# translation of drkonqi.po to Slovenian
# Translation of drkonqi.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: drkonqi.po 1231722 2011-05-13 13:48:03Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2008, 2009, 2010.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 03:34+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "O poročanju o napakah - Pomoč"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Podatki o poročanju o napakah"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr "S svojim poročilom o napaki nam lahko pomagate izboljšati program."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Varno je zapreti to pogovorno okno. Če ne želite, vam ni treba oddati "
"poročila o napaki.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Da bi ustvarili uporabno poročilo o napaki, potrebujemo nekatere podatke o "
"sesutju in vašem sistemu. Morda boste morali namestiti nekaj paketov z "
"razhroščevalnimi podatki."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Vodič za pomočnika za poročanje o napaki"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
msgstr ""
"Ta pomočnik vas bo vodil skozi postopek pošiljanja poročila o napaki v KDE-"
"jevo podatkovno zbirko napak. Vsi podatki, ki jih vnesete v poročilo, naj "
"bodo v angleščini, če je le možno. KDE je namreč mednaroden projekt "
"razvijalcev z vsega sveta."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
#: reportassistantdialog.cpp:74
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Kaj veste o sesutju?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"Na tej strani morate opisati svoje vedenje o stanju namizja in programa, "
"preden se je sesul."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Če lahko, čim bolj podrobno opišite okoliščine sesutja in kaj ste počeli, ko "
"se je program sesul (ta podatek bo potrebno vnesti kasneje). Omenite lahko: "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "dejanja, ki ste jih izvajali znotraj in zunaj programa"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"dokumente ali slike, ki ste jih uporabljali, in njihovo vrsto oz. format (če "
"si greste kasneje na spletno stran ogledat svoje poročilo, mu lahko "
"priložite datoteko)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "gradnike, ki ste jih uporabljali"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "lokacijo spletne strani, po kateri ste brskali"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "podrobnosti o nastavitvah programa"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr "ali druge čudne stvari, ki jih opazite pred ali po sesutju."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Zaslonski posnetki so včasih lahko v veliko pomoč. Potem, ko je poročilo o "
"napaki uvrščeno v sistem za sledenje,  jih lahko priložite poročilu."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Podatki o sesutju (povratna sled)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Na tej strani bo prikazana »povratna sled« sesutja. To je podatke, ki "
"razvijalcem razkrije, kje se je program sesul."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Če podatki o sesutju niso dovolj podrobni, boste morda morali namestiti "
"nekatere razhroščevalne pakete in znova naložiti povratno sled. Če je gumb "
"<interface>Namesti razhroščevalne simbole</interface> na voljo, ga lahko "
"uporabite za samodejno namestitev manjkajočih podatkov."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Več podatkov o povratnih sledeh, kaj pomenijo in kako so uporabni, lahko "
"najdete na strani <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Ko dobite uporabno povratno sled (ali če ne želite namestiti manjkajočih "
"paketov s podatki za razhroščevanje), lahko nadaljujete."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Zaključki"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Glede na kakovost zbranih podatkov o sesutju in vaših odgovorov na predhodni "
"strani vam bo pomočnik povedal, ali se o sesutju splača poročati, ali ne."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Če se o sesutju splača poročati, a KDE-jev sistem za sledenje napakam ne "
"podpira programa, boste morali z vzdrževalcem programa stopiti v stik "
"neposredno."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Če je poročilo označeno, kot da se ga ne splača pošiljati, in menite, da je "
"pomočnik storil napako, lahko še vedno ročno poročate o napaki, tako da se "
"prijavite v KDE-jev sistem za sledenje napakam. Lahko se tudi vrnete in "
"spremenite podatke, ali pa namestite pakete s podatki za razhroščevanje."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Prijava v sistem za sledenje napakam"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"Morda bomo morali v prihodnosti navezati stik z vami in vas povprašati o "
"dodatnih podatkih. Ker moramo slediti poročilom o napakah, morate na KDE-"
"jevem sistemu za sledenje imeti račun. Če ga še nimate, ga lahko ustvarite "
"tu: <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Nato vnesite svoje uporabniško ime in geslo ter pritisnite gumb Prijava. "
"Kasneje lahko te prijavne podatke uporabite za neposreden dostop do KDE-"
"jevega sistema za sledenje napakam."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"Ko kliknete Prijava, se lahko pojavi pogovorno okno KDE-jeve listnice, kjer "
"lahko svoje geslo varno shranite. Vprašani boste tudi po geslu za listnico, "
"da bodo lahko ob ponovni uporabi pomočnika polja za prijavo izpolnjena "
"samodejno. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Seznam morebitnih enakih poročil o napaki"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Na tej strani bodo v zbirki poročil o napakah poiskana podobna sesutja, ki "
"so morda enaka vaši napaki. Če so najdena podobna poročila, lahko za ogled "
"podrobnosti kliknete nanje. Nato si preberite podatke o trenutni napaki, da "
"preverite, ali sta si napaki podobni. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Če ste močno prepričani, da je vaša napaka enaka eni izmed predhodno "
"sporočenih, lahko izberete možnost prilaganja vaših podatkov že obstoječemu "
"poročilu."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Če niste prepričani, ali je vaše poročilo enako, sledite glavnim možnostim "
"in tako svoje sesutje označite kot morda enako temu poročilu. To je običajno "
"najvarneje. Poročil o napakah ne moremo razdeliti, združimo pa jih lahko "
"preprosto."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Če ni najdenih dovolj možnih podobnih poročil, ali pa sami niste našli "
"podobnega, lahko vsilite iskanje dodatnih poročil (če jih je še kaj "
"preostalo)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Če ne najdete nobenega podobnega poročila, vaši podatki o sesutju niso "
"dovolj uporabni in resnično ne morete podati dodatnih informacij o "
"okoliščinah sesutja; potem je bolje zapreti pomočnika in tako preklicati "
"oddajanje poročila o napaki."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Podrobnosti poročila o napaki in vašega sistema"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"V tem primeru morate vpisati naslov in opis sesutja. Opis naj bo kar se da "
"podroben. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Podate lahko tudi način, na katerega ste dobili program (distribucija GNU/"
"Linux ali sistem paketov), ali pa, če ste sami iz prevedli KDE-jev program "
"iz izvorne kode."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Pišite v angleščini.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178 reportassistantdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Pošiljanje poročila o sesutju"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"Na zadnji strani bo poročilo o napaki poslano v sistem za sledenje napakam. "
"Ko bo pošiljanje zaključeno, boste o tem obveščeni. Nato bo prikazan spletni "
"naslov poročila o napaki v KDE-jevem sistemu za sledenje napakam. Tako si "
"boste lahko kasneje ogledali poročilo."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
"report later."
msgstr ""
"Če postopek spodleti, lahko za ponovno pošiljanje poročila o napaki kliknete "
"<interface>Poskusi znova</interface>. Če poročila ni mogoče poslati zaradi "
"težave podatkovne zbirke za sledenje napakam, lahko poročilo shranite v "
"datoteko in jo pošljete kasneje."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Hvala, ker ste del KDE-ja!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
"on FreeNode IRC) "
msgstr ""
"Če bi nam radi pomagali pri razvrščanju poročil o napakah in s tem "
"omogočili, da se razvijalci posvetijo odpravljanju napak, se nam pridružite "
"v ekipi BugSquad (IRC kanal #kde-bugs na Freenode) "

#: applicationdetailsexamples.cpp:34
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Vsi gradniki, ki jih imate na namizju ali na pultih, nastavitve namizja "
"(vstavek za ozadje, tema, ...), dejavnosti in armaturna plošča."

