# Translation of katefindinfilesplugin.po to Slovenian
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaka Kranjc <lynxlynxlynx@sourcemage.org>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:52
msgid "Find in Files"
msgstr "Najdi v datotekah"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /"
"><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - Matches "
"the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</"
"p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding "
"item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched "
"zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</"
"i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or "
"more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Vnesite izraz, s katerim želite iskati.</p><p>Če »regularni izraz« ni "
"izbran, bodo katerikoli nepreslednični znaki v izrazu zamenjani z znakom "
"leve poševnice.</p><p>Možni meta znaki so:<br /><b>.</b> - ujema se "
"katerikoli znak<br /><b>^</b> - ujema se začetek vrstice<br /><b>$</b> - "
"ujema se konec vrstice<br /><b>\\&lt;</b> - ujema se začetek besede<br /><b>"
"\\&gt;</b> - ujema se konec besede</p><p>Obstajajo sledeči operatorji za "
"ponavljanje:<br /><b>?</b> - Izraz se ujema največ enkrat<br /><b>*</b> - "
"Izraz se ujema ničkrat ali večkrat<br /><b>+</b> - Izraz se ujema enkrat ali "
"večkrat<br /><b>{<i>n</i>}</b> - Izraz se ujema natanko <i>n</i>-krat<br /"
"><b>{<i>n</i>,}</b> - Izraz se ujema <i>n</i>-krat ali večkrat<br /><b>{,"
"<i>n</i>}</b> - Izraz se ujema največ <i>n</i>-krat<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</"
"i>}</b> - Izraz se ujema vsaj <i>n</i>-krat,<br /> vendar največ <i>m</i>-"
"krat.</p><p>Nadaljnje, reference za nazaj na podizraze v oklepajih so "
"dostopne z notacijo <code>\\#</code>.</p><p>Za polno dokumentacijo poglejte "
"v dokumentacijo grep(1).</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Vnesite vzorec imena datotek, ki naj se iščejo. Vnesti je mogoče več "
"vzorcev, ločenih z vejico."

#: katefinddialog.cpp:104
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Vnesite mapo z datotekami, v katerih bi radi iskali."

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Označite to polje za iskanje v vseh podmapah."

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana (privzeto), bo iskanje občutljivo na velikost črk."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""

#: katefinddialog.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is enabled (the default), the search will be case "
#| "sensitive."
msgid "If this option is enabled, the search will include hidden files."
msgstr ""
"Če je ta možnost izbrana (privzeto), bo iskanje občutljivo na velikost črk."

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "V polje »Mapa« morate vnesti obstoječo krajevno mapo."

#: katefinddialog.cpp:146
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Neveljavna mapa"

#: katefindinfiles.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Find in Files"
msgid "Find In Files"
msgstr "Najdi v datotekah"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr ""

#: katefindinfiles.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Find in Files"
msgid "&Find in Files..."
msgstr "Najdi v datotekah"

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr ""

#: kateresultview.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find in Files"
msgid "Find in Files %1"
msgstr "Najdi v datotekah"

#. i18n: file: resultwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:67 rc.cpp:56
msgid "Refine Search..."
msgstr ""

#. i18n: file: resultwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen)
#: kateresultview.cpp:72 rc.cpp:53
msgid "Open"
msgstr ""

#: kateresultview.cpp:73
msgid "Open All Files"
msgstr ""

#: kateresultview.cpp:74
msgid "Open Selected Files"
msgstr ""

#: kateresultview.cpp:81
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Rezultati poteka grep so prikazani tukaj. Izberite kombinacijo\n"
"ime datoteke/številka vrstice in pritisnite Enter ali pa dvakrat\n"
"kliknite postavko, in videli boste ustrezno vrstico v urejevalniku."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:5
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:8
msgid "Find"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:11
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzorec:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:14
msgid "Folder:"
msgstr "Mapa:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:17
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Uporabi pot do trenutnega dokumenta."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "Files:"
msgid "Filter:"
msgstr "Datoteke:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:23
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:26
msgid "Case sensitive"
msgstr "Občutljiv na velikost črk"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Recursive"
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekurzivno"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:32
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:35
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeHidden)
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Find in Files"
msgid "Include hidden files"
msgstr "Najdi v datotekah"

#. i18n: file: resultwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:41
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: resultwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:44
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#. i18n: file: resultwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:47
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#. i18n: file: resultwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:50
msgid "Searching for files..."
msgstr ""

#. i18n: file: resultwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:59
msgid "Remove"
msgstr ""

#~ msgid "Click to close the current search results."
#~ msgstr "Kliknite za zaprtje rezultatov trenutnega iskanja."

#~ msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
#~ msgstr "Nimate dovolj karme za dostop do lupine ali emulacije terminala"
