# translation of konqueror.po to Slovenian
# Translation of konqueror.po to Slovenian
# $Id: konqueror.po 1237708 2011-06-20 15:39:17Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2001.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002, 2007.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 14:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:4978
#: src/konqmainwindow.cpp:5038
msgid "no name"
msgstr "brez imena"

#: src/konqextensionmanager.cpp:54
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
#: src/konqextensionmanager.cpp:78
msgid "Extensions"
msgstr "Razširitve"

#: src/konqfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri nalaganju modula %1\n"
"Diagnostika kaže:\n"
"%2"

#: src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:80
#: about/konq_aboutpage.cc:136 about/konq_aboutpage.cc:190
#: about/konq_aboutpage.cc:288
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/konqfactory.cpp:231
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
msgstr "Spletni brskalnik, upravljalnik in ogledovalnik datotek ..."

#: src/konqfactory.cpp:233
msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
msgstr "© 1999 - 2008, razvijalci Konquerorja"

#: src/konqfactory.cpp:235
msgid "http://konqueror.kde.org"
msgstr "http://konqueror.kde.org"

#: src/konqfactory.cpp:236 sidebar/sidebar_part.cpp:30
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/konqfactory.cpp:236
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
msgstr "Razvijalec (ogrodje, deli, JavaScript, V/I knjižnica) in vzdrževalec"

#: src/konqfactory.cpp:237
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: src/konqfactory.cpp:237
msgid "Developer (framework, parts)"
msgstr "Razvijalec (ogrodje, deli)"

#: src/konqfactory.cpp:238
msgid "Michael Reiher"
msgstr "Michael Reiher"

#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
msgid "Developer (framework)"
msgstr "Razvijalec (ogrodje)"

#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Matthias Welk"
msgstr "Matthias Welk"

#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Developer (List views)"
msgstr "Razvijalec (prikazi seznamov)"

#: src/konqfactory.cpp:241
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: src/konqfactory.cpp:241
msgid "Developer (List views, I/O library)"
msgstr "Razvijalec (prikazi seznamov, knjižnice V/I)"

#: src/konqfactory.cpp:242
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
#: src/konqfactory.cpp:254
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
msgstr "Razvijalec (pogon za upodabljanje HTML)"

#: src/konqfactory.cpp:243
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"

#: src/konqfactory.cpp:244
msgid "Peter Kelly"
msgstr "Peter Kelly"

#: src/konqfactory.cpp:245
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: src/konqfactory.cpp:245
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
msgstr "Razvijalec (pogon za upodabljanje HTML, V/I knjižnica)"

#: src/konqfactory.cpp:246
msgid "Germain Garand"
msgstr "Germain Garand"

#: src/konqfactory.cpp:247
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"

#: src/konqfactory.cpp:248
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: src/konqfactory.cpp:248
msgid ""
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
msgstr ""
"Razvijalec (pogon za upodabljanje HTML, V/I knjižnica, ogrodje regresijskega "
"preizkusa)"

#: src/konqfactory.cpp:249
msgid "Antti Koivisto"
msgstr "Antti Koivisto"

#: src/konqfactory.cpp:250
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/konqfactory.cpp:251
msgid "Tobias Anton"
msgstr "Tobias Anton"

#: src/konqfactory.cpp:252
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: src/konqfactory.cpp:253
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"

#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
msgstr "Razvijalec (pogon za upodabljanje HTML, JavaScript)"

#: src/konqfactory.cpp:254
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: src/konqfactory.cpp:255
msgid "Apple Safari Developers"
msgstr "Razvijalci Apple Safari"

#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Developer (JavaScript)"
msgstr "Razvijalec (javascript)"

#: src/konqfactory.cpp:257
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: src/konqfactory.cpp:257
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
msgstr "Razvijalec (podpora javanskim in drugim vstavkom)"

#: src/konqfactory.cpp:258
msgid "Matt Koss"
msgstr "Matt Koss"

#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
msgid "Developer (I/O library)"
msgstr "Razvijalec (V/I knjižnica)"

#: src/konqfactory.cpp:259
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: src/konqfactory.cpp:260
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
msgid "Developer (Java applet support)"
msgstr "Razvijalec (podpora javanskim vstavkom)"

#: src/konqfactory.cpp:261
msgid "Dima Rogozin"
msgstr "Dima Rogozin"

#: src/konqfactory.cpp:262
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: src/konqfactory.cpp:262
msgid ""
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"Razvijalec (podpora upravitelju varnosti Jave 2,\n"
" in drugih večjih izboljšav podpori vstavkov)"

#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
msgstr "Razvijalec (podpora Netscapovim vstavkom)"

#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
msgstr "Razvijalec (SSL, podpora Netscapovih vstavkov)"

#: src/konqfactory.cpp:265
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: src/konqfactory.cpp:265
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
msgstr "Razvijalec (V/I knjižnica, overovitvena podpora)"

#: src/konqfactory.cpp:266
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "Graphics/icons"
msgstr "Grafika/ikone"

#: src/konqfactory.cpp:268
msgid "Torben Weis"
msgstr "Torben Weis"

#: src/konqfactory.cpp:268
msgid "KFM author"
msgstr "Avtor KFM"

#: src/konqfactory.cpp:269 sidebar/sidebar_part.cpp:29
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/konqfactory.cpp:269
msgid "Developer (navigation panel framework)"
msgstr "Razvijalec (ogrodje navigacijske plošče)"

#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Developer (misc stuff)"
msgstr "Razvijalec (razno)"

#: src/konqfactory.cpp:271
msgid "Ivor Hewitt"
msgstr "Ivor Hewitt"

#: src/konqfactory.cpp:271
msgid "Developer (AdBlock filter)"
msgstr "Razvijalec (filter AdBlock)"

#: src/konqfactory.cpp:272
msgid "Eduardo Robles Elvira"
msgstr "Eduardo Robles Elvira"

#: src/konqframestatusbar.cpp:109
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Z izborom te možnosti na vsaj dveh prikazih sta ta pogleda nastavljena kot "
"»povezana«. Potem lahko v enem prikazu spreminjate mape, drugi pa se "
"samodejno osvežuje in prikazuje trenutno mapo. To je še posebej uporabno pri "
"različnih vrstah prikazov, kot so ikonski prikaz drevesa map ali podroben "
"prikaz in morda okno s terminalskim posnemanjem."

#: src/konqframestatusbar.cpp:156
msgid "Close View"
msgstr "Zakleni prikaz"

#: src/konqframestatusbar.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: src/konqframestatusbar.cpp:238
msgid "Stalled"
msgstr "Zastoj"

#: src/konqhistorymodel.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %"
"3<br />Number of times visited: %4</qt>"
msgstr ""
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Zadnji obisk: %2<br />Prvi obisk: %3<br /"
">Število obiskov: %4</qt>"

#: src/konqhistorymodel.cpp:233
msgid "Local"
msgstr "Krajevno"

#: src/konqhistorymodel.cpp:236
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: src/konqhistoryview.cpp:62 src/konqmainwindow.cpp:4505
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Odpri v &novem oknu"

#: src/konqhistoryview.cpp:67
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:94
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:232
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Odpri v novem zavihku"

#: src/konqhistoryview.cpp:71
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "S&kopiraj naslov povezave"

#: src/konqhistoryview.cpp:76
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Odstrani vnos"

#: src/konqhistoryview.cpp:83
msgid "C&lear History"
msgstr "Po&čisti zgodovino"

#: src/konqhistoryview.cpp:88
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Lastnosti ... "

#: src/konqhistoryview.cpp:95
msgid "By &Name"
msgstr "po &imenu"

#: src/konqhistoryview.cpp:101
msgid "By &Date"
msgstr "po &datumu"

#: src/konqhistoryview.cpp:111
msgid "Search in history"
msgstr "Išči v zgodovini"

#: src/konqhistoryview.cpp:143 src/konqhistorydialog.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
msgid "Sort"
msgstr "Razvrsti"

#: src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Ali zares želite počistiti celotno zgodovino? "

#: src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
msgid "Clear History?"
msgstr "Počistim zgodovino?"

#: src/konqmainwindow.cpp:560
msgctxt "@title:tab"
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:1558
msgid "Canceled."
msgstr "Preklicano."

#: src/konqmainwindow.cpp:1588
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading the page will discard these changes."
msgstr ""
"Ta stran vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.\n"
"Zapiranje strani bo zavrglo vse spremembe."

#: src/konqmainwindow.cpp:1589 src/konqmainwindow.cpp:2315
#: src/konqmainwindow.cpp:2389 src/konqmainwindow.cpp:2419
#: src/konqmainwindow.cpp:2461 src/konqmainwindow.cpp:2483
#: src/konqmainwindow.cpp:4940 src/konqviewmanager.cpp:1420
msgid "Discard Changes?"
msgstr "Zavržem spremembe?"

#: src/konqmainwindow.cpp:1589 src/konqmainwindow.cpp:2315
#: src/konqmainwindow.cpp:2389 src/konqmainwindow.cpp:2419
#: src/konqmainwindow.cpp:2461 src/konqmainwindow.cpp:2484
#: src/konqmainwindow.cpp:4940 src/konqviewmanager.cpp:1420
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Zavrzi spremembe"

#: src/konqmainwindow.cpp:1698
msgid "File Management"
msgstr "Upravljanje datotek"

#: src/konqmainwindow.cpp:1714 about/konq_aboutpage.cc:205
msgid "Web Browsing"
msgstr "Spletno brskanje"

#: src/konqmainwindow.cpp:1974 src/konqmainwindow.cpp:1980
#: about/konq_aboutpage.cc:91
msgid "Home Folder"
msgstr "Domača mapa"

#: src/konqmainwindow.cpp:1975 src/konqmainwindow.cpp:3463
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: src/konqmainwindow.cpp:1981
msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
msgstr "Pojdi v »Domačo mapo«"

#: src/konqmainwindow.cpp:1982
msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
msgstr "Pojdi v krajevno »Domačo mapo«"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
#: src/konqmainwindow.cpp:1985 rc.cpp:104
msgid "Home Page"
msgstr "Domača stran"

#: src/konqmainwindow.cpp:1987
msgid "Navigate to your 'Home Page'"
msgstr "Pojdi na »Domačo stran«"

#: src/konqmainwindow.cpp:1988
msgid ""
"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
"General</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Pojdi na »Domačo stran«<br /><br />Pot do lokacije, kamor vas prestavi "
"ta gumb, lahko nastavite v <b>Nastavitve → Nastavi Konqueror → Splošno</b>.</"
"html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:2314
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Detaching the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.\n"
"Odcep zavihka bo zavrglo vse spremembe."

#: src/konqmainwindow.cpp:2388
msgid ""
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the view will discard these changes."
msgstr ""
"Ta prikaz vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.\n"
"Zapiranje prikaza bo zavrglo vse spremembe."

#: src/konqmainwindow.cpp:2418
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.\n"
"Zapiranje zavihka bo zavrglo vse spremembe."

#: src/konqmainwindow.cpp:2444
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
msgstr "Ali zares želite zapreti vse druge zavihke? "

#: src/konqmainwindow.cpp:2445
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
msgstr "Potrditev zaprtja vseh drugih zavihkov"

#: src/konqmainwindow.cpp:2445 src/konqmainwindow.cpp:3556
#: src/konqtabs.cpp:349
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Zapri dru&ge zavihke"

#: src/konqmainwindow.cpp:2460
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing other tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.\n"
"Zapiranje drugih zavihkov bo zavrglo vse spremembe."

#: src/konqmainwindow.cpp:2482
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading all tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.\n"
"Vnovično nalaganje vseh zavihkov bo zavrglo vse spremembe."

#: src/konqmainwindow.cpp:2525
msgid "Enter Target"
msgstr "Vnesite cilj"

#: src/konqmainwindow.cpp:2534
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> ni veljaven</qt>"

#: src/konqmainwindow.cpp:2549
#, kde-format
msgid "Copy selected files from %1 to:"
msgstr "Kopiraj izbrane datoteke iz %1 v:"

#: src/konqmainwindow.cpp:2558
#, kde-format
msgid "Move selected files from %1 to:"
msgstr "Premakni izbrane datoteke iz %1 v:"

#: src/konqmainwindow.cpp:2739
msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
msgid "Empty Closed Items History"
msgstr "Počisti zgodovino zaprtih lokacij"

#: src/konqmainwindow.cpp:2764
msgid "Save As..."
msgstr "Shrani kot ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:2766
msgid "Manage..."
msgstr "Upravljanje ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3363
msgid "New &Window"
msgstr "&Novo okno"

#: src/konqmainwindow.cpp:3368
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "&Podvoji okno"

#: src/konqmainwindow.cpp:3373
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Pošlji n&aslov povezave ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3377
msgid "S&end File..."
msgstr "Po&šlji datoteko ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3381
msgid "&Open Location"
msgstr "&Odpri lokacijo"

#: src/konqmainwindow.cpp:3387
msgid "&Open File..."
msgstr "&Odpri datoteko ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3392
msgid "&Find File..."
msgstr "&Najdi datoteko ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3401
msgid "&Use index.html"
msgstr "Uporabi &index.html"

#: src/konqmainwindow.cpp:3404
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Zakleni na trenutno lokacijo"

#: src/konqmainwindow.cpp:3407
msgctxt "This option links konqueror views"
msgid "Lin&k View"
msgstr "Po&veži prikaz"

#: src/konqmainwindow.cpp:3412
msgid "&Up"
msgstr "&Gor"

#: src/konqmainwindow.cpp:3424
msgid "Closed Items"
msgstr "Zaprte strani"

#: src/konqmainwindow.cpp:3438
msgid "Sessions"
msgstr "Seje"

#: src/konqmainwindow.cpp:3469
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Najpogosteje obiskano"

#: src/konqmainwindow.cpp:3473
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Recently Visited"
msgstr "Nedavno obiskano"

#: src/konqmainwindow.cpp:3482
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Show History"
msgstr "Prikaži zgodovino"

#: src/konqmainwindow.cpp:3488
msgid "&Save View Profile As..."
msgstr "&Shrani profil prikaza kot ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3509
msgid "Configure Extensions..."
msgstr "Nastavi razširitve ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3513
msgid "Configure Spell Checking..."
msgstr "Nastavi preverjanje črkovanja ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3519
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Razdeli prikaz &levo/desno"

#: src/konqmainwindow.cpp:3524
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Razdeli prikaz &vrh/dno"

#: src/konqmainwindow.cpp:3529 src/konqtabs.cpp:460
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nov zavihek"

#: src/konqmainwindow.cpp:3535
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "Po&dvoji trenuten zavihek"

#: src/konqmainwindow.cpp:3540
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "Odcepi trenutni zavihek"

