# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-30 12:11+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: printer-applet.py:254
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: printer-applet.py:255
msgid "_Hold"
msgstr "_Zadrži"

#: printer-applet.py:256
msgid "_Release"
msgstr "S_prosti"

#: printer-applet.py:257
msgid "Re_print"
msgstr "P_onatisni"

#: printer-applet.py:263
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osveži"

#. i18n: file: printer-applet.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:268 rc.py:66
msgid "Printer Configuration..."
msgstr "Nastavitev tiskalnika ..."

#. i18n: file: printer-applet.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#. i18n: file: printer-applet.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:273 rc.py:51 rc.py:57
msgid "Show Completed Jobs"
msgstr "Prikaži zaključene posle"

#. i18n: file: printer-applet.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:277 rc.py:63
msgid "Show Printer Status"
msgstr "Prikaži stanje tiskalnika"

#: printer-applet.py:348
msgid "Not authorized"
msgstr "Nimate dovoljenja"

#: printer-applet.py:349
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Geslo morda ni pravilno."

#: printer-applet.py:352
msgid "CUPS server error"
msgstr "Napaka tiskalnega strežnika CUPS"

#: printer-applet.py:353
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Med delovanjem strežnika CUPS je prišlo do napake: »%1«."

#: printer-applet.py:358
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: printer-applet.py:402
msgctxt "%1 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 urami"
msgstr[1] "%1 uro"
msgstr[2] "%1 urama"
msgstr[3] "%1 urami"

#: printer-applet.py:403
msgctxt "%2 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minutami"
msgstr[1] "%1 minuto"
msgstr[2] "%1 minutama"
msgstr[3] "%1 minutami"

#: printer-applet.py:404
msgctxt "Arguments are formatted hours and minutes from the messages above"
msgid "%1 and %2 ago"
msgstr "Pred %1 in %2"

#: printer-applet.py:406
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Pred %1 urami"
msgstr[1] "Pred %1 uro"
msgstr[2] "Pred %1 urama"
msgstr[3] "Pred %1 urami"

#: printer-applet.py:410
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Pred %1 minutami"
msgstr[1] "Pred %1 minuto"
msgstr[2] "Pred %1 minutama"
msgstr[3] "Pred %1 minutami"

#: printer-applet.py:439
msgctxt "User who printed is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: printer-applet.py:440
msgctxt "Print job name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: printer-applet.py:453
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: printer-applet.py:468
msgctxt "Job state"
msgid "Held for authentication"
msgstr "Zadržano za overitev"

#: printer-applet.py:470
msgctxt "Job state"
msgid "Pending"
msgstr "Na čakanju"

#: printer-applet.py:471
msgctxt "Job state"
msgid "Held"
msgstr "Zadržano"

#: printer-applet.py:472
msgctxt "Job state"
msgid "Processing"
msgstr "V obdelavi"

#: printer-applet.py:473
msgctxt "Job state"
msgid "Stopped"
msgstr "Ustavljeno"

#: printer-applet.py:474
msgctxt "Job state"
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: printer-applet.py:475
msgctxt "Job state"
msgid "Aborted"
msgstr "Prekinjeno"

#: printer-applet.py:476
msgctxt "Job state"
msgid "Completed"
msgstr "Zaključeno"

#: printer-applet.py:483
msgctxt "Job state"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: printer-applet.py:647
msgid "No documents queued"
msgstr "V vrsti ni nobenega dokumenta"

#: printer-applet.py:649
msgid "1 document queued"
msgid_plural "%1 documents queued"
msgstr[0] "V vrsti je %1 dokumentov"
msgstr[1] "V vrsti je %1 dokument"
msgstr[2] "V vrsti sta %1 dokumenta"
msgstr[3] "V vrsti so %1 dokumenti"

#: printer-applet.py:651
msgid "Print Status"
msgstr "Stanje tiskanja"

#: printer-applet.py:860
msgid "There was a problem sending document `%1' (job %2) to the printer."
msgstr ""
"Med pošiljanjem dokumenta »%1« (opravilo %2) tiskalniku je prišlo do težave."

#: printer-applet.py:863
msgid "There was a problem processing document `%1' (job %2)."
msgstr "Med obdelovanjem dokumenta »%1« (opravilo %2) je prišlo do težave."

#: printer-applet.py:869
msgid "There was a problem printing document `%1' (job %2): `%3'."
msgstr "Med tiskanjem dokumenta »%1« (opravilo %2) je prišlo do težave: »%3«."

#: printer-applet.py:876 printer-applet.py:888
msgid "Print Error"
msgstr "Napaka tiskanja"

#: printer-applet.py:882
msgid "The printer called `%1' has been disabled."
msgstr "Tiskalnik imenovan »%1« je bil onemogočen."

#: printer-applet.py:1061
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "Nastavljanje novega tiskalnika"

#: printer-applet.py:1115
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "»%1« je pripravljen za tiskanje."

#: printer-applet.py:1117
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "»%1« je bil dodan z uporabo gonilnika »%2«."