#: applicationdetailsexamples.cpp:38
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Stanje namiznih učinkov, kateri učinki so omogočeni, okrasek za okna in "
"posebne okenske nastavitve ter pravila."

#: applicationdetailsexamples.cpp:43
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"Strani, ki ste jih obiskali, število odprtih zavihkov, nameščeni vstavki in "
"kakršnekoli druge ne-privzete nastavitve."

#: applicationdetailsexamples.cpp:47
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Način prikaza datotek, nastavitve združevanja in razvrščanja, nastavitve "
"ogleda in mapa, po kateri ste brskali."

#: applicationdetailsexamples.cpp:50
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr "Omrežja in protokoli, ki jih uporabljate, vsi nameščeni vstavki."

#: applicationdetailsexamples.cpp:53
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr ""
"Protokoli in vrste strežnikov za e-pošto ter vrste uporabljenih računov."

#: applicationdetailsexamples.cpp:58
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "Vrsta dokumenta, ki ste ga urejali."

#: applicationdetailsexamples.cpp:64
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr ""
"Vrsta večpredstavnostne datoteke (končnica in format), ki ste jo gledali ali "
"poslušali."

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Znova naloži"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da znova naložite podatke o sesutju (povratno sled). To je "
"uporabno, če ste namestili pakete s podatki za razhroščevanje in želite "
"dobiti boljšo povratno sled."

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Namesti razhroščevalne simbole"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da namestite manjkajoče pakete z razhroščevalnimi simboli."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da skopirate podatke o sesutju (povratno sled) na "
"odložišče."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da shranite podatke o sesutju (povratno sled) v datoteko. "
"To je uporabno, če si želite podatke ogledati kasneje ali pa oddati poročilo "
"kasneje."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Kaj je »povratna sled«?</h2><p>Povratna sled v osnovi opisuje, kaj se je "
"dogajalo v programu, ko se je seul. Razvijalci lahko tako ugotovijo, kje so "
"se težave pričele. Vam morda ne pomeni nič, a lahko vsebuje ogromno "
"uporabnih podatkov.<br />Povratne sledi se običajno uporabljajo med "
"interaktivnim razhroščevanjem ali pa razhroščevanjem po sesutju.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:565
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Ustvarjanje povratne sledi ... (to lahko traja dalj časa)"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Nek drug razhroščevalnik trenutno že razhroščuje ta program. Podatkov o "
"sesutju ni bilo moč pridobiti."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Podatkov o sesutju ni bilo moč pridobiti."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Na sesut program je priklopljen nek drug razhroščevalni proces. Zato "
"razhroščevalnik DrKonqija ne more pridobiti povratne sledi. Zaprite drugi "
"razhroščevalnik in kliknite <interface>Znova naloži</interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "Ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni"

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "Ustvarjeni podatki o sesutju so morda uporabni"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "Ustvarjeni podatki o sesutju verjetno niso uporabni"

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "Ustvarjeni podatki o sesutju niso uporabni"

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr "Ocena teh podatkov o sesutju ni veljavna. To je napaka v DrKonqi."

#: backtracewidget.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Za samodejno namestitev manjkajočih paketov z razhroščevalnimi podatki lahko "
"kliknete gumb <interface>Namesti razhroščevalne simbole</interface>. Če to "
"ne deluje in da izveste, kako dobiti uporabno povratno sled, si preberite "
"<link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>. Ko "
"namestite potrebne pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>), kliknite "
"gumb <interface>Znova naloži</interface>."

#: backtracewidget.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Da izveste, kako dobiti uporabno povratno sled, si preberite <link url='%"
"1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>. Ko namestite potrebne "
"pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>), kliknite gumb "
"<interface>Znova naloži</interface>."

#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Razhroščevalnik je nepričakovano končal."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Podatkov o sesutju ni bilo moč ustvariti."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Povratno sled lahko poskusite ustvariti znova s klikom na gumb "
"<interface>Znova naloži</interface>."

#: backtracewidget.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "Razhroščevalnega programa ni, ali pa ga ni moč zagnati."

#: backtracewidget.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Namestiti morate paket razhroščevalnika (%1) in klikniti na gumb "
"<interface>Znova naloži</interface>."

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Napaka med nameščanjem razhroščevalnih simbolov"

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Manjkajo paketi, ki vsebujejo razhroščevalne podatke za naslednje programe "
"in knjižnice:"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Manjkajoči paketi z razhroščevalnimi podatki"

#: bugzillalib.cpp:261
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Neznan odziv strežnika"

#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
msgstr ""
"Neveljavni podatki poročila (podatki v napačni obliki). To lahko pomeni, da "
"poročilo ne obstaja ali pa ima spletna stran za sledenje napakam težave."

#: bugzillalib.cpp:303
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Neveljaven seznam napak: podatki so okvarjeni"

#: bugzillalib.cpp:342 bugzillalib.cpp:655
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: bugzillalib.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
msgstr "Napaka med prilaganjem podatkov poročilu o napaki: %1"

#: bugzillalib.cpp:415
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
msgstr "V poizvedbi manjka ID napake ali pa komentar. Neznana napaka"

#: bugzillalib.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
msgstr "Napaka med dodajanjem komentarja poročilu o napaki: %1"

#: bugzillalib.cpp:473
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
msgstr "V poizvedbi manjka ID napake. Neznana napaka"

#: bugzillalib.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
msgstr "Napaka med dodajanjem vas na seznam Kp: %1"

#: bugzillalib.cpp:653
msgctxt "@info"
msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
msgstr "Niste prijavljeni. Prepričajte se, da so piškotki omogočeni."

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Manjkajoči razhroščevalni simboli"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr ""
"Zahtevanje namestitve manjkajočih paketov z razhroščevalnimi simboli ..."

