# translation of kmag.po to Slovenian
# Translation of kmag.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 06:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-28 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at very low"
msgid "&Very Low"
msgstr "&Zelo nizka"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at low"
msgid "&Low"
msgstr "&Nizka"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Srednja"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at high"
msgid "&High"
msgstr "&Visoka"

#: kmag.cpp:86
msgctxt "Zoom at very high"
msgid "V&ery High"
msgstr "Z&elo visoka"

#: kmag.cpp:94
msgctxt "No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision"
msgid "&Normal"
msgstr "&Običajna"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Protanopia"
msgstr "&Protanopija"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Deuteranopia"
msgstr "&Devteranopija"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Tritanopia"
msgstr "&Tritanopjia"

#: kmag.cpp:94
msgid "&Achromatopsia"
msgstr "&Akromatopsija"

#: kmag.cpp:102
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr "&Brez vrtenja (0°)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr "&Levo (90°)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr "&Postavljeno na glavo (180°)"

#: kmag.cpp:102
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr "&Desno (270°)"

#: kmag.cpp:138
msgid "New &Window"
msgstr "Novo &okno"

#: kmag.cpp:141
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "Odpri novo okno KMagnifier"

#: kmag.cpp:145
msgid "&Stop"
msgstr "&Ustavi"

#: kmag.cpp:148
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr "Kliknite za ustavitev osveževanja okna"

#: kmag.cpp:149
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  updating of the "
"display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU "
"usage)"
msgstr ""
"Klik na to ikono bo <b>začelo</b>/<b>ustavilo</b> osveževanje zaslona. "
"Ustavitev osveževanja bo izničilo potrebno računsko moč (uporabo CPE)"

#: kmag.cpp:155
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "&Shrani posnetek kot ..."

#: kmag.cpp:158
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "Shrani povečan pogled v slikovno datoteko."

#: kmag.cpp:159
msgid "Save image to a file"
msgstr "Shrani sliko v datoteko"

#: kmag.cpp:162
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr "Kliknite na ta gumb, da natisnete trenutno povečan pogled."

#: kmag.cpp:165 kmag.cpp:166
msgid "Quits the application"
msgstr "Konča program"

#: kmag.cpp:169
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
"you can paste in other applications."
msgstr ""
"Klik na ta gumb bo kopiralo trenutno povečan prikaz na odložišče, od koder "
"lahko prilepite v druge programe."

#: kmag.cpp:170
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "Kopiraj povečano sliko v odložišče"

#: kmag.cpp:176
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr "Način s&ledenja miški"

#: kmag.cpp:180
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: kmag.cpp:181
msgid "Magnify around the mouse cursor"
msgstr "Povečuj okoli miškinega kazalca"

#: kmag.cpp:182
msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
msgstr "V tem načinu bo okolico miškinega kazalca prikazana povečano"

#: kmag.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "&Follow Mouse Mode"
msgid "&Follow Focus Mode"
msgstr "Način s&ledenja miški"

#: kmag.cpp:188
msgid "Focus"
msgstr ""

#: kmag.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Magnify around the mouse cursor"
msgid "Magnify around the keyboard focus"
msgstr "Povečuj okoli miškinega kazalca"

#: kmag.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
msgid "If selected, the area around the keyboard cursor is magnified"
msgstr "V tem načinu bo okolico miškinega kazalca prikazana povečano"

#: kmag.cpp:192
msgid "Se&lection Window Mode"
msgstr "Način okna za i&zbiro"

#: kmag.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "New &Window"
msgid "Window"
msgstr "Novo &okno"

#: kmag.cpp:197
msgid "Show a window for selecting the magnified area"
msgstr "Prikaži okno za izbiro povečanega območja"

#: kmag.cpp:199
msgid "&Whole Screen Mode"
msgstr "&Celozaslonski način"

#: kmag.cpp:203
msgid "Screen"
msgstr ""

#: kmag.cpp:204
msgid "Magnify the whole screen"
msgstr "Poveča celoten zaslon"

#: kmag.cpp:205
msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
msgstr "Kliknite na ta gumb, da prilagodite povečan prikaz oknu s povečavo."

