# translation of plasma_applet_dig_clock.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 15:42+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: clock.cpp:222
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: clock.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1. %2 %3"

#: clock.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1. %2"

#: clock.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: clock.cpp:422
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: file: clockConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#. i18n: file: clockConfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "Slog pisave:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Omogočite, če želite krepko pisavo"

#. i18n: file: clockConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Če je to omogočeno bo pisava za uro krepka."

#. i18n: file: clockConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "&Polkrepko"

#. i18n: file: clockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Omogočite, če želite ležečo pisavo"

#. i18n: file: clockConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "Če je to omogočeno bo pisava za uro ležeča."

#. i18n: file: clockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "&Ležeče"

#. i18n: file: clockConfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Custom font color:"
msgstr "Barva pisave po meri:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Color chooser"
msgstr "Izbirnik barv"

#. i18n: file: clockConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Ko kliknite na ta gumb, se bo prikazalo standardno pogovorno okno za "
"izbiranje barv. Z njim lahko izberete lastno barvo pisave za uro."

#. i18n: file: clockConfig.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:36
msgid "Show shadow:"
msgstr "Prikaži senco:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Custom shadow color:"
msgstr "Barva sence po meri:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:213
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:42
msgid "Shadow color chooser"
msgstr "Izbirnik barve sence"

#. i18n: file: clockConfig.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
msgstr ""
"Ko kliknite na ta gumb, se bo prikazalo standardno pogovorno okno za "
"izbiranje barv. Z njim lahko izberete lastno barvo sence pisave za uro."

#. i18n: file: clockConfig.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:48
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#. i18n: file: clockConfig.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:51
msgid "Show time zone:"
msgstr "Prikaži časovni pas:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:54
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Prikaži ime časovnega pasu"

#. i18n: file: clockConfig.ui:279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:57
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Pod časom prikazuj ime časovnega pasu."

#. i18n: file: clockConfig.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:60
msgid "Show seconds:"
msgstr "Prikaži sekunde:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:63
msgid "Show the seconds"
msgstr "Prikaži sekunde"

#. i18n: file: clockConfig.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:66
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Omogočite, če želite prikaz sekund."

#. i18n: file: clockConfig.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:69
msgid "Show date:"
msgstr "Prikaži datum:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:72
msgid "Display the date of the day"
msgstr "Prikaži datum dneva"

#. i18n: file: clockConfig.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:75
msgid "Include the day of the week:"
msgstr "Vključi dan v tednu:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:78
msgid "Display day of the week"
msgstr "Prikaži dan v tednu"

#. i18n: file: clockConfig.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:81
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "Prikazu datuma dodaj dan v tednu."

#. i18n: file: clockConfig.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:84
msgid "Include the year:"
msgstr "Vključi leto:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:460
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:87
msgid "Display the current year"
msgstr "Prikaži trenutno leto"

#. i18n: file: clockConfig.ui:463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:90
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "Prikazu datuma dodaj leto."

#~ msgid "Show &year"
#~ msgstr "Prikaži &leto"

#~ msgid "Use current desktop theme color"
#~ msgstr "Uporabi barvo iz trenutne teme za namizje"

#~ msgid ""
#~ "This is default. The clock will get its font color from the current "
#~ "desktop theme."
#~ msgstr ""
#~ "To je privzeta nastavitev. Za uro bo uporabljena brva pisave iz trenutne "
#~ "teme za namizje."

#~ msgid "Use theme color"
#~ msgstr "Uporabi barvo iz teme"

#~ msgid "Choose your own font color"
#~ msgstr "Izberite barvo po želji"

#~ msgid ""
#~ "When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking "
#~ "on the color widget on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Če je to omogočeno, lahko s klikom na desni gumb nastavite svojo lastno "
#~ "barvo pisave za uro."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Plain clock font:"
#~ msgstr "Pisava:"

#~ msgid "Ti&mezones"
#~ msgstr "&Časovni pasovi"

#~ msgid "Use &local timezone"
#~ msgstr "Uporabi &krajevni časovni pas"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Območje"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regija"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Date with timezone: %1 day of the week with date, %2 timezone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "Nastavitve ure"

#~ msgid "Plain clock color:"
#~ msgstr "Barva:"

#~ msgctxt "@item 24-hr clock format"
#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgctxt "@item 12-hr clock format"
#~ msgid "h:mm AP"
#~ msgstr "h:mm"

#~ msgid "24-hour format"
#~ msgstr "24-urna oblika"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Accra"
#~ msgstr "Površina"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Asmara"
#~ msgstr "Površina"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "Površina"

#, fuzzy
#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "Področje"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Acre"
#~ msgstr "Površina"

#, fuzzy
#~ msgid "Rangoon"
#~ msgstr "Področje"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Azores"
#~ msgstr "Površina"

#, fuzzy
#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "Področje"