#: src/konqmainwindow.cpp:3545
msgid "&Close Active View"
msgstr "&Zapri aktivni prikaz"

#: src/konqmainwindow.cpp:3550
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Zapri trenutni zavihek"

#: src/konqmainwindow.cpp:3560
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Aktiviraj naslednji zavihek"

#: src/konqmainwindow.cpp:3564
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Aktiviraj prejšnji zavihek"

#: src/konqmainwindow.cpp:3572
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Aktiviraj zavihek %1"

#: src/konqmainwindow.cpp:3577
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Premakni zavihek levo"

#: src/konqmainwindow.cpp:3582
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Premakni zavihek desno"

#: src/konqmainwindow.cpp:3590
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "Odloži informacije razhroščevanja"

#: src/konqmainwindow.cpp:3595
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "Nastavi pro&file prikaza ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3597
msgid "Load &View Profile"
msgstr "Naloži &profile prikaza"

#: src/konqmainwindow.cpp:3613 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
msgid "&Reload"
msgstr "Znova na&loži"

#: src/konqmainwindow.cpp:3618 src/konqtabs.cpp:326
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "Znova na&loži vse zavihke"

#: src/konqmainwindow.cpp:3626
msgid "&Force Reload"
msgstr "&Vsili ponovno nalaganje"

#: src/konqmainwindow.cpp:3648
msgid "&Stop"
msgstr "U&stavi"

#: src/konqmainwindow.cpp:3658
msgid "Throbber"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3662 src/konqmainwindow.cpp:3665
msgid "L&ocation: "
msgstr "L&okacija:"

#: src/konqmainwindow.cpp:3672
msgid "Location Bar"
msgstr "Lokacijska vrstica"

#: src/konqmainwindow.cpp:3678
msgid ""
"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
msgstr ""
"<html>Lokacijska vrstica<br /><br />Vnesite spletni naslov ali iskani niz.</"
"html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3682
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Počisti lokacijsko vrstico"

#: src/konqmainwindow.cpp:3686
msgid ""
"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar."
"</html>"
msgstr ""
"<html>Počisti lokacijsko vrstico<br /><br />Počisti vsebino lokacijske "
"vrstice.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3691
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zaznamki"

#: src/konqmainwindow.cpp:3715
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "Uvod v Kon&queror"

#: src/konqmainwindow.cpp:3720
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: src/konqmainwindow.cpp:3722
msgid ""
"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
"bar.</html>"
msgstr ""
"<html>Pojdi<br /><br />Gre na stran, ki je bila vnešena v lokacijsko vrstico."
"</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3728
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</"
"html>"
msgstr ""
"<html>Vstopi v matično mapo<br /><br />Na primer, če je vaša trenutna "
"lokacija »file:/home/%1«, vas bo klik na ta gumb prestavil v »file:/home«.</"
"html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3731
msgid "Enter the parent folder"
msgstr "Vstopi v matično mapo"

#: src/konqmainwindow.cpp:3733 src/konqmainwindow.cpp:3734
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "Premakni se en korak nazaj v zgodovini brskanja"

#: src/konqmainwindow.cpp:3736 src/konqmainwindow.cpp:3737
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "Premakni se en korak naprej v zgodovini brskanja"

#: src/konqmainwindow.cpp:3740 src/konqmainwindow.cpp:3741
msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
msgstr "Premakni se en korak nazaj v zgodovini zaprtih zavihkov"

#: src/konqmainwindow.cpp:3744
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>Znova naloži trenutno prikazan dokument<br /><br />To je lahko "
"potrebno, če se je spletna stran po tem, ko je bila naložena, spremenila in "
"želite videti spremembe.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3747
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Znova naloži trenutno prikazan dokument"

#: src/konqmainwindow.cpp:3749
msgid ""
"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>Znova naloži vse trenutno prikazane dokumente v zavihkih <br /><br /"
">To je lahko potrebno, če so se spletne strani po tem, ko so bile naložene, "
"spremenile in želite videti spremembe.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3752
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
msgstr "Znova naloži vse trenutno prikazane dokumente v zavihkih"

#: src/konqmainwindow.cpp:3754
msgid ""
"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
"stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
"</html>"
msgstr ""
"<html>Ustavi nalaganje dokumenta<br /><br />Vsi omrežni prenosi bodo "
"ustavljeni in Konqueror bo prikazal vsebino, ki je bila dosedaj prejeta.</"
"html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3758
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
"were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page "
"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
msgstr ""
"<html>Znova naloži trenutno prikazan dokument<br /><br />To je lahko "
"potrebno, če se je spletna stran po tem, ko je bila naložena, spremenila in "
"želite videti spremembe. Prenesejo se vse slike s strani, četudi v "
"predpomnilniku obstajajo kopije.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3762
msgid ""
"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
msgstr ""
"Vsili ponovno nalaganje trenutno prikazanega dokumenta in vseh slik v njem"

#: src/konqmainwindow.cpp:3765
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Ustavi nalaganje dokumenta"

#: src/konqmainwindow.cpp:3767
msgid ""
"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Izreže trenutno izbrano besedilo ali predmet(e) in jih premakne v "
"sistemsko odlagališče<br /><br /> To je potem na voljo za ukaz <b>Prilepi</"
"b> v Konquerorju in drugih programih za KDE.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3771
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Premakni izbrano besedilo/predmet(e) na odložišče"

#: src/konqmainwindow.cpp:3773
msgid ""
"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system "
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Kopira trenutno izbrano besedilo ali predmet(e) v sistemsko "
"odložišče<br /><br /> To je potem na voljo za ukaz <b>Prilepi</b> v "
"Konquerorju in drugih programih za KDE.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3777
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopiraj izbrano besedilo/predmet(e) na odložišče"

#: src/konqmainwindow.cpp:3779
msgid ""
"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Prilepi prej izrezano ali prepisano vsebino iz odložišča<br /><br />To "
"deluje tudi za prepisano ali izrezano besedilo iz drugih programov za KDE.</"
"html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3782
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Prilepi vsebino odložišča"

#: src/konqmainwindow.cpp:3784
msgid ""
"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
"file from the current document.</html>"
msgstr ""
"<html>Natisne trenutno prikazan dokument<br /><br />Prikazano bo pogovorno "
"okno, kjer lahko nastavite različne možnosti, kot so število izvodov za "
"tiskanje in izbiro tiskalnika.<br /><br />To pogovorno okno omogoča tudi "
"dostop do posebnih tiskalnih storitev, kot je ustvarjanje datoteke PDF iz "
"trenutnega dokumenta.</html>"

#: src/konqmainwindow.cpp:3790
msgid "Print the current document"
msgstr "Natisne trenutni dokument"

#: src/konqmainwindow.cpp:3796
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
msgstr "Če obstaja index.html, ga ob vstopu v mapo odpri."

#: src/konqmainwindow.cpp:3797
msgid ""
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
"explore many files from one folder"
msgstr ""
"V zaklenjenem prikazu ne morete spreminjati map. Uporabite ga skupaj z "
"možnostjo »poveži prikaz«, če želite raziskovati več datotek v eni mapi."

#: src/konqmainwindow.cpp:3798
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"Nastavi prikaz kot »povezan«. Povezan prikaz sledi spremembam mape, "
"opravljenimi v drugih povezanih prikazih."

#: src/konqmainwindow.cpp:3978
msgid "Copy &Files..."
msgstr "Kopiraj &datoteke ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3982
msgid "M&ove Files..."
msgstr "Pre&makni datoteke ..."

#: src/konqmainwindow.cpp:4330
msgid ""
"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
"while. Continue?"
msgstr ""
"Zahtevali ste odprtje več kot 20 zaznamkov v zavihkih. To lahko traja dolgo. "
"Ali naj nadaljujem?"

#: src/konqmainwindow.cpp:4332
msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
msgstr "Odpri mapo z zaznamki v novih zavihkih"

#: src/konqmainwindow.cpp:4498
msgid "Open in T&his Window"
msgstr "Odpri v &tem oknu"

#: src/konqmainwindow.cpp:4499
msgid "Open the document in current window"
msgstr "Odpri dokument v trenutnem oknu"

#: src/konqmainwindow.cpp:4506
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Odpri dokument v novem oknu"

#: src/konqmainwindow.cpp:4512
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Odpri v &novem zavihku"

#: src/konqmainwindow.cpp:4514
msgid "Open the document in a new tab"
msgstr "Odpri dokument v novem zavihku"

#: src/konqmainwindow.cpp:4724
msgid "&Open With"
msgstr "&Odpri z"

#: src/konqmainwindow.cpp:4738
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Odpri z %1"

#: src/konqmainwindow.cpp:4784
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "&View Mode"
msgstr "&Način prikaza"

#: src/konqmainwindow.cpp:4903
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "V tem oknu imate odprtih več zavihkov; ali zares hočete končati?"

#: src/konqmainwindow.cpp:4905 src/konqviewmanager.cpp:1406
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: src/konqmainwindow.cpp:4907
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Z&apri trenutni zavihek"

#: src/konqmainwindow.cpp:4936
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Ta zavihek vsebuje spremembe, ki niso bile poslane.\n"
"Zapiranje okna bo zavrglo te spremembe."

#: src/konqmainwindow.cpp:4937
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Ta stran vsebuje spremembe, ki niso bile poslane.\n"
"Zaprtje okna bo zavrglo te spremembe."

#: src/konqmainwindow.cpp:5105
msgid ""
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
msgstr ""
"Vaš stranski pas ne deluje ali ni na voljo. Nov vnos ne more biti dodan."

#: src/konqmainwindow.cpp:5105 src/konqmainwindow.cpp:5112
msgid "Web Sidebar"
msgstr "Spletna stranska vrstica"

#: src/konqmainwindow.cpp:5110
#, kde-format
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
msgstr "Ali naj se novo spletno razširitev »%1« doda v stranski pas?"

#: src/konqmainwindow.cpp:5112
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/konqmainwindow.cpp:5112
msgid "Do Not Add"
msgstr "Ne dodaj"

#: src/konqmainwindow.cpp:5425
#, kde-format
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it cannot handle this file type."
msgstr ""
"Kaže, da so nastavitve napačne. Konqueror je povezan z %1, vendar s to vrsto "
"datotek ne more delati."

#: src/konqprofiledlg.cpp:111
msgid "Profile Management"
msgstr "Upravljanje profilov"

#: src/konqprofiledlg.cpp:114
msgid "&Rename Profile"
msgstr "Pre&imenuj profil"

#: src/konqprofiledlg.cpp:115
msgid "&Delete Profile"
msgstr "Z&briši profil"

#: src/konqsessiondlg.cpp:77
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Upravljanje s sejami"

#: src/konqsessiondlg.cpp:81
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"

#: src/konqsessiondlg.cpp:175
msgid "Rename Session"
msgstr "Preimenuj sejo"

#: src/konqsessiondlg.cpp:223
msgid "Save Session"
msgstr "Shrani sejo"

#: src/konqsessiondlg.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Seja z imenom »%1« že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?"

#: src/konqsessiondlg.cpp:248
msgid "Session exists. Overwrite?"
msgstr "Seja obstaja. Nadomestitev?"

#: src/konqsessionmanager.cpp:330
msgid ""
"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
"session?"
msgstr "Konqueror se ni zaprl pravilno. Ali želite obnoviti prejšnjo sejo?"

#: src/konqsessionmanager.cpp:332
msgid "Restore Session?"
msgstr "Ali obnovim sejo?"

#: src/konqsessionmanager.cpp:333
msgid "Restore Session"
msgstr "Obnovi sejo"

#: src/konqsessionmanager.cpp:334
msgid "Do Not Restore"
msgstr "Ne obnovi"

#: src/konqsessionmanager.cpp:335
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Vprašaj kasneje"

#: src/konqtabs.cpp:66
msgid ""
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
"tab width."
msgstr ""
"Ta vrstica vsebuje seznam trenutno odprtih zavihkov. Kliknite na zavihek, da "
"postane aktiven. Lahko uporabite tudi tipkovne bližnjice za navigacijo po "
"zavihkih. Besedilo na zavihku prikazuje vsebino, ki je trenutno odprta v "
"njem. Postavite miškin kazalec nad zavihek, da bi videli poln naslov, če je "
"ta okrajšan zaradi velikosti zavihka."

#: src/konqtabs.cpp:100
msgid "Open a new tab"
msgstr "Odpri nov zavihek"

#: src/konqtabs.cpp:109
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zapri trenuten zavihek"

#: src/konqtabs.cpp:465
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "Po&dvoji zavihek"

#: src/konqtabs.cpp:470
msgid "&Reload Tab"
msgstr "Znova na&loži zavihek"

#: src/konqtabs.cpp:477
msgid "Other Tabs"
msgstr "Drugi zavihki"

#: src/konqtabs.cpp:482
msgid "D&etach Tab"
msgstr "Od&cepi zavihek"

#: src/konqtabs.cpp:488
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zapri zavihek"

#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
msgid "Und&o: Closed Tab"
msgstr "Razv&eljavi: Zaprtje zavihka"

#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
#: src/konqundomanager.cpp:162
msgid "Und&o: Closed Window"
msgstr "Razv&eljavi: Zaprtje okna"

#: src/konqundomanager.cpp:122
msgid "Und&o"
msgstr "&Razveljavi"

#: src/konqguiclients.cpp:66
#, kde-format
msgid "Preview &in %1"
msgstr "Ogled &v %1"

#: src/konqguiclients.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Prikaži %1"

#: src/konqhistorydialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: src/konqmain.cpp:96
msgid "Start without a default window, when called without URLs"
msgstr "Zaženi brez privzetega okna, ko je klican brez URL-jev"

#: src/konqmain.cpp:98
msgid ""
"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
msgstr ""
"Naloži v naprej za kasnejšo uporabo. Ta način ne podpira URL-jev v ukazni "
"vrstici"

#: src/konqmain.cpp:100
msgid "Profile to open"
msgstr "Profil za odprtje"

#: src/konqmain.cpp:102
msgid "List available profiles"
msgstr "Seznam razpoložljivih profilov"

#: src/konqmain.cpp:104
msgid "List available sessions"
msgstr "Seznam razpoložljivih sej"

#: src/konqmain.cpp:106
msgid "Session to open"
msgstr "Seja za odprtje"

#: src/konqmain.cpp:108
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
msgstr ""
"Zvrst MIME za uporabo s tem URL-jem (npr. text/html ali inode/directory)"

#: src/konqmain.cpp:110
msgid ""
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
"instead of opening the actual file"
msgstr ""
"Za URL-je, ki kažejo na datoteke, odpre imenik in izbere datoteko namesto da "
"bi to datoteko odprl."

