# translation of karm.po to Slovenian
# Translation of karm.po to Slovenian
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: ktimetracker.po 1231722 2011-05-13 13:48:03Z scripty $
# $Source$
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004, 2005, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 11:34+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Izvozi"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "I&zvozi na odložišče"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:101
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Desetiško"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:110
msgid "Session Times"
msgstr "Časi sej"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:113
msgid "All Tasks"
msgstr "Vsa opravila"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Opravilo"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "Čas začetka"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "Čas konca"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "Opravilu lahko spremenite komentar, čas začetka in čas konca."

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "To ni veljaven datum/čas."

#: historydialog.cpp:260
msgid "Please select a task to delete."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Nadaljuj z merjenjem časa. Merjenje se je začelo o %1."

#: idletimedetector.cpp:119
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Ustavi merjenje časa in povrni nazaj na čas ob %1."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Continue timing."
msgstr "Nadaljuj merjenje."

#: idletimedetector.cpp:121
msgid "Revert timing"
msgstr "Povrni merjenje časa"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Nekdo, verjetno vi, je poklical karm.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"KArm je bil preimenovan v KTimeTracker. Na ta način ga je lažje spoznati.\n"
"Nasvet v zvezi z združljivostjo: Datotek ktimetracker ne dajajte uporabnikom "
"karma. Uporaba datotek karm s ktimetrackerjem je možna.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Prosim, naučite se poklicati ktimetracker, saj bo ta opomnik v prihodnosti "
"odstranjen.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Nekdo je poskušal zagnati KArm. KArm je bil preimenovan v KTimeTracker. To "
"si je laže zapomniti. Nasvet glede združljivosti: datotek KTimeTrackerja ne "
"dajte uporabnikom KArma. Uporaba datotek KArma v KTimeTrackerju je možna."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm je sedaj ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:73
msgid "ktimetracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:167
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Nastavi tipkovne vezi"

#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:168
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "To nastavi tipkovne vezi, lastne ktimetrackerju"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE Time tracker tool"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Pravkar ujel programsko prekinitev."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:987 timetrackerstorage.cpp:1010
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
msgstr ""

#: main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgid "Thorsten Stärk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:102
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Datoteka iCalendar za odprtje"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Izpiši vsa opravila kot besedilni izhod"

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Dodaj opravilo <imeopravila>"

#: main.cpp:105
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Zbriši opravilo <idopravila>"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "Izpiši ID-je opravil, ki se imenujejo <ime_opravila>"

#: main.cpp:107
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Začni meriti čas za opravilo <id_opravila>"

#: main.cpp:108
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Ustavi merjenje časa za opravilo <id_opravila>"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Prikaži skupno število minut za opravilo z ID-jem"

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr "Izpiše različico"

#: mainwindow.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgid "Could not create the KTimeTracker part."
msgstr "Dela KTimeTracker ni bilo moč najti."

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "Dela KTimeTracker ni bilo moč najti."

#: mainwindow.cpp:125
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "Nastavi KTimeTracker ..."

