# translation of kcmkeyboard.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 01:24+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:102
msgid "Add Layout"
msgstr "Dodaj razpored"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Limit selection by language:"
msgstr "Omeji izbiro z jezikom:"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Layout"
msgstr "Razpored"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgid "Variant"
msgstr "Varianta"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
#: rc.cpp:20
msgid "Hardware"
msgstr "Strojna oprema"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:23
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&Model tipkovnice:"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Tu lahko izberete model tipkovnice. Nastavitev ni odvisna od razporeda vaše "
"tipkovnice in se nanaša na »strojni« model, t.j. način izdelave tipkovnice. "
"Moderne tipkovnice imajo običajno dve dodatni tipki in so imenovane kot "
"tipkovnice s 104 tipkami. To je tudi model, ki ga najverjetneje želite "
"izbrati, če ne veste, kakšno tipkovnico imate.\n"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
#: rc.cpp:30
msgid "Layouts"
msgstr "Razporedi"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:33
msgid "Layout Indicator"
msgstr "Pokazatelj razporeda"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
#: rc.cpp:36
msgid "Show layout indicator"
msgstr "Prikaži pokazatelja razporeda"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
#: rc.cpp:39
msgid "Show for single layout"
msgstr "Prikaži za en razpored"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
#: rc.cpp:42
msgid "Show flag"
msgstr "Prikaži zastavo"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
#: rc.cpp:45
msgid "Show label"
msgstr "Prikaži oznako"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Če izberete pravilo »Program« ali »Okno«, bo sprememba razporeda tipkovnice "
"veljala le za trenutni program ali okno."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:139
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
#: rc.cpp:51
msgid "Switching Policy"
msgstr "Pravilo preklapljanja"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
#: rc.cpp:54
msgid "&Global"
msgstr "&Globalno"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
#: rc.cpp:57
msgid "&Desktop"
msgstr "&Namizje"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
#: rc.cpp:60
msgid "&Application"
msgstr "&Program"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
#: rc.cpp:63
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:179
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: rc.cpp:66
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Bližnjice za preklapljanje razporeda"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:69
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Glavne bližnjice:"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"To je bližnjica za preklapljanje razporeda, ki jo nadzoruje grafični "
"strežnik X. Omogoča bližnjice s samo spremenilnimi tipkami."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:90
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:81
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "Bližnjice za 3. raven:"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"To je bližnjica za preklop na tretjo raven aktivnega razporeda (če jo ima), "
"ki jo nadzoruje grafični strežnik X. Omogoča bližnjice s samo spremenilnimi "
"tipkami."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:93
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Alternativna bližnjica:"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"To je bližnjica za preklop razporeda, ki jo nadzoruje KDE. Ne podpira "
"bližnjic s samo spremenilnimi tipkami in v nekaterih primerih ne deluje "
"(npr. če je aktivno pojavno okno ali pa ohranjevalnik zaslona)."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:276
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Configure layouts"
msgstr "Nastavitev razporedov"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
#: rc.cpp:105
msgid "Remove Layout"
msgstr "Odstrani razpored"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
#: rc.cpp:108
msgid "Spare layouts"
msgstr "Rezervni razporedi"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:111
msgid "Main layout count:"
msgstr "Število glavnih razporedov:"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:385
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:114
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
#: rc.cpp:117
msgid "&Configure keyboard options"
msgstr "&Nastavitev možnosti za tipkovnico"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"Če je podprta, vam ta možnost omogoča nastavitev stanja NumLock po zagonu "
"KDE.<p>NumLock lahko prilagodite tako, da je izklopljen ali vklopljen, ali "
"pa nastavite KDE, da ne posega v stanje NumLock."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:123
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "NumLock ob zagonu KDE"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:126
msgid "T&urn on"
msgstr "&Vklopi"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:129
msgid "Turn o&ff"
msgstr "Iz&klopi"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
#: rc.cpp:132
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Pusti &nespremenjeno"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:135
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Ponavljanje tipke"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Če izberete to možnost, bosta pritisk in držanje tipke ponavljala isti znak "
"vedno znova. Pritisk in držanje tipke Tab imata tako na primer enak učinek "
"kot večkratno zaporedno pritiskanje. Znaki se ponavljajo, dokler ne spustite "
"tipke."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:141
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "&Omogoči ponavljanje tipk"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:144
msgid "&Delay:"
msgstr "&Zakasnitev:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:150
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti zamik, po katerem bo "
"pritisnjena tipka začela ponavljati ustrezen znak. Možnost »Hitrost "
"ponavljanja« nadzoruje frekvenco ponavljanja znakov."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:153
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: rc.cpp:156
msgid "&Rate:"
msgstr "&Hitrost ponavljanja:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:162
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti hitrost, s katero se "
"ponavljajo znaki ob pritisku tipke."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:165
msgid " repeats/s"
msgstr " ponovitev/s"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Če je to podprto in omogočite to možnost, se iz računalniških zvočnikov ob "
"vsakem pritisku tipke na tipkovnici zasliši klik. To je uporabno, če vaša "
"tipkovnica nima mehaničnih tipk, ali pa če je pritisk na tipko zelo tih.<p> "
"Glasnost klika lahko spremenite z uporabo drsnika ali pa z uporabo puščic v "
"vnosnem polju. Če glasnost nastavite na 0%, se klikanje izklopi."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:172
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Glasnost klika tipke:"
