# translation of konquest.po to Slovenian
# Translation of konquest.po to Slovenian
# -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- Slovenian msg. catalog for Konquest
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: konquest.po 1176661 2010-09-18 08:38:07Z scripty $
# $Source$
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 06:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 20:16+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Pregled ladjevja"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Ladjevje št."

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Ladje"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Odstotek ubitih"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Poteza ob prihodu"

#: gamelogic.cc:180
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Nekdaj mogočen imperij, ki mu je vladal %1, je razpadel v ruševine."

#: gamelogic.cc:187
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Padli imperij, ki mu vlada %1, se je opotekel nazaj v življenje."

#: gamelogic.cc:208
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Okrepitve (%1 ladij) so prispele na planet %2."
msgstr[1] "Okrepitve (%1 ladja) so prispele na planet %2."
msgstr[2] "Okrepitve (%1 ladji) so prispele na planet %2."
msgstr[3] "Okrepitve (%1 ladje) so prispele na planet %2."

#: gamelogic.cc:258
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Planet %2 se je obdržal v napadu, ki ga je izvedel %1."

#: gamelogic.cc:266
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Planet %2 je padel v roke igralca %1."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "Končaj potezo"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "Izberite izhodni planet ..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Izberite ciljni planet ..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Koliko ladij?"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Vladar: Izberite začetni planet."

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Razdalja med planetom %1 in planetom %2 je %3 svetlobnih let.\n"
"Ladja, ki odhaja v tej potezi, bo prispela v potezi %4."

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "Razdalja"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Vladar: Izberite končni planet."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "Sporočila za %1"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "Vsemogočni %1 je osvojil galaksijo!"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "Konec igre"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Poteza %1:"

#: gameview.cc:566
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Ali želite končati to igro?"

#: gameview.cc:567
msgid "End Game"
msgstr "Končaj igro"

#: gameview.cc:580
msgid "Final Standings"
msgstr "Končno stanje"

#: gameview.cc:757
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Nimate dovolj ladij, da bi jih lahko poslali."

#: gameview.cc:783
msgid "Current Standings"
msgstr "Trenutno stanje"

#: Konquest.cc:30
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Galaktična strateška igra za KDE"

#: Konquest.cc:36
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Copyright (c) 1999-2006, Developers"
msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
msgstr "Avtorske pravice © 1999-2006, razvijalci"

#: Konquest.cc:40
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:41
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:41
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Računalniški igralec"

#: Konquest.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "Dimitry Suzalev"
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dimitry Suzalev"

#: Konquest.cc:42
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Prenos na KDE4"

#: Konquest.cc:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Čiščenje in odstranjevanje hroščev"

#: Konquest.cc:44
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: Konquest.cc:45
msgid "Sean D'Epagnier"
msgstr ""

#: Konquest.cc:45
msgid "Gameplay Enhancements"
msgstr ""

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Galaktična osvojitev"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Premeri razdaljo"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Prikaži stanje"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Pre&gled ladjevja"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Poteza # %1 "

#: mapitems.cc:226
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Ime planeta: %1"

#: mapitems.cc:231
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Lastnik: %1"

#: mapitems.cc:234
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Ladje: %1"

#: mapitems.cc:237
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Proizvodnja: %1"

#: mapitems.cc:239
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Odstotek ubitih: %1"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Človek"

#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
msgid "Computer Weak"
msgstr "Šibak računalnik"

#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
msgid "Computer Normal"
msgstr "Normalen računalnik"

#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
msgid "Computer Hard"
msgstr "Močan računalnik"

#: newgamedlg.cc:114
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: newgamedlg.cc:115
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: newgamedlg.cc:163
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Igralec %1"

#: newgamedlg.cc:267
msgid "Start New Game"
msgstr "Začni novo igro"

#: newgamedlg.cc:398
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Igra je veliko bolj zabavna, če dodate človeškega igralca!"

#: scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Igralec"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Zgrajene\n"
"ladje"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Osvojeni\n"
"planeti"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Poslana\n"
"ladjevja"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Uničenih\n"
"ladjevij"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Uničenih\n"
"ladij"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Primož Peterlin,Roman Maurer,Gregor Rakar,Matej Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si,roman.maurer@amis.net,"
"gregor.rakar@kiss.si,mrepinc@gmail.com"

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Igra"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:11
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Players"
msgstr "Igralci"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:20
msgid "&Remove"
msgstr "&Odstrani"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Map"
msgstr "Zvezdna karta"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "&Nevtralni planeti:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgid "&Width:"
msgstr "&Širina:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:32
msgid "&Height:"
msgstr "&Višina:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Production: %1"
msgid "Production:"
msgstr "Proizvodnja: %1"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Kill Percentage"
msgid "Kill Percentage:"
msgstr "Odstotek ubitih"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
#: rc.cpp:41
msgid "&Randomize"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Owner: %1"
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik: %1"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
#: rc.cpp:50
msgid "Blind Map"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
#: rc.cpp:53
msgid "Cumulative Production"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
#: rc.cpp:56
msgid "Production After Capture"
msgstr ""

#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral planets:"
msgid "Neutrals"
msgstr "&Nevtralni planeti:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Ships"
msgid "Show Ships"
msgstr "Ladje"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "&Show Standings"
msgid "Show Stats"
msgstr "&Prikaži stanje"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Production: %1"
msgid "Production"
msgstr "Proizvodnja: %1"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Zavrni"
