# translation of kmail.po to Slovenian
# Translation of kmail.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2008, 2009.
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-21 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-30 21:33+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: core/aggregation.cpp:207
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: core/aggregation.cpp:208
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Po točnem datumu (začetkov niti)"

#: core/aggregation.cpp:209
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Pametno po datumskih obsegih (začetkov niti)"

#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Pametno po pošiljatelju/prejemniku"

#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
msgid "By Sender"
msgstr "Po pošiljatelju"

#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
msgid "By Receiver"
msgstr "Po prejemniku"

#: core/aggregation.cpp:222
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Nikoli ne razširi skupin"

#: core/aggregation.cpp:224
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Razširi najnovejše skupine"

#: core/aggregation.cpp:225
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Vedno razširi skupine"

#: core/aggregation.cpp:232
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: core/aggregation.cpp:233
msgid "Perfect Only"
msgstr "Samo perfektno"

#: core/aggregation.cpp:234
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Perfektno in po referencah"

#: core/aggregation.cpp:235
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Perfektno, po referencah in po zadevi"

#: core/aggregation.cpp:244
msgid "Topmost Message"
msgstr "Vrhovno sporočilo"

#: core/aggregation.cpp:247
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Najnovejše sporočilo"

#: core/aggregation.cpp:256
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Nikoli ne razširi niti"

#: core/aggregation.cpp:257
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Razširi niti z neprebranimi sporočili"

#: core/aggregation.cpp:258
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Razširi niti z neprebranimi ali pomembnimi sporočili"

#: core/aggregation.cpp:259
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Vedno razširi niti"

#: core/aggregation.cpp:266
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Daj prednost interaktivnosti"

#: core/aggregation.cpp:267
msgid "Favor Speed"
msgstr "Daj prednost hitrosti"

#: core/aggregation.cpp:268
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Paketno opravilo (brez interaktivnosti)"

#: core/item.cpp:222
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Prebrano"

#: core/item.cpp:224
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrano"

#: core/item.cpp:227
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ima prilogo"

#: core/item.cpp:230
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Odgovorjeno"

#: core/item.cpp:233
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Posredovano"

#: core/item.cpp:236
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: core/item.cpp:239
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"

#: core/item.cpp:242
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Opravilo"

#: core/item.cpp:245
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Neželeno"

#: core/item.cpp:248
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Želeno"

#: core/item.cpp:251
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Opazovano"

#: core/item.cpp:254
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Zanemarjeno"

#: core/model.cpp:290
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: core/model.cpp:291
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: core/model.cpp:294
msgid "Last Week"
msgstr "Prejšnji teden"

#: core/model.cpp:295
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Pred dvema tednoma"

#: core/model.cpp:296
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Pred tremi tedni"

#: core/model.cpp:297
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Pred štirimi tedni"

#: core/model.cpp:298
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Pred petimi tedni"

#: core/model.cpp:512 utils/themeeditor.cpp:206
msgid "Receiver"
msgstr "Prejemnik"

#: core/model.cpp:513 utils/themeeditor.cpp:205
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: core/model.cpp:1335
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
#| msgid "%1 #%2"
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 #%2"

#: core/model.cpp:3764
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Obdelanih %1 sporočil od %2"
msgstr[1] "Obdelano %1 sporočilo od %2"
msgstr[2] "Obdelani %1 sporočili od %2"
msgstr[3] "Obdelana %1 sporočila od %2"

#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "V niti razvrščenih %1 sporočil od %2"
msgstr[1] "V niti razvrščeno %1 sporočilo od %2"
msgstr[2] "V niti razvrščeni %1 sporočili od %2"
msgstr[3] "V niti razvrščena %1 sporočila od %2"

#: core/model.cpp:3782
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Združenih %1 niti od %2"
msgstr[1] "Združena %1 nit od %2"
msgstr[2] "Združeni %1 niti od %2"
msgstr[3] "Združeneh %1 niti od %2"

#: core/model.cpp:3788
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Posodobljenih %1 skupin od %2"
msgstr[1] "Posodobljena %1 skupina od %2"
msgstr[2] "Posodobljeni %1 skupini od %2"
msgstr[3] "Posodobljene %1 skupine od %2"

#: core/model.cpp:3884
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Brez (vrstni red shranjevanja)"

#: core/sortorder.cpp:40
msgid "By Date/Time"
msgstr "Po datumu/času"

#: core/sortorder.cpp:42
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Po datumu/času najnovejšega v poddrevesu"

#: core/sortorder.cpp:46
msgid "By Subject"
msgstr "Po zadevi"

#: core/sortorder.cpp:47
msgid "By Size"
msgstr "Po velikosti"

#: core/sortorder.cpp:48
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Po stanju opravila"

#: core/sortorder.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "By New/Unread Status"
msgid "By Unread Status"
msgstr "Po stanju novo/neprebrano"

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Najstarejše na vrhu"

#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Najnovejše na vrhu"

#: core/sortorder.cpp:69
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: core/sortorder.cpp:70
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: core/sortorder.cpp:81
msgid "by Date/Time"
msgstr "Po datumu/času"

#: core/sortorder.cpp:84
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "Po datumu/času najnovejšega sporočila v skupini"

#: core/sortorder.cpp:87
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "Po pošiljatelju/prejemniku"

#: core/sortorder.cpp:89
msgid "by Sender"
msgstr "Po pošiljatelju"

#: core/sortorder.cpp:91
msgid "by Receiver"
msgstr "Po prejemniku"

#: core/sortorder.cpp:109
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: core/sortorder.cpp:110
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: core/theme.cpp:81
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: core/theme.cpp:84
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736 utils/themeeditor.cpp:196
#: utils/themeeditor.cpp:204
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Pošiljatelj/Prejemnik"

#: core/theme.cpp:90
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: core/theme.cpp:93
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Prejemnik"

#: core/theme.cpp:96
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: core/theme.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "New/Unread/Read Icon"
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Ikona novo/neprebrano/prebrano"

#: core/theme.cpp:102
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Ikona priloga"

#: core/theme.cpp:105
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Ikona odgovorjeno/posredovano"

#: core/theme.cpp:108
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Združena ikona novo/neprebrano/prebrano/odgovorjeno/posredovano"

#: core/theme.cpp:111
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Ikona opravilo"

#: core/theme.cpp:114
msgid "Important Icon"
msgstr "Ikona pomembno"

#: core/theme.cpp:117
msgid "Group Header Label"
msgstr "Naslovna oznaka skupine"

#: core/theme.cpp:120
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Ikona neželeno/želeno"

#: core/theme.cpp:123
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Ikona opazovano/prezrto"

#: core/theme.cpp:126
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Ikona zvij/odvij naslova skupine"

#: core/theme.cpp:129
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Ikona stanja šifriranja"

#: core/theme.cpp:132
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Ikona stanja podpisa"

#: core/theme.cpp:135
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Navpična ločevalna črta"

#: core/theme.cpp:138
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Vodoravno ločilo"

#: core/theme.cpp:141
msgid "Max Date"
msgstr "Najv. datum"

#: core/theme.cpp:144
msgid "Message Tags"
msgstr "Oznake sporočil"

#: core/theme.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Action Item Icon"
msgid "Note Icon"
msgstr "Ikona opravilo"

#: core/theme.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Dodatne možnosti"

#: core/theme.cpp:151
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
#, fuzzy
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Unread"
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrano"

#: core/theme.cpp:757
msgid "Never Show"
msgstr "Nikoli ne prikaži"

#: core/theme.cpp:758
msgid "Always Show"
msgstr "Vedno prikaži"

#: core/theme.cpp:765
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Navadni pravokotniki"

#: core/theme.cpp:766
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Navaden spojen pravokotnik"

#: core/theme.cpp:767
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Zaobljeni pravokotniki"

#: core/theme.cpp:768
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Zaobljen spojen pravokotnik"

#: core/theme.cpp:769
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Pravokotniki s prelivom"

#: core/theme.cpp:770
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Spojen pravokotnik s prelivom"

#: core/theme.cpp:771
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Pravokotniki s slogom"

#: core/theme.cpp:772
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Spojen pravokotnik s slogom"

#: core/view.cpp:721
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Nastavi velikosti stolpcev"

#: core/view.cpp:724
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Prikaži privzete stolpce"

#: core/view.cpp:728
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Prikaži namige"

#: core/view.cpp:1552
msgid "Sorting"
msgstr "Razvrščanje"

#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
msgid "Aggregation"
msgstr "Združevanje"

#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
msgid "From"
msgstr "Od"

#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
msgctxt "Receiver of the emial"
msgid "To"
msgstr "Do"

#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
#, fuzzy
#| msgctxt "type of folder content"
#| msgid "Notes"
msgid "Note"
msgstr "Opombe"

#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
#| msgid "Previous"
msgid "Preview"
msgstr "Prejšnje"

#: core/view.cpp:2337
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> odgovorov"
msgstr[1] "<b>%1</b> odgovor"
msgstr[2] "<b>%1</b> odgovora"
msgstr[3] "<b>%1</b> odgovori"

#: core/view.cpp:2341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#| msgid_plural ""
#| "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
"<b>%1</b> sporočil v poddrevesu (<b>%2</b> novih + <b>%3</b> neprebranih)"
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> sporočilo v poddrevesu (<b>%2</b> novih + <b>%3</b> neprebranih)"
msgstr[2] ""
"<b>%1</b> sporočili v poddrevesu (<b>%2</b> novih + <b>%3</b> neprebranih)"
msgstr[3] ""
"<b>%1</b> sporočila v poddrevesu (<b>%2</b> novih + <b>%3</b> neprebranih)"

#: core/view.cpp:2386
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Niti ustvarjene dne %1"

#: core/view.cpp:2392
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Niti ustvarjene %1"

#: core/view.cpp:2397
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Niti s sporočili z dne %1"

#: core/view.cpp:2409
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Sporočila poslana dne %1"

#: core/view.cpp:2415
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Sporočila prejeta dne %1"

#: core/view.cpp:2422
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Sporočila poslana %1"

#: core/view.cpp:2428
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Sporočila prejeta %1"

#: core/view.cpp:2440
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Niti ustvarjene znotraj %1"

#: core/view.cpp:2443
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Niti s sporočili z datumi znotraj %1"

#: core/view.cpp:2451
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Sporočila poslana znotraj %1"

#: core/view.cpp:2453
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Sporočila prejeta znotraj %1"

#: core/view.cpp:2463
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Niti, ki jih je začel %1"

#: core/view.cpp:2466
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Niti z najnovejšim sporočilom, ki ga je poslal %1"

#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Sporočila, ki jih je prejel %1"

#: core/view.cpp:2478
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Sporočila, ki jih je poslal %1"

#: core/view.cpp:2480
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Sporočila, ki jih je poslal %1"

#: core/view.cpp:2490
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Niti naslovljene na %1"

#: core/view.cpp:2493
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Niti z najnovejšim sporočilom naslovljenim na %1"

#: core/view.cpp:2504
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Sporočila, ki jih je prejel %1"

#: core/view.cpp:2533
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> niti"
msgstr[1] "<b>%1</b> nit"
msgstr[2] "<b>%1</b> niti"
msgstr[3] "<b>%1</b> niti"

#: core/view.cpp:2538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#| msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> sporočil (<b>%2</b> novih + <b>%3</b> neprebranih)"
msgstr[1] "<b>%1</b> sporočilo (<b>%2</b> novih + <b>%3</b> neprebranih)"
msgstr[2] "<b>%1</b> sporočili (<b>%2</b> novih + <b>%3</b> neprebranih)"
msgstr[3] "<b>%1</b> sporočila (<b>%2</b> novih + <b>%3</b> neprebranih)"

#: core/manager.cpp:320
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Trenutna dejavnost, po nitih"

#: core/manager.cpp:321
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Ta prikaz za skupine uporablja pametne datumske obsege. Sporočila so v "
"nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila "
"prejeta danes in vse niti, ki so bile danes aktivne."

#: core/manager.cpp:337
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Trenutna dejavnost, navaden seznam"

#: core/manager.cpp:338
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ta prikaz za skupine uporablja pametne datumske obsege. Sporočila niso po "
"nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila "
"prejeta danes."

#: core/manager.cpp:353
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Dejavnost po datumih, po nitih"

#: core/manager.cpp:354
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Ta prikaz za skupine uporablja posamezne datume. Sporočila so po nitih. Tako "
"boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila prejeta "
"danes in vse niti, ki so bile danes aktivne."

#: core/manager.cpp:370
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Dejavnost po datumih, navaden seznam"

#: core/manager.cpp:371
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ta prikaz za skupine uporablja posamezne datume. Sporočila niso po nitih. "
"Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila "
"prejeta danes."

#: core/manager.cpp:386
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Standarden dopisni seznam"

#: core/manager.cpp:387
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr "To je navaden prikaz dopisnega seznama. Skupin ni, veliko je niti."

#: core/manager.cpp:399
msgid "Flat Date View"
msgstr "Navaden seznam po datumu"

#: core/manager.cpp:400
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"To je navaden prikaz seznama sporočil, ki so razvrščeni po datumu. Skupin "
"ni, niti tudi ni."

#: core/manager.cpp:413
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Pošiljatelji/prejemniki, navaden seznam"

#: core/manager.cpp:414
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Ta prikaz za skupine uporablja pošiljatelje ali prejemnike (odvisno od vrste "
"mape). Sporočila niso po nitih."

#: core/manager.cpp:429
msgid "Thread Starters"
msgstr "Ustvaritelji niti"

#: core/manager.cpp:430
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Ta prikaz združuje sporočila v niti, nato pa niti združuje po uporabniku, ki "
"ji je ustvaril."

#: core/manager.cpp:693
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Klasična"

#: core/manager.cpp:694
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Preprosta, za nazaj združljiva tema z eno vrstico"

#: core/manager.cpp:698
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: core/manager.cpp:738
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: core/manager.cpp:739
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Prejemnik"

#: core/manager.cpp:740
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/manager.cpp:741
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Najnovejši datum"

#: core/manager.cpp:742
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: core/manager.cpp:743
msgctxt "Attachement indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Priloga"

#: core/manager.cpp:745
msgid "Replied"
msgstr "Odgovorjeno"

#: core/manager.cpp:746
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"

#: core/manager.cpp:747
msgid "Action Item"
msgstr "Opravilo"

#: core/manager.cpp:748
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Neželena/želena pošta"

#: core/manager.cpp:749
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Opazovano/Prezrto"

#: core/manager.cpp:750
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#: core/manager.cpp:751
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: core/manager.cpp:752
msgid "Tag List"
msgstr "Seznam oznak"

#: core/manager.cpp:761
msgid "Fancy"
msgstr "Razkošno"

#: core/manager.cpp:762
msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgstr "Razkošna tema z več vrsticami in več postavkami"

#: core/manager.cpp:766
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: core/manager.cpp:858
msgid "Fancy with Clickable Status"
msgstr "Razkošno in s stanji"

#: core/manager.cpp:859
msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr "Razkošna tema z več vrsticami in več postavkami s stolpcem s stanji"

#: core/widgetbase.cpp:139
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Najdi"

#: core/widgetbase.cpp:160
msgid "Open Full Search"
msgstr "Odpri polno iskanje"

#: core/widgetbase.cpp:234
msgid "Any Status"
msgstr "Kakršnokoli stanje"

#: core/widgetbase.cpp:237
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrano"

#: core/widgetbase.cpp:241
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Odgovorjeno"

#: core/widgetbase.cpp:245
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Posredovano"

#: core/widgetbase.cpp:249
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"

#: core/widgetbase.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Action Item"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Opravilo"

#: core/widgetbase.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Opazovano"

#: core/widgetbase.cpp:261
#, fuzzy
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Prezrto"

#: core/widgetbase.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ima prilogo"

#: core/widgetbase.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Options"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Dodatne možnosti"

#: core/widgetbase.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Neželena pošta"

#: core/widgetbase.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Želeno"

#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:45 utils/themeconfigbutton.cpp:46
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."

#: core/widgetbase.cpp:645
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Razvrščanje sporočil"

#: core/widgetbase.cpp:672
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Smer razvrščanja sporočil"

#: core/widgetbase.cpp:693
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Razvrščanje skupin"

#: core/widgetbase.cpp:715
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Smer razvrščanja skupin"

#: core/widgetbase.cpp:733
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Mapa vedno uporablja to smer razvrščanja"

#: pane.cpp:110
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Odpri nov zavihek"

#: pane.cpp:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zapri trenutni zavihek"

#: pane.cpp:158
msgid "Message List"
msgstr "Seznam sporočil"

#: pane.cpp:334 pane.cpp:451
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: pane.cpp:397
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri  zavihek"

#: pane.cpp:403
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Zapri vse druge zavihke"

#: storagemodel.cpp:239
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Brez zadeve"

#: storagemodel.cpp:240
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: utils/aggregationeditor.cpp:47
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Skupine in nit"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
msgid "Grouping:"
msgstr "Združevanje:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:58
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Pravilo razširjanja skupin:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:62
msgid "Threading:"
msgstr "Združevanje v niti:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
msgid "Thread leader:"
msgstr "Začetek niti:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:73
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Pravilo razširjanja niti:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: utils/aggregationeditor.cpp:86
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Način polnitve prikaza:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Prilagodi načine združevanja sporočil"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
msgid "New Aggregation"
msgstr "Novo združevanje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Podvoji združevanje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Zbriši združevanje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Združevanje brez imena"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
msgid "Customize Themes"
msgstr "Prilagodi predloge"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
msgid "New Theme"
msgstr "Nova tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
msgid "Clone Theme"
msgstr "Podvoji temo"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
msgid "Delete Theme"
msgstr "Zbriši temo"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Tema brez imena"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:323 utils/themeeditor.cpp:1228
msgid "New Column"
msgstr "Nov stolpec"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: utils/optionseteditor.cpp:44
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: utils/optionseteditor.cpp:53
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: utils/themeeditor.cpp:84
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: utils/themeeditor.cpp:88
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Oznaka, ki bo prikazana v naslovu stolpca."

#: utils/themeeditor.cpp:91
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Klik na naslov razvrsti sporočila"

#: utils/themeeditor.cpp:95
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "Vrstni red razvrščanja po kliku na ta naslov stolpca."

#: utils/themeeditor.cpp:98
msgid "Visible by default"
msgstr "Privzeto je viden"

#: utils/themeeditor.cpp:99
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr "Omogočite to možnost, če naj bo ta stolpec po izbiri teme viden."

#: utils/themeeditor.cpp:102
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Vsebuje polje »Pošiljatelj ali prejemnik«"

#: utils/themeeditor.cpp:103
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če naj bo oznaka tega stolpca odvisna od vrste mape "
"(za prejemanje ali za pošiljanje)."

#: utils/themeeditor.cpp:125
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Stolpec brez imena"

#: utils/themeeditor.cpp:192
msgid "Message Group"
msgstr "Skupina sporočil"

#: utils/themeeditor.cpp:197 utils/themeeditor.cpp:207
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo "
"dolga zadeva"

#: utils/themeeditor.cpp:212
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Primer oznake 1"

#: utils/themeeditor.cpp:213
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Primer oznake 2"

#: utils/themeeditor.cpp:214
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Primer oznake 3"

#: utils/themeeditor.cpp:418
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: utils/themeeditor.cpp:860
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Zmehčaj"

#: utils/themeeditor.cpp:870
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: utils/themeeditor.cpp:875
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Po meri ..."

#: utils/themeeditor.cpp:888
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: utils/themeeditor.cpp:898
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: utils/themeeditor.cpp:903
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Po meri ..."

#: utils/themeeditor.cpp:916
msgid "Foreground Color"
msgstr "Barva ospredja"

#: utils/themeeditor.cpp:927
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: utils/themeeditor.cpp:932
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Obdrži prazen prostor"

#: utils/themeeditor.cpp:937
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Obdrži razbarvano ikono"

#: utils/themeeditor.cpp:946
msgid "When Disabled"
msgstr "Ko je onemogočeno"

#: utils/themeeditor.cpp:955
msgid "Group Header"
msgstr "Naslov skupine"

#: utils/themeeditor.cpp:963
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: utils/themeeditor.cpp:968
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: utils/themeeditor.cpp:973
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Po meri ..."

