# Translation of ksmserver.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KSMSERVER.
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: ksmserver.po 1234341 2011-05-31 15:56:43Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 02:30+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Zanesljivi upravljalnik sej za KDE, ki se pogovarja po standardnem\n"
"protokolu za upravljanje sej za X11R6 (XSMP)."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Upravljalnik sej za KDE"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "© 2000, razvijalci KDE"

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Obnovi shranjeno uporabniško sejo, če obstaja"

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Zažene »wm« v primeru, da noben drug okenski upravljalnik\n"
"ne sodeluje v tej seji. Privzeto je »kwin«."

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Dovoli tudi oddaljene povezave"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#: server.cpp:1019
msgid "Log Out"
msgstr "Odjavi"

#: server.cpp:1024
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Odjavi brez potrditve"

#: server.cpp:1029
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Ugasni brez potrditve"

#: server.cpp:1034
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Znova zaženi brez potrditve"

#: shutdown.cpp:382
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Odjavo je preklical »%1«"

#: shutdowndlg.cpp:419
msgid "&Logout"
msgstr "&Odjavi"

#: shutdowndlg.cpp:431
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Ugasni računalnik"

#: shutdowndlg.cpp:444
msgid "&Standby"
msgstr "&V pripravljenost"

#: shutdowndlg.cpp:448
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Zaustavi v &spomin"

#: shutdowndlg.cpp:452
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Zaustavi na &disk"

#: shutdowndlg.cpp:460
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Znova zaženi računalnik"

#: shutdowndlg.cpp:484
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (privzet)"

#: shutdowndlg.cpp:492
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#: shutdowndlg.cpp:554
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Odjava čez %1 sekund."
msgstr[1] "Odjava čez %1 sekundo."
msgstr[2] "Odjava čez %1 sekundi."
msgstr[3] "Odjava čez %1 sekunde."

#: shutdowndlg.cpp:557
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Ugasnitev čez %1 sekund."
msgstr[1] "Ugasnitev čez %1 sekundo."
msgstr[2] "Ugasnitev čez %1 sekundi."
msgstr[3] "Ugasnitev čez %1 sekunde."

#: shutdowndlg.cpp:560
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Ponovni zagon čez %1 sekund."
msgstr[1] "Ponovni zagon čez %1 sekundo."
msgstr[2] "Ponovni zagon čez %1 sekundi."
msgstr[3] "Ponovni zagon čez %1 sekunde."

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (trenutno)"

#~ msgctxt "@label In corner of the logout dialog"
#~ msgid "KDE <numid>%1.%2.%3</numid>"
#~ msgstr "KDE <numid>%1.%2.%3</numid>"

#~ msgctxt "@label In corner of the logout dialog"
#~ msgid "KDE <numid>%1.%2</numid>"
#~ msgstr "KDE <numid>%1.%2</numid>"

#~ msgid "End Session for %1"
#~ msgstr "Končaj sejo za »%1«"

#~ msgid "End Session for %1 (%2)"
#~ msgstr "Končaj sejo za »%1« (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "End Current Session"
#~ msgstr "&Končaj trenutno sejo"
