# translation of kcmkeys.po to Slovenian
# Translation of kcmkeys.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KCMKEYS.
# $Id: kcmkeys.po 1231722 2011-05-13 13:48:03Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Grega Fajdiga <gregor.fajdiga@telemach.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-24 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
msgstr "Ste pred ponastavitvijo vseh bližnjic na njihove privzete vrednosti."

#: globalshortcuts.cpp:68
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

#: globalshortcuts.cpp:69
msgid "Current Component"
msgstr "Trenutna komponenta"

#: globalshortcuts.cpp:70
msgid "All Components"
msgstr "Vse komponente"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:166
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Uvozi shemo ..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:167
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Izvozi shemo ..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
msgid "Set All Shortcuts to None"
msgstr "Nastavi vse bližnjice na Brez"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
msgid "Remove Component"
msgstr "Odstrani komponento"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:329
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr ""
"Če naložite drugo shemo, preden shranite obstoječo, bodo vaše trenutne "
"nastavitve izgubljene"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:330
msgid "Load Shortcut Scheme"
msgstr "Naloži shemo bližnjic"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:331
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
#, kde-format
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr "Datoteka »%1« ne obstaja. Izberete lahko le krajevne datoteke."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:372 kglobalshortcutseditor.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Sporočilo: %1\n"
"Napaka: %2"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:377 kglobalshortcutseditor.cpp:400
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr "Ni se moč povezati s KDE-jevim pritajenim programom za bližnjice\n"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
"active will be removed from the list.\n"
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
"they are next started."
msgstr ""
"Komponenta »%1« je trenutno aktivna. S seznama bodo odstranjene samo globalne "
"bližnjice, ki trenutno niso aktivne.\n"
"Vse globalne bližnjice se bodo po ponovnem zagonu znova registrirale s "
"svojimi privzetimi nastavitvami."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:510 kglobalshortcutseditor.cpp:520
msgid "Remove component"
msgstr "Odstrani komponento"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
"settings when they are next started."
msgstr ""
"Ali res želite odstraniti bližnjice, registrirane za komponento »%1«? "
"Komponenta in bližnjice se bodo po ponovnem zagonu znova registrirale s "
"svojimi privzetimi nastavitvami."

#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
#: rc.cpp:3
msgid "Select the Components to Export"
msgstr "Izberite komponento za izvoz"

#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
#: rc.cpp:6
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "KDE component:"
msgstr "Komponenta KDE-ja:"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: rc.cpp:12
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Select Shortcut Scheme"
msgstr "Izberite shemo bližnjic"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "Izberite eno izmed standardnih KDE-jevih shem bližnjic"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "&Standard scheme:"
msgstr "&Standardna shema:"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "Izberite datoteko s shemo bližnjic"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "&Path:"
msgstr "&Pot:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Obrazec"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "Bližnjice:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Key Scheme"
#~ msgstr "&Bližnjična shema"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can see a list of the existing key binding schemes with 'Current "
#~ "scheme' referring to the settings you are using right now. Select a "
#~ "scheme to use, remove or change it."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko vidite seznam obstoječih bližnjičnih shem. Pri tem se »Trenutna "
#~ "shema« nanaša na nastavitve, ki so v uporabi trenutno. Izberite shemo za "
#~ "uporabo, odstranitev ali spreminjanje."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite tukaj za dodajanje nove bližnjične sheme. Vnesti boste morali "
#~ "njeno ime."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove Scheme"
#~ msgstr "&Odstrani shemo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
#~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite tukaj za odstranitev izbrane bližnjične sheme. Standardnih "
#~ "sistemskih shem »Trenutna shema« in »Privzeto za KDE« ne morete odstraniti."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If your keyboard has a Meta key, but you would like KDE to prefer the 3-"
#~ "modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Če ima vaša tipkovnica tipko Meta (običajno isto kot Alt Gr), a želite, "
#~ "da bi KDE dal prednost privzetostim s 3 spremenilnimi tipkami, potem "
#~ "onemogočite to možnost."

