# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 02:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 14:14+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: contacteditor.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Nekdo drug je spremenil stik.\n"
"Kaj naj se zgodi?"

#: contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:138
msgid "Take over changes"
msgstr "Prevzemi spremembe"

#: contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:139
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Prezri in prepiši spremembe"

#: contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:270
msgid "Select Address Book"
msgstr "Izberite Adresar"

#: contacteditor.cpp:253
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Izberite adresar, v katerega se naj shrani nov stik:"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "Nov stik"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "Uredi stik"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:80
msgid "Add to:"
msgstr "Dodaj k:"

#: contactgroupeditor.cpp:137
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""

#: contactgroupeditor.cpp:169
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "Ime skupine stikov ne sme biti prazno."

#: contactgroupeditor.cpp:271
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr ""

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "New Contact Group"
msgstr "Nova skupina stikov"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Uredi skupino stikov"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Izberite prednostni e-naslov"

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "Članu z imenom <b>%1</b> manjka e-naslov"

#: contactgroupmodel.cpp:249
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "Stik ne obstaja več"

#: contactgroupmodel.cpp:387
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: contactgroupmodel.cpp:389
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "E-pošta"

#: contactgroupviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Skušina stikov %1"

#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:160
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Prikaži skupino stikov"

#: contactstreemodel.cpp:227
msgctxt "@title:column address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Adresarji"

#: contactstreemodel.cpp:236
msgctxt "@title:column name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: contactstreemodel.cpp:239
msgctxt "@title:column family name of a person"
msgid "Family Name"
msgstr "Priimek"

#: contactstreemodel.cpp:242
msgctxt "@title:column given name of a person"
msgid "Given Name"
msgstr "Dano ime"

#: contactstreemodel.cpp:248
msgctxt "@title:column home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Domač"

#: contactstreemodel.cpp:251
msgctxt "@title:column work address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Službeni"

#: contactstreemodel.cpp:254
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonske številke"

#: contactstreemodel.cpp:257
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Prednostni e-naslov"

#: contactstreemodel.cpp:260
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Vsi e-naslovi"

#: contactviewer.cpp:65
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Stik %1"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "Prikaži stik"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "Seznam za razpošiljanje %1"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Name and email address of a contact"
msgid "%1 <%2>"
msgstr "%1 <%2>"

#: emailaddressselectionwidget.cpp:142
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
msgid "Search:"
msgstr "Poišči:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label The name of a contact group"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@label"
msgid "Contact group members:"
msgstr "Člani skupine stikov:"

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:11
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr ""

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:14
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr ""

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Nedavni stiki"

#: standardcontactactionmanager.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Add Address Book Folder..."
msgstr "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:56
msgid ""
"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Copy Address Book Folder"
msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Izberite Adresar"
msgstr[1] "Izberite Adresar"
msgstr[2] "Izberite Adresar"
msgstr[3] "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:62
msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Delete Address Book Folder"
msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Izberite Adresar"
msgstr[1] "Izberite Adresar"
msgstr[2] "Izberite Adresar"
msgstr[3] "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:68
msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Update Address Book Folder"
msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Izberite Adresar"
msgstr[1] "Izberite Adresar"
msgstr[2] "Izberite Adresar"
msgstr[3] "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Update the content of the selected address book folders."
msgstr "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Cut Address Book Folder"
msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Izberite Adresar"
msgstr[1] "Izberite Adresar"
msgstr[2] "Izberite Adresar"
msgstr[3] "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:80
msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:83
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Lastnosti mape ..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:85
msgid ""
"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Contact"
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Prikaži stik"
msgstr[1] "Prikaži stik"
msgstr[2] "Prikaži stik"
msgstr[3] "Prikaži stik"

#: standardcontactactionmanager.cpp:90
msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "recent contacts folder"
#| msgid "Recent Contacts"
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
msgstr[0] "Zbriši stik"
msgstr[1] "Nedavni stiki"
msgstr[2] "Nedavni stiki"
msgstr[3] "Nedavni stiki"

#: standardcontactactionmanager.cpp:95
msgid "Delete the selected contacts from the address book."
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Contact"
msgid "Cut Contact"
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
msgstr[0] "Uredi stik"
msgstr[1] "Uredi stik"
msgstr[2] "Uredi stik"
msgstr[3] "Uredi stik"

