# translation of kwin.po to
# Translation of kwin.po to Slovenian
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kwin.po 1231022 2011-05-09 14:50:08Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 07:10+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: activation.cpp:769
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Okno »%1« potrebuje pozornost."

#: composite.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Nek program je izklopil namizne učinke.<br/>Da jih spet vklopite, lahko "
"uporabite bližnjico »%1«."

#: composite.cpp:586
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"Namizni učinki so bili prepočasni in so bili izklopljeni.\n"
"Preverjanje podpore za učinke lahko onemogočite v Sistemskih nastavitvah (na "
"zavihku Napredno v Namizni učinki)."

#: composite.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"Namizni učinki so bili prepočasni in so bili izklopljeni.\n"
"Če je bila težava le začasna, lahko učinke ponovno vklopite z uporabo "
"bližnjice »%1«.\n"
"Preverjanje podpore za učinke lahko onemogočite v Sistemskih nastavitvah (na "
"zavihku Napredno v Namizni učinki)."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Potrebni razširitvi za X (XComposite in XDamage) nista na voljo."

#: compositingprefs.cpp:95
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "OpenGL ni na voljo, vključena pa je le podpora za OpenGL."

#: compositingprefs.cpp:98
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"Razširitvi XRender in XFixes nista na voljo, vključena pa je le podpora za "
"XRender in XFixes."

#: compositingprefs.cpp:104
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "Niti OpenGL, niti XRender/XFixes nista na voljo."

#: compositingprefs.cpp:109
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Učinki so bili onemogočeni med prevajanjem izvorne kode.\n"
"Verjetno niso bile nameščene datoteke, potrebne za razvoj Xorg."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Sprehod med okni"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Sprehod med okni (obratno)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Sprehod med zavihki z okni"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Sprehod med zavihki z okni (obratno)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Odstrani okno iz skupine"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Sprehod med alternativnimi okni"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Sprehod med alternativnimi okni (obratno)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Sprehod med namizji"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Sprehod skozi namizja (obratno)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Sprehod skozi seznam namizij"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Sprehod skozi seznam namizij (obratno) "

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Meni okenskih operacij"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Razpni okno"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Razpni okno navpično"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Razpni okno vodoravno"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Pomanjšaj okno"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Zvij okno"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Premakni okno"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Spremeni velikost okna"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Dvigni okno"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Spusti okno"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Preklapljaj med dvigom/spustom okna"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Okno v celozaslonski način"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Skrij rob okna"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Obdrži okno nad drugimi"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Obdrži okno pod drugimi"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Aktiviraj okno, ki potrebuje pozornost"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Nastavi bližnjico okna"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Spravi okno na desno"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Spravi okno na levo"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Spravi okno navzgor"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Spravi okno navzdol"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Spravi rastoče okno vodoravno"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Spravi rastoče okno navpično"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Spravi pojemajoče okno vodoravno"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Spravi pojemajoče okno navpično"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Hitro tlakuj okno na levo"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Hitro tlakuj okno na desno"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Preklopi na okno zgoraj"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Preklopi na okno spodaj"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Preklopi na okno desno"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Preklopi na okno levo"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Okno in namizje"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Obdrži okno na vseh namizjih"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Okno in namizje 1"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Okno in namizje 2"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Okno in namizje 3"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Okno in namizje 4"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Okno in namizje 5"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Okno in namizje 6"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Okno in namizje 7"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Okno in namizje 8"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Okno in namizje 9"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Okno in namizje 10"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Okno in namizje 11"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Okno in namizje 12"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Okno in namizje 13"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Okno in namizje 14"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Okno in namizje 15"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Okno in namizje 16"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Okno na namizje 17"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Okno na namizje 18"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Okno na namizje 19"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Okno na namizje 20"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Okno na naslednje namizje"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Okno na prejšnje namizje"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Okno na eno namizje desno"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Okno na eno namizje levo"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Okno na eno namizje gor"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Okno na eno namizje dol"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Okno na zaslon 0"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Okno na zaslon 1"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Okno na zaslon 2"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Okno na zaslon 3"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Okno na zaslon 4"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Okno na zaslon 5"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Okno na zaslon 6"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Okno na zaslon 7"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Okno na naslednji zaslon"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži namizje"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Preklop med namizji"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Preklopi na namizje 1"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Preklopi na namizje 2"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Preklopi na namizje 3"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Preklopi na namizje 4"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Preklopi na namizje 5"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Preklopi na namizje 6"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Preklopi na namizje 7"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Preklopi na namizje 8"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Preklopi na namizje 9"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Preklopi na namizje 10"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Preklopi na namizje 11"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Preklopi na namizje 12"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Preklopi na namizje 13"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Preklopi na namizje 14"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Preklopi na namizje 15"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Preklopi na namizje 16"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Preklopi na namizje 17"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Preklopi na namizje 18"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Preklopi na namizje 19"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Preklopi na namizje 20"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Preklopi na naslednje namizje"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Preklopi na prejšnje namizje"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Preklopi eno namizje desno"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Preklopi eno namizje levo"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Preklopi eno namizje navzgor"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Preklopi eno namizje navzdol"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Preklopi na zaslon 0"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Preklopi na zaslon 1"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Preklopi na zaslon 2"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Preklopi na zaslon 3"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Preklopi na zaslon 4"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Preklopi na zaslon 5"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Preklopi na zaslon 6"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Preklopi na zaslon 7"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Preklopi na naslednji zaslon"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Emulacija miške"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Pobij okno"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Posnetek okna na odložišče"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Posnetek namizja na odložišče"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Blokiraj globalne bližnjice"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Ugasni učinke"