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain "
#~ "actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e."
#~ "g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than "
#~ "one 'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little "
#~ "setting up your own scheme, although you can still change back to the KDE "
#~ "defaults.</p><p> In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-"
#~ "application-specific bindings, like how to switch desktops or maximize a "
#~ "window; in the 'Application Shortcuts' tab you will find bindings "
#~ "typically used in applications, such as copy and paste.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tipkovnične bližnjice</h1> <p>Z bližnjicami lahko nastavite ukaze, ki "
#~ "se bodo izvedli ob pritisku na tipko ali kombinacijo tipk, npr. Ctrl-C je "
#~ "običajno vezan na »Kopiraj«. KDE vam dovoli shraniti več kot eno shemo "
#~ "bližnjic, tako da lahko eksperimentirate in se še vedno vrnete na "
#~ "privzete vrednosti.</p> <p> V podmeniju »Globalne bližnjice« lahko "
#~ "nastavite s programi nepovezane bližnjice, kot je, kako preklapljati med "
#~ "namizji ali razpeti okno. V zavihku »Programske bližnjice« lahko nastavite "
#~ "tipične programske bližnjice, kot sta kopiraj in prilepi.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain "
#~ "actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e."
#~ "g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than "
#~ "one 'scheme' of key bindings, so you might want to experiment a little "
#~ "setting up your own scheme while you can still change back to the KDE "
#~ "defaults.</p><p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-"
#~ "application specific bindings like how to switch desktops or maximize a "
#~ "window. In the tab 'Application Shortcuts' you will find bindings "
#~ "typically used in applications, such as copy and paste.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Bližnjice</h1><p>Z bližnjicami lahko nastavite ukaze, ki se bodo "
#~ "izvedli ob pritisku na tipko ali kombinacijo tipk, npr. Ctrl-C je "
#~ "običajno vezan na »Kopiraj«. KDE vam dovoli shraniti več kot eno shemo "
#~ "vezav, tako da lahko eksperimentirate in se še vedno vrnete na privzete "
#~ "vrednosti. </p><p> V podmeniju »Globalne bližnjice« lahko nastavite s "
#~ "programi nepovezane bližnjice, kot je, kako preklapljati med namizji ali "
#~ "razpeti okno. V podmeniju »Programske bližnjice« lahko nastavite tipične "
#~ "programske bližnjice, kot sta kopiraj in prilepi.</p>"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Odstrani"

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
#~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite tukaj za odstranitev izbrane bližnjične sheme. Standardnih "
#~ "sistemskih shem »Trenutna shema« in »Privzeto za KDE« ne morete odstraniti."

#~ msgid "New scheme"
#~ msgstr "Nova shema"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Shrani ..."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite tukaj za dodajanje nove bližnjične sheme. Zaprošeni boste za "
#~ "njeno ime."

#~ msgid "&Global Shortcuts"
#~ msgstr "&Globalne bližnjice"

#~ msgid "Shortcut Se&quences"
#~ msgstr "Bližnjična za&poredja"

#~ msgid "App&lication Shortcuts"
#~ msgstr "Programske b&ližnjice"

#~ msgid "User-Defined Scheme"
#~ msgstr "Uporabniško določena shema"

#~ msgid "Current Scheme"
#~ msgstr "Trenutna shema"

#~ msgid "Win"
#~ msgstr "Win"

#~ msgid ""
#~ "This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on "
#~ "your keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ta shema zahteva modifikatorsko tipko »%1«, ki ni na voljo v vašem "
#~ "razporedu tipkovnice. Ali jo želite vseeno videti?"

