# translation of plasma_applet_pager.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 10:34+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: pager.cpp:271
msgid "&Add Virtual Desktop"
msgstr "&Dodaj navidezno namizje"

#: pager.cpp:274
msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
msgstr "&Odstrani  zadnje navidezno namizje"

#: pager.cpp:314
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: pager.cpp:337
msgid "Number of columns:"
msgstr "Število stolpcev:"

#: pager.cpp:1369
#, kde-format
msgid "One window:"
msgid_plural "%1 windows:"
msgstr[0] "%1 oken:"
msgstr[1] "%1 okno:"
msgstr[2] "%1 okni:"
msgstr[3] "%1 okna:"

#: pager.cpp:1373
#, kde-format
msgid "and 1 other"
msgid_plural "and %1 others"
msgstr[0] "in %1 drugih"
msgstr[1] "in %1 drugo"
msgstr[2] "in %1 drugi"
msgstr[3] "in %1 druga"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Pager"
msgstr "Nastavitev pozivnika"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Display text:"
msgstr "Prikaži besedilo:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Desktop number"
msgstr "Številka namizja"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Desktop name"
msgstr "Ime namizja"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
#: rc.cpp:15
msgid "No text"
msgstr "Brez besedila"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Display icons:"
msgstr "Prikaži ikone:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
#: rc.cpp:21
msgid "Number of rows:"
msgstr "Število vrstic:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinRows)
#. i18n: file: pagerConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinRows)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27
msgid "Change the number of rows"
msgstr "Spremeni število vrstic"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Selecting current desktop:"
msgstr "Izbor trenutnega namizja:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNothingRadioButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Does nothing"
msgstr "Ne naredi nič"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Shows desktop"
msgstr "Prikaže namizje"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDashboardRadioButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Shows the dashboard"
msgstr "Prikaže armaturno ploščo"

#~ msgid "&Configure Virtual Desktops..."
#~ msgstr "&Nastavi navidezna namizja ..."

#~ msgid "Configure Desktops..."
#~ msgstr "Nastavitev namizij ..."

#~ msgid "buttonGroupText"
#~ msgstr "besediloSkupineGumbov"

#~ msgid "buttonGroupAction"
#~ msgstr "dejanjeSkupineGumbov"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "What will appear when the mouse is over a desktop miniature"
#~ msgstr "Kaj se bo prikazalo, ko je miškin kazalec nad sličico namizja"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Višina:"

#~ msgid "Change the height of the desktop items"
#~ msgstr "Spremeni višino elementov namizja"