#: mainwindow.cpp:207
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Ljubo Todorovič,Andrej Vernekar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,ljubo@volja.net,andrej.vernekar@moj.net"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:5
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Zaznaj namizje kot neaktivno po:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
msgid " min"
msgstr " min."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Najkrajši čas aktivnosti namizja:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:14
msgid " sec"
msgstr " sek."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:17
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Vprašaj pred brisanjem opravil"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Enojno opravilo - dovoli, da je ob kateremkoli času merjeno samo eno "
"opravilo. Ne ustavi nobenega časomerilnika."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:23
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Dovoli samo en časomerilnik"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:26
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Postavi ikono v sistemsko vrstico"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:32
msgid "Decimal number format"
msgstr "Desetiški zapis števil"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
#| "precious"
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
"context menu."
msgstr ""
"Izberite to, če imate zaslon na dotik in je uporabna površina zaslona "
"dragocena"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:38
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Nastavitev za PDA"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Prikazanih stolpcev"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:44
msgid "Session time"
msgstr "Čas seje"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:47
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Skupni čas za opravilo"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:50
msgid "Total session time"
msgstr "Skupni čas seje"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:53
msgid "Total task time"
msgstr "Skupni čas opravila"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:56 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:59
msgid "Percent complete"
msgstr "Odstotek zaključenosti"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:62
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Shrani opravila vsakih:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:68
msgid "CSV Export"
msgstr "Izvoz v CSV"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:71
msgid "Export to:"
msgstr "Izvozi v:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:74
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "Datoteka, kamor bo KTimeTracker zapisal podatke."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "Quotes:"
msgstr "Citati:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:80
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Vsa polja so na izhodu citirana."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:83
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:86
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:89
msgid "Date Range"
msgstr "Obseg podatkov"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Vključen razpon datumov za poročanje o časovni zgodovini kartice. Ni "
"omogočeno kadar se poroča o celotah.</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:98
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:104
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Ure:Minute"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:107
msgid "All Times"
msgstr "Vse čase"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:116
msgid "Only Selected"
msgstr "Samo izbrane"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:119
msgid "Delimiter"
msgstr "Razmejitelj"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:122
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Znak, ki se uporalja za ločevanje polj v izhodu."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:125
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:128
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Drugo:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:131
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:134
msgid "Comma"
msgstr "Vejica"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:137
msgid "Semicolon"
msgstr "Podpičje"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:140
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:143
msgid "Task Name:"
msgstr "Ime opravila:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sem vnesite ime opravila. "
"Lahko je kakršnokoli.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Primer:</span> telefoniranje materi</p></body></html>"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:154
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr ""
"Da bi spremenili čas tega opravila, morate urediti njegovo zgodovino "
"dogodkov."

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:157
msgid "Edit Times"
msgstr "Urejanje časov"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:160
msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:163
msgid "Auto Tracking"
msgstr "Samodejno sledenje"

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:166
msgid "Edit History"
msgstr "Urejanje zgodovine"

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgid "Delete"
msgstr "&Izbriši"

#. i18n: file: historydialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
#: rc.cpp:172
msgid "Close"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:175
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:196
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
#: rc.cpp:181
msgid "Configure"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:184
msgid "toolBar"
msgstr "orodjarna"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:187
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:190
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:193
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "Configure KTimeTracker..."
msgid "Configure ktimetracker"
msgstr "Nastavi KTimeTracker ..."

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:202
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:205
msgid "&Import"
msgstr "&Uvoz"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:208
msgid "&Export"
msgstr "&Izvoz"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:211
msgid "&Clock"
msgstr "&Ura"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:214
msgid "&Task"
msgstr "&Opravilo"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:217
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavitve"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:220
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:223
msgid "Tasks"
msgstr "Opravila"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "Ime opravila"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "Čas seje"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "Skupni čas seje"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Skupni čas"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Odstotek zaključenosti"

#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
msgstr "Vnesite ime opravila. To bo samo za vaše oči."

#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:259
msgid ""
"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
msgstr ""

#: taskview.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgid ""
"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
msgstr "To bo zbrisalo izbrana opravila in vsa njihova podopravila."

#: taskview.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
msgstr "To bo zbrisalo izbrana opravila in vsa njihova podopravila."

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "nedoločena"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (najvišja)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (srednja)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (najnižja)"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:887
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Napaka pri shranjevanju opravila. Vaše spremembe se niso shranile. "
"Prepričajte se, da lahko urejate svojo datoteko iCalendar. Prav tako "
"končajte vse programe, ki uporabljajo to datoteko, in odstranite ustrezne "
"zaklenitvene datoteke iz: ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"Številka navideznega namizja je previsoka. Sledenje namizjem ne bo delovalo."

#: taskview.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Could not save. Disk full ?"
msgid "Could not save. Disk full?"
msgstr "Ni moč shraniti. Je disk poln?"

#: taskview.cpp:703
msgid "Could not save."
msgstr "Ni moč shraniti."

#: taskview.cpp:860
msgid "New Task"
msgstr "Novo opravilo"

#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:944
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Neimenovano opravilo"

#: taskview.cpp:926
msgid "New Sub Task"
msgstr "Novo podopravilo"

#: taskview.cpp:939
msgid "Edit Task"
msgstr "Urejanje opravila"

#: taskview.cpp:977 taskview.cpp:1018 taskview.cpp:1040
msgid "No task selected."
msgstr "Nobeno opravilo ni izbrano."

