# Translation of kio_sftp.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KIO_SFTP
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kio_sftp.po 1182652 2010-10-05 10:01:24Z scripty $
# $Source$
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 06:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 01:15+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kio_sftp.cpp:199 kio_sftp.cpp:203 kio_sftp.cpp:479 kio_sftp.cpp:687
msgid "SFTP Login"
msgstr "Prijava SFTP"

#: kio_sftp.cpp:214
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Za odgovor na to vprašanje uporabite vnosno polje za uporabniško ime."

#: kio_sftp.cpp:403
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Ni bilo možno dodeliti povratnih klicev"

#: kio_sftp.cpp:463
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Odpiranje povezave SFTP do gostitelja %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:467
msgid "No hostname specified."
msgstr "Gostitelj ni podan."

#: kio_sftp.cpp:481
msgid "site:"
msgstr "mesto:"

#: kio_sftp.cpp:507
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Ni bilo moč ustvariti nove seje SSH."

#: kio_sftp.cpp:516 kio_sftp.cpp:521
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Ni bilo moč nastaviti razpoložljivega časa."

#: kio_sftp.cpp:528 kio_sftp.cpp:534
msgid "Could not set compression."
msgstr "Ni bilo moč nastaviti stiskanja."

#: kio_sftp.cpp:541
msgid "Could not set host."
msgstr "Ni bilo moč nastaviti gostitelja."

#: kio_sftp.cpp:548
msgid "Could not set port."
msgstr "Ni bilo moč nastaviti vrat."

#: kio_sftp.cpp:557
msgid "Could not set username."
msgstr "Ni bilo moč nastaviti uporabniškega imena."

#: kio_sftp.cpp:566
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Ni bilo moč nastaviti zgovornosti dnevnika."

#: kio_sftp.cpp:574
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Ni bilo moč razčleniti nastavitvene datoteke."

#: kio_sftp.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ključ gostitelja tega strežnika ni bil najden, vendar obstaja druga vrsta "
"ključa.\n"
"Napadalec lahko spremeni privzeti ključ strežnika in tako poskuša zmesti "
"odjemalca, da le ta misli, da ključ ne obstaja.\n"
"Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"Ključ gostitelja strežnika %1 je bil spremenjen.\n"
"To lahko pomeni, da se dogaja potvarjanje DNS-ja, ali pa da sta se istočasno "
"spremenila naslov IP gostitelja in ključ gostitelja.\n"
"Prstni odtis ključa, ki ga je poslal oddaljeni gostitelj je:\n"
" %2\n"
"Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:633
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Pozor: Ni moč preveriti gostiteljeve identitete."

#: kio_sftp.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"Istovetnosti gostitelja %1 ni moč ugotoviti.\n"
"Prstni odtis ključa je: %2\n"
"Ali res želite nadaljevati s povezovanjem?"

#: kio_sftp.cpp:665 kio_sftp.cpp:680 kio_sftp.cpp:719 kio_sftp.cpp:733
msgid "Authentication failed."
msgstr "Overovitev ni uspela."

#: kio_sftp.cpp:688
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Prosim vnesite vaše uporabniško ime in geslo."

#: kio_sftp.cpp:693
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nepravilno uporabniško ime ali geslo"

#: kio_sftp.cpp:746
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Ni moč zahtevati podsistema SFTP. Prepričajte se, da je SFTP a strežniku "
"omogočen."

#: kio_sftp.cpp:754
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Ni bilo moč inicializirati seje SFTP."

#: kio_sftp.cpp:759
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Uspešno povezan k %1"

#: kio_sftp.cpp:1285
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ni bilo moč spremeniti dovoljenj za\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Could not read link: %1"
msgstr "Ni bilo moč prebrati povezave: %1"

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Prišlo je do notranje napake, Prosim znova poskusite zahtevo."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Prosim vnesite vaše uporabniško ime in šifrirno frazo ključa."

#~ msgid "Warning: Host's identity changed."
#~ msgstr "Pozor: Gostiteljeva identiteta se je spremenila."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Povezava ni uspela."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Povezava je bila zaprta od oddaljenega gostitelja."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "nepričakovana napaka SFTP: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP različice %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Napaka protokola."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Prišlo je do notranje napake. Prosim poskusite znova."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do neznane napake med kopiranjem datoteke v »%1«. Prosim "
#~ "poskusite znova."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Oddaljeni gostitelj ne podpira preimenovanja datotek."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Oddaljeni gostitelj ne podpira ustvarjanja simboličnih povezav."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Povezava je zaprta"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Konec datoteke."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "Ukaz SFTP ni uspel zaradi neznanega razloga."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "Strežnik SFTP je sprejel slabo sporočilo."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "Poskušali ste dejanje, ki ga strežnik SFTP ne podpira."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Koda napake: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Ni moč navesti podsistema in ukaza hkrati."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Ni podanih možnosti za izvajanje ssh."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Ni bilo možno izvesti procesa ssh."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Napaka med pogovarjanjem s ssh."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Prosim vnesite geslo."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Prosim vnesite šifrirno frazo za vaš zasebni ključ SSH."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Overovitev do %1 ni uspela"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Identitete oddaljenega gostitelja »%1« ni bilo moč preveriti, ker "
#~ "gostiteljev ključ ni v datoteki »znanih gostiteljev«."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Ročno dodajte gostiteljev ključ v datoteko »znanih gostiteljev« ali "
#~ "vprašajte vašega skrbnika."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Ročno dodajte gostiteljev ključ v %1 ali vprašajte vašega "
#~ "administratorja."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Identitete oddaljenega gostitelja »%1« ni bilo moč preveriti. Odtis "
#~ "gostiteljevega ključa je:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Morali bi preveriti odtis z skrbnikom gostitelja pred povezavo.\n"
#~ "\n"
#~ "Ali bi vseeno radi sprejeli gostiteljev ključ in se povezali? "

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "OPOZORILO: Identiteta oddaljenega gostitelja »%1« se je spremenila!\n"
#~ "\n"
#~ "Lahko, da nekdo prisluškuje vaši povezavi, ali pa je skrbnik le spremenil "
#~ "gostiteljev ključ. V vsakem primeru bi morali preveriti odtis "
#~ "gostiteljevega ključa z skrbnikom gostitelja. Odtis ključa je:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Dodajte pravilen gostiteljev ključ k »%3«, da se znebite tega sporočila."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "OPOZORILO: Identiteta oddaljenega gostitelja »%1« se je spremenila!\n"
#~ "\n"
#~ "Lahko, da nekdo prisluškuje vaši povezavi, ali pa je skrbnik le spremenil "
#~ "gostiteljev ključ. V vsakem primeru bi morali preveriti odtis "
#~ "gostiteljevega ključa z skrbnikom gostitelja. Odtis ključa je:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Ali bi vseeno radi sprejeli gostiteljev novi ključ in se povezali? "

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Gostiteljev ključ je bil zavrnjen."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Prosim vnesite uporabniško ime in geslo"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "Datoteka ne obstaja."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "Dostop je zavrnjen."

#~ msgid "Could not copy file to '%1'"
#~ msgstr "Ni moč kopirati datoteke v »%1«"