#: utils/themeeditor.cpp:986
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: utils/themeeditor.cpp:1008
msgid "Background Style"
msgstr "Slog ozadja"

#: utils/themeeditor.cpp:1198 utils/themeeditor.cpp:1262
msgid "Column Properties"
msgstr "Lastnosti stolpca"

#: utils/themeeditor.cpp:1202
msgid "Add Column..."
msgstr "Dodaj stolpec ..."

#: utils/themeeditor.cpp:1206
msgid "Delete Column"
msgstr "Zbriši stolpec"

#: utils/themeeditor.cpp:1235
msgid "Add New Column"
msgstr "Dodaj nov stolpec"

#: utils/themeeditor.cpp:1307
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: utils/themeeditor.cpp:1311
msgid "Content Items"
msgstr "Postavke vsebine"

#: utils/themeeditor.cpp:1452
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Da bi dodali ali spremenili stolpce kliknite na naslov. Za sestavljanje teme "
"povlecite postavke vsebine v stolpce. Za dodatne možnosti z desno kliknite "
"na postavke znotraj prikaza."

#: utils/themeeditor.cpp:1461
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: utils/themeeditor.cpp:1465
msgid "Header:"
msgstr "Glava:"

#: utils/themeeditor.cpp:1471
msgid "Icon size:"
msgstr "Velikost ikon:"

#: utils/themeeditor.cpp:1477
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " pik"
msgstr[1] " pika"
msgstr[2] " piki"
msgstr[3] " pike"

#: widget.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Show Quick Search"
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Prikaži hitro iskanje"

#: widget.cpp:312
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Razširi vse skupine"

#: widget.cpp:316
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Skrči vse skupine"

#: widget.cpp:380
msgid "&Move Here"
msgstr "Pre&makni sem"

#: widget.cpp:381
msgid "&Copy Here"
msgstr "&PKopiraj sem"

#: widget.cpp:383
msgid "C&ancel"
msgstr "&Prekliči"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:3
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Prikaži namige za sporočila in glave skupin"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Omogočite to možnost za prikaz namigov, ko se s kazalcem zadržujete nad "
"postavko na seznamu sporočil."

#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Skrij vrstico zavihkov, ko je odprt le en"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
"by middle-clicking it."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bo vrstica zavihkov prikazana samo, če sta na "
"voljo vsaj dva zavihka. V nasprotnem primeru bo vrstica vedno vidna. Ko je "
"vrstica skrita, lahko za odprtje mape v novem zavihku na mapo kliknete s "
"srednjim miškinim gumbom."

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Razširi niti z novimi sporočili"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "Novo/neprebrano"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodni nabor"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Stisni"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Šifriraj"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Podpiši"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "vsebuje"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "ne vsebuje"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "je enako"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "ni enako"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "ustreza regularnemu izrazu"

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "ne ustreza regularnem izrazu"

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "je v adresarju"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "ni v adresarju"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "je v kategoriji"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "ni v kategoriji"

#~ msgid "has an attachment"
#~ msgstr "ima prilogo"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "nima priloge"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "je"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "ni"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "je enako kot"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "ni enako kot"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "je več kot"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "je manj ali enako kot"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "je manj kot"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "je več ali enako kot"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " bajtov"

#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dni"

#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>Napaka pri ustvarjanju datoteke <b>%1</b>:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Ni moč ustvariti mape"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~ "certificates is not fully trusted for encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Enemu ali več nastavljenim šifrirnim ključem OpenPGP ali potrdilom S/MIME "
#~ "ne zaupate popolnoma."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~| "certificates is not fully trusted for encryption."
#~ msgid ""
#~ "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
#~ "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Enemu ali več nastavljenim šifrirnim ključem OpenPGP ali potrdilom S/MIME "
#~ "ne zaupate popolnoma."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys are only marginally trusted: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sledečim ključem le delno zaupate:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sledeči ključi ali potrdila imajo neznano stopnjo zaupanja:\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sledeči ključi ali potrdila imajo neznano stopnjo zaupanja:\n"

#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "Pomankljivo zaupanje šifrirnim ključem"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
#~| "</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
#~| "</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vaš ključ OpenPGP za podpisovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vaš ključ OpenPGP za podpisovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vaš ključ OpenPGP za podpisovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vaš ključ OpenPGP za podpisovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID ključa0x%3)</"
#~ "p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID ključa0x%3)</"
#~ "p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID ključa0x%3)</"
#~ "p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID ključa0x%3)</"
#~ "p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
#~ "3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
#~ "3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/"
#~| "MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/"
#~| "MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "%1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
#~ "MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska števika %3)</p><p>poteče "
#~ "v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
#~ "MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska števika %3)</p><p>poteče "
#~ "v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
#~ "MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska števika %3)</p><p>poteče "
#~ "v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
#~ "MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska števika %3)</p><p>poteče "
#~ "v manj kot %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~| "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~| "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%"
#~| "2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%"
#~| "2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA </p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
#~ "S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska številka %3)</"
#~ "p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA </p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
#~ "S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska številka %3)</"
#~ "p><p>poteče v %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA </p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
#~ "S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska številka %3)</"
#~ "p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA </p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
#~ "S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska številka %3)</"
#~ "p><p>poteče v %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vaše podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vaše podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vaše podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vaše podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vaše potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vaše potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "številka %3)</p><p>poteče v %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vaše potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vaše potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "Ključ OpenPGP kmalu poteče"

#, fuzzy
#~| msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "Potrdilo S/MIME kmalu poteče"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
#~ "</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
#~ "</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vaš ključ OpenPGP za podpisovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vaš ključ OpenPGP za podpisovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vaš ključ OpenPGP za podpisovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vaš ključ OpenPGP za podpisovanje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%"
#~ "3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%"
#~ "3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID "
#~ "ključa0x%3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID ključa0x%3)</"
#~ "p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID ključa0x%3)</"
#~ "p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID ključa0x%3)</"
#~ "p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (ID ključa0x%3)</"
#~ "p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
#~ "3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
#~ "3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
#~ "MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska števika %3)</p><p>poteče "
#~ "v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
#~ "MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska števika %3)</p><p>poteče "
#~ "v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
#~ "MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska števika %3)</p><p>poteče "
#~ "v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
#~ "MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska števika %3)</p><p>poteče "
#~ "v manj kot %1 dneh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
#~ "šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "števika %3)</p><p>poteče v manj kot %1 dneh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA </p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
#~ "S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska številka %3)</"
#~ "p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA </p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
#~ "S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska številka %3)</"
#~ "p><p>poteče v %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA </p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
#~ "S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska številka %3)</"
#~ "p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vmesno potrdilo CA </p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
#~ "S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska številka %3)</"
#~ "p><p>poteče v %1 dneh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vaše podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vaše podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vaše podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vaše podpisno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serijska številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vaše potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vaše potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "številka %3)</p><p>poteče v %1 dnevu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Vaše potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<p>Vaše potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serijska "
#~ "številka %3)</p><p>poteče v %1 dneh.</p>"

#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "Ključ OpenPGP kmalu poteče"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgstr "Potrdilo S/MIME kmalu poteče"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~ "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
#~ "encryption keys and certificates for this identity in the identity "
#~ "configuration dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "En ali več izmed vaših nastavljenih šifrirnih ključev OpenPGP ali potrdil "
#~ "S/MIME ni uporaben. Prosimo, v nastavitvenem pogovornem oknu ponovno "
#~ "nastavite vaše šifrirne ključe in potrdila za to identiteto.\n"
#~ "Če boste izbrali nadaljevanje, in ključi so pozneje potrebni, boste "
#~ "vprašani, kateri ključi naj se uporabijo."

#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "Neuporabni šifrirni kluči"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
#~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "
#~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "
#~ "dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "En ali več izmed vaših nastavljenih podpisnih ključev OpenPGP ali potrdil "
#~ "S/MIME ni uporaben. Prosimo, v nastavitvenem pogovornem oknu ponovno "
#~ "nastavite vaše podpisne ključe in potrdila za to identiteto.\n"
#~ "Če boste izbrali nadaljevanje, in ključi so pozneje potrebni, boste "
#~ "vprašani, kateri ključi se naj uporabijo."

#~ msgid "Unusable Signing Keys"
#~ msgstr "Neuporabni podpisni ključi"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys "
#~ "for this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "Pregled lastnosti podpisa prejemnika kaže, da bi moralo biti sporočilo "
#~ "podpisano z uporabo OpenPGP, vsaj za nekatere prejemnike.\n"
#~ "Kaže, da niste nastavili veljavenega podpisnega potrdila OpenPGP za to "
#~ "identiteto.\n"
#~ "Lahko nadaljujete brez šifriranja sebi, vendar vedite, da ne boste mogli "
#~ "prebrati lastnih sporočil, če naredite tako."

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
#~ "this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "Pregled lastnosti podpisa prejemnika kaže, da bi moralo biti sporočilo "
#~ "podpisano z uporabo S/MIME, vsaj za nekatere prejemnike.\n"
#~ "Kaže, da niste nastavili veljavnega podpisnega potrdila S/MIME za to "
#~ "identiteto.\n"
#~ "Lahko nadaljujete brez šifriranja sebi, vendar vedite, da ne boste mogli "
#~ "prebrati lastnih sporočil, če naredite tako."

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Pregled lastnosti podpisa prejemnika kaže, da bi moralo biti sporočilo "
#~ "podpisano z uporabo OpenPGP, vsaj za nekatere prejemnike.\n"
#~ "Kaže, da niste nastavili veljavnega podpisnega potrdila OpenPGP za to "
#~ "identiteto."

#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
#~ msgstr "Ne podpiši z OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Pregled lastnosti podpisa prejemnika kaže, da bi moralo biti sporočilo "
#~ "podpisano z uporabo S/MIME, vsaj za nekatere prejemnike.\n"
#~ "Kaže, da niste nastavili veljavnega podpisnega potrdila S/MIME za to "
#~ "identiteto."

#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
#~ msgstr "Ne podpiši s S/MIME"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
#~ "signature matching your available signing keys.\n"
#~ "Send message without signing?"
#~ msgstr ""
#~ "Pregled prejemnikovih želja glede podpisovanja kaže, da noben izmed vaših "
#~ "razpoložljivih ključev ne ustreza skupnim vrstam podpisov.\n"
#~ "Ali naj pošljem sporočilo brez podpisa?"

#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "Podpisovanje ni možno"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Niste izbrali šifrirnega ključa zase (šifriraj sebi). Če ga šifrirate, ne "
#~ "boste mogli dešifrirati vašega lastnega sporočila."

#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "Opozorilo manjkajočega ključa"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "&Šifriraj"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
#~ "therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Niste izbrali šifrirnega ključa za prejemnika tega sporočila. Sporočilo "
#~ "ne bo šifrirano."

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
#~ "message; therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Niste izbrali šifrirnega ključa za kateregakoli od prejemnikov tega "
#~ "sporočila. Sporočilo ne bo šifrirano."

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "Pošlji n&ešifrirano"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
#~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Niste izbrali šifrirnega ključa za enega izmed prejemnikov. Ta oseba ne "
#~ "bo mogla dešifrirati sporočila, če ga šifrirate."

#~ msgid ""
#~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
#~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Niste izbrali šifrirnega ključa za nekatere izmed prejemnikov: te osebe "
#~ "ne bodo mogle dešifrirati sporočila, če ga šifrirate."

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Izbira šifrirnaga ključa"

#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do težave s šifrirnim(i) ključ(i) za »%1«.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosim znova izberite ključ(e), ki naj bo(do) uporabljen(i) za tega "
#~ "prejemnika."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~| "the plural in the translation"
#~| msgid ""
#~| "No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n"
#~| "\n"
#~| "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
#~ ">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is "
#~ "no suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for "
#~ "external keys</a>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Ni bilo najdenega veljavnega in zaupanega šifrirnega ključa za »%1«.\n"
#~ "\n"
#~ "Izberite ključ(e), ki naj se uporabi(jo) za tega prejemnika."

#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "More than one key matches \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Več kot en ključ se ujema z »%1«.\n"
#~ "\n"
#~ "Izberite ključ(e), ki naj bo(do) uporabljen(i) za tega prejemnika."

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "Izbira imena"

#, fuzzy
#~| msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?"
#~ msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
#~ msgstr "Katero ime naj ima stik »%1« v vašem adresarju?"

#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "Pregledovalnik dnevnika filtrov"

#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "Be&leži dejanja filtrov"

#~ msgid ""
#~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
#~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko vklopite in izklopite beleženje dejanj filtrov. Seveda se "
#~ "podatki zbirajo in prikažjo le, če je beleženje vključeno."

#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "Podrobnosti beleženja"

#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "Opis vzorca beleženja"

#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "Vrednostenje filtrnega pravila beleženja"

#~ msgid ""
#~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
#~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
#~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
#~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
#~ "filter will be given."
#~ msgstr ""
#~ "Količino informacij v dnevniku vrednotenja pravil filtra lahko "
#~ "spreminjate. Če omogočite to možnost, bodo prikazane podrobne informacije "
#~ "za vsako posamezno pravilo filtra. V nasprotnem primeru bo prikazan samo "
#~ "skupen rezultat vrednotenja vseh pravil filtra."

#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "Vrednotenje filtrnega vzorca beleženja"

#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "Dejanja dnevniškega filtra"

#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "Omejitev velikosti dnevnikov:"

#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "neomejeno"

#~ msgid ""
#~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
#~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
#~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
#~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
#~ msgstr ""
#~ "Zbiranje dnevniških zapisov prablja pomnilnik za začasno shranjevanje "
#~ "podatkov; tu lahko nastavite količino pomilnika, ki se naj uporabi: če "
#~ "velikost zbranih zapisov preseže to mejo, potem bodo najstarejši zapisi "
#~ "zavrženi dokler meja ni več presežena."

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "Ni bilo moč pisati v datoteko %1:\n"
#~ "»%2« je podroben opis napake."

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "Napaka KMaila"

#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "Prijatelj"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Poslovno"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Pozneje"

#~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
#~ msgstr "Napačen šifrirni vstavek."

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Različni rezultati za podpise"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "Šifrirni pogon ni vrnil nobenih podatkov čistega besedila."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Stanje: "

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(neznano)"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "Šifrirni vstavek »%1« ni inicializiran."

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgstr "Šifrirni vstavek »%1« ne more preverjati podpisov."

#~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
#~ msgstr "Ustreznega šifrirnega vstavka ni bilo moč najti."

#~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
#~ msgid "No %1 plug-in was found."
#~ msgstr "Vstavka za %1 ni bilo moč najti."

#~ msgid ""
#~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
#~ "verified.<br />Reason: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Sporočilo je podpisano, vendar veljavnosti podpisa ni moč preveriti. <br /"
#~ ">Razlog: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted data not shown."
#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "Šifrirani podatki niso prikazani"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "To sporočilo je šifrirano."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Dešifriraj sporočilo"

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Šifrirni vstavek »%1« ni mogel dešifrirati podatkov."

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgstr "Šifrirni vstavek »%1« ni mogel dešifrirati podatkov."

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Napaka: %1"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
#~ msgstr "Šifrirni vstavek »%1« ne more dešifrirati sporočil."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#~ "here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Vedite:</b>  To sporočilo oblike HTML lahko vsebuje povezave k "
#~ "zunanjim slikam in podobno. Iz varnostnih razlogov in zaradi zasebnosti "
#~ "zunanju viri niso naloženi. Če zaupate pošiljatelju, lahko naložite "
#~ "zunanje vire za to sporočilo tako, da <a href=\"kmail::loadExternal"
#~ "\">kliknete tukaj</a>."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#~ "\">by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Vedite:</b>To sporočilo je oblike HTML. Iz varnostnih razlogov je "
#~ "prikazana samo koda HTML. Če zaupate pošiljatelju, lahko aktivirate "
#~ "prikaz oblikovanega HTML za to sporočilo tako, da <a href=\"kmail:showHTML"
#~ "\">kliknete tukaj</a>."

#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
#~ msgstr "Potrdila ni bilo moč uvoziti.<br />Razlog: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "V tem sporočilu ni bilo moč najti potrdil."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Stanje uvoza potrdil:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "Uvoženih je bilo %1 potrdil."
#~ msgstr[1] "Uvoženo je bilo %1 potrdilo."
#~ msgstr[2] "Uvoženi sta bili %1 potrdili."
#~ msgstr[3] "Uvožena so bila %1 potrdila."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "Nespremenjenih je bilo %1 potrdil."
#~ msgstr[1] "Nespremenjeno je bilo %1 potrdilo."
#~ msgstr[2] "Nespremenjeni sta bili %1 potrdili."
#~ msgstr[3] "Nespremenjena so bila %1 potrdila."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "%1 tajnih ključev je bilo uvoženih."
#~ msgstr[1] "%1 tajen ključ je bil uvožen."
#~ msgstr[2] "%1 tajna ključa sta bila uvožena."
#~ msgstr[3] "%1 tajni ključi so bili uvoženi."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "%1 tajnih ključev je bilo nespremenjenih."
#~ msgstr[1] "%1 tajen ključ je bil nespremenjen."
#~ msgstr[2] "%1 tajna ključa sta bila nespremenjena."
#~ msgstr[3] "%1 tajni ključi so bili nespremenjeni."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "Podrobnosti o uvozu potrdil žal niso na voljo."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Podrobnosti o uvozu potrdil:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Ni uspelo: %1 (%2)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "Nov ali spremenjen: %1 (na voljo skriven ključ)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "Nov ali spremenjen: %1"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Hrbtenica Chiasmus ne ponuja funkcije »x-obtain-keys«. Prosim, pošljite "
#~ "poročilo o tej napaki."

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "Napaka hrbtenice Chiasmus"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
#~ "function did not return a string list. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Hrbtenica Chiasmus je vrnila nepričakovano vrednost: funkcija »x-obtain-"
#~ "keys« ni vrnila seznama nizov. Prosim, pošljite poročilo o tej napaki."

#~ msgid ""
#~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
#~ "in the Chiasmus configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč najti nobenega ključa. Preverite, ali je v nastavitvah za Chiasmus "
#~ "nastavljena veljavna pot do ključev."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Izbira dešifrirnaga ključa za Chiasmus"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Hrbtenica Chiasmus ne ponuja funkcije »x-decrypt«. Prosim, pošljite "
#~ "poročilo o tej napaki."

#~ msgid ""
#~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Funkcija »x-decrypt« ne sprejema pričakovanih parametrov. Prosim, pošljite "
#~ "poročilo o tej napaki."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
#~ msgstr "Chiasmus Dešifriranje Napaka"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Hrbtenica Chiasmus je vrnila nepričakovano vrednost: funkcija »x-decrypt« "
#~ "ni vrnila vrste bajtov. Prosim, pošljite poročilo o tej napaki."

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Neimenovano"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Napaka: podpis ni preverjen"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Dober podpis"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Slab</b> podpis"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Ni na voljo javnega ključa za preverjanje podpisa"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Ni najdenega podpisa"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Napaka pri preverjanju podpisa"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Podatkov o stanju ni na voljo."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Dober podpis."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "En ključ je potekel."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Podpis je potekel."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Ni moč preveriti: manjka ključ."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CPS ni na voljo."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "CPS, ki je na voljo, je prestar."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Ravnanje ni bilo doseženo."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Prišlo je do sistemske napake."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Ključ je bil umaknjen."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Slab</b> podpis."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Neveljavn podpis."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "Ni dovolj podatkov za preverjanje veljavnosti podpisa."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Podpis je veljaven."

#~ msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#~ msgstr "Podpisal ga je <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Neznano stanje podpisa"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Prikaži podrobnosti"

#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "Ni nadzornega dnevnika"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error retrieving quota information from server\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri pridobivanju podatkov o kvoti s strežnika\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
#~ msgid "Show Audit Log"
#~ msgstr "Prikaži nadzorni dnevnik"

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Skrij podrobnosti"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Enkapsulirano sporočilo"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Prosimo, počakajte, dokler se prenaša %1 sporočil."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Šifrirano sporočilo"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Šifrirano sporočilo (dešifriranje ni možno)"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Razlog: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Prosimo, počakajte, dokler se prenaša %1 sporočil."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "potrdilo"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Opozorilo:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "Pošiljateljev naslov ni shranjen v %1, ki se uporablja za podpisovanje."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "pošiljatelj: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "shranjeno: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Ni shranjene pošte v %1, shranjene za podpisovanje, zato je ni možno "
#~ "primerjati s pošiljateljevim naslovom %2."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Ni dovolj podatkov za preverjanje podpisa %1"

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Sporočilo je bilo podpisano z neznanim ključem."

