# translation of kiten.po to Slovenian
# translation of kiten2.po to
# Translation of kiten.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2007.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: app/configuredialog.cpp:56
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovarji"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:38
msgid "Searching"
msgstr "Iskanje"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:32
msgid "Learn"
msgstr "Učenje"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: app/configuredialog.cpp:73
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: app/configuredialog.cpp:75
msgid "Results Sorting"
msgstr "Razvrščanje rezultatov"

#: app/kiten.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "RadicalSelector"
msgid "Radical Selector"
msgstr "RadicalSelector"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:166 rc.cpp:122
msgid "S&earch"
msgstr "Iskanj&e"

#: app/kiten.cpp:178
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Samodejno poišči izbire odložišča"

#: app/kiten.cpp:181
msgid "Search &in Results"
msgstr "Išči v &rezultatih"

#: app/kiten.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid " results"
msgid "Focus result view"
msgstr " rezultati"

#: app/kiten.cpp:201
msgid "On The Spo&t Search"
msgstr "Iskanje na mes&tu"

#: app/kiten.cpp:216
msgid "Export List"
msgstr "Izvozi seznam"

#: app/kiten.cpp:247
msgid "Initialising Dictionaries"
msgstr "Inicializacija Slovarjev"

#: app/kiten.cpp:258
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Dobrodošli v Kiten"

#: app/kiten.cpp:338 app/kiten.cpp:397
msgid "Searching..."
msgstr "Iskanje ..."

#: app/kiten.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " results"
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] " rezultati"
msgstr[1] " rezultati"
msgstr[2] " rezultati"
msgstr[3] " rezultati"

#: app/kiten.cpp:416
msgid "No results found"
msgstr "Ni najdenih rezultatov"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Referenčno orodje za japonščino"

#: app/main.cpp:42
msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: app/main.cpp:46
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Napisal je xjdic, od katerega si je Kiten sposodil kodo, in generator "
"indeksa za xjdic.\n"
"Je tudi glavni avtor edict in kanjidic, ki sta potrebna za delovanje Kiten."

#: app/main.cpp:47
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Poenostavitev kode, predlogi za vmesnik"

#: app/main.cpp:48
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "Ikona v obliki SVG"

#: app/main.cpp:49
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:49
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Prenos na KConfig XT, odpravljanje napak"

#: app/main.cpp:50 radselect/main.cpp:36
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:50
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Prenos na KDE4"

#: app/searchStringInput.cpp:44
msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
msgstr ""

#: app/searchStringInput.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "&Filter Rare"
msgid "&Filter Out Rare"
msgstr "&Filtriraj redke"

#: app/searchStringInput.cpp:50
msgid "Match Type"
msgstr ""

#: app/searchStringInput.cpp:51
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: app/searchStringInput.cpp:52
msgid "Match Beginning"
msgstr ""

#: app/searchStringInput.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Search &Anywhere"
msgid "Match Anywhere"
msgstr "&Išči povsod"

#: app/searchStringInput.cpp:71
msgid "Focus input field"
msgstr ""

#: app/searchStringInput.cpp:74
msgid "Search Bar"
msgstr "Orodjarna iskanja"

#: lib/Entry.cpp:74
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/EntryList.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Dictionaries"
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Slovarji"

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:72
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:83
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""

#: lib/dictDeinflect/entryDeinflect.h:40
#, kde-format
msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
msgstr ""

#: lib/dictEdict/dictFilePreferenceDialog.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "&Available List Fields:"
msgid "&Available Fields:"
msgstr "Sezn&am polj, ki so na voljo:"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:220
#, fuzzy
#| msgctxt "This must be a single word"
#| msgid "noun"
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "samostalnik"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "This must be a single word"
#| msgid "verb"
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "glagol"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:222
#, fuzzy
#| msgctxt "this must be a single word"
#| msgid "adjective"
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "pridevnik"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:223
#, fuzzy
#| msgctxt "This must be a single word"
#| msgid "adverb"
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "prislov"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:224
#, fuzzy
#| msgctxt "This must be a single word"
#| msgid "particle"
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "členek"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:225
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#| "be translated, this must be a single word"
#| msgid "ichidan"
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "ichidan"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:226
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
#| "be translated, this must be a single word"
#| msgid "godan"
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "godan"

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:54
msgid "In names: "
msgstr "V imenih: "

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:58
msgid "As radical: "
msgstr ""

#: lib/kromajiedit.cpp:47
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Informacijska datoteka za Romaji ni nameščena, zato pretvorba za Romaji ne "
"more biti uporabljena."