#~ msgid "Save Key Scheme"
#~ msgstr "Shrani bližnjično shemo"

#~ msgid "Enter a name for the key scheme:"
#~ msgstr "Vnesite ime za bližnjično shemo:"

#~ msgid ""
#~ "A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
#~ "do you want to overwrite it?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bližnjična shema z imenom »%1« že obstaja.\n"
#~ "Jo želite nadomestiti?\n"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Nadomesti"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Command"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Bližnjica"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternativna"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigacija"

#~ msgid "Walk Through Windows"
#~ msgstr "Sprehod skozi okna"

#~ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Sprehod skozi okna (obratno)"

#~ msgid "Walk Through Desktops"
#~ msgstr "Sprehod skozi namizja"

#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
#~ msgstr "Sprehod skozi namizja (obratno)"

#~ msgid "Walk Through Desktop List"
#~ msgstr "Sprehod skozi seznam namizij"

#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
#~ msgstr "Sprehod skozi seznam namizij (obratno) "

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Okna"

#~ msgid "Window Operations Menu"
#~ msgstr "Menu okenskih operacij"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Zapri okno"

#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "Razpni okno"

#~ msgid "Maximize Window Vertically"
#~ msgstr "Razpni okno navpično"

#~ msgid "Maximize Window Horizontally"
#~ msgstr "Razpni okno vodoravno"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Pomanjšaj okno"

#~ msgid "Shade Window"
#~ msgstr "Osenči okno"

#~ msgid "Move Window"
#~ msgstr "Premakni okno"

#~ msgid "Resize Window"
#~ msgstr "Spremeni velikost okna"

#~ msgid "Raise Window"
#~ msgstr "Dvigni okno"

#~ msgid "Lower Window"
#~ msgstr "Spusti okno"

#~ msgid "Toggle Window Raise/Lower"
#~ msgstr "Preklapljaj dvig/spust okna"

#~ msgid "Make Window Fullscreen"
#~ msgstr "Okno v celozaslonski način"

#~ msgid "Hide Window Border"
#~ msgstr "Skrij rob okna"

#~ msgid "Keep Window Above Others"
#~ msgstr "Pusti okno nad drugimi"

#~ msgid "Keep Window Below Others"
#~ msgstr "Pusti okno pod drugimi"

#~ msgid "Activate Window Demanding Attention"
#~ msgstr "Aktiviraj okno, ki potrebuje pozornost"

#~ msgid "Setup Window Shortcut"
#~ msgstr "Nastavi bližnjico okna"

#~ msgid "Pack Window to the Right"
#~ msgstr "Spravi okno na desno"

#~ msgid "Pack Window to the Left"
#~ msgstr "Spravi okno na levo"

#~ msgid "Pack Window Up"
#~ msgstr "Spravi okno navzgor"

#~ msgid "Pack Window Down"
#~ msgstr "Spravi okno navzdol"

#~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
#~ msgstr "Spravi rastoče okno vodoravno"

#~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
#~ msgstr "Spravi rastoče okno navpično"

#~ msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
#~ msgstr "Spravi pojemajoče okno vodoravno"

#~ msgid "Pack Shrink Window Vertically"
#~ msgstr "Spravi pojemajoče okno navpično"

#~ msgid "Window & Desktop"
#~ msgstr "Okno in namizje"

#~ msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgstr "Pusti okno na vseh namizjih"

#~ msgid "Window to Desktop 1"
#~ msgstr "Okno na namizje 1"

#~ msgid "Window to Desktop 2"
#~ msgstr "Okno na namizje 2"

#~ msgid "Window to Desktop 3"
#~ msgstr "Okno na namizje 3"

#~ msgid "Window to Desktop 4"
#~ msgstr "Okno na namizje 4"

#~ msgid "Window to Desktop 5"
#~ msgstr "Okno na namizje 5"

#~ msgid "Window to Desktop 6"
#~ msgstr "Okno na namizje 6"

#~ msgid "Window to Desktop 7"
#~ msgstr "Okno na namizje 7"

#~ msgid "Window to Desktop 8"
#~ msgstr "Okno na namizje 8"

#~ msgid "Window to Desktop 9"
#~ msgstr "Okno na namizje 9"