#: src/konqmain.cpp:112
msgid "Location to open"
msgstr "Lokacija za odprtje"

#: src/konqviewmanager.cpp:1404
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window.\n"
"Loading a view profile will close them."
msgstr ""
"V tem oknu imate odprtih več zavihkov.\n"
"Nalaganje profila prikaza jih bo zaprlo."

#: src/konqviewmanager.cpp:1407
msgid "Load View Profile"
msgstr "Naloži profil prikaza"

#: src/konqviewmanager.cpp:1419
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""
"Ta zavihek vsebuje spremembe, ki niso bile poslane.\n"
"Nalaganje profila bo zavrglo te spremembe."

#: src/konqview.cpp:1203
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"Stran, ki jo želite videti, je rezultat poslanih podatkov iz obrazca. Če še "
"enkrat pošljete podatke, potem se vsako dejanje, ki naj bi ga obrazec "
"izvedel (npr. iskanje ali kupovanje) ponovi."

#: src/konqview.cpp:1205
msgid "Warning"
msgstr "Pozor"

#: src/konqview.cpp:1205
msgid "Resend"
msgstr "Pošlji znova"

#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "History Sidebar Module"
msgstr "Modul stranskega pasu z zgodovino"

#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
msgctxt "@title:tab"
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dneh"
msgstr[1] " dnevu"
msgstr[2] " dneh"
msgstr[3] " dneh"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minut"
msgstr[1] "Minuta"
msgstr[2] "Minuti"
msgstr[3] "Minute"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Dni"
msgstr[1] "Dan"
msgstr[2] "Dni"
msgstr[3] "Dni"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr ""
"<h1>Stranski pas z zgodovino</h1> Tu lahko nastavite stranski pas zzgodovino."

#: sidebar/places_module/places_module.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "Places Sidebar Module"
msgstr "Modul stranskega pasu z mesti"

#: sidebar/places_module/places_module.cpp:142
msgctxt "@title:tab"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Razširjeni stranski pas"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:94
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "Zavrti nazaj na sistemsko privzetje"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:154 sidebar/sidebar_widget.cpp:431
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Nastavi stranski pas"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:156
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nov"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:160
msgid "Multiple Views"
msgstr "Več prikazov"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:162 sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Prikaži zavihke levo"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Prikaži gumb za nastavitve"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:166
msgid "Close Sidebar"
msgstr "Zapri stranski pas"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
msgid "This entry already exists."
msgstr "Ta vnos že obstaja."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
"proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>To odstrani vse vaše vnose iz stranskega pasu in doda sistemsko privzete."
"<br /><b>Ta postopek je nepovraten</b><br />Ali želite nadaljevati?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Show Tabs Right"
msgstr "Zavihke prikaži na desni"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgid "Set Name"
msgstr "Nastavi ime"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgid "Enter the name:"
msgstr "Vnesite ime:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Vnesite URL:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:327
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>Ali res želite zbrisati odstraniti <b>»%1«</b>?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
msgid ""
"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
"Configuration Button\"."
msgstr ""
"Skrili ste gumb za nastavitev stranskega pasu. Da bi postal gumb spet viden, "
"kliknite z desnim miškinim gumbom na poljuben navigacijski gumb v stranskem "
"pasu in izberite »Prikaži gumb za nastavitve«."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
msgid "Set Name..."
msgstr "Nastavi ime ..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
msgid "Set URL..."
msgstr "Nastavi URL ..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
msgid "Set Icon..."
msgstr "Nastavi ikono ..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:846
msgid "Web module"
msgstr "Spletni modul"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
msgid "&Create New Folder"
msgstr "&Ustvari novo mapo"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:207
msgid "Delete Folder"
msgstr "Zbriši mapo"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Zbriši zaznamek"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:86
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:224
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:228
msgid "Open in New Window"
msgstr "Odpri v novem oknu"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:98
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Odpri mapo v zavihkih"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:236
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj naslov povezave"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti mapo z zaznamki\n"
"»%1«?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti zaznamek\n"
"»%1«?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Brisanje mape z zaznamki"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:338
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Brisanje zaznamkov"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:380
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Lastnosti zaznamka"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:565
msgid "&Update"
msgstr "&Posodobi"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:573
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:581
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "V drevesu ni moč najti matičnega predmeta %1. Notranja napaka."

#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
msgctxt "@label"
msgid "Path or URL:"
msgstr "Pot do lokacije:"

#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Add folder sidebar module"
msgstr "Dodaj modul stranskega pasu z mapami"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:203
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "&Ustvari novo mapo ..."

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:211
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premakni v smeti"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:215
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:220
msgid "Delete Link"
msgstr "Zbriši povezavo"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:951
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
msgid "Create New Folder"
msgstr "Ustvari novo mapo"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:956
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Vnesite ime mape:"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
msgid "&Open Link"
msgstr "&Odpri povezavo"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
msgid "Set &Automatic Reload"
msgstr "Nastavi s&amodejno osveževanje"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
msgstr "Nastavi zakasnitev osveževanja (0 onemogoči)"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
msgid " min"
msgstr " min"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "Web Sidebar Module"
msgstr "Modul spletnega stranskega pasu"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
msgctxt "@title:window"
msgid "Add web sidebar module"
msgstr "Dodaj modul spletnega stranskega pasu"

#: about/konq_aboutpage.cc:79 about/konq_aboutpage.cc:81
#: about/konq_aboutpage.cc:135 about/konq_aboutpage.cc:137
#: about/konq_aboutpage.cc:189 about/konq_aboutpage.cc:191
#: about/konq_aboutpage.cc:287 about/konq_aboutpage.cc:289
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
msgid "Be free."
msgstr "Bodite svobodni."

#: about/konq_aboutpage.cc:82 about/konq_aboutpage.cc:138
#: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:290
msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
msgstr ""
"Konqueror je spletni brskalnik, datotečni upravljalnik in univerzalni "
"pregledovalnik dokumentov."

#: about/konq_aboutpage.cc:83 about/konq_aboutpage.cc:139
#: about/konq_aboutpage.cc:193 about/konq_aboutpage.cc:291
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "Starting Points"
msgstr "Začetne točke"

#: about/konq_aboutpage.cc:84 about/konq_aboutpage.cc:140
#: about/konq_aboutpage.cc:194 about/konq_aboutpage.cc:292
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: about/konq_aboutpage.cc:85 about/konq_aboutpage.cc:141
#: about/konq_aboutpage.cc:195 about/konq_aboutpage.cc:293
msgid "Tips"
msgstr "Nasveti"

#: about/konq_aboutpage.cc:86 about/konq_aboutpage.cc:142
#: about/konq_aboutpage.cc:196 about/konq_aboutpage.cc:197
#: about/konq_aboutpage.cc:294
msgid "Specifications"
msgstr "Podroben opis"

#: about/konq_aboutpage.cc:92
msgid "Your personal files"
msgstr "Osebne datoteke"

#: about/konq_aboutpage.cc:95
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: about/konq_aboutpage.cc:96
msgid "Browse and restore the trash"
msgstr "Brskajte po Smeteh in obnovite datoteke"

#: about/konq_aboutpage.cc:99
msgid "Network Folders"
msgstr "Omrežne mape"

#: about/konq_aboutpage.cc:100
msgid "Shared files and folders"
msgstr "Deljene datoteke in mape"

#: about/konq_aboutpage.cc:103
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: about/konq_aboutpage.cc:104
msgid "Quick access to your bookmarks"
msgstr "Hiter dostop do vaših zaznamkov"

#: about/konq_aboutpage.cc:107
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
msgstr "Nadaljevanje: Uvod v Konqueror"

#: about/konq_aboutpage.cc:109
msgid "Search the Web"
msgstr "Iščite po spletu"

#: about/konq_aboutpage.cc:143
msgid ""
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
"the powerful sidebar and file previews."
msgstr ""
"Konqueror poenostavi delo in upravljanje z vašimi datotekami. Lahko brskate "
"po krajevnih in omrežnih mapah, pri tem pa uživate pri naprednih možnostih, "
"kot so zmogljiv stranski pas in ogledi datotek."

#: about/konq_aboutpage.cc:147
msgid ""
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
"kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in "
"the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
msgstr ""
"Konqueror je tudi celosten in preprost spletni brskalnik, ki ga lahko "
"uporabljate za brskanje po internetu. Preprosto vnesite internetni naslov "
"strani, na katero želite (npr. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde."
"org</a>), in pritisnite Enter  ali pa izberite enega od vnosov v meniju "
"Zaznamki."

#: about/konq_aboutpage.cc:152
#, kde-format
msgid ""
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
msgstr ""
"Če želite na prejšnjo lokacijo, pritisnite gumb <img width='16' height='16' "
"src=\"%1\"></img> (Nazaj) v orodjarni."

#: about/konq_aboutpage.cc:155
#, kde-format
msgid ""
"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img>."
msgstr ""
"Da greste hitro v domačo mapo, kliknite gumb <img width='16' height='16' src="
"\"%1\"></img> (Domov)."

#: about/konq_aboutpage.cc:157
#, kde-format
msgid ""
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr ""
"Če vas zanima podrobnejša dokumentacija o Konquerorju, kliknite <a href=\"%1"
"\">tukaj</a>."

#: about/konq_aboutpage.cc:159
#, kde-format
msgid ""
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</"
"a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> \"Web "
"Browsing\"."
msgstr ""
"<em>Namig za pospešitev:</em> Če želite, da bi se spletni brskalnik "
"Konqueror zagnal hitreje, lahko izklopite to informacijo s klikom <a href=\"%"
"1\">tukaj</a>. To lahko ponovno omogočite z izbiro menija Pomoč → Uvod v "
"Konqueror in nato s pritiskom na Nastavitve → Shrani profil prikaza kot ... "
"→ »Brskanje po spletu«."

#: about/konq_aboutpage.cc:164
msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
msgstr "Nadaljevanje: Namigi in triki"

#: about/konq_aboutpage.cc:198
#, kde-format
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konqueror zajema in podpira internetne standarde. Cilj je popolna izvedba "
"uradno odobrenih standardov organizacij, kot sta W3 in OASIS, pa tudi "
"dodatna podpora nekaterih pogosto uporabljenih značilnosti, ki so postale de "
"facto internetni standard. Poleg podpore takim funkcijam, kot so ikone "
"strani, spletne bližnjice in <A HREF=\"%1\">zaznamki XBEL</A>, obsega "
"Konqueror tudi: "

#: about/konq_aboutpage.cc:206
msgid "Supported standards"
msgstr "Podprti standardi"

#: about/konq_aboutpage.cc:207
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Dodatne zahteve*"

#: about/konq_aboutpage.cc:208
#, kde-format
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2"
"\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (raven 1, delno raven 2) na osnovi <A HREF=\"%2"
"\">HTML 4.01</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:212
#: about/konq_aboutpage.cc:225 about/konq_aboutpage.cc:230
#: about/konq_aboutpage.cc:232
msgid "built-in"
msgstr "vgrajeno"

#: about/konq_aboutpage.cc:211
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, delno CSS 2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:213
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> izdaja 3 (skoraj enakovredno Javascriptu 1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:215
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Javascript je onemogočen (globalno). Omogočite Javascript <A HREF=\"%1"
"\">tukaj</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:216
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
"A>."
msgstr ""
"Javascript je omogočen (globalno). Nastavite Javascript <A HREF=\\\"%1\\"
"\">tukaj</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:217
#, kde-format
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Varna podpora <A HREF=\"%1\">Javo</A><SUP>&reg;</SUP>"

#: about/konq_aboutpage.cc:218
#, kde-format
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF=\"%2"
"\">Sun/Oracle</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) združljiv z VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> ali <A HREF=\"%2"
"\">Sun/Oracle</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:220
#, kde-format
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Omogoči javo (globalno) <A HREF=\"%1\">tu</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:221
#, kde-format
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2"
"\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></"
"A>Video, etc.)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%4\">Vstavki</A> za Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> (za "
"prikaz <A HREF=\"%1\">Flash</A>, <A HREF=\"%2\">Real</A>Audio, <A HREF=\"%3"
"\">Real</A>Video ipd.)"

#: about/konq_aboutpage.cc:226
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Secure Sockets Layer"

#: about/konq_aboutpage.cc:227
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) za varne povezave do 168 bitov"

#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:229
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "Dvosmerna 16-bitna podpora unicode"

#: about/konq_aboutpage.cc:231
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Samodokončanje za obrazce"

#: about/konq_aboutpage.cc:233
msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: about/konq_aboutpage.cc:234
msgid "Feature"
msgstr "Možnost"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
#: about/konq_aboutpage.cc:235 rc.cpp:92
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: about/konq_aboutpage.cc:236
msgid "Image formats"
msgstr "Slikovne vrste"

#: about/konq_aboutpage.cc:237
msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"

#: about/konq_aboutpage.cc:238
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Protokoli prenosa"

#: about/konq_aboutpage.cc:239
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (skupaj s stiskanjem gzip/bzip2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:240
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:241
#, kde-format
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
msgstr ""
"in <A HREF=\"%1\">veliko več (v središču za pomoč si oglejte Kioslaves) ...</"
"A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:242
msgctxt "A feature of Konqueror"
msgid "URL-Completion"
msgstr "Dokončanje URL-ja"

#: about/konq_aboutpage.cc:243
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: about/konq_aboutpage.cc:244
msgid "Popup"
msgstr "Pojavno"

#: about/konq_aboutpage.cc:245
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Kratko-) samodejno"

#: about/konq_aboutpage.cc:247
#, kde-format
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">Vrni se k začetnim točkam</a>"

#: about/konq_aboutpage.cc:295
msgid "Tips &amp; Tricks"
msgstr "Namigi in triki"

#: about/konq_aboutpage.cc:296
#, kde-format
msgid ""
"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
"Shortcuts."
msgstr ""
"Uporabljajte spletne bližnjice! Če natipkate »gg: KDE«, boste v internetu "
"poiskali iskalno frazo »KDE« z iskalnikom Google. Številne spletne bližnjice "
"so že vnaprej določene, zato boste programje ali določene izraze v "
"enciklopediji hitro našli. Lahko celo <a href=\"%1\">ustvarite svoje</a> "
"spletne bližnjice."

#: about/konq_aboutpage.cc:301
#, kde-format
msgid ""
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
"the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"Uporabite gumb za povečanje <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> v "
"orodjarni HTML; s tem boste povečali velikost pisave na spletni strani."

#: about/konq_aboutpage.cc:303
#, kde-format
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
msgstr ""
"Kadar želite v lokacijsko vrstico prilepiti nov naslov, počistite trenutni "
"vnos s pritiskom na črno puščico z belim križcem <img width='16' height='16' "
"src=\"%1\"></img> v orodjarni."

