# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-14 00:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: deviceitem.cpp:292
msgid "Click to eject this disc."
msgstr "Kliknite za izmet diska."

#: deviceitem.cpp:295
msgid "Click to safely remove this device."
msgstr "Kliknite, da varno odstranite to napravo."

#: deviceitem.cpp:297
msgid "Click to unmount this device."
msgstr "Kliknite, da odklopite to napravo."

#: deviceitem.cpp:301
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
msgstr ""
"Trenutno te naprave <b>ni varno</b> odstraniti: do nje morda dostopajo "
"programi. Za varno odstranitev naprave kliknite gumb za izmet."

#: deviceitem.cpp:303
msgid "This device is currently accessible."
msgstr "Ta naprava je trenutno dostopna."

#: deviceitem.cpp:306
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Kliknite, da omogočite dostop do naprave iz programov."

#: deviceitem.cpp:309
msgid "It is currently safe to remove this device."
msgstr "To napravo je trenutno varno odstraniti."

#: deviceitem.cpp:311
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing other volumes on this device. Click the eject button on these "
"other volumes to safely remove this device."
msgstr ""
"Trenutno te naprave <b>ni varno</b> odstraniti: do nosilcev na njej morda "
"dostopajo programi. Za varno odstranitev naprave kliknite gumb za izmet na "
"teh nosilcih."

#: deviceitem.cpp:314
msgid "This device is currently not accessible."
msgstr "Ta naprava trenutno ni dostopna."

#: deviceitem.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 prosto"

#: deviceitem.cpp:461
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing..."
msgstr "Dostopanje ..."

#: deviceitem.cpp:464
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short "
"and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing..."
msgstr "Odstranjevanje ..."

#: devicenotifier.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "%1 dejanj za to napravo"
msgstr[1] "%1 dejanje za to napravo"
msgstr[2] "%1 dejanji za to napravo"
msgstr[3] "%1 dejanja za to napravo"

#: devicenotifier.cpp:334
msgid "No devices available."
msgstr "Na voljo ni nobene naprave."

#: devicenotifier.cpp:338
msgid "Most recent device"
msgstr "Najnovejša naprava"

#: devicenotifier.cpp:473
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: devicenotifier.cpp:476
msgid "Automounting"
msgstr "Samodejno priklapljanje"

#: notifierdialog.cpp:69
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Prikaži skrite naprave"

#: notifierdialog.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "Skrij %1"

#: notifierdialog.cpp:1027
msgid "Available Devices"
msgstr "Razpoložljive naprave"

#: notifierdialog.cpp:1029
msgid "No Devices Available"
msgstr "Na voljo ni nobene naprave"

#. i18n: file: configurationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, removableDevices)
#: rc.cpp:3
msgid "Removable devices only"
msgstr "Samo odstranljive naprave"

#. i18n: file: configurationpage.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nonRemovableDevices)
#: rc.cpp:6
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Samo ne-odstranljive naprave"

#. i18n: file: configurationpage.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allDevices)
#: rc.cpp:9
msgid "All devices"
msgstr "Vse naprave"

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "Naprava je priključena in je dostopna iz programov."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr "Naprava je priključena, a še ni priklopljena za dostopanje."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not unmount the device.\n"
#~| "One or more files on this device are open within an application."
#~ msgid ""
#~ "Could not unmount device %1.\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Naprave ni bilo moč odklopiti.\n"
#~ "Ena ali več datotek na tej napravi je odprtih znotraj nekega programa."

#~ msgid ""
#~ "Cannot eject the disc.\n"
#~ "One or more files on this disc are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč izvreči plošče.\n"
#~ "Ena ali več datotek na tej plošči je odprtih znotraj nekega programa."

#, fuzzy
#~| msgid "Last plugged in device: %1"
#~ msgid "Could not mount device %1."
#~ msgstr "Nazadnje priključena naprava: %1"

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "Ni moč priklopiti diska."

#~ msgid "No devices plugged in"
#~ msgstr "Priključene ni nobene naprave"

#~ msgctxt "General options page"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Nazadnje priključene naprave:"

#, fuzzy
#~| msgid " sec"
#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] "sek."
#~ msgstr[1] "sek."
#~ msgstr[2] "sek."
#~ msgstr[3] "sek."

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "Čas, &ko je na vrhu:"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "Š&tevilo prikazanih naprav:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Neomejeno"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "Č&as prikaza naprav:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Nastavitve obvestil o novih napravah"

#~ msgid "Change clock size"
#~ msgstr "Spremeni velikost ure"
