# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-14 00:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 12:35+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Language: sl\n"

#: info_aix.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: info_aix.cpp:70
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: info_aix.cpp:71
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: info_aix.cpp:72 info_fbsd.cpp:295
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: info_aix.cpp:192 info_hpux.cpp:167 info_hpux.cpp:442 info_linux.cpp:117
#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 os_base.h:224
msgid "Information"
msgstr "Obvestilo"

#: info_aix.cpp:193 info_hpux.cpp:168 info_hpux.cpp:443 info_linux.cpp:117
#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 info_solaris.cpp:697 os_base.h:224
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: info_aix.cpp:322
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB "
msgstr "MiB "

#: info_aix.cpp:327 info_fbsd.cpp:267 info_fbsd.cpp:295 info_hpux.cpp:365
#: info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:161 info_netbsd.cpp:273
#: info_openbsd.cpp:172 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: info_aix.cpp:328 info_fbsd.cpp:267 info_hpux.cpp:366 info_linux.cpp:480
#: info_netbsd.cpp:273 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Priklopna točka"

#: info_aix.cpp:329 info_fbsd.cpp:267 info_hpux.cpp:367 info_linux.cpp:480
#: info_netbsd.cpp:273 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Vrsta datot. sist."

#: info_aix.cpp:330 info_hpux.cpp:368 info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:273
#: info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Skupna velikost"

#: info_aix.cpp:331 info_hpux.cpp:369 info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:273
#: info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Prosto"

#: info_aix.cpp:349 info_aix.cpp:355 info_hpux.cpp:387 info_hpux.cpp:393
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: info_fbsd.cpp:82
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPE %1: %2, %3 MHz"

#: info_fbsd.cpp:84
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPE %1: %2, hitrost ni znana"

#: info_fbsd.cpp:146
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Ni moč dobiti podatkov o zvočnem sistemu. Datoteka /dev/sndstat ne obstaja, "
"ali pa je ni moč prebrati."

#: info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Ni moč dobiti podatkov o podsistemu SCSI. Datoteke /sbin/camcontrol ni moč "
"najti."

#: info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Ni moč dobiti podatkov o podsistemu SCSI. Programa /sbin/camcontrol ni moč "
"zagnati."

#: info_fbsd.cpp:215
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr "Ni moč najti programa za pridobivanje podatkov o PCI."

#: info_fbsd.cpp:226
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "Ni moč dobiti podatkov o podsistemu PCI. Programa %1 ni moč zagnati."

#: info_fbsd.cpp:245
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Ni moč dobiti podatkov o podsistemu PCI. Mogoče so potrebne pravice "
"uporabnika root."

#: info_fbsd.cpp:260
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Ni moč dobiti podatkov o datotečnem sistemu: "

#: info_fbsd.cpp:267 info_linux.cpp:480 info_openbsd.cpp:267
#: info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Možnosti priklopa"

#: info_hpux.cpp:133
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "Procesor PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:135
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Revizija PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:172
msgid "Machine"
msgstr "Računalnik"

#: info_hpux.cpp:179
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: info_hpux.cpp:186
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Identifikacijska številka računalnika"

#: info_hpux.cpp:187 info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(nič)"

#: info_hpux.cpp:192
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Število aktivnih procesorjev"

#: info_hpux.cpp:196
msgid "CPU Clock"
msgstr "Takt procesorja"

#: info_hpux.cpp:197 info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: info_hpux.cpp:230
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznano)"

#: info_hpux.cpp:234
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Arhitektura CPE"

#: info_hpux.cpp:240
msgid "enabled"
msgstr "omogočeno"

#: info_hpux.cpp:240
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#: info_hpux.cpp:242
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Numerični koprocesor"

#: info_hpux.cpp:246 info_linux.cpp:338 info_linux.cpp:449
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: info_hpux.cpp:247
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Skupni fizični pomnilnik"

#: info_hpux.cpp:249
msgid " Bytes"
msgstr " bajtov"

#: info_hpux.cpp:250
msgid "Size of One Page"
msgstr "Velikost ene strani"

#: info_hpux.cpp:360
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Audio Name"
msgstr "Ime zvoka"

#: info_hpux.cpp:446
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvajalec"

#: info_hpux.cpp:447
msgid "Alib Version"
msgstr "Različica alib"

#: info_hpux.cpp:451
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Revizija protokola"

#: info_hpux.cpp:455
msgid "Vendor Number"
msgstr "Številka proizvajalca"

#: info_hpux.cpp:458
msgid "Release"
msgstr "Izdaja"

#: info_hpux.cpp:461
msgid "Byte Order"
msgstr "Vrstni red bajtov"

#: info_hpux.cpp:462
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "Najprej najmanj uteženi bajt"

#: info_hpux.cpp:463
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "Najprej najbolj uteženi bajt"

#: info_hpux.cpp:464
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Neveljaven vrstni red bajtov."

