# translation of knotes.po to Slovenian
# Translation of knotes.po to Slovenian
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: knotes.po 1229548 2011-04-27 16:05:11Z scripty $
# $Source$
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004, 2005, 2006.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 00:57+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: knotealarmdlg.cpp:60
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "Razporejen alarm"

#: knotealarmdlg.cpp:62
msgid "&No alarm"
msgstr "&Brez alarma"

#: knotealarmdlg.cpp:69
msgid "Alarm &at:"
msgstr "Alarm &ob:"

#: knotealarmdlg.cpp:77
msgid "Alarm &in:"
msgstr "Alarm &v:"

#: knoteconfigdlg.cpp:66
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Display Settings"
msgstr "Zaslonske nastavitve"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Editor Settings"
msgstr "Nastavitve urejevalnika"

#: knoteconfigdlg.cpp:175
msgid "&Text color:"
msgstr "&Barva besedila:"

#: knoteconfigdlg.cpp:184
msgid "&Background color:"
msgstr "Barva &ozadja:"

#: knoteconfigdlg.cpp:195
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "&Prikaži notico v opravilni vrstici"

#: knoteconfigdlg.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "&All Desktops"
msgid "&Remember desktop"
msgstr "&Vsa namizja"

#: knoteconfigdlg.cpp:203
msgid "Default &width:"
msgstr "Pri&vzeta širina:"

#: knoteconfigdlg.cpp:215
msgid "Default &height:"
msgstr "Priv&zeta višina:"

#: knoteconfigdlg.cpp:266
msgid "&Tab size:"
msgstr "Velikost &tabulatorja:"

#: knoteconfigdlg.cpp:277
msgid "Auto &indent"
msgstr "Samodejni z&amik"

#: knoteconfigdlg.cpp:282
msgid "&Rich text"
msgstr "Bo&gato besedilo"

#: knoteconfigdlg.cpp:286
msgid "Text font:"
msgstr "Pisava besedila:"

#: knoteconfigdlg.cpp:296
msgid "Title font:"
msgstr "Pisava naslova:"

#: knoteconfigdlg.cpp:338
msgid "&Mail action:"
msgstr "Poštno &dejanje:"

#: knoteconfigdlg.cpp:370
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Prihajajoče notice"

#: knoteconfigdlg.cpp:373
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "Sprejmi prihajajoče notice"

#: knoteconfigdlg.cpp:379
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Odhajajoče notice"

#: knoteconfigdlg.cpp:382
msgid "&Sender ID:"
msgstr "ID &pošiljatelja:"

#: knoteconfigdlg.cpp:394
msgid "&Port:"
msgstr "&Vrata:"

#: knoteconfigdlg.cpp:430
msgid "&Style:"
msgstr "&Slog:"

#: knoteconfigdlg.cpp:437
msgid "Plain"
msgstr ""

#: knote.cpp:135
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ali zares želite zbrisati notico <b>%1</b>?</qt>"

#: knote.cpp:137
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potrditev izbrisa"

#: knote.cpp:138
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: knote.cpp:301
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Vnesite novo ime:"

#: knote.cpp:407
#, kde-format
msgid "Send \"%1\""
msgstr "Pošlji »%1«"

#: knote.cpp:421
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "Ime gostitelja ne more biti prazno."

#: knote.cpp:451
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Ni moč zagnati poštnega opravila."

#: knote.cpp:476
msgid "Save note as plain text"
msgstr "Shrani notico kot čisto besedilo"

#: knote.cpp:482
msgid "Save As"
msgstr ""

#: knote.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br>Are you sure you want to "
#| "overwrite it?</qt>"
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Datoteka z imenom <b>%1</b> že obstaja.<br>Ste prepričani, da jo želite "
"nadomestiti?</qt>"

#: knote.cpp:597
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Vsa namizja"

#: knote.cpp:642
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: knote.cpp:646
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj ..."

#: knote.cpp:651
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

#: knote.cpp:655
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: knote.cpp:657
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: knote.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Potrdi izbris"

#: knote.cpp:666
msgid "Insert Date"
msgstr "Vstavi datum"

#: knote.cpp:670
msgid "Set Alarm..."
msgstr "Nastavi alarm ..."

#: knote.cpp:675
msgid "Send..."
msgstr "Pošlji ..."

#: knote.cpp:679
msgid "Mail..."
msgstr "Pošta ..."

#: knote.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "Nastavi alarm ..."

#: knote.cpp:690
msgid "Preferences..."
msgstr "Lastnosti ..."

#: knote.cpp:696
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Pusti nad drugimi"

#: knote.cpp:702
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Pusti pod drugimi"

#: knote.cpp:708
msgid "To Desktop"
msgstr "Na namizje"

#: knote.cpp:717
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "Sprehodi se skozi notice"

#: knoteedit.cpp:58
msgid "Bold"
msgstr "Polkrepko"

#: knoteedit.cpp:63
msgid "Italic"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:67
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: knoteedit.cpp:71
msgid "Strike Out"
msgstr "Prečrtano"

#: knoteedit.cpp:84
msgid "Align Left"
msgstr "Leva poravnava"

#: knoteedit.cpp:91
msgid "Align Center"
msgstr "Na sredino"

#: knoteedit.cpp:97
msgid "Align Right"
msgstr "Desna poravnava"

#: knoteedit.cpp:103
msgid "Align Block"
msgstr "Obojestranska poravnava"

#: knoteedit.cpp:115
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: knoteedit.cpp:120
msgid "Superscript"
msgstr "Nadpisano"

#: knoteedit.cpp:124
msgid "Subscript"
msgstr "Podpisano"

#: knoteedit.cpp:131
msgid "Increase Indent"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:139
msgid "Decrease Indent"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:152
msgid "Text Color..."
msgstr "Barva pisave ..."

