# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 02:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 15:50+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: launcherlist.cpp:396
msgid "Multiple items"
msgstr "Več postavk"

#: launcherlist.cpp:506
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Quicklaunch"

#: launcherlist.cpp:507
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr ""
"Zaganjalnike dodajte s vlečenjem in spuščanjem ali pa z uporabo priročnega "
"menija"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
#: quicklaunch.cpp:148 rc.cpp:6
msgid "Determine number of rows automatically:"
msgstr "Število vrstic določi samodejno:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
#: quicklaunch.cpp:150 rc.cpp:9
msgid "Number of rows:"
msgstr "Število vrstic:"

#: quicklaunch.cpp:160
msgid "Determine number of columns automatically:"
msgstr "Število stolpcev določi samodejno:"

#: quicklaunch.cpp:162
msgid "Number of columns:"
msgstr "Število stolpcev:"

#: quicklaunch.cpp:178
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: quicklaunch.cpp:698
msgid "Add Launcher..."
msgstr "Dodaj zaganjalnik ..."

#: quicklaunch.cpp:701
msgid "Edit Launcher..."
msgstr "Urejanje zaganjalnika ..."

#: quicklaunch.cpp:704
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Odstrani zaganjalnik"

#: quicklaunch.cpp:765
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Prikaži skrite ikone"

#: quicklaunch.cpp:765
msgid "Hide icons"
msgstr "Skrij ikone"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "Nastavi Quicklaunch"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Show launcher names:"
msgstr "Prikaži imena zaganjalnikov:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable popup:"
msgstr "Omogoči pojavno okno:"

#~ msgid "Force row settings:"
#~ msgstr "Vsili nastavitve vrstic:"

#~ msgid "Max row count:"
#~ msgstr "Največje število vrstic:"

#~ msgid "Force column settings:"
#~ msgstr "Vsili nastavitve stolpcev:"

#~ msgid "Max column count:"
#~ msgstr "Največje število stolpcev:"

#~ msgid "Maximum rows:"
#~ msgstr "Največje število vrstic:"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "neomejeno"

#~ msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
#~ msgstr "Razvrsti po abecedi (A do Ž)"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Razvrsti po abecedi (Ž do A)"

#~ msgid ""
#~ "The following is already in quicklaunch, ignoring it:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following are already in quicklaunch, ignoring them:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Naslednji so že v hitrem zagonu, preziram:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Naslednji je že v hitrem zagonu, preziram:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Naslednja sta že v hitrem zagonu, preziram:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Naslednji so že v hitrem zagonu, preziram:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Velikost ikon:"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "pik"

#~ msgid "Dialog icon size:"
#~ msgstr "Velikost ikon v oknu:"

#~ msgid "Add Shortcut"
#~ msgstr "Dodaj bližnjico"

#~ msgid "New icon:"
#~ msgstr "Nova ikona:"

#~ msgid "Rows in the dialog:"
#~ msgstr "Vrstice v pogovornem oknu:"