#: about/konq_aboutpage.cc:307
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
"to the desktop, and choose \"Icon\"."
msgstr ""
"Da bi ustvarili povezavo na vašem namizju, ki vodi na trenutno stran, "
"preprosto potegnite ikono strani, ki je levo v lokacijski vrstici, jo "
"spustite na namizje in izberite »Ikona«. Pri tem mrajo biti gradniki namizja "
"odklenjeni."

#: about/konq_aboutpage.cc:310
#, kde-format
msgid ""
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
"sessions."
msgstr ""
"V meniju Nastavitve najdete tudi <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> "
"»Celozaslonski način«. Ta možnost je zelo uporabna v »govornih« sejah."

#: about/konq_aboutpage.cc:313
#, kde-format
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""
"Divide et impera (lat. »Deli in vladaj«) - z razdelitvijo okna na dvoje (npr. "
"Okno → <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Razdeli prikaz levo/desno) "
"lahko Konqueror prikažete po svojem okusu. Naložite lahko celo nekatere "
"profile prikaza (npr. Midnight-Commander) ali ustvarite svoje."

#: about/konq_aboutpage.cc:318
#, kde-format
msgid ""
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
"complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Uporabite možnost <a href=\"%1\">uporabniškega agenta</a>, če spletna stran, "
"ki ste jo obiskali, zahteva drug brskalnik (in ne pozabite se pritožiti "
"upravljavcu strani!)"

#: about/konq_aboutpage.cc:321
#, kde-format
msgid ""
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
" <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> Zgodovina v stranskem pasu "
"vam ponuja jasen pregled nad nedavno obiskanimi stranmi."

#: about/konq_aboutpage.cc:323
#, kde-format
msgid ""
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Uporabite predpomnilni <a href=\"%1\">posrednik</a> za pospešitev vaše "
"internetne povezave."

#: about/konq_aboutpage.cc:325
#, kde-format
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Zahtevnejši uporabniki bodo veseli možnosti Konzole vgrajene v Konqueror "
"(Nastavitve → <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Prikaži "
"terminalski emulator)."

#: about/konq_aboutpage.cc:329
msgid "Next: Specifications"
msgstr "Nadaljevanje: Podroben opis"

#: about/konq_aboutpage.cc:344
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Nameščeni vstavki"

#: about/konq_aboutpage.cc:345
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
msgstr "<td>Vstavek</td><td>Opis</td><td>Datoteka</td><td>Vrste</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:346
msgid "Installed"
msgstr "Nameščen"

#: about/konq_aboutpage.cc:347
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
msgstr "<td>Zvrst MIME</td><td>Opis</td><td>Pripone</td><td>Vstavek</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:463
msgid ""
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "Želite onemogočiti prikaz uvoda v vašem profilu za spletno brskanje?"

#: about/konq_aboutpage.cc:465
msgid "Faster Startup?"
msgstr "Hitrejši zagon?"

#: about/konq_aboutpage.cc:465
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: about/konq_aboutpage.cc:465
msgid "Keep"
msgstr "Ohrani"

#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:124
msgid "Input Required:"
msgstr "Vnos je potreben:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:41
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "&Izvedi lupinski ukaz ..."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:51
msgid ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
msgstr ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programska napaka. Prosimo, "
"poročajte o napaki."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:57
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "Izvajanje lupinskega ukaza deluje le v krajevnih imenikih."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:76
msgid "Execute Shell Command"
msgstr "Izvedi lupinski ukaz"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:77
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Izvedi lupinski ukaz v trenutnem imeniku:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:87
#, kde-format
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Izpis ukaza: »%1«"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Roman Maurer,Gregor Rakar,Dora Mali,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,dora.mali@guest."
"arnes.si,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Urejanje"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Videz"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:14
msgid "&Go"
msgstr "Pojd&i"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:20
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:23
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:102
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:29
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Dodatna orodjarna"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:109
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:32
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Lokacijska vrstica"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:115
#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Orodjarna z zaznamki"

#. i18n: file: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:38
msgid "&Tools"
msgstr "O&rodja"

#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: rc.cpp:41
msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
msgstr "Shrani odprte zavihke in okna za preprost priklic"

#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
#: rc.cpp:44
msgid "&Session name:"
msgstr "&Ime seje:"

#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:47
msgid "&Profile name:"
msgstr "Ime &profila"

#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
#: rc.cpp:50
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "Shrani &URL v profil"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@action:button New session"
msgid "New..."
msgstr "Nova ..."

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@action:button Save current session"
msgid "Save Current"
msgstr "Shrani trenutno"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
#: rc.cpp:59
msgctxt "@action:button Rename session"
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj ..."

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
#: rc.cpp:62
msgctxt "@action:button Delete session"
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:167
msgid "Open tabs inside current window"
msgstr "Odpri zavihke v trenutnem oknu"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
#: rc.cpp:68
msgid "Limits"
msgstr "Omejitve"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
#: rc.cpp:71
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "URL-ji &zapadejo po"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
#: rc.cpp:74
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "Največje š&tevilo URL-jev:"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
#: rc.cpp:77
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "Svoje pisave za"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
#: rc.cpp:80
msgid "URLs newer than"
msgstr "URL-je, novejše kot"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:89
msgid "Choose Font..."
msgstr "Izberite pisavo ..."

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
#: rc.cpp:86
msgid "URLs older than"
msgstr "URL-je, starejše kot"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr ""
"Pokaže število obiskov ter datum prvega in zadnjega obiska poleg URL-ja"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:98
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "Podrobni namigi"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
#: rc.cpp:101
msgid "Clear History"
msgstr "Počisti zgodovino"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
msgstr ""
"To je lokacija (npr. mapa ali spletna stran), na katero bo Konqueror skočil, "
"ko boste pritisnili na gumb »Domov«. Ko je Konqueror zagnan kot upravljalnik "
"datotek, je to vaša krajevna domača mapa."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
#: rc.cpp:110
msgid "Maximum number of Closed Items"
msgstr "Največje š&tevilo zaprtih lokacij:"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
"This limit will not be surpassed."
msgstr ""
"To določa največje število zaprtih lokacij, ki bodo hranjene v pomnilniku. "
"Omejitev ne bo prekoračena."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:116
msgid "Open folders in separate windows"
msgstr "Odpri mape v ločenih oknih"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, bo Konqueror mapo odprl v novem oknu namesto da bi "
"prikazal vsebino te mape v trenutnem oknu."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:122
msgid "Show file tips"
msgstr "Prikaži namige za datoteke"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Tu lahko nastavite, ali naj se ob premiku miške nad datoteko pojavi majhno "
"pojavno okno z dodatnimi podatki o tej datoteki."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:128
msgid "Show previews in file tips"
msgstr "Prikaži oglede v namigih za datoteke"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it"
msgstr ""
"Tu lahko določite, ali naj se ob premiku miškinega kazalca nad datoteko "
"pokaže pojavno okno z večjim ogledom datoteke."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:134
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Prikaži menijske vnose »Izbriši«, ki obidejo Smeti"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Onemogočite to možnost, če ne želite imeti prikazanega menijskega ukaza "
"»Izbriši« na namizju in v menijih ter kontekstnih menijih datotečnega "
"upravitelja. Ko je vnos skrit lahko datoteke še vedno izbrišete tako, da med "
"izbiro ukaza »Premakni v Smeti« držite dvigalko (Shift)."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
msgid "Number of Open With items in the File menu"
msgstr "Število postavk »Odpri v« v meniju Datoteka"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
#: rc.cpp:146
msgid "Standard font"
msgstr "Navadna pisava"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
#: rc.cpp:149
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr "To je pisava za prikaz besedila v Konquerorjevih oknih."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
#: rc.cpp:152
msgid "Maximum number of history items per view"
msgstr "Največje število postavk v zgodovini za vsak prikaz"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:155
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
msgstr "Vprašaj za potrditev za izbris datoteke."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
msgstr ""
"Ta možnost določa, ali naj Konqueror vpraša za potrditev, ko nameravate "
"izbrisati datoteko, ne da bi uporabili mapo Smeti. Pozor: izbrisanih datotek "
"ni moč povrniti, zato priporočamo, da to potrditev pustite omogočeno."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:161
msgid "Ask confirmation for move to trash"
msgstr "Vprašaj za potrditev za premik v smeti"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
msgstr ""
"Ta možnost določa, ali naj Konqueror vpraša za potrditev, ko nameravate "
"premakniti datoteko v mapo Smeti, od koder jo je zelo preprosto povrniti na "
"prvotno lokacijo."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
"will be opened inside current window."
msgstr ""
"Če je nastavljeno na pravilno (true), bodo pri odpiranju seje iz pogovornega "
"okna za seje zavihki odprti znotraj trenutnega okna."

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Skrij %1"

#~ msgid "SideBar Test Plugin"
#~ msgstr "Preizkusni vstavek za stranski pas"

#~ msgid "Bookmark This Location"
#~ msgstr "Zaznamuj si to lokacijo"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nepravilen URL\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Protocol not supported\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Protokol ni podprt\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot create the find part, check your installation."
#~ msgstr "Ni moč ustvariti iskalnega dela; preverite svojo namestitev."

#~ msgid "My Bookmarks"
#~ msgstr "Moji zaznamki"

#~ msgid "Preload for later use"
#~ msgstr "Prednaloži za kasnejšo uporabo"

#~ msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
#~ msgstr "&Shrani profil prikaza »%1« ..."

#~ msgid "Configure Navigation Panel"
#~ msgstr "Nastavi navigacijsko ploščo"

#~ msgid "Close Navigation Panel"
#~ msgstr "Zapri navigacijsko ploščo"

#~ msgid "Select Type"
#~ msgstr "Izberite vrsto"

#~ msgid "Select type:"
#~ msgstr "Izberite vrsto:"

#~ msgid "Web SideBar Plugin"
#~ msgstr "Vstavek spletne stranske vrstice"

#~ msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> ne obstaja</qt>"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minute"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dnevi"

#~ msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
#~ msgstr "Vaša stranska vrstica ne deluje ali ni na voljo."

#~ msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
#~ msgstr "V stranski vrstici ni moč najti vstavka za zgodovino."

#~ msgctxt "@action:inmenu Go"
#~ msgid "Show History in Sidebar"
#~ msgstr "Prikaži stranski pas z zgodovino"

#~ msgid "Select Remote Charset"
#~ msgstr "Izberite oddaljeni nabor znakov"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Znova naloži"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Privzeto"

#~ msgctxt "@action:button New session"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgctxt "@action:button Rename session"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Preimenuj"

#~ msgid ""
#~ "Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Konqueror je vaš datotečni upravitelj, spletni brskalnik in univerzalni "
#~ "pregledovalnik dokumentov."

#~ msgid "Joseph WENNINGER"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "G E N E R A L"
#~ msgstr "SPLOŠNO"

#~ msgid "<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>"
#~ msgstr "<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programi"

#~ msgid "Installed programs"
#~ msgstr "Nameščeni programi"

#~ msgid "&Location"
#~ msgstr "&Lokacija"

#~ msgid "Konqueror mode: FileManager or WebBrowser"
#~ msgstr ""
#~ "Način delovanja: FileManager (datotečni upravljalnik) ali WebBrowser "
#~ "(spletni brskalnik)"

#~ msgid "Open &Terminal"
#~ msgstr "Odpri &terminal"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznan"

#~ msgid "Save &window size in profile"
#~ msgstr "Shrani &velikost okna v profil"

#~ msgid "&Speak Text"
#~ msgstr "&Preberi besedilo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You cannot read anything except web pages with\n"
#~| "this plugin, sorry."
#~ msgid "You cannot read anything except web pages with this plugin, sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Žal lahko s tem vstavkom berete samo\n"
#~ "spletne strani."

#~ msgid "Cannot Read source"
#~ msgstr "Ni moč prebrati vira"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Zagon KTTSD ni uspel"

#, fuzzy
#~| msgid "The D-Bus call startText failed."
#~ msgid "The D-Bus call say() failed."
#~ msgstr "D-Bus klic startText je spodletel"

#~ msgid "D-Bus Call Failed"
#~ msgstr "D-Bus klic je spodletel"

#~ msgid "Speech Toolbar"
#~ msgstr "Orodjarna za govor"

#~ msgid "The D-Bus call supportsMarkup failed."
#~ msgstr "D-Bus klic supportsMarkup je spodletel"

#~ msgid "The D-Bus call setText failed."
#~ msgstr "D-Bus klic setText je spodletel"

#~ msgid "Conquer your Desktop!"
#~ msgstr "Osvojite svoje namizje!"

#~ msgid "Storage Media"
#~ msgstr "Shranjevalni medij"

#~ msgid "Disks and removable media"
#~ msgstr "Diski in odstranjevalni mediji"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "Desktop configuration"
#~ msgstr "Nastavitve namizja"

#~ msgid "Home &URL:"
#~ msgstr "Domači &URL:"

#~ msgid "&Edit File Type..."
#~ msgstr "&Uredi vrsto datotek ..."

