# translation of ktouch.po to Slovenian
# Translation of ktouch.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: ktouch.po 1231722 2011-05-13 13:48:03Z scripty $
# $Source$
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002, 2003.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2002, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-14 03:03+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.uni-lj.si,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "T&raining"
msgid "T&raining"
msgstr "&Vaja"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Nastavitve barv"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Urejevalnik barvnih shem"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "User defined color schemes"
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Uporabniško določene barvne sheme"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Add..."
msgid "Add"
msgstr "Dodaj ..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "&Edit color scheme..."
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "&Uredi barvno shemo ..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Ime barvne sheme:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "&Store data"
msgid "&Store Data"
msgstr "&Shrani podatke"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Slide line colors"
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Barve vrstic z drsečim besedilom"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Teacher background"
msgid "Teacher background:"
msgstr "Ozadje učitelja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Teacher text"
msgid "Teacher text:"
msgstr "Besedilo učitelja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Student background"
msgid "Student background:"
msgstr "Ozadje učenca"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Student text on error"
msgid "Student text on error:"
msgstr "Besedilo učenca ob napaki"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Student text"
msgid "Student text:"
msgstr "Besedilo učenca"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Student background on error"
msgid "Student background on error:"
msgstr "Ozadje učenca ob napaki"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard colors"
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Možnosti tipkovnice"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Barve ozadij za običajne tipke:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Highlighted background"
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Ozadje poudarjenih"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Normal key colors:"
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Barve običajnih tipk:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Highlighted text color"
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Barva poudarjenega besedila"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Text color"
msgid "Text color:"
msgstr "Barva besedila"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Key frame"
msgid "Key frame:"
msgstr "Okvir tipke"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Modifier/other keys:"
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Spremenilne/ostale tipke:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Barva besedila"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:329 rc.cpp:332 rc.cpp:347
msgid "Background:"
msgstr "Ozadje:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Urejevalnik razporeda tipkovnice"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Podatki za identifikacijo tipkovnice"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Naslov tipkovnice:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Language id:"
msgstr "ID jezika:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:107
msgid "Comments:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Lecture Properties"
msgid "Key Properties"
msgstr "Lastnosti lekcije:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:113
msgid "Key type:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "Key text:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "new characters"
msgid "Key characters"
msgstr "novi znaki"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Top left:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Top right:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Bottom left:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:131
msgid "Bottom right:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Select Training Lecture File"
msgid "Select finger key"
msgstr "Odpri datoteko z lekcijo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Delete Key"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Settings"
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Open keyboard file ..."
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Odpri datoteko s tipkovnico ..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "razpored tipkovnice brez naslova"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Save Keyboard Layout"
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Shrani razpored tipkovnice"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Save Keyboard Layout"
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Shrani razpored tipkovnice"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:727
msgid "Close"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Key Geometry"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Lecture:"
msgid "Left:"
msgstr "Lekcija:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:164
msgid "Width:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:167
msgid "Top:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:170
msgid "Height:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard colors"
msgid "Key connectors"
msgstr "Možnosti tipkovnice"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:176 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
#, fuzzy
#| msgid "Characters: "
msgid "Character"
msgstr "Znaki: "

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:179
msgid "or unicode"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Clear History"
msgid "Clear connectors"
msgstr "Počisti zgodovino"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Add/update connector"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Modifier/other keys:"
msgid "< modifier key>"
msgstr "Spremenilne/ostale tipke:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:191
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Hide keyboard"
msgid "Add key"
msgstr "Skrij tipkovnico"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Urejevalnik lekcij za KTouch - "

