# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 04:06+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: emoticonslist.cpp:67
msgid ""
"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
"them by spaces."
msgstr ""
"Vnesite niz za ikono čustva. Če želite uporabiti več nizov, jih ločite s "
"presledki."

#: emoticonslist.cpp:108
msgid "Emoticons"
msgstr "Ikone čustev"

#: emoticonslist.cpp:255
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "VvnesitelokacijoL tem ali pa jo povlecite seme"

#: emoticonslist.cpp:260
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "Teme z ikonami čustev morajo biti nameščene iz krajevnih datotek."

#: emoticonslist.cpp:261
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "Ni moč namestiti teme z ikonami čustev"

#: emoticonslist.cpp:279
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "Ali želite odstraniti tudi %1?"

#: emoticonslist.cpp:279
msgid "Delete emoticon"
msgstr "Zbriši ikono čustva"

#: emoticonslist.cpp:295
msgid "Add Emoticon"
msgstr "Dodaj ikono čustva"

#: emoticonslist.cpp:319
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "Uredi ikono čustva"

#: emoticonslist.cpp:365 emoticonslist.cpp:388
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "Nova tema ikon čustev"

#: emoticonslist.cpp:365
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "Vnesite ime nove teme ikon čustev:"

#: emoticonslist.cpp:371
#, kde-format
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "Tema %1 že obstaja"

#: emoticonslist.cpp:388
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "Izberite vrsto nove teme ikon čustev"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: rc.cpp:5
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "Upravitelj  ikon čustev"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:8
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "Ustvari novo ikono čustva"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:11
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "Ustvarite novo ikono čustva, tako da ji določite ikono in besedilo"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:14
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:17
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "Spremeni ikono ali besedilo izbrani ikoni čustva"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:20
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr "Spremeni ikono ali besedilo izbrane ikone čustva"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:23
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:26
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "Odstrani izbrano ikono čustva"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:29
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "Odstrani izbrano ikono čustva s trdega diska"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:32
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: rc.cpp:35
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "Okoli ikon čustev morajo biti presledki"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:38
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "Oblikujte novo temo ikon čustev"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"Ustvarite novo temo. Začnite z izbiro imena, nato uporabite gumb Dodaj za "
"dodajanje ikon čustev v novo temo."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:44
msgid "New Theme..."
msgstr "Nova tema ..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:47
msgid "Get new icon themes from the Internet"
msgstr "Dobi nove teme ikon z interneta"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
"locally."
msgstr ""
"Za uporabo te možnosti morate biti povezani na internet. Prikazalo se bo "
"okno s seznamom tem ikon čustev. S klikom na gumb Namesti lahko izbrano temo "
"prenesete na svoj računalnik in jo namestite."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:53
msgid "Get New Icon Themes..."
msgstr "Dobi nove teme ikon ..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:56
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Namesti arhiv s temo, ki je že na računalniku"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Če na računalniku že imate arhiv s temo ikon čustev, lahko kliknite ta gumb "
"in temo namestite"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:62
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Namesti temo iz datoteke ..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:65
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Odstrani izbrano temo s trdega diska"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:68
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "S klikom na ta gumb lahko izbrano temo odstranite s trdega diska."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:71
msgid "Remove Theme"
msgstr "Odstrani temo"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a suitable place in which to install the emoticon theme."
#~ msgstr "Ni moč najti ustrezne mape za namestitev teme z ikonami čustev."

#~ msgid "Installing Emoticon Theme..."
#~ msgstr "Nameščanje teme z ikonami čustev ..."

#~ msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
#~ msgstr "Ni moč odpreti »%1« za razširjanje."

#~ msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Datoteka »%1« ni veljaven arhiv teme z ikonami čustev.</qt>"

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nameščanje teme  z ikonami čustev <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "A theme called %1 is already installed, are you sure you want to replace "
#~ "it?"
#~ msgstr "Tema z imenom %1 že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of "
#~ "the emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Prišlo je do napake pri poteku naueščanja. Kljub temumogočee lahko "
#~ "nekatere teme z ikonami čustev iz arhiva le namestile.</qt>"