#~ msgid "S&ystem"
#~ msgstr "S&istem"

#~ msgid "App&lications"
#~ msgstr "Pro&grami"

#~ msgid "&Storage Media"
#~ msgstr "Nosilci za &shranjevanje"

#~ msgid "&Network Folders"
#~ msgstr "O&mrežne mape"

#~ msgid "Sett&ings"
#~ msgstr "Na&stavitve"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Samodejni zagon"

#~ msgid "kfmclient"
#~ msgstr "kfmclient"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
#~ msgstr "KDE orodje za odpiranje URL-jev iz ukazne vrstice"

#, fuzzy
#~ msgid "Non interactive use: no message boxes"
#~ msgstr "Brez interaktivne uporabe: brez oken s sporočili"

#~ msgid "Show available commands"
#~ msgstr "Prikaži razpoložljive ukaze"

#~ msgid "Command (see --commands)"
#~ msgstr "Ukaz (glejte --commands)"

#~ msgid "Arguments for command"
#~ msgstr "Argumenti ukaza"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Syntax:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Skladnja:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
#~ "            # Opens a window showing 'url'.\n"
#~ "            #  'url' may be a relative path\n"
#~ "            #   or file name, such as . or subdir/\n"
#~ "            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient openURL »url« [»zvrst_mime«]\n"
#~ "            # Odpre okno in prikaže »url«.\n"
#~ "            #  »url« je lahko relativna pot\n"
#~ "            #   ali ime datoteke, kot npr. . ali podimenik/\n"
#~ "            #   Če je »url« izpuščen, se privzame $HOME.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine "
#~ "the\n"
#~ "            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
#~ "to\n"
#~ "            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "            # Če je »zvrst_mime« določen, potem bo uporabljen za "
#~ "ugotavljanje\n"
#~ "            #   komponente, ki naj jo Konqueror uporabi. Npr. nastavite "
#~ "ga na\n"
#~ "            #   text/html za spletno stran, da jo hitreje prikažete\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
#~ "            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
#~ "Konqueror\n"
#~ "            #   window on the current active desktop if possible.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient newTab »url« [»zvrst_mime«]\n"
#~ "            # Enako kot zgoraj, vendar odpre nov zavihek z »url« v "
#~ "obstoječem oknu Konquerorja\n"
#~ "            #   na trenutnem aktivnem namizju, če je možno.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
#~ "            # Opens a window using the given profile.\n"
#~ "            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
#~ "profiles.\n"
#~ "            #   'url' is an optional URL to open.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kfmclient openProfile »profil« [»url«]\n"
#~ "            # Odpre okno upoštevajoč izbrani profil.\n"
#~ "            #   »profil« je datoteka v ~/.kde/share/apps/konqueror/"
#~ "profiles.\n"
#~ "            #   »url« je morebitni URL, ki naj se odpre.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Profile %1 not found\n"
#~ msgstr "Profil %1 ni bil najden\n"

#~ msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
#~ msgstr "Skladenjska napaka: Premalo argumentov\n"

#~ msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
#~ msgstr "Skladenjska napaka: Preveč argumentov\n"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
#~ msgstr "Skladenjska napaka: Neznan ukaz »%1«\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
#~ "color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
#~ "either specify options or apply your own self-written stylesheet by "
#~ "pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have "
#~ "precedence before all other settings made by the site author. This can be "
#~ "useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable "
#~ "due to bad design."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Konquerorjeve slogovne predloge</h1>Ta modul vam omogoča, da z "
#~ "uporabo slogovnih predlog (CSS) sami nastavite nastavitve barv in pisav "
#~ "Konquerorja. Določite lahko svoje možnosti ali pa pokažete na lokacijo "
#~ "kjer se nahaja slogovna predloga, ki ste jo sami napisali.<br />Te "
#~ "nastavitve bodo vedno imele prednost pred vsemi nastavitvami, ki jih je "
#~ "naredil avtor spletišča. To je lahko uporabno za ljudi, ki so prizadeti "
#~ "na vidu ali za spletne strani, ki so neberljive zaradi slabe zasnove."

#~ msgid "Manual Proxy Configuration"
#~ msgstr "Ročna nastavitev posrednika"

#~ msgid "Invalid Proxy Setting"
#~ msgstr "Napačna nastavitev posrednika"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
#~ "entries are highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Ena ali več nastavitev navedenega posrednika so nepravilne. Nepravilne "
#~ "vrednosti so označene."

#~ msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
#~ msgstr "Vnesli ste podvojen naslov. Prosim poskusite znova."

#~ msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
#~ msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> je že na seznamu.</qt>"

#~ msgid "Duplicate Entry"
#~ msgstr "Podvojen vnos"

#~ msgid "New Exception"
#~ msgstr "Nova izjema"

#~ msgid "Change Exception"
#~ msgstr "Spremeni izjemo"

#~ msgid "Invalid Entry"
#~ msgstr "Neveljaven vnos"

#~ msgid "The address you have entered is not valid."
#~ msgstr "Vnešeni naslov ni veljaven."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite naslov ali URL, ki naj uporablja zgornje nastavitve posrednika:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the address or URL that should be excluded from using the above "
#~ "proxy settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite naslov ali URL, ki naj bo izključen iz uporabe zgornjih "
#~ "nastavitev posrednika:"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server."
#~ msgstr "Ta nastavitev je le za odjemnik Sambe, ne za strežnik."

#~ msgid "Default user name:"
#~ msgstr "Privzeto uporabniško ime:"

#~ msgid "Default password:"
#~ msgstr "Privzeto geslo:"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Sprejmi"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Zavrni"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Vprašaj"

#~ msgid "Timeout Values"
#~ msgstr "Vrednosti zakasnitve"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
#~ "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko nastavite vrednosti zakasnitve. Če je vaša povezava zelo "
#~ "počasna, jih boste morda želeli preskušati. Največja dovoljena vrednost "
#~ "je %1 sekund."

#~ msgid "Soc&ket read:"
#~ msgstr "Branje prek &vtiča:"

#~ msgid "Pro&xy connect:"
#~ msgstr "Priklop prek &posrednika:"

#~ msgid "Server co&nnect:"
#~ msgstr "Priklop s&trežnika:"

#~ msgid "&Server response:"
#~ msgstr "Odziv &strežnika:"

#~ msgid "FTP Options"
#~ msgstr "Možnosti FTP"

#~ msgid "Enable passive &mode (PASV)"
#~ msgstr "O&mogoči pasiven način (PASV)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work "
#~ "from behind firewalls."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoči »pasiven« način FTP. To je potrebno, če naj FTP deluje izza "
#~ "požarnih zidov."

#~ msgid "Mark &partially uploaded files"
#~ msgstr "Označi &delno prenešene datoteke"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
#~ "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
#~ "will be removed once the transfer is complete.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Označi delno prenešene datoteke FTP.</p><p>Ko je ta možnost omogočena, "
#~ "bodo imele delno prenešene datoteke končnico ».part«. Ta končnica bo "
#~ "odstranjena, ko bo prenos končan.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE "
#~ "programs when using Internet and network connections. If you experience "
#~ "timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to "
#~ "adjust these settings."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Omrežne lastnosti</h1>Tu lahko nastavite obnašanje programov KDE, ko "
#~ "uporabljate internetne in omrežne povezave. Če izkusite zakasnitve in "
#~ "težave ali imate modem, boste morda želeli prilagoditi te vrednosti."

#, fuzzy
#~ msgid "D-Bus Communication Error"
#~ msgstr "Potrditev"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
#~ msgstr "Ni možno zbrisati vseh zahtevanih piškotkov."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to delete cookies as requested."
#~ msgstr "Ni možno zbrisati zahtevanih piškotkov."

#, fuzzy
#~ msgid "<h1>Cookies Management Quick Help</h1>"
#~ msgstr "<h1>Hitra pomoč za upravljanje s piškotki</h1>"

#~ msgid "Information Lookup Failure"
#~ msgstr "Napaka pri vpogledu informacij"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
#~ msgstr "Ni možno pridobiti informacij o piškotkih na vašem računalniku."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
#~ "p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
#~ "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
#~ "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
#~ "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Predpomnilnik</h><p>Ta modul vam omogoča, da nastavljate "
#~ "predpomnilnik.</p><p> Predpomnilnik je notranji pomnilnik v Konquerorju, "
#~ "v katerega se shranjujejo spletne strani, ki ste jih nedavno uporabljali. "
#~ "Če želite stran, ki ste jo pred kratkim že pretočili, vnovič prebrati, se "
#~ "ne bo znova pretočila, ampak bo prebrana iz predpomnilnika; to je namreč "
#~ "veliko hitreje.</p>"

#~ msgid "&LISa Daemon"
#~ msgstr "Demon &LISa"

#~ msgid "lan:/ Iosla&ve"
#~ msgstr "lan:/ Iosla&ve"

#~ msgid "Add Identification"
#~ msgstr "Dodaj identifikacijo"

#~ msgid "Modify Identification"
#~ msgstr "Spremeni identifikacijo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
#~ "want to replace it?</center></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><center>Način ravnanja za <br/><b>%1</b><br/>že obstaja. Ga želite "
#~ "nadomestiti?</center></qt>"

#~ msgid "Duplicate Identification"
#~ msgstr "Podvoji identifikacijo"

#~ msgid "Variable Proxy Configuration"
#~ msgstr "Spremenljiva nastavitev posrednika"

#~ msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
#~ msgstr "Navesti morate vsaj eno veljavno okoljsko spremenljivko posrednika."

#~ msgid "Invalid Proxy Setup"
#~ msgstr "Napačna nastavitev posrednika"

#~ msgid "Successfully verified."
#~ msgstr "Uspešno preverjeno."

#~ msgid "Proxy Setup"
#~ msgstr "Nastavitev posrednika"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
#~ "proxy information."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč najti pogosto uporabljenih imen spremenljivk za sistemske "
#~ "nastavitve podatkov o posrednikih!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
#~ "searches for, press OK, click on the quick help button on the window "
#~ "title bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</"
#~ "b>\" button.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Da vidite imena spremnljivk, ki bodo uporabljena pri samodejnem "
#~ "zaznavanju, izberite »V redu«, kliknite gumb za hitro pomoč v naslovni "
#~ "vrstici prejšnjega pogovornega okna in kliknite na gumb »<b>Samodejno "
#~ "zaznaj</b>«.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
#~ msgstr "Samodejna zaznava posredniških spremenljivk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to start the cookie handler service.\n"
#~ "You will not be able to manage the cookies that are stored on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Ni možno zagnati storitev ravnanja s piškotki.\n"
#~ "Tako ne boste mogli upravljati s piškotki, ki so shranjeni na vašem "
#~ "računalniku."

#~ msgid "&Policy"
#~ msgstr "&Ravnanje"

#~ msgid "kcmsocks"
#~ msgstr "kcmsocks"

#~ msgid "KDE SOCKS Control Module"
#~ msgstr "Nadzorni modul KDE za SOCKS"

#~ msgid "(c) 2001 George Staikos"
#~ msgstr "(c) 2001 George Staikos"

#~ msgid "These changes will only apply to newly started applications."
#~ msgstr "Te spremembe bodo uveljavljene le na novo zagnanih programih."

#~ msgid "SOCKS Support"
#~ msgstr "Podpora SOCKS"

#~ msgid "Success: SOCKS was found and initialized."
#~ msgstr "Uspeh. SOCKS je bil najden in inicializiran."

#~ msgid "SOCKS could not be loaded."
#~ msgstr "SOCKS ni bil naložen."

#~ msgid "Update Failed"
#~ msgstr "Posodobitev ni uspela"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have to restart the running applications for these changes to take "
#~ "effect."
#~ msgstr "Znova morate pognati progrmae, da se te spremembe uveljavijo."

#, fuzzy
#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
#~ msgstr "Za uveljavitev teh sprememb morate znova zagnati KDE."

#~ msgid "New Cookie Policy"
#~ msgstr "Nov način ravnanja s piškoti"

#~ msgid "Change Cookie Policy"
#~ msgstr "Spremeni način ravnanja s piškoti"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
#~ "replace it?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Način ravnanja za <center><b>%1</b></center> že obstaja. Ga želite "
#~ "nadomestiti?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
#~ "Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Ni možno komunicirati s storitvijo ravnanja s piškotki.\n"
#~ "Kakršnekoli spremembe, ki ste jih naredili, bodo stopile v veljavo šele "
#~ "po vnovičnem zagonu storitve."

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Posrednik"

#~ msgid "&SOCKS"
#~ msgstr "&SOCKS"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits "
#~ "between your machine and the Internet and provides services such as web "
#~ "page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you "
#~ "faster access to sites you have already visited by locally storing or "
#~ "caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other "
#~ "hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or "
#~ "anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers "
#~ "provide both services.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Posrednik</h1><p>Posredniški strežnik (»proxy«) je vmesni program med "
#~ "vašim računalnikomin internetom in omogoča storitve, kot so predpomnjenje "
#~ "spletnih strani in/ali filtriranje. </p><p>Predpomnilni posredniki vam "
#~ "omogočajo hitrejši dostop do že obiskanih strani, ker so krajevno "
#~ "shranjene ali predpomnjene na posredniškem strežniku. Filtrirni "
#~ "posredniki pa omogočajo blokiranje zahtev za oglase, neželeno pošti ali "
#~ "karkoli drugega, kar želite preprečiti.</p> <p><u>Vedite:</u> Nekateri "
#~ "posrednišli strežniki omogočajo obe storitvi.</p>"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik menijev"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meni"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Premakni gor"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Premakni dol"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
#~ "file manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Obnašanje Konquerorja</h1> Lahko določite, kako se Konqueror obnaša "
#~ "kot upravljalnik datotek."

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "Razne možnosti"

#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "Zvočne datoteke"

#~ msgid "&Left button:"
#~ msgstr "&Levi gumb:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can choose what happens when you click the left button of your "
#~ "pointing device on the desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "Sami lahko izberete, kaj naj se zgodi, ko boste z levim gumbom kazalne "
#~ "naprave kliknili na namizje:"

#~ msgid "Right b&utton:"
#~ msgstr "&Desni gumb:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can choose what happens when you click the right button of your "
#~ "pointing device on the desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "Sami lahko izberete, kaj naj se zgodi, ko boste z desnim gumbom kazalne "
#~ "naprave kliknili na namizje:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
#~ "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
#~ "desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
#~ "desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
#~ "desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden "
#~ "or minimized windows are represented with their names in parentheses.</"
#~ "li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. "
#~ "Among other things, this menu has options for configuring the display, "
#~ "locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:"
#~ "</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing "
#~ "applications if you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") "
#~ "hidden from view.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ " <ul><li><em>Nič naj se ne zgodi:</em>kot ste najbrž uganili, se ne zgodi "
#~ "nič.</li> <li><em>Meni s seznamom oken:</em> pokaže se meni z vsemi okni "
#~ "na vseh navideznih namizjih. Na namizje preklopite, če kliknete njegovo "
#~ "ime, v drugo okno pa, če kliknete ime tistega okna. Skrita in pomanjšana "
#~ "okna imajo imena v oklepajih.</li> <li><em>Meni namizja:</em> pokaže se "
#~ "priročni meni za namizje. Na njem so med drugim možnosti za nastavitve "
#~ "zaslona, zaklepanje le-tega in odjavo iz KDE.</li> <li><em>Meni s "
#~ "programi:</em> pokaže se meni »K«, s katerega je mogoče hitro doseči "
#~ "programe, če želite ohraniti pult (znan kot »Kicker«) skrit.</li></ul>"

#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "Brez dejanja"

#~ msgid "Window List Menu"
#~ msgstr "Meni s seznamom oken"

#~ msgid "Desktop Menu"
#~ msgstr "Meni namizja"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Meni s programi"

#~ msgid "Bookmarks Menu"
#~ msgstr "Meni z zaznamki"

#~ msgid "Custom Menu 1"
#~ msgstr "Lastni meni 1"

