# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-06 02:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 06:37+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: kio_nepomuksearch.cpp:71
msgid "Query folder"
msgstr "Mapa s poizvedbo"

#: kio_nepomuksearch.cpp:145
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Sistem Nepomuk za semantično namizje ni vklopljen. Brez njega ni moč "
"odgovarjati na poizvedbe."

#: kio_nepomuksearch.cpp:151
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Nepomukova storitev za poizvedbe ne teče. Brez nje ni moč odgovarjati na "
"poizvedbe."

#: kio_nepomuksearch.cpp:261
msgid "Desktop Queries"
msgstr "Namizne poizvedbe"

#: kio_nepomuksearch.cpp:447
msgid "Saved Query"
msgstr "Shranjena poizvedba"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#: searchfolder.cpp:291
#, kde-format
msgid "Search excerpt: %1"
msgstr "Izsek iskanja: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Query Results"
#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Rezultati poizvedbe"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Rezultati poizvedbe"

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Vse glasbene datoteke"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Nedavne datoteke"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Današnje datoteke"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Včerajšnje datoteke"