#: standardcontactactionmanager.cpp:100
msgid "Cut the selected contacts from the address book."
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:103
msgid "Add &Address Book..."
msgstr "Dodaj &adresar ..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:105
msgid ""
"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the address book that shall be added.</p>"
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgid "&Delete Address Book"
msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
msgstr[0] "Izberite Adresar"
msgstr[1] "Izberite Adresar"
msgstr[2] "Izberite Adresar"
msgstr[3] "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:113
msgid ""
"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain."
"</p>"
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:118
msgid "Address Book Properties..."
msgstr "Lastnosti adresarja"

#: standardcontactactionmanager.cpp:120
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Update Address Book"
msgid_plural "Update %1 Address Books"
msgstr[0] "Izberite Adresar"
msgstr[1] "Izberite Adresar"
msgstr[2] "Izberite Adresar"
msgstr[3] "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:127
msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Select Address Book"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Address Book Folder"
msgstr "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Could not create address book folder: %1"
msgstr "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:139
msgid "Address book folder creation failed"
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete this address?"
msgid ""
"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
"folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
"folders?"
msgstr[0] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
msgstr[1] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
msgstr[2] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
msgstr[3] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Select Address Book"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete address book folder?"
msgid_plural "Delete address book folders?"
msgstr[0] "Izberite Adresar"
msgstr[1] "Izberite Adresar"
msgstr[2] "Izberite Adresar"
msgstr[3] "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Could not delete address book folder: %1"
msgstr "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:155
msgid "Address book folder deletion failed"
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Address Book Folder %1"
msgstr "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete this address?"
msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
msgstr[0] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
msgstr[1] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
msgstr[2] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
msgstr[3] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:168
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Contact?"
msgid_plural "Delete Contacts?"
msgstr[0] "Zbrišem %1 stikov?"
msgstr[1] "Zbrišem %1 stik?"
msgstr[2] "Zbrišem %1 stika?"
msgstr[3] "Zbrišem %1 stike?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Could not delete contact: %1"
msgstr "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:176
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Coordinate Selection"
msgid "Contact deletion failed"
msgstr "Izbira koordinat"

#: standardcontactactionmanager.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Dodaj adresar "

#: standardcontactactionmanager.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Could not create address book: %1"
msgstr "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:188
msgid "Address book creation failed"
msgstr "Ustvarjanje adresarja ni uspelo"

#: standardcontactactionmanager.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete this address?"
msgid "Do you really want to delete this address book?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
msgstr[0] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
msgstr[1] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
msgstr[2] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
msgstr[3] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Select Address Book"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Address Book?"
msgid_plural "Delete Address Books?"
msgstr[0] "Izberite Adresar"
msgstr[1] "Izberite Adresar"
msgstr[2] "Izberite Adresar"
msgstr[3] "Izberite Adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not paste contact: %1"
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:205
msgid "Paste failed"
msgstr "Prilepljanje ni uspelo"

#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
msgid "Copy Contact To"
msgstr "Kopiraj stik v"

#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
msgid "Move Contact To"
msgstr "Premakni stik v"

#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Uredi stik ..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contact Group %1"
msgid "Copy Group"
msgid_plural "Copy %1 Groups"
msgstr[0] "Skušina stikov %1"
msgstr[1] "Skušina stikov %1"
msgstr[2] "Skušina stikov %1"
msgstr[3] "Skušina stikov %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Contact Group %1"
msgid "Copy Group To"
msgstr "Skušina stikov %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "street/postal"
#| msgid "Delete"
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete %1 Groups"
msgstr[0] "Zbriši skupine"
msgstr[1] "Zbriši skupino"
msgstr[2] "Zbriši skupini"
msgstr[3] "Zbriši skupine"

#: standardcontactactionmanager.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contact Group %1"
msgid "Cut Group"
msgid_plural "Cut %1 Groups"
msgstr[0] "Skušina stikov %1"
msgstr[1] "Skušina stikov %1"
msgstr[2] "Skušina stikov %1"
msgstr[3] "Skušina stikov %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Contact Group %1"
msgid "Move Group To"
msgstr "Skušina stikov %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:289
msgid "Edit Group..."
msgstr "Uredi skupino ..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:446
msgid "New &Contact..."
msgstr "Nov s&tik ..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:448
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:456
msgid "New &Group..."
msgstr "Nova s&kupina ..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:458
msgid ""
"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
"new group of contacts.</p>"
msgstr ""

#: standardcontactactionmanager.cpp:467
msgid ""
"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
"numbers.</p>"
msgstr ""