#: taskview.cpp:1026
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
#| "history?\n"
#| "NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite zbrisati izbrana opravila in njihovo celotno "
"zgodovino?\n"
"UPOŠTEVAJTE: tudi vsi podopravila in njihova zgodovina bodo zbrisani."

#: taskview.cpp:1030
#, fuzzy
#| msgid "Deleting Task(s)"
msgid "Deleting Task"
msgstr "Brisanje opravil"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Skupni za opravila"

#: timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Ni opravil."

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Teden %1"

#: timetrackerstorage.cpp:189 timetrackerstorage.cpp:275
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Napaka pri nalaganju »%1«: ni možno najti matičnega (uid=%2)"

#: timetrackerstorage.cpp:618
msgid "Export Progress"
msgstr "Izvozi napredek"

#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:831
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Ni možno odpreti »%1«."

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid "Search or add task"
msgstr "Iskanje ali dodajanje opravila"

#: timetrackerwidget.cpp:107
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"To je kombinirano polje. Dokler ne pritisnete vnašalke deluje kot filter. "
"Prikazana so samo opravila, ki ustrezajo vnosu. Ko pritisnete vnašalko, se "
"vnos uporabi kot ime pri ustvarjanju novega opravila."

#: timetrackerwidget.cpp:175
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Ni moč ustvaritinove  datoteke."

#: timetrackerwidget.cpp:280
msgid "Start &New Session"
msgstr "Začni &novo sejo"

#: timetrackerwidget.cpp:281
msgid "Starts a new session"
msgstr "Začne novo sejo"

#: timetrackerwidget.cpp:281
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"To bo nastavilo čas seje na 0 za vsa opravila, tako da se bo začela nova "
"seja, brez vpliva na skupen čas."

#: timetrackerwidget.cpp:285
msgid "Edit History..."
msgstr "Urejanje zgodovine ..."

#: timetrackerwidget.cpp:286
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Urejanje zgodovine vseh opravil trenutnega dokumenta"

#: timetrackerwidget.cpp:286
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Odprlo se bo okno, kjer lahko spremenite čase začetkov in koncev opravil ali "
"pa opravilom dodate komentarje."

#: timetrackerwidget.cpp:290
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Ponastavi vse čase"

#: timetrackerwidget.cpp:291
msgid "Resets all times"
msgstr "Ponastavi vse čase"

#: timetrackerwidget.cpp:291
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"To bo nastavilo čas seje in skupen čas na 0 za vsa opravila, tako da boste "
"začeli od začetka."

#: timetrackerwidget.cpp:294
msgid "&Start"
msgstr "&Začni"

#: timetrackerwidget.cpp:295
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Začne meriti čas za izbrano opravilo"

#: timetrackerwidget.cpp:295
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"To bo začelo meriti čas za izbrano opravilo.\n"
"Možno je tudi meriti čas za več opravil naenkrat.\n"
"\n"
"Lahko tudi začnete meriti čas opravil z dvojnim klikom levega miškinega "
"gumba na željeno opravilo. Vendar pa bo to nehalo meriti čas drugim "
"opravilom."

#: timetrackerwidget.cpp:301
msgid "S&top"
msgstr "Us&tavi"

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Ustavi meritev časa za izbrano opravilo"

#: timetrackerwidget.cpp:304
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "Fokus na iskalno vrstico"

#: timetrackerwidget.cpp:305
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "Postavi fokus na iskalno vrstico"

#: timetrackerwidget.cpp:307
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Ustavi &vse časomerilce"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Ustavi vse aktivne časomerilce"

#: timetrackerwidget.cpp:310
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Sledi aktivnim programom"

#: timetrackerwidget.cpp:311
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr "Samodejno ustvari in posodobi opravila, ko se spremeni fokusirano okno"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Če se po vključitvi te možnosti fokus okna spremeni prvič, bo ustvarjeno "
"novo opravilo, katerega ime bo enako naslovu okna. Takoj se bo tudi začelo "
"spremljanje časa za novo opravilo. Če opravilo že obstaja, se bo samo "
"pričelo spremljanje časa zanj."

