# translation of libtaskmanager.po to Slovenian
# Translation of libtaskmanager.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF K DESKTOP ENVIRONMENT.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: libtaskmanager.po 1214775 2011-01-16 11:02:34Z scripty $
# $Source$
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2001, 2007.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: taskactions.cpp:119
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Po&manjšaj"

#: taskactions.cpp:130
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Razpni"

#: taskactions.cpp:140
msgid "&Shade"
msgstr "Zvi&j"

#: taskactions.cpp:151
msgid "Re&size"
msgstr "&Spremeni velikost"

#: taskactions.cpp:160
msgid "&Move"
msgstr "&Premakni"

#: taskactions.cpp:169
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: taskactions.cpp:202
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Premakni na &trenutno namizje"

#: taskactions.cpp:223
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Vsa namizja"

#: taskactions.cpp:245
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Premakni &na namizje"

#: taskactions.cpp:258
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Obdrži &nad vsemi"

#: taskactions.cpp:268
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Obdrži &pod vsemi"

#: taskactions.cpp:278
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Celozaslonski način"

#: taskactions.cpp:288
msgid "Ad&vanced"
msgstr "N&apredno"

#: taskactions.cpp:312
msgid "&Leave Group"
msgstr "&Zapusti skupino"

#: taskactions.cpp:334
msgid "Remove This Launcher"
msgstr "Odstrani ta zaganjalnik"

#: taskactions.cpp:336
#, kde-format
msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
msgstr "&Ko %1 ne teče prikaži zaganjalnik zanj"

#: taskactions.cpp:384
msgid "&Edit Group"
msgstr "&Urejanje skupine"

#: task.cpp:228
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "spremenjeno"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Leave Group"
msgstr "Zapusti skupino"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Remove Group"
msgstr "Odstrani skupino"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:72
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Temu programu dovoli združevanje"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:74
msgid "Do not allow this program to be grouped"
msgstr "Temu programu prepovej združevanje"

#~ msgid "All &to Current Desktop"
#~ msgstr "Vse na &trenutno namizje"

#~ msgid "Mi&nimize All"
#~ msgstr "Po&manjšaj vse"

#~ msgid "Ma&ximize All"
#~ msgstr "&Razpni vse"

#~ msgid "&Restore All"
#~ msgstr "&Obnovi vse"

#~ msgid "&Close All"
#~ msgstr "&Zapri vse"

#~ msgid "All to &Desktop"
#~ msgstr "Vse &na namizje"
