# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmopengl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: opengl.cpp:74
msgid "kcmopengl"
msgstr "kcmopengl"

#: opengl.cpp:75
msgid "KCM OpenGL Information"
msgstr "Podatki o OpenGL"

#: opengl.cpp:77
msgid ""
"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
"(c) 1999-2002 Brian Paul"
msgstr ""
"© 2008 Ivo Anjo\n"
"© 2004 Ilya Korniyko\n"
"© 1999-2002 Brian Paul"

#: opengl.cpp:79
msgid "Ivo Anjo"
msgstr "Ivo Anjo"

#: opengl.cpp:80
msgid "Ilya Korniyko"
msgstr "Ilya Korniyko"

#: opengl.cpp:81
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: opengl.cpp:81
msgid "Original Maintainer"
msgstr "Prvotni vzdrževalec"

#: opengl.cpp:82
msgid "Brian Paul"
msgstr "Brian Paul"

#: opengl.cpp:82
msgid "Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)"
msgstr ""
"Avtor demo programčkov glxinfo iz projekta Mesa (http://www.mesa3d.org)"

#: opengl.cpp:327
msgid "Max. number of light sources"
msgstr "Maks. število svetlobnih virov"

#: opengl.cpp:328
msgid "Max. number of clipping planes"
msgstr "Maks. število odsekalnih ravnin"

#: opengl.cpp:329
msgid "Max. pixel map table size"
msgstr "Maks. velikost preslikovalne tabele za piksle"

#: opengl.cpp:330
msgid "Max. display list nesting level"
msgstr "Maks. stopnja gnezdenja prikazovalnih seznamov"

#: opengl.cpp:331
msgid "Max. evaluator order"
msgstr "Maks. stopnja evaluatorja"

#: opengl.cpp:332
msgid "Max. recommended vertex count"
msgstr "Maks. priporočeno število ogljišč"

#: opengl.cpp:333
msgid "Max. recommended index count"
msgstr "Maks. priporočeno število indeksov"

#: opengl.cpp:335
msgid "Occlusion query counter bits"
msgstr "Bitov za števec zakrivanja"

#: opengl.cpp:338
msgid "Max. vertex blend matrices"
msgstr "Maks. matrik za zlivanje ogljišč"

#: opengl.cpp:341
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
msgstr "Maks. velikost palete matrike za zlivanje ogljišč"

#: opengl.cpp:347
msgid "Max. texture size"
msgstr "Maks. velikost teksture"

#: opengl.cpp:348
msgid "No. of texture units"
msgstr "Število teksturnih enot"

#: opengl.cpp:349
msgid "Max. 3D texture size"
msgstr "Maks. velikost 3D teksture"

#: opengl.cpp:350
msgid "Max. cube map texture size"
msgstr "Maks. velikost teksture za kubično preslikavo"

#: opengl.cpp:352
msgid "Max. rectangular texture size"
msgstr "Maks. velikost kvadratne teksture"

#: opengl.cpp:354
msgid "Max. texture LOD bias"
msgstr "Maks. odmik stopnje podrobnosti teksture"

#: opengl.cpp:355
msgid "Max. anisotropy filtering level"
msgstr "Maks. stopnja anizotropičnega filtriranja"

#: opengl.cpp:356
msgid "No. of compressed texture formats"
msgstr "Število formatov za stisnjene teksture"

#: opengl.cpp:454
msgid "Max. viewport dimensions"
msgstr "Maks. razsežnosti pogleda"

#: opengl.cpp:455
msgid "Subpixel bits"
msgstr "Bitov za pod-piksle"

#: opengl.cpp:456
msgid "Aux. buffers"
msgstr "Pomožni medpomnilniki"

#: opengl.cpp:462
msgid "Frame buffer properties"
msgstr "Lastnosti slikovnega medpomnilnika"

#: opengl.cpp:463
msgid "Texturing"
msgstr "Teksture"

#: opengl.cpp:464
msgid "Various limits"
msgstr "Razne omejitve"

#: opengl.cpp:465
msgid "Points and lines"
msgstr "Točke in črte"

#: opengl.cpp:466
msgid "Stack depth limits"
msgstr "Omejitve globine skladov"

#: opengl.cpp:532 opengl.cpp:534
msgid "Direct Rendering"
msgstr "Neposredno izrisovanje"

#: opengl.cpp:532 opengl.cpp:534
msgid "Indirect Rendering"
msgstr "Posredno izrisovanje"

#: opengl.cpp:539 opengl.cpp:546
msgid "3D Accelerator"
msgstr "Pospeševalnik 3D"

#: opengl.cpp:541 opengl.cpp:558
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvajalec"

#: opengl.cpp:542
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: opengl.cpp:543
msgid "Subvendor"
msgstr "Pod-proizvajalec"

#: opengl.cpp:544
msgid "Revision"
msgstr "Popravek"

#: opengl.cpp:546 opengl.cpp:563
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: opengl.cpp:551 opengl.cpp:553
msgid "Driver"
msgstr "Gonilnik"

#: opengl.cpp:559
msgid "Renderer"
msgstr "Izrisovalnik"

#: opengl.cpp:560
msgid "OpenGL version"
msgstr "Različica OpenGL"

#: opengl.cpp:564
msgid "Kernel module"
msgstr "Modul jedra"

#: opengl.cpp:567
msgid "OpenGL extensions"
msgstr "Razširitve OpenGL"

#: opengl.cpp:570
msgid "Implementation specific"
msgstr "Specifično za implementacijo"

#: opengl.cpp:580
msgid "GLX"
msgstr "GLX"

#: opengl.cpp:581
msgid "server GLX vendor"
msgstr "Proizvajalec strežnika GLX"

#: opengl.cpp:582
msgid "server GLX version"
msgstr "Različica strežnika GLX"

#: opengl.cpp:583
msgid "server GLX extensions"
msgstr "Razširitve strežnika GLX"

#: opengl.cpp:586
msgid "client GLX vendor"
msgstr "Proizvajalec odjemalca GLX"

#: opengl.cpp:587
msgid "client GLX version"
msgstr "Različica odjemalca GLX"

#: opengl.cpp:588
msgid "client GLX extensions"
msgstr "Razširitve odjemalca GLX"

#: opengl.cpp:590
msgid "GLX extensions"
msgstr "Razširitve GLX"

#: opengl.cpp:593
msgid "GLU"
msgstr "GLU"

#: opengl.cpp:594
msgid "GLU version"
msgstr "Različica GLU"

#: opengl.cpp:595
msgid "GLU extensions"
msgstr "Razširitve GLU"

#: opengl.cpp:697
msgid "Information"
msgstr "Podatek"

#: opengl.cpp:698
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: opengl.cpp:704
msgid "Name of the Display"
msgstr "Ime prikazovalnika"

#: opengl.cpp:728
msgid "Could not initialize OpenGL"
msgstr "Ni moč inicializirati OpenGL-a"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: opengl.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, glinfoTreeWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "1"
msgstr "1"
