# translation of kio_pop3.po to Slovenian
# Translation of kio_pop3.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF K DESKTOP ENVIRONMENT.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kio_pop3.po 1157063 2010-07-30 07:01:09Z scripty $
# $Source$
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2001, 2007.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-30 05:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 17:10+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Strežnik pravi: »%1«"

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Strežnik je prekinil povezavo."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Neveljaven odgovor strežnika:\n"
"»%1«"

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Ni bilo moč poslati strežniku.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Ni znanih overovitvenih podarkov."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Prijava preko APOP ni uspela. Najverjetneje strežnik %1 ne podpira APOP, "
"čeprav trdi, da podpira ali pa je geslo napačno.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Med overovitvijo je prišlo do napake: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Prijava preko SASL (%1) ni uspela. Najverjetneje strežnik ne podpira %2 ali "
"pa je geslo napačno.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support SASL.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Vaš strežnik POP3 ne podpira SASL.\n"
"Izberite drug način overovitve."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni se bilo moč prijaviti v %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Prijava na %1 ni uspela. Najverjetneje je geslo napačno.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Strežnik je takoj prekinil povezavo."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Strežnik ne odgovarja pravilno:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support APOP.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Vaš strežnik POP3 ne podpira APOP.\n"
"Izberite drugi način overovitve."

#: pop3.cpp:693
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. "
#| "You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"Vaš strežnik POP3 trdi, da podpira TLS, a pogajanja niso uspela. V KDE lahko "
"onemogočite TLS v nastavitvah šifrirnega modula."

#: pop3.cpp:702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
#| "connect without encryption."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Vaš strežnik POP3 ne podpira TLS. Onemogočite TLS, če se želite povezati "
"brez šifriranja."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Uporabniško ime in geslo za vaš račun POP3:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika POP3."

#: pop3.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
"mail: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:1055
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "POP3 ukaz »STAT« ni uspel"

#: pop3.cpp:1061
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Neveljaven odgovor POP3, vsebovati bi moral vsaj en presledek."

#: pop3.cpp:1069
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Neveljaven odgovor na POP3 STAT."

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "Overovitev SASL ni prevedena v kio pop3."