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Sporočilo je podpisal %1."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Sporočilo je bilo podpisano s ključem %1."

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Sporočilo je bilo podpisano %2 s ključem %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Sporočilo je %1 podpisal %3 s ključem %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Sporočilo je podpisal %2 s ključem %1."

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Sporočilo je bilo podpisano %1 z neznanim ključem %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Sporočilo je bilo podpisano z neznanim ključem %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Veljavnost podpisa ne more biti preverjena."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Sporočilo je podpisal %2 (ID ključa: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Podpis je veljaven, veljavnost ključa pa je neznana."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Podpis je veljaven, ključu pa je lahko delno zaupano."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Podpis je veljaven, ključu pa je lahko polno zaupano."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Podpis je veljaven, ključu pa je popolnoma zaupanu."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Podpis je veljavem, ključu pa ni zaupano."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Opozorilo: Podpis je slab."

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Konec podpisanega sporočila"

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Konec šifriranega sporočila"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Konec enkapsuliranega sporočila"

#, fuzzy
#~| msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "Sporočilo ne bo šifrirano"

#~ msgid ""
#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
#~ "managing your passwords.\n"
#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#~ "file is obtained.\n"
#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
#~ "file?"
#~ msgstr ""
#~ "KWallet ni na voljo. Močno je priporočena uporaba KWallet za upravljanje "
#~ "z gesli.\n"
#~ "Lahko pa KMail shrani geslo v svojo nastavitveno datoteko. Geslo je "
#~ "shranjeno v pomešani obliki, vendar to ni mišljeno kot varno pred poskusi "
#~ "dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene datoteke.\n"
#~ "Ali želite shraniti geslo za račun »%1« v nastavitveno datoteko?"

#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "KWallet ni na voljo"

#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "Shrani geslo"

#~ msgid "Do Not Store Password"
#~ msgstr "Ne shrani gesla"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Lokacija:"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "Strežnik za prejemanje:"

#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "Dobrodošli v KMailov čarovnik za račun"

#~ msgid ""
#~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
#~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
#~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Videti je, da ste KMail pognali prvič.<br/>Ta čarovnik lahko "
#~ "uporabite za nastavitev vaših poštnih računov. Na naslednjih straneh "
#~ "morate vnesti le podatke o povezavi, ki ste jih prejeli od vašega "
#~ "ponudnika e-pošte.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
#~ "the connection data that you received from your email provider into the "
#~ "following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ta čarovnik lahko uporabite za nastavitev vaših poštnih računov.<br/"
#~ ">Na naslednjih straneh morate vnesti le podatke o povezavi, ki ste jih "
#~ "prejeli od vašega ponudnika e-pošte.</qt>"

#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "Ustvari novo identiteto"

#~ msgid ""
#~ "<qt>An identity is your email address, name, organization and so on. Do "
#~ "not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers "
#~ "refuse to send mail if the sending identity does not match the one "
#~ "belonging to that account.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Identiteta vključuje vaš e-poštni naslov, ime, organizacijo in "
#~ "podobno. Če niste prepričani v svoje početje, te možnosti ne onemogočite. "
#~ "Nekateri strežniki zavrnejo pošiljanje e-pošte, če se identiteta za "
#~ "pošiljanje ne ujema s tisto od računa.</qt>"

#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "Čarovnik za račun"

#~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
#~ msgstr "Izberite vrsto računa, ki ga želite ustvariti"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "Vrsta računa"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "Pravo ime:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "E-poštni naslov:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizacija:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Informacije o računu"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "Prijavno ime:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Geslo:"

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "Podatki za prijavo"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Izberite ..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "Strežnik za pošiljanje:"

#~ msgid "Use local delivery"
#~ msgstr "Uporabi krajevno dostavo"

#~ msgid ""
#~ "If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Če vaš krajevni gostitelj deluje kot strežnik za pošiljanje pošte (SMTP), "
#~ "lahko omogočite to možnost."

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Informacije o strežniku"

#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Neimenovana"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "Krajevni račun"

#~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
#~ msgstr "Preverjanje podprtih varnostnih zmožnosti ki jih nudi %1 ..."

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Uredi z:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid "
#~| "data loss, editing the attachment will be aborted."
#~ msgid ""
#~ "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
#~ "loss, editing the attachment will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "KMail ne more zaznati, kdaj se izbrani urejevalnik zapre. Da bi se "
#~ "izognili izgubi podatkov, bo urejanje priloge preklicano."

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Ni moč urediti priloge"

#~ msgid "Sieve Diagnostics"
#~ msgstr "Diagnostika za Sieve"

#~ msgid ""
#~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zbiranje diagnostičnih podatkov o podpori za Sieve ...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
#~ msgstr "Zbiranje podatkov za račun »%1« ...\n"

#~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Račun nima podpore za Sieve)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Račun ni račun IMAP)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Contents of script '%1':\n"
#~ msgstr "Vsebina skripta »%1«:\n"

#~ msgid ""
#~ "(This script is empty.)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Ta skript je prazen.)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sieve capabilities:\n"
#~ msgstr "Zmožnosti Sieve:\n"

#~ msgid "(No special capabilities available)"
#~ msgstr "(Posebne zmožnosti niso na voljo)"

#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "Razpoložljivi skripti za Sieve:\n"

#~ msgid ""
#~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Na tem strežniku ni nobenega skripta za Sieve)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Active script: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aktiven skript: %1\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply is now active."
#~ msgstr ""
#~ "Presejalni skript je bil uspešno nameščen na strežniku.\n"
#~ "Odgovor »Ni me v pisarni« je sedaj aktiven."

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply has been deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Presejalni skript je bil uspešno nameščen na strežniku.\n"
#~ "Odgovor »Ni me v pisarni« je bil deaktiviran."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nova mapa"

#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "Nova podmapa od %1"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Ime:"

#~ msgid "Enter a name for the new folder."
#~ msgstr "Vnesite ime nove mape."

#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "Oblika po&štnega predala:"

#~ msgid ""
#~ "Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
#~ "per  message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
#~ "default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you "
#~ "are unsure, leave this option as-is."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite, ali naj bodo sporočila v tej mapi shranjena v eni datoteki na "
#~ "sporočilo (maildir), ali kot ena velika datoteka (mbox). Privzeto KMail "
#~ "uporablja maildir, kar je potrebno spremeniti le v redkih primerih. Če "
#~ "niste prepričani, pustite možnost nespremenjeno."

#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "&Mapa vsebuje:"

#~ msgid ""
#~ "Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
#~ "storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. "
#~ "If you are unsure, leave this option as-is."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite, ali želite novo mapo uporabiti za shranjevanje pošte, ali pa za "
#~ "shranjevanje stvari za skupinsko delo (opravila, opombe, ...). Privzeto "
#~ "se shranjuje pošta. Če niste prepričani, pustite to možnost nespremenjeno."

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Pošta"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Koledar"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Stiki"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Opravila"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Dnevnik"

#~ msgid "Namespace for &folder:"
#~ msgstr "Imenski prostor za &mapo:"

#~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
#~ msgstr "Izberite osebni imenski prostor, v katerem naj bo ustvarjena mapa."

#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
#~ msgstr "Prosim navedite ime nove mape."

#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "Ime ni navedeno"

#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose "
#~ "another folder name."
#~ msgstr ""
#~ "Imena map ne morejo vsebovati poševnice. Prosim izberite drugo ime mape."

#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr ""
#~ "Imena map se ne morejo začeti s piko. Prosim izberite drugo ime mape."

#~ msgid ""
#~ "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr ""
#~ "Strežnik IMAP ne dovoli uporabe znaka »%1«; prosim izberite drugo ime mape."

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Mape <b>%1</b> ni bilo moč ustvariti, ker že obstaja.</qt>"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "<qt>Ni uspelo ustvariti mape <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Beri"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Piši"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vsa"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "&Uporabniški določilnik:"

#~ msgid ""
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabniški določilnik je prijava uporabnika na strežnik IMAP. To je "
#~ "lahko preprosto uporabniško ime ali poln elektronski naslov uporabnika, "
#~ "kar vam lahko pove prijava vašega računa na strežnik."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Dovoljenja"

#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "Prilagojena dovoljenja"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "Prilagojena dovoljenja (%1)"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "Uporabniški ID"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Dodaj vnos ..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "Spremeni vnos ..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Odstrani vnos"

#~ msgid "Error retrieving user permissions."
#~ msgstr "Napaka pri pridobivanju uporabniških dovoljenj."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"."
#~ msgid ""
#~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
#~ "have administrative privileges on the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Podatki še niso pridobljeni s strežnika, prosimo, uporabite »Preveri "
#~ "pošto«."

#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
#~ msgstr "Napaka: za to mapo račun IMAP ni določen"

#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
#~ msgstr "Povezovanje na strežnik %1, prosim počakajte  ..."

#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "Napaka pri povezovanju na strežnik %1"

#~ msgid ""
#~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
#~ msgstr "Ta strežnik ne vsebuje seznamov za nadzor dostopa (ACL)"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri pridobivanju seznamov za nadzor dostopa (ACL) s strežnika\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "Spremeni dovoljenja"

#~ msgid "Add Permissions"
#~ msgstr "Dodaj dovoljenja"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Ali res želite odstraniti vaša lastna dovoljenja s te mape? Zate je do "
#~ "nje ne boste mogli dostopati."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "&Nova podmapa ..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "&Nova mapa ..."

#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "&Kopiraj mape v"

#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "&Kopiraj mapo v"

#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "Pre&makni mape v"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "Pre&makni mapo v"

#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "Dodaj med priljubljene mape"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "Premakni v to mapo"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "Kopiraj v to mapo"

#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "%1 map premakni ali skopiraj v %2"
#~ msgstr[1] "%1 mapo premakni ali skopiraj v %2"
#~ msgstr[2] "%1 mapi premakni ali skopiraj v %2"
#~ msgstr[3] "%1 mape premakni ali skopiraj v %2"

#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "%1 map razvrsti nad %2"
#~ msgstr[1] "%1 mapo razvrsti nad %2"
#~ msgstr[2] "%1 mapi razvrsti nad %2"
#~ msgstr[3] "%1 mape razvrsti nad %2"

#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "%1 map razvrsti pod %2"
#~ msgstr[1] "%1 mapo razvrsti pod %2"
#~ msgstr[2] "%1 mapi razvrsti pod %2"
#~ msgstr[3] "%1 mape razvrsti pod %2"

#~ msgid "Move or copy folder to %2, order above %3"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order above %3"
#~ msgstr[0] "%1 map premakni ali skopiraj v %2, razvrsti nad %3"
#~ msgstr[1] "%1 mapo premakni ali skopiraj v %2, razvrsti nad %3"
#~ msgstr[2] "%1 mapi premakni ali skopiraj v %2, razvrsti nad %3"
#~ msgstr[3] "%1 mape premakni ali skopiraj v %2, razvrsti nad %3"

#~ msgid "Move or copy folder to %2, order below %3"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order below %3"
#~ msgstr[0] "%1 map premakni ali skopiraj v %2, razvrsti pod %3"
#~ msgstr[1] "%1 mapo premakni ali skopiraj v %2, razvrsti pod %3"
#~ msgstr[2] "%1 mapi premakni ali skopiraj v %2, razvrsti pod %3"
#~ msgstr[3] "%1 mape premakni ali skopiraj v %2, razvrsti pod %3"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "Nova sporočila v"

#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "KMail - ni neprebranih sporočil"

#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "KMail - %1 neprebranih sporočil"
#~ msgstr[1] "KMail - %1 neprebrano sporočilo."
#~ msgstr[2] "KMail - %1 neprebrani sporočili."
#~ msgstr[3] "KMail - %1 neprebrana sporočila."

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "Najdi sporočila"

#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Iskanje"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "Išči v &vseh krajevnih mapah"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "Išči &samo v:"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "V&ključi podmape"

#~ msgctxt "@title:column Subject of the found message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Predmet"

#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Pošiljatelj/Prejemnik"

#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "I&me mape iskanja:"

#~ msgid "Last Search"
#~ msgstr "Zadnje iskanje"

#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "O&dpri mapo iskanja"

#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "Odpri spo&ročilo"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "SrednjeDolgoBesedilo ..."

#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Pripravljen."

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "Od&govori ..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "Odgovori &vsem ..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "Odgovori dopisnemu &seznamu ..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Posreduj"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Vstavi ..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "&Kot prilogo ..."

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "Shrani priloge ..."

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Pobriši izbor"

#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Opravljeno"

#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "obdelanih %1 sporočil"
#~ msgstr[1] "obdelano %1 sporočilo"
#~ msgstr[2] "obdelani %1 sporočili"
#~ msgstr[3] "obdelanih %1 sporočil"

#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 zadetkov (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 zadetek (%2)"
#~ msgstr[2] "%1 zadetka (%2)"
#~ msgstr[3] "%1 zadetki (%2)"

#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "Iskanje prekinjeno"

#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 zadetkov doslej (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 zadetek doslej (%2)"
#~ msgstr[2] "%1 zadetka doslej (%2)"
#~ msgstr[3] "%1 zadetki doslej (%2)"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] "%1 zadetkov"
#~ msgstr[1] "%1 zadetek"
#~ msgstr[2] "%1 zadetka"
#~ msgstr[3] "%1 zadetki"

#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "Iskanje v %1 (sporočilo %2)"

#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Kopiraj v"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "Pre&makni v"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pot"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "Ničesar ni za razveljaviti."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "
#~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please "
#~ "contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Strukturni podatki, ki jih je vrnil šifrirni vstavek, niso bile "
#~ "pravilno obdelane; vstavek je mogoče poškodovan.</p><p>Prosim obvestite "
#~ "svojega sistemskega upravitelja.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "
#~ "not run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
#~ "p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings-"
#~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional "
#~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ni najdenega aktivnega šifrirnega vstavka, vgrajena koda OpenPGP  pa "
#~ "ni tekla uspešno.</p><p>Lahko storite dve stvari:</p><ul><li><em>ali</em> "
#~ "aktivirate vstavek z uporabo pogovornega okna »Nastavitve->Nastavi KMail-"
#~ ">Vstavki«</li><li><em>ali</em> navedete tradicionalne nastavitve OpenPGP v "
#~ "istem oknu na zavihku »Identitete->Napredno«.</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Hrbtenica Chiasmus ne ponuja funkcije »x-encrypt«. Prosim, pošljite "
#~ "poročilo o tej napaki."

#~ msgid ""
#~ "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Funkcija »x-encrypt« ne sprejema pričakovanih parametrov. Prosim, pošljite "
#~ "poročilo o tej napaki."

#~ msgid "Chiasmus Encryption Error"
#~ msgstr "Napaka šifriranja Chiasmus"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Hrbtenica Chiasmus je vrnila nepričakovano vrednost: funkcija »x-encrypt« "
#~ "ni vrnila vrste bajtov. Prosim, pošljite poročilo o tej napaki."

#~ msgid ""
#~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
#~ "signing of attachments.\n"
#~ "Really use deprecated inline OpenPGP?"
#~ msgstr ""
#~ "Oblika šifrirnega sporočila notranjega OpenPGP-ja ne podpira šifriranja "
#~ "ali podpisovanja prilog.\n"
#~ "Ali naj se uporabi zastareli notranji OpenPGP?"

#~ msgid "Insecure Message Format"
#~ msgstr "Oblika sporočila ni varna"

#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
#~ msgstr "Uporabi vstavljen OpenPGP"

#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
#~ msgstr "Uporabi OpenPGP/MIME"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to sign this message.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Pregled lastnosti podpisovanja prejemnika kaže, da boste vprašani za "
#~ "podpis tega sporočila.\n"
#~ "Ali naj podpišem sporočilo?"

#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "Podpišem sporočilo?"

#~ msgctxt "to sign"
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "&Podpiši"

#~ msgid "Do &Not Sign"
#~ msgstr "&Ne podpiši"

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavitve podpisovanja za te uporabnike si nasprotujejo.\n"
#~ "Podpišem to sporočilo?"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have "
#~ "been configured for this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevali ste podpis tega sporočila, vendar za to identiteto ni bilo "
#~ "nastavljenih veljavnih podpisnih ključev."

#~ msgid "Send Unsigned?"
#~ msgstr "Pošljem nepodpisano?"

#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "Pošlji &nepodpisano"

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be signed.\n"
#~ "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
#~ "Sign all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Nekateri deli sporočila ne bodo podpisani.\n"
#~ "Pošiljanje delno podpisanih sporočil morda krši varnostno politiko.\n"
#~ "Naj bodo raje podpisani vsi deli?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be signed.\n"
#~ "Sending unsigned message might violate site policy.\n"
#~ "Sign message instead?"
#~ msgstr ""
#~ "To sporočilo ne bo podpisano.\n"
#~ "Pošiljanje nepodpisanih sporočil morda krši varnostno politiko.\n"
#~ "Naj bo sporočilo raje podpisano?"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "Podpiši &vse dele"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "&Podpiši"

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "Opozorilo nepodpisanega sporočila"

#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "Pošlji &kot je"

#~ msgid ""
#~ "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Veljavni zaupanja vredni ključi so bili najdeni za vse prejemnike.\n"
#~ "Šifriram sporočilo?"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to encrypt this message.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Pregled lastnosti šifriranja prejemnika kaže, da boste vprašani za "
#~ "šifriranje tega sporočila.\n"
#~ "Ali naj šifriram sporočilo?"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "Šifriram sporočilo?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "Podpiši in ši&friraj"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "&Samo podpiši"

#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "Pošlji &kot je"

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavitve šifriranja si za te prejemnike nasprotujejo.\n"
#~ "Ali šifriram to sporočilo?"

#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "&Ne šifriraj"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
#~ "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevali ste šifriranje tega sporočila in šifriranje kopije, ki je "
#~ "namenjena vam, vendar pa ni bilo nastavljenega nobenega zaupanega "
#~ "šifrirnega ključa za to identiteto."

#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "Pošljem nešifrirano?"

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/"
#~ "or leak sensitive information.\n"
#~ "Encrypt all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Deli tega sporočila ne bodo šifrirani.\n"
#~ "Pošiljanje delno šifriranih sporočil morda krši varnostno politiko in/ali "
#~ "omogoča pronicanje zaupnih podatkov.\n"
#~ "Naj je sporočilo raje v celoti šifrirano?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak "
#~ "sensitive information.\n"
#~ "Encrypt messages instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Sporočilo ne bo šifrirano.\n"
#~ "Pošiljanje nešifriranih sporočil morda krši varnostno politiko in/ali "
#~ "omogoča pronicanje zaupnih podatkov.\n"
#~ "Naj je sporočilo raje šifrirano?"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "Ši&friraj vse dele"

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "Opozorilo nešifriranega sporočila"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
#~ "report this bug:<br />%1</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Napaka: hrbtenica ni vrnila šifriranih podatkov.</p> <p>Prosim, "
#~ "pošljite poročilo o tej napaki:<br />%1</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Za vaše sporočilo ni bilo najdenega primernega kodiranja.\n"
#~ "Prosim nastavite kodiranje z uporabo menija »Možnosti«."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br /><br />Send the "
#~| "message anyway?</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>S tem kodiranjem ni moč zapisati vseh znakov.<br /><br />Vseeno "
#~ "pošljem sporočilo?</qt>"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "Nekateri znaki bodo izgubljeni"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Now"
#~ msgid "Send Anyway"
#~ msgstr "Pošlji zdaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "Samozaznaj"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
#~| "to support signing; this should actually never happen, please report "
#~| "this bug."
#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
#~ "found; this should actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Sporočila ni bilo moč podpisati ker, kot kaže, izbrana hrbtenica ne "
#~ "podpira podisovanja. To se pravzaprav ne bi smelo zgoditi, prosimo, "
#~ "pošljite poročilo o tej napaki."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
#~ "to support signing; this should actually never happen, please report this "
#~ "bug."
#~ msgstr ""
#~ "Sporočila ni bilo moč podpisati ker, kot kaže, izbrana hrbtenica ne "
#~ "podpira podisovanja. To se pravzaprav ne bi smelo zgoditi, prosimo, "
#~ "pošljite poročilo o tej napaki."