#: kmag.cpp:207
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "Skrij miškin &kazalec"

#: kmag.cpp:212
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "Prikaži miškin &kazalec"

#: kmag.cpp:214
msgid "Hide"
msgstr ""

#: kmag.cpp:215
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "Skrij miškin kazalec"

#: kmag.cpp:217
msgid "Stays On Top"
msgstr ""

#: kmag.cpp:221
msgid "The KMagnifier Window stays on top of other windows."
msgstr ""

#: kmag.cpp:224
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr "Klik na ta gumb bo <b>povečalo</b> v izbrano področje."

#: kmag.cpp:226
msgid "&Zoom"
msgstr "&Povečava"

#: kmag.cpp:229
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "Izberite faktor povečave."

#: kmag.cpp:230
msgid "Zoom factor"
msgstr "Faktor povečave"

#: kmag.cpp:233
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr "Klik na ta gumb bo <b>zmanjšalo</b> na izbrano področje."

#: kmag.cpp:235
msgid "&Rotation"
msgstr "Vr&tenje"

#: kmag.cpp:238
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "Izberite kot zavrtitve."

#: kmag.cpp:239
msgid "Rotation degree"
msgstr "Kot zavrtitve"

#: kmag.cpp:246
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osveži"

#: kmag.cpp:249
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""
"Izberite stopnjo osveževanja. Višja je stopnja, več bo potrebne računske "
"moči."

#: kmag.cpp:250
msgid "Refresh rate"
msgstr "Hitrost osveževanja"

#: kmag.cpp:252
msgctxt "Color-blindness simulation mode"
msgid "&Color"
msgstr "&Barva"

#: kmag.cpp:255
msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
msgstr "Izberite način za simuliranje različnih tipov barvne slepote."

#: kmag.cpp:256
msgid "Color-blindness Simulation Mode"
msgstr "Način simulacije barvne slepote"

#: kmag.cpp:583
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "Shrani posnetek kot"

#: kmag.cpp:593
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr ""
"Ni moč shraniti začasne datoteke (pred nalaganjem v navedeno omrežno "
"datoteko)."

#: kmag.cpp:594 kmag.cpp:598 kmag.cpp:611
msgid "Error Writing File"
msgstr "Napaka pri pisanju datoteke"

#: kmag.cpp:597
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr "Ni moč naložiti datoteke preko omrežja."

#: kmag.cpp:600 kmag.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""
"Trenutno povečana slika je shranjena v\n"
"%1"

#: kmag.cpp:601 kmag.cpp:614
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#: kmag.cpp:610
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"Ni moč shraniti datoteke. Prosim preverite, če imate dovoljenja za pisanje v "
"mapo."

#: kmag.cpp:629
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: kmag.cpp:630
msgid "Click to stop window update"
msgstr "Kliknite za ustavitev osveževanja okna."

#: kmag.cpp:633
msgctxt "Start updating the window"
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: kmag.cpp:634
msgid "Click to start window update"
msgstr "Kliknite za začetek osveževanja okna"

#: kmagselrect.cpp:217
msgid "Selection Window"
msgstr "Izbirno okno"

#: kmagselrect.cpp:217 main.cpp:39
msgid "KMagnifier"
msgstr "KMagnifier"

#: kmagzoomview.cpp:132
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""
"To je glavno okno, ki prikazuje vsebino izbranega področja. Vsebina po "
"povečana glede na nastavljeno stopnjo povečave."

#: main.cpp:40
msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
msgstr "Povečevalec zaslona za okolje KDE"

#: main.cpp:42
msgid ""
"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
msgstr ""
"Avtorske pravice 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Avtorske pravice 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Avtorske pravice 2008 Matthew Woehlke"

#: main.cpp:46
msgid "Sarang Lakare"
msgstr "Sarang Lakare"

#: main.cpp:47
msgid "Rewrite"
msgstr "Sprogramiral na novo"

#: main.cpp:49
msgid "Michael Forster"
msgstr "Michael Forster"

#: main.cpp:50
msgid "Original idea and author (KDE1)"
msgstr "Prvotna ideja in avtor (KDE1)"

#: main.cpp:51
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""
"Predelava uporabniškega vmesnika, izboljšano izbirno okno, hitrostne "
"izboljšave, vrtenje, popravki hroščev"