#: debugpackageinstaller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr "Za ta program ni bilo moč najti paketov z razhroščevalnimi podatki."

#: debugpackageinstaller.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr ""
"Med nameščanjem paketov z razhroščevalnimi simboli je prišlo do napake."

#: drkonqi.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Poročilo je bilo shranjeno v <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Ni moč ustvariti datoteke za shranjevanje poročila."

#: drkonqi.cpp:165
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Izberite ime datoteke"

#: drkonqi.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Datoteke <filename>%1</filename> ni moč odpreti za pisanje."

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Splošno"

#: drkonqidialog.cpp:67
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "Po&datki za razvijalce"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Se opravičujemo, program <application>%1</application> se je "
"nepričakovano zaprl.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Ker je zagon upravljalnika sesutij spodletel in da bi zmanjšali "
"tveganje ponovnega neuspeha, je bilo samodejno poročanje onemogočeno.<nl /"
"><nl />Prosimo, da ročno poročate o tej napaki na %1 in za produkt »drkonqi«. "
"Ne pozabite priložiti povratne sledi z zavihka »Podatki za razvijalce«.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>Ker je bil upravljalnik s sesutji zagnan v varnem načinu, je pomočnik "
"za poročanje onemogočen.<nl />To napako lahko ročno sporočite na %1 "
"(vključite povratno sled z zavihka Podatki za razvijelce).</para>"

#: drkonqidialog.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>S poročanjem o tej napaki nam lahko pomagate izboljšati KDE-jeve "
"programe.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Naučite se več o poročanju o "
"napakah.</link></para><para><note>Če ne želite poslati poročila o tej "
"napaki, lahko varno zaprete to pogovorno okno.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
"a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Te napake ne morete sporočiti, ker program ne ponuja naslova za "
"poročanje o napaki.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:135
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: drkonqidialog.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Program: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %"
"3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:160
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Poročaj o napaki"

#: drkonqidialog.cpp:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Zažene pomočnika za poročanje o napakah."

#: drkonqidialog.cpp:175
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Razhrošči"

#: drkonqidialog.cpp:176
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Zažene program za razhroščevanje sesutega programa."

#: drkonqidialog.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Znova zaženi program"

#: drkonqidialog.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Kliknite ta gumb, da znova zaženete sesut program."

#: drkonqidialog.cpp:206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Zapri to pogovorno okno (izgubili boste podatke o sesutju)"

#: drkonqidialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Razhrošči v <application>%1</application>"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"KDE-jev upravljalnik sesutij se uporabniku prikaže ob sesutju programa."

#: main.cpp:59
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE-jev upravljalnik sesutij"

#: main.cpp:62
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "© 2000-2009, avtorji DrKonqi"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Številka ujetega signala"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Ime programa"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Pot do programa"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Različica programa"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Naslov za napake, ki naj se uporabi"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Prevedeno ime programa"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID programa"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Zagonski ID programa"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Program je zagnal kdeinit"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Onemogoči samovoljen dostop do diska"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Program je že bil znova zagnan"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Pusti, da program teče naprej in ustvari povratno sled ob zagonu"

#: main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "ID niti, v kateri je prišlo do napake"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Roman Maurer,Gregor Rakar,Gregor Fajdiga,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,gregor."
"fajdiga@telemach.net,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr "<strong>Ali se spomnite, kaj ste počeli pred sesutjem?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: rc.cpp:8
msgctxt ""
"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: rc.cpp:11
msgctxt ""
"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Ali se program sesuje znova, če še enkrat ponovite isti postopek?</"
"strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Če ste poskusili poustvariti stanje, izberite, kako pogosto se program sesuje"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Če ste poskusili poustvariti stanje, izberite, kako pogosto se program sesuje"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
msgid "I did not try again"
msgstr "Nisem poskusil še enkrat"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
msgid "Sometimes"
msgstr "Včasih"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
msgid "Every time"
msgstr "Vsakokrat"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr "<strong>Izberite dodatne podatke, ki jih lahko podate:</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Izberite to možnost, če lahko opišete, kaj ste počeli v programu, preden se "
"je sesul"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Izberite to možnost, če lahko opišete, kaj ste počeli v programu, preden se "
"je sesul"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Izberite to možnost, če lahko opišete morebitno nenavadno obnašanje ali pa "
"videz programa, oziroma celotnega namizja"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Izberite to možnost, če lahko opišete morebitno nenavadno obnašanje ali pa "
"videz programa, oziroma celotnega namizja"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:50
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Nenavadno obnašanje namizja"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Izberite to možnost, če lahko podate podrobnosti ali nastavitve, specifične "
"za program, ki bi lahko bile povezane s sesutjem. Lahko si ogledate primere "
"(če so na voljo)."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Izberite to možnost, če lahko podate podrobnosti ali nastavitve, specifične "
"za program, ki bi lahko bile povezane s sesutjem. Lahko si ogledate primere "
"(če so na voljo)."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:59
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr "Prilagojene nastavitve programa, ki bi lahko imele vpliv"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
#: rc.cpp:62
msgctxt ""
"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
"specific details s/he can provide"
msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Primeri</a>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
"add new information (not already mentioned). </i>"
msgstr ""
"To je najverjetneje <strong>pogosto sesutje</strong> in zanj je bilo morda "
"podanih že precej podrobnih primerov. <i>Nadaljujte, samo če lahko dodate "
"nove podatke (ki še niso bili podani).</i>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
msgstr "<strong>Ali želite nadaljevati s poročanjem?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
#: rc.cpp:71
msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
msgstr "Ne, ne pošlji novega poročila o napaki in zapri pomočnika"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
#: rc.cpp:74
msgid "Proceed with reporting the bug"
msgstr "Nadaljuj s poročanjem o napaki"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ali ste prepričani, da se to poročilo ujema z vašimi okoliščinami "
"sesutja?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
#: rc.cpp:80
msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
msgstr "Nisem prepričan(a): označi kot morebitno enako"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
#: rc.cpp:83
msgid "Completely sure: attach my information to this report"
msgstr "Povsem prepričan(a): temu poročilu dodaj moje podatke"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:86
msgctxt ""
"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
"compare it with the one in the showed report)"
msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
msgstr "Prikaži povratno sled mojega sesutja, da jo lahko primerjam (napredno)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:89
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Preverite, ali je bila napaka že sporočena. Dvokliknite na poročilo in ga "
"primerjajte s svojim. Lahko predlagate, da je vaše sesutje enako temu v "
"poročilu, ali pa mu priložite svoje podatke."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:92
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "ID napake"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:95
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: rc.cpp:98
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Morebitne enake napake:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
msgstr ""
"Izpolnite polja poročila o napaki: <note>Uporabljajte angleščino.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:104
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr "<strong>Naslov poročila o napaki:</strong> (<a href=\"#\">primeri</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:107
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
"examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Podatki o sesutju:</strong> (<a href=\"#\">pomoč in primeri</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: rc.cpp:110
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Način pridobitve:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: rc.cpp:113
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "KDE-jevi programi so prevedeni iz izvorne kode"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:116
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Podatki o sesutju in sistemu bodo poročilu dodani samodejno.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:119
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:122
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Prijavne podatke shrani v KDE-jevo listnico"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go the previous pages."
msgstr ""
"To je ogled vsebine poročila, ki bo poslano. <nl />\n"
"Če bi ga radi spremenili, se vrnite na predhodne strani."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:132
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Po kliku gumba Zaključi odpri stran s poročilom o napaki"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:135
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Po kliku gumba Zaključi znova zaženi program"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:138
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Po kliku gumba Zaključi znova zaženi program"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Ta pomočnik bo analiziral podatke o sesutju in vas vodil skozi postopek "
"poročanja o napaki."

