# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 02:05+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: backend.cpp:190
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Opozorilo: kot kaže paket gstreamer0.10-plugins-good ni nameščen.\n"
"          Nekatere možnosti predvajanja videa so onemogočene."

#: backend.cpp:195
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Opozorilo: kot kaže osnovni vstavki za GStreamer niso nameščeni.\n"
"          Vsa podpora za zvok in video je onemogočena."

#: mediaobject.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannot start playback. \n"
#| "\n"
#| "Check your Gstreamer installation and make sure you \n"
#| "have libgstreamer-plugins-base installed."
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Ni moč začeti predvajanja.\n"
"\n"
"Preverite namestitev GStreamerja in se prepričajte, \n"
"da je nameščen paket libgstreamer-plugins-base."

#: mediaobject.cpp:230
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr ""

#: mediaobject.cpp:232
#, qt-format
msgid "Plugin codec installation failed for codec: %1"
msgstr ""

#: mediaobject.cpp:243
#, qt-format
msgid ""
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
"play this content: %0"
msgstr ""
"Manjka potreben kodek. Za predvajanje te vsebine morate namestiti sledeče "
"kodeke: %0"

#: mediaobject.cpp:988 mediaobject.cpp:994 mediaobject.cpp:1007
#: mediaobject.cpp:1031 mediaobject.cpp:1037 mediaobject.cpp:1055
#: mediaobject.cpp:1489 mediaobject.cpp:1513
msgid "Could not open media source."
msgstr "Ni moč odpreti večpredstavnostnega vira."

#: mediaobject.cpp:999
msgid "Invalid source type."
msgstr "Neveljavna vrsta vira."

#: mediaobject.cpp:1487
msgid "Could not locate media source."
msgstr "Ni moč najti večpredstavnostnega vira."

#: mediaobject.cpp:1497
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr "Ni moč odpreti zvočne naprave. Naprava je že v uporabi."

#: mediaobject.cpp:1510
msgid "Could not decode media source."
msgstr "Ni moč dekodirati večpredstavnostnega vira."
