# Translation of kres_groupwise.po to Slovenian
# translation of kres_groupwise.po to Slovenian
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2008, 2009.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 13:57+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:50 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:51 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:53
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:69 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:75 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:57
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:81 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:62
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:93
msgid "Retrieve Address Book List From Server"
msgstr "Pridobi seznam adresarjev s strežnika"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:97
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:98
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:99
msgid "Frequent Contacts"
msgstr "Pogosti stiki"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:104
msgid "Address book for new contacts:"
msgstr "Adresar za nove stike:"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Message displayed while fetching the list of address books"
msgid "Error retrieving your address book list from the server: %1"
msgstr "Napaka pri pridobivanju seznama adresarjev s strežnika: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "label for addressbook load progress"
msgid "Loading GroupWise resource %1"
msgstr "Nalaganje vira GroupWise: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:335
msgid "Fetching System Address Book"
msgstr "Pridobivanje sistemskega adresarja"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:345
msgid "Fetching User Address Books"
msgstr "Pridobivanje uporabniških adresarjev"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "Message displayed on error fetching the Groupwise system address book"
msgid "Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1"
msgstr "Napaka pri pridobivanju sistemskega adresarja za Groupwise: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "Message displayed on error fetching the Groupwise user address book"
msgid "Error while fetching your Groupwise user address book: %1"
msgstr "Napaka pri pridobivanju uporabniškega adresarja za GroupWise: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:455 kabc_resourcegroupwise.cpp:470
msgid "Updating System Address Book"
msgstr "Osveževanje sistemskega adresarja"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Message syncing Groupwise address book"
msgid "Error calculating how to sync the System Address Book: %1"
msgstr "Napaka pri izračunu kako usladiti sistemski adresar: %1"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:68
msgid "View User Settings"
msgstr "Poglej uporabniške nastavitve"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:129
msgid "GroupWise Settings"
msgstr "Nastavitve GroupWise"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:165
msgid "Downloading calendar"
msgstr "Nalaganje koledarja"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:190
msgid "Error parsing calendar data."
msgstr "Napaka pri obdelavi koledarskih podatkov."

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:250
msgid "Unable to login to server: "
msgstr "Ni se moč prijaviti na strežnik:"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:284
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:285
msgid "Changed"
msgstr "Spremenjeno"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:286
msgid "Deleted"
msgstr "Zbrisano"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:5 soap/contactconverter.cpp:262
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:8
msgid "Setting"
msgstr "Nastavitev"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:11
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:14
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjen"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:62
msgid "Server URL"
msgstr "URL strežnika"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:65
msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server"
msgstr "URL vmesnika SOAP strežnika GroupWise"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:68
msgid "User Name"
msgstr "Uporabniško ime"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:71 soap/soapdebug.cpp:46
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:29
msgid "Ids of Address Books"
msgstr "lD-ji adresarjev"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:32
msgid "Names of Address Books"
msgstr "Imena adresarjev"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:35
msgid "Personal State of Address Books"
msgstr "Osebno staenje adresarjev"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:38
msgid "Frequent Contacts state of Address Books"
msgstr "Stanje pogostih stikov adresarjev"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:41
msgid "Readable Address Books"
msgstr "Berljivi adresarji"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:44
msgid "Address Book for new Contacts"
msgstr "Adresar za nove stike"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:47
msgid "ID of System Address Book"
msgstr "lD sistemskega adresarja"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:50
msgid "Last time the Post Office was rebuilt"
msgstr "Kdaj je bila pošta nazadnje ponovno zgrajena"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:53
msgid "The first sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr "Prva zaporedna številka krajevnega adresarja sistema GroupWise"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:56
msgid "The last sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr "Zadnja zaporedna številka krajevnega adresarja sistema GroupWise"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:59
msgid "Applications which should load the System Address Book"
msgstr "Programi, ki bi morali naložiti sistemski adresar"

#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:74
msgid "TCP Port"
msgstr "Vrata TCP"

#: soap/contactconverter.cpp:250
msgid "Resource"
msgstr "Vir"

#: soap/groupwiseserver.cpp:346
msgid "Login failed, but the GroupWise server did not report an error"
msgstr "Prijava ni uspela, a strežnik za GroupWise ni sporočil napake"

#: soap/groupwiseserver.cpp:1653
msgid "Connection refused.  Check host and port number"
msgstr ""

#: soap/groupwiseserver.cpp:1656
msgid "Connection timed out.  Check port number"
msgstr ""

#: soap/groupwiseserver.cpp:1659
msgid "Host not found. Check your configuration"
msgstr ""

#: soap/groupwiseserver.cpp:1661
#, kde-format
msgid "Connect failed: %1."
msgstr "Povezovanje ni uspelo: %1"

#: soap/gwjobs.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: %1"
msgstr "Ni moč prebrati adresarja za GroupWise: %1"

#: soap/gwjobs.cpp:624
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items."
msgstr "Ni moč prebrati adresarja za GroupWise: branje %1 ni vrnilo vnosov."

#: soap/incidenceconverter.cpp:233
msgid "Novell GroupWise does not support locations for to-dos."
msgstr "Novell GroupWise ne podpira lokacij za opravila."

#: soap/ksslsocket.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr ""
"Naslov IP gostitelja %1 se ne ujema s tistim, na katerega je izdan "
"certifikat."

#: soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
msgid "Server Authentication"
msgstr "Overovljenje strežnika"

#: soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
msgid "&Details"
msgstr "&Podrobnosti"

#: soap/ksslsocket.cpp:342
#, kde-format
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "Certifikat strežnika ni naredil overovitvenega preizkusa (%1)."

#: soap/ksslsocket.cpp:358
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Bi radi trajno sprejeli ta certifikat brez nadaljnih obvestil?"

#: soap/ksslsocket.cpp:362
msgid "&Forever"
msgstr "&Trajno"

#: soap/ksslsocket.cpp:363
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Samo za trenutne seje"

#: soap/soapdebug.cpp:35
msgid "Groupwise Soap Debug"
msgstr "Razhroščevanje Groupwise Soap"

#: soap/soapdebug.cpp:36
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: soap/soapdebug.cpp:42
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: soap/soapdebug.cpp:44
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: soap/soapdebug.cpp:48
msgid "Free/Busy user name"
msgstr "Uporabniško ime prostosti/zasedenosti"

#: soap/soapdebug.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Addressbook identifier"
msgid "Address book identifier"
msgstr "Identifikator adresarja"

#~ msgid "SSL Error"
#~ msgstr "Napaka SSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading addressbook"
#~ msgstr "Nalaganje koledarja"