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: rc.cpp:144
msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Ker je za učinkovito odpravljanje napake potrebna vaša komunikacija "
"z razvijalci, se je za nadaljevanje poročanja o tej napaki <strong>potrebno "
"strinjati, da lahko razvijalci stopijo v stik z vami</strong>.</note></"
"p><p>Če se s tem ne strinjate, lahko zaprete to pogovorno okno.</p>"

#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Prikaži vsebino povratne sledi (napredno)"

#: reportassistantdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Pomočnik za poročanje o sesutjih"

#: reportassistantdialog.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Dobrodošli v čarovniku za poročanje"

#: reportassistantdialog.cpp:84
msgctxt "@title"
msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
msgstr "Pridobivanje povratne sledi (samodejni podatki o sesutju)"

#: reportassistantdialog.cpp:94
msgctxt "@title"
msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
msgstr "Rezultati analiziranih podatkov o sesutju"

#: reportassistantdialog.cpp:105
msgctxt "@title"
msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
msgstr "Prijavi se v KDE-jev sistem za sledenje napakam"

#: reportassistantdialog.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
msgstr "Poiščite morebitna enaka poročila"

#: reportassistantdialog.cpp:126
msgctxt "@title"
msgid "Enter the Details about the Crash"
msgstr "Vnesite podrobnosti o sesutju"

#: reportassistantdialog.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Preview the Report"
msgstr "Oglejte si poročilo"

#: reportassistantdialog.cpp:328
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Zapri pomočnika"

#: reportassistantdialog.cpp:331
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: reportassistantdialog.cpp:338
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Shrani podatke in zapri"

#: reportassistantdialog.cpp:341
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Ali res želite zapreti pomočnika za poročanje o napaki? <note>Podatki o "
"sesutju so še vedno uporabni, zato lahko poročilo pred zaprtjem shranite.</"
"note>"

#: reportassistantdialog.cpp:344 reportassistantdialog.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Zapri pomočnika"

#: reportassistantdialog.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Ali res želite zapreti pomočnika za poročanje o napaki?"

#: reportassistantpages_base.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"Ti podatki o sesutju niso dovolj dobri. Ali jih želite izboljšati? Namestiti "
"boste morali nekatere pakete z razhroščevalnimi podatki."

#: reportassistantpages_base.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "Podatki o sesutju niso dovolj uporabni"

#: reportassistantpages_base.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr "Kaj sem počel, ko se je program »%1« sesul"

#: reportassistantpages_base.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Primeri: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:216 reportassistantpages_bugzilla.cpp:644
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "Prikaži &vsebino poročila"

#: reportassistantpages_base.cpp:218 reportassistantpages_bugzilla.cpp:646
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr "Kliknite ta gumb, da vidite ustvarjene podatke poročila o tem sesutju."

#: reportassistantpages_base.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Pošlji na %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:278
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni."

#: reportassistantpages_base.cpp:283
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo nekaterih podrobnosti, a so še "
"vedno lahko uporabni."

#: reportassistantpages_base.cpp:290
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo pomembnih podrobnosti in "
"verjetno niso uporabni."

#: reportassistantpages_base.cpp:300
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr "Podatki o sesutju niso bili ustvarjeni, ker niso bili potrebni."

#: reportassistantpages_base.cpp:304
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo dovolj podrobnosti, da bi "
"lahko bili uporabni."

#: reportassistantpages_base.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Lahko jih izboljšate z namestitvijo paketov z razhroščevalnimi podatki "
"in ponovnim nalaganjem sesutja na strani Podatki o sesutju. Pomoč za vodnika "
"za poročanje o napakah lahko dobite s klikom na gumb <interface>Pomoč</"
"interface>.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:321
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr "Podatki, ki jih lahko podate, se lahko smatrajo za uporabne."

#: reportassistantpages_base.cpp:324
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr ""
"Podatki, ki jih lahko podate, se v tem primeru ne smatrajo za dovolj "
"uporabne."

#: reportassistantpages_base.cpp:336
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "To poročilo se šteje za uporabno."

#: reportassistantpages_base.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Napake v tem programu se poroča v KDE-jev sistem za sledenje napakam. Za "
"začetek postopka kliknite <interface>Naprej</interface>. Poročilo lahko "
"ročno oddate na <link>%1</link>"

#: reportassistantpages_base.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Ta program v KDE-jevem sistemu za sledenje napakam ni podprt. Da vzdrževalcu "
"programa poročate o napaki kliknite <interface>Zaključi</interface>. "
"Poročilo lahko ročno oddate na <link>%1</link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:367
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"To poročilo ne vsebuje dovolj podatkov za razvijalce, zato samodejno "
"poročanje o napaki za to sesutje ni omogočeno."

#: reportassistantpages_base.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "Če želite, se lahko vrnete in spremenite svoje odgovore. "

#: reportassistantpages_base.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Poročilo lahko ročno oddate na <link>%1</link>. Da zaprete pomočnika, "
"kliknite <interface>Zaključi</interface>."

#: reportassistantpages_base.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Poročilo lahko vzdrževalcu programa ročno oddate na <link>%1</link>. Da "
"zaprete pomočnika, kliknite <interface>Zaključi</interface>."

#: reportassistantpages_base.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Pošlji na %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:431
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Vsebina poročila"

#: reportassistantpages_base.cpp:436
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Shrani v datoteko ..."