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:200
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Lastnosti lekcije:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:203
msgid "Title:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:206
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:209
msgid "Level Editor"
msgstr "Urejevalnik stopenj:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:212
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Podatki za stopnjo 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:215
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Novi znaki v tej stopnji:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Opis stopnje (ni obvezno):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:221
msgid "Level data:"
msgstr "Podatki za stopnjo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:224
msgid "Training level summary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Summary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "New characters in this level:"
msgid "High scores for this level"
msgstr "Novi znaki v tej stopnji:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:263
msgid "1."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:266
msgid "2."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:269
msgid "3."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:272
msgid "4."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:275
msgid "5."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:278
msgid "Date"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:281
msgid "Score"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Characters per minute"
msgid "Characters per second"
msgstr "Znakov na minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:287 rc.cpp:547 rc.cpp:631
msgid "Accuracy"
msgstr "Natančnost"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:260
msgid "All users high scores for this level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:290
msgid "&Retry level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:293
msgid "&Continue to next level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:296
msgid "Browse..."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:299
msgid "&Ok"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:302
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:305 src/ktouch.cpp:422
msgid "Color Settings"
msgstr "Nastavitve barv"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Use different color on error in typing line"
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Ob napaki uporabi drugačno barvo za vrstico tipkanja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:311
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Besedilo učiteljeve vrstice"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:314
msgid "Teacher's line"
msgstr "Učiteljeva vrstica"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:320 rc.cpp:362
msgid "Text:"
msgstr "Besedilo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:323
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Besedilo vrstice tipkanja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:326
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Tu lahko spremenite barvo besedila vrstice, kamor tipkate besedilo."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:335
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Ozadje učiteljeve vrstice"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:338
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can change here the background color for the teacher's line (the line "
#| "of letters you have to type.)"
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Tu lahko spremenite ozadje učiteljeve vrstice, kjer so prikazane črke, ki "
"jih morate natipkati."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:341
msgid "Typing line"
msgstr "Vrstica tipkanja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "Use different color on error in typing line"
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Ob napaki uporabi drugačno barvo za vrstico tipkanja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:350
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Izberite barvo ozadja za napako v vrstici tipkanja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Če ste omogočili »Ob napaki uporabi drugačno barvo za vrstico tipkanja«, "
"lahko tu izberete barvo ozadja za napake. Napako storite, ko natipkate "
"napačno črko. S to možnostjo so napake bolj vidne."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:356
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Izberite barvo besedila za napako v vrstici tipkanja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Če ste omogočili »Ob napaki uporabi drugačno barvo za vrstico tipkanja«, "
"lahko tu izberete barvo besedila za napake. Napako storite, ko natipkate "
"napačno črko. S to možnostjo so napake bolj vidne."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:365 src/ktouch.cpp:413
msgid "General Options"
msgstr "Splošne možnosti"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:368
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Vrstica z besedilom"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:371
#, fuzzy
#| msgid "20: Fast"
msgid "Fast"
msgstr "20 (hitro)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid "Slow: 1"
msgid "Slow"
msgstr "(počasi) 1"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:377
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Hitrost drsenja:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:380
msgid "Override lecture font"
msgstr "Povozi privzeto pisavo za lekcijo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:383
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Pisava za prikazano/natipkano besedilo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"S klikom na ta gumb prikažete pogovorno okno za izbiro pisave za učiteljevo "
"vrstico in vrstico tipkanja. Za uporabo nove pisave morate po zapustitvi "
"okna klikniti še gumb »Uveljavi«."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:389 src/ktouch.cpp:419
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Show keyboard"
msgstr "Ustvari novo tipkovnico!"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:395
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Na tipkovnici poudari tipke, ki jih morate natipkati"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:398
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Na tipkovnici poudari tipke, ki jih morate natipkati. Če je omogočena ta "
"možnost, je lažje tipkati."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:401
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Poudari &tipke na tipkovnici"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:404
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr "Omogočite to možnost, če želite uporabljati svojo pisavo za tipkovnico"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Vsak razpored tipkovnice lahko določi svojo pisavo. Če omogočite to možnost, "
"lahko za tipkovnico nastavite svojo pisavo."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:413
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Povozi privzeto pisavo za tipkovnico"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:416
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Pisava za tipke na tipkovnici:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:419
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:808
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Ob vsaki tipkarski napaki se zasliši pisk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost (privzeto), se zasliši pisk ob vsaki tipkarski "
"napaki."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:428
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Zapiskaj ob napaki"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:431
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:434
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:437
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:440
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Ob samodejni spremembi stopnje se zasliši pisk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost (privzeto), se zasliši pisk ob vsaki samodejni "
"spremembi stopnje."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:446
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Z&vok ob samodejni spremembi stopnje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:449 src/ktouch.cpp:416
msgid "Training Options"
msgstr "Možnosti vaj"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:452
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "&Samodejno spreminjanje stopenj"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:487
msgid "chars/minute"
msgstr "znakov/minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:468
msgid "Typing speed:"
msgstr "Hitrost tipkanja:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:478
msgid "Correctness:"
msgstr "Pravilnost:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:471
#, fuzzy
#| msgid "Words: "
msgid "Workload:"
msgstr "Besede: "