#: kwinbindings.cpp:223
msgid "Tiling"
msgstr "Tlakovanje"

#: kwinbindings.cpp:224
msgid "Enable/Disable Tiling"
msgstr "Omogoči/onemogoči tlakovanje"

#: kwinbindings.cpp:225
msgid "Toggle Floating"
msgstr "Preklopi lebdenje"

#: kwinbindings.cpp:227
msgid "Switch Focus Left"
msgstr "Premakni fokus na levo"

#: kwinbindings.cpp:228
msgid "Switch Focus Right"
msgstr "Premakni fokus na desno"

#: kwinbindings.cpp:229
msgid "Switch Focus Up"
msgstr "Premakni fokus navzgor"

#: kwinbindings.cpp:230
msgid "Switch Focus Down"
msgstr "Premakni fokus navzdol"

#: kwinbindings.cpp:231
msgid "Move Window Left"
msgstr "Premakni okno na levo"

#: kwinbindings.cpp:232
msgid "Move Window Right"
msgstr "Premakni okno na desno"

#: kwinbindings.cpp:233
msgid "Move Window Up"
msgstr "Premakni okno navzgor"

#: kwinbindings.cpp:234
msgid "Move Window Down"
msgstr "Premakni okno navzdol"

#: kwinbindings.cpp:235
msgid "Next Layout"
msgstr "Naslednji razpored"

#: kwinbindings.cpp:236
msgid "Previous Layout"
msgstr "Predhodni razpored"

#: main.cpp:184
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: videti je, da nek okenski upravljalnik že teče.  kwin ni bil zagnan.\n"

#: main.cpp:213
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin je nestabilen.\n"
"Videti je, da se je zrušil večkrat zaporedoma.\n"
"Izberete lahko drugega upravljalnika oken:"

#: main.cpp:273
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: ni moč uveljaviti izbora upravljalnika, mogoče teče kakšen drug? "
"(poskusite uporabiti --replace)\n"

#: main.cpp:405
msgid "KDE window manager"
msgstr "Okenski upravitelj za KDE"

#: main.cpp:480 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:484
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2008, razvijalci KDE"

#: main.cpp:485
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:486
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:487
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:488
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:489
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:489
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:494
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Onemogoči nastavitvene možnosti"