#: reportassistantpages_base.cpp:438
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da ustvarjene podatke za  poročilo o sesutju shranite v "
"datoteko. To možnost lahko uporabite za kasnejše poročanje o napaki."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "Da bi lahko nadaljevali, se morate prijaviti s svojim računom za %1."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Prijavi se"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da se s podanim uporabniškim imenom in geslom prijavite v "
"KDE-jev sistem za spremljanje napak."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
"email accounts.</note>"
msgstr ""
"<note>Da bi lahko oddali poročilo o napaki, morate imeti uporabniški račun "
"za <link url='%1'>KDE-jev sistem za sledenje napakam</link>. To je potrebno, "
"ker bo morda kasneje potrebno stopiti v stik z vami, da bi dobili dodatne "
"podatke. Če računa še nimate, ga lahko <link url='%2'>prosto ustvarite tu</"
"link>. Prosimo, ne uporabljajte začasnih ali lažnih e-poštnih računov.</note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Napaka pri poskusu prijave: <message>%1</message>."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "V KDE-jev sistem za sledenje napakam (%1) ste prijavljeni kot: %2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
msgstr "Komunikacija s kded ni uspela. Prepričajte se, da teče."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
msgstr "Nalaganje KCookieServerja ni uspelo. Preverite namestitev."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
msgstr "Komunikacija s KCookieServerjem ni uspela."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
msgid ""
"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
"you need to allow %1 to set cookies."
msgstr ""
"V KDE-jevih omrežnih nastavitvah so piškotki onemogočeni. Za nadaljevanje je "
"potrebno omogočiti piškotke za %1."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
msgid "Allow %1 to set cookies"
msgstr "Dovoli, da %1 nastavi piškotke"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
msgid "No, do not allow"
msgstr "Ne, ne dovoli"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "Prijavljanje v %1 kot %2 ..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:331
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Napaka: neveljavno uporabniško ime ali geslo</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:388
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Nedoločen"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:390
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Stabilni Debian"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:392
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Preizkusni Debian"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:394
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Nestabilni Debian"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:396
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:400
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:402
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "SuSE/OpenSUSE"
msgstr "SuSE/openSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:406
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:408
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:410
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Kubuntu/Ubuntu (in izpeljanke)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:413
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:415
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux/Chakra"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:417
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:419
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:421
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:423
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:425
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
msgid "Minimum length reached"
msgstr "Dosežena je bila najkrajša dolžina"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
msgid "Provide more information"
msgstr "Podajte več podatkov"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:517
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information."
msgstr "Opis podrobnosti sesutja ne vsebuje dovolj podatkov."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:519
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide enough information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Če ne podate dovolj podatkov, boste najverjetneje porabili dragocen čas "
"razvijalcev. Nam lahko poveste več?"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:523
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Da, rad bi dodal več podatkov"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:526
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "Ne, več podatkov ne morem dodati"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:529
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Potrebujemo več podatkov"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:571
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Primeri dobrih naslovov:</strong><nl />»Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it«<nl />»Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'«<nl />»Kopete suddenly closed after resuming the "
"computer and talking to a Jabber buddy«<nl />»Kate closed while editing a log "
"file and pressing the Delete key a couple of times«"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
msgstr "Čimbolj podrobno opišite okoliščine sesutja:"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
"instant before the crash."
msgstr ""
"• Opišite dejanja, ki ste jih izvajali znotraj ali zunaj programa, v "
"trenutkih pred sesutjem."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
"whole environment."
msgstr ""
"• Zapišite morebitno opaženo nenavadno obnašanje v programu ali v celotnem "
"okolju."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "- Note any non-default configuration in the application."
msgstr "• Opišite ne-privzete nastavitve programa."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
"translated"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Primeri: %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:638
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:513
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Poskusi znova"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:640
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da znova poskusite poslati poročilo o sesutju, ki je prej "
"spodletelo."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:667
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Prosimo, počakajte. Pošiljanje poročila o sesutju ..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Poročilo o napaki je bilo poslano.<nl/>Lokacija: <link>%1</link><nl/>Hvala, "
"ker ste del KDE-ja. Sedaj lahko zaprete to okno."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "Napaka pri pošiljanju poročila o napaki: <message>%1</message>."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:716
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Pošlji na %1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:65
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Ročno vnesite identifikator poročila o napaki"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
msgstr "Izberite to možnost za ročno nalaganje specifičnega poročila o napaki"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Poišči dodatna poročila"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da poiščete dodatna podobna poročila, ki so starejša."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Poskusi iskati znova"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr "Kliknite ta gumb, da znova poskusite iskanje, ki je spodletelo."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Odpri izbrano poročilo"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr "Kliknite ta gumb, da vidite podatke izbranega poročila o napaki."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:98
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Ustavi iskanje"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Kliknite ta gumb, da ustavite trenutno iskanje."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:112
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:114
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr "Uporabite ta gumb, da odstranite izbrano morebitno enako poročilo"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "Resnično enakega poročila ni"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
msgid ""
"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
"found after further review."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, če po vašem mnenju poročila, ki so bila najdena kot "
"podobna, ne ustrezajo sesutju, ki vas je doletel, in ste prepričani, da po "
"nadaljnjem pregledu najverjetneje ne boste našli ustreznejšega poročila."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:183
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Omogoči mi, da preverim dodatna poročila"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
msgid ""
"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
"match for the crash you have experienced."
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, če želite pregledati dodatna poročila, med katerimi bi "
"poiskali takega, ki bolj ustreza sesutju, ki vas je doletel."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:190
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Izbrali niste nobenega morebitno enakega poročila, ali poročila k kateremu "
"naj bi bili priloženi podatki o sesutju. Ali ste prebrali vsa poročila in "
"lahko potrdite, da ni nobenega res enakega poročila?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Ni izbranega morebitno enakega poročila"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Iskanje enakih (od %1 do %2) ..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:247
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "Iskanje je ustavljeno."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "Iskanje je ustavljeno. Prikaz rezultatov od %1 do %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Prikaz rezultatov od %1 do %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:310
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[odprto]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:315
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[popravljeno]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:317
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[ni ponovljivo]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Duplicate report]"
msgstr "[podvojeno poročilo]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:321
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[neveljavno]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:324
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[zunanja težava]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:327
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[nepopolno]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:357
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Iskanje je zaključeno. Najdeno ni bilo nobeno poročilo."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:373
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Napaka pri pridobivanju seznama poročil o napakah"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Napaka pri pridobivanju seznama poročil o napakah<nl/><message>%1</message>."
"<nl/>Prosimo, počakajte nekaj časa in poskusite znova."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:404
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Vnesite lastno številko poročila o napaki"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:405
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr "Vnesite številko poročila o napaki, ki ga želite preveriti"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Poročilo bo <strong>priloženo</strong> napaki <numid>%1</numid>. <a href=\"#"
"\">Prekliči</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:507
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Opis napake"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:515
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr "Kliknite ta gumb, da znova poskusite naložiti poročilo o napaki."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggest this crash is related"
msgstr "Predlagaj to sesutje kot povezano"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
"bug report"
msgstr ""
"Kliknite ta gumb, da sesutje predlagate kot povezano s tem poročilom o napaki"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
msgstr "<link url='%1'>Spletna stran poročila</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "Nalaganje podatkov o napaki <numid>%1</numid> iz %2 ..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backtrace of the crash I experienced:\n"
"\n"
msgstr ""
"Povratna sled doživetega sesutja:\n"
"\n"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:605
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Da, prikaži glavno poročilo"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:609
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "Ne, prikaži izbrano poročilo"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"Poročilo, ki ste ga izbrali (napaka <numid>%1</numid>) je že označeno kot "
"podvojitev napake <numid>%2</numid>. Ali želite prebrati to, prvotno, "
"poročilo? (priporočeno)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:616
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Zaznano je bilo ugnezdeno podvojeno poročilo"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "comment $number to use as subtitle"
msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
msgstr "<h4>Komentar %1:</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unconfirmed)"
msgstr "Odprto (nepotrjeno)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unfixed)"
msgstr "Odprto (nepopravljeno)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:661
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Popravljeno"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:662
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "To napako so KDE-jevi razvijalci popravili"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:664
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "Ni ponovljivo"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Duplicate report (Already reported before)"
msgstr "Podvojeno poročilo (je že bilo sporočeno)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:669
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "Ni veljavno poročilo/sesutje"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:672
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr "Napaka ni v KDE-jevih programih ali knjižnicah"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue"
msgstr ""
"Napaka je v zunanjem programu oziroma knjižnici, ali pa je težava v "
"distribuciji oziroma pakiranju."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Zaprto (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:684
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Začasno zaprto zaradi pomanjkanja podatkov"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:691
msgid ""
"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
"comments below.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Naslov poročila o napaki najpogosteje napiše poročevalec in morda "
"ne odraža prave narave napake, glavnega vzroka ali vidnih simptomov, ki bi "
"jih lahko uporabili za primerjavo s svojim sesutjem. Prosimo, preberite "
"celotno poročilo in vse komentarje.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:697
#, kde-format
msgid ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgid_plural ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgstr[0] ""
"<p><note>To poročilo o napaki ima %1 podvojenih poročil. To najverjetneje "
"pomeni, da je <strong>sesutje pogosto</strong>. <i>Prosimo, da komentar "
"dodate le, če lahko podate nove podatke, ki še niso bili omenjeni.</i></"
"note></p>"
msgstr[1] ""
"<p><note>To poročilo o napaki ima %1 podvojeno poročilo. To najverjetneje "
"pomeni, da je <strong>sesutje pogosto</strong>. <i>Prosimo, da komentar "
"dodate le, če lahko podate nove podatke, ki še niso bili omenjeni.</i></"
"note></p>"
msgstr[2] ""
"<p><note>To poročilo o napaki ima %1 podvojeni poročili. To najverjetneje "
"pomeni, da je <strong>sesutje pogosto</strong>. <i>Prosimo, da komentar "
"dodate le, če lahko podate nove podatke, ki še niso bili omenjeni.</i></"
"note></p>"
msgstr[3] ""
"<p><note>To poročilo o napaki ima %1 podvojena poročila. To najverjetneje "
"pomeni, da je <strong>sesutje pogosto</strong>. <i>Prosimo, da komentar "
"dodate le, če lahko podate nove podatke, ki še niso bili omenjeni.</i></"
"note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:714
msgid ""
"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
"bug.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>To poročilo o napaki ni o sesutju ali o drugi kritični napaki.</"
"note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@info bug report title (quoted)"
msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
msgstr "<h3>»%1«</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:724
#, kde-format
msgctxt "@info bug report status"
msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
msgstr "<h4>Stanje poročila o napaki: %1</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@info bug report product and component"
msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
msgstr "<h4>Se nanaša na komponento: %1 (%2)</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@info bug report description"
msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Opis napake</h3><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Dodatni komentarji</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Prikaz napake <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Napaka pri pridobivanju poročila o napaki<nl/><message>%1</message>.<nl/"
">Prosimo, počakajte nekaj časa in poskusite znova."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:785
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Napaka pri pridobivanju poročila o napaki"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:786
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Napaka pri pridobivanju poročila o napaki"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:829
msgctxt "@title:window"
msgid "Related Bug Report"
msgstr "Povezano poročilo o napaki"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:832
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel (Go back to the report)"
msgstr "Prekliči (vrni se na poročilo)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:834
msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:841
#, kde-format
msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Svoje sesutje boste označili kot povezano z napako <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
msgstr ""
"Poročilo je zaprto z razlogom %1 <i>Če je sesutje enako, dodajanje novih "
"podatkov ne bo uporabno.</i>"

