# translation of kjots.po to Slovenian
# Translation of kjots.po to Slovenian
# -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- kjots Slovenian message catalogue.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kjots.po 1229548 2011-04-27 16:05:11Z scripty $
# $Source$
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "Pripomoček KDE za urejanje beležk"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Originalni avtor"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Upravljaj povezavo"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Besedilo povezave:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "URL povezave:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Nadomesti"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Vse"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Preskoči"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Zamenjam »%1« z »%2«?"

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr "Večkratna izbira"

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "Preimenuj stran"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "Naslov strani:"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "Preimenuj beležnico"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "Ime beležnice:"

#: kjotswidget.cpp:203
msgid "Next Book"
msgstr "Naslednja beležnica"

#: kjotswidget.cpp:210
msgid "Previous Book"
msgstr "Predhodna beležnica"

#: kjotswidget.cpp:217
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: kjotswidget.cpp:224
msgid "Previous Page"
msgstr "Prejšna stran"

#: kjotswidget.cpp:231
msgid "&New Page"
msgstr "&Nova stran"

#: kjotswidget.cpp:237
msgid "New &Book..."
msgstr "Nova &beležnica ..."

#: kjotswidget.cpp:243
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Zbriši stran"

#: kjotswidget.cpp:249
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "&Zbriši beležnico"

#: kjotswidget.cpp:255
msgid "Delete Selected"
msgstr "Zbriši izbrane"

#: kjotswidget.cpp:260
msgid "Manual Save"
msgstr "Ročno shrani"

#: kjotswidget.cpp:265
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Samodejne točke"

#: kjotswidget.cpp:270
msgid "Auto Decimal List"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:275
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: kjotswidget.cpp:279
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Vstavi kljukico"

#: kjotswidget.cpp:284 kjotswidget.cpp:362
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj ..."

#: kjotswidget.cpp:289
msgid "Insert Date"
msgstr "Vstavi datum"

#: kjotswidget.cpp:295
msgid "Change Color..."
msgstr "Spremeni barvo ..."

#: kjotswidget.cpp:298
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj naslov povezave"

#: kjotswidget.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Lock Selected"
msgstr "Zbriši izbrane"

#: kjotswidget.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Unlock Selected"
msgstr "Zbriši izbrane"

#: kjotswidget.cpp:311
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:315
msgid "Sort children by creation date"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:330
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Prep&iši v naslov strani"

#: kjotswidget.cpp:338
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:344
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zaznamki"

#: kjotswidget.cpp:367
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: kjotswidget.cpp:371
msgid "To Text File..."
msgstr "V besedilno datoteko ..."

#: kjotswidget.cpp:377
msgid "To HTML File..."
msgstr "V datoteko HTML ..."

#: kjotswidget.cpp:383
msgid "To Book File..."
msgstr "V datoteko z beležko ..."

#: kjotswidget.cpp:438 kjotswidget.cpp:450
msgid "Search all pages"
msgstr "Preišči vse strani"

#: kjotswidget.cpp:669
msgid "Settings"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:706
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Delete?"
msgstr "Izbriši"

#: kjotswidget.cpp:744
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:745 kjotswidget.cpp:778
msgid "Item is locked"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:750
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ali ste prepričani, da želite zbrisati beležnico <strong>%1</strong>?</"
"qt>"

#: kjotswidget.cpp:751 kjotswidget.cpp:783
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: kjotswidget.cpp:777
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:782
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ali ste prepričani, da želite zbrisati beležnico <strong>%1</strong>?</"
"qt>"

#: kjotswidget.cpp:805 localresourcecreator.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "New Book"
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "Nova beležnica"

#: kjotswidget.cpp:888 kjotswidget.cpp:919
#, fuzzy
#| msgid "Table of Contents"
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "Kazalo vsebine"

#: kjotswidget.cpp:999
msgid "Change Theme"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:1036 kjotswidget.cpp:1058 kjotswidget.cpp:1080
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Napaka pri odpiranju notranje datoteke.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1113
msgid "Send To Printer"
msgstr "Pošlji tiskalniku"

#: kjotswidget.cpp:1416
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Ni najdenih zadetkov.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1589
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Zamenjanih %1 pojavitev.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Zamenjana %1 pojavitev.</qt>"
msgstr[2] "<qt>Zamenjani %1 pojavitvi.</qt>"
msgstr[3] "<qt>Zamenjane %1 pojavitve.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1594
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Zamenjanih %2 od %1 pojavitev.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Zamenjanih %2 od %1 pojavitve.</qt>"
msgstr[2] "<qt>Zamenjanih %2 od %1 pojavitev.</qt>"
msgstr[3] "<qt>Zamenjanih %2 od %1 pojavitev.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1679
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dosežen je konec področja iskanja. Ali želite nadaljevati na drugem "
"koncu?</qt>"

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "Uvoz iz KnowIt"

#: localresourcecreator.cpp:94
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr ""