#~ msgid "Custom Menu 2"
#~ msgstr "Lastni meni 2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of "
#~ "meta-data on protocols:</p>"
#~ msgstr "Dovoli oglede in »Ikone map odsevajo vsebino« na protokolih:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror "
#~ "when it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> check "
#~ "the protocols over which previews should be shown; uncheck those over "
#~ "which they should not. For instance, you might want to show previews over "
#~ "SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP "
#~ "if you often visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File "
#~ "Size:</h2> select the maximum file size for which previews should be "
#~ "generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be "
#~ "generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Možnosti ogleda</h1> Tu lahko spremenite obnašanje Konquerorja, ko "
#~ "prikazuje datoteke v imeniku. <h2>Seznam protokolov:</h2> Izberite "
#~ "protokole, pri katerih naj bi bili ogledi omogočeni, in odstranite tiste, "
#~ "pri katerih naj ne bi bilo ogledov. Na primer, mogoče bi radi omogočili "
#~ "oglede preko SMB, če je lokalna mreža dovolj hitra, onemogočili pa za "
#~ "FTP, če pogosto obiskujete počasna mesta FTP z velikimi slikami. "
#~ "<h2>Največja velikost datoteke</h2> Izberite največjo velikost datoteke, "
#~ "za katero naj bi bil ustvarjen ogled. Na primer, če nastavite na 1 MB "
#~ "(privzeto), bodo zaradi hitrostnih razlogov prikazani samo ogledi "
#~ "datotek, ki so manjše od 1 MB."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Protocols"
#~ msgstr "Izberite protokole"

#~ msgid "Local Protocols"
#~ msgstr "Krajevni protokoli"

#~ msgid "Internet Protocols"
#~ msgstr "Internetni protokoli"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option makes it possible to choose when the file previews, smart "
#~ "folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
#~ "In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough "
#~ "for you to allow previews to be generated."
#~ msgstr ""
#~ "Ta možnost vam omogoča izbirati, ali naj se omogočijo ogledi datotek in "
#~ "pametne ikone imenikov v Upravljalniku datotek.\n"
#~ "V seznamu protokolov, ki se pojavi, izberite tiste, ki so dovolj hitri za "
#~ "ustvarjanje ogledov"

#~ msgid "&Maximum file size:"
#~ msgstr "&Največja velikost datoteke:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
#~ msgstr "&Povečaj velikosti ogledov glede na ikone"

#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "&Uporabi sličice, vključene v datotekah"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
#~ "JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
#~ "have files that have been processed by programs which create inaccurate "
#~ "thumbnails, such as ImageMagick."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to za uporabo sličic, ki so znotraj nekaterih vrst datotek (npr. "
#~ "JPEG). To bo povečalo hitrost in zmanjšalo uporabo diska. Ne izberite "
#~ "tega, če imate datoteke, ki so bile obdelane s programi, ki ustvarijo "
#~ "nenatančne sličice, kot je ImageMagick."

#~ msgid "&Behavior"
#~ msgstr "&Obnašanje"

#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
#~ msgstr "O&gledi in metapodatki"

#~ msgid "Des&ktop path:"
#~ msgstr "&Pot do namizja:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "V tej mapi so vse datoteke, ki jih vidite na namizju. Če želite, lahko "
#~ "spremenite njeno lokacijo in tja se bo samodejno prestavila tudi vsebina."

#~ msgid "A&utostart path:"
#~ msgstr "Pot do s&amodejnega zagona:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "V tej ampi so programi ali povezave z njimi (bližnjice), ki se samodejno "
#~ "zaženejo vsakič, ko se zažene KDE. Lokacijo imenika lahko spremenite, in "
#~ "tja se bo samodejno prestavila tudi vsebina."

#~ msgid "D&ocuments path:"
#~ msgstr "Pot do &dokumentov:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
#~ msgstr "To bo privzeta mapa za nalaganje in shranjevanje dokumentov."

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Namizje"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed;\n"
#~ "do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Pot za »%1« je bila spremenjena.\n"
#~ "Ali želite, da se datoteke iz »%2« prestavijo v »%3«?"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Zahteva se potrditev"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Premakni"

#~ msgid "KEditFileType"
#~ msgstr "KEditFileType"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
#~ msgstr ""
#~ "Urejevalnik vrst datotek za KDE - poenostavljena različica za eno samo "
#~ "vrsto datoteke"

#~ msgid "(c) 2000, KDE developers"
#~ msgstr "(c) 2000, razvijalci KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
#~ msgstr "Naredi pogovorno okno prehodno za okno, določeno z winid"

#~ msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
#~ msgstr "Vrste datotek za urejanje (npr. text/html)"

#~ msgid "%1 File"
#~ msgstr "Datoteka %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit File Type %1"
#~ msgstr "Uredi vrsto datoteke: %1"

#~ msgid "Create New File Type %1"
#~ msgstr "Ustvari novo vrsto datotek %1"

#~ msgid "Create New File Type"
#~ msgstr "Ustvari novo vrsto datotek"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Skupina:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the category under which the new file type should be added."
#~ msgstr "Izberite kategorijo, v katero bo dodana nova datotečna vrsta."

#~ msgid "Type name:"
#~ msgstr "Ime vrste:"

#~ msgid "Left Click Action"
#~ msgstr "Dejanje levega klika"

#~ msgid "Show file in embedded viewer"
#~ msgstr "Prikaži datoteko v vključenem pregledovalniku"

#~ msgid "Show file in separate viewer"
#~ msgstr "Prikaži datoteko v posebnem pregledovalniku"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
#~ "click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file "
#~ "in an embedded viewer or start up a separate application. You can change "
#~ "this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file "
#~ "type configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Tu nastavite, kako naj se odzove upravljalnik datotek Konqueror, ko boste "
#~ "kliknili datoteko, ki pripada tej skupini. Konqueror lahko prikaže "
#~ "datoteko v vključenem pregledovalniku ali pa požene zunanji program. To "
#~ "lahko za določeno vrsto datoteke nastavite na zavihku »Vdelano« nastavitev "
#~ "vrste datotek."

#~ msgid "Add Service"
#~ msgstr "Dodaj storitev"

#~ msgid "Select service:"
#~ msgstr "Izberite storitev:"

#, fuzzy
#~ msgid "F&ind filename pattern:"
#~ msgstr "Po&išči vzorec imen datotek:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
#~ "pattern will appear in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite del vzorca imen datotek. Na seznamu bodo izpisane samo datoteke, "
#~ "ki ustrezajo vzorcu."

#~ msgid "Known Types"
#~ msgstr "Znane vrste"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
#~ "your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign "
#~ "to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to "
#~ "view/edit the information for that file type using the controls on the "
#~ "right."
#~ msgstr ""
#~ "Tu vidite hierarhični seznam vrst datotek, nameščenih v vaš sistem. "
#~ "Kliknite »+«, če želite razdelek odpreti, ali »-«, če bi ga radi zaprli. Z "
#~ "nadzornimi gumbi na desni izberite vrsto datoteke (npr. text/html za "
#~ "datoteke HTML), ki jo želite urediti."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj ..."

#~ msgid "Click here to add a new file type."
#~ msgstr "Kliknite tukaj za dodajanje nove vrste datotek."

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Odstrani"

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "Kliknite tukaj za odstranitev izbrane vrste datotek."

#, fuzzy
#~ msgid "Select a file type by name or by extension"
#~ msgstr "Izberite vrsto datoteke po imenu ali po priponi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This button displays the icon associated with the selected file type. "
#~ "Click on it to choose a different icon."
#~ msgstr ""
#~ "Ta gumb prikaže ikono, povezano z izbrano vrsto datoteke. Kliknite ga, če "
#~ "želite izbrati novo ikono."

#, fuzzy
#~ msgid "Filename Patterns"
#~ msgstr "Vzorci imen datotek"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box contains a list of patterns that can be used to identify files "
#~ "of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with "
#~ "the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as "
#~ "plain text files."
#~ msgstr ""
#~ "V tem okvirčku je seznam vzorcev, po katerih je mogoče prepoznati vrste "
#~ "datotek. Npr. za vrsto datoteke »text/plain« bi lahko uporabili vzorec *."
#~ "txt in s tem dosegli, da bi bile vse datoteke s pripono ».txt« prepoznane "
#~ "kot navadne besedilne datoteke. Namesto zvezdice (*) spredaj si mislite: "
#~ "»Vse datoteke, ki se končajo z naslednjimi znaki«."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new pattern for the selected file type."
#~ msgstr "Dodaj nov vzorec za izbrano vrsto datotek."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected filename pattern."
#~ msgstr "Odstrani izbrani vzorec imen datotek."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enter a short description for files of the selected file type (e."
#~ "g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like "
#~ "Konqueror to display directory content."
#~ msgstr ""
#~ "Tu vnesete kratek opis za datoteke izbrane vrste datotek (npr. »Spletna "
#~ "stran«). Uporabljali ga bodo programi, kot je Konqueror, ki prikažejo "
#~ "vsebino imenika."

#~ msgid "Ask whether to save to disk instead"
#~ msgstr "Vprašaj, če se naj namesto tega shrani na disk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
#~ "click on a file of this type. Konqueror can display the file in an "
#~ "embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use "
#~ "settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of "
#~ "the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current "
#~ "file type is image/png."
#~ msgstr ""
#~ "Tu nastavite, kako naj se odzove upravljalnik datotek Konqueror, ko boste "
#~ "kliknili datoteko, ki pripada tej skupini. Konqueror lahko prikaže "
#~ "datoteko v vključenem pregledovalniku ali pa požene zunanji program. Če "
#~ "je vključena izbira »Uporabi nastavitve skupine«, Konqueror privzame "
#~ "nastavitve skupine, ki ji datoteka pripada, na primer »image«, če je "
#~ "trenutna vrsta datotek image/png."

#, fuzzy
#~ msgid "&Embedding"
#~ msgstr "&Vdelano"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Extension"
#~ msgstr "Dodaj novo pripono"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Pripona:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use settings for '%1' group"
#~ msgstr "Uporabi nastavitve za skupino »%1«"

#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Application Preference Order"
#~ msgstr "Vrstni red programov za odpiranje"

#~ msgid "Services Preference Order"
#~ msgstr "Želeni vrstni red storitev"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is a list of applications associated with files of the selected file "
#~ "type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "
#~ "\"Open With...\". If more than one application is associated with this "
#~ "file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item "
#~ "taking precedence over the others."
#~ msgstr ""
#~ "To je seznam programov, povezanih z datotekami izbrane vrste. Prikaže se "
#~ "na kontekstnem meniju programa Konqueror, ko izberete »Odpri z ...«. Če je "
#~ "z vrsto povezan več kot en program, je seznam urejen po prednosti, pri "
#~ "čemer je na vrhu program z največjo prednostjo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is a list of services associated with files of the selected file "
#~ "type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "
#~ "\"Preview with...\" option. If more than one application is associated "
#~ "with this file type, then the list is ordered by priority with the "
#~ "uppermost item taking precedence over the others."
#~ msgstr ""
#~ "To je seznam programov, povezanih z datotekami izbrane vrste. Prikaže se "
#~ "na kontekstnem menuju programa Konqueror, ko izberete »Poglej z ...«. Če "
#~ "je z vrsto povezan več kot en program, je seznam urejen po prednosti, pri "
#~ "čemer je na vrhu program z največjo prednostjo."

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Pomakni &gor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Assigns a higher priority to the selected\n"
#~ "application, moving it up in the list. Note:  This\n"
#~ "only affects the selected application if the file type is\n"
#~ "associated with more than one application."
#~ msgstr ""
#~ "Dodeli prednost izbranemu programu, tako da se\n"
#~ "pomakne po seznamu navzgor. Vedite: če vrsta\n"
#~ "datoteke ustreza več kot enemu programu, to\n"
#~ "zadeva le izbrani program."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Assigns a higher priority to the selected\n"
#~ "service, moving it up in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Določi večjo prednost izbrani storitvi,\n"
#~ "tako da se pomakne po seznamu navzgor."

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Pomakni &dol"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Assigns a lower priority to the selected\n"
#~ "application, moving it down in the list. Note: This \n"
#~ "only affects the selected application if the file type is\n"
#~ "associated with more than one application."
#~ msgstr ""
#~ "Odvzame prednost izbranemu programu, tako da ga\n"
#~ "pomakne po seznamu navzdol. Vedite: če vrsta\n"
#~ "datoteke ustreza več kot enemu programu, to\n"
#~ "zadeva le izbrani program."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Assigns a lower priority to the selected\n"
#~ "service, moving it down in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Določi manjšo prednost izbrani storitvi,\n"
#~ "tako da se pomakne po seznamu navzdol."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new application for this file type."
#~ msgstr "Dodaj nov program za to vrsto datotek."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Uredi ..."

#~ msgid "Edit command line of the selected application."
#~ msgstr "Uredi ukazno vrstico izbranega programa."

#~ msgid "Remove the selected application from the list."
#~ msgstr "Odstrani izbrani program s seznama."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
#~ msgstr "Nimate dovoljenja za odstranitev te storitve."

#~ msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
#~ msgstr "Storitev <b>%1</b> ne more biti odstranjena."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</"
#~ "b> (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition "
#~ "also of type <b>%5</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Storitev je na tem seznamu zato, ker je bila povezana z datotečno vrsto "
#~ "<b>%1</b> (%2), datoteke vrste <b>%3</b> (%4) pa so tudi vrste  <b>%5</b>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
#~ "move the service down to deprecate it."
#~ msgstr ""
#~ "Ali izberite datotečno vrsto <b>%1</b> za odstranitev storitve ali pa "
#~ "premaknite storitev dol, da jo postavite med nepomembne."

#, fuzzy
#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Skupne nastavitve"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable plugins globally"
#~ msgstr "Globalno &omogoči vstavke"

#, fuzzy
#~ msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
#~ msgstr "Za vstavke dovoli samo URL-je &HTTP in HTTPS"

#~ msgid "&Load plugins on demand only"
#~ msgstr "Vstavke &naloži le na zahtevo"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU priority for plugins: %1"
#~ msgstr "Prednost CPE za vstavke: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Domain-Specific Settin&gs"
#~ msgstr "Nastavitve, posebne za &domeno"

#, fuzzy
#~ msgid "Domain-Specific Policies"
#~ msgstr "Ravnanja, posebna za domeno ..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e."
#~ "g. Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active "
#~ "contents can be a security problem."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoči izvajanje vstavkov, ki so lahko na straneh HTML, recimo "
#~ "Macromedia Flash. Toda vedite, da lahko omogočanje aktivne vsebine, tako "
#~ "kot pri vsakem brskalniku, ogrozi varnost."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
#~ "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries "
#~ "are ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Ta gumb kliknite, če želite izbrati datoteko z načini, kako ravnati z "
#~ "vstavki. Ti načini bodo združeni z zdajšnjimi. Podvojeni vnosi bodo "
#~ "prezrti."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
#~ "named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
#~ "choice."
#~ msgstr ""
#~ "Ta gumb kliknite, če želite način ravnanja z vstavki posneti v stisnjeno "
#~ "datoteko. Datoteka z imenom <b>plugin_policy.tgz</b> bo shranjena tja, "
#~ "kamor boste določili."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can set specific plugin policies for any particular host or "
#~ "domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
#~ "supply the necessary information requested by the dialog box. To change "
#~ "an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the "
#~ "new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> "
#~ "button will remove the selected policy causing the default policy setting "
#~ "to be used for that domain."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko za kateregakoli gostitelja ali domeno določite svoj način "
#~ "ravnanja z vstavki. Nov način ravnanja dodate, če kliknete gumb "
#~ "<i>Dodaj ...</i> in v pogovorno okno vnesete potrebne podatke. Zdajšnji "
#~ "način ravnanja spremenite, če kliknete gumb <i>Spremeni ...</i> in v "
#~ "pogovornem oknu izberete nov način ravnanja. Če kliknete <i>Izbriši</i>, "
#~ "način ravnanja odstranite in namesto njega uporabite privzeti način "
#~ "ravnanja za to domeno."