#~ msgid "Window to Desktop 10"
#~ msgstr "Okno na namizje 10"

#~ msgid "Window to Desktop 11"
#~ msgstr "Okno n namizje 11"

#~ msgid "Window to Desktop 12"
#~ msgstr "Okno na namizje 12"

#~ msgid "Window to Desktop 13"
#~ msgstr "Okno na namizje 13"

#~ msgid "Window to Desktop 14"
#~ msgstr "Okno na namizje 14"

#~ msgid "Window to Desktop 15"
#~ msgstr "Okno na namizje 15"

#~ msgid "Window to Desktop 16"
#~ msgstr "Okno na namizje 16"

#~ msgid "Window to Desktop 17"
#~ msgstr "Okno na namizje 17"

#~ msgid "Window to Desktop 18"
#~ msgstr "Okno na namizje 18"

#~ msgid "Window to Desktop 19"
#~ msgstr "Okno na namizje 19"

#~ msgid "Window to Desktop 20"
#~ msgstr "Okno na namizje 20"

#~ msgid "Window to Next Desktop"
#~ msgstr "Okno na naslednje namizje"

#~ msgid "Window to Previous Desktop"
#~ msgstr "Okno na prejšnje namizje"

#~ msgid "Window One Desktop to the Right"
#~ msgstr "Okno eno namizje desno"

#~ msgid "Window One Desktop to the Left"
#~ msgstr "Okno eno namizje levo"

#~ msgid "Window One Desktop Up"
#~ msgstr "Okno eno namizje gor"

#~ msgid "Window One Desktop Down"
#~ msgstr "Okno eno namizje dol"

#~ msgid "Window to Screen 0"
#~ msgstr "Okno na zaslon 0"

#~ msgid "Window to Screen 1"
#~ msgstr "Okno na zaslon 1"

#~ msgid "Window to Screen 2"
#~ msgstr "Okno na zaslon 2"

#~ msgid "Window to Screen 3"
#~ msgstr "Okno na zaslon 3"

#~ msgid "Window to Screen 4"
#~ msgstr "Okno na zaslon 4"

#~ msgid "Window to Screen 5"
#~ msgstr "Okno na zaslon 5"

#~ msgid "Window to Screen 6"
#~ msgstr "Okno na zaslon 6"

#~ msgid "Window to Screen 7"
#~ msgstr "Okno na zaslon 7"

#~ msgid "Window to Next Screen"
#~ msgstr "Okno na naslednji zaslon"

#~ msgid "Desktop Switching"
#~ msgstr "Preklapljanje med namizji"

#~ msgid "Switch to Desktop 1"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 1"

#~ msgid "Switch to Desktop 2"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 2"

#~ msgid "Switch to Desktop 3"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 3"

#~ msgid "Switch to Desktop 4"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 4"

#~ msgid "Switch to Desktop 5"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 5"

#~ msgid "Switch to Desktop 6"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 6"

#~ msgid "Switch to Desktop 7"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 7"

#~ msgid "Switch to Desktop 8"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 8"

#~ msgid "Switch to Desktop 9"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 9"

#~ msgid "Switch to Desktop 10"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 10"

#~ msgid "Switch to Desktop 11"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 11"

#~ msgid "Switch to Desktop 12"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 12"

#~ msgid "Switch to Desktop 13"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 13"

#~ msgid "Switch to Desktop 14"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 14"

#~ msgid "Switch to Desktop 15"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 15"

#~ msgid "Switch to Desktop 16"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 16"

#~ msgid "Switch to Desktop 17"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 17"

#~ msgid "Switch to Desktop 18"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 18"

#~ msgid "Switch to Desktop 19"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 19"

#~ msgid "Switch to Desktop 20"
#~ msgstr "Preklopi na namizje 20"

#~ msgid "Switch to Next Desktop"
#~ msgstr "Preklopi na naslednje namizje"

