# translation of kio_sieve.po to Slovenian
# Translation of kio_sieve.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Priklapljanje na %1 ..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Povezava s strežnikom je bila prekinjena."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "Identifikacija strežnika ni uspela."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr "TLS-a ni moč uporabljati, ker ga ne podpira podložna knjižnica Qt."

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"Zahtevano je bilo šifriranje TLS, vendar strežnik Sieve ne oglaša podpore za "
"TLS.\n"
"Kljub temu lahko izberete poskus začetka pogajanj TLS, ali pa prekličete "
"operacijo."

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Strežnik ne oglašuje TLS-a"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "&Vseeno začni TLS"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "Zahtevano je bilo šifriranje TLS, vendar strežnik tega ne podpira."

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
"Strežnik Sieve pravi, da podpira TLS, vendar pogajanje ni bilo uspešno."

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "Povezava ni uspela"

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Kot kaže strežnik ne podpira TLS-a. Če se želite povezati brez šifriranja, "
"onemogočite TLS."

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Overovljenje uporabnika ..."

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "Overitev ni uspela."

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Opravljeno."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "Aktiviranje skripta ..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Pri aktiviranju skripta je prišlo do napake."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Pri deaktiviranju skripta je prišlo do napake."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "Pošiljanje podatkov ..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Napaka pri dostavi podatkov KIO."

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "Napaka v omrežju."

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Preverjanje zaključitve nalaganja na ..."

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skript se ni uspešno naložil na strežnik.\n"
"Do tega je prišlo verjetno zaradi napake v skriptu.\n"
"Strežnik je odgovoril:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Skript se ni uspešno naložil na strežnik.\n"
"Skript morda vsebuje napake."

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Opravljeno."

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Pridobivanje podatkov ..."

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "Zaključevanje ..."

#: sieve.cpp:754
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr ""
"Prišlo je do napake v protokolu med poskusom pogajanj o nalaganju skripta."

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Opravljeno."

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Mape niso podprte."

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "Brisanje datoteke ..."

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Strežnik ne bo dopustil brisanja."

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Opravljeno."

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Dovoljenj ni moč postaviti na ničesr drugega kot 0700 (aktiven) ali 0600 "
"(neaktiven skript)."

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Med overovitvijo je prišlo do napake: %1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Podrobnosti overovitve sita"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Prosim vnesite podrobnosti overovitve za vaš račun za sito (običajno je enak "
"vašemu geslu za e-pošto):"

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Med overovitvijo je prišlo do napake pri protokolu.\n"
"Izberite drugačno metodo overovitve za %1."

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Overovitev je spodletela.\n"
"Najverjetneje je geslo napačno.\n"
"Strežnik je odgovoril:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Prišlo je do napake v protokolu."

#~ msgid "Quota exceeded"
#~ msgstr "Kvota je bila presežena"

#~ msgid "No authentication details supplied."
#~ msgstr "Podrobnosti za overovitev niso dostavljene."

#~ msgid "No compatible authentication methods found."
#~ msgstr "Ni bilo moč najti združljive overovitvene metode."