#: info_hpux.cpp:466
msgid "Bit Order"
msgstr "Vrstni red bitov"

#: info_hpux.cpp:468
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "Najprej najmanj uteženi bit"

#: info_hpux.cpp:470
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "Najprej najbolj uteženi bit"

#: info_hpux.cpp:470
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Neveljaven vrstni red bitov."

#: info_hpux.cpp:472
msgid "Data Formats"
msgstr "Format podatkov"

#: info_hpux.cpp:479
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#: info_hpux.cpp:485
msgid "Input Sources"
msgstr "Vhodni viri"

#: info_hpux.cpp:487
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Mikrofon (mono)"

#: info_hpux.cpp:489
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Dodatno (mono)"

#: info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Mikrofon (levo)"

#: info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Mikrofon (desno)"

#: info_hpux.cpp:495
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Dodatno (levo)"

#: info_hpux.cpp:497
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Dodatno (desno)"

#: info_hpux.cpp:500
msgid "Input Channels"
msgstr "Vhodni kanali"

#: info_hpux.cpp:502 info_hpux.cpp:526
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Kanal (mono)"

#: info_hpux.cpp:504 info_hpux.cpp:528
msgid "Left-Channel"
msgstr "Kanal (levo)"

#: info_hpux.cpp:506 info_hpux.cpp:530
msgid "Right-Channel"
msgstr "Kanal (desno)"

#: info_hpux.cpp:509
msgid "Output Destinations"
msgstr "Izhodi"

#: info_hpux.cpp:511
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Notranji zvočnik (mono)"

#: info_hpux.cpp:513
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Priključek (mono)"

#: info_hpux.cpp:515
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Notranji zvočnik (levo)"

#: info_hpux.cpp:517
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Notranji zvočnik (desno)"

#: info_hpux.cpp:519
msgid "Left-Jack"
msgstr "Priključek (levo)"

#: info_hpux.cpp:521
msgid "Right-Jack"
msgstr "Priključek (desno)"

#: info_hpux.cpp:524
msgid "Output Channels"
msgstr "Izhodni kanali"

#: info_hpux.cpp:533
msgid "Gain"
msgstr "Jakost"

#: info_hpux.cpp:534
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Omejitve vhodne jakosti"

#: info_hpux.cpp:536
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Omejitve izhodne jakosti"

#: info_hpux.cpp:539
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Omejitve nadzora jakosti"

#: info_hpux.cpp:542
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Jakost je omejena"

#: info_hpux.cpp:546
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

#: info_hpux.cpp:548
msgid "Queue Length"
msgstr "Dolžina vrste"

#: info_hpux.cpp:550
msgid "Block Size"
msgstr "Velikost bloka"

#: info_hpux.cpp:552
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Vrata za tok (desetiško)"

#: info_linux.cpp:134
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Kanal DMA"

#: info_linux.cpp:134 info_linux.cpp:185
msgid "Used By"
msgstr "Uporablja ga"

#: info_linux.cpp:185
msgid "I/O-Range"
msgstr "V/I interval"

#: info_linux.cpp:210
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#: info_linux.cpp:210
msgid "Major Number"
msgstr "Velika številka"

#: info_linux.cpp:210
msgid "Minor Number"
msgstr "Mala številka"

#: info_linux.cpp:224
msgid "Character Devices"
msgstr "Znakovne naprave"

#: info_linux.cpp:231
msgid "Block Devices"
msgstr "Bločne naprave"

#: info_linux.cpp:266
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Razne naprave"

#: info_netbsd.cpp:161 info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Ni moč najti nobene naprave PCI."

#: info_netbsd.cpp:188 info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Ni moč najti nobene naprave z V/I vrati."

#: info_netbsd.cpp:199 info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Ni moč najti nobene zvočne naprave."

#: info_netbsd.cpp:237 info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Ni moč najti nobene naprave SCSI."