#~ msgid "Switch to Previous Desktop"
#~ msgstr "Preklopi na prejšnje namizje"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
#~ msgstr "Preklopi eno namizje desno"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
#~ msgstr "Preklopi eno namizje levo"

#~ msgid "Switch One Desktop Up"
#~ msgstr "Preklopi eno namizje navzgor"

#~ msgid "Switch One Desktop Down"
#~ msgstr "Preklopi eno namizje navzdol"

#~ msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgstr "Preklopi na zaslon 0"

#~ msgid "Switch to Screen 1"
#~ msgstr "Preklopi na zaslon 1"

#~ msgid "Switch to Screen 2"
#~ msgstr "Preklopi na zaslon 2"

#~ msgid "Switch to Screen 3"
#~ msgstr "Preklopi na zaslon 3"

#~ msgid "Switch to Screen 4"
#~ msgstr "Preklopi na zaslon 4"

#~ msgid "Switch to Screen 5"
#~ msgstr "Preklopi na zaslon 5"

#~ msgid "Switch to Screen 6"
#~ msgstr "Preklopi na zaslon 6"

#~ msgid "Switch to Screen 7"
#~ msgstr "Preklopi na zaslon 7"

#~ msgid "Switch to Next Screen"
#~ msgstr "Preklopi na naslednji zaslon"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Mouse Emulation"
#~ msgstr "Emulacija miške"

#~ msgid "Kill Window"
#~ msgstr "Pobij okno"

#~ msgid "Window Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Posnetek okna na odložišče"

#~ msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Posnetek namizja na odložišče"

#~ msgid "Block Global Shortcuts"
#~ msgstr "Blokiraj globalne bližnjice"

#~ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
#~ msgstr "Preklopi na naslednji razpored tipkovnice"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tipkovnica"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
#~ "the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite tukaj za odstranitev izbrane vezne sheme. Standardnih sistemskih "
#~ "shem »Trenutna shema« in »Privzeto za KDE« ne morete odstraniti."

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Pult"

#~ msgid "Popup Launch Menu"
#~ msgstr "Pojavni izstreliščni meni"

#~ msgid "Toggle Showing Desktop"
#~ msgstr "Preklopi prikaz namizja"

#~ msgid "Next Taskbar Entry"
#~ msgstr "Naslednji vnos opravilne vrstice"

#~ msgid "Previous Taskbar Entry"
#~ msgstr "Prejšnji vnos opravilne vrstice"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Odložišče"

#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
#~ msgstr "Pokaži pojavni meni Klipperja"

#~ msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
#~ msgstr "Ročno zbudi dejanje na trenutnem odložišču."

#~ msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
#~ msgstr "Omogoči/Onemogoči dejanja odložišča"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Namizje"

#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Poženi ukaz"

#~ msgid "Show Taskmanager"
#~ msgstr "Prikaži upravljalnika opravil"

#~ msgid "Show Window List"
#~ msgstr "Prikaži seznam oken"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Preklopi uporabnika"

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Zakleni sejo"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Odjava brez potrjevanja"

#~ msgid "Halt without Confirmation"
#~ msgstr "Ustavi brez potrjevanja"

#~ msgid "Reboot without Confirmation"
#~ msgstr "Znova zaženi brez potrjevanja"

#~ msgid "KDE Modifiers"
#~ msgstr "Modifikatorji KDE"

#~ msgid "Modifier"
#~ msgstr "Modifikator"

#~ msgid "X11-Mod"
#~ msgstr "X11-Mod"

#~ msgctxt "QAccel"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Macintosh keyboard"
#~ msgstr "Tipkovnica Macintosh "

#~ msgid "MacOS-style modifier usage"
#~ msgstr "Uporaba modifikatorjev v slogu MacOS"