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:481
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:484
msgid "lines"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:490
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Meje za napredovanje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:493
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Meje za nazadovanje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:496
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Onemogoči gumbe za ročno spreminjanje stopenj"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:499
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:502
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Zapomni si stopnjo za naslednji zagon programa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:505
msgid "Training Statistics"
msgstr "Statistika vaj"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:508
msgid "Current Training Session"
msgstr "Trenutna vaja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:511
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistika za trenutno vajo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:604
msgid "Lecture:"
msgstr "Lekcija:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:517
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Stopnje v tej seji:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:616
msgid "General Statistics"
msgstr "Splošna statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:619
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Pretečeni čas (s):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:526
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"Tu je prikazano število sekund, ki ste jih v tej vaji porabili za tipkanje."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:622
msgid "Characters typed:"
msgstr "Natipkani znaki:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Število znakov (pravilnih in napačnih), ki ste jih natipkali do sedaj."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:625
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Zgrešeni znaki:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:538
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Prikazuje koliko napačnih znakov ste natipkali."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:628
msgid "Words typed:"
msgstr "Natipkane besede:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:544
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Število besed, ki ste jih natipkali do sedaj."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:550
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr "Razmerje med pravilno natipkanimi znaki in vsemi natipkanimi znaki."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:634
msgid "Typing Rate"
msgstr "Hitrost tipkanja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:637
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Znakov na minuto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Število pravilnih znakov, ki ste jih natipkali v minuti."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:640
msgid "Words per minute:"
msgstr "Besed na minuto:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:565
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Število besed, ki ste jih natipkali v minuti."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Tu je seznam znakov, ki ste jih med vajo tipkanja zgrešili. Delež prikazuje "
"razmerje med številom napačnih in vseh pritiskov določene tipke. Visok delež "
"nakazuje na to, da ste ta znak zgrešili velikokrat."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:646
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Statistika znakov (na katere se morate osredotočiti)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:670
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:667
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:580 rc.cpp:664
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:661
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:658
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:649
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:652
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Statistika trenutne stopnje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:607
msgid "lectureLabel2"
msgstr "oznakaLekcije2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:610
msgid "Level:"
msgstr "Stopnja:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:613
msgid "levelLabel2"
msgstr "oznakaStopnje2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:643
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Tu je seznam znakov, ki ste jih med vajo tipkanja zgrešili. Delež prikazuje "
"razmerje med številom napačnih in pravilnih pritiskov določene tipke. Visok "
"delež nakazuje na to, da ste ta znak zgrešili velikokrat."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:673
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Spremljanje napredka"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:676
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Vaš napredek pri tipkanju"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:679
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Prikaži napredek v lekciji:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:682
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Tu lahko izberete lekcijo, za katero želite statistiko."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:685
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Možnosti grafa napredka"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:688
msgid "Chart Data"
msgstr "Podatki za graf"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:691
msgid "Session stats"
msgstr "Statistika vaj"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:694
msgid "Level stats"
msgstr "Statistika stopenj"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:697
msgid "Chart Type"
msgstr "Vrsta grafa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:748 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Pravilnost"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:703 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Izkušnje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:706 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Besed na minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:709 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Znakov na minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:712
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Časovna os"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:715
msgid "Time scaled"
msgstr "Časovno merilo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:718
msgid "Constant spacing"
msgstr "Enakomerni razmaki"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Pritisk na ta gumb bo izbrisal celotno statistiko vaj za trenutnega "
"uporabnika."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:724
msgid "Clear History"
msgstr "Počisti zgodovino"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:730
msgid "Level"
msgstr "Stopnja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:733
#, fuzzy
#| msgid "Keep Current Level"
msgid "Current level"
msgstr "Obdrži trenutno stopnjo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:736
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Prikaz stopnje, na kateri ste trenutno."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:739
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:742
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Znakov/minuto"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:745
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "Prikaz hitrosti, s katero tipkate, v znakih na minuto."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:751
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "S kakšno pravilnostjo tipkate?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:754
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Prikaz pravilnosti vašega tipkanja."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:757
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Novi znaki na tej stopnji"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:760
msgid "new characters"
msgstr "novi znaki"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:763
#, fuzzy
msgid "Setup Users"
msgstr "Privzeta lekcija ..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:766
#, fuzzy
#| msgid "Add..."
msgid "&Add"
msgstr "Dodaj ..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:769
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:772
msgid "&Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:775
msgid "Del, Alt+R"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:778
msgid "&Close"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:781
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Številka trenutne barvne sheme."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:784
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr "Uporabi iste barve vrstice za tipkanje, neodvisno od barvne sheme."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:787
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Barva ozadja za učiteljevo vrstico."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Barva besedila za učiteljevo vrstico."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Barva ozadja za vrstico tipkanja."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Barva besedila za vrstico tipkanja."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Ali naj se uporabi drugačno ozadje za napačno besedilo."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Barva ozadja za napačno besedilo (vrstica tipkanja)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Barva napačnega besedila (vrstica tipkanja)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:811
msgid "Play sounds for typing."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:814
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Zvok ob samodejni spremembi stopnje"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:817
msgid "The sliding speed"
msgstr "Hitrost drsenja"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "Največja višina vrstice z drsečim besedilom"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Povozi privzeto/prednastavljeno pisavo za lekcijo"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Pisava za učiteljevo vrstico in vrstico tipkanja"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Trenutno naložena datoteka z lekcijo"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Ali uporabljamo tipkanje od desne proti levi."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:835
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Ali naj bodo tipke obarvane."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:838
#, fuzzy
#| msgid "Whether to hide the keyboard display."
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr "Ali naj skrijemo tipkovnico."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:841
#, fuzzy
#| msgid "Whether to hide the keyboard display."
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Ali naj skrijemo tipkovnico."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Ali naj se povozi privzeto/prednastavljeno pisavo za tipkovnico."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Pisava za tipke na tipkovnici"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Trenutno naložena datoteka s tipkovnico"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:853
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:856
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Omogoči samodejno spreminjanje stopenj"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:859
#, fuzzy
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Onemogoči ročno spreminjanje stopenj, ko je omogočeno samodejno spreminjanje "
"stopenj"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Zapomni si trenutno stopnjo za naslednji zagon programa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "The current training level"
msgstr "Trenutna stopnja vaje"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Število znakov na minuto za napredovanje"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Odstotek pravilnosti za napredovanje"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Število znakov na minuto za nazadovanje"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Odstotek pravilnosti za nazadovanje"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:886
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:889
#, fuzzy
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Številka trenutne barvne sheme."

