# Translation of kio_smtp.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KIO_SMTP.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kio_smtp.po 1188053 2010-10-21 08:29:48Z scripty $
# $Source$
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: command.cpp:127
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Strežnik je zavrnil oba ukaza EHLO in HELO kot neznana in neimplementirana.\n"
"Obvestite strežnikovega skrbnika sistema."

#: command.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Nepričakovan strežnikov odziv na ukaz %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:161
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Vaš strežnik SMTP ne podpira TLS. Onemogočite TLS, če se želite povezati "
"brez šifriranja."

#: command.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was "
#| "unsuccessful.\n"
#| "You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
msgstr ""
"Vaš strežnik SMTP trdi, da podpira TLS, vendar pa so bila pogajanja "
"neuspešna.\n"
"TLS lahko v KDE onemogočite z uporabo modula za nastavitve kriptografije."

#: command.cpp:176
msgid "Connection Failed"
msgstr "Povezava ni uspela"

#: command.cpp:183
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Med overovitvijo je prišlo do napake: %1"

#: command.cpp:249
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Ni podanih overovitvenih podatkov."

#: command.cpp:341
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Izberite drug način overovitve."

#: command.cpp:343
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "Vaš strežnik SMTP ne podpira %1."

#: command.cpp:344
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "Vaš strežnik SMTP ne podpira (nedoločena metoda)."

#: command.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"Vaš strežnik SMTP ne podpira overovitve.\n"
"%1"

#: command.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Overovitev je bila neuspešna.\n"
"Najverjetneje je vzrok napačno geslo.\n"
"%1"

#: command.cpp:491
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Ni moč prebrati podatkov programa"

#: command.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Vsebina sporočila ni bila sprejeta.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Strežnik je sporočil:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Strežnik je sporočil: »%1«"

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "To je začasna napaka. Poskusite lahko kasneje."

#: smtp.cpp:140
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Program je poslal neveljavno zahtevo."

#: smtp.cpp:202
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Manjka naslov pošiljatelja."

#: smtp.cpp:210
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open ni uspel (%1)"

#: smtp.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
#| "Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Vaš strežnik ne podpira pošiljanje 8-bitnih sporočil.\n"
"Prosim uporabite base64 ali citirano-tiskalno kodiranje."

#: smtp.cpp:264
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "Pisanje v vtičnico ni uspelo."

#: smtp.cpp:302
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Prejet je bil napačen odziv SMTP (%1)."

#: smtp.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The server did not accept the connection.\n"
#| "%1"
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"Strežnik ni sprejel povezave.\n"
"%1"

#: smtp.cpp:569
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Uporabniško ime in geslo za vaš račun SMTP:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Strežnik ni sprejel praznega naslova pošiljatelja.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Strežnik ni sprejel naslova pošiljatelja »%1«.\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pošiljanje sporočila ni uspelo, ker je strežnik zavrnil naslednje "
"prejemnike:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Poskus pričetka pošiljanja vsebine sporočila ni uspel.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Nerokovan pogoj napake. Prosim pošljite poročilo o hrošču."

#~ msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
#~ msgstr "Overovitvena podpora ni prevedena v kio smtp."
