# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kapman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 02:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 17:55+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: main.cpp:25
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: main.cpp:26
msgid "Kapman: Go through the levels escaping ghosts!"
msgstr "Kapman: ubežite duhovom in napredujte po stopnjah!"

#: main.cpp:27
msgid "Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam"
msgstr "Avtorske pravice © 2007-2008 ekipa KapTeam"

#: main.cpp:29
msgid "Alexandre Galinier"
msgstr "Alexandre Galinier"

#: main.cpp:29 main.cpp:30 main.cpp:31 main.cpp:32 main.cpp:33 main.cpp:34
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: main.cpp:30
msgid "Nathalie Liesse"
msgstr "Nathalie Liesse"

#: main.cpp:31
msgid "Ömer Fadıl USTA"
msgstr "Ömer Fadıl USTA"

#: main.cpp:32
msgid "Pierre-Benoit Besse"
msgstr "Pierre-Benoit Besse"

#: main.cpp:33
msgid "Romain Castan"
msgstr "Romain Castan"

#: main.cpp:34
msgid "Thomas Gallinari"
msgstr "Thomas Gallinari"

#: kapmanmainwindow.cpp:42
msgid "&Play sounds"
msgstr "&Predvajaj zvoke"

#: kapmanmainwindow.cpp:46
msgid "&Change level"
msgstr "&Spremeni stopnjo"

#: kapmanmainwindow.cpp:51 kapmanmainwindow.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
msgid "Level: %1"
msgstr "Stopnja: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:52 kapmanmainwindow.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Used to inform the user of their current score"
msgid "Score: %1"
msgstr "Točke: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:53 kapmanmainwindow.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
msgid "Lives: %1"
msgstr "Življenja: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:109
msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
msgstr "Ali res želite končati trenutno igro?"

#: kapmanmainwindow.cpp:109
msgid "New game"
msgstr "Nova igra"

#: kapmanmainwindow.cpp:123
#, kde-format
msgid "Your score is %1 point."
msgid_plural "Your score is %1 points."
msgstr[0] "Imate %1 točk."
msgstr[1] "Imate %1 točko."
msgstr[2] "Imate %1 točki."
msgstr[3] "Imate %1 točke."

#: kapmanmainwindow.cpp:123
msgid "Game Over"
msgstr "Konec igre"

#: kapmanmainwindow.cpp:135
msgid "You cheated, no Highscore for you ;)"
msgstr "Goljufali ste. Ne boste na seznamu najboljših ;)"

#: kapmanmainwindow.cpp:135
msgid "Cheater!"
msgstr "Goljuf!"

#: kapmanmainwindow.cpp:145
msgid "Change level"
msgstr "Spremeni stopnjo"

#: kapmanmainwindow.cpp:145
msgctxt "The number of the game level"
msgid "Level"
msgstr "Stopnja"

#: kapmanmainwindow.cpp:164
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: kapmanmainwindow.cpp:183
msgid "Are you sure you want to quit Kapman?"
msgstr "Ali res želite končati Kapmana?"

#: kapmanmainwindow.cpp:183
msgctxt "To quit Kapman"
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: gamescene.cpp:100
msgid "GET READY!!!"
msgstr "PRIPRAVITE SE!!!"

#: gamescene.cpp:104
msgid "Press any arrow key to start"
msgstr "Za začetek pritisnite katerokoli tipko"

#: gamescene.cpp:114
msgid "PAUSED"
msgstr "PREKINJENO"

#: gamescene.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "The number of the game level"
msgid "Level %1"
msgstr "Stopnja %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: kapman.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "Game difficulty level."
msgstr "Težavnostna stopnja igre."

#. i18n: file: kapman.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Grafična tema, ki bo uporabljena."

#. i18n: file: kapman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Ali naj se predvajajo zvoki."