#. i18n: file: training/arabic.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:893
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Arabic"
msgstr ""

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:895
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:897
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:899
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:901
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:903
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:905
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:907
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:909
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:911
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:913
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:915
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:917
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr ""

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:919
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr ""

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:921
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:923
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr ""

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:925
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr ""

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:927
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:929
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr ""

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:931
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr ""

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:933
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german.dvorak.type2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:935
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
msgstr "razpored tipkovnice brez naslova"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:937
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:939
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "razpored tipkovnice brez naslova"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:941
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:943
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:945
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:947
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert++"
msgstr ""

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:949
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:951
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:953
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr ""

#. i18n: file: training/lt.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:955
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Lithuanian (sdt)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:957
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:959
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:961
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:963
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:965
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:967
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:969
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:971
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:973
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:975
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid "T&raining"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "&Vaja"

#. i18n: file: keyboards/ar.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:979
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Arabic"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:981
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/cs.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:983
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwerty"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/cs.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:985
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwertz"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:987
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Dvorak Type II"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:989
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/de.neo2.all.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:991
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Neo 2"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/de_ch.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:993
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German (Swiss)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:995
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:997
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:999
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/el.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1001
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Greek (English)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1003
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/es.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1005
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/fi.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1007
#, fuzzy
#| msgid "Save Keyboard Layout"
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Finnish Keyboard"
msgstr "Shrani razpored tipkovnice"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1009
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/fr_ch.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1011
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Swiss"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/he.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1013
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/hu.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1015
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1017
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/kn.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1019
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Kannada"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/lat.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1021
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Latinoamerican"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1023
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/qc.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1025
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Québec"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/ru-winkeys.keyboard.xml:3
#. i18n: file: keyboards/ru.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1029
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Russian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/sk.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1031
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwerty"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/sk.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1033
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwertz"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1035
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1037
#, fuzzy
#| msgid "Save Keyboard Layout"
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Shrani razpored tipkovnice"