#: reportinterface.cpp:183
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Podrobno opišite, kaj ste počeli, ko se je program sesul.</"
"placeholder>"

#~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Po meri"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
#~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
#~ "duplicates or not."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da svoje sesutje označite kot povezano s trenutno "
#~ "prikazanim poročilom o napaki. To bo razvijalcem KDE-ja pomagalo pri "
#~ "ugotavljanju enakosti poročil."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
#~ msgstr "Priloži temu poročilu (napredno)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
#~ "you are really sure this is the same crash."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, da svoje podatke o sesutju priložite temu poročilu. To "
#~ "storite, samo če ste trdno prepričani, da gre za isto sesutje."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This report is already closed"
#~ msgstr "To poročilo je že zaprto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid "This is an optional step."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This is a common crash"
#~ msgstr "Ta korak ni obvezen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
#~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
#~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
#~ msgstr ""
#~ "Če želite obstoječemu poročilu priložiti nove podatke, morate biti "
#~ "prepričani, da gre za isto sesutje.<nl />Ali svoje poročilo res želite "
#~ "priložiti poročilu o napaki <numid>%1</numid>?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Priloži podatke poročilu o napaki <numid>%1</numid>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The title does not provide enough information."
#~ msgstr "Naslov ne vsebuje dovolj podatkov."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
#~ "enough information."
#~ msgstr "Naslov in opis podrobnosti sesutja ne vsebujeta dovolj podatkov."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgstr "Neveljavno poročilo o napaki: podatki so okvarjeni"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid ""
#~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
#~| "and the application state before it crashed."
#~ msgctxt "what's this text"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
#~ "application before it crashed"
#~ msgstr ""
#~ "Na tej strani morate opisati svoje vedenje o stanju namizja in programa, "
#~ "preden se je sesul."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Podatki o sesutju:</strong>"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading backtrace..."
#~ msgid "Show backtrace"
#~ msgstr "Nalaganje povratne sledi ..."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
#~ msgstr "Podatki o sesutju (povratna sled)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Analysis Results"
#~ msgstr "Rezultati analize sesutja"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "KDE Bug Tracking System Login"
#~ msgstr "Prijava v KDE-jev sistem za sledenje napakam"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
#~ msgstr "Seznam možnih enakih poročil o napakah"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Send Crash Report"
#~ msgstr "Pošlji poročilo o sesutju"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report information (malformed data)"
#~ msgstr "Neveljavno poročilo o napaki: podatki so okvarjeni"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Already reported]"
#~ msgstr "[je že sporočeno]"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened"
#~ msgstr "Odprto"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Already reported"
#~ msgstr "Je že sporočeno"