#: localresourcecreator.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "New Page"
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "Nova stran"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Matjaž Horvat,Gregor Rakar,Andrej Vernekar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,matjaz85@yahoo.com,gregor.rakar@kiss.si,andrej.vernekar@moj."
"net"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
msgid "F&ormat"
msgstr "&Oblika"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "&Pojdi"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11
msgid "&Tools"
msgstr "O&rodja"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
msgid "Main Toobar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica besedila"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica oblikovanja"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"To je število minut, ki jih bo KJots počakal, preden bo samodejno shranil "
"spremembe."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:44
msgid " minutes"
msgstr " minut"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:50
msgid "S&ave every:"
msgstr "Shrani &vsakih:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save "
#| "changes made to books at the interval defined below."
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Ko je izbrana možnost »Omogoči samodejno shranjevanje«, bo KJots samodejno "
"shranil spremembe v beležnicah na spodaj naveden interval."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:56
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Redno shranjuj spremembe"

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:59
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Kako je razdeljeno glavno okno."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:62
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Trenutno aktivna beležnica ali stran."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:65
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Pisava, uporabljena pri prikazu vsebine beležnice."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:68
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Ali naj se beležnice shranijo samodejno."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:71
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "Ali naj se pri shranjevanju in nalaganju vsili kodiranje UTF-8."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:74
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "Interval v minutah, pri katerih naj se beležnice samodejno shranijo."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:77
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Zadnji ID, ki je bil uporabljen za beležnico ali stran."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:80
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "ID-ji beležnic na polici."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:83
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Ali naj se ob ustvaritvi nove strani povpraša po njenem imenu?"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:87
msgid "Path to maildir"
msgstr ""

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:93
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr ""

#~ msgid "Bookshelf"
#~ msgstr "Knjižna polica"

#~ msgid ""
#~ "All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to "
#~ "put the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
#~ msgstr ""
#~ "Vse strani morajo biti znotraj beležnice. Ali želite ustvariti novo "
#~ "beležnico, da bo vanjo postavljena stran, ali raje sploh ne bi premikali "
#~ "strani?"

#~ msgid "Create New Book"
#~ msgstr "Ustvari novo beležnico"

#~ msgid "Do Not Move Page"
#~ msgstr "Ne premakni strani"

#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "Nova beležnica"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Uvozi ..."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ste prepričani, da želite zbrisati te vnose?</qt>"

#~ msgid "Multiple Selections"
#~ msgstr "Večkratna izbira"

#~ msgid "KJots Books"
#~ msgstr "Beležke KJots"

#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "Datoteke HTML"

#~ msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Napaka pri odpiranju začasne datoteke.</qt>"

#~ msgid "KnowIt files"
#~ msgstr "Datoteke KnowIt"

#~ msgid ""
#~ "A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you "
#~ "manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working "
#~ "correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In "
#~ "either case, bookmarks and links between pages may be broken."
#~ msgstr ""
#~ "V beležki %1 je bil najden podvojen ID. To se lahko zgodi, če podatkovne "
#~ "datoteke urejate na roke, in preprečuje pravilno delovanje KJotsa. KJots "
#~ "lahko poskuša odpraviti napako, lahko pa jo odpravite sami. Ne glede na "
#~ "način pa bodo zaznamki in povezave med stranmi morda okvarjene."

#~ msgid "A duplicate ID was found"
#~ msgstr "Najden je bil podvojen ID"

#~ msgid "Exit and fix by hand"
#~ msgstr "Izhod in ročno popravljanje"

#~ msgid "Fix it automatically"
#~ msgstr "Popravi samodejno"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a "
#~ "permissions problem, or you may be out of disk space.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KJots ima težave s shranjevanjem vaših podatkov. Težave lahko "
#~ "povzročajo dovoljenja, ali pa pomanjkanje prostora na disku.</qt>"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Kazalo vsebine"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Stran %1"

#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "Nova stran"

#~ msgid "Page name:"
#~ msgstr "Ime strani:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for new &Page names."
#~ msgid "Ask for new &page names"
#~ msgstr "Vprašaj po &imenu za nove strani"

#~ msgid ""
#~ "Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Določa, ali bodo nove strani dobile samodejno ime, ali pa bo prikazan "
#~ "poziv za vnos imena."

#~ msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2008, razvijalci KJots"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ali ste prepričani, da želite zbrisati stran <strong>%1</strong>?</qt>"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Samodejno shrani"

#, fuzzy
#~| msgid "KJots"
#~ msgid "KJotsPart"
#~ msgstr "KJots"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Book"
#~ msgid "Text Toobar"
#~ msgstr "Naslednja knjiga"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite "
#~ "it?</qt>"
#~ msgstr "Datoteka <strong>%1</strong> že obstaja. Jo želite nadomestiti?"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Datoteka obstaja"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Strani"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Nadomesti"

#~ msgid ""
#~ "This bookmark is from an older version of KJots and is not fully "
#~ "supported. It may or may not work. You should delete and recreate this "
#~ "bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Ta zaznamek izvira iz starejše različice KJots in ni popolnoma podprt. "
#~ "Morda bo, morda pa tudi ne bo delal. Ta zaznamek izbrišite in ga ponovno "
#~ "ustvarite."

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Odpri URL"

#~ msgid "Saving %1"
#~ msgstr "Shranjevanje %1"

#~ msgid "Saving the contents of %1 to %2"
#~ msgstr "Shranjevanje vsebine %1 v %2"

#~ msgid "Print: %1"
#~ msgstr "Natisni: %1"

#~ msgid "Untitled Book"
#~ msgstr "Neimenovana knjiga"

#~ msgid "Use Unico&de encoding"
#~ msgstr "Uporabi kodiranje &Unicode"