#: knoteedit.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Text Color..."
msgid "Text Background Color..."
msgstr "Barva pisave ..."

#: knoteedit.cpp:161
msgid "Text Font"
msgstr "Pisava besedila"

#: knoteedit.cpp:166
msgid "Text Size"
msgstr "Velikost besedila"

#: knotehostdlg.cpp:60
msgid "Select recipient:"
msgstr ""

#: knotehostdlg.cpp:76
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "Gostiteljsko ime ali IP naslov:"

#: knoteprinter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Natisni %1"

#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print %1"
msgid "Print Note"
msgid_plural "Print %1 notes"
msgstr[0] "Natisni %1"
msgstr[1] "Natisni %1"
msgstr[2] "Natisni %1"
msgstr[3] "Natisni %1"

#: knotesalarm.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "The following notes triggered alarms:"
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "Naslednje notice so sprožile alarm:"

#: knotesalarm.cpp:84
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: knotesapp.cpp:70
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Nastavi bližnjice"

#: knotesapp.cpp:81
msgid "Note Actions"
msgstr "Dejanja notice"

#: knotesapp.cpp:112
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr "KNotice: lepljive notice za KDE"

#: knotesapp.cpp:128
msgid "New Note"
msgstr "Nova notica"

#: knotesapp.cpp:136
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Nova notica iz odložišča"

#: knotesapp.cpp:142
msgid "Show All Notes"
msgstr "Prikaži vse notice"

#: knotesapp.cpp:149
msgid "Hide All Notes"
msgstr "Skrij vse notice"

#: knotesapp.cpp:481
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: knotesapp.cpp:684
msgid "No Notes"
msgstr "Ni notic"

#: knotesnetsend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "Napaka povezave: %1"

#. i18n: file: knotesappui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#. i18n: file: knotesappui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#: main.cpp:45 rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "KNotes"
msgstr "KNotice"

#: main.cpp:47
msgid "KDE Notes"
msgstr "Notice KDE"

#: main.cpp:49
msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
msgstr ""

#: main.cpp:108
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
msgstr ""

#: main.cpp:116
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
msgstr ""

#: main.cpp:117
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:119
msgid "Michael Brade"
msgstr ""

#: main.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Maintainer"
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:122
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""

#: main.cpp:123
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Izvirni avtor KNotic"

#: main.cpp:125
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr ""

#: main.cpp:126
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "Prenos KNotic v KDE2"

#: main.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "&Mail action:"
msgid "Daniel Martin"
msgstr "Poštno &dejanje:"

#: main.cpp:129
msgid "Network Interface"
msgstr "Omrežni vmesnik"

#: main.cpp:131
msgid "Bo Thorsen"
msgstr ""

#: main.cpp:132
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr "Začel integracijo ogrodja virov KDE"

#: main.cpp:135
msgid "Bera Debajyoti"
msgstr ""

#: main.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Idea and initial code for the new look&feel"
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
msgstr "Ideja in prvotna koda za nov izgled in občutek"

#: main.cpp:138
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr ""

#: main.cpp:141
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: main.cpp:144
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr ""

#: main.cpp:147
msgid "Luboš Luňák"
msgstr ""

#: main.cpp:150
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: main.cpp:153
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr ""

#: main.cpp:156
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: main.cpp:159
msgid "Harri Porten"
msgstr ""

#: main.cpp:162
msgid "Espen Sand"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Andrej Vernekar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,andrej.vernekar@moj.net"

#. i18n: file: knotesappui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: knotesappui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#. i18n: file: knotesappui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
msgid "Notes"
msgstr "Notice"

#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
#: rc.cpp:25
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "Vrata, katera bodo KNotice poslušala in v katera bodo pošiljala notice"

#: resourcelocalconfig.cpp:39
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: resourcelocal.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
#| "disk space.<br>There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni možno shraniti notic v <b>%1</b>. Preverite, da je dovolj prostora na "
"disku.<br>Moral bi biti tudi arhiv v istem imeniku.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2006, The KNotes Developers"
#~ msgid "(c) 1997-2009, The KNotes Developers"
#~ msgstr "© 1997-2006, razvijalci KNotice"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Privzetosti"

#~ msgid "Default Settings for New Notes"
#~ msgstr "Privzete nastavitve za nove notice"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Dejanja"

#~ msgid "Action Settings"
#~ msgstr "Nastavitve dejanj"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Omrežje"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Omrežne nastavitve"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Slog"

#~ msgid "Style Settings"
#~ msgstr "Nastavitve sloga"

#~ msgid "Displa&y"
#~ msgstr "&Zaslon"

#~ msgid "&Editor"
#~ msgstr "&Urejevalnik"

#~ msgid "hours/minutes"
#~ msgstr "ur/minut"