#~ msgctxt "@info bug report label and value"
#~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
#~ msgstr "<p><strong>Proizvod:</strong> %1 (%2)</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report data"
#~ msgstr "Neveljavni podatki poročila"

#~ msgctxt "@info question"
#~ msgid "Are you ready to submit this report?"
#~ msgstr "Ali ste pripravljeni, da pošljete poročilo?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Ali ste prepričani?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Details about the crash"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Details about the application configuration"
#~ msgstr "Podrobnosti o sesutju"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Report to %1"
#~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker addres"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Pošlji na %1"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this page you answer some questions about the crash context, and note "
#~ "whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
#~ "you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
#~ "encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
#~ "Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
#~ "sent to you."
#~ msgstr ""
#~ "Na tej strani odgovorite na nekaj vprašanj o okoliščinah sesutja in "
#~ "označite, ali želite v prihodnje pomagati razvijalcem. Da to storite, "
#~ "boste potrebovali račun za KDE-jevo podatkovno zbirko napak. To močno "
#~ "vzpodbujamo, saj razvijalci pogosto vprašajo za pojasnila. Tako lahko s "
#~ "pomočjo obvestil prek e-pošte tudi spremljate stanje svojega poročila o "
#~ "napaki. "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
#~ "<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
#~ "time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
#~ "crashes</li></ul></i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Ali lahko opišete, kako znova povzročiti napako?</b></"
#~ "p><p><i>Primeri:<ul><li>koraki za povzročitev sesutja</li><li>kaj ste "
#~ "počeli, ko se je to zgodilo</li><li>ali se zgodi vsakič</li><li>lokacija "
#~ "ali dokument, ki povzroči sesutje</li></ul></i></p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Ali lahko razvijalci stopijo v stik z vami, če potrebujejo več "
#~ "podatkov?</b></p>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Yes, developers can contact me."
#~ msgstr "Da, razvijalci lahko stopijo v stik z mano."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Title of the bug report"
#~ msgstr "Naslov poročila o napaki"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, and the developers can contact you if "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Lahko pošljete podrobnosti o sesutju, razvijalci pa lahko po potrebi "
#~ "stopijo v stik z vami."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, but do not want developers to contact you "
#~ "for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Lahko pošljete podrobnosti o sesutju, ne želite pa, da bi razvijalci po "
#~ "potrebi stopili v stik z vami."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, but "
#~ "the developers can contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Niste prepričani, kaj ste počeli, ko se je program sesul, vendar lahko "
#~ "razvijalci po potrebi stopijo v stik z vami."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
#~ "not want the developers to contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Niste prepričani, kaj ste počeli, ko se je program sesul, in ne želite, "
#~ "da bi razvijalci po potrebi stopili v stik z vami."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "What do you know about the crash?"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash ?"
#~ msgstr "Kaj veste o sesutju?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information"
#~ msgstr "Podatki o sesutju"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will generate a backtrace of the crash. This is information "
#~ "that tells the developers where the application crashed. If the crash "
#~ "information is not detailed enough, you may need to install some debug "
#~ "packages and reload it. You can find more information about backtraces, "
#~ "what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Na tej strani bo ustvarjena povratna sled sesutja. Ta podatek razvijalcem "
#~ "pove, kje se je program sesul. Če podatki o sesutju niso dovolj podrobni, "
#~ "boste morda morali namestiti nekaj paketov z razhroščevalnimi podatki in "
#~ "nato znova naložiti povratno sled. Več podatkov o povratnih sledeh, kaj "
#~ "pomenijo in zakaj so uporabne, lahko najdete na <link>%1</link>."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
#~ msgstr "Seznam možnih podobnih poročil o napaki"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
#~ "reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
#~ "program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
#~ "system</interface>. You can then add any new information that you might "
#~ "have. "
#~ msgstr ""
#~ "Če ste zelo prepričani, da je vaša napaka enaka drugi, ki je že bila "
#~ "sporočena, lahko odprete že obstoječe poročilo o sesutju s klikom na "
#~ "<interface>Stran poročila o napaki v KDE-jevem sistemu za sledenje "
#~ "napakam</interface>. Nato lahko dodate svoje podatke. "

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know "
#~ "what to look at. The bug report database maintainers will look at it "
#~ "later. It is better to file a duplicate then to not file at all."
#~ msgstr ""
#~ "Ne skrbite, če ne morete najti podobne napake, ali pa ne veste kaj "
#~ "iskati. Skrbniki zbirke poročil o napakah bodo pregledali poročilo. "
#~ "Veliko bolje je še enkrat poročati o isti napaki, kot pa da sploh ne bi "
#~ "poslali poročila."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Can you tell us more?"
#~ msgstr "Nam lahko poveste več?"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Title:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Stanje:</strong> %1<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Stanje:</strong> %1<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
#~ msgstr "<strong>Poln opis:</strong><br />%1"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Comments:</strong> %1"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<br /><br /><strong>Comments:</strong> %1"
#~ msgstr "<strong>Komentarji:</strong> %1"

#~ msgctxt "@info unknown application"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznan"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<application>%1</application>"
#~ msgstr "<application>%1</application>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<command>%1</command>"
#~ msgstr "<command>%1</command>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "My crash may be a duplicate of this report"
#~ msgstr "Moje sesutje je morda enako temu poročilu"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
#~ msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
#~ msgstr "© 2000-2009, avtorji DrKonqi"

#~ msgid "<strong>Bug ID:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>ID napake:</strong> %1<br />"

#~ msgid "<strong>Short Description:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Kratek opis:</strong> %1<br />"

#~ msgid "<strong>Resolution:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Razrešitev:</strong> %1<br />"