#: lib/kromajiedit.cpp:55
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Informacijska datoteka za Romaji ni naložena, zato pretvorba za Romaji ne "
"more biti uporabljena."

#: lib/kromajiedit.cpp:266
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Angleščina"

#: lib/kromajiedit.cpp:274
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/main.cpp:28
msgid "A KDE Application"
msgstr "Program za KDE"

#: radselect/main.cpp:33
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:35
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "© 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:42
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Začetni iskani niz iz Kiten"

#: radselect/radselect.cpp:134
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:117
msgid "No Radicals Selected"
msgstr ""

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:148
msgid "Selected Radicals: "
msgstr ""

#: radselect/radselectview.cpp:54
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function"
msgstr ""

#: radselect/radselectview.cpp:64
msgid "Min"
msgstr "Najmanj"

#: radselect/radselectview.cpp:65
msgid "Max"
msgstr "Največ"

#: radselect/radselectview.cpp:105
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL"
msgstr "(VSE"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: rc.cpp:5
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Izbirnik slovarjev"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: rc.cpp:8
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Uporabi pred&nameščen slovar"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:11
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:14
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj ..."

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#. i18n: file: app/configfont.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: rc.cpp:23
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#. i18n: file: app/configfont.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Font"
msgstr "Glavna pisava"

#. i18n: file: app/configfont.ui:28
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:29
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""

#. i18n: file: app/configsearching.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: rc.cpp:41
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Išči za \"jiten\" ob zagonu"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: rc.cpp:44
msgid "sorting"
msgstr "razvrščanje"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: rc.cpp:47
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "R&azvrsti rezultate iskanja po slovarjih"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:28
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:50
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Razpoložljivi sl&ovarji:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:31
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:53
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Najprej prikaž&i:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:48
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: rc.cpp:56
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Razvrsti po po&ljih:"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: rc.cpp:59
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Seznam vrst slovarjev, interno uporabljen, ne spreminjajte"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:62
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Datoteke slovarjev Edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:65
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Uporabi prednameščen edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__displayFields), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:77 rc.cpp:86
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Seznam polj prikazan za to vrsto slovarja"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:71
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Datoteke slovarjev Kanjdic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__useGlobal), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Uporabi prednameščen kanjidic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__NAMES), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Edict dictionary files"
msgid "Deinflect Dictionary Files"
msgstr "Datoteke slovarjev Edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:89
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Naj ob zagonu iščem »jiten«"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:92
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Iskanje glede na velike/male črke"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Initialising Dictionaries"
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Inicializacija Slovarjev"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:98
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:101
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:104
msgid "Limit search results to \"common\" entries only?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "&Samodejno poišči izbire odložišča"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable the Deinflection checker?"
msgstr ""

#. i18n: file: app/kitenui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:119
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "&Search Toolbar"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Orodjarna i&skanja"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: rc.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "&Search Toolbar"
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Orodjarna i&skanja"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: rc.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "&Search Toolbar"
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Orodjarna i&skanja"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: rc.cpp:134
msgid "RadicalSelector"
msgstr "RadicalSelector"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Strokes:"
msgstr "Poteze:"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: rc.cpp:143
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: rc.cpp:146
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#. i18n: file: radselect/radselectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: rc.cpp:149
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Naj se ta program med iskanjem zapre?"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: rc.cpp:152
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: rc.cpp:155
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Po začetku iskanja zapri radselect"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: rc.cpp:158
msgid "Button Font:"
msgstr "Pisava gumba:"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:170
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "Pisava za glavnikanji/kana vnos v seznamu pogledov"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:173
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Uporabite to da nastavite pisavo gumba"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:167
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Nastavi sploš&ne bližnjice ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Word type"
#~ msgid "Word Type"
#~ msgstr "Vrsta besede"