#~ msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
#~ msgstr "GnuPG-jev nadzorni dnevnik za podpisovanje"

#~ msgid ""
#~ "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program "
#~ "is running."
#~ msgstr "Podpisovanje ni uspelo. Prepričajte se, da program gpg-agent teče."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not "
#~ "seem to support encryption; this should actually never happen, please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Tega sporočila ni bilo moč šifrirati ker, kot kaže, izbrana hrbtenica ne "
#~ "podpira šifriranja. To se pravzaprav ne bi smelo zgoditi, prosimo, "
#~ "pošljite poročilo o tej napaki."

#~ msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
#~ msgstr "GnuPG-jev nadzorni dnevnik za šifriranje"

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
#~ "does not seem to support combined signing and encryption; this should "
#~ "actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Tega sporočila ni bilo moč podpisati in šifrirati ker, kot kaže, izbrana "
#~ "hrbtenica ne podpira združenega podpisovanja in šifriranja. To se "
#~ "pravzaprav ne bi smelo zgoditi, prosimo, pošljite poročilo o tej napaki."

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Brez zadeve"

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "Kp: "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "Skp: "

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Datum: "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "Od: "

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Za: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "Odgovor na: "

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2\n"
#~ "Confidence=%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1 % verjetnost, da je neželena pošta, s %3 % zaupanjem.\n"
#~ "\n"
#~ "Polno poročilo:\n"
#~ "Verjetnost: %2\n"
#~ "Zaupanje: %4"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(ponovno poslano od %1)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Za: "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "Uporabniški-Agent: "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Pošiljalec:"

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "Stanje neželene pošte:"

#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Za: "

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodni nabor"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Shrani &kot ..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Odpri"

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Odpri z ..."

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ogled"

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "Shrani vse priloge ..."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiraj"

#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "Zbriši prilogo"

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Uredi prilogo"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Lastnosti"

#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "Nedoločeni binarni podatki"

#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr "Napaka pri preimenovanju mape."

#~ msgid "This account does not have support for quota information."
#~ msgstr "Ta račun nima podpore za podatke o kvoti."

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri pridobivanju podatkov o kvoti s strežnika\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No quota is set for this folder."
#~ msgstr "Za to mapo ni nastavljene kvote."

#~ msgid ""
#~ "Open attachment '%1'?\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj odprem prilogo »%1«?\n"
#~ "Upoštevajte, da lahko priloga ogrozi varnost sistema!"

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "Odprem prilogo?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "&Odpri z »%1«"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "Odpri &z ..."

#~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
#~ msgstr "Test za KMailov vmesnik D-Bus"

#~ msgid "Test Recipient Editor"
#~ msgstr "Testiraj urejevalnik prejemnikov"

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "Napaka med brisanjem sporočil na strežniku:"

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "Napaka med pridobivanjem sporočila s strežnika:"

#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "Napaka pri nalaganju imenika"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "Mape %1 ni bilo moč ustvariti na strežniku."

#~ msgid ""
#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
#~ "server communication is here:"
#~ msgstr ""
#~ "Do tega je lahko prišlo, ker nimate dovoljenj za to dejanje ali ker je "
#~ "mapa na strežniku že prisotna. Strežnik je sporočil naslednjo napako:"

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Napaka med brisanjem mape %1 na strežniku:"

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Napaka med branjem mape %1 na strežniku:"

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "Napaka med poskušanjem preimenovanja mape %1"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Fokusiraj hitro iskanje"

#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "Razširi izbor na predhodno sporočilo"

#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "Razširi izbor na sledeče sporočilo"

#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "Stare mape"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search for messages."
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Najdi"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mape"

#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "Priljubljene mape"

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "Odstrani podvojena sporočila"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "Premakni sporočilo v mapo"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "Kopiraj sporočilo v mapo"

#, fuzzy
#~| msgid "Jump to Folder"
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "Pojdi v mapo"

#~ msgid "Abort Current Operation"
#~ msgstr "Prekliči trenutno operacijo"

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "Fokus na naslednjo mapo"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "Fokus na prejšno mapo"

#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "Izberite mapo s fokusom"

#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "Fokus na naslednje sporočilo"

#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "Fokus na prejšnje sporočilo"

#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "Izberite sporočilo s fokusom"

#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "%1 sporočil v %2."
#~ msgstr[1] "%1 sporočilo v %2."
#~ msgstr[2] "%1 sporočili v %2."
#~ msgstr[3] "%1 sporočila v %2."

#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>Prejeli ste novo pošto</b><br />%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "Prejeli ste novo pošto"

#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "(ni predlog)"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "Lastnosti mape %1"

#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
#~ msgstr "Ta mapa nima nastavljenih nobenih možnosti za potek"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ali res želite, da mapa <b>%1</b> poteče?</qt>"

#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "Naj mapa poteče"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "&Poteči"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Izprazni smeti"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Premakni v smeti"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
#~ msgstr "Ali zares želite izprazniti mapo s smetmi?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ste prepričani, da želite premakniti vsa sporočila iz mape <b>%1</b> "
#~ "v smeti?</qt>"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "Vsa sporočila so vržena v smeti"

#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "Izbriši mapo iskanja"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any "
#~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ste prepričani, da želite izbrisati iskalno mapo <b>%1</b>? <br /"
#~ ">Sporočila ki so prikazana v njej so še vedno na voljo v prvotni mapi.</"
#~ "qt>"

#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Izbriši"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Izbriši mapo"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati prazno mapo <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"
#~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "
#~ "their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded "
#~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
#~ "</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ali ste prepričani, da želite zbrisati prazno mapo <resource>%1</"
#~ "resource> in vse njene podmape? Te podmape morda niso prazne in njihova "
#~ "vsebina bo prav tako zavržena.<p><b>Pazite</b>, saj zbrisana sporočila "
#~ "niso premaknjena v mapo Smeti in so za vedno zbrisana.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
#~ "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
#~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ali ste prepričani, da želite zbrisati mapo <resource>%1</resource> "
#~ "ter s tem zavreči njeno vsebino?<p><b>Pazite se</b>, saj zbrisana "
#~ "sporočila niso premaknjena v mapo Smeti in so za vedno zbrisana.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "
#~ "and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
#~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "
#~ "permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ali ste prepričani, da želite zbrisati mapo <resource>%1</resource> "
#~ "in vse njene podmape ter s tem zavreči njihovo vsebino?<p><b>Pazite se</"
#~ "b>, saj zbrisana sporočila niso premaknjena v mapo Smeti in so za vedno "
#~ "zbrisana.</p></qt>"

#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Izbriši"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> "
#~ "which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail "
#~ "into was reset to the main Inbox folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Zbrisana mapa je bila povezana z računom <b>%1</b>, ki je v to mapo "
#~ "dostavljal pošto. Nova mapa za dostavo pošte je sedaj glavna mapa prejeto."
#~ "</qt>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are about to recreate the index for folder <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/><warning>This will destroy all message status information.</"
#~ "warning><nl/>Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Nameravate znova ustvariti indeks za mapo <resource>%1</resource>.<nl/"
#~ "><warning>S tem se izgubijo vsi podatki o stanju sporočil.</warning><nl/"
#~ ">Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really recreate index?"
#~ msgstr "Ali zares znova ustvarim indeks?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "Znova ustvari indeks"

#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "Indeks mape %1 je bil ponovno ustvarjen."

#~ msgid "Index recreated"
#~ msgstr "Indeks ustvarjen znova"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
#~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Ste res preričani, da želite osvežiti predpomnilnik IMAP?\n"
#~ "To bo odstranilo vse spremembe, ki ste jih opravili krajevno na vaših "
#~ "mapah IMAP."

#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgstr "Osveži predpomnilnik IMAP"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Osveži"

#~ msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
#~ msgstr "Ali zares želite, da potečejo stara sporočila?"

#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "Ali naj stara sporočila potečejo?"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Naj potečejo"

#~ msgid ""
#~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
#~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
#~ "present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "Z uporabo HTML-ja v sporočilih boste bolj dovzetni za zasipanje z "
#~ "neželeno pošto (angl. spam). Poveča se tudi verjetnost, da bo vaš sistem "
#~ "izkoriščen z obstoječimi in prihodnjimi varnostnimi zlorabami."

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Varnostno opozorilo"

#~ msgid "Use HTML"
#~ msgstr "Uporabi HTML"

#~ msgid ""
#~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
#~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
#~ "compromised by other present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "Zaradi nalaganja zunanjih virov v pošti s HTML-jem boste bolj dovzetni za "
#~ "»zasipanje« z neželeno pošto (angl. spam). Povečala se bo tudi verjetnost, "
#~ "da bo vaš sistem izkoriščen z obstoječimi in prihodnjimi varnostnimi "
#~ "zlorabami."

#~ msgid "Load External References"
#~ msgstr "Naloži zunanje vire"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
#~ "it cannot be restored.</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>Ali res želite zbrisati %1 izbranih sporočil?<br />Zbrisanih sporočil "
#~ "ni več mogoče obnoviti.</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>Ali res želite zbrisati %1 izbrano sporočilo?<br />Zbrisanih sporočil "
#~ "ni več mogoče obnoviti.</qt>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<qt>Ali res želite zbrisati %1 izbrani sporočili?<br />Zbrisanih sporočil "
#~ "ni več mogoče obnoviti.</qt>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "<qt>Ali res želite zbrisati %1 izbrana sporočila?<br />Zbrisanih sporočil "
#~ "ni več mogoče obnoviti.</qt>"

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "Zbriši sporočila"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Zbriši sporočilo"

#~ msgid "Moving messages..."
#~ msgstr "Premikanje sporočil ..."

#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "Brisanje sporočil ..."

#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "Sporočila so bila uspešno zbrisana."

#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "Sporočila so bila uspešno premaknjena."

#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "Brisanje sporočil ni uspelo."

#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "Brisanje sporočil je bilo preklicano."

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "Premikanje sporočil ni uspelo."

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "Premikanje sporočil je bilo preklicano."

#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "Premakni sporočila v mapo"

#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "Kopiranje sporočil ..."

#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "Sporočila so bila uspešno kopirana."

#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "Kopiranje sporočil ni uspelo."

#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "Kopiranje sporočil je bilo preklicano."

#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "Skopiraj sporočila v mapo"

#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "Premakni vsa sporočila v smetnjak ..."

#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "Sporočila so bila uspešno premaknjenav smeti."

#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "Premikanje sporočil v smeti ni uspelo."

#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "Premikanje sporočil v smeti je bilo preklicano."

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "Filter za dopisni seznam ..."

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "Filter za dopisni seznam %1 ..."

#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "Pojdi v mapo"

#~ msgid "Filtering messages"
#~ msgstr "Filtriranje sporočil"

#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "Filtriranje sporočila %1 od %2"

#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "Ni moč obdelati sporočil: "

#~ msgid ""
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "KMailova funkcionalnost »Nisem v pisarni« se zanaša na filtriranje s "
#~ "strani strežnika. IMAP strežnika še niste nastavili za to.\n"
#~ "To lahko storite na listu »Filtriranje« pri nastavljanju računov."

#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "Filtriranje na strani strežnika ni nastavljeno"

#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
#~ msgstr "Ni moč pognati upravljalnika potrdil. Prosim, preverite namestitev."

#~ msgid ""
#~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč pognati Pregledovalnika dnevnika GnuPG (kwatchgnupg); prosim, "
#~ "preverite namestitev."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Delaj nepovezano"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Delaj povezano"

#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Nalaganje ..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "&Stisni vse mape"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "Pre&teči vse mape"

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "Osveži lokalni p&redpomnilnik IMAP"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "Izprazni vse mape s sme&tmi"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "&Preveri pošto"

#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "Preveri pošto v priljubljenih mapah"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &In"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "Pre&veri pošto v"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "&Preveri pošto"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "&Odpošlji čakajoča sporočila"

#, fuzzy
#~| msgid "Onlinestatus (unknown)"
#~ msgid "Online status (unknown)"
#~ msgstr "Stanje povezave (neznano)"

#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "Odpošlji čakajoča sporočila preko"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Adresar"

#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik potrdil"

#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "Pregledovalnik dnevnika GnuPG"

#~ msgid "&Import Messages"
#~ msgstr "&Uvozi sporočila"

#~ msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgstr "Raz&hrošči sito ..."

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "Pregledovalnik &dnevnika filtrov .."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "Čarovnik proti &neželeni pošti ..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "Čarovnik za &viruse ..."

#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "Čarovnik za &račun ..."

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "Uredi odgovore »Nisem v pisarni« ..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Premakni v Smeti"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Pošlji v Smeti"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "Premakni vsa sporočila v smetnjak"

#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Izbriši"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "Pre&makni nit v Smeti"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "Premakni nit v smetnjak"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "Z&briši nit"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "Na&jdi sporočila..."

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "Po&išči v sporočilu ..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "Izberi vs&a sporočila"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Lastnosti"

#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "Upravljanje &dopisnih seznamov ..."

#~ msgid "&Assign Shortcut..."
#~ msgstr "&Dodeli bližnjico ..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "Označi &vsa sporočila kot prebrana"

#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "Nastavitve pr&eteka"

#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "&Stisni mapo"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "Pre&veri pošto v tej mapi"

#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "Znova zgradi indeks ..."

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "&HTML-ju daj prednost pred navadnim besedilom"

#~ msgid "Load E&xternal References"
#~ msgstr "Nalo&ži zunanje vire"

#~ msgid "Copy Folder"
#~ msgstr "Kopiraj mapo"

#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "Izreži mapo"

#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "Prilepi mapo"

#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "Kopiraj sporočila"

#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "Izreži sporočila"

#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "Prilepi sporočila"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "&Novo sporočilo ..."

#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "Sporočilo iz &predloge"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "N&ovo sporočilo na dopisni seznam"

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "Znova p&ošlji ..."

#~ msgid "&Create Filter"
#~ msgstr "Ustvari &filter"

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "Filter za &Zadevo ..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "Filter za &Od ..."

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "Filter za &Za ..."

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "Filter za dopisni &seznam ..."

#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "Novo sporočilo iz &predloge"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "Označi se&znam"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "Označi nit kot p&rebrano"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "Označi vsa sporočila v izbrani niti kot prebrana"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "Označi seznam kot &nov"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "Označi vsa sporočila v označenem seznamu kot nova"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "Označi seznam kot &neprebran"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "Označi vsa sporočila v izbrani niti kot neprebrana"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "Označi nit kot po&membno"

#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "Odstrani označbo po&mebnosti niti"

#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "Označi nit kot &opravilo"

#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "Odstrani oznako &opravilo z niti"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "&Spremljaj nit"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "&Prezri nit"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "Shrani prilo&ge ..."

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "Uvel&javi vse filtre"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "Upora&bi filtre"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "Ra&zširi nit"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "Razširi trenutno nit"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Collapse Thread"
#~ msgstr "Zlož&i nit"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "Zloži trenutno nit"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "Razširi &vse niti"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "Razširi vse niti v trenutni mapi"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "Zl&oži vse niti"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "Zloži vse niti v trenutni mapi"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "Pog&lej vir"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "Pri&kaži sporočilo"

#~ msgid "&Next Message"
#~ msgstr "&Naslednje sporočilo"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "Pojdi k naslednjemu sporočilu"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "Naslednje &neprebrano sporočilo"

#~ msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Naslednje"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "Pojdi k naslednjemu neprebranemu sporočilu"

#~ msgid "&Previous Message"
#~ msgstr "Pre&jšnje sporočilo"

#~ msgid "Go to the previous message"
#~ msgstr "Pojdi k prejšnjemu sporočilu"

#~ msgid "Previous Unread &Message"
#~ msgstr "Pre&jšnje neprebrano sporočilo"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "Pojdi k prejšnjemu neprebranemu sporočilu"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "Naslednja neprebrana &mapa"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "Pojdi v naslednjo mapo z neprebranimi sporočili"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "Pre&jšnja neprebrana mapa"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "Pojdi do prejšnje mape z neprebranimi sporočili"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "Naslednje neprebrano &besedilo"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "Pojdi k naslednjemu neprebranemu besedilu"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "Premakni se po trenutnem sporočilu navzdol. Če je sporočila konce, pojdi "
#~ "na naslednje neprebrano sporočilo."

#~ msgid "Configure &Filters..."
#~ msgstr "Nastavi &filtre ..."

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "Nastavi filtre za &POP ..."

#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "Upravljaj &skripte za sito ..."

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "Uvod &v KMail"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "Prikaži KMailovo pozdravno stran"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Nastavi o&bvestila ..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "Nastavi K&Mail ..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "I&zprazni smeti"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "P&remakni vsa sporočila v smeti"

#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "Z&briši mapo iskanja"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "Z&briši mapo"

#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "Preklopi oznako sporočila %1"

#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "Oznaka sporočila %1"

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "Odstranjenih je bilo %1 podvojenih sporočil."
#~ msgstr[1] "Odstranjeno je bilo %1 podvojeno sporočilo."
#~ msgstr[2] "Odstranjeni sta bili %1 podvojeni sporočili."
#~ msgstr[3] "Odstranjena so bila %1 podvojena sporočila."

#~ msgid "No duplicate messages found."
#~ msgstr "Podvojena sporočila niso bila najdena."

#~ msgid "Filter %1"
#~ msgstr "Filter %1"

#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
#~ msgstr "Odpravi napa&ke v predpomnilniku IMAP ..."

#~ msgid "Folder Shortcut %1"
#~ msgstr "Bližnjica za mapo %1"

#~ msgid "Subscription"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "Krajevna naročnina"

#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "Odgovor »Nisem v pisarni« je aktiven"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>To nastavitej je popravil vaš skrbnik.</p>\n"
#~ "<p>Če ste mnenja da gre za napako, prosim stopite v stik z njim.</p></qt>"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ali zares želite odstraniti identiteto z imenom <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "Odstrani identiteto"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Ods&trani"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj ..."

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Spremeni ..."