#. i18n: file: keyboards/uk.winkeys.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1039
#, fuzzy
#| msgid "T&raining"
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Ukrainian (winkeys)"
msgstr "&Vaja"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
msgid "New color scheme"
msgstr "Nova barvna shema"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Shranim spremenjene barvne sheme?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
msgid "untitled color scheme"
msgstr "barvna shema brez imena"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Black & White"
msgid "Black && White"
msgstr "Črno-belo"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Classic"
msgstr "Klasično"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
msgid "Deep Blue"
msgstr "Modro"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
msgid "Stripy"
msgstr "Modro-sivo"

#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Default User"
msgstr "Privzeta lekcija ..."

#: src/ktouch.cpp:214
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*|All files"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:214
msgid "Select Practice Text"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:240
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:241
msgid "generated from text file"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:241
#, fuzzy
msgid "all available"
msgstr "<na voljo ni privzetih datotek>"

#: src/ktouch.cpp:264 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Odpri datoteko z lekcijo"

#: src/ktouch.cpp:363
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Bi želeli ohraniti trenutno stopnjo tudi za novo vajo?"

#: src/ktouch.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Start New Training Session"
msgid "Start new training session"
msgstr "Prični z novo vajo"

#: src/ktouch.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Keep Current Level"
msgid "Keep current level"
msgstr "Obdrži trenutno stopnjo"

#: src/ktouch.cpp:364
msgid "Start from first level"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Sound Settings"
msgstr "Nastavitve barv"

#: src/ktouch.cpp:461
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Stopnja: Pravilni/vsi znaki: %1/%2  Besede: %3"

#: src/ktouch.cpp:462
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Vaja: Pravilni/vsi znaki: %1/%2  Besede: %3"

#: src/ktouch.cpp:473
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:501
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Ni moč najti/odpreti datoteke z lekcijo »%1«."

#: src/ktouch.cpp:527 src/ktouch.cpp:914
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:669
#, fuzzy
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "&Odpri lekcijo ..."

#: src/ktouch.cpp:674
#, fuzzy
#| msgid "&Open lecture..."
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Odpri lekcijo ..."

#: src/ktouch.cpp:679
#, fuzzy
#| msgid "&Edit lecture..."
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Uredi lekcijo ..."

#: src/ktouch.cpp:684
#, fuzzy
#| msgid "&Edit color scheme..."
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "&Uredi barvno shemo ..."

#: src/ktouch.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "razpored tipkovnice brez naslova"

#: src/ktouch.cpp:697
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Prični z novo vajo"

#: src/ktouch.cpp:702
msgid "&Pause Session"
msgstr "P&rekini vajo"

#: src/ktouch.cpp:707
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "Statistika &lekcije"

#: src/ktouch.cpp:713
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Privzete &lekcije"

#: src/ktouch.cpp:723
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Razpored &tipkovnice"

#: src/ktouch.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "&Barvne sheme"

#: src/ktouch.cpp:749
msgid "&Setup Users..."
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:754
#, fuzzy
msgid "&Current User"
msgstr "Trenutna stopnja"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "razpored tipkovnice brez naslova"

#: src/ktouch.cpp:854 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "lekcija brez naslova"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Ni moč prenesti/odpreti datoteke z razporedom tipkovnice »%1«."