#, fuzzy
#~| msgctxt "This must be a single word"
#~| msgid "verb"
#~ msgid "Verb"
#~ msgstr "glagol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "This must be a single word"
#~| msgid "noun"
#~ msgid "Noun"
#~ msgstr "samostalnik"

#, fuzzy
#~| msgctxt "this must be a single word"
#~| msgid "adjective"
#~ msgid "Adjective"
#~ msgstr "pridevnik"

#, fuzzy
#~| msgctxt "This must be a single word"
#~| msgid "adverb"
#~ msgid "Adverb"
#~ msgstr "prislov"

#, fuzzy
#~| msgid "Case sensitive searches"
#~ msgid "Case sensitive searches (non-Japanese languages)"
#~ msgstr "Iskanje glede na velike/male črke"

#~ msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(vse)"

#~ msgid "&Show Full Search String"
#~ msgstr "Prikaži polni i&skani niz"

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "GroupBox"

#~ msgid "All Text is the same size"
#~ msgstr "Vse besedilo je iste velikosti"

#~ msgid "All Kanji are written bigger"
#~ msgstr "Kanji je izpisan večje"

#~ msgid "Make the main dictionary entry larger"
#~ msgstr "Povečaj vnos v glavni slovar"

#~ msgid "Kvtml files (*.kvtml)"
#~ msgstr "Datoteke Kvtml (*.kvtml)"

#~ msgid "Choose file to export to"
#~ msgstr "Izberite datoteko za izvoz"

#~ msgid "&Add to export list"
#~ msgstr "Dod&aj na seznam za izvoz"

#~ msgid "Search t&ext"
#~ msgstr "Išči b&esedilo"

#~ msgid "&Available Full View Fields:"
#~ msgstr "&Razpoložljiva polja za poln pogled:"

#~ msgid "Match only whole english word"
#~ msgstr "Ujemanje samo s celo angleško besedo"

#~ msgid "Match only whole English word"
#~ msgstr "Ujemanje samo s celo angleško besedo"

#~ msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
#~ msgstr "Zaženi \"učenje\" ob zagonu Kiten"

#~ msgid "Quizzing"
#~ msgstr "Kviz"

#~ msgid "Clue:"
#~ msgstr "Namig:"

#~ msgid "Kanji"
#~ msgstr "Kanji"

#~ msgid "Meaning"
#~ msgstr "Pomen"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Branje"

#~ msgid "Possible answers:"
#~ msgstr "Možni odgovori:"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "noun"
#~ msgstr "samostalnik"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "verb"
#~ msgstr "glagol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "this must be a single word"
#~| msgid "adjective"
#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "adjective"
#~ msgstr "pridevnik"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "adverb"
#~ msgstr "prislov"

#~ msgid "Search with &Beginning of Word"
#~ msgstr "Išči z &začetkom besede"

#~ msgid "Stro&kes"
#~ msgstr "Pote&ze"

#~ msgid "&Grade"
#~ msgstr "&Stopnja"

#~ msgid "Found "
#~ msgstr "Najden "

#~ msgid "&Extra search options"
#~ msgstr "Dodatn&e možnosti iskanja"

#~ msgid "List Views"
#~ msgstr "Prikazi seznamov"

#~ msgid ""
#~ "In a list, the main entry should be easily distinguishable from the "
#~ "pronunciation. A few sizes larger should suffice."
#~ msgstr ""
#~ "Na seznamu bi moral biti glavni vnos zlahka prepoznaven iz izgovorjave. "
#~ "Dovolj bi bilo da bi bil malo večji."