#: printer-applet.py:1126
msgid "Printer Applet"
msgstr "Programček za nadzor tiskanja"

#: printer-applet.py:1128
msgid "Applet to view current print jobs and configure new printers"
msgstr ""
"Programček za nadzor trenutnih tiskalnih poslov in nastavljanje novih "
"tiskalnikov."

#: printer-applet.py:1130
msgid "2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007-2008 Canonical Ltd"

#: printer-applet.py:1137
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: printer-applet.py:1137
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: printer-applet.py:1138
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: printer-applet.py:1138
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "Avtor nastavitev za tiskalnike"

#: printer-applet.py:1141
msgid "Show even when nothing printing"
msgstr "Prikaži tudi, ko se nič ne tiska"

#. i18n: file: printer-appletui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.py:3
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#. i18n: file: printer-appletui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.py:6
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
#: rc.py:9
msgid "Printer Status"
msgstr "Stanje tiskalnika"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: file: printer-applet.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:12 rc.py:30
msgid "Printer"
msgstr "Tiskalnik"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:15
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#. i18n: file: printer-applet.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: rc.py:18
msgid "Document Print Status"
msgstr "Stanje tiskanja dokumenta"

#. i18n: file: printer-applet.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:21
msgid "Job"
msgstr "Posel"

#. i18n: file: printer-applet.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:24
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#. i18n: file: printer-applet.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:27
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. i18n: file: printer-applet.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:33
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. i18n: file: printer-applet.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:36
msgid "Time Submitted"
msgstr "Čas oddaje"

#. i18n: file: printer-applet.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:39
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. i18n: file: printer-applet.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.py:42
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: printer-applet.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
#: rc.py:45
msgid "View"
msgstr "Pogled:"

#. i18n: file: printer-applet.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
#: rc.py:48
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. i18n: file: printer-applet.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:54
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#. i18n: file: printer-applet.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:60
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: statereason.py:80
msgid "Toner low"
msgstr "Zmanjkuje tonerja"

#: statereason.py:81
msgid "Printer '%1' is low on toner."
msgstr "Tiskalniku »%1« zmanjkuje tonerja."

#: statereason.py:82
msgid "Toner empty"
msgstr "Ni tonerja"

#: statereason.py:83
msgid "Printer '%1' has no toner left."
msgstr "Tiskalniku »%1« je zmanjkalo tonerja."

#: statereason.py:84
msgid "Cover open"
msgstr "Pokrov je odprt"

#: statereason.py:85
msgid "The cover is open on printer '%1'."
msgstr "Pokrov tiskalnika »%1« je odprt."

#: statereason.py:86
msgid "Door open"
msgstr "Vratca so odprta"

#: statereason.py:87
msgid "The door is open on printer '%1'."
msgstr "Vratca tiskalnika »%1« so odprta."

#: statereason.py:88
msgid "Paper low"
msgstr "Zmankuje papirja"

#: statereason.py:89
msgid "Printer '%1' is low on paper."
msgstr "Tiskalniku »%s« zmanjkuje papirja."

#: statereason.py:90
msgid "Out of paper"
msgstr "Ni papirja"

#: statereason.py:91
msgid "Printer '%1' is out of paper."
msgstr "Tiskalniku »%1« je zmanjkalo papirja."

#: statereason.py:92
msgid "Ink low"
msgstr "Zmanjkuje črnila"

#: statereason.py:93
msgid "Printer '%1' is low on ink."
msgstr "Tiskalniku »%1« zmanjkuje črnila."

#: statereason.py:94
msgid "Ink empty"
msgstr "Ni črnila"

#: statereason.py:95
msgid "Printer '%1' has no ink left."
msgstr "Tiskalniku »%1« je zmanjkalo črnila."

#: statereason.py:96
msgid "Printer off-line"
msgstr "Tiskalnik ni na zvezi"

#: statereason.py:97
msgid "Printer `%1' is currently offline."
msgstr "Tiskalnik »%1« trenutno ni na zvezi."

#: statereason.py:98
msgid "Not connected?"
msgstr "Brez povezave?"

#: statereason.py:99
msgid "Printer '%1' may not be connected."
msgstr "Tiskalnik »%1« morda ni povezan."

#: statereason.py:100 statereason.py:112
msgid "Printer error"
msgstr "Napaka tiskalnika"

#: statereason.py:101
msgid "There is a problem on printer `%1'."
msgstr "Na tiskalniku »%1« je napaka."

#: statereason.py:108
msgid "Printer report"
msgstr "Poročilo o tiskalniku"

#: statereason.py:110
msgid "Printer warning"
msgstr "Opozorilo o tiskalniku"

#: statereason.py:113
msgid "Printer '%1': '%2'."
msgstr "Tiskalnik »%1«: »%2«."

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Skrij"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Končaj"

#, fuzzy
#~| msgid "1 document queued"
#~| msgid_plural "%1 documents queued"
#~ msgid "%1 documents queued"
#~ msgstr "V vrsti je %1 dokumentov"

#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Zahtevano je geslo"

#~ msgid "New Printer"
#~ msgstr "Nov tiskalnik"

#~ msgid "Printer added"
#~ msgstr "Tiskalnik je dodan"

#~ msgid "Missing printer driver"
#~ msgstr "Manjkajoč tiskalniški gonilnik"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "noben"
