# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 04:04+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Zaženi gradnike za Plasmo v svojem oknu"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "Opis ni na voljo"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Pregledovalnik gradnikov za Plasmo"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Ime vstavka za vsebnik"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr "Velikost in oblika (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"

#: main.cpp:132
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Prikaže seznam znanih gradnikov"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Prikaže seznam znanih ozadij"

#: main.cpp:134
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Prikaže seznam znanih vsebnikov"

#: main.cpp:136
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"Lokacijska omejitev s katero bo zagnan vsebnik (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"

#: main.cpp:138
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "Kolikšna naj bo velikost slikovnega predpomnilnika v KiB"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Posname sliko gradnika in jo shrani v delovno mapo kot <imevstavka>.png"

#: main.cpp:141
msgid ""
"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Posname sliko vsakega gradnika in jo shrani v delovno mapo kot <imevstavka>."
"png"

#: main.cpp:143
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "Tema SVG za namizje"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr "Ime vstavka za ozadje. Potrebno je določiti tudi vstavek za vsebnik."

#: main.cpp:146
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Ime prikazanega gradnika, lahko se nanaša na ime vstavka, ali pa je lahko "
"pot (absolutna ali relativna) do paketa. Če ni podano, se bo poskusilo "
"naložiti paket iz trenutne mape."

#: main.cpp:149
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Dodatni argumenti za dodani gradnik"

#: main.cpp:150
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "Izpiše seznam oddaljenih gradnikov, ki so najavljeni prek zeroconf"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#~ msgid "Name of the wallpaper plugin"
#~ msgstr "Ime vstavka za ozadje"

#~ msgid "Name of applet to add (required)"
#~ msgstr "Ime gradnika za dodajanje (obvezno)"

#~ msgid "No applet name specified"
#~ msgstr "Ime gradnika ni bilo navedeno"

#~ msgid "(C) 2007, The KDE Team"
#~ msgstr "© 2007, ekipa KDE"