#~ msgid "Readings:"
#~ msgstr "Branja:"

#~ msgid "The font for the pronunciation kana in list view"
#~ msgstr "Pisava za izgovorjavo kana v prikazu seznamov"

#~ msgid ""
#~ "In a list, the readings (pronunciation) will generally be limited to one "
#~ "word for non-kanji entries, but they may have many kanji entries (if "
#~ "displayed at all for kanji)."
#~ msgstr ""
#~ "Na seznamu bo branje (izgovorjava) ponavadi omejeno na eno besedo za ne-"
#~ "kanji vnose, ampak lahko da bo prikazanih več vnosov kanji. (če bodo za "
#~ "kanji sploh prikazani)."

#~ msgid "かな カナ"
#~ msgstr "かな カナ"

#~ msgid "Meanings:"
#~ msgstr "Pomeni:"

#~ msgid "The font for the explanation in the translated language"
#~ msgstr "Pisava za razlago v prevedenem jeziku"

#~ msgid ""
#~ "In a list, the meanings may be too long to fit comfortably on the line. A "
#~ "smaller font is often good here."
#~ msgstr ""
#~ "V seznamu bodo pomeni najverjetneje predolgi, da bi zasedali le eno "
#~ "vrstico. Manjša pisava lahko to izboljša."

#, fuzzy
#~ msgid "romaji"
#~ msgstr "romaji"

#~ msgid "Other Info:"
#~ msgstr "Ostale informacije:"

#~ msgid ""
#~ "The font for any extended information from the dictionary in list view "
#~ "(rare)"
#~ msgstr ""
#~ "Pisava za dodatne informacije iz slovarja v seznamu pogledov (redko)"

#~ msgid ""
#~ "In a list, you hardly ever display extended info at all. If you do, it "
#~ "will generally be for a single piece of important information."
#~ msgstr ""
#~ "Na seznamu bodo, če bodo, dodatne informacije zelo redko prikazane. "
#~ "Navadno pa bodo vsebovale samo košček pomembnih informacij."

#~ msgid "Full Views"
#~ msgstr "Celotni pogledi"

#~ msgid "The font for the main kanji/kana entry in full view"
#~ msgstr "Pisava za glavne kanji/kana vnose v celotnem pogledu"

#~ msgid "The font for the pronunciation kana in full view"
#~ msgstr "Pisava za izgovorjavo kana v celotnem pogledu"

#~ msgid ""
#~ "In full view mode, the readings (pronunciation) will generally be limited "
#~ "to one word for non-kanji entries, but they may have many kanji entries. "
#~ "In either case, giving them a large font is not too out order here."
#~ msgstr ""
#~ "V celotnem načinu prikaza, bodo branja (izgovorjava) omejena na eno "
#~ "besedo za ne-kanji vnose, ampak možno je da je kanji vnosov več. V vsakem "
#~ "primeru je dobro, da izberete veliko pisavo."

#~ msgid "The font for the explanation in the translated language\n"
#~ msgstr "Pisava za izgovorjavo v prevedenem jeziku\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In full view mode, the meanings can easily get their own line if needed "
#~ "often. This font can be much larger than the corresponding list view font."
#~ msgstr ""
#~ "V celotnem načinu prikaza, lahko pomeni zlahka dobijo novo vrstico, če je "
#~ "to pogosto potrebno. Ta pisava je lahko dosti večja, kot pripadajoča "
#~ "pisava seznama pogleda."

#~ msgid ""
#~ "The font for any extended information from the dictionary in full view"
#~ msgstr ""
#~ "Pisava za kakršnekoli dodatne informacije iz slovarja v celotnem pogledu"

#~ msgid ""
#~ "In full view mode, many people prefer to display all of the extended info "
#~ "that they have access to. If you do so, you may want to choose a font of "
#~ "similer size to your meanings font, possibly in italics or smaller and "
#~ "bolded, to make distinguishing the fonts easier."
#~ msgstr ""
#~ "V načinu celotnega pogleda ima mnogo ljudi rajši prikaz vseh dodatnih "
#~ "informacij, ki so na voljo. Če boste to storili, je bolje da izberete "
#~ "pisavo podobne velikosti, kot je pisava za pomene, nemara poševno ali "
#~ "manjšo in polkrepko, da boste pisavo lažje ločili."
