstr "Uveljavi trenutno barvo pri vseh vozliščih"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#: rc.cpp:126
msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
msgstr "Uveljavi trenutno barvo pri vseh vozliščih na risarskem platnu"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:144
msgid "All"
msgstr "Vse"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Node Color:"
msgid "Pointer Color:"
msgstr "Barva vozlišča:"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphEdgeColor)
#: rc.cpp:135
msgid "Color for new edges"
msgstr "Barva novih povezav"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:138
msgid "Apply the current color to all edges"
msgstr "Uveljavi trenutno barvo pri vseh povezavah"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:141
msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
msgstr "Uveljavi trenutno barvo pri vseh povezavah na risarskem platnu"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:147
msgid "Show names in:"
msgstr ""

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:150
msgid "Data"
msgstr ""

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:153
msgid "Pointers"
msgstr ""

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Nodes:"
msgid "Nodes"
msgstr "Vozlišča"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Show all nodes' names"
msgid "Show values in:"
msgstr "Prikaži imena vseh vozlišč"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Edge style"
msgid "Edges"
msgstr "Slog povezave"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodePropertiesWidget)
#: rc.cpp:165
msgid "Node Properties"
msgstr "Lastnosti vozlišča"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:192
msgid "Node color"
msgstr "Barva vozlišča"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:189
msgid "Image"
msgstr ""

#. i18n: file: Interface/OpenedFilesWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _btnNewFile)
#: rc.cpp:198
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#. i18n: file: rocs.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: file: rocs.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:204
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Prikaži besedilo poleg ikon"

#. i18n: file: rocs.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
#: rc.cpp:207
msgid "Path where include manager seek for includes."
msgstr ""

#. i18n: file: rocsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (graph)
#: rc.cpp:210
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#. i18n: file: rocsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (Script)
#: rc.cpp:213
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#. i18n: file: rocsui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (Includes)
#: rc.cpp:216
msgid "Includes"
msgstr ""

#. i18n: file: rocsui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:219
msgid " Tools "
msgstr ""

#. i18n: file: rocsui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (Conversions)
#: rc.cpp:222
msgid " Conversions "
msgstr ""

#. i18n: file: rocsui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (Documents)
#: rc.cpp:225
msgid " Documents "
msgstr ""

#. i18n: file: rocsui.rc:53
#. i18n: ectx: ToolBar (main)
#: rc.cpp:228
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: rocsui.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (layout)
#: rc.cpp:231
msgid "Layout Toolbar"
msgstr "Orodjarna razporeda"

#~ msgctxt "Do not translate, X is for delete"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "graph name here"
#~ msgstr "Tu je ime grafa"

#~ msgid "Edge Color:"
#~ msgstr "Barva povezave:"

#~ msgid "X-coordinate "
#~ msgstr "Koordinata X "

#~ msgid "Y-coordinate "
#~ msgstr "Koordinata Y "

#~ msgid "Node size"
#~ msgstr "Velikost vozlišča"

#, fuzzy
#~| msgid " Is End"
#~ msgid "End"
#~ msgstr " je konec"

#~ msgid " Is begin"
#~ msgstr " je začetek"

#~ msgid "Oriented graph"
#~ msgstr "Usmerjen graf"

#~ msgid "Enabling this button will make the graph oriented."
#~ msgstr "S tem gumbom omogočite usmerjen graf."

#~ msgid "Enabling this button will show the names of all nodes."
#~ msgstr "S tem gumbom omogočite prikaz imen vseh vozlišč."

#~ msgid "Show all edges' names"
#~ msgstr "Prikaži imena vseh povezav"

#~ msgid "Enabling this button will show the names of all edges."
#~ msgstr "S tem gumbom omogočite prikaz imen vseh povezav."

#~ msgid "Show all nodes' values"
#~ msgstr "Prikaži vrednosti vseh vozlišč"

#~ msgid "Enabling this button will show the values of all nodes."
#~ msgstr "S tem gumbom omogočite prikaz vrednosti vseh vozlišč."

#~ msgid "Show all edges' values"
#~ msgstr "Prikaži vrednosti vseh povezav"

#~ msgid "Enabling this button will show the values of edges."
#~ msgstr "S tem gumbom omogočite prikaz vrednosti vseh povezav."