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "Nastavi kot privzeto"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiving"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Prejemanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Sending"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "Pošiljanje"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Računi za pošiljanje (dodajte vsaj en račun):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "Splošne možnosti"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "Pot&rdi pred pošiljanjem"

#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "Nikoli samodejno"

#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "Ob ročnem preverjanju pošte"

#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "Ob vseh preverjanjih pošte"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "Pošlji zdaj"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Pošlji kasneje"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "Dopusti 8-bitna"

#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgstr "Združljiv z MIME (natisljivo citiran)"

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "Pošlji sporočila &v mapi odhajajoče:"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "Pr&ivzeti način pošiljanja:"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "&Lastnosti sporočila:"

#~ msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgstr "Privze&ta domena:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
#~ "consist of the user's name.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Privzeta domena se uporabi za dopolnjevanje poštnih naslovov, ki "
#~ "jih sestavlja le uporabniško ime.</p></qt> "

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "Ni moč ustvariti računa"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Dodaj račun"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "Ni moč najti računa"

#~ msgid "Modify Account"
#~ msgstr "Spremeni račun"

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ni moč najti računa <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Pisave"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Barve"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Razpored"

#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "Okno sporočila"

#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Sistemska vrstica"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Telo sporočila"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "Seznam sporočil - nova sporočila"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "Seznam sporočil - neprebrana sporočila"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "Seznam sporočil - pomembna sporočila"

#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "Seznam sporočil - sporočila z oznako opravilo"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "Seznam map"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "Citirano besedilo - prva raven"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "Citirano besedilo - druga raven"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "Citirano besedilo - tretja raven"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "Pisava stalne širine"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Sestavljalnik"

#~ msgid "Printing Output"
#~ msgstr "Izhod tiskanja"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "&Uporabi prilagojene pisave"

#~ msgid "Apply &to:"
#~ msgstr "Odgovor &na:"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Povezava"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "Obiskana povezava"

#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "Narobe črkovane besede"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Novo sporočilo"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "Neprebrano sporočilo"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "Pomembno sporočilo"

#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "Sporočilo z oznako opravilo"

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "Sporočilo z OpenPGP - šifrirano"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "Sporočilo z OpenPGP - veljaven podpis z zaupanim ključem"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "Sporočilo z OpenPGP - veljaven podpis z nezaupanim ključem"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "Sporočilo z OpenPGP - nepreverjen podpis"

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "Sporočilo z OpenPGP - neveljaven podpis"

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "Obroba opozorila pred sporočilom HTML"

#~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
#~ msgstr "Ime in velikost mape, ki je blizu kvoti"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "Ozadje statusne vrstice HTML - ni sporočila v HTML"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "Ospredje statusne vrstice HTML - Ni sporočila v HTML"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "Ozadje statusne vrstice HTML - sporočila v HTML"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "Ospredje statusne vrstice HTML - sporočilo v HTML"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "&Uporabi prilagojene barve"

#~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
#~ msgstr "Ponovno uporabi barve pri večkratnem &citiranju"

#~ msgid "Close to quota threshold:"
#~ msgstr "Prag bližine kvoti:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "Prikaži priljubljene mape"

#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "Prikaži vrstico hitrega iskanja po mapi"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "Seznam map"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Vedno"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "When Text Obscured"
#~ msgid "When Text Obscured"
#~ msgstr "Ko je besedilo zakrito"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikoli"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "Običaje&na oblika (%1)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "Lokali&zirana oblika (%1)"

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "Ra&zkošna oblika (%1)"

#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "Oblika po &meri:"

#~ msgctxt "General options for the message list."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Aggregation"
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "Privzeto združevanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "Privzeta tema"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "Prikaz datuma"

#~ msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
#~ msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Podatki o obliki po meri ...</a></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
#~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)"
#~ "</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
#~ "long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
#~ "number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)"
#~ "</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</"
#~ "strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if "
#~ "AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
#~ "if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</"
#~ "li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
#~ "seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
#~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
#~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
#~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
#~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
#~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
#~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>Za datum so lahko uporabljeni naslednji izrazi:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - dan kot številka brez vodilne ničle (1-31)</li><li>dd - dan "
#~ "kot dvomestna številka z vodilno ničlo (01-31)</li><li>ddd - okrajšano "
#~ "ime dneva (pon -ned)</li><li>dddd - dolgo polno dneva (ponedeljek - "
#~ "nedelja)</li><li>M - mesec kot številka brez vodilne ničle (1-12)</"
#~ "li><li>MM - mesec kot številka z vodilno ničlo (01-12)</li><li>MMM - "
#~ "okrajšano ime meseca (jan -dec)</li><li>MMMM - polno ime meseca (januar-"
#~ "december)</li><li>ll - leto kot dvomestno število (00-99)</li><li>llll - "
#~ "leto kot štirimestno število (0000-9999)</li></ul><p><strong>Za čas so "
#~ "lahko uporabljeni naslednji izrazi:</strong></p> <ul><li>h - ura brez "
#~ "vodilne ničle (0-23 ali 1-12 pri prikazu AM/PM)</li><li>hh - ura z "
#~ "vodilno ničlo (00-23 ali 01-12 pri prikazu AM/PM)</li><li>m - minute brez "
#~ "vodilne ničle (0-59)</li><li>mm - minute z vodilno ničlo (00-59)</"
#~ "li><li>s - sekunde brez vodilne ničle (0-59)</li><li>ss - sekunde z "
#~ "vodilno ničlo (00-59)</li><li>z - milisekunde brez vodilne ničle (0-999)</"
#~ "li><li>zzz - milisekunde z vodilno ničlo (000-999)</li><li>AP - preklop v "
#~ "ameriški način prikaza (AM/PM). AP bo nadomeščen z »AM« oziroma »PM«.</"
#~ "li><li>ap - preklop v ameriški način prikaza (AM/PM). ap bo nadomeščen z "
#~ "»am« oziroma »pm«.</li><li>časovno območje v numerični obliki (-0500)</li></"
#~ "ul><p><strong>Katerikoli drugi znaki ne bodo upoštevani.</strong></p></qt>"

#~ msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
#~ msgstr "Rezervno kodir&anje znakov:"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Samodejno"

#~ msgid "&Override character encoding:"
#~ msgstr "P&ovozi kodiranje znakov:"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Omogoči ikono v sistemski vrstici"

#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "Načini sistemske vrstice"

#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "Vedno prikaži KMail v sistemski vrstici"

#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži KMail v sistemski vrstici samo, če vsa sporočila niso bila "
#~ "prebrana "

#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "&Razpoložljive oznake"

#~ msgid "Add new tag"
#~ msgstr "Dodaj novo oznako"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Odstrani izbrano oznako"

#~ msgid "Increase tag priority"
#~ msgstr "Povečaj prednost oznake"

#~ msgid "Decrease tag priority"
#~ msgstr "Zmanjšaj prednost oznake"

#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "Nastavitve o&znake"

#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime:"

#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "Spremeni bar&vo besedila:"

#, fuzzy
#~| msgid "Background Color"
#~ msgid "Change &background color:"
#~ msgstr "Barva ozadja"

#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "Spremeni &pisavo:"

#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "&Ikona oznake sporočila:"

#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "&Bližnjica:"

#~ msgid "Enable &toolbar button"
#~ msgstr "Omogoči &gumb v orodjarni"

#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "Standardne predloge"

#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "Predloge po meri"

#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Predmet"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Nabor znakov"

#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "Glave"

#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Priloge"

#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "Brez samodejnega shranjevanja"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min."

#, fuzzy
#~| msgid "Default forward template"
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "Privzeta predloga za posredovanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Inline"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "&Vgnezdeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "Ima prilogo"

#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "Nastavite vrstni red dopolnjevanja ..."

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "Uredi nedavne naslove ..."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "Zunanji urejevalnik"

#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b>%f</b> bo zamenjan z imenom datoteke, ki naj se ureja."

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "Predpone &v zadevi pri odgovarjanju"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
#~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
#~ msgstr ""
#~ "Prepoznaj katerokoli izmed naslednjih predpon\n"
#~ " (vnosi so regularni izrazi, neobčutljivi na velikost črk)"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Dodaj ..."

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "Ods&trani"

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "Spremen&i ..."

#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "Vnesite novo predpono za odgovarjanje:"

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "Predpone v zadevi pri pos&redovanju"

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "Ods&trani"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "Vnesite novo predpono za posredovanje:"

#~ msgid ""
#~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
#~ "bottom for a charset that contains all required characters."
#~ msgstr ""
#~ "Ta seznam se preverja za vsako poslano sporočilo z vrha proti dnu. Išče "
#~ "se nabor znakov, ki vsebuje vse potrebne znake."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "Spre&meni ..."

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "Vnesite nabor znakov:"

#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr ""
#~ "Pri od&govarjanju ali posredovanju uporabi prvotni nabor znakov (če je "
#~ "možno)"

#~ msgid "This charset is not supported."
#~ msgstr "Ta nabor znakov ni podprt."

#~ msgid "&Use custom message-id suffix"
#~ msgstr "&Uporabi lastno pripono Message-ID"

#~ msgid "Custom message-&id suffix:"
#~ msgstr "Lastna pripona message-&id:"

#~ msgid "Define custom mime header fields:"
#~ msgstr "Določi lastne oznake glave MIME:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrednost"

#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "No&va"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Ime:"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "&Vrednost:"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "Poimenovanje priloge združljivo z Outlookom"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Vklopite to možnost, da bo Outlook(tm) razumel imena prilog, ki vsebujejo "
#~ "neangleške znake"

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "O&mogoči zaznavanje manjkajočih prilog"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
#~ msgstr ""
#~ "Prepoznaj katerokoli izmed naslednjih besed kot namen da se priloži "
#~ "datoteka:"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "Vnesite novo ključno besedo:"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "
#~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "
#~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
#~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "
#~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
#~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "
#~ "should not enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrali ste način kodiranja imen prilog, ki vsebujejo neangleške znake, "
#~ "na način ki ga razumejo Outlook(tm) in drugi poštni odjemalci, ki ne "
#~ "podpirajo s standardi združljiva imena prilog.\n"
#~ "Upoštevajte, da bo KMail morda ustvaril s standardi nezdružljiva "
#~ "sporočila in posledični s standardi združljivi poštni odjemalci teh "
#~ "sporočil ne bodo razumeli; tako da razen če res nimate druge možnosti ne "
#~ "uporabčjajte te možnosti."

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Branje"

#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "Sestavljanje"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Opozorila"

#~ msgid "S/MIME Validation"
#~ msgstr "Potrjevanje S/MIME"

#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "Šifrirne hrbtenice"

#~ msgid ""
#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
#~ msgstr ""
#~ "Spreminjanje globalnih nastavitev HTML bo povozilo vse posamezne "
#~ "nastavitve map."

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " dni"
#~ msgstr[1] " dan"
#~ msgstr[2] " dneva"
#~ msgstr[3] " dnevi"

#~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
#~ msgstr "Ta možnost zahteva dirmngr >= 0.9.0"

#~ msgid "no proxy"
#~ msgstr "brez posrednika"

#~ msgid "(Current system setting: %1)"
#~ msgstr "(Trenutne sistemske nastavitve: %1)"

#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "Skupinsko delo"

#~ msgid "Set the parent of the resource folders"
#~ msgstr "Mapa, ki vsebuje mape z viri"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<Izberite mapo>"

#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
#~ msgstr "Mape z viri &so podmape od:"

#~ msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgstr "Mape z viri &so v računu:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
#~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
#~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
#~ "<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
#~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
#~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
#~ ">People that have email programs that do understand invitations will "
#~ "still be able to work with this.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Povabila se običajno pošiljajo kot priloge k sporočilom. To stikalo "
#~ "povzroči da se povabila pošljejo znotraj sporočil; to je potrebno za "
#~ "pošiljanje povabil in odgovarjanje Microsoft Outlooku.<br />Vendar pa "
#~ "potem ne prejmete več opisnega besedila, ki ga lahko berejo poštni "
#~ "programi; ljudem, ki imajo e-poštne programe, ki ne razumejo povabil, se "
#~ "zdijo sporočila zelo čudna.<br />Ljudje, ki imajo e-poštne programe, ki "
#~ "razumejo povabila, bodo s temi lahko vseeno delali.</qt>"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "Uredi identiteto"

#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "&Vaše ime"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
#~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
#~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Vaše ime</h3><p>To polje naj vsebuje vaše ime, kot naj se pojavi "
#~ "v glavi sporočila ki ga boste odposlali.</p><p>Če boste pustili to polje "
#~ "prazno, se vaše resnično ime ne bo pojavilo, temveč le e-poštni naslov.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "Organizacija:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
#~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
#~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Organizacija</h3><p>To polje naj vsebuje ime vaše organizacije, "
#~ "če želite da naj bo prikazano v glavi sporočila, ki je poslano.</"
#~ "p><p>Popolnoma varno (in običajno) je, da pustite to polje prazno.</p></"
#~ "qt>"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "&E-poštni naslov:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
#~ "address.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have "
#~ "trouble replying to you.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>E-poštni naslov</h3><p>To polje naj vsebuje vaš polni e-poštni "
#~ "naslov.</p><p>Če pustite to polje prazno ali pa ga napačno izpolnite bodo "
#~ "ljudje imeli težave pri odgovarjanju na vaša sporočila.</p></qt>"

#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "Šifriranje"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "&Spremeni ..."

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "Vaš podpisni ključ OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite ključ OpenPGP, s katerim bi radi digitalno podpisovali vaša "
#~ "sporočila."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
#~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
#~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
#~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
#~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ključ OpenPGP, ki ga boste izbrali tukaj bo uporabljen za "
#~ "digitalno podpisovanje. Uporabite lahko tudi ključe GnuPG.</p><p>To polje "
#~ "lahko pustite prazno, vendar pa KMail ne bo mogel digitalno podpisati e-"
#~ "pošte z OpenPGP; običajne poštne zmožnosti ne bodo prizadete.</p><p>Več o "
#~ "ključih lahko izveste na <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"

#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "Podpisni ključ OpenPGP:"

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "Vaš šifrirni ključ OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
#~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite ključ OpenPGP, ki naj se uporabi za šifriranje vam samim in za "
#~ "sestavljalnikovo zmožnost »Priloži moj javni ključ«."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
#~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
#~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
#~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
#~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
#~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ključ OpenPGP ki ga boste izbrali tukaj bo uporabljen za "
#~ "šifriranje sporočil samemu sebi in za sestavljalnikovo zmožnost »Priloži "
#~ "moj javni ključ«. Uporabite lahko tudi ključe PGP.</p><p>To polje lahko "
#~ "pustite prazno, vendar pa KMail ne bo mogel šifrirati sporočil z uporabo "
#~ "OpenPGP. Običajne poštne zmožnosti ne bodo prizadete.</p><p>Več o ključih "
#~ "lahko izveste na <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "Šifrirni ključ OpenPGP:"

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "Vaše podpisno potrdilo S/MIME"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite potrdilo S/MIME, ki naj se uporablja za digitalno podpisovanje "
#~ "vaših sporočil."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
#~ "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will "
#~ "not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions "
#~ "will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Potrdilo S/MIME (X.509), ki ga boste izbrali tukaj, bo uporabljeno "
#~ "za digitalno podpisovanje sporočil.</p><p>To polje lahko pustite prazno, "
#~ "vendar pa KMail ne bo mogel digitalno podpisati sporočil z uporabo S/"
#~ "MIME; običajne poštne zmožnosti ne bodo prizadete.</p></qt>"

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "Podpisno potrdilo S/MIME:"

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "Vaše šifrirno potrdilo S/MIME"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
#~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite potrdilo S/MIME, ki naj se uporabi med širiranjem vam samim in "
#~ "za sestavljalnikovo možnost »Priloži moje potrdilo«."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
#~ "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
#~ "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
#~ "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
#~ "functions will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Potrdilo S/MIME ki ga boste izbrali tukaj bo uporabljeno za "
#~ "podpisovanje sporočil samemu sebi.</p><p>To polje lahko pustite prazno, "
#~ "vendar pa KMail ne bo mogel šifrirati poslanih sporočil z uporabo S/MIME; "
#~ "običajne poštne zmožnosti ne bodo prizadete.</p></qt>"

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "Šifrirno potrdilo S/MIME:"

#~ msgid "Preferred crypto message format:"
#~ msgstr "Željena oblika šifriranja sporočil:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "Nas&lov za odgovor:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header "
#~ "to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address."
#~ "</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
#~ "together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
#~ "have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
#~ "group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Naslovi za odgovor</h3><p>Vrstica <tt>Odgovori:</tt> vsebuje "
#~ "naslov, ki se razlikuje od običajnega <tt>Od:</tt>.</p><p>To je lahko "
#~ "uporabno če ne primer delate v skupini s podobnimi vlogami. Tako boste "
#~ "morda želeli, da imajo vsa sporočila, ki jih pošiljate v polju <tt>Od:</"
#~ "tt> vaš naslov, odgovori pa naj se pošiljajo na naslov skupine.</p><p>Če "
#~ "ste v dvomih, pustite to polje prazno.</p></qt>"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "Naslovi &Skp (slepa kopija):"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
#~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
#~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
#~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
#~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
#~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Naslovi skp (slepo kopijo naj prejme)</h3><p>Naslovi, ki jih "
#~ "vnesete tu, bodo dodani k vsakemu poslanemu sporočilu, ki bo poslano s to "
#~ "identiteto. Drugi prejemniki ga ne bodo videli.</p><p>Ta možnost se "
#~ "pogosto uporablja za pošiljanje kopije poslanega sporočila na kak drug "
#~ "račun, ki ga imate.</p> <p>Če podate več kot en naslov, jih ločite z "
#~ "vejicami.</p><p>Če ste v dvomih, pustite to polje prazno.</p></qt>"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "&Slovar:"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "Pos&lana sporočila:"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "&Osnutki:"

#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "&Mapa za predloge:"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "Pose&ben prenos:"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Predloge"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "&Uporabi lastne predloge za sporočila"

#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "&Kopiraj globalne predloge"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Nepravilen e-poštni naslov"

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "
#~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Eden izmed nastavljenih šifrirnih ključev OpenPGP ne vsebuje uporabiškega "
#~ "ID z nastavljenim e-poštnim naslovom za to identiteto (%1).\n"
#~ "To bo morda povzročilo, da bo prejemna stran naletela na opozorilo pri "
#~ "poskusu preverjanja podpisov narejenih s temi nastavitvami."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user "
#~ "ID with the configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "Eden izmed nastavljenih šifrirnih ključev OpenPGP ne vsebuje uporabiškega "
#~ "ID z nastavljenim e-poštnim naslovom za to identiteto (%1)."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Eno izmed nastavljenih potrdil za podpisovanje S/MIME ne vsebuje "
#~ "nastavljenega e-poštnega naslova za to identiteto (%1).\n"
#~ "To bo morda povzročilo, da bo prejemna stran naletela na opozorilo pri "
#~ "poskusu preverjanja podpisov opravljenih s temi nastavitvami."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "Eno izmed nastavljenih šifrirnih potrdil S/MIME ne vsebuje nastavljenega "
#~ "e-poštnega naslova za to identiteto (%1)."

#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgstr "E-poštni naslov ni najden v ključu ali potrdilih"

#~ msgid "The signature file is not valid"
#~ msgstr "Datoteka s podpisom ni veljavna"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "Uredi identiteto »%1«"

#~ msgid ""
#~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Prilagojena mapa za poslano pošto identitete »%1« ne obstaja (več). Zaradi "
#~ "tega bo uporabljena privzeta mapa za poslano pošto."

#~ msgid ""
#~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default drafts folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Prilagojena mapa za osnutke identitete »%1« ne obstaja (več). Zaradi tega "
#~ "bo uporabljen privzeta mapa za osnutke."

#~ msgid ""
#~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Prilagojena mapa za predloge identitete »%1« ne obstaja (več). Zaradi tega "
#~ "bo uporabljen privzeta mapa za predloge."

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "Za dostop do tega poštnega predala morate podati uporabniško ime in geslo."

#~ msgid "Authorization Dialog"
#~ msgstr "Odobritveno pogovorno okno"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Račun:"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "Ni moč pognati procesa za %1."

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "Napaka med poskušanjem prijave na %1:"

#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "Pridobivanje imenskih prostorov"

#~ msgid ""
#~ "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1"
#~ "\" which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
#~ msgstr ""
#~ "KMail je v nastavitvah za račun »%1« zaznal predpono, ki pa zaradi dodane "
#~ "podpore imenskim prostorom za IMAP ni več potrebna."

#~ msgid ""
#~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
#~ "account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavitve so bile samodejno prenesene, vendar vseeno preverite "
#~ "nastavitve vašega računa."

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
#~ "check your account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Vaših nastavitev ni bilo moč samodejno preseliti. Priporočamo, da "
#~ "preverite nastavitve za račun."

#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>neznano</placeholder>"

#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>neznano</placeholder>"

#~ msgid "Error while uploading message"
#~ msgstr "Napaka pri nalaganju sporočila"

#~ msgid ""
#~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
#~ "i> to the server."
#~ msgstr ""
#~ "Sporočila z datuma %1 od <i>%2</i> in z zadevo <i>%3</i> ni moč naložiti "
#~ "na strežnik."

#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "Ciljna mapa je bila: <b>%1</b>"

#~ msgid "The server reported:"
#~ msgstr "Strežnik sporoča:"

#~ msgid "No detailed quota information available."
#~ msgstr "Podrobnih podatkov o kvoti ni na voljo."

#~ msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
#~ msgstr "Mapa je preblizu omejitve s kvoto. (%1)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Since you do not have write privileges on this folder, please ask the "
#~ "owner of the folder to free up some space in it."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ker za pisanje v to mapo nimate zadostnih pravic, boste morali za "
#~ "sprostitev prostora prositi lastnika te mape."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Napaka:"

#~ msgid ""
#~ "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
#~ "will be re-established automatically if possible."
#~ msgstr ""
#~ "Povezava s strežnikom %1 je bila nepričakovano prekinjena, ali pa je "
#~ "potekel čas. Če je možno, bo ponovno vzpostavljena samodejno."

#~ msgid "The connection to account %1 was broken."
#~ msgstr "Povezava do računa %1 je bila prekinjena."

#~ msgid "The connection to account %1 timed out."
#~ msgstr "Povezava do računa %1 je potekla."