# translation of drkonqi.po to Slovenian
# Translation of drkonqi.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: drkonqi.po 1231722 2011-05-13 13:48:03Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2008, 2009.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: drkonqi\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
#~ "POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:19+0200\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2009-05-31 18:36+0200\n"
#~ "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
#~ "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 "
#~ "|| n%100==4 ? 3 : 0);\n"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Reload Crash Information"
#~ msgstr "&Znova naloži podatke o sesutju"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "S&kopiraj"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Keywords"
#~ msgstr "Ključne besede poročila o napaki"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this step you need to write at least four (4) words to describe and "
#~ "identify the crash. You do not need to use the application name, since "
#~ "that will be automatically sent. This text will be used to search for "
#~ "similar crashes already reported in the database, to help you and others "
#~ "find them later. Also, this text will be used to start the title of the "
#~ "future bug report. You can change this title later. Some examples: "
#~ "toolbar vanishes then plasma crashes, or (konqueror) crash on a site with "
#~ "CSS. Note that you do not need to use the word crash, since that is "
#~ "already part of the report."
#~ msgstr ""
#~ "V tem koraku morate z vsaj štirimi (4) besedami opisati in identificirati "
#~ "sesutje. Ni vam potrebno uporabiti imena programa, saj bo to poslano "
#~ "samodejno. Besede bodo uporabljene za iskanje podobnih sesutij, ki bi "
#~ "lahko bili v zbirki poročil. Prav tako bodo besede uporabljene kot "
#~ "začeten naslov prihodnjega poročila o napaki. Kasneje boste naslov lahko "
#~ "še spremenili. Nekateri primeri: toolbar vanishes then plasma crashes, "
#~ "ali (konqueror) crash on a site with CSS. Vedite, da vam besede za "
#~ "sesutje (angl. crash) ni potrebno uporabiti, ker je že del poročila o "
#~ "napaki."

#~ msgctxt "@title the introduction page"
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Uvod"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter at least four words to describe the crash.</para><para>You "
#~ "can use the application name or another keyword that could describe the "
#~ "crash situation. These keywords will be used to search for already "
#~ "reported bugs that could be the same (possible duplicates).</"
#~ "para><para><note>You must use English words.</note></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Vnesite vsaj štiri besede, ki opisujejo sesutje.</para><para>Lahko "
#~ "uporabite ime programa, ali pa kako drugo ključno besedo, ki opisuje "
#~ "okoliščine sesutja. Ključne besede bodo uporabljene za iskanje po že "
#~ "prijavljenih napakah, ki bo poskusilo najti enake napake.</"
#~ "para><para><note>Uporabiti morate besede v angleščini.</note></para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>This assistant will analyze the crash information and guide you "
#~ "through the bug reporting process.</para><para>You can get help on this "
#~ "bug reporting assistant by clicking the <emphasis>Help</emphasis> button."
#~ "</para><para>To start gathering the crash information click the "
#~ "<emphasis>Next</emphasis> button.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Pomočnik bo analiziral podatke o sesutju in vas vodil skozi "
#~ "postopek poročanja o napaki.</para><para>Pomoč o tem pomočniku za "
#~ "poročanje o napakah lahko dobite s klikom na gumb <emphasis>Pomoč</"
#~ "emphasis>.</para><para>Za začetek zbiranja podatkov o sesutju kliknite "
#~ "gumb <emphasis>Naprej</emphasis>.</para>"

#~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč ustvariti povratne sledi, ker ni moč najti razhroščevalnika »%1«."

#~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
#~ msgstr "Program:  %progname (%execname), signal %signame"

#~ msgctxt "debugging finished"
#~ msgid "Backtrace loaded."
#~ msgstr "Povratna sled je naložena."

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka z imenom <filename>%1</filename> že obstaja. Ali jo zares želite "
#~ "nadomestiti?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Nadomestim datoteko?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Nadomesti"

#~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
#~ msgstr "Ni moč ustvariti veljavne povratne sledi."

#~ msgid ""
#~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
#~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
#~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
#~ "in the crash.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ta povratna sled verjetno ni uporabna.\n"
#~ "Najbrž zato, ker so bili paketi zgrajeni na način, ki onemogoča "
#~ "ustvarjanje ustreznih povratnih sledi, ali pa je bil v sesutju resno "
#~ "okvarjen okvir sklada.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following options are enabled:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Omogočene so naslednje možnosti:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in "
#~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be "
#~ "generated.\n"
#~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in "
#~ "order to get a backtrace.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ker uporaba teh možnosti ni priporočena, ker lahko v redkih primerih "
#~ "povzročijo težave s KDE, povratna sled ne bo ustvarjena.\n"
#~ "Da bi dobili povratno sled, morate te možnosti izklopiti in ponovno "
#~ "povzročiti težavo.\n"

#~ msgid "Backtrace will not be created."
#~ msgstr "Povratna sled ne bo ustvarjena."

#~ msgid "System configuration startup check disabled.\n"
#~ msgstr "Zagonsko preverjanje sistemskih nastavitev je onemogočeno.\n"

#~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
#~ msgstr "Preden lahko pošljete poročilo, morate urediti opis."

#~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
#~ msgstr "© 2000-2003, Hans Petter Bieker"

#~ msgid "A Fatal Error Occurred"
#~ msgstr "Prišlo je do usodne napake"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
#~ "program %appname crashed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Program se je sesul</b></p><p>Program "
#~ "%appname se je sesul.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
#~ "figure out what went wrong.</p>\n"
#~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
#~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
#~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
#~ "the bug without a proper description.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ali želite ustvariti povratno sled? Razvijalcem bo pomagala ugotoviti, "
#~ "kaj je šlo narobe.</p>\n"
#~ "<p>Na žalost na počasnejših računalnikih to traja nekaj časa.</"
#~ "p><p><b>Opomba: sled ni nadomestek za dober opis napake in informacije o "
#~ "tem, kako jo sprožiti. Brez dobrega opisa ni mogoče odpraviti napake.</"
#~ "b></p>"

#~ msgid "Include Backtrace"
#~ msgstr "Vključi povratno sled"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Ustvari"

#~ msgid "Do Not Generate"
#~ msgstr "Ne ustvari"

#~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
#~ msgstr "Povratne sledi ni bilo mogoče ustvariti."

#~ msgid "Backtrace Not Possible"
#~ msgstr "Povratna sled ni mogoča"

#, fuzzy
#~| msgid "Done."
#~ msgctxt "debugging finished"
#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Opravljeno."

#~ msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Kaj je to?</b></p><p>%1</p>"

#~ msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Kaj lahko storim?</b></p><p>%1</p>"
