# translation of kquitapp.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kquitapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-31 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kquitapp.cpp:28
msgid "Command-line application quitter"
msgstr "Program za končanje programov iz ukazne vrstice"

#: kquitapp.cpp:29
msgid "Quit a D-Bus enabled application easily"
msgstr "Na preprost način končaj program z omogočenim D-Busom"

#: kquitapp.cpp:30
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "© 2006, Aaron Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: kquitapp.cpp:35
msgid "Full service name, overrides application name provided"
msgstr "Polno ime servisa, povozi podano ime programa"

#: kquitapp.cpp:36
msgid "Path in the D-Bus interface to use"
msgstr "Pot v vmesniku D-Bus, ki naj se uporabi"

#: kquitapp.cpp:37
msgid "The name of the application to quit"
msgstr "Ime programa, ki naj bo končan"

#: kquitapp.cpp:64
#, kde-format
msgid "Application %1 could not be found using service %2 and path %3."
msgstr "Z uporabo storitve %2 in poti %3 ni bilo moč najti programa %1."

#: kquitapp.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Quitting application %1 failed. Error reported was:\n"
"\n"
"     %2 : %3"
msgstr ""
"Ni bilo moč končati programa %1. Sporočena napaka je bil:\n"
"\n"
"     %2 : %3"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net"