#: standardcontactformatter.cpp:77
#, kde-format
msgid "(One year old)"
msgid_plural "(%1 years old)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: standardcontactformatter.cpp:98
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: standardcontactformatter.cpp:114
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: standardcontactformatter.cpp:120
msgid "Blog Feed"
msgstr "Dovod spletnega dnevnika"

#: standardcontactformatter.cpp:146
msgid "Notes"
msgstr "Notice"

#: standardcontactformatter.cpp:152
msgid "Department"
msgstr "Oddelek"

#: standardcontactformatter.cpp:153
msgid "Profession"
msgstr "Poklic"

#: standardcontactformatter.cpp:154
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Ime pomočnika"

#: standardcontactformatter.cpp:155
msgid "Manager's Name"
msgstr "Ime vodje"

#: standardcontactformatter.cpp:156
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Ime partnerja"

#: standardcontactformatter.cpp:157
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: standardcontactformatter.cpp:158
msgid "IM Address"
msgstr "Naslov TS"

#: standardcontactformatter.cpp:159
msgid "Anniversary"
msgstr "Obletnica"

#: standardcontactformatter.cpp:207
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "da"

#: standardcontactformatter.cpp:209
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "ne"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr ""

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:79 actions/sendsmsaction.cpp:73
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Program, ki naj se izvede, ni bil podan. Prosim pojdite v nastavitveno okno "
"in ga določite."

#: actions/qdialer.cpp:38
msgid "Dialing a number is not supported"
msgstr ""

#: actions/qdialer.cpp:45
msgid "Sending an SMS is not supported"
msgstr ""

#: actions/qskypedialer.cpp:85
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""

#: actions/qskypedialer.cpp:105
msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr ""

#: actions/qskypedialer.cpp:115
msgid "Skype registration failed."
msgstr ""

#: actions/qskypedialer.cpp:124
msgid "Protocol mismatch."
msgstr ""

#: actions/qwincedialer.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Could not call phone number %1"
msgstr "Izberite Adresar"

#: actions/qwincedialer.cpp:69
msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
msgstr ""

#: actions/smsdialog.cpp:52
msgid "SMS text"
msgstr ""

#: actions/smsdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
msgstr ""

#: actions/smsdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"

#: editor/addresseditwidget.cpp:193 editor/phoneeditwidget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Drugo ..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:248
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Nova ..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:250
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:252
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: editor/addresseditwidget.cpp:310
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Ali res želite zbrisati ta naslov?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:388
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Uredi naslov"

#: editor/addresseditwidget.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:444
msgid "Edit Label..."
msgstr "Uredi oznako ..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:452
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr ""

#: editor/addresseditwidget.cpp:544
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Uredi vrste naslovov"

#: editor/addresseditwidget.cpp:554
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Vrste naslovov"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
msgctxt "@title:tab"
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
msgctxt "@title:group"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
msgctxt "@title:group"
msgid "Phones"
msgstr "Telefoni"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
msgctxt "@label The name of a contact"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
msgctxt "@label The display name of a contact"
msgid "Display:"
msgstr "Prikaz:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
msgctxt "@label The nickname of a contact"
msgid "Nickname:"
msgstr "Vzdevek:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Izgovorjava:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
msgctxt "@label The email address of a contact"
msgid "Email:"
msgstr "E-pošta:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
msgid "Homepage:"
msgstr "Domača stran:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
msgid "Blog:"
msgstr "Spletni dnevnik:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
msgid "Messaging:"
msgstr "Sporočanje:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
msgctxt "@label The categories of a contact"
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorije:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
msgctxt "@title:tab"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
msgctxt "@title:group"
msgid "Addresses"
msgstr "Naslovi"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
msgctxt "@title:group"
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinate"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
msgctxt "@title:tab"
msgid "Business"
msgstr "Poslovno"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
msgctxt "@title:group"
msgid "Groupware"
msgstr "Skupinsko delo"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
msgctxt "@label The organization of a contact"
msgid "Organization:"
msgstr "Organizacija:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
msgctxt "@label The profession of a contact"
msgid "Profession:"
msgstr "Poklic:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
msgctxt "@label The title of a contact"
msgid "Title:"
msgstr "Naziv:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
msgctxt "@label The department of a contact"
msgid "Department:"
msgstr "Oddelek:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
msgctxt "@label The office of a contact"
msgid "Office:"
msgstr "Pisarna:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
msgid "Manager's name:"
msgstr "Ime vodje:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Ime pomočnika:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Prost/zaseden:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
msgid "Family"
msgstr "Družina"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
msgid "Birthdate:"
msgstr "Rojstni datum:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
msgid "Anniversary:"
msgstr "Obletnica:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
msgid "Partner's name:"
msgstr "Ime partnerja:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
msgctxt "@title:tab"
msgid "Notes"
msgstr "Notice"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Polja po meri"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr ""

