# translation of plasma_applet_twitter.po to slovenščina
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mihael Simonic <smihael@gmail.com>, 2007.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2008, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 06:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 02:04+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: microblog.cpp:167
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
msgstr "Nalaganje podatkovnega pogona za twitter ni uspelo"

#: microblog.cpp:236
msgid "Timeline"
msgstr "Časovnica"

#: microblog.cpp:237
msgid "Replies"
msgstr "Odgovori"

#: microblog.cpp:238
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#: microblog.cpp:471
msgid "Your password is required."
msgstr "Potrebno je vaše geslo."

#: microblog.cpp:500
msgid "Your account information is incomplete."
msgstr "Podatki o računu niso popolni."

#: microblog.cpp:510
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
msgstr ""
"Dostop do listnice KWalet ni uspel. Ali naj geslo shranim v nastavitveno "
"datoteko?"

#: microblog.cpp:529 microblog.cpp:831
msgid "Refreshing timeline..."
msgstr "Osveževanje časovnice ..."

#: microblog.cpp:555
#, kde-format
msgid "1 new tweet"
msgid_plural "%1 new tweets"
msgstr[0] "%1 novih tweetov"
msgstr[1] "%1 nov tweet"
msgstr[2] "%1 nova tweeta"
msgstr[3] "%1 novi tweeti"

#: microblog.cpp:696
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " sporočil"
msgstr[1] " sporočilo"
msgstr[2] " sporočili"
msgstr[3] " sporočila"

#: microblog.cpp:698
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minuta"
msgstr[2] " minuti"
msgstr[3] " minute"

#: microblog.cpp:701
msgid "General"
msgstr "Splošne"

#: microblog.cpp:742
#, kde-format
msgid "%1 character left"
msgid_plural "%1 characters left"
msgstr[0] "Preostaja %1 znakov"
msgstr[1] "Preostaja %1 znak"
msgstr[2] "Preostajata %1 znaka"
msgstr[3] "Preostajajo %1 znaki"

#: postwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "%1 from %2"
msgstr " %1 od %2"

#: postwidget.cpp:140
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "pred manj kot minuto"

#: postwidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "pred %1 minutami"
msgstr[1] "pred %1 minuto"
msgstr[2] "pred %1 minutama"
msgstr[3] "pred %1 minutami"

#: postwidget.cpp:144
msgid "Over an hour ago"
msgstr "pred več kot uro"

#: postwidget.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "pred %1 urami"
msgstr[1] "pred %1 uro"
msgstr[2] "pred %1 urami"
msgstr[3] "pred %1 urami"

#. i18n: file: configuration.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#. i18n: file: configuration.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#. i18n: file: configuration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:9
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#. i18n: file: configuration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Timeline size:"
msgstr "Velikost časovnice:"

#. i18n: file: configuration.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Timeline refresh:"
msgstr "Osvežitev časovnice:"

#. i18n: file: configuration.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18
msgid "Show friends:"
msgstr "Prikaži prijatelje:"

#. i18n: file: configuration.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#. i18n: file: configuration.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#. i18n: file: configuration.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:27
msgid "Service URL:"
msgstr "URL storitve:"

#~ msgid " tweets"
#~ msgstr " tweeti"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<tr><td align='left' width='auto'><font color='%2'>%1</font></td><td "
#~| "align='right' width='auto'><p align='right'><font color='%2'>%3%4</"
#~| "font></p></td></tr>"
#~ msgid ""
#~ "<tr><td align='left' width='1%'><font color='%2'>%1</font></td><td "
#~ "align='right' width='auto'><p align='right'><font color='%2'>%3%4</font></"
#~ "p></td></tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align='left' width='auto'><font color='%2'>%1</font></td><td "
#~ "align='right' width='auto'><p align='right'><font color='%2'>%3%4</font></"
#~ "p></td></tr>"

#~ msgid "%1 minutes ago"
#~ msgstr "pred %1 minutami"

#~ msgid "%1 hours ago"
#~ msgstr "pred %1 urami"

#~ msgid "Configure Twitter Applet"
#~ msgstr "Nastavi gradnik Twitter"

#~ msgid "less than %1 seconds ago"
#~ msgstr "pred manj kot %1 sekundami"
