# translation of knetwalk.po to Slovenian
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2008, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 06:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk, igra za sistemske upravitelje."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"© 2004-2005 Andi Peredri, prenos v KDE Thomas Nagy\n"
"© 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "prvotni avtor"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "Prenos v KDE"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "Oblikovanje ikon"

#: main.cpp:57
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Začnite z lahko težavnostjo"

#: main.cpp:65
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Začnite s srednjo težavnostno stopnjo"

#: main.cpp:66
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Začnite s težko težavnostno stopnjo"

#: main.cpp:67
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Začnite z zelo težko težavnostno stopnjo"

#: mainwindow.cpp:122
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Tipkovnica: polje levo"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Tipkovnica: polje desno"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Tipkovnica: polje navzgor"

#: mainwindow.cpp:137
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Tipkovnica: polje navzdol"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Tipkovnica: obrni v smeri urinega kazalca"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Tipkovnica: obrni v obratni smeri urinega kazalca"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Tipkovnica: zakleni polje"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Kazenske poteze"

#: mainwindow.cpp:196
msgid "New Game"
msgstr "Nova igra"

#: mainwindow.cpp:250
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] ""
"Dosegli ste %1 točk, ni se vam uspelo prebiti na seznam najboljših "
"rezultatov."
msgstr[1] ""
"Dosegli ste %1 točko, ni se vam uspelo prebiti na seznam najboljših "
"rezultatov"
msgstr[2] ""
"Dosegli ste %1 točki, ni se vam uspelo prebiti na seznam najboljših "
"rezultatov"
msgstr[3] ""
"Dosegli ste %1 točke, ni se vam uspelo prebiti na seznam najboljših "
"rezultatov"

#: mainwindow.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Premikov: %1"

#: mainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Čas: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc,Matej Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com,mrepinc@gmail.com"

#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Grafična tema, ki bo uporabljena."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "Default user name"
msgstr "Privzeto uporabniško ime"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "The difficulty level."
msgstr "Težavnostna stopnja."

#: scene.cpp:93
msgid "Game is paused."
msgstr ""

#: scene.cpp:101
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Opomba: za zmago morajo biti vsi računalniki <strong>in vsi <em>kabli</em></"
"strong> povezani na strežnik!"

#: scene.cpp:104
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "Igre še niste dobili!"

#: view.cpp:27
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Pravila igre</h3><p>Ste sistemski upravitelj in vaša naloga je povezati "
"vsak računalnik z osrednjim strežnikom.</p><p>Kliknite z desnim gumbom "
"miške, da zavrtite kabel v smeri urinih kazalcev. Kliknite z levim gumbom "
"miške, da zavrtite kabel v nasprotni smeri urinih kazalcev.</p><p>Postavite "
"krajevno omrežje s kar se da nizkim številom klikov!</p>"

#~ msgid "Use &Keyboard"
#~ msgstr "Uporabljaj tip&kovnico"

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr "Ni bilo moč naložiti teme »%1«. Preverite namestitev."

#~ msgid "Moves: %1"
#~ msgstr "Premikov: %1"
