# translation of kolf.po to Slovenian
# Translation of kolf.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kolf.po 1209242 2010-12-26 06:57:43Z scripty $
# $Source$
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: game.cpp:252
msgid "Course name: "
msgstr "Ime igrišča:"

#: game.cpp:260
msgid "Course author: "
msgstr "Avtor igrišča:"

#: game.cpp:270
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:279
msgid "Maximum:"
msgstr "Največja: "

#: game.cpp:283
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Največje število udarcev, ki jih lahko igralec napravi na tej luknji."

#: game.cpp:284
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Največje število udarcev"

#: game.cpp:285
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: game.cpp:290
msgid "Show border walls"
msgstr "Prikaži zid na robu"

#: game.cpp:483 game.cpp:2387
msgid "Course Author"
msgstr "Avtor igrišča"

#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
msgid "Course Name"
msgstr "Ime igrišča"

#: game.cpp:1366
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Spusti izven tveganja"

#: game.cpp:1367
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Udari še enkrat od zadnje lokacije"

#: game.cpp:1369
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Kaj boste naredili za vaš naslednji strel?"

#: game.cpp:1369
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 je v tveganju"

#: game.cpp:1539
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 bo začel."

#: game.cpp:1539
msgid "New Hole"
msgstr "Nova luknja"

#: game.cpp:1700
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Ime igrišča: %1"

#: game.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Ustvaril %1"

#: game.cpp:1702 main.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 lukenj"

#: game.cpp:1703
msgid "Course Information"
msgstr "Informacije o igrišču"

#: game.cpp:1824
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "Ta luknja uporablja naslednje vstavke, katerih niste namestili:"

#: game.cpp:1936
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Spremembe trenutne luknje niso shranjene. Ali naj jih shranim?"

#: game.cpp:1936
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neshranjene spremembe"

#: game.cpp:1936
msgid "Save &Later"
msgstr "Shrani &kasneje"

#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Izberite igrišče za Kolf za shraniti"

#: scoreboard.cpp:27 newgame.cpp:247 kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: scoreboard.cpp:28
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "Igra minigolfa za KDE"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Main author"
msgid "Former main author"
msgstr "Glavni avtor"

#: main.cpp:46
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:46
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Napredni način upravljanja"

#: main.cpp:47
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:47
msgid "Border around course"
msgstr "Rob okoli igrišča"

#: main.cpp:48
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:48
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Nekaj dobrih zvočnih učinkov"

#: main.cpp:50
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:50
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Pomoč pri odbijanju od zida"

#: main.cpp:51
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:51
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Predlogi, poročanja o hroščih"

#: main.cpp:52
msgid "Erin Catto"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Developer of Box2D physics engine"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Vector class"
msgid "Vector class (Kolf 1)"
msgstr "Vektorski razred"

#: main.cpp:54
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
msgstr "Delujoč algoritem odbijanja od stene"

#: main.cpp:59
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: main.cpp:60
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Natisni informacije o igrišču in končaj"

#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Od %1"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Igrišče %1 ne obstaja."

#: editor.cpp:42
msgid "Add object:"
msgstr "Dodaj predmet:"

#: landscape.cpp:147
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Vključi prikaži/skrij"

#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
msgid "Slow"
msgstr "Počasi"

#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"

#: landscape.cpp:239
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#: landscape.cpp:240
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: landscape.cpp:241
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonalno"

#: landscape.cpp:242
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Nasprotno diagonalno"

#: landscape.cpp:243
msgid "Elliptic"
msgstr ""

#: landscape.cpp:571
msgid "Reverse direction"
msgstr "Obrni smer"

#: landscape.cpp:576
msgid "Unmovable"
msgstr "Nepremično"

#: landscape.cpp:578
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr "Ali je možno premakniti strmino z drugimi objekti, kot so plovci."

#: landscape.cpp:582
msgid "Grade:"
msgstr "Stopnja:"

#: kcomboboxdialog.cpp:55
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ne vprašaj več"

#: config.cpp:64
msgid "No configuration options"
msgstr "Ni nastavitvenih možnosti"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Top"
msgstr "&Zgoraj"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Left"
msgstr "&Levo"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Right"
msgstr "&Desno"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Bottom"
msgstr "&Spodaj"

#: obstacles.cpp:420
msgid "Walls on:"
msgstr "Zidovi:"

#: obstacles.cpp:430
msgid "Sign HTML:"
msgstr "HTML znak:"

#: obstacles.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "Windmill on bottom"
msgid "Windmill on top"
msgstr "Mlin na veter spodaj"

#: obstacles.cpp:460
msgid "Moving speed"
msgstr "Hitrost premikanja"

#: obstacles.cpp:680
msgid "New Text"
msgstr "Novo besedilo"

#: newgame.cpp:36
msgid "New Game"
msgstr "Nova igra"

#: newgame.cpp:53
msgid "Players"
msgstr "Igralci"

#: newgame.cpp:59
msgid "&New Player"
msgstr "&Nov igralec"

#: newgame.cpp:94
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Izberite igrišče za igro"

#: newgame.cpp:95
msgid "Course"
msgstr "Igrišče"

#: newgame.cpp:128
msgid "Create New"
msgstr "Ustvari novo"

#: newgame.cpp:129
msgid "You"
msgstr "Vi"

#: newgame.cpp:157
msgid "Highscores"
msgstr "Lestvica rezultatov"

#: newgame.cpp:168
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: newgame.cpp:182
msgid "Game Options"
msgstr "Možnosti igre"

#: newgame.cpp:183
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: newgame.cpp:190
msgid "&Strict mode"
msgstr "&Strogi način"

#: newgame.cpp:194
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"V strogem načinu razveljavljanje, urejanje in menjava lukenj niso dovoljeni. "
"Običajno se uporablja za tekmovanja. Samo v strogem načinu se beležijo "
"najboljši rezultati."