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "Preveri le za novo pošto"

#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr "Napaka pri nalaganju sporočil na strežnik. "

#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "ridobivanje map"

#~ msgid "Confirm Delivery"
#~ msgstr "Potrdi dostavo"

#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "Nastavi prenos na"

#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "Nastavi Odgovori na"

#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "Nastavi identiteto na"

#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "Označi kot"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Pomembno"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Prebrano"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Neprebrano"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Odgovorjeno"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Posredovano"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Staro"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Opazovano"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Zanemarjeno"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Neželena pošta"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Želeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Action Item"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Opravilo"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Dodaj glavo"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "Pošlji lažen MDN"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Zanemari"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "Prikazano"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Izbrisano"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "Razposlano"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Processed"
#~ msgstr "Obdelano"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "Zavrnjeno"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Spodletelo"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "Odstrani glavo"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "Dodaj glavo"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "Z vrednostjo:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "Znova napiši glavo"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "Zamenjaj:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "z/s:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "Premakni v mapo"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "Kopiraj v mapo"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Posreduj"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "Prosimo, počakajte, dokler se prenaša %1 sporočil."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "Privzeta tema"

#, fuzzy
#~| msgid "Message template for forward"
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "Predloga sporočila za posredovanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with default template"
#~ msgstr "&Zamenjaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with template %2"
#~ msgstr "&Zamenjaj"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "Preusmeri na"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Izvedi ukaz"

#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "Povedi skozi"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "Zaigraj zvok"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "Dodaj v adresar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~| msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>brez</placeholder>"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Receiver of the emial"
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "Kp"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~| msgid "BCC"
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "Skp"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "KMail Filter"
#~ msgstr "Razpoložljivi filtri"

#, fuzzy
#~| msgid "is in category"
#~ msgid "with category"
#~ msgstr "je v kategoriji"

#, fuzzy
#~| msgid "is in address book"
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "je v adresarju"

#~ msgid ""
#~ "To execute your search all messages of the folder %1 have to be "
#~ "downloaded from the server. This may take some time. Do you want to "
#~ "continue your search?"
#~ msgstr ""
#~ "Da izvedete iskanje, morate presneti vsa sporočila mape %1 s strežnika. "
#~ "To lahko traja nekaj časa. Ali želite nadaljevatri iskanje?"

#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "Nadaljuj iskanje"

#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Iskanje"

#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "Naloži sporočila s strežnika IMAP"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr "Napaka pri iskanju."

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "Izvajanje predukaza %1"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "Ni moč izvesti predukaza »%1«."

#~ msgid ""
#~ "The precommand exited with code %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Predukaz je končal s sporočilom %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr "Kritična napaka: Ni moč pobrati pošte: "

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "Ni uspelo dodati sporočila:\n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "Krajevne mape"

#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "Dodaj priljubljeno mapo ..."

#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "Preimenuj priljubljeno ..."

#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "Dodaj mape med priljubljene"

#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "Vstavi mpe nad %1"

#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "Vstavi mape pod %1"

#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "Dodaj najljubšo mapo"

#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "Preimenuj priljubljeno"

#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime:"

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to return a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "To sporočilo vsebuje zahtevek za pošiljanje obvestila o prejetju "
#~ "sporočila.\n"
#~ "Zahtevo lahko prezrete ali pa pustite KMail-u, da pošlje odgovor "
#~ "»zavrnjen«, oziroma običajen odgovor."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
#~ "which is unknown to KMail.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
#~ msgstr ""
#~ "To sporočilo vsebuje zahtevek za pošiljanje obvestila o prejetju "
#~ "sporočila.\n"
#~ "Vsebuje navodilo za obdelavo, ki je označeno kot »zahtevano«, vendar pa je "
#~ "KMail-u neznano.\n"
#~ "Zahtevo lahko prezrete ali pa pustite KMail-u, da pošlje odgovor "
#~ "»neuspešno«."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "To sporočilo vsebuje zahtevek za pošiljanje obvestila o prejetju "
#~ "sporočila,\n"
#~ "vendar pa zahteva pošiljanje obvestila na več kot en naslov.\n"
#~ "Zahtevo lahko prezrete ali pa pustite KMail-u, da pošlje odgovor "
#~ "»zavrnjen«, oziroma običajen odgovor."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but there is no return-path set.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "To sporočilo vsebuje zahtevek za pošiljanje obvestila o usodi sporočila,\n"
#~ "vendar pa nima nastavljene poti za odgovor.\n"
#~ "Zahtevo lahko prezrete ali pa pustite KMail-u, da pošlje odgovor "
#~ "»zavrnjen«, oziroma običajen odgovor."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but the return-path address differs from the address the notification was "
#~ "requested to be sent to.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "To sporočilo vsebuje zahtevek za pošiljanje obvestila o usodi sporočila,\n"
#~ "vendar pa se povratni naslov za odgovor razlikuje od naslova, ki ga je "
#~ "vsebovala zahteva.\n"
#~ "Zahtevo lahko prezrete ali pa pustite KMail-u, da pošlje odgovor "
#~ "»zavrnjen«, oziroma običajen odgovor."

#~ msgid ""
#~ "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but "
#~ "unknown parameter"
#~ msgstr ""
#~ "Glava »Disposition-Notification-Options« je vsebovala zahtevan a neznan "
#~ "parameter"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "Potrdilo: "

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "Priloga: %1"

#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "Ta priloga je bila izbrisana."

#~ msgid "The attachment '%1' has been deleted."
#~ msgstr "Priloga »%1« je bila izbrisana."

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Pomembno"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Opravilo"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Neprebrano"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Prebrano"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Zbrisano"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Odgovorjeno"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Posredovano"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "V vrsti"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Poslano"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Opazovano"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Prezrto"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Neželeno"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Želeno"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Ima prilogo"

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
#~ msgstr "Vklopi upodabljanje v HTML za to sporočilo."

#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
#~ msgstr "Naloži zunanje vire z interneta za to sporočilo."

#~ msgid "Work online."
#~ msgstr "Delaj na zvezi."

#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "Dešifriraj sporočilo."

#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "Prikaži podrobnosti o podpisu."

#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "Skrij podrobnosti o podpisu."

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "Prikaži ikono priloge"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "Shrani prilogo kot"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "Prikaži privzete stolpce"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Default Columns"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Prikaži privzete stolpce"

#~ msgid "Expand all quoted text."
#~ msgstr "Razširi vso citirano besedilo."

#~ msgid "Collapse quoted text."
#~ msgstr "Skrči citirano besedilo."

#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
#~ msgstr "Ni moč pognati upravljalnika potrdil. Prosim, preverite namestitev."

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "Prikaži potrdilo 0x%1"

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "Priloga #%1 (neimenovana)"

#~ msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
#~ msgstr "Prikaži GnuPG-jev nadzorni dnevnik za to operacijo"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
#~ "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates "
#~ "support substitution commands, either simply type them or select them "
#~ "from the <i>Insert command</i> menu.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tu lahko ustvarite in upravljate predloge, ki se uporabijo za "
#~ "sestavljanje novih sporočil, odgovorov ali posredovanih sporočil.</"
#~ "p><p>Predloge sporočil podpurajo ukaze za zamenjavo, ki jih lahko "
#~ "preprosto vpišete, ali pa jih izberete iz menija <i>Vstavi ukaz</i>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Templates specified here are folder-specific. They override both "
#~ "global templates and per-identity templates.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tu določene predloge so specifične za mapo. Povozijo tako globalne "
#~ "predloge kot tudi predloge specifične za identiteto.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
#~ "templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
#~ "specified.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tu določene predloge so specifične za identiteto. Povozijo globalne "
#~ "predloge, a jih lahko povozijo predloge specifične za mape, če so "
#~ "določene.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
#~ "identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>To so globalne (privzete) predloge. Povozijo jih lahko predloge, ki "
#~ "jih določite posebej za identiteto ali mapo.</p>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis\">Kako to dela?</a>"

#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr "Privzeta predloga za novo sporočilo"

#~ msgid "Default reply template"
#~ msgstr "Privzeta predloga za odgovor"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Dne %1 ob %2 ste napisali:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Default reply all template"
#~ msgstr "Privzeta predloga za odgovor vsem"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr ""
#~ "Dne %1 ob %2 je %3 napisal(a):\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"

#~ msgid "Default forward template"
#~ msgstr "Privzeta predloga za posredovanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~| "original message, %3: mail address of original sender, %4: mail address "
#~| "of original receiver, %5: original message text"
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %1\n"
#~| "Date: %2\n"
#~| "From: %3\n"
#~| "To: %4\n"
#~| "\n"
#~| "%5\n"
#~| "-------------------------------------------------------"
#~ msgctxt ""
#~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
#~ "original sender, %5: original message text"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %1\n"
#~ "Date: %2, %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-----------------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  Posredovano sporočilo  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Zadeva: %1\n"
#~ "Datum: %2\n"
#~ "Od: %3\n"
#~ "Za: %4\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Neprebrano"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Skupaj"

#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "Iskanja"

#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "Vseh sporočil"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Neprebrana sporočila"

#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "Kvota"

#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "Velikost shranjevanja"

#~ msgid "Subfolder Storage Size"
#~ msgstr "Velikost shranjevanja za podmape"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Velikost ikone"

#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Vedno"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "When Text Obscured"
#~ msgstr "Ko je besedilo zakrito"

#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikoli"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sort Items"
#~ msgstr "Razvrsti postavke"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Automatically, by Current Column"
#~ msgstr "Samodejno, po trenutnem stolpcu"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Manually, by Drag And Drop"
#~ msgstr "Ročno, z vlečenjem in spuščanjem"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Prijava ..."

#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "Krajevna naročnina ..."

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "Osveži seznam map"

#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "Naj poteče ..."

#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "Več map"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
#~ "same name already exists.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Mape <b>%1</b> ni bilo moč skopirati ali premakniti sem, ker mapa s "
#~ "tem imenom že obstaja.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
#~ "copied itself.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Mape <b>%1</b> ni moč skopirati ali premakniti, ker se ni v skopirala "
#~ "v celoti.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Mape <b>%1</b> ni moč skopirati ali premakniti v njeno podmapo.</qt>"

#~ msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgstr "Premik izbranih map ni mogoč"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on "
#~ "the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
#~ "ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ni moč ustvariti mape <b>%1</b> zaradi nezadostnih dovoljenj na "
#~ "strežniku. Če menite, da bi smeli ustvarjati podmape, vprašajte vašega "
#~ "skrbnika, da vam dodeli ustrezne pravice.</qt> "

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ali naj grem na naslednje neprebrano sporočilo v mapi <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "Na naslednje neprebrano sporočilo"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Pojdi"

#~ msgid "Do Not Go To"
#~ msgstr "Ne pojdi"

#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "Skopiraj ali premakni sporočila v %1"

#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
#~ msgstr "Napaka pri odpiranju %1; te mape ni."

#~ msgid ""
#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
#~ "not have sufficient access permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri odpiranju %1. To ni veljavna poštna mapa ali pa nimate "
#~ "zadostnih dovoljenj."

#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr "Ni možno uskladiti poštne mape."

#~ msgid ""
#~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
#~ msgstr ""
#~ "Sporočila ni moč dodati v mapo. Verjetno je prostora na disku zelo malo."

#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: neobičajna prekinitev, da se prepreči izguba "
#~ "podatkov."

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "Zapisovanje indeksne datoteke"

#~ msgid ""
#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
#~ "KMail;\n"
#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša mapa za odhajajočo pošto vsebuje sporočila, ki verjetno niso bila "
#~ "ustvarjena s\n"
#~ "KMailom. Prosim odstranite jih iz tam, če jih ne želite poslati."

#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "%1 e-poštnih naslovov"
#~ msgstr[1] "%1 e-poštni naslov"
#~ msgstr[2] "%1 e-poštna naslova"
#~ msgstr[3] "%1 e-poštni naslovi"

#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "Distribucijski seznam %1"

#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "Izberite prejemnika"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "Adresar:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "Išči po &imeniški storitvi"

#~ msgctxt "Search for recipient."
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Išči:"

#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "Dodaj kot &Za"

#~ msgid "Add as CC"
#~ msgstr "Dodaj kot Kp"

#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "Dodaj kot %Skp"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Prekliči"

#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vsa"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Distribucijski seznami"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Izbrani prejemniki"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "&Adresar"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Nedavni naslovi"

#~ msgid ""
#~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %"
#~ "2. Please adapt the selection."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Izbrali ste %1 prejemnikov. Največje podprto število prejemnikov je %2. "
#~ "Prosim prilagodite izbiro."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Izbrali ste %1 prejemnika. Največje podprto število prejemnikov je %2. "
#~ "Prosim prilagodite izbiro."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Izbrali ste %1 prejemnika. Največje podprto število prejemnikov je %2. "
#~ "Prosim prilagodite izbiro."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Izbrali ste %1 prejemnike. Največje podprto število prejemnikov je %2. "
#~ "Prosim prilagodite izbiro."

#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ni moč vstopiti v mapo <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Mapa <b>%1</b> ni berljiva.</qt>"

#~ msgid "%1 of %2 %3 used"
#~ msgstr "Uporabljenih je %1 od %2 %3"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "&Pošlji sliko z vsakim sporočilom"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
#~ "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
#~ "black and white image that some mail clients are able to display."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to polje, če želite, da KMail sporočilom, ki so napisana s to "
#~ "istovetnostjo, doda takoimenovane glave X-Face. X-Face je majhna (48x48 "
#~ "točk), črnobela slika, ki jo lahko prikažejo nekateri poštni odjemalci."

#~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
#~ msgstr "To je ogled slike, ki je izbrana ali vnešena spodaj."

#~ msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na spodnje gradnike, da prikličete pomoč o vnosnih metodah."

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "zunanjega vira"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "spodnjega vnosnega polja"

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "Pridobi s&liko iz:"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "Izberite datoteko ..."

#~ msgid ""
#~ "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
#~ "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
#~ "helps improve the result."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite to, da izberete datoteko iz katere se bo ustavrila slika. Slika "
#~ "naj bo čimmbolj kontrastna in skoraj kvadratne oblike. Svetlo ozadje "
#~ "pomaga izboljšati rezultat."

#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "Nastavi z adresarja"

#~ msgid ""
#~ "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
#~ "address book entry."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite lahko pomanjšano različico slike, ki ste jo nastavili v "
#~ "adresarju."

#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome "
#~ "picture with every message. For example, this could be a picture of you "
#~ "or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KMail lahko pošlje z vsakim sporočilom majhno (48x48 točk), črnobelo "
#~ "sliko slabše kakovosti. To je lahko na primer vaša slika ali pa znak. "
#~ "Prikazana je v naslovnikovem poštnem odjemalcu (če ta to podpira).</qt>"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
#~ msgstr "Uporabite to polje da vnesete poljuben niz X-Face."

#~ msgid ""
#~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Primeri so na voljo na <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."

#~ msgid "No picture set for your address book entry."
#~ msgstr "Ni nastavljene slike za vaš vnos v adresarju."

#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "Brez slike"

#~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
#~ msgstr "V adresarju nimate določenega svojega lastnega stika"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on another display on this machine. "
#~ "Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not "
#~ "start %1 unless you are sure that it is not already running."
#~ msgstr ""
#~ "Videti je, da %1 teče na drugem zaslonu tega računalnika. Poganjanje %2 "
#~ "več kot enkrat lahko povzroči izgubo sporočila. Na tem računalniku ne "
#~ "poženite %1, razen če ste prepričani da še ne teče."

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and "
#~ "%2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 "
#~ "unless you are sure that %1 is not running."
#~ msgstr ""
#~ "Videti je, da %1 teče na drugem zaslonu  na tem računalniku. Poganjanje %"
#~ "1 in %2 hkrati lahko povzroči izgubo sporočila. Na tem računalniku ne "
#~ "poženite %2, razen če ste prepričani da %1 ne teče."

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
#~ "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
#~ "sure that it is not already running on %2."
#~ msgstr ""
#~ "Videti je, da %1 teče na %2. Poganjanje %1 več kot enkrat lahko povzroči "
#~ "izgubo sporočila. Na tem računalniku ne poganjajte %1, razen če ste "
#~ "prepričani da še ne teče na %2."

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can "
#~ "cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless "
#~ "you are sure that %1 is not running on %3."
#~ msgstr ""
#~ "Videti je, da %1 teče na %3. Poganjanje %1 in %2 hkrati lahko povzroči "
#~ "izgubo sporočila. Na tem računalniku ne poganjajte %2, razen če ste "
#~ "prepričani da %1 ne teče na %3."

#~ msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
#~ msgid "Start %1"
#~ msgstr "Zaženi %1"

#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Izhod"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "prejeto"

#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Omogočim naročnino?"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Omogoči"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "Ne omogoči"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "Trenutno naročnine za strežnik <resource>%1</resource> niso v uporabi.<nl/"
#~ ">\n"
#~ "Ali želite omogočiti naročnine?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "Shrani seznam razpošiljanja"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Shrani seznam"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Ime:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "V vašem seznamu ni prejemnikov. Najprej izberite nekaj prejemnikov, nato "
#~ "pa poskusite znova."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Nov seznam razpošiljanja"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Prosim vnesite ime:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> "
#~ "already exists. Please select a different name.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Seznam razpošiljanja z danim imenom <resource>%1</resource> že "
#~ "obstaja. Prosimo izberite drugo ime.</para>"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "Nova identiteta:"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "&Nova identiteta:"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "&S praznimi polji"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "&Uporabi nastavitve Nadzornega središča"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "Po&dvoji obstoječo identiteto"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "&Obstoječe identitete:"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "Nov vnos:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Dodaj ..."

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "Nova vrednost"

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "Spremeni vrednost"

#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "Lastnosti mape dopisnega seznama"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "Povezana z dopisnim seznamom"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "&Mapa vsebuje dopisni seznam"

#~ msgid "Detect Automatically"
#~ msgstr "Zaznaj samodejno"

#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "Opis dopisnega seznama:"

#~ msgid "Preferred handler:"
#~ msgstr "Željen upravljač:"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Brskalnik"

#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "Vrsta n&aslova:"

#~ msgid "Invoke Handler"
#~ msgstr "Prikliči upravljača"

#~ msgid "Post to List"
#~ msgstr "Pošlji na seznam"

#~ msgid "Subscribe to List"
#~ msgstr "Prijavi se na seznam"

#~ msgid "Unsubscribe From List"
#~ msgstr "Odjavi se s seznama"

#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "Arhiv seznama"

#~ msgid "List Help"
#~ msgstr "Pomoč seznama"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Ni na voljo"

#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
#~ "addresses by hand."
#~ msgstr ""
#~ "KMail ni uspel zaznati dopisnega seznama v tej mapi. Prosimo, izpolnite "
#~ "naslove ročno."

#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Ni na voljo."

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "Dovoljenja (ACL)"

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view something"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ogled"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "Nadzor dostopa"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Vzdrževalec"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#, fuzzy
#~| msgctxt "type of folder content"
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Pošta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "type of folder content"
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Maildir"
#~ msgstr "Pošta"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "Nepovezan IMAP"

#, fuzzy
#~| msgid "IMAP"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search for messages."
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Najdi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Ime:"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "neimenovano"

#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "Reagiraj ob novi/neprebrani pošti v tej mapi"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/"
#~ "unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder "
#~ "with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option "
#~ "if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder "
#~ "and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous "
#~ "folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread "
#~ "mail in your trash and spam folder.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Če je ta možnost omogočena, boste obveščeni o novi/neprebrani "
#~ "pošti v tej mapi. Poleg tega se bo pomikanje na naslednjo/predhodno mapo "
#~ "z neprebranimi sporočili ustavilo pri tej mapi.</p> <p>Če ne želite biti "
#~ "obveščeni o novi/neprebrani pošti, ali če želite preskočiti to mapo pri "
#~ "premikanju na naslednjo/prdhodno mapo z neprebranimi sporočili, te "
#~ "možnosti ne omogočite. To je uporabno, če želite spregledati novo/"
#~ "neprebrano pošto v Smeteh ali mapi z neželeno pošto</p></qt>"

#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "Vključi to mapo v preverjanju pošte"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while "
#~ "checking new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this "
#~ "folder while checking new emails.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Če je ta možnost omogočena, bo pri preverjanju za novo pošto "
#~ "vključena tudi ta mapa.</p><p>Omogočite to možnost, če želite pri "
#~ "preverjanju za novo pošto to mapo preskočiti.</p></qt>"

#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "Pusti odgovore v tej mapi"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want replies you write to mails in this folder "
#~ "to be put in this same folder after sending, instead of in the configured "
#~ "sent-mail folder."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to možnost če želite, da so odgovori na sporočila v tej mapi, "
#~ "potem ko so poslani, prav tako shranjeni v tej mapi namesto v nastavljeni "
#~ "mapi »poslano«."

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr "Najbolj nedavno izbrana mapa v oknu za izbiranje map."