#: timetrackerwidget.cpp:320
msgid "&New Task..."
msgstr "&Novo opravilo ..."

#: timetrackerwidget.cpp:320
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Ustvari novo vrhnje opravilo"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "To bo ustvarilo novo prednostno opravilo."

#: timetrackerwidget.cpp:323
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Novo &podopravilo ..."

#: timetrackerwidget.cpp:324
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Ustvari novo podopravilo za trenutno izbrano opravilo"

#: timetrackerwidget.cpp:325
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "To bo ustvarilo novo podopravilo za trenutno izbrano opravilo."

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "&Delete"
msgstr "&Izbriši"

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Izbriše izbrano opravilo"

#: timetrackerwidget.cpp:328
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "To bo zbrisalo izbrana opravila in vsa njihova podopravila."

#: timetrackerwidget.cpp:331
msgid "&Edit..."
msgstr "&Urejanje ..."

#: timetrackerwidget.cpp:332
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Urejanje imena ali časov za izbrano opravilo"

#: timetrackerwidget.cpp:332
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"To bo odprlo pogovorno okno, kjer lahko urejate parametre za izbrano "
"opravilo."

#: timetrackerwidget.cpp:335
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Označi kot zaključeno"

#: timetrackerwidget.cpp:338
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Označi kot nezaključeno"

#: timetrackerwidget.cpp:341
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Izvozi čase ..."

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "Export &History..."
msgstr "Izvozi &zgodovino ..."

#: timetrackerwidget.cpp:347
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Uvozi opravila iz &Planerja ..."

#: timetrackerwidget.cpp:350
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Prikaži iskalno vrstico"

#: timetrackerwidget.cpp:446
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr "Ta dokument še ni bil shranjen. Ga želite shraniti?"

#: timetrackerwidget.cpp:447
msgid "Untitled"
msgstr "Brez naslova"

#: timetrackerwidget.cpp:621
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: timetrackerwidget.cpp:722
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Zgodovine še ni. Začnite spremljanje opravila ter ga ustavite in dobili v "
"zgodovini se bo pojavil nov vnos."

#: timetrackerwidget.cpp:731
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgid ""
"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
"the entire history."
msgstr "Ali zares želite ponastaviti čas na 0 za vsa opravila?"

#: timetrackerwidget.cpp:732
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Potrebna potrditev"

#: timetrackerwidget.cpp:732
msgid "Reset All Times"
msgstr "Ponastavi vse čase"

#: timetrackerwidget.cpp:921
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""
"Shranjevanje ni uspelo, najverjetneje zato, ker datoteke ni bilo moč "
"zakleniti."

#: timetrackerwidget.cpp:923
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Ni moč spremeniti vira koledarja."

#: timetrackerwidget.cpp:925
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Zmanjkalo je spomina - ni moč ustvariti objekta."

#: timetrackerwidget.cpp:927
msgid "UID not found."
msgstr "Ni moč najti UID-a."

#: timetrackerwidget.cpp:929
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Neveljaven datum--oblika je LLLL-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:931
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Neveljaven čas - oblika je LLLL-MM-DDTUU:MM:SS."

#: timetrackerwidget.cpp:933
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Neveljavno trajanje opravila - mora biti daljše kot 0."

#: timetrackerwidget.cpp:935
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Neveljavna številka napake: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1148
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"To je KTimeTracker, KDE-jev program, ki vam pomaga spremljati vaš čas. "
"Pričnite z ustvarjanjem novega opravila: vnesite ga v polje kjer je napis "
"»Iskanje ali dodajanje opravila«"

#: timetrackerwidget.cpp:1149
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""
"Opravilo ste že ustvarili. Sedaj lahko zaženete ali ustavite merjenje časa."

