# Translation of knotify4.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KNOTIFY.
# Copyright (C) 2001,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: knotify4.po 685926 2007-07-10 04:25:11Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-04 02:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 06:43+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: ksolidnotify.cpp:148
msgid "Devices notification"
msgstr "Obvestila o napravah"

#: ksolidnotify.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not mount the following device: %1"
msgstr "Naslednje naprave ni bilo moč priklopiti: %1"

#: ksolidnotify.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"Naslednje naprave ni bilo moč odklopiti: %1\n"
"Ena ali več datotek na napravi je odprtih v programu "

#: ksolidnotify.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr "Naslednjo napravo lahko sedaj varno odstranite: %1"

#: ksolidnotify.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Could not eject the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"Naslednje naprave ni bilo moč izvreči: %1\n"
"Ena ali več datotek na napravi je odprtih v programu "

#: ksolidnotify.cpp:198
#, kde-format
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr "Naslednjo napravo lahko sedaj varno odstranite: %1"

#: main.cpp:37
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: main.cpp:38
msgid "KDE Notification Daemon"
msgstr "Pritajeni strežnik za obvestila"

#: main.cpp:39
msgid "(C) 1997-2008, KDE Developers"
msgstr "© 1997-2008, razvijalci KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Olivier Goffart"
msgstr "Olivier Goffart"

#: main.cpp:40
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:41
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:41 main.cpp:44
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#: main.cpp:42
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:43
msgid "Stefan Westerfeld"
msgstr "Stefan Westerfeld"

#: main.cpp:43
msgid "Sound support"
msgstr "Podpora za zvok"

#: main.cpp:44
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: main.cpp:45
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:45
msgid "Porting to KDE 4"
msgstr "Prenos na KDE 4"

#: notifybyktts.cpp:64
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Zagon storitve besedilo-v-govor Jovie ni uspel"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net,jlp@holodeck1.com"

#~ msgid "Device error"
#~ msgstr "Napaka naprave"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Zaganjanje KTTSD ni uspelo"

#, fuzzy
#~ msgid "KNotifyTest"
#~ msgstr "KObvestilo"

#, fuzzy
#~ msgid "A test program for KDE Notifications"
#~ msgstr "Sistemska obvestila KDE"

#~ msgid ""
#~ "During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::"
#~ "Dispatcher. Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
#~ "\n"
#~ "If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or "
#~ "select an alternate sound player in the System Notifications control "
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Pri zadnjem zagonu se je KObvestilo sesul, ko je ustvarjal Arts::"
#~ "Dispatcher. Ali želite poskusiti znova ali onemogočiti zvočni izhod "
#~ "aRts?\n"
#~ "\n"
#~ "Če boste izbrali onemogočiti zvočni izhod aRts, ga lahko znova omogočite, "
#~ "če izberete drug zvočni predvajalnik v nadzorni plošči Sistemskih "
#~ "obvestil."

#~ msgid "KNotify Problem"
#~ msgstr "Težava s KObvestilo"

#~ msgid "&Try Again"
#~ msgstr "Poskusi &znova"

#~ msgid "D&isable aRts Output"
#~ msgstr "On&emogoči izhod aRts"

#~ msgid ""
#~ "During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. "
#~ "Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
#~ "\n"
#~ "If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or "
#~ "select an alternate sound player in the System Notifications control "
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Pri zadnjem zagonu se je KObvestilo sesul, ko je zaganjal KObvestilo. Ali "
#~ "želite poskusiti znova ali onemogočiti zvočni izhod aRts?\n"
#~ "\n"
#~ "Če boste izbrali onemogočiti zvočni izhod aRts, ga lahko znova omogočite, "
#~ "če izberete drug zvočni predvajalnik v nadzorni plošči Sistemskih "
#~ "obvestil."

#~ msgid "Catastrophe!"
#~ msgstr "Katastrofa!"