#, fuzzy
#~ msgid "Netscape Plugins"
#~ msgstr "Netscapeovi vstavki"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "lowest"
#~ msgstr "najnižja"

#~ msgctxt "low priority"
#~ msgid "low"
#~ msgstr "nizka"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "srednja"

#~ msgctxt "high priority"
#~ msgid "high"
#~ msgstr "visoka"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "highest"
#~ msgstr "najvišja"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
#~ "plugins to show special content, just like the Navigator does. Please "
#~ "note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
#~ "distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
#~ "netscape/plugins'."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Vstavki Konquerorja</h1> Spletni brskalnik Konqueror lahko uporablja "
#~ "Netscapeove vstavke za prikaz posebnih vsebin, kot to dela Navigator. "
#~ "Vedite, da način namestitve Netscapeovih vstavkov lahko zavisi od vaše "
#~ "distribucije. Običajno mesto za njihovo namestitev je npr. »/opt/netscape/"
#~ "plugins«."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
#~ "will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Želite uveljaviti spremembe pred iskanjem? Sicer bodo spremembe "
#~ "izgubljene."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
#~ "scanned."
#~ msgstr ""
#~ "Izvršljiva datoteka nspluginscan ni bila najdena. Netscapeovi vstavki ne "
#~ "bodo poiskani."

#~ msgid "Scanning for plugins"
#~ msgstr "Iskanje vstavkov"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Select Plugin Scan Folder"
#~ msgstr "Izberite mapo iskanja vstavkov"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Vstavek"

#~ msgid "MIME type"
#~ msgstr "Zvrst MIME"

#~ msgid "Suffixes"
#~ msgstr "Pripone"

#, fuzzy
#~ msgid "Doma&in-Specific"
#~ msgstr "Posebej za d&omeno"

#, fuzzy
#~ msgid "New Plugin Policy"
#~ msgstr "Nov način ravnanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Plugin Policy"
#~ msgstr "Spremeni način ravnanja"

#, fuzzy
#~ msgid "&Plugin policy:"
#~ msgstr "Način &ravnanja:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
#~ msgstr ""
#~ "Za zgornjega gostitelja ali domeno izberite način ravnanja z vstavki."

#~ msgid "Host/Domain"
#~ msgstr "Gostitelj/Domena"

#, fuzzy
#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Politika"

#~ msgid "De&lete"
#~ msgstr "&Zbriši"

#~ msgid "&Import..."
#~ msgstr "&Uvozi ..."

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "&Izvozi ..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, če želite ročno dodati način ravnanja, značilen za "
#~ "gostitelja ali domeno."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click on this button to change the policy for the host or domain selected "
#~ "in the list box."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, če želite spremeniti način ravnanja za gostitelja ali "
#~ "domeno, izbrana s seznama."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click on this button to delete the policy for the host or domain selected "
#~ "in the list box."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, če želite zbrisati način ravnanja za gostitelja ali "
#~ "domeno, izbrana s seznama."

#~ msgid "You must first select a policy to be changed."
#~ msgstr "Najprej morate izbrati način ravnanja, ki ga želite spremeniti."

#~ msgid "You must first select a policy to delete."
#~ msgstr "Najprej morate izbrati način ravnanja, ki ga boste odstranili."

#, fuzzy
#~ msgid "Use Global"
#~ msgstr "Uporabi globalno"

#~ msgid "Accept languages:"
#~ msgstr "Sprejmi jezike:"

#~ msgid "Accept character sets:"
#~ msgstr "Sprejmi nabore znakov:"

#~ msgid "Select Home Folder"
#~ msgstr "Izberite domačo mapo"

#~ msgid "Tabbed Browsing"
#~ msgstr "Brskanje v zavihkih"

#~ msgid "Open new windows:"
#~ msgstr "Odpri nova okna:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use global"
#~ msgstr "Uporabi globalno"

#~ msgid "Use setting from global policy."
#~ msgstr "Uporabi nastavitve iz globalnega ravnanja."

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Dovoli"

#~ msgid "Accept all popup window requests."
#~ msgstr "Dovoli vse zahteve po pojavnih oknih."

#~ msgid "Prompt every time a popup window is requested."
#~ msgstr "Vprašaj vsakič, ko je zahtevano pojavno okno."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Zavrni"

#~ msgid "Reject all popup window requests."
#~ msgstr "Zavrni vse zahteve po pojavnih oknih."

#~ msgid "Smart"
#~ msgstr "Pametno"

#~ msgid ""
#~ "Accept popup window requests only when links are activated through an "
#~ "explicit mouse click or keyboard operation."
#~ msgstr ""
#~ "Sprejmi zahteve po pojavnih oknih samo, če je povezava aktivirana z "
#~ "miškinim klikom ali z operacijo s tipkovnico."

#~ msgid "Resize window:"
#~ msgstr "Spremeni velikost okna:"

#~ msgid "Allow scripts to change the window size."
#~ msgstr "Dovoli skriptom, da spremenijo velikost okna."

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Prezri"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
#~ "<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
#~ msgstr ""
#~ "Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili velikost okna. Spletna stran bo "
#~ "<i>mislila</i>, da je spremenila velikost, vendar se to ne zgodi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some websites change the window size on their own by using <i>window."
#~ "resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the "
#~ "treatment of such attempts."
#~ msgstr ""
#~ "Nekatere spletne strani spremenijo velikost okna po svoje z uporabo "
#~ "ukazov <i>window.resizeBy()</i> ali <i>window.resizeTo()</i>. Ta možnost "
#~ "določa ukrepe v tem primeru."

#~ msgid "Move window:"
#~ msgstr "Premakni okno:"

#~ msgid "Allow scripts to change the window position."
#~ msgstr "Dovoli skriptom, da spremenijo položaj okna."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page "
#~ "will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not "
#~ "affected."
#~ msgstr ""
#~ "Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili položaj okna. Spletna stran bo "
#~ "<i>mislila</i>, da je spremenila položaj, vendar se to ne zgodi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some websites change the window position on their own by using <i>window."
#~ "moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
#~ "treatment of such attempts."
#~ msgstr ""
#~ "Nekatere spletne strani spremenijo položaj okna po svoje z uporabo ukazov "
#~ "<i>indow.moveBy()</i> ali <i>window.moveTo()</i>. Ta možnost določa "
#~ "ukrepe v tem primeru."

#~ msgid "Focus window:"
#~ msgstr "Okno v fokus:"

#~ msgid "Allow scripts to focus the window."
#~ msgstr "Dovoli skriptom prenos fokusa okna."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
#~ "<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
#~ "remain unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili fokus okna. Spletna stran bo "
#~ "<i>mislila</i>, da je spremenila fokus, vendar se to ne zgodi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
#~ "<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to "
#~ "the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that "
#~ "time. This option specifies the treatment of such attempts."
#~ msgstr ""
#~ "Nekatere spletne strani nastavijo fokus okna brskalnika po svoje z "
#~ "uporabo <i>window.focus()</i>. To je ponavadi vzrok premiku okna v "
#~ "ospredje, kar prekine kakršnokoli dejanje, ki ga je tedaj počel "
#~ "uporabnik. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru."

#~ msgid "Modify status bar text:"
#~ msgstr "Spremeni besedilo vrstice stanja:"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
#~ msgstr "Dovoli skriptom spremembo besedila v vrstici stanja."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page "
#~ "will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain "
#~ "unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili besedilo vrstice stanja. "
#~ "Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila besedilo, vendar se to "
#~ "ne zgodi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> "
#~ "or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the "
#~ "real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such "
#~ "attempts."
#~ msgstr ""
#~ "Nekatere spletne strani spremenijo besedilo vrstice stanja z ukazoma "
#~ "<i>window.status</i> ali <i>window.defaultStatus</i>, kar včasih prepreči "
#~ "prikaz pravih URL-jev hiperpovezav. Ta možnost določa ukrepe v tem "
#~ "primeru."

#~ msgid "kcmkonqhtml"
#~ msgstr "kcmkonqhtml"

#~ msgid "Konqueror Browsing Control Module"
#~ msgstr "Nadzorni modul za Konquerorja (brskalnik)"

#~ msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
#~ msgstr "(c) 1999 - 2001 razvijalci Konquerorja"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "JavaScript access controls\n"
#~ "Per-domain policies extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Dostopni krmilniki javascripta\n"
#~ "Razširitve ravnanj po domeni"

#~ msgid "&Java"
#~ msgstr "&Java"

#~ msgid "Java&Script"
#~ msgstr "Java&scipt"

#~ msgid "Enable filters"
#~ msgstr "Omogoči filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide filtered images"
#~ msgstr "Skrij filtrirane slike"

#, fuzzy
#~ msgid "URL Expressions to Filter"
#~ msgstr "Filtriranje izrazov v URLjih"

#, fuzzy
#~ msgid "Expression (e.g. http://www.site.com/ad/*):"
#~ msgstr "Izraz (npr. http://www.site.com/ad/*)"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Vstavi"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Posodobi"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Uvozi ..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Izvozi ..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to "
#~ "be blocked should be defined in the filter list for blocking to take "
#~ "effect."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoči ali onemogoči filtre AdBlocK. Ko so omogočeni, se nabor izrazov, "
#~ "ki se filtrirajo, nastavi v spodnjem seznamu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When enabled blocked images will be removed from the page completely "
#~ "otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je omogočena ta možnost, bodo blokirane slike popolnoma odstranjene s "
#~ "strani. V nasprotnem primeru jih nadomesti posebna slika, ki označuje "
#~ "blokado."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the list of URL filters that will be applied to all linked images "
#~ "and frames. The filters are processed in order so place more generic "
#~ "filters towards the top of the list."
#~ msgstr ""
#~ "To je seznam izrazov za filtriranje URLjev. Veljajo za vse slike in "
#~ "okvirje z ustrezno povezavo. Izraze se obdeluje od vrha proti dnu, zato "
#~ "je bolje splošnejše izraze postaviti na vrh seznama."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a "
#~ "filename style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full "
#~ "regular expression by surrounding the string with '/' e.g.  //(ad|banner)"
#~ "\\./"
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite izraz za filtriranje. Izrazi imajo lahko obliko podobno imenom "
#~ "datotek z nadomestnimi znaki (npr. http://www.site.com/ads*) ali pa so "
#~ "kar regularni izrazi obdani z znakom »/« (npr. //(ad|banner)\\./)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list "
#~ "of filters that are checked against linked images and frames. URL's that "
#~ "match are either discarded or replaced with a placeholder image. "
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK vam omogoča, da ustvarite "
#~ "seznam filtrov, ki preverjajo povezave do slik in okvirjev. Ustrezna "
#~ "vsebina je odstranjena ali pa jo nadomesti posebna slika."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
#~ "Konqueror should use to display the web pages you view."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Pisave Konquerorja</h1>Na tej strani lahko nastavite, katere pisave "
#~ "naj Konqueror uporabi za prikaz spletnih strani."

#~ msgid "Font Si&ze"
#~ msgstr "V&elikost pisave"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
#~ msgstr ""
#~ "To je relativna velikost pisave, ki jo Konqueror uporablja za "
#~ "prikazovanje spletnih strani."

#~ msgid "M&inimum font size:"
#~ msgstr "Naj&manjša velikost pisave:"

#~ msgid "&Medium font size:"
#~ msgstr "&Srednja velikost pisave:"

#~ msgid "&Fixed font:"
#~ msgstr "Ena&kokoračna pisava:"

#~ msgid ""
#~ "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
#~ msgstr ""
#~ "To je pisava za prikaz enakokoračnega (tj. neproporcionalnega) besedila."

#~ msgid "S&erif font:"
#~ msgstr "&Pisava z nastavki:"

#~ msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
#~ msgstr ""
#~ "To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot besedilo z nastavki."

#~ msgid "Sa&ns serif font:"
#~ msgstr "Pisava &brez nastavkov:"

#~ msgid ""
#~ "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
#~ msgstr ""
#~ "To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot besedilo brez "
#~ "nastavkov."

#~ msgid "C&ursive font:"
#~ msgstr "&Ležeča pisava:"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
#~ msgstr "To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot ležeče."

#~ msgid "Fantas&y font:"
#~ msgstr "&Fantazijska pisava:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
#~ msgstr "To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot fantazijsko."

#, fuzzy
#~ msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
#~ msgstr "Prila&goditev velikosti pisave za to kodiranje:"

#~ msgid "Default encoding:"
#~ msgstr "Privzeto kodiranje:"

#~ msgid "Use Language Encoding"
#~ msgstr "Uporabi kodiranje jezika"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with "
#~ "'Use language encoding' and should not have to change this."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite privzeto kodiranje znakov. Praviloma boste povsem dobro shajali "
#~ "z »Uporabi kodiranje jezika« in vam tega ne bo treba spreminjati."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
#~ "functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
#~ "configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
#~ "some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages "
#~ "it loads. It is usually not necessary to change anything here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Brskalnik Konqueror</h1> Tu lahko nastavite Konquerorjevo "
#~ "funkcionalnost brskanja. Vedite, da je treba funkcionalnost upravljalnika "
#~ "datotek nastaviti z uporabo modula »Upravljalnik datotek«. Nastavite lahko "
#~ "nekatere možnosti, kako naj Konqueror upravlja z kodo HTML na naloženih "
#~ "spletnih straneh. Običajno tu ni potrebno ničesar spreminjati."

#~ msgid "Boo&kmarks"
#~ msgstr "&Zaznamki"

#~ msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
#~ msgstr "Vprašaj za ime in mapo ob dodajanju zaznamkov"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of "
#~ "the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
#~ "bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, vam bo Konqueror dovolil spremeniti naslov "
#~ "zaznamka in izbrati mapo, kamor ga boste shranili, ko boste dodali novega."