#: tray.cpp:142
msgid "No active tasks"
msgstr "Ni aktivnih opravil"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "izbriši"

#~ msgid "Successfully saved file "
#~ msgstr "Uspešno shranjena datoteka "

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
#~ msgid "(c) 1997-2010, the KDE PIM Developers"
#~ msgstr "© 1997-2009, razvijalci KDE PIM"

#~ msgid "Help3"
#~ msgstr "Pomoč3"

#~ msgctxt "abbreviation for hours"
#~ msgid " hr. "
#~ msgstr " ur"

#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
#~ msgid " min. "
#~ msgstr " min."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
#~| "switch to the specified desktop(s)."
#~ msgid ""
#~ "With desktop tracking, you can associate every task with a virtual "
#~ "desktop. As soon as you enter this desktop, timing for this task is "
#~ "started.\n"
#~ "\n"
#~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer of this "
#~ "task."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite to možnost, da samodejno poženete časomerilec na tem opravilu "
#~ "ko preklopite na izbrano namizje."

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 5"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 4"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 3"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 2"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 1"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 8"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 9"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 6"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 7"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 10"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 12"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 17"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 11"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 16"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 13"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 18"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 14"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 19"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 15"
#~ msgstr "Na namizju"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 20"
#~ msgstr "Na namizju"

#~ msgid "Task &name:"
#~ msgstr "Ime &opravila:"

#~ msgid "Edit &absolute"
#~ msgstr "Uredi &absolutno"

#~ msgid "&Time:"
#~ msgstr "&Čas:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Session time: "
#~ msgid "&Session time:"
#~ msgstr "&Čas seje: "

#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
#~ msgstr "Uredi &relativno (uporabi tako za skupen čas kot za čas seje)"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
#~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabit to možnost, da nastavite čas, ki ste ga porabili za to opravilo "
#~ "na absolutno vrednost.\n"
#~ "\n"
#~ "Na primer, če ste na tem opravilu delali v tej seji natančno štiri ure, "
#~ "potem boste nastavili sejo na 4 ure."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
#~ "current value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
#~ "running, you would add 1 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabit to možnost, da nastavite čas, ki ste ga porabili za to opravilo "
#~ "relativno glede na njegovo trenutno vrednost.\n"
#~ "\n"
#~ "Na primer, če ste na tem opravilu delali v tej seji eno uro, ne da bi "
#~ "tekel časomerilec, potem dodajte 1 uro."

#~ msgid ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
#~ msgstr ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."

#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
#~ msgstr "To je čas, ko je teklo opravilo v tej seji."

#~ msgid ""
#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
#~ msgstr ""
#~ "Določa, koliko časa naj se doda ali odvzame skupnemu času in času seje"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Obnašanje"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Shramba"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Time"
#~ msgid "Start/Stop Timer"
#~ msgstr "Skupni čas"

#~ msgid "Session: %1"
#~ msgstr "Seja: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Total: %1"
#~ msgctxt "total time of all tasks"
#~ msgid "Total: %1"
#~ msgstr "Skupaj: %1"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Seja"

#~ msgid "No hours logged."
#~ msgstr "Ni zapisanih ur."

#~ msgid "Task History"
#~ msgstr "Zgodovina opravila"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "Iz %1 v %2"

#~ msgid "Printed on: %1"
#~ msgstr "Natisnjeno na: %1"

#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "Izbrano opravilo"

#~ msgid "Summarize per week"
#~ msgstr "Povzetek po tednih"

#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "Samo skupno"

#~ msgid "KArm"
#~ msgstr "KArm"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the task named\n"
#~ "\"%1\" and its entire history?"
#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite zbrisati opravilo »%1«?"

#~ msgid "karmPart"
#~ msgstr "karmPart"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Zaslon"

#~ msgid "Task History\n"
#~ msgstr "Zgodovina opravila\n"

#~ msgid "Sum"
#~ msgstr "Vsota"

#~ msgid "Total Sum"
#~ msgstr "Skupna vsota"

#~ msgid "Task Hierarchy"
#~ msgstr "Hierarhija opravila"

#~ msgid "  No hours logged."
#~ msgstr "  Ni zapisanih ur."

#~ msgid "Task Name "
#~ msgstr "Ime opravila"

#~ msgid "KArm - %1"
#~ msgstr "KArm - %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "creating a new task"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Novo ..."

#~ msgid "&Export to CSV File..."
#~ msgstr "&Izvozi v datoteko CSV ..."

#~ msgid "Export &History to CSV File..."
#~ msgstr "Izvozi &zgodovino v datoteko CSV ..."

#~ msgid "Copy task totals to clipboard"
#~ msgstr "Kopiraj skupne čase opravil na odložišče."