#: info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Skupno vozlišč"

#: info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Prosta vozlišča"

#: info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"

#: info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Ni moč zagnati /sbin/mount/."

#: info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "Ime naprave"

#: info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvajalec"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Primerek"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Vrsta CPE"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "Vrsta FPU"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Čas priključitve"

#: info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "znakovna posebnost"

#: info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "bločna posebnost"

#: info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Vrsta posebnosti:"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Vrsta vozlišča:"

#: info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Malo/veliko:"

#: info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(brez vrednosti)"

#: info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Ime gonilnika:"

#: info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(gonilnik ni priklopljen)"

#: info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Ime vezave:"

#: info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Združljiva imena:"

#: info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Fizična pot:"

#: info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#: info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Mala vozlišča"

#: info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Podatki o napravah"

#: os_base.h:57
msgid "LSBFirst"
msgstr "Najprej najmanj utežen bajt"

#: os_base.h:59
msgid "MSBFirst"
msgstr "Najprej najbolj utežen bajt"

#: os_base.h:61
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Neznan vrstni red %1"

#: os_base.h:65
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bitov"
msgstr[1] "%1 bit"
msgstr[2] "%1 bita"
msgstr[3] "%1 biti"

#: os_base.h:71
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 bajt"

#: os_base.h:73
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 bajtov"

#: os_base.h:111
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Zaslon # %1"

#: os_base.h:113
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(privzet zaslon)"

#: os_base.h:122
msgid "Dimensions"
msgstr "Mere"

#: os_base.h:122
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 pik (%3 x %4 mm)"

#: os_base.h:126
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

#: os_base.h:126
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: os_base.h:143
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Globine (%1)"

#: os_base.h:149
msgid "Root Window ID"
msgstr "ID vrhnjega okna"

#: os_base.h:153
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Globina vrhnjega okna"

#: os_base.h:153
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 ravnin"
msgstr[1] "%1 ravnina"
msgstr[2] "%1 ravnini"
msgstr[3] "%1 ravnine"

#: os_base.h:157
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Število naborov barv"

#: os_base.h:157
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "najmanj %1, največ %2"

#: os_base.h:161
msgid "Default Colormap"
msgstr "Privzeti nabor barv"

#: os_base.h:165
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Privzeto število celic za nabore barv"

#: os_base.h:169
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "V naprej dodeljene pike"

#: os_base.h:169
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "črna %1, bela %2"

#: os_base.h:172
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: os_base.h:173
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: os_base.h:176
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: os_base.h:176
msgid "When mapped"
msgstr "Ko je preslikano"

#: os_base.h:176
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr ""

#: os_base.h:182
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Največji kazalec"

#: os_base.h:184
msgid "unlimited"
msgstr "neomejeno"

#: os_base.h:190
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Trenutna maska za vnosne dogodke"

#: os_base.h:196
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Dogodek = %1"

#: os_base.h:229
msgid "Server Information"
msgstr "Podatki o strežniku"

#: os_base.h:235
msgid "Name of the Display"
msgstr "Ime prikazovalnika"

#: os_base.h:239
msgid "Vendor String"
msgstr "Niz proizvajalca"

#: os_base.h:243
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Proizvajalčeva številka izdaje"

#: os_base.h:247
msgid "Version Number"
msgstr "Številka različice"

#: os_base.h:251
msgid "Available Screens"
msgstr "Razpoložljivi zasloni"

#: os_base.h:261
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Podprte razširitve"

#: os_base.h:276
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Podprti formati sličic"

#: os_base.h:283
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Format sličic št. %1"

#: os_base.h:283
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 bitov/piko, globina: %2, polnjenje vrstice pik: %3"

#: os_base.h:295
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Največja velikost zahtevka"

#: os_base.h:299
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Velikost medpomnilnika premikanja"

#: os_base.h:303
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitna slika"

#: os_base.h:307
msgid "Unit"
msgstr "Enota"

#: os_base.h:311
msgid "Order"
msgstr "Vrstni red"

#: os_base.h:315
msgid "Padding"
msgstr "Polnjenje"

#: os_base.h:319
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Vrstni red bajtov v slikah"

#: os_current.h:70 os_current.h:85 os_current.h:116 os_current.h:130
#: os_current.h:144 os_current.h:158 os_current.h:173 os_current.h:187
#: os_current.h:201
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Ta sistem morda še ni v celoti podprt."