#~ msgid ""
#~ "Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect "
#~ "the standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</"
#~ "i> for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl"
#~ "+C</I>. <b>Command</b> will be used for application and console commands, "
#~ "<b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, "
#~ "and <b>Control</b> for window manager commands."
#~ msgstr ""
#~ "Označitev tega polja bo spremenila razpored vaših modifikatorjev v X, da "
#~ "bodo bolje ustrezale običajni uporabi v MacOS. Dovoljuje vam uporabo "
#~ "<i>Command+C</i> za <i>Kopiranje</i>, namesto običajnega <i>Ctrl+C</I> za "
#~ "PC-je. <b>Command</b> se bo uporabil za programe in konzolne ukaze, "
#~ "<b>Option</b> kot ukazni modifikator za navigacijo po menijih in "
#~ "pogovornih oknih in <b>Control</b> za ukaze okenskega upravljalnika."

#~ msgid "X Modifier Mapping"
#~ msgstr "Razporeditev modifikatorjev v X"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Option"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Control"

#~ msgid "Key %1"
#~ msgstr "Tipka %1"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nobena"

#~ msgid ""
#~ "You can only activate this option if your X keyboard layout has the "
#~ "'Super' or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
#~ msgstr ""
#~ "To možnost lahko aktivirate le, če ima vaša X tipkovnica pravilno "
#~ "nastavljeni tipki »Super« ali »Meta« kot modifikatorja."

#~ msgid "Command Shortcuts"
#~ msgstr "Ukazne bližnjice"

#~ msgid "Modifier Keys"
#~ msgstr "Modifikatorji"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Command Shortcuts</h1> Using key bindings you can configure "
#~ "applications and commands to be triggered when you press a key or a "
#~ "combination of keys."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ukazne bližnjice</h1> Z uporabo tipkovnih bližnjic lahko nastavite, "
#~ "da se program ali ukaz zažene ob pritisku na tipko ali kombinacijo tipk."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Below is a list of known commands which you may assign keyboard "
#~ "shortcuts to. To edit, add or remove entries from this list use the <a "
#~ "href=\"launchMenuEditor\">KDE menu editor</a>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Spodaj je spisek znanih ukazov, katerim lahko dodelite tipke za "
#~ "bližnjice. Za urejanje, dodajanje in odstranjevanje vnosov s seznama "
#~ "uporabite <a href=\"launchMenuEditor\">Urejevalnik menijev KDE</a>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the desktop applications and commands currently "
#~ "defined on this system. Click to select a command to assign a keyboard "
#~ "shortcut to. Complete management of these entries can be done via the "
#~ "menu editor program."
#~ msgstr ""
#~ "To je seznam vseh trenutno nastavljenih namiznih programov in ukazov na "
#~ "tem sistemu. Kliknite, da izberete ukaz in mu dodelite tipkovno "
#~ "bližnjico. Popolno upravljanje s temi vnosi se lahko opravi preko "
#~ "programa za urejanje menijev."

#~ msgid "Shortcut for Selected Command"
#~ msgstr "Bližnjica za izbran ukaz"

#~ msgctxt "no key"
#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Brez"

#~ msgid "The selected command will not be associated with any key."
#~ msgstr "Izbran ukaz ne bo povezan z nobeno tipko."

#~ msgid "C&ustom"
#~ msgstr "&Po meri"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected you can create a customized key binding for "
#~ "the selected command using the button to the right."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, lahko naredite prilagojeno tipkovno vezavo za "
#~ "izbran ukaz z uporabo gumba na desni."

#~ msgid ""
#~ "Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
#~ "press the key-combination which you would like to be assigned to the "
#~ "currently selected command."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite ta gumb za izbiro nove bližnjične tipke. Ko ga kliknete, lahko "
#~ "pritisnete kombinacijo tipk, ki bi jo radi dodelili trenutno izbranemu "
#~ "ukazu."

#~ msgid ""
#~ "The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
#~ "Perhaps it is not installed or not in your path."
#~ msgstr ""
#~ "Urejevalnik menijev KDE (kmenuedit) ni mogel biti pognan.\n"
#~ "Mogoče ni bil nameščen v vaši poti."

#~ msgid "Application Missing"
#~ msgstr "Program manjka"