#: main.cpp:52
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: main.cpp:52
msgid "Color-blindness simulation"
msgstr "Simulacija barvne slepote"

#: main.cpp:53
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "Focus tracking"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Claudiu Costin"
msgstr "Claudiu Costin"

#: main.cpp:54
msgid "Some tips"
msgstr "Nekaj nasvetov"

#: main.cpp:59
msgid "File to open"
msgstr "Datoteka za odprtje"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#. i18n: file: kmagui.rc:3
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "Show Main &Toolbar"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Prikaži glavno &orodjarno"

#. i18n: file: kmagui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "Show &View Toolbar"
msgid "View Toolbar"
msgstr "Prikaži orodjarno &prikaza"

#. i18n: file: kmagui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Show &Settings Toolbar"
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Prikaži orodjarno z &nastavitvami"

#. i18n: file: kmagui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:14
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: kmagui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:17
msgid "&Edit"
msgstr "&Urejanje"

#. i18n: file: kmagui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmagui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:26
msgid "&View"
msgstr "&Videz"

#. i18n: file: kmagui.rc:53
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmagui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#~ msgid "Show &Menu"
#~ msgstr "Prikaži &meni"

#~ msgid "Hide &Menu"
#~ msgstr "Skrij &meni"

#~ msgid "Hide Main &Toolbar"
#~ msgstr "SKrij glavno &orodjarno"

#~ msgid "Hide &View Toolbar"
#~ msgstr "Skrij orodjarno &prikaza"

#~ msgid "Hide &Settings Toolbar"
#~ msgstr "Skrij orodjarno z &nastavitvami"

#~ msgid "Rewrite and current maintainer"
#~ msgstr "Prepis in trenutni vzdrževalec"

#~ msgid "Magnify mouse area into window"
#~ msgstr "Okolico miške prikaži povečano v oknu"

#~ msgid "Magnify selected area into window"
#~ msgstr "Izbrano območje prikaže povečano v oknu"

#~ msgid ""
#~ "In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in "
#~ "a normal window."
#~ msgstr ""
#~ "V tem načinu se odpre okno z izbiro. Izbrano območje se prikaže v "
#~ "običajnem oknu."

#~ msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
#~ msgstr "Okolico miške povečano prikaže ob zgornjem robu zaslona"

#~ msgid ""
#~ "In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen "
#~ "edge."
#~ msgstr ""
#~ "V tem načinu se okolica miškinega kazalca prikaže povečano v območju ob "
#~ "zgornjem robu zaslona."

#~ msgid "&Left Screen Edge Mode"
#~ msgstr "Ob l&evem robu zaslona"

#~ msgid ""
#~ "In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen "
#~ "edge."
#~ msgstr ""
#~ "V tem načinu se okolica miškinega kazalca prikaže povečano v območju ob "
#~ "levem robu zaslona."

#~ msgid "&Right Screen Edge Mode"
#~ msgstr "Ob &desnem robu zaslona"

#~ msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
#~ msgstr "Okolico miške povečano prikaže ob desnem robu zaslona"

#~ msgid ""
#~ "In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen "
#~ "edge."
#~ msgstr ""
#~ "V tem načinu se okolica miškinega kazalca prikaže povečano v območju ob "
#~ "desnem robu zaslona."

#~ msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
#~ msgstr "Ob &spodnjem robu zaslona"

#~ msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
#~ msgstr "Okolico miške povečano prikaže ob spodnjem robu zaslona"

#~ msgid ""
#~ "In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen "
#~ "edge."
#~ msgstr ""
#~ "V tem načinu se okolica miškinega kazalca prikaže povečano v območju ob "
#~ "spodnjem robu zaslona."

#~ msgid "Magnify to Screen Edge - Select Size"
#~ msgstr "Povečava ob zgornjem robu zaslona - izbor velikosti"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost:"

#~ msgid "Magnify to Left Screen Edge - Select Size"
#~ msgstr "Povečava ob levem robu zaslona - izbor velikosti"

#~ msgid "Magnify to Right Screen Edge - Select Size"
#~ msgstr "Povečava ob desnem robu zaslona - izbor velikosti"

#~ msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
#~ msgstr "Povečava ob spodnjem robu zaslona - izbor velikosti"