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr ""

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr ""

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "Logična vrednost"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Dates"
msgid "DateTime"
msgstr "Datumi"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:64 editor/emaileditwidget.cpp:195
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:65 editor/emaileditwidget.cpp:199
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:66 editor/dateeditwidget.cpp:50
#: editor/emaileditwidget.cpp:204 editor/phoneeditwidget.cpp:284
#: editor/soundeditwidget.cpp:164 editor/im/imeditordialog.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this address?"
msgctxt "Custom Fields"
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
msgstr "Ali res želite zbrisati ta naslov?"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potrditev izbrisa"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
msgctxt "custom field title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
msgctxt "custom field value"
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "Kratko ime"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr ""

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr ""

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: editor/emaileditwidget.cpp:173
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Uredi e-poštne naslove"

#: editor/emaileditwidget.cpp:209
msgid "Set Standard"
msgstr ""

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "Add Email"
msgstr "Dodaj e-pošto"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "New Email:"
msgstr ""

#: editor/emaileditwidget.cpp:283
msgid "Edit Email"
msgstr ""

#: editor/emaileditwidget.cpp:284
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "E-pošta:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""

#: editor/emaileditwidget.cpp:309
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Potrdi odstranitev"

#: editor/emaileditwidget.cpp:311
msgid "&Delete"
msgstr "&Zbriši"

#: editor/geoeditwidget.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "Širina:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "Dolžina:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:116
msgctxt "@label Change the coordinates"
msgid "Change..."
msgstr "Spremeni ..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
msgctxt "@label Coordinates are not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label The formatted coordinates"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:210
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Izbira koordinat"

#: editor/geoeditwidget.cpp:224
msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
msgid "Decimal"
msgstr "Desetiška"

#: editor/geoeditwidget.cpp:229 editor/geoeditwidget.cpp:258
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Širina:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:241 editor/geoeditwidget.cpp:290
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Dolžina:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:253
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr ""

#: editor/geoeditwidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: editor/geoeditwidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: editor/geoeditwidget.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Vzhod"

#: editor/geoeditwidget.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Zahod"

#: editor/geoeditwidget.cpp:509
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "Nedoločena"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr ""

#: editor/imagewidget.cpp:126
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr ""

#: editor/imagewidget.cpp:128
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr ""

#: editor/imagewidget.cpp:232
msgid "Change photo..."
msgstr "Spremeni fotografijo ..."

#: editor/imagewidget.cpp:235
msgid "Save photo..."
msgstr "Shrani fotografijo ..."

#: editor/imagewidget.cpp:238
msgid "Remove photo"
msgstr "Odstrani fotografijo"

#: editor/imagewidget.cpp:242
msgid "Change logo..."
msgstr "Spremeni logotip ..."

#: editor/imagewidget.cpp:245
msgid "Save logo..."
msgstr "Shrani logotip ..."

#: editor/imagewidget.cpp:248
msgid "Remove logo"
msgstr "Odstrani logotip"

#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Danes"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Jutri"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "&Naslednji teden"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Naslednji &mesec"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Ni datuma"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Spremeni oznake"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Dodaj oznake"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Nastavite, katere oznake naj bodo uveljavljene."

#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Ustvari novo oznako:"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Izbriši oznako"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Ali naj bo oznaka <resource>%1</resource> res odstranjena za vse datoteke?"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Izbriši oznako"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: editor/nameeditdialog.cpp:34
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "Uredi ime stika"

#: editor/nameeditdialog.cpp:57
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Častne predpone:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:58
msgid "Given name:"
msgstr "Dano ime:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:59
msgid "Additional names:"
msgstr "Dodatna imena:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:60
msgid "Family names:"
msgstr "Družinska imena:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:61
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Častne pripone:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:65
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:66
msgid "Miss"
msgstr "Gdč."

#: editor/nameeditdialog.cpp:67
msgid "Mr."
msgstr "G."

#: editor/nameeditdialog.cpp:68
msgid "Mrs."
msgstr "Ga."

#: editor/nameeditdialog.cpp:69
msgid "Ms."
msgstr "Gdč."