#: main.cpp:495
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Zamenjaj z že pognanim okenskim upraviteljem, ki je združljiv z ICCCM 2.0"

#: main.cpp:496
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Nakaži, da se je KWin nedavno zrušil n-krat"

#: main.cpp:497
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr "Naloži pogovorno okno za preizkušanje skriptov"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin se bo zdaj končal ..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#: tabbox.cpp:225
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži namizje"

#: tiling.cpp:79
msgid "Tiling Disabled"
msgstr "Tlakovanje onemogočeno"

#: tiling.cpp:85
msgid "Tiling Enabled"
msgstr "Tlakovanje omogočeno"

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr "Novi razpored je %1"

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "Spirala"

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: tilinglayoutfactory.cpp:63
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "Lebdeče"

#: useractions.cpp:77
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Obdrži &nad vsemi"

#: useractions.cpp:85
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Obdrži &pod vsemi"

#: useractions.cpp:93
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Celozaslonski način"

#: useractions.cpp:101
msgid "&No Border"
msgstr "B&rez roba"

#: useractions.cpp:108
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Bližnjica okna ..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Posebne &okenske nastavitve ..."

#: useractions.cpp:119
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "&Posebne programske nastavitve ..."

#: useractions.cpp:140
msgid "&Opacity"
msgstr "&Motnost"

#: useractions.cpp:143
msgid "&Move"
msgstr "&Premakni"

#: useractions.cpp:150
msgid "Re&size"
msgstr "&Spremeni velikost"

#: useractions.cpp:156
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Po&manjšaj"

#: useractions.cpp:162
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Razpni"

#: useractions.cpp:169
msgid "Sh&ade"
msgstr "Zvi&j"

#: useractions.cpp:181
msgid "Remove &From Group"
msgstr "Odstrani &iz skupine"

#: useractions.cpp:187
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Zapri &celotno skupino"

#: useractions.cpp:198
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "&Okno naj lebdi"

#: useractions.cpp:214
msgid "Ad&vanced"
msgstr "N&apredno"

#: useractions.cpp:221
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Nastavi &obnašanje okna ..."

#: useractions.cpp:227
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: useractions.cpp:354
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "Preklopi na zavihek z oknom"

#: useractions.cpp:395
msgid "To the Left"
msgstr "Na levo"

#: useractions.cpp:397
msgid "To the Right"
msgstr "Na desno"

#: useractions.cpp:426
msgid "Move Window to Group"
msgstr "Premakni okno v skupino"

#: useractions.cpp:469
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Na namizje"

#: useractions.cpp:492
msgid "Ac&tivities"
msgstr "&Dejavnosti"

#: useractions.cpp:505
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Vsa namizja"

#: useractions.cpp:539
msgid "&All Activities"
msgstr "&Vse dejavnosti"

#: useractions.cpp:716
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Aktiviraj okno (%1)"

#: utils.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> je že v uporabi"

#: utils.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> je uporabljena za %2 v %3"

#: workspace.cpp:1247 workspace.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Namizje %1"

#: workspace.cpp:2871
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Izbrali ste prikaz okna brez njegovega roba.\n"
"Brez roba ne boste mogli več omogočiti roba z uporabo miške. Uporabite meni "
"operacij z oknom, ki ga aktivirate s tipkovno bližnjico %1."

#: workspace.cpp:2885
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Izbrali ste prikaz okna v celozaslonskem načinu.\n"
"Če program sam nima možnosti izklopa celozaslonskega načina, ga ne boste "
"mogli izklopiti z uporabo miške. Uporabite meni operacij z oknom, ki ga "
"aktivirate s tipkovno bližnjico %1."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Pomagalni pripomoček za KWin"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID programa, ki bo ubit."

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Ime gostitelja, na katerem teče program."

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Naslov okna, ki naj bo pokončano."

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Ime programa, ki bo ubit."

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID vira, ki pripada programu."

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Čas uporabnikovega dejanja, ki povzroči ubitje."