#, fuzzy
#~ msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
#~ msgstr "Prikaži samo označene zaznamke v orodjarni zaznamkov"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
#~ "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, bo Konqueror prikazal samo tiste zaznamke v "
#~ "orodjarni zaznamkov, ki so označeni za to v urejevalniku zaznamkov."

#~ msgid "Form Com&pletion"
#~ msgstr "&Dokončevanje obrazcev"

#~ msgid "Enable completion of &forms"
#~ msgstr "Omogoči do&končevanje obrazcev"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
#~ "forms and suggest it in similar fields for all forms."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, si bo Konqueror zapomnil podatke, ki ste jih "
#~ "vnesli v spletne obrazce in vam jih za podobna polja priporočil za vse "
#~ "obrazce."

#, fuzzy
#~ msgid "&Maximum completions:"
#~ msgstr "&Največ dokončevanj:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form "
#~ "field."
#~ msgstr ""
#~ "Tu si lahko nastavite, koliko vrednosti si bo Konqueror zapomnil za polja "
#~ "obrazcev."

#~ msgid "Mouse Beha&vior"
#~ msgstr "Obnašanje &miške"

#~ msgid "Chan&ge cursor over links"
#~ msgstr "Spremeni ka&zalec nad povezavami"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
#~ "hand) if it is moved over a hyperlink."
#~ msgstr ""
#~ "Kadar je izbrana ta možnost, se kazalec nad hiperpovezavo spremeni "
#~ "(navadno v roko)."

#~ msgid "M&iddle click opens URL in selection"
#~ msgstr "S&rednji klik odpre URL v izboru"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
#~ "clicking on a Konqueror view."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, potem lahko odprete URL v izboru s srednjim "
#~ "klikom na prikaz Konquerorja."

#~ msgid "Right click goes &back in history"
#~ msgstr "Desni klik gre na&zaj v zgodovini"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
#~ "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button "
#~ "and move."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, greste lahko nazaj v zgodovini z desnim klikom "
#~ "v pogledu Konquerorja. Za dostop do kontekstnega menija, pritisnite desni "
#~ "miškin gumb in premaknite."

#~ msgid "A&utomatically load images"
#~ msgstr "S&amodejno naloži slike"

#~ msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
#~ msgstr "Prika&ži okvir okoli slik, ki niso v celoti naložene"

#~ msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
#~ msgstr "Dovoli samodejno zamujeno os&veževanje / premeščanje"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
#~ "period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these "
#~ "requests."
#~ msgstr ""
#~ "Nekatere spletne strani zahtevajo samodejno osvežitev ali preusmeritev po "
#~ "določenem pretečenem času. Če to možnost izključite, bo Konqueror prezrl "
#~ "te zahteve."

#~ msgid "Und&erline links:"
#~ msgstr "&Podčrtaj povezave:"

#~ msgctxt "underline"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Omogočeno"

#~ msgctxt "underline"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Onemogočeno"

#~ msgid "Only on Hover"
#~ msgstr "Samo lebdeče"

#~ msgid "A&nimations:"
#~ msgstr "A&nimacije:"

#~ msgctxt "animations"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Omogočeno"

#~ msgctxt "animations"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Onemogočeno"

#~ msgid "Show Only Once"
#~ msgstr "Pokaži samo enkrat"

#~ msgid "&Host or domain name:"
#~ msgstr "&Ime gostitelja ali domene:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a "
#~ "dot (like .kde.org or .org)"
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite ime gostitelja (kot www.kde.org) ali domene, ki se začenja s piko "
#~ "(kot .kde.org ali .org)"

#~ msgid "You must first enter a domain name."
#~ msgstr "Najprej morate vnesti ime domene."

#~ msgid "Ena&ble JavaScript globally"
#~ msgstr "Povsod omogoči java&script"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
#~ "JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
#~ "browser, enabling scripting languages can be a security problem."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoči izvajanje skriptov, napisanih v ECMA-Scriptu (znanem tudi kot "
#~ "JavaScript), ki so lahko na strani HTML. Vedite, da lahko, tako kakor pri "
#~ "vsakem brskalniku, omogočanje skriptnih jezikov predstavlja varnostni "
#~ "problem."

#~ msgid "Report &errors"
#~ msgstr "Poročaj o &napakah"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is "
#~ "executed."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoča poročanje o napakah, ki se zgodijo med izvajanjem javascripta."

#~ msgid "Enable debu&gger"
#~ msgstr "Omogoči raz&hroščevalnik"

#~ msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
#~ msgstr "Omogoči vgrajeni razhroščevalnik javascripta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
#~ "domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
#~ "supply the necessary information requested by the dialog box. To change "
#~ "an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the "
#~ "new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> "
#~ "button will remove the selected policy causing the default policy setting "
#~ "to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button "
#~ "allows you to easily share your policies with other people by allowing "
#~ "you to save and retrieve them from a zipped file."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko za kateregakoli gostitelja ali domeno določite način, kako "
#~ "ravnati z javascriptom. Nov način ravnanja dodate, če kliknete gumb "
#~ "<i>Dodaj ...</i> in v pogovorno okno vnesete potrebne podatke. Zdajšnji "
#~ "način ravnanja spremenite, če kliknete <i>Spremeni ...</i> in v "
#~ "pogovornem oknu izberete nov način. Če kliknete <i>Zbriši</i>, način "
#~ "ravnanja odstranite in namesto njega uporabite privzetega za to domeno. Z "
#~ "gumboma <i>Uvozi</i> in <i>Izvozi</i> način ravnanja shranite in "
#~ "preberete stisnjene datoteke; tako lahko način ravnanja preprosto "
#~ "souporabljate z drugimi ljudmi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the file that contains the JavaScript "
#~ "policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate "
#~ "entries are ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Ta gumb kliknite, če želite izbrati datoteko z načini, kako ravnati z "
#~ "javascriptom. Ti načini bodo združeni z zdajšnjimi. Podvojeni vnosi bodo "
#~ "prezrti."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The "
#~ "file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of "
#~ "your choice."
#~ msgstr ""
#~ "Ta gumb kliknite, če želite način ravnanja z javascriptom posneti v "
#~ "stisnjeno datoteko. Datoteka z imenom <b>javascript_policy.tgz</b> bo "
#~ "shranjena tja, kamor boste določili."

#~ msgid "Global JavaScript Policies"
#~ msgstr "Splošna ravnanja z javascriptom"

#~ msgid "Do&main-Specific"
#~ msgstr "Posebej za &domeno"

#~ msgid "New JavaScript Policy"
#~ msgstr "Nov način ravnanja z javascriptom"

#~ msgid "Change JavaScript Policy"
#~ msgstr "Spremeni način ravnanja z javascriptom"

#~ msgid "JavaScript policy:"
#~ msgstr "Način ravnanja z javascriptom:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
#~ msgstr ""
#~ "Za zgornjega gostitelja ali domeno izberite način, kako ravnati z "
#~ "javascriptom."

#, fuzzy
#~ msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
#~ msgstr "Domensko posebni načini ravnanja z javascriptom"

#~ msgid "Enable Ja&va globally"
#~ msgstr "Povsod omogoči &javo"

#~ msgid "Java Runtime Settings"
#~ msgstr "Nastavitve med izvajanjem jave"

#~ msgid "&Use security manager"
#~ msgstr "&Uporabi upravljalnik varnosti"

#~ msgid "Use &KIO"
#~ msgstr "Uporabi &KIO"

#, fuzzy
#~ msgid "Shu&tdown applet server when inactive"
#~ msgstr "&Izključi strežnik vstavkov, kadar ni dejaven"

#, fuzzy
#~ msgid "App&let server timeout:"
#~ msgstr "Za&kasnitev strežnika vstavkov:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
#~ msgstr "&Pot do izvajalnika jave ali »java«:"

#~ msgid "Additional Java a&rguments:"
#~ msgstr "Dodatni a&rgumenti za javo:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
#~ "HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can "
#~ "be a security problem."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoči izvajanje skriptov, napisanih v javi, na straneh HTML. Vedite, da "
#~ "lahko omogočanje aktivne vsebine, tako kakor pri vsakem brskalniku, "
#~ "ogrozi varnost."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the file that contains the Java policies. "
#~ "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries "
#~ "are ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ta gumb, če želite izbrati datoteko z načini, kako ravnati z "
#~ "javo. Ti načini bodo združeni z zdajšnjimi. Podvojeni vnosi bodo prezrti."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, "
#~ "named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
#~ msgstr ""
#~ "Ta gumb kliknite, če želite način ravnanja z javascriptom posneti v "
#~ "stisnjeno datoteko. Datoteka z imenom <b>java_policy.tgz</b> bo shranjena "
#~ "tja, kamor boste določili."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can set specific Java policies for any particular host or "
#~ "domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
#~ "supply the necessary information requested by the dialog box. To change "
#~ "an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the "
#~ "new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> "
#~ "button will remove the selected policy, causing the default policy "
#~ "setting to be used for that domain."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko za kateregakoli gostitelja ali domeno določite svoj način "
#~ "ravnanja z javo. Nov način ravnanja dodate, če kliknete gumb <i>Dodaj ..."
#~ "</i> in v pogovorno okno vnesete potrebne podatke. Zdajšnji način "
#~ "ravnanja spremenite, če kliknete gumb <i>Spremeni ...</i> in v pogovornem "
#~ "oknu izberete nov način ravnanja. Če kliknete <i>Izbriši</i>, način "
#~ "ravnanja odstranite in namesto njega uporabite privzeti način ravnanja za "
#~ "to domeno."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
#~ "Manager in place. This will keep applets from being able to read and "
#~ "write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions "
#~ "which could be used to compromise your system. Disable this option at "
#~ "your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java "
#~ "policytool utility to give code downloaded from certain sites more "
#~ "permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočanje upravitelja varnosti pomeni poganjati jvm skupaj z "
#~ "Upraviteljem varnosti. To onemogoča vstavkom, da bi brali in pisali po "
#~ "vašem datotečnem sistemu, ustvarjali poljubne vtičnice in počeli druge "
#~ "reči, ki bi lahko škodovale vašemu sistemu. To izbiro onemogočite na "
#~ "lastno odgovornost. Če želite dati kodi z nekaterih strani večje "
#~ "pristojnosti, lahko svojo datoteko $HOME/.java.policy tudi spremenite, in "
#~ "sicer z orodjem za način ravnanja z javo."

#, fuzzy
#~ msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
#~ msgstr ""
#~ "Omogočanje tega bo povzročilo, da bo jvm uporabil KIO za omrežni transport"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
#~ "path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, "
#~ "enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or "
#~ "the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-"
#~ "13)."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite pot do izvajalnika jave. Če bi radi na svoji poti uporabljali "
#~ "jre, pustite kot »java«. Če potrebujete drugačen jre, vnesite pot do "
#~ "izvedljive datoteke »java« (npr. /usr/lib/jdk/bin/java) ali pot do "
#~ "imenika, ki vsebuje »bin/java« (npr. /opt/IBMJava2-13)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
#~ "them here."
#~ msgstr ""
#~ "Če želite navideznemu stroju podati posebne argumente, jih tukaj vnesite."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
#~ "down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
#~ "keep the java process running while you are browsing, you can set the "
#~ "timeout value to whatever you like. To keep the java process running for "
#~ "the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet "
#~ "Server checkbox unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Ko so vsi vstavki uničeni, bi se moral strežnik vstavkov izklopiti. "
#~ "Vendar zaganjanje jvm traja precej časa. Če želite med brskanjem pustiti "
#~ "javanske procese teči, lahko po želji določite trajanje zakasnitve. Če "
#~ "želite med celotnim delovanjem Konquerorja pustiti javanske procese teči, "
#~ "pustite možnost »Izključi strežnik vstavkov« izključeno."

#~ msgid "New Java Policy"
#~ msgstr "Nov način ravnanja z javo"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Java Policy"
#~ msgstr "Spremeni način ravnanja z javo"

#~ msgid "&Java policy:"
#~ msgstr "Način ravnanja z &javo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
#~ msgstr "Za zgornjega gostitelja ali domeno izberite način ravnanja z javo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
#~ "browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let "
#~ "you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to "
#~ "the relevant location. For example you can just type \"KDE\" or \"K "
#~ "Desktop Environment\" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web "
#~ "Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. "
#~ "For example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and Konqueror "
#~ "will do a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just press Alt"
#~ "+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the "
#~ "KDE Run Command dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Izboljšano brskanje</h1> V tem modulu lahko nastavite nekatere "
#~ "posebne možnosti, ki jih ponuja brskalnik Konqueror.  <h2>Internetne "
#~ "ključne besede</h2> Internetne ključne besede vam omogočajo tipkanje "
#~ "znamke, projekta, znane osebnosti ..., to pa vas postavi na ustrezno "
#~ "lokacijo. Na primer, V Konquerorju lahko natipkate le »KDE« ali »K Desktop "
#~ "Enviroment« in že se boste znašli na domači strani KDE. <h2>Spletne "
#~ "bližnjice</h2>S spletnimi bližnjicami lahko zelo hitro uporabljate "
#~ "spletne ponudnike iskanja. Na primer, vstavite »altavista:frobozz« ali »av:"
#~ "frobozz« in Konqueror bo namesto vas izvedel iskanje na AltaVisti, ter "
#~ "vrnil vse zadetke besede »frobozz«. Še lažje: pritisnite le Alt-F2 (če "
#~ "niste spremenili te bližnjice) in vstavite svoj iskani izraz v pogovorno "
#~ "okno za poganjanje ukazov v KDE."

#~ msgid "&Filters"
#~ msgstr "&Filtri"

#~ msgid "Under construction..."
#~ msgstr "V izgradnji ..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
#~ "browsing activity independent from the others"
#~ msgstr ""
#~ "Onemogoči zmanjšanje porabe pomnilnika in vsako brskanje po spletu naredi "
#~ "neodvisno od drugega"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE "
#~ "performance here."
#~ msgstr "<h1>Delovanje KDE</h1> Tu lahko nastavite KDE, da teče bolje."

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that "
#~ "improve Konqueror performance here. These include options for reusing "
#~ "already running instances and for keeping instances preloaded."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Delovanje Konquerorja</h1> Tu lahko nastavite različne možnosti, ki "
#~ "izboljšajo delovanje Konquerorja. Med drugim je to tudi vnovična uporaba "
#~ "že pognanih izvodov programa in prednaložene izvode."

#~ msgid "No permissions to write to %1"
#~ msgstr "Ni dovoljenj za pisanje v %1"

#~ msgid "Save View Changes per &Folder"
#~ msgstr "Shrani spremembe prikaza &za mapo"

#~ msgid "Remove Folder Properties"
#~ msgstr "Odstrani lastnosti mape"

#~ msgid "Create Folder..."
#~ msgstr "Ustvari mapo ..."