#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "Uporabi p&rivzeto identiteto"

#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "Identiteta pošil&jatelja:"

#~ msgid ""
#~ "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying "
#~ "to mail in this folder. This means that if you are in one of your work "
#~ "folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, "
#~ "signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be "
#~ "set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
#~ msgstr ""
#~ "Izberite identiteto pošiljatelja, ki se uporabi pri pisanju novih "
#~ "sporočil ali odgovarjanju sporočilom v tej mapi. To pomeni, da če ste v "
#~ "eni izmed delovnih map, lahko KMail samodejno uporabi ustrezne "
#~ "elektronske naslove pošiljatelja, podpis in ključe podpisovanja in "
#~ "šifriranja. Identitete se lahko nastavijo v glavnem nastavitvenem okn "
#~ "(Nastavitve -> Nastavi KMail)"

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "&Mapa vsebuje:"

#~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
#~ msgstr "Ustvari prosto/&zasedeno in aktiviraj alarme za:"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Nihče"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "Skrbniki te mape"

#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "Vsi bralci te mape"

#~ msgid ""
#~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
#~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
#~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
#~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
#~ "\n"
#~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
#~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
#~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
#~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
#~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
#~ "meetings.\n"
#~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
#~ "since it is not known who will go to those events."
#~ msgstr ""
#~ "Ta nastavitev določa uporabnike, ki si delijo to mapo in bi na svoj "
#~ "seznam zasedenosti morali dobiti intervale zasedenosti ter bi morali "
#~ "videti alarme za dogodke in opravila v tej mapi. Nastavitev velja le za "
#~ "mape s koledarji in opravili (za opravila se ta nastavitev uporabi le za "
#~ "alarme).\n"
#~ "\n"
#~ "Primeri uporabe:\n"
#~ "Če šef deli mapo s svojo tajnico, bi moral biti kot zaseden označen le "
#~ "šef. V tem primeru bi moral šef izbrati »Skrbniki«, ker tajnica nima "
#~ "skrbniških pravic nad mapo.\n"
#~ "Po drugi strani, če si delovna skupina deli koledar za skupinske "
#~ "sestanke, bi morali biti kot zasedeni označeni vsi bralci mape.\n"
#~ "Za mapo za vse podjetje, ki mogoče vsebuje dogodke, bi uporabili »Nihče«, "
#~ "ker ni znano, kdo se bo udeležil teh dogodkov."

#~ msgid ""
#~ "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
#~ msgstr ""
#~ "Ta nastavitev vam omogoča odklopiti alarme za mape, ki so v skupni rabi."

#~ msgid "Block free/&busy and alarms locally"
#~ msgstr "Krajevno blokiraj prosto/&zasedeno in alarme"

#~ msgid ""
#~ "You have configured this folder to contain groupware information and the "
#~ "general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
#~ "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. "
#~ "If you want to remove the folder again, you will need to temporarily "
#~ "disable hiding of groupware folders to be able to see it."
#~ msgstr ""
#~ "Ta mapa je nastavljena tako, da vsebuje podatke za skupinsko delo. Prav "
#~ "tako je omogočena splošna možnost za skrivanje takih map. To pomeni, da "
#~ "se bo po zaprtju nastavitev ta mapa skrila. Če boste želeli odstraniti to "
#~ "mapo, bo potrebno začasno onemogočiti skrivanje map za skupinsko delo, "
#~ "tako da boste mapo lahko spet videli."

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "Uporabi &ikone po meri"

#~ msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
#~ msgid "&Normal:"
#~ msgstr "&Običajno:"

#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "&Neprebrano:"

#~ msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
#~ msgstr "Prikaži stolpec Pošiljatelj/Prejemnik v seznamu sporočil"

#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "Pri&kaži stolpec:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Privzeto"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Pošiljatelj"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Prejemnik"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Aggregation"
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "Privzeto združevanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Use default theme"
#~ msgstr "Privzeta tema"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "&Uporabi lastne predloge za sporočila"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~| msgid "File"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "datoteke"

#, fuzzy
#~| msgid "Content Items"
#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Postavke vsebine"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder type:"
#~ msgstr "Seznam map"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Ni na voljo"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Recreate Index"
#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "Znova ustvari indeks"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "Osveži lokalni p&redpomnilnik IMAP"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Sporočilo"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Messages"
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "Vseh sporočil"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Messages"
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "Neprebrana sporočila"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "Lokacija:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "&Stisni mapo"

#, fuzzy
#~| msgid "%"
#~ msgctxt "File size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1 (%2)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Moj %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
#~| msgid "Visible"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Possible"
#~ msgstr "Vidno"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "&Stisni mapo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "&Stisni mapo"

#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr "Napaka pri nalaganju mape %1:"

#~ msgid "&Server supports Sieve"
#~ msgstr "&Strežnik podpira Sito"

#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "&Znova uporabi nastavitev gostitelja in prijave"

#~ msgid "Managesieve &port:"
#~ msgstr "Vra&ta za upravljanje sita:"

#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "&Alternativen URL:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />S<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br /"
#~ ">o<br /> <br />v<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br />N<br />i<br /> <br />s<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br /"
#~ ">i<br />l<br />o<br /> <br />v<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"

#~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
#~ msgstr "Ustvari novo podmapo pod trenutno izbrano mapo"

#~ msgid "You can start typing to filter the list of folders."
#~ msgstr "Da filtrirate seznam map, lahko pričnete tipkati."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "
#~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "
#~ "messages might reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read "
#~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "
#~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "
#~ "happening again.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Indeks mape »%2« je očitno potekel. Da se sporočila ne bi "
#~ "okvarila, bo indeks ponovno ustvarjen. Posledica tega je lahko, da se "
#~ "zbrisana sporočila znova pojavijo, zastavice stanja pa lahko izgubijo.</"
#~ "p> <p>Prosim preberite pripadajoč vnos v oddelku <a href=\"%1\">Vprašanja "
#~ "in odgovori priročnika KMail</a> za informacije o tem, kako preprečiti "
#~ "ponovitev tega problema.</p></qt>"

#~ msgid "Index Out of Date"
#~ msgstr "Indeks je potekel."

#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "Mapa »%1« je spremenjena. Popravljanje indeksa."

#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Predmet"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Pošiljatelj"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Prejemnik"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "Prenesi vsa sporočila sedaj"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "Prenesi vsa sporočila kasneje"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete all messages"
#~ msgstr "Zbriši vsa sporočila"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Now"
#~ msgstr "Prenesi sedaj"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Later"
#~ msgstr "Prenesi kasneje"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Zbriši"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "Filter za POP"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
#~| "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
#~| "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
#~| "them by checking the appropriate button.</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
#~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
#~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
#~ "them by checking the appropriate button.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Sporočila za filtriranje, ki so bila najdena na računu POP: "
#~ "<emphasis>%1</emphasis></title><para>Tukaj prikazana sporočila presegajo "
#~ "največjo dovoljeno velikost, ki ste jo določili za ta račun.</"
#~ "para><para>Z ustreznim gumbom lahko izberete, kaj boste storili z njimi.</"
#~ "para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "Sporočila, ki presegajo velikost"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgstr "Sporočila, ki se ujemajo z nizom filtrnih pravil: brez"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži sporočila, ki se ujemajo z nizom pravil in so označena kot "
#~ "»Naloži« ali »Zbriši«"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgstr "Prikaži sporočila, ki se ujemajo z nizom filtrnih pravil"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "Sporočila, fitrirana z nizom pravil: %1"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Brez zadeve"

#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
#~ msgstr "Nastavite obvestila o dopustu, ki se naj pošljejo:"

#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "&Aktiviraj obvestila o počitnicah"

#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "&Ponovno pošlji obvestilo samo po:"

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "Po&šlji odgovore za te naslove:"

#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "Ne pošiljaj odgovorov o počitnicah na neželena sporočila"

#~ msgid "Only react to mail coming from domain"
#~ msgstr "Odzovi se le na pošto, ki prihaja z domene"

#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "Nalagam podatke o sporočilih"

#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "Strežniška operacija"

#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "Izvorna mapa: %1 - ciljna mapa: %2"

#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "Nalaganje podatkov sporočila"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "Sporočilo z zadevo: "

#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "Napaka pri pridobivanju sporočil s strežnika."

#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
#~ msgstr "Napaka pri pridobivanju podatkov o strukturi sporočila."

#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "Postavljanje podatkov o sporočilih ni uspelo."

#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "Postavljanje podatkov o sporočilih je končano."

#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr "Napaka pri kopiranju sporočil."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "Na filtriranje čaka %1 sporočil"
#~ msgstr[1] "Na filtriranje čaka %1 sporočil"
#~ msgstr[2] "Na filtriranje čaka %1 sporočil"
#~ msgstr[3] "Na filtriranje čaka %1 sporočil"

#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>Ocenjevanje filtrnih pravil:</b> "

#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>Filtrirna pravila se ujemajo.</b>"

#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Uveljavljanje dejanja filtra:</b> %1"

#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "Prenos ni uspel."

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "Pripravljanje prenosa od »%1« ..."

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ni moč odpreti mape <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "Prenos je bil prekinjen."

#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "Premikanje sporočila %1 od %2 iz %3."

#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] "Pobranih %1 sporočil iz mape maildir %2."
#~ msgstr[1] "Pobrano %1 sporočilo iz mape maildir %2."
#~ msgstr[2] "Pobrani %1 sporočili iz mape maildir %2."
#~ msgstr[3] "Pobrana %1 sporočila iz mape maildir %2."

#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "S predlogo po meri"

#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "Odgovori s predlogo po meri"

#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "Odogovori vsem s predlogo po meri"

#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "(ni predlog po meri)"

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "Prosim izberite datoteko s ključem Chiasmus, ki naj se uporabi:"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "Dodatni argumenti za chiasmus:"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Univerzalno"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Odgovor"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Odgovor vsem"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Posredovanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgid "Additional recipients of the message"
#~ msgstr "Ob prikazu poskušaj dešifrirati šifrirana sporočila"

#, fuzzy
#~| msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr "Ob prikazu poskušaj dešifrirati šifrirana sporočila"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
#~ "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom "
#~ "template by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar "
#~ "menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for "
#~ "faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, "
#~ "by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
#~ "menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</"
#~ "i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can "
#~ "be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut "
#~ "to <i>Universal</i> templates.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Tu lahko dodajate, urejate in brišete predloge sporočil po meri, "
#~ "ki se uporabijo pri sestavljanju odgovora ali posredovanju sporočila. Za "
#~ "hitrejši dostop, lahko predlogi dodelite tipkovnično bližnjico.</p><p>V "
#~ "predlogah sporočil lahko uporabite nadomestne ukaze, ki jih lahko "
#~ "vtipkate ali pa jih izberete iz menija, ki se pokaže po kliku na gumb "
#~ "<i>Vstavi ukaz</i>.</p><p>Obstajajo štiri vrste predlog: za <i>odgovor</"
#~ "i>, <i>odgovor vsem</i>, <i>posredovanje</i> in pa <i>univerzalna</i> "
#~ "predloga. <i>Univerzalno</i> predlogo lahko uporabite za vse vrste "
#~ "dejanj, vendar ji ni možno dodeliti tipkovnične bližnjice.</p></qt>"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
#~ msgid "Open in New Tab"
#~ msgstr "Odpri v novem zavihku"

#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "Razširi naslov skupine"

#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "Skrči naslov skupine"

#~ msgctxt "shortcut"
#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Aktiviraj naslednji zavihek"

#~ msgctxt "shortcut"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Aktiviraj predhodni zavihek"

#~ msgid "Hide Column Name in Header"
#~ msgstr "V glavi skrij ime stolpca"

#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Privzeta tema"

#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "Privzeto združevanje"

#~ msgid "Default Sort Order"
#~ msgstr "Privzeto razvrščanje"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
#~| "present locally about those folders. The folders will not be changed on "
#~| "the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes "
#~| "have been written to the server by checking mail first."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
#~ "present locally about those folders. The folders will not be changed on "
#~ "the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes "
#~ "have been written to the server by checking mail first."
#~ msgstr ""
#~ "Krajevna odjava od map odstrani vse podatke, ki so o teh mapah na voljo "
#~ "krajevno. Te mape na strežniku ne bodo spremenjene. Če se želite "
#~ "prepričati, da so bile vse krajevne spremembe zapisane na strežnik, "
#~ "kliknite Prekliči."

#, fuzzy
#~| msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
#~ msgstr "Z odjavo se vse krajevne spremembe izgubijo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~| "<nl/>\n"
#~| "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable local subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "Trenutno naročnine za strežnik <resource>%1</resource> niso v uporabi.<nl/"
#~ ">\n"
#~ "Ali želite omogočiti naročnine?"

#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
#~ msgstr "Zaradi varnostnih razlogov je bilo stiskanje onemogočeno za %1"

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "Poštni predal »%1« je bil uspešno stitsnjen"

#~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
#~ msgstr "Napaka med stiskanjem »%1«. Stiskanje je prekinjeno."

#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "Preusmeri sporočilo"

#~ msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
#~ msgstr "Izberite &naslove prejemnikov, kamor se naj preusmeri:"

#~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
#~ msgstr "Uporabi okno za izbiranje naslovov"

#~ msgid ""
#~ "This button opens a separate dialog where you can select recipients out "
#~ "of all available addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Ta gumb odpre posebno okno, kjer lahko izberete prejemnike iz "
#~ "razpoložljivih naslovov."

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "Pošlji &zdaj"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "Pošlji &kasneje"

#~ msgid "You cannot redirect the message without an address."
#~ msgstr "Ne morete preusmeriti sporočila brez naslova."

#~ msgid "Empty Redirection Address"
#~ msgstr "Prazen naslov preusmeritve"

#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Snippet %1"
#~ msgstr "Odsek %1"

#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Dodaj skupino"

#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
#~ msgstr "Ali res želite odstraniti to skupino in vse odseke v njej?"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Uveljavi"

#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "Uredi odsek"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Uredi skupino"

#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "Uredi s&kupino ..."

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Pri&lepi"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Uredi ..."

#~ msgid "Text Snippets"
#~ msgstr "Besedilni odseki"

#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "&Dodaj odsek ..."

#~ msgid "Add G&roup..."
#~ msgstr "Dodaj sk&upino ..."

#~ msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
#~ msgstr "Vnesite vrednost za <b>%1</b>:"

#~ msgid "Enter Values for Variables"
#~ msgstr "Vnesite vrednosti za spremenljivke"

#~ msgid "Enter the replacement values for %1:"
#~ msgstr "Vnesite nadomestne vrednosti za %1:"

#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "Vrednost naj bo &privzeta"

#~ msgid ""
#~ "Enable this to save the value entered to the right as the default value "
#~ "for this variable"
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, da vrednost na desni shranite kot privzeto za to "
#~ "spremenljivko"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. "
#~ "If you use the same variable later, even in another snippet, the value "
#~ "entered to the right will be the default value for that variable."
#~ msgstr ""
#~ "Če omogočite to možnost, bo vrednost na desni shranjena. Če isto "
#~ "spremenljivko kasneje spet uporabite, četudi v drugem odseku, bo vrednost "
#~ "na desni privzeta za to spremenljivko."

#, fuzzy
#~| msgid "Set Transport To"
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "Nastavi prenos na"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "Odgovor: "

#~ msgctxt "Not able to attend."
#~ msgid "Declined: %1"
#~ msgstr "Zavrnjeno: %1"

#~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
#~ msgid "Tentative: %1"
#~ msgstr "Oklevajoče: %1"

#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "Sprejeto: %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
#~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nobena izmed vaših identitet ne ustreza prejemniku tega sporočila."
#~ "<br />Prosimo, izberite kateri, če sploh izmed naslednjih naslovov je "
#~ "vaš, ali pa izberite eno izmed svojih identitet, ki bo uporabljena za "
#~ "odgovor:</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Več vaših identitet ustreza prejemniku tega sporočila.<br />Prosim, "
#~ "izberite kateri izmed naslednjih naslovov je vaš:</qt>"

#~ msgid "Select Address"
#~ msgstr "Izberite naslov"

#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
#~ msgstr "Ali zares želite poteči stara sporočila?"

#~ msgid ""
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
#~ "Please move the file out of the way."
#~ msgstr ""
#~ "Videti je, da »%1« ni mapa.\n"
#~ "Prosim, odstranite datoteko s poti."

#~ msgid ""
#~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
#~ msgstr ""
#~ "Dovoljenja za mapo »%1« niso pravilna.\n"
#~ "Prosimo, poskrbite da lahko vidite in spreminjate vsebino te mape."

#~ msgid ""
#~ "KMail could not create folder '%1';\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder '%"
#~ "2'."
#~ msgstr ""
#~ "KMail ni mogel ustvariti mape »%1«.\n"
#~ "Prosimo, poskrbite da lahko vidite in spreminjate vsebino mape »%2«."

#~ msgid ""
#~ "A folder with the same name has been deleted since the last mail check. "
#~ "You need to check mails first before creating another folder with the "
#~ "same name."
#~ msgstr ""
#~ "Odkar ste nazadnje preverili pošto je bila mapa z enakim imenom zbrisana. "
#~ "Preden ustvarite novo mapo z enakim imenom bo potrebno preveriti pošto."

#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "Ni moč ustvariti mape"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteke »%1« ni moč ustvariti v %2.\n"
#~ "Brez tega se programa KMail ne da zagnati."

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Novo &okno"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Pričenjanje ..."

#, fuzzy
#~| msgid "None (7-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "noben (7 bitno besedilo)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (8-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "noben (8 bitno besedilo)"

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Printable"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "natisljivo citiran"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Base 64 message encoding."
#~| msgid "Base 64"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "Base 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "Nastavitve sporočilnega dela"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
#~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
#~ "where you can fix that.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><em>Zvrst MIME</em> datoteke</p><p>Običajno ne potrebujete "
#~ "spreminjati te nastavitve, ker je vrsta datoteke samodejno preverjena. "
#~ "Vendar včasih %1 ne zazna pravilno vrste datoteke. Tu lahko to popravite."
#~ "</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an "
#~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
#~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
#~ "\"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Velikost dela</p><p>Včasih bo %1 podal ocenjeno velikost, kajti "
#~ "izračun natančne velikosti bi vzel preveč časa. Ko bo tako, bo to vidno z "
#~ "dodanim »(ocena)« zraven prikazane velikosti.</p></qt>"

#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Ime:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the "
#~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
#~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
#~ "when saving the part to disk.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Datotečno ime datoteke</p><p>Čeprav je to privzeto kot ime "
#~ "priložene datoteke, ne navaja datoteke, ki je priložena. Raje predlaga "
#~ "ime datoteke, ki ga uporablja poštni odjemalec prejemnika, ko se "
#~ "shranjuje ta del na disk.</p></qt>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Opis:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
#~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
#~ "most mail agents will show this information in their message previews "
#~ "alongside the attachment's icon.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Opis dela</p><p>To je samo informacijski opis dela, podobno kot je "
#~ "»Zadeva« za celotno sporočilo. Večina poštnih odjemnikov bo prikazalo to "
#~ "informacijo v svojih ogledih sporočil poleg ikone priloge.</p></qt>"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Kodiranje:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
#~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
#~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
#~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
#~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
#~ "resulting message size.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kodiranje prenosa za ta del</p><p>Običajno ne potrebujete "
#~ "spreminjati tega, ker %1 uporablja primerno privzeto kodiranje, odvisno "
#~ "od zvrsti MIME. Vendar včasih lahko znatno zmanjšate velikost sporočila, "
#~ "npr. če datoteka PostScript ne vsebuje binarnih podatkov, ampak je iz "
#~ "čistega besedila. V tem primeru bo izbira »quoted-printable« preko "
#~ "privzetega »base64« prihranila do 25 % v velikosti sporočila.</p></qt>"

#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "Predlagaj &samodejni prikaz"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
#~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
#~ "of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by "
#~ "setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline"
#~ "\" instead of the default \"attachment\".</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Izberite to možnost, če bi radi predlagali prejemniku samodejni "
#~ "(notranji) prikaz tega dela sporočila v pregledu sporočila namesto "
#~ "privzetega ogleda ikon.</p><p>Tehnično gledano je to narejeno z "
#~ "nastavitvijo glave <em>Content-Disposition</em> tega dela v »inline« "
#~ "namesto privzetega »attachment«.</p></qt>"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "&Podpiši ta del"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
#~ "p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
#~ "currently-selected identity.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Izberite to možnost, če bi radi podpisali ta del sporočila.</"
#~ "p><p>Podpis bo narejen s ključem, ki ste ga povezali s trenutno izbrano "
#~ "identiteto.</p></qt>"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "Ši&friraj ta del"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
#~ "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Izberite to možnost, če bi radi šifrirali ta del sporočila.</"
#~ "p><p>Del bo šifriran za prejemnika tega sporočila</p></qt>"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (ocena)"

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Koren:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Uporaba:"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Izberite pisavo"

#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "Izberite velikost"

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznan"

#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "(ujemaj se s katerikolim sledečim)"

#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "(ujemaj se z vsem sledečim)"

#~ msgid "internal part"
#~ msgstr "notranji del"

#~ msgid "body part"
#~ msgstr "telo sporočila"

#~ msgid "Template content"
#~ msgstr "Vsebina predloge"

#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "Bližnjica predloge"

#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "Vrsta predloge"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datoteka"

#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Ur&edi "

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Pogled"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Pojdi"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "&Mapa"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "&Sporočilo"

#~ msgid "Reply Special"
#~ msgstr "Odgovori posebno"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Posreduj"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "O&rodja"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Nastavitve"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pomoč"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Glavna orodjarna"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Možnosti"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Priloži"

#~ msgid "HTML Toolbar"
#~ msgstr "Orodjarna za HTML"

#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Jure Repinc,Gregor Rakar,Andrej Vernekar"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jlp@holodeck1.com,gregor.rakar@kiss.si,andrej.vernekar@moj.net"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Podpisovanje"

#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "Samo&dejno podpiši sporočila"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
#~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
#~ "message individually."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je ta možnost omogočena, bodo vsa sporočila, ki jih boste poslali "
#~ "privzeto podpisana. Še vedno pa lahko pri vsakem sporočilu posebej "
#~ "onemogočite podpisovanje."

