# translation of kteatime.po to Slovenian
# Translation of kteatime.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KTEATIME.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kteatime.po 1231722 2011-05-13 13:48:03Z scripty $
# $Source$
#
# Tomaz Erjavec <Tomaz.Erjavec@ijs.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2009, 2010, 2011.
# Jaka Kranjc <lynxlynxlynx@sourcemage.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 02:24+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tomaž Erjavec,Marko Samastur,Gregor Rakar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Tomaz.Erjavec@ijs.si,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
#: src/timeedit.cpp:105
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Anonimen čaj"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tea time:"
msgstr "Čas kuhanja:"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:29
msgid "min"
msgstr "min."

#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:32
msgid "sec"
msgstr "sek."

#. i18n: file: src/settings.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
#: rc.cpp:17
msgid "Tea List"
msgstr "Seznam čajev"

#. i18n: file: src/settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
#: rc.cpp:20
msgid "Tea Properties"
msgstr "Lastnosti čaja"

#. i18n: file: src/settings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23 src/tealistmodel.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:26 src/tealistmodel.cpp:112
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. i18n: file: src/settings.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
#: rc.cpp:35
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#. i18n: file: src/settings.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Popup"
msgstr "Prikaži"

#. i18n: file: src/settings.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Auto hide popup after"
msgstr "Samodejno skrij pojavno okno po"

#. i18n: file: src/settings.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Reminder every"
msgstr "Opomnik vsakih"

#. i18n: file: src/settings.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Prikaz napredka v sistemski vrstici"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: src/main.cpp:29
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
msgstr "Pripomoček KDE za pripravo dobre skodelice čaja."

#: src/main.cpp:31
msgid ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
msgstr ""
"© 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
"© 2002-2003, Martin Willers\n"
"© 2007-2010, Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:38
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:39
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: src/main.cpp:46
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:52
msgid "Martin Willers"
msgstr "Martin Willers"

#: src/main.cpp:58
msgid "Daniel Teske"
msgstr "Daniel Teske"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many patches"
msgstr "Mnogo popravkov"

#: src/main.cpp:67
msgid "Start a new tea with this time."
msgstr "Začni nov čaj s tem časom."

#: src/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Use this name for the tea started with %1."
msgstr "Uporabi to ime za čaj začet s %1."

#: src/settings.cpp:49
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Nastavi kuhalnik čaja"

#: src/settings.cpp:52
msgid "Configure &amp;Notifications..."
msgstr "Nastavi &obvestila ..."

#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
msgid "Configure notifications"
msgstr "Nastavi obvestila"

#: src/settings.cpp:58
msgid "Save changes and close dialog."
msgstr "Shrani spremembe in zapri pogovorno okno."

#: src/settings.cpp:59
msgid "Close dialog without saving changes."
msgstr "Zapri pogovorno okno brez shranitve sprememb."

#: src/settings.cpp:60
msgid "Show help page for this dialog."
msgstr "Pokaži pomoč za to pogovorno okno."

#: src/settings.cpp:93
msgctxt "Auto hide popup after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekundah"
msgstr[1] " sekundi"
msgstr[2] " sekundah"
msgstr[3] " sekundah"

#: src/settings.cpp:94
msgctxt "Reminder every"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekundo"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunde"

#: src/tea.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 let"
msgstr[1] "%1 leto"
msgstr[2] "%1 leti"
msgstr[3] "%1 leta"

#: src/tea.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 a"
msgid_plural "%1 a"
msgstr[0] "%1 l"
msgstr[1] "%1 l"
msgstr[2] "%1 l"
msgstr[3] "%1 l"

#: src/tea.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dni"
msgstr[1] "%1 dan"
msgstr[2] "%1 dni"
msgstr[3] "%1 dni"

#: src/tea.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 d"
msgid_plural "%1 d"
msgstr[0] "%1 d"
msgstr[1] "%1 d"
msgstr[2] "%1 d"
msgstr[3] "%1 d"

#: src/tea.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ur"
msgstr[1] "%1 ura"
msgstr[2] "%1 uri"
msgstr[3] "%1 ure"

#: src/tea.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 h"
msgid_plural "%1 h"
msgstr[0] "%1 h"
msgstr[1] "%1 h"
msgstr[2] "%1 h"
msgstr[3] "%1 h"

#: src/tea.cpp:115
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minuta"
msgstr[2] "%1 minuti"
msgstr[3] "%1 minute"

#: src/tea.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 min"
msgstr[1] "%1 min"
msgstr[2] "%1 min"
msgstr[3] "%1 min"

#: src/tea.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunda"
msgstr[2] "%1 sekundi"
msgstr[3] "%1 sekunde"

#: src/tea.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"
msgstr[2] "%1 s"
msgstr[3] "%1 s"

#: src/tealistmodel.cpp:80
msgid " ("
msgstr " ("

#: src/tealistmodel.cpp:82
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/tealistmodel.cpp:125
msgid "Unnamed Tea"
msgstr "Neimenovan čaj"

#: src/timeedit.cpp:47
msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
msgstr "Začni nov anonimen čaj s časom nastavljenim v tem pogovornem oknu."

#: src/timeedit.cpp:48
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
msgstr "Zapri to pogovorno okno brez začetka novega čaja."

#: src/toplevel.cpp:54
msgid "Unknown Tea"
msgstr "Neznan čaj"

#: src/toplevel.cpp:61
msgid "Black Tea"
msgstr "Črni čaj"

#: src/toplevel.cpp:62
msgid "Earl Grey"
msgstr "Earl Grey"

#: src/toplevel.cpp:63
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Sadni čaj"

#: src/toplevel.cpp:72
msgid "&Stop"
msgstr "U&stavi"

#: src/toplevel.cpp:77
msgid "&Configure..."
msgstr "&Nastavi ..."

#: src/toplevel.cpp:80
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Anonimni ..."

#: src/toplevel.cpp:133 src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:262
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "Kuhalnik čaja"

#: src/toplevel.cpp:133
msgid "No steeping tea."
msgstr "Ne namaka se noben čaj."

#: src/toplevel.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/toplevel.cpp:267
#, kde-format
msgid "%1 is now ready!"
msgstr "%1 je sedaj pripravljen!"

#: src/toplevel.cpp:287
#, kde-format
msgid "%1 is ready since %2!"
msgstr "%1 je pripravljen že od %2!"

#: src/toplevel.cpp:305 src/toplevel.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
msgid "%1 left for %2."
msgstr "Za %2 je ostalo %1."

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Obvestilo"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "Other Tea"
#~ msgstr "Drugačen čaj"

#~ msgid "There is no tea to begin steeping."
#~ msgstr "Ni čaja za namakanje."

#~ msgid "No Tea"
#~ msgstr "Ni čaja"

#~ msgid "tea"
#~ msgstr "čaj"

#~ msgid "New Tea"
#~ msgstr "Nov čaj"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dol"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Dogodek"

#~ msgid "Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea"
#~ msgstr "Tukaj vnesite ukaz; »%t« bo zamenjan z imenom namakanega čaja"

#, fuzzy
#~ msgid " %1 s"
#~ msgstr "%1 s"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Obrazec"