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Normal key colors:"
msgid "Normal key"
msgstr "Barve običajnih tipk:"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "Hide keyboard"
msgid "Hidden key"
msgstr "Skrij tipkovnico"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
#| "*.*|All Files"
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|Tipkovnice za KTouch (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Vse datoteke"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Shrani razpored tipkovnice"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "KTouch Lecture Editor"
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "Urejevalnik lekcij"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Urejevalnik lekcij za KTouch - "

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
#, fuzzy
#| msgid "Modifier/other keys:"
msgid "Modifier key"
msgstr "Spremenilne/ostale tipke:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
#, fuzzy
#| msgid "Modifier/other keys:"
msgid "<modifier key>"
msgstr "Spremenilne/ostale tipke:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "Open a keyboard file:"
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Odpri datoteko s tipkovnico:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Katero datoteko s tipkovnico želite urediti?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Uredi trenutno tipkovnico:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Odpri privzeto tipkovnico:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Odpri datoteko s tipkovnico:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Ustvari novo tipkovnico!"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<na voljo ni datotek s tipkovnico>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke s tipkovnico. Ustvarjena bo nova."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (spremenjeno)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KTouch Lecture Editor"
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "Urejevalnik lekcij"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KTouch Lecture Editor"
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "Urejevalnik lekcij"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<neimenovana datoteka s tipkovnico>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Tipkovnica je bila spremenjena. Ali želite shraniti spremembe?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Ni moč prebrati datoteke z razporedom tipkovnice »%1«."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Ni moč prenesti/odpreti datoteke z razporedom tipkovnice »%1«."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Napaka pri branju razporeda tipkovnice. Ustvarjena bo privzeta številčnica. "
"Drug razpored tipkovnice lahko izberete v nastavitvah."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Privzeta lekcija ..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Shrani lekcijo"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Urejevalnik lekcij za KTouch - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<nova datoteka z lekcijo brez imena>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Podatki za stopnjo %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcčdefghijklmnoprsštuvzž"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Sem vnesite svoje vrstice ..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Odpri datoteko z lekcijo"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Katero datoteko z lekcijo želite urediti?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Uredi trenutno lekcijo:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Odpri privzeto lekcijo:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Odpri datoteko z lekcijo:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Ustvari novo lekcijo"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<na voljo ni datotek z lekcijo>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke z lekcijo. Ustvarjena bo nova lekcija."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Lekcija je bila spremenjena. Ali želite shraniti spremembe?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Kar precej"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a small default text. If you want\n"
#| "to start practicing touch typing, open\n"
#| "a lecture/training file from the main menu.\n"
#| "If you press enter after the next line you have\n"
#| "successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"To je kratko privzeto besedilo. Če želite\n"
"pričeti z vadbo tipkanja, iz glavnega menija\n"
"odprite datoteko z lekcijo.\n"
"Če na koncu naslednje vrstice pritisnete Enter,\n"
"boste uspešno zaključili privzeto lekcijo. Hura!!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcčdefghijklmnoprsštuvzž"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<na voljo ni privzetih datotek>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Prosim, izberite ali vnesite ime datoteke."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Izgleda da povezava ni pravilne oblike. Prosim, popravite jo."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***trenutna***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Statistični podatki še niso na voljo!"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Izbrišem vse statistične podatke za trenutnega uporabnika?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Čas od prve vaje v dnevih"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Vaje"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Začetek vaje: Čakanje na prvi pritisk tipke ..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr "Vaja prekinjena. Vaja se nadaljuje po naslednjem pritisku tipke ..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Vaja poteka! Čas teče ..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr ""

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr ""

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Prosim, izberite ali vnesite ime datoteke."

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr ""

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr ""

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Program, ki vam pomaga pri učenju in vaji slepega tipkanja."

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr ""

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr ""

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec in programer"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Prvotni avtor, administrator projekta"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr ""

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Ustvarjalec ikone SVG"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Veliko popravkov, posodobitev"

#: src/main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "The currently loaded keyboard file"
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Trenutno naložena datoteka s tipkovnico"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Datoteka z vajo za odprtje"

#~ msgid "Open Something in Editor"
#~ msgstr "Odpri nekaj v urejevalniku"

#~ msgid "Current something"
#~ msgstr "Nekaj obstoječega"

#, fuzzy
#~| msgid "lectureLabel1"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "oznakaLekcije1"

#~ msgid "Preset something:"
#~ msgstr "Nekaj prednastavljenega:"

#~ msgid "Open file:"
#~ msgstr "Odpri datoteko:"

#~ msgid "New something"
#~ msgstr "Nekaj novega"

#~ msgid "levelLabel1"
#~ msgstr "oznakaStopnje1"

#~ msgid "lectureLabel1"
#~ msgstr "oznakaLekcije1"

#, fuzzy
#~ msgid "default user"
#~ msgstr "Privzeta lekcija ..."