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ta pomagalni pripomoček ne bi smel biti neposredno priklican."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Okno <b>%2</b> se ne odziva. To okno pripada programu <b>%1</b> (ID "
"procesa = %3, gostitelj = %4).</p><p>Ali želite ubiti ta program, "
"<em>vključno <b>z vsemi</b> njegovimi podokni</em>?<br /><b>Vsi neshranjeni "
"podatki v bodo izgubljeni.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Ubij program %1"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ne na vseh namizjih"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "Na vsa namizja"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Pomanjšaj"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Razpni"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Ne obdrži nad vsemi"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Obdrži nad vsemi"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Ne obdrži pod vsemi"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Obdrži pod vsemi"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Razvij"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Zvij"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:134
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Knjižnice za vstavke z okraski oken ni moč najti."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:161
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Privzeti vstavek za okraske je pokvarjen in ga ni moč naložiti."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:175 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Knjižnjica %1 ni vstavek za KWin."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Brez oken ***"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgid "Toggle Tiling"
#~ msgstr "Preklapljaj med snemanjem videa"

#, fuzzy
#~| msgid "Decorations:"
#~ msgid "Decrease Ratio"
#~ msgstr "Okraski:"

#, fuzzy
#~| msgid "Left"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Levo"

#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Desno"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "&Premakni"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Premakni okno"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Sprehod med okni"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Sprehod med okni (obratno)"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Preklopi na zaslon 0"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: napaka med inicializacijo; prekinjam"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Ubij"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Pusti, da teče"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Kocka z namizji"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Osnovno"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Zgoraj"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Zgoraj desno"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Spodaj desno"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Spodaj"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Spodaj levo"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Zgoraj levo"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "V sredini"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Preklopi učinek obrata"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Preklopi učinek obrata za okno"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Počisti vse zaznamke miške"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Počisti zadnji zaznamek miške"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Počisti zaznamke miške"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "Preklopi predstavitev oken (trenutno namizje)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Preklopi predstavitev oken (vsa namizja)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Preklopi ostrenje"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Sneg"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Preklopi sneženje na namizju"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Preklapljaj pomanjšano sličico za trenutno okno"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr "Pritisnite tipko Ctrl+Meta da vidite, kje je kurzor miške."

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Pot za shranjevanje videa:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "Zamik X:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "Zamik Y:"

#~ msgid "Shadow opacity:"
#~ msgstr "Motnost sence:"

#~ msgid "Shadow fuzziness:"
#~ msgstr "Mehkost sence:"

#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
#~ msgstr "Velikost sence (relativna glede na okno):"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Barva sence:"

#~ msgid "Active window has stronger shadow"
#~ msgstr "Aktivno okno ima močnejšo senco"

#~ msgid "Select Wallpaper Image File"
#~ msgstr "Izbor datoteke s sliko za ozadje"

#~ msgid "Toggle Expose Effect"
#~ msgstr "Preklopi učinek predstavitve oken"

#~ msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
#~ msgstr "Preklopi učinek predstavitve oken (vključ. druga namizja)"

#~ msgid "Draw window caption on top of window"
#~ msgstr "Nad okni izriši njihove naslove"

#~ msgid "Use for window switching"
#~ msgstr "Uporabi za preklapljanje med okni"

#~ msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
#~ msgstr "Aktiviraj ko je kurzor ob določenem robu ali v vogalu zaslona:"

#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "za okna na vseh namizjih: "

#~ msgid "Animate desktop changes"
#~ msgstr "Animiraj spremembe na namizju"

#~ msgid "Changes opacity of following elements:"
#~ msgstr "Spremeni motnost sledečih elementov:"

#~ msgid "Inactive windows:"
#~ msgstr "Neaktivna okna:"

#~ msgid "Moved/resized windows:"
#~ msgstr "Premaknjena okna /spremenjena velikost:"

#~ msgid "Dialogs:"
#~ msgstr "Pogovorna okna:"
