# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: ActionEditor.cpp:71
#, kde-format
msgid "Editing Action %1"
msgstr "Urejanje dejanja %1"

#: ActionEditor.cpp:174
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Kot kaže, ime, ukaz, ikona ali pogoj dejanja niso veljavni.\n"
"Zato spremembe ne bodo uveljavljene."

#: ActionEditor.cpp:174
msgid "Invalid action"
msgstr "Neveljavno dejanje"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Ustvarjalec namizne datoteke za Solid"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Orodje za samodejno ustvarjanje namiznih datotek iz Solidovih razredov "
"DeviceInterface za prevajanje"

#: DesktopFileGenerator.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: PredicateItem.cpp:131
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "Naprava mora biti vrste %1"

#: PredicateItem.cpp:134
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Ujemati se mora vsaj ena izmed vsebovanih lastnosti"

#: PredicateItem.cpp:137
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Ujemati se morajo vse vsebovane lastnosti"

#: PredicateItem.cpp:146
#, kde-format
msgid "The devices property %1 must equal %2"
msgstr "Lastnost %1 naprave mora biti enaka %2"

#: PredicateItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "Lastnost %1 naprave mora vsebovati %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: rc.cpp:5
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Ikona dejanja, da jo spremenite, kliknite nanjo"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: rc.cpp:8
msgid "Action name"
msgstr "Ime dejanja"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: rc.cpp:11
msgid "Command: "
msgstr "Ukaz: "

#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"Ukaz, ki bo sprožil dejanje\n"
"Vsebuje lahko katerokoli, ali vse naslednje možnosti:\n"
"\n"
"%f: priklopna točka naprave - samo naprave za shranjevanje\n"
"%d: pot do vozlišča naprave - samo bločne naprave\n"
"%i: identifikator naprave"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: rc.cpp:23
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr "Za to dejanje se mora naprava ujemati z naslednjimi parametri:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: rc.cpp:26
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Urejanje parametra"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: rc.cpp:29
msgid "Parameter type:"
msgstr "Vrsta parametra:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:32
msgid "Property Match"
msgstr "Ujemanje lastnosti"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:35
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Konjunkcija vsebine"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:38
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Disjunkcija vsebine"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:41
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Ujemanje vmesnika naprave"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: rc.cpp:44
msgid "Device type:"
msgstr "Vrsta naprave:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: rc.cpp:47
msgid "Value name:"
msgstr "Ime vrednosti"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:50
msgid "Equals"
msgstr "Je enako"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:53
msgid "Contains"
msgstr "Vsebuje"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: rc.cpp:56
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Ponastavi parameter"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: rc.cpp:59
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Shrani spremembe parametra"

#. i18n: file: AddAction.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: rc.cpp:62
msgid "Action name:"
msgstr "Ime dejanja:"

#. i18n: file: AddAction.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: rc.cpp:65
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Vnesite ime novega dejanja"

#. i18n: file: SolidActions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: rc.cpp:68
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: rc.cpp:71
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: rc.cpp:74
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: SolidActions.cpp:45
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Solidov urejevalnik dejanj za naprave"

#: SolidActions.cpp:46
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "Modul nadzorne plošče za Solidova dejanja za naprave"

#: SolidActions.cpp:48
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr "© 2009 ekipa Solidovih dejanj za naprave"

#: SolidActions.cpp:155
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Kot kaže, predikat za to dejanje ni veljaven."

#: SolidActions.cpp:155
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju pogojev za napravo"

#: SolidActions.cpp:203
msgid "No Action Selected"
msgstr "Izbrano ni nobeno dejanje"

#: SolidActions.cpp:225
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Ga ni moč izbrisati"

#~ msgid "Contains Other Requirements"
#~ msgstr "Vsebuje druge zahteve"

#~ msgid "Is A Requirement"
#~ msgstr "Je zahteva"

#~ msgid "Logic type:"
#~ msgstr "Vrsta logike:"

#~ msgid "All Contained Requirements Must Match"
#~ msgstr "Ujemati se morajo vse vsebovane zahteve"

#~ msgid "Any Contained Required Must Match"
#~ msgstr "Ujemati se mora vsaj ena vsebovana zahteva"

#~ msgid "Restriction type:"
#~ msgstr "Vrsta omejitve:"

#~ msgid "Is Value Type"
#~ msgstr "Ali je vrednost vrste"

#~ msgid "Compare Value To"
#~ msgstr "Primerjaj vrednost z"

#~ msgid "Does Not Equal"
#~ msgstr "Ni enako"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Add a new requirement"
#~ msgstr "Dodaj novo zahtevo"

#~ msgid "Edit current requirement"
#~ msgstr "Uredi trenutno zahtevo"

#~ msgid "Remove current requirement"
#~ msgstr "Odstrani trenutno zahtevo"

#~ msgid ""
#~ "It appears that the device conditions for this action are not valid. \n"
#~ "If you previously used this utility to make changes, please revert them "
#~ "and file a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Kot kaže, pogoji za napravo za to dejanje niso veljavni.\n"
#~ "Če ste v preteklosti za spreminjanje uporabili to orodje, povrnite pogoje "
#~ "in pošljite poročilo o napaki."

#~ msgid "Editing Requirement"
#~ msgstr "Urejanje zahteve"