#~ msgid "Copy time card history to clipboard."
#~ msgstr "Kopiraj zgodovino kartice s časom na odložišče."

#~ msgid "Log history"
#~ msgstr "Beleži zgodovino"

#~ msgid "Successfully exported History to CSV-file"
#~ msgstr "Uspešno izvožena zgodovina v datoteko CSV"

#, fuzzy
#~| msgid "Behavior"
#~ msgid "BehaviorPage"
#~ msgstr "Obnašanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Display"
#~ msgid "DisplayPage"
#~ msgstr "Zaslon"

#, fuzzy
#~| msgid "Storage"
#~ msgid "StoragePage"
#~ msgstr "Shramba"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "Behavior Settings"
#~ msgstr "Nastavitve obnašanja"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Nastavitve zaslona"

#~ msgid "Storage Settings"
#~ msgstr "Nastavitve shrambe"

#~ msgid "iCalendar file:"
#~ msgstr "Datoteka iCalendar:"

#~ msgid ""
#~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this "
#~ "task."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite namizja, ki bodo samodejno pognala časomerilec na tem opravilu."

#~ msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on."
#~ msgstr ""
#~ "Ime opravila prikazuje ime opravila ali podopravila, na katerem delate."

#~ msgid ""
#~ "Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n"
#~ "Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you "
#~ "chose \"Start New Session\".\n"
#~ "Time: Overall time for this task.\n"
#~ "Total Time: Overall time for this task and all its subtasks."
#~ msgstr ""
#~ "Čas seje: Čas za to opravilo, odkar ste izbrali »Začni novo sejo«.\n"
#~ "Skupni čas seje: Čas za to opravilo in vsa njegova podopravila, odkar ste "
#~ "izbrali »Začni novo sejo«.\n"
#~ "Čas: Ves čas za to opravilo.\n"
#~ "Skupni čas: Ves skupni čas za to opravilo in vsa njegova podopravila."

#, fuzzy
#~ msgid "Show history"
#~ msgstr "Beleži zgodovino"

#~ msgid "radioDecimal"
#~ msgstr "radioDecimal"

#~ msgid "Idle Detection"
#~ msgstr "Zaznaj nedejavnost"

#~ msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
#~ msgstr "Namizje je bilo nedejavno od %1. Kaj naj storim?"

#~ msgid "Revert && Stop"
#~ msgstr "Povrni in ustavi"

#~ msgid "Copy &History to Clipboard"
#~ msgstr "&Kopiraj zgodovino na odložišče"

#~ msgid "Import &Legacy Flat File..."
#~ msgstr "Uvozi navadno &staro datoteko ..."

#~ msgid "File \"%1\" not found."
#~ msgstr "Datoteka »%1« ni bila najdena."

#~ msgid "&Copy Session Time to Clipboard"
#~ msgstr "&Kopiraj čas seje na odložišče"

#~ msgid "&Import/Export"
#~ msgstr "&Uvoz/Izvoz"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
#~ "minutes.</p>\n"
#~ "<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal "
#~ "option would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would "
#~ "output <tt>5:45</tt></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Izberete lahko, da se časovne vrednosti podajo v delih ur in minut.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>Če je na primer vrednost 5 ur in 45 minut, potem bi možnost Decimalno "
#~ "izpisala <tt>5,75</tt>, možnost Ure:Minute pa <tt>5:45</tt></p>"

#~ msgid ""
#~ "Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all "
#~ "tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Kopiram skupne samo za to opravilo in njegova podopravila ali za vsa "
#~ "opravila?"

#~ msgid "Copy Totals to Clipboard"
#~ msgstr "Kopiraj skupne na odložišče"

#~ msgid "Copy This Task"
#~ msgstr "Kopiraj to opravilo"

#~ msgid "Copy All Tasks"
#~ msgstr "Kopiraj vsa opravila"

#~ msgid ""
#~ "Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session "
#~ "time for all tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Kopiram čas seje samo za to opravilo in njegova podopravila ali za vsa "
#~ "opravila?"

#~ msgid "Copy Session Time to Clipboard"
#~ msgstr "Kopiraj čas seje na odložišče"