#: newgame.cpp:240
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:241
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 lukenj"

#: newgame.cpp:249 kolf.cpp:508 kolf.cpp:524
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Najboljši rezultat za %1"

#: newgame.cpp:279
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Izberite igrišče za Kolf"

#: newgame.cpp:301
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Izbrano igrišče je že na seznamu igrišč."

#: newgame.cpp:314
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Igralec %1"

#: objects.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid " degrees"
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] " stopinj"
msgstr[1] " stopinj"
msgstr[2] " stopinj"
msgstr[3] " stopinj"

#: objects.cpp:245
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Kot izhajajoče žogice:"

#: objects.cpp:252
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Najmanjša izhodna hitrost:"

#: objects.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "Minimum exit speed:"
msgid "Maximum exit speed:"
msgstr "Najmanjša izhodna hitrost:"

#: kolf.cpp:57
msgid "Slope"
msgstr "Klanec"

#: kolf.cpp:58
msgid "Puddle"
msgstr "Ribnik"

#: kolf.cpp:59
msgid "Wall"
msgstr "Zid"

#: kolf.cpp:60
msgid "Cup"
msgstr "Luknjica"

#: kolf.cpp:61
msgid "Sand"
msgstr "Pesek"

#: kolf.cpp:62
msgid "Windmill"
msgstr "Mlin na veter"

#: kolf.cpp:63
msgid "Black Hole"
msgstr "Črna luknja"

#: kolf.cpp:64
msgid "Floater"
msgstr "Lebdeča ploščad"

#: kolf.cpp:65
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: kolf.cpp:66
msgid "Sign"
msgstr "Znak"

#: kolf.cpp:67
msgid "Bumper"
msgstr "Odbijač"

#: kolf.cpp:90
msgid "Save &Course"
msgstr "Shrani &igrišče"

#: kolf.cpp:92
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Shrani i&grišče kot ..."

#: kolf.cpp:95
msgid "&Save Game"
msgstr "&Shrani igro"

#: kolf.cpp:98
msgid "&Save Game As..."
msgstr "Shrani igr&o kot ..."

#: kolf.cpp:105
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#: kolf.cpp:111
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: kolf.cpp:120
msgid "&Reset"
msgstr "&Ponastavi"

#: kolf.cpp:125
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Razveljavi udarec"

#: kolf.cpp:129
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Skoči na luknjo"

#: kolf.cpp:134
msgid "&Next Hole"
msgstr "&Naslednja luknja"

#: kolf.cpp:139
msgid "&Previous Hole"
msgstr "&Predhodna luknja"

#: kolf.cpp:144
msgid "&First Hole"
msgstr "P&rva luknja"

#: kolf.cpp:148
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Zadnja luknja"

#: kolf.cpp:153
msgid "&Random Hole"
msgstr "N&aključna luknja"

#: kolf.cpp:157
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Omogoči &miško za premikanje igralca"

#: kolf.cpp:164
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Omogoči &napredno usmerjanje palice"

#: kolf.cpp:170
msgid "Show &Info"
msgstr "Prikaži &informacije"

#: kolf.cpp:177
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Prikaži &vodenje usmerjanja palice"

#: kolf.cpp:183
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Omogoči vsa pogovorna okna"

#: kolf.cpp:187
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Pre&dvajaj zvoke"

#: kolf.cpp:194
msgid "&About Course"
msgstr "&O igrišču"

#: kolf.cpp:197
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Vodič"

#: kolf.cpp:478
msgid " and "
msgstr " in "

#: kolf.cpp:479
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 neodločeno"

#: kolf.cpp:482
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 zmaga!"

#: kolf.cpp:558
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Izberite shrani igro kot"

#: kolf.cpp:589
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Izberite shranjeno Kolf igro"

#: kolf.cpp:624
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "Poteza %1"

#: kolf.cpp:696
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr ""
"Število točk igralca %1 je doseglo največje možno število za to luknjo."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Nejc Plešnik,Jure Čuhalev"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,_plecko_@email.si,gandalf@owca.info"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:5
msgid "Ho&le"
msgstr "&Luknja"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "&Pojdi"

#~ msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "© 2002-2005, Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Krožno"

#~ msgid "%1 - Hole %2; by %3"
#~ msgstr "%1 - Luknja %2; od %3"

#~ msgid "Kolf Options"
#~ msgstr "Možnosti Kolfa"

#~ msgid "Draw title text"
#~ msgstr "Nariši naslovno besedilo"

#~ msgid "Print %1 - Hole %2"
#~ msgstr "Natisni %1  - Luknja %2"

#~ msgid "Currently Loaded Plugins"
#~ msgstr "Splošno naloženi vstavki"

#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "od %1"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Vstavki"

#~ msgid "&Reload Plugins"
#~ msgstr "&Znova naloži vstavke"

#~ msgid "Show &Plugins"
#~ msgstr "Prikaži &vstavke"

#~ msgid "Flash speed"
#~ msgstr "Hitrost bliska"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Blisk"

#~ msgid "Pool Ball"
#~ msgstr "Krogla za biljard"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Številka:"
