# translation of libkonq.po to Slovenian
# Translation of libkonq.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF LIBKONQ.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: libkonq.po 1219420 2011-02-08 13:22:09Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2008, 2009, 2010.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 12:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 14:48+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Skopiraj v"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Premakni v"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Domača mapa"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Vrhnja mapa"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Brskaj ..."

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Skopiraj sem"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Premakni sem"

#: konq_operations.cpp:287
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Mape ne morete spustiti same nase"

#: konq_operations.cpp:332
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Ime datoteke za spuščeno vsebino:"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "&Move Here"
msgstr "Pre&makni sem"

#: konq_operations.cpp:548
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiraj sem"

#: konq_operations.cpp:552
msgid "&Link Here"
msgstr "Po&veži sem"

#: konq_operations.cpp:554
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Nastavi kot &tapeto"

#: konq_operations.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "P&rekliči"

#: konq_operations.cpp:826
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Ustvari mapo"

#: konq_operations.cpp:828
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Vnesite drugačno ime"

#: konq_operations.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr "Ime »%1« se začne s piko, zato bo mapa privzeto skrita."

#: konq_operations.cpp:832
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Ali ustvarim skrito mapo?"

#: konq_operations.cpp:847
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: konq_operations.cpp:854
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: konq_operations.cpp:855
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Vnesite ime mape:"

#: konq_operations.cpp:959
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Prilepi mapo"

#: konq_operations.cpp:960
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Prilepi datoteko"

#: konq_operations.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Prilepi %1 predmetov"
msgstr[1] "Prilepi %1 predmet"
msgstr[2] "Prilepi %1 predmeta"
msgstr[3] "Prilepi %1 predmete"

#: konq_operations.cpp:965
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Prilepi vsebino odložišča ..."

#: konq_operations.cpp:969
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: konq_popupmenu.cpp:252
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"

#: konq_popupmenu.cpp:277
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Ustvari &mapo ..."

#: konq_popupmenu.cpp:286
msgid "&Restore"
msgstr "O&bnovi"

#: konq_popupmenu.cpp:287
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Obnovi to datoteko ali mapo nazaj na lokacijo, s katere je bila prvotno "
"izbrisana"

#: konq_popupmenu.cpp:307
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Prikaži izvorno mapo"

#: konq_popupmenu.cpp:307
msgid "Show Original File"
msgstr "Prikaži izvorno datoteko"

#: konq_popupmenu.cpp:308
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Odpre novo okno upravljalnika datotek, kjer bo prikazan cilj te povezave, v "
"njegovi matični mapi."

#: konq_popupmenu.cpp:340
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "I&zprazni koš za smeti"

#: konq_popupmenu.cpp:351
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "&Nastavi koš za smeti"

#: konq_popupmenu.cpp:375
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Zaznamuj to stran"

#: konq_popupmenu.cpp:377
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Zaznamuj to lokacijo"

#: konq_popupmenu.cpp:380
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Zaznamuj to mapo"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Zaznamuj to povezavo"

#: konq_popupmenu.cpp:384
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Zaznamuj to datoteko"

#: konq_popupmenu.cpp:412
msgid "Preview In"
msgstr "Ogled v"

#: konq_popupmenu.cpp:447
msgid "&Properties"
msgstr "&Lastnosti"

#: konq_popupmenu.cpp:461
msgid "Share"
msgstr "Souporaba"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Ustvari novo"

#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Povezava do naprave"

#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Datoteka s predlogami <b>%1</b> ne obstaja.</qt>"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Ime datoteke:"

#~ msgid ""
#~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
#~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Osnovne povezave lahko kažejo le na krajevne datoteke in mape.\n"
#~ "Za oddaljene lokacije uporabi »Povezava do lokacije«."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Dejanja"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "Odpri &z"

#, fuzzy
#~| msgid "&Other..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "Dru&go ..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "Odpri &z ..."

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Odpri &z %1"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Odpri v novem &oknu"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Odpri Smeti v novem oknu"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Odpri medij v novem oknu"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Odpri dokument v novem oknu"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Imenik"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Premikanje"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Vir"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Cilj"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Brisanje"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datoteka"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "&Razveljavi"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "R&azveljavi: Kopiraj"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "R&azveljavi: Poveži"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "R&azveljavi: Premakni"

#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "R&azveljavi: Preimenuj"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "R&azveljavi: Premakni v smeti"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "R&azveljavi: Ustvari mapo"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
#~ "modified at %3.\n"
#~ "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be "
#~ "lost.\n"
#~ "Are you sure you want to delete %4?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka %1 je bila kopirana iz %2, vendar pa je bila v tem času "
#~ "spremenjena na %3.\n"
#~ "Razveljavitev kopiranja bo zbrisala datoteko in vse spremembe bodo "
#~ "izgubljene.\n"
#~ "Ste prepričani, da želite zbrisati %4?"

#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "Potrditev preklica kopiranja datoteke"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Ali zares želite zbrisati teh %1 predmetov?"
#~ msgstr[1] "Ali zares želite zbrisati ta %1 predmet?"
#~ msgstr[2] "Ali zares želite zbrisati ta %1 predmeta?"
#~ msgstr[3] "Ali zares želite zbrisati te %1 predmete?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Zbriši datoteke"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Ali zares želite premakniti v Smeti teh %1 predmetov?"
#~ msgstr[1] "Ali zares želite premakniti v Smeti ta %1 predmet?"
#~ msgstr[2] "Ali zares želite premakniti v Smeti ta %1 predmeta?"
#~ msgstr[3] "Ali zares želite premakniti v Smeti te %1 predmete?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Premakni v Smeti"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Pošlji v Smeti"

#, fuzzy
#~| msgid "Und&o"
#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "&Razveljavi"
