# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:25+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: qalculate_applet.cpp:93
msgid "&Copy result to clipboard"
msgstr "S&kopiraj rezultat na odložišče"

#: qalculate_applet.cpp:117
msgid "Enter an expression..."
msgstr "Vnesite izraz ..."

#: qalculate_applet.cpp:171
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: qalculate_engine.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
"reported: %1"
msgstr ""
"Menjalnih razmerij ni bilo moč osvežiti. Javljena je bila naslednja napaka: %"
"1"

#: qalculate_settings.cpp:99
msgid "Convert to &best units"
msgstr "Pretvori v naj&boljše enote"

#: qalculate_settings.cpp:102
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Skopiraj rezultat na odložišče"

#: qalculate_settings.cpp:104
msgid "Write results in input line edit"
msgstr "Izpiši rezultate v vnosno vrstico"

#: qalculate_settings.cpp:106
msgid "Live evaluation"
msgstr "Vrednotenje v živo"

#: qalculate_settings.cpp:109
msgid "Enable reverse Polish notation"
msgstr "Omogoči reverzno poljsko notacijo"

#: qalculate_settings.cpp:112
msgid "Expression base:"
msgstr "Osnova izraza:"

#: qalculate_settings.cpp:118
msgid "Result base:"
msgstr "Osnova rezultata:"

#: qalculate_settings.cpp:124
msgid "Structuring mode:"
msgstr "Način strukturiranja:"

#: qalculate_settings.cpp:127 qalculate_settings.cpp:133
#: qalculate_settings.cpp:174
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: qalculate_settings.cpp:128
msgid "Simplify"
msgstr "Poenostavi"

#: qalculate_settings.cpp:129
msgid "Factorize"
msgstr "Faktoriziraj"

#: qalculate_settings.cpp:131
msgid "Angle unit:"
msgstr "Enota kota:"

#: qalculate_settings.cpp:134
msgid "Radians"
msgstr "Radiani"

#: qalculate_settings.cpp:135
msgid "Degrees"
msgstr "Stopinje"

#: qalculate_settings.cpp:136
msgid "Gradians"
msgstr "Gradiani"

#: qalculate_settings.cpp:156
msgctxt "Evaluation"
msgid "Evaluation Settings"
msgstr "Nastavitve vrednotenja"

#: qalculate_settings.cpp:162
msgid "Number fraction format:"
msgstr "Oblika številskega ulomka:"

#: qalculate_settings.cpp:165
msgid "Decimal"
msgstr "Desetiška"

#: qalculate_settings.cpp:166
msgid "Exact"
msgstr "Točna"

#: qalculate_settings.cpp:167
msgid "Fractional"
msgstr "Ulomek"

#: qalculate_settings.cpp:168
msgid "Combined"
msgstr "Kombinirana"

#: qalculate_settings.cpp:171
msgid "Numerical display:"
msgstr "Številski prikaz:"

#: qalculate_settings.cpp:175
msgid "Pure"
msgstr "Čist"

#: qalculate_settings.cpp:176
msgid "Scientific"
msgstr "Znanstveni"

#: qalculate_settings.cpp:177
msgid "Precision"
msgstr "Natančnost"

#: qalculate_settings.cpp:178
msgid "Engineering"
msgstr "Inženirstvo"

#: qalculate_settings.cpp:182
msgid "Indicate infinite series"
msgstr "Nakaži neskončna zaporedja"

#: qalculate_settings.cpp:184
msgid "Use all prefixes"
msgstr "Uporabi vse predpone"

#: qalculate_settings.cpp:186
msgid "Use denominator prefix"
msgstr "Uporabi predpono imenovalca"

#: qalculate_settings.cpp:188
msgid "Negative exponents"
msgstr "Negativni eksponenti"

#: qalculate_settings.cpp:202
msgctxt "Print"
msgid "Print Settings"
msgstr "Nastavitve tiskanja"

#: qalculate_settings.cpp:207
msgid "Update exchange rates at startup"
msgstr "Ob zagonu osveži menjalna razmerja"

#: qalculate_settings.cpp:212
msgctxt "Currency"
msgid "Currency Settings"
msgstr "Nastavitve valute"