#, fuzzy
#~| msgid "untitled keyboard layout"
#~ msgid "More keyboard layouts..."
#~ msgstr "razpored tipkovnice brez naslova"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Napredek"

#~ msgid "Words per second"
#~ msgstr "Besed na sekundo"

#~ msgid "Keypad/Number block"
#~ msgstr "Številčni del tipkovnice"

#~ msgid "Could not open file."
#~ msgstr "Ni moč odpreti datoteke."

#~ msgid "Missing key type in line '%1'."
#~ msgstr "V vrstici %1 manjka vrsta tipke."

#~ msgid "Keyboard dimensions: %1 x %2"
#~ msgstr "Velikost tipkovnice: %1 x %2"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "Ne obdrži"

#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Razpored tipkovnice"

#~ msgid "Keyboard dimensions:"
#~ msgstr "Velikost tipkovnice:"

#~ msgid "Key Definitions"
#~ msgstr "Definicije tipk"

#~ msgid "Key definition data:"
#~ msgstr "Podatki za definicije tipk:"

#~ msgid "Default level..."
#~ msgstr "Privzeta lekcija ..."

#~ msgid "Edit color scheme:"
#~ msgstr "Urejanje barvne sheme:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Ozadje"

#~ msgid "Change Font..."
#~ msgstr "Spremeni pisavo ..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Uredi ..."

#~ msgid "Levels"
#~ msgstr "Stopnje"

#~ msgid "Time needed (beg/adv/pro): "
#~ msgstr "Potreben čas (zač/nap/pro): "

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Shrani &kot ..."

#~ msgid "Select File to Open"
#~ msgstr "Izberite datoteko za odprtje"

#~ msgid "Current something file"
#~ msgstr "Neka obstoječa datoteka"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Barvna shema"

#~ msgid "Select color scheme:"
#~ msgstr "Izberite barvno shemo:"

#~ msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
#~ msgstr "Barvna shema za prikaz tipkovnice"

#~ msgid ""
#~ "You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. "
#~ "<i>Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, "
#~ "<i>Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep "
#~ "Blue</i> will display the keyboard in different deep blue colors and "
#~ "<i>Stripy</i> will alternate blue and gray for letters corresponding to "
#~ "same finger."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko izberete barvno shemo za prikaz tipkovnice. <i>Črno-belo</i> "
#~ "prikaže vse tipke s črno ali belo, <i>Klasično</i> obarva tipke za "
#~ "določen prst z isto barvo, <i>Modro</i> prikaže tipke v različnih "
#~ "odtenkih modre barve in <i>Modro-sivo</i> izmenjuje modro in sivo barva "
#~ "za določen prst."

#~ msgid "Use common typing line colors independent of color scheme"
#~ msgstr "Uporabi navadne barve vrstic za tipkanje, neodvisno od barvne sheme"

#~ msgid "Typing Line Colors"
#~ msgstr "Barve vrstic za tipkanje"

#~ msgid ""
#~ "If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
#~ msgstr "Omogočite prikaz tipkarskih napak v barvah, ki so navedene spodaj"

#~ msgid "Maximum height of sliding line widget:"
#~ msgstr "Največja višina vrstice z drsečim besedilom:"

#~ msgid "in pixels"
#~ msgstr "v pikah"

#~ msgid "Change the font for the student and teacher lines"
#~ msgstr "Spremeni pisavo za učiteljevo vrstico in vrstico tipkanja"

#~ msgid ""
#~ "If you want to override the font of the training lecture check this box "
#~ "and set your own font."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, če želite uporabljati svojo pisavo za lekcijo."

#~ msgid ""
#~ "Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
#~ "languages where characters may be displayed in a strange way and distort "
#~ "the sliding line. If you check this button you can choose your own font "
#~ "and override the lecture font."
#~ msgstr ""
#~ "Večina lekcij nastavi svojo pisavo. To je potrebno za jezike, ki niso "
#~ "običajni in bi se znaki lahko v nasprotnem primeru prikazovali napačno. "
#~ "Če omogočite to možnost, lahko za lekcijo nastavite svojo pisavo."

#~ msgid "Level Up/Down Limits"
#~ msgstr "Meje za stopnje"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"