#: editor/nameeditdialog.cpp:70
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: editor/nameeditdialog.cpp:75
msgid "I"
msgstr "I"

#: editor/nameeditdialog.cpp:76
msgid "II"
msgstr "II"

#: editor/nameeditdialog.cpp:77
msgid "III"
msgstr "III"

#: editor/nameeditdialog.cpp:78
msgid "Jr."
msgstr "ml."

#: editor/nameeditdialog.cpp:79
msgid "Sr."
msgstr "st."

#: editor/phoneeditwidget.cpp:280 editor/im/imeditordialog.cpp:47
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:335
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Uredi telefonsko številko"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:347
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr ""

#: editor/phoneeditwidget.cpp:350
msgid "Types"
msgstr "Vrste"

#: editor/soundeditwidget.cpp:88
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr ""

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr ""

#: editor/soundeditwidget.cpp:146
msgid "No pronunciation available"
msgstr "Izgovorjava ni na voljo"

#: editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Change..."
msgstr "Spremeni ..."

#: editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Save..."
msgstr "Shrani ..."

#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
msgid "Edit Instant Messaging Address"
msgstr "Uredi naslove sprotnega sporočanja"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:49
msgid "Set as Standard"
msgstr ""

#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
msgctxt "Instant messaging"
msgid "Do you really want to delete the selected address?"
msgstr "Ali res želite zbrisati izbrani naslov?"

#: editor/im/immodel.cpp:194
msgctxt "instant messaging protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: editor/im/immodel.cpp:196
msgctxt "instant messaging address"
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#~ msgid ""
#~ "The following placeholders can be used in the URL:\n"
#~ "   %s: Street\n"
#~ "   %r: Region\n"
#~ "   %l: Location\n"
#~ "   %z: Zip Code\n"
#~ "   %c: Country ISO Code"
#~ msgstr ""
#~ "V URL-ju so lahko uporabljena naslednja polja:\n"
#~ "   %s: ulica\n"
#~ "   %r: regija\n"
#~ "   %l: lokacija\n"
#~ "   %z: poštna številka\n"
#~ "   %c: koda ISO za državo"

#~ msgid ""
#~ "The following placeholders can be used in the command:\n"
#~ "   %s: Street\n"
#~ "   %r: Region\n"
#~ "   %l: Location\n"
#~ "   %z: Zip Code\n"
#~ "   %c: Country ISO Code"
#~ msgstr ""
#~ "V ukazu so lahko uporabljena naslednja polja:\n"
#~ "   %s: ulica\n"
#~ "   %r: regija\n"
#~ "   %l: lokacija\n"
#~ "   %z: poštna številka\n"
#~ "   %c: koda ISO za državo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following placeholders can be used in the command:\n"
#~| "   %s: Street\n"
#~| "   %r: Region\n"
#~| "   %l: Location\n"
#~| "   %z: Zip Code\n"
#~| "   %c: Country ISO Code"
#~ msgid ""
#~ "The following placeholders can be used in the command:\n"
#~ "   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
#~ "   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
#~ msgstr ""
#~ "V ukazu so lahko uporabljena naslednja polja:\n"
#~ "   %s: ulica\n"
#~ "   %r: regija\n"
#~ "   %l: lokacija\n"
#~ "   %z: poštna številka\n"
#~ "   %c: koda ISO za državo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following placeholders can be used in the command:\n"
#~| "   %s: Street\n"
#~| "   %r: Region\n"
#~| "   %l: Location\n"
#~| "   %z: Zip Code\n"
#~| "   %c: Country ISO Code"
#~ msgid ""
#~ "The following placeholders can be used in the command:\n"
#~ "   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
#~ "   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
#~ "   %t: The text"
#~ msgstr ""
#~ "V ukazu so lahko uporabljena naslednja polja:\n"
#~ "   %s: ulica\n"
#~ "   %r: regija\n"
#~ "   %l: lokacija\n"
#~ "   %z: poštna številka\n"
#~ "   %c: koda ISO za državo"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to delete this address?"
#~ msgid "Do you really want to delete %1 address book, '%2'?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
#~ msgstr[0] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
#~ msgstr[1] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
#~ msgstr[2] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"
#~ msgstr[3] "Ali res želite zbrisati ta naslov?"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to delete this address?"
#~ msgid "Do you really want to delete the address book search folder '%1'?"
#~ msgstr "Ali res želite zbrisati ta naslov?"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notice"

#~ msgid "The member with email address <b>%1</b> is missing a name"
#~ msgstr "Članu z e-naslovom <b>%1</b> manjka ime"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"