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Šifriranje"

#~ msgid ""
#~ "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
#~ "identity"
#~ msgstr ""
#~ "Pri ši&friranju e-pošte vedno šifriraj tudi s potrdilom za mojo lastno "
#~ "identiteto"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
#~ "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable "
#~ "you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
#~ "idea."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je izbrana ta možnost, bo sporočilo/datoteka šifrirano ne samo s "
#~ "prejemnikovim javnim ključem, ampak tudi z vašim. To bo omogočilo "
#~ "dešifriranje sporočila/datoteke ob kasnejšem času. V splošnem je to dobra "
#~ "zamisel."

#~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
#~ msgstr "Prikaži po&dpisano/šifrirano besedilo potem, ko je sestavljeno"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
#~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
#~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
#~ "works."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je izbrana ta možnost, bo podpisano ali šifrirano besedilo prikazano v "
#~ "ločenem oknu, da boste lahko videli, kako izgleda, preden ga pošljete. V "
#~ "splošnem je to dobra zamisel, če preverjate delovanje vašega šifrirnega "
#~ "sistema."

#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "Poslana sporočila hrani ši&frirana"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "Izberite to za shranjevanje sporočil šifrirano"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they "
#~ "were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the "
#~ "messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "However, there may be local rules that require you to turn this option "
#~ "on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Sporočila hrani šifrirana</h1>\n"
#~ "Ko je omogočena ta možnost, so poslana sporočila hranjena šifrirana tako, "
#~ "kot so bila poslana. To ni priporočeno, saj ne boste mogli več brati "
#~ "sporočil po poteku potrebnega potrdila.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Vseeno pa lahko obstajajo krajevna pravila, ki zahtevajo, da je ta "
#~ "možnost omogočena. Če niste prepričani, vprašajte vašega krajevnega "
#~ "skrbnika.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
#~ msgstr "Vedno prikaži šifrirne ključe &za odobritev"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the application will always show you a list "
#~ "of public keys from which you can choose the one it will use for "
#~ "encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
#~ "cannot find the right key or if there are several which could be used."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, bo program vedno prikazal seznam javnih "
#~ "ključev, iz katerega lahko izberete enega za šifriranje. Če je to "
#~ "izključeno, bo program prikazal samo pogovorno okno, če ne najde pravega "
#~ "ključa ali pa je več ključev, ki jih lahko uporabi."

#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "Samodejno &šifriraj sporočila, če je le možno"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
#~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
#~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
#~ "individually."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je izbrana ta možnost, bo vsako sporočilo, ki ga pošljete, šifrirano "
#~ "kadarkoli je šifriranje možno in zaželjeno; seveda pa je še vedno moč "
#~ "izklopiti samodejno šifriranje za vsako sporočilo posebej."

#~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
#~ msgstr "Nikoli ne podpiši/šifriraj, ko se s&hranjuje za osnutek"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "Ime raču&na:"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to fetch the list of scripts"
#~ msgid "Name displayed in the list of accounts"
#~ msgstr "Pridobivanje seznama skriptov ni uspelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Incoming server:"
#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "Strežnik za prejemanje:"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete mail from server"
#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "&Zbriši pošto s strežnika"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Vrata:"

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš ponudnik internetnih storitev (ISP) vam je dal <em>uporabniško ime</"
#~ "em>, ki se uporablja za vašo identifikacijo. Običajno je to prvi del "
#~ "vašega poštnega naslova (del pred <em>@</em>)."

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&Prijava:"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "&Geslo:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~ "considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, da KMail shrani geslo.\n"
#~ "Če je KWallet voljo, bo geslo shranjeno tam, kar je mišljeno kot varno.\n"
#~ "Če pa KWallet ni na voljo, lahko KMail shrani geslo v svojo nastavitveno "
#~ "datoteko. Geslo je shranjeno v pomešani obliki, vendar to ni mišljeno kot "
#~ "varno pred poskusi dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene "
#~ "datoteke."

#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "Shrani &geslo za IMAP"

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "Vključi v ročno prever&janje pošte"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "Vklop&i redno preverjanje pošte"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "Inter&val za preverjanje:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "IMAP Settings"
#~ msgstr "&Nastavitve"

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr "Samode&jno stisni mepe (odstrani zbrisana sporočila)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "Prikaži &skrite mape"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "Prikaži samo &naročene mape"

#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "Prikaži samo &krajevno naročene mape"

#~ msgid ""
#~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
#~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
#~ "are shown instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivirajte to, da se priloge ne naložijo samodejno ampak šele, kadar "
#~ "kliknete nanje. Na ta način so tudi velika e-sporočila prikazana takoj."

#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "Naloži prilo&ge na zahtevo"

#~ msgid ""
#~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
#~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."
#~ msgstr ""
#~ "Podmape se iščejo samo v mapah, ki so prikazane (razširjene) v drevesu "
#~ "map: Uporabite to možnost, kadar je na strežniku veliko map."

#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "Naštej samo odprte mape"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "Sme&ti:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &Default Identity"
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "Uporabi p&rivzeto identiteto"

#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Identiteta:"

#~ msgid ""
#~ "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"
#~ "Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.\n"
#~ "Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
#~ "shared folders in one account."
#~ msgstr ""
#~ "Tu vidite različne imenske prostore, ki jih podpira vaš strežnik IMAP.\n"
#~ "Vsak imenski prostor predstavlja predpono, po kateri se ločijo skupine "
#~ "map.\n"
#~ "Imenski prostori vam omogočajo prikaz svojih zasebnih in map v skupni "
#~ "rabi v enem računu."

#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "Imenski prostori:"

#~ msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Znova naloži imenske prostore s strežnika. To nadomesti vse spremembe."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr "Osebni imenski prostori vsebujejo vaše osebne mape."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "Osebno"

#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr "Ti imenski prostori vsebujejo mape ostalih uporabnikov."

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgid "Other users:"
#~ msgstr "Drugi uporabniki"

#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "Ti imenski prostori vsebujejo mape v skupni rabi."

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "V souporabi"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Varnost"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Brez"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "Uporabi &SSL za varno pobiranje pošte."

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "Uporabi &TSL za varno pobiranje pošte."

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Overovitvena metoda"

#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "&Navadno besedilo"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "&Anonimen"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "Preveri, &kaj podpira strežnik"

#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "Opozori pri poskusu pošiljanja nepodpisanih sporočil"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unsigned.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori pri poskusu pošiljanja nešifriranih sporočil</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost omogočena, boste opozorjeni, ko boste hoteli poslati "
#~ "dele sporočila ali celo sporočilo nepodpisano.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočeno je, da pustite to možnost vključeno za največjo integriteto.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "&Opozori pri poskusu pošiljanja nešifriranih sporočil"

#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "Označite, da boste opozorjeni ob pošiljanju nešifriranih sporočil."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unencrypted.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori pri poskusu pošiljanja nešifriranih sporočil</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost izbrana, boste opozorjeni pred pošiljanjem delov "
#~ "sporočila ali celega sporočila nešifrirano.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočeno je, da pustite to možnost omogočeno za največjo integriteto.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "&Opozori pri poskusu pošiljanja nešifriranih sporočil"

#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "Označite, da boste opozorjeni, če naslova ni v potrdilu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>\n"
#~| "<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
#~| "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~| "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
#~| "<p>\n"
#~| "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
#~| "</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori, če pošiljateljevega naslova ni v potrdilu</h1>\n"
#~ "če je ta možnost vključena, se izda opozorilo, če e-poštni naslov "
#~ "prejemnika ni vsebovan v potrdilu, uporabljenemu za šifriranje.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočeno je, da je ta možnost vključena za največjo varnost.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "Opozori, če prejemnikovega naslova &ni v potrdilu"

#~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
#~ msgstr ""
#~ "Opo&zori, če potrdila/ključi potečejo v kratkem (spodaj nastavite nivoje)"

#, fuzzy
#~| msgid "For signing"
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "Za podpisovanje"

#, fuzzy
#~| msgid "For encryption"
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "Za šifriranje"

#~ msgid "Select the number of days here"
#~ msgstr "Tukaj izberite število dni"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the signature certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori, če podpisovalno potrdilo poteče</h1>\n"
#~ "Izberite najmanjše število dni, ko mora biti podpisovalno potrdilo "
#~ "veljavno brez podajanja opozorila.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočena nastavitev SPHINX je 14 dni.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the encryption certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori, če šifrirno potrdilo poteče</h1>\n"
#~ "Izberite najmanjše število dni, ko mora biti šifrirno potrdilo veljavno "
#~ "brez podajanja opozorila.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočena nastavitev SPHINX je 14 dni.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori, če kako potrdilo v verigi poteče</h1>\n"
#~ "Izberite najmanjše število dni, ko morajo biti vsa potrdila v verigi "
#~ "veljavna, ne da bi bilo podano opozorilo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočena nastavitev SPHINX je 14 dni.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori, če potrdilo CA poteče</h1>\n"
#~ "Izberite najmanjše število dni, ko mora biti potrdilo CA veljavno brez da "
#~ "bi bilo podano opozorilo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočena nastavitev SPHINX je 14 dni.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori, če korensko potrdilo poteče</h1>\n"
#~ "Izberite najmanjše število dni, ko mora biti korensko potrdilo veljavno "
#~ "brez da bi bilo podano opozorilo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočena nastavitev SPHINX je 14 dni.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "Za korenska potrdila:"

#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "Za vmesna potrdila CA:"

#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "Za potrdila/ključe končnih uporabnikov:"

#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
#~ msgstr "Znova omogoči vsa opozorila »Ne vprašaj več«"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "Vrsta računa: račun POP"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~| "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~| "considered safe.\n"
#~| "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~| "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~| "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~| "access to the configuration file is obtained."
#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, da KMail shrani geslo.\n"
#~ "Če je KWallet voljo, bo geslo shranjeno tam, kar je mišljeno kot varno.\n"
#~ "Če pa KWallet ni na voljo, lahko KMail shrani geslo v svojo nastavitveno "
#~ "datoteko. Geslo je shranjeno v pomešani obliki, vendar to ni mišljeno kot "
#~ "varno pred poskusi dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene "
#~ "datoteke."

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "Sh&rani geslo za POP"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "Vključi v roč&no preverjanje pošte"

#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "Inter&val preverjanja:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "&Nastavitve"

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "Pust&i pobrana sporočila na strežniku"

#, fuzzy
#~| msgid "The error message from the server communication is here:"
#~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"
#~ msgstr "Sporočilo o napaki, ki ga je posredoval strežnik, je tukaj:"

#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "Pusti sporočila na strežniku za"

#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dni"

#, fuzzy
#~| msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "Pust&i pobrana sporočila na strežniku"

#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "Ohrani samo &zadnjih"

#~ msgid " messages"
#~ msgstr " sporočil"

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "Ohrani samo zadnjih"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MiB"

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "Če ste izbrali to možnost, bo na osnovi POP filtrov odločeno, kaj naj se "
#~ "zgodi s sporočili. Izberete lahko, naj se naložijo, zbrišejo ali pa "
#~ "pustijo na strežniku."

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "&Filtriraj sporočila, če so večja od"

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "Cil&jna mapa:"

#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "Pre&dukaz:"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr "&Uporabi cevljenje za hitrejše pobiranje pošte."

#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "NTL&M"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new identity"
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "Ustvari novo identiteto"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgid "Modify the selected identity"
#~ msgstr "Premik izbranih map ni mogoč"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove selected tag"
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "Odstrani izbrano oznako"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "Pre&imenuj"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove selected tag"
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "Odstrani izbrano oznako"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "Nastavi kot &privzeto"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "Sporočila v HTML"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
#~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "
#~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2"
#~ "\">More about external references...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>OPOZORILO:</b> Če dovolite uporabo sporočil HTML, s tem povečate "
#~ "tveganje vdora v vaš sistem preko obstoječih in prihodnjih varnostnih "
#~ "pomankljivosti. <a href=\"whatsthis1\">Več o sporočilih HTML ...</a> <a "
#~ "href=\"whatsthis2\">Več o zunanjih referencah ...</a>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls "
#~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
#~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
#~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
#~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
#~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
#~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
#~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
#~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
#~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
#~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
#~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Sporočila včasih prihajajo v obeh oblikah. Ta izbira nadzoruje, če "
#~ "želite imeti prikazan del v HTML ali del v navadnem besedilu.</"
#~ "p><p>Prikaz dela v HTML olepša izgled sporočila, vendar pa tudi poveča "
#~ "nevarnost za izrabo varnostnih lukenj.</p><p>Prikaz navadnega besedila "
#~ "izgubi večino oblikovanja sporočila, vendar pa skoraj <em>onemogoči</em> "
#~ "izrabo varnostnih lukenj v prikazovalniku HTML (Konqueror).</p><p>Izbira "
#~ "spodaj varuje pred pogosto zlorabo sporočil v HTML. Ne more pa varovati "
#~ "pred varnostnimi pomankljivostmi, ki še niso bile znane v času, ko je bil "
#~ "napisan KMail.</p><p>Zato je priporočljivo, da <em>ne</em> uporabljate "
#~ "HTML namestno navadnega besedila.</p><p><b>Vedite:</b> To možnost lahko "
#~ "nastavite za vsako mapo posebej iz menija <i>Mapa</i> glavnega okna KMail."
#~ "</p></qt>"

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "HTML-ju daj prednost pred navadnim besedilom"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
#~| "for example, images that the advertisers employ to find out that you "
#~| "have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid "
#~| "reason to load images off the Internet like this, since the sender can "
#~| "always attach the required images directly to the message.</p><p>To "
#~| "guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this "
#~| "option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, "
#~| "for example, view images in HTML messages that were not attached to it, "
#~| "you can enable this option, but you should be aware of the possible "
#~| "problem.</p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
#~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "
#~ "read their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load "
#~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
#~ "required images directly to the message.</p><p>To guard from such a "
#~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "
#~ "<em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, "
#~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "
#~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nekateri oglasi so v obliki HTML in vsebujejo na primer povezave "
#~ "na slike, ki jih oglaševalci uporabljajo za to, da ugotovijo, ali ste "
#~ "prebrali njihovo sporočilo (tako imenovane &quot;spletne hrošče&quot; ali "
#~ "web bugs).</p><p>Ni pravega razloga, da bi se slike na tak način nalagale "
#~ "z interneta, saj lahko pošiljatelj vedno pripne slike neposredno k "
#~ "sporočilu.</p><p>Da se zavarujete pred takšno zlorabo prikazovanja HTML v "
#~ "KMailu, je ta možnost privzeto <em>izklopljena</em>.</p><p>Če pa si "
#~ "vseeno želite ogledovati nepripete slike v sporočilih oblike HTML, lahko "
#~ "omogočite to možnost, vendar se morate zavedati morebitnih težav "
#~ "povezanih s tem.</p></qt>"

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr "Dovoli sporočilomi, da naložijo zunanje reference iz interneta"

#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "Šifrirana sporočila"

#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "Ob prikazu poskušaj dešifrirati šifrirana sporočila"

#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "Obvestila o usodi sporočil"

#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "Politika pošiljanja:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
#~ "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The "
#~ "message author requests a disposition notification to be sent and the "
#~ "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn "
#~ "what happened to his message. Common disposition types include "
#~ "<b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. "
#~ "forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's "
#~ "sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for "
#~ "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically "
#~ "(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking "
#~ "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected "
#~ "messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</"
#~ "em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only "
#~ "<em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still "
#~ "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether "
#~ "it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends "
#~ "the requested disposition notification. That means that the author of the "
#~ "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, "
#~ "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly "
#~ "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship "
#~ "management, it has been made available.</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Politika obveščanja o usodi sporočil</h3><p>Obvestila o usodi "
#~ "sporočil so posplošitev tega, kar se v splošnem imenuje <b>potrdilo o "
#~ "branju</b>. Avtor sporočila povprašuje po obvestilu o usodi sporočila in "
#~ "prejemnikov poštni program ustvari odgovor iz katerega lahko avtor izve, "
#~ "kaj se je zgodilo z njegovim sporočilom. Splošne vrste usod vključujejo "
#~ "<b>prikazano</b> (prebrano), <b>izbrisano</b>, in <b>odposlano</b> "
#~ "(posredovano naprej).</p><p>Za nadzor nad pošiljanjem obvestil o usodi so "
#~ "na voljo naslednje možnosti:</p><ul><li><em>Prezri</em>: Prezre vse "
#~ "zahteve za obvestila o usodi. Obvestila ne bodo nikoli poslana samodejno "
#~ "(ta možnost je priporočena).</li> <li><em>Vprašaj</em>: Odgovori na "
#~ "zahteve le potem, ko je uporabnika vprašal za dovoljenje. Na ta načina "
#~ "lahko pošljete obvestila za izbrana sporočila, medtem ko zavrnete ali "
#~ "prezrete ostala.</li><li><em>Zavrni</em>: Vedno pošlje <em>zavrnjeno</"
#~ "em>. To je samo <b>malo</b> bolje kot pošiljanje obvestil. Avtor še vedno "
#~ "ve, da je njegovo sporočilo sprožilo odziv, le tega ne ve, ali je bilo "
#~ "izbrisano ali prebrano.</li><li><em>Vedno pošlji</em>: Vedno pošlje "
#~ "zahtevno obvestilo. To pomeni, da avtor sporočila zve, kdaj ste se "
#~ "odzvali na sporočilo in povrhu vsega še celo to, kaj se je z njim "
#~ "zgodilo. To možnost močno odsvetujemo, ker pa je lahko v nekaterih "
#~ "primerih zelo koristna, na primer pri odnosih s strankami, je vseeno na "
#~ "voljo.</li></ul></qt>"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Prezri"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Vprašaj"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Zavrni"

#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "Vedno pošlji"

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "Citiraj prvotno sporočilo:"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Ničesar"

#~ msgid "Full message"
#~ msgstr "Celotno sporočilo"

#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "Samo glave"

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "Ne pošlji obvestila v odgovoru na šifrirana sporočila"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
#~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>OPOZORILO:</b> Brezpogojno pošiljanje obvestil zmanjša vašo zasebnost. "
#~ "<a href=\"whatsthis3\">Več o obvestilih ...</a>"

#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "Priloge s potrdili in zbirkami ključev"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically import keys and certificates"
#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "Samodejno uvozi ključe in potrdila"

#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#, fuzzy
#~| msgctxt "To-field of the mailheader."
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Za: "

#, fuzzy
#~| msgid "CC: "
#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "Kp: "

#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Univerzalno"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Odgovori"

#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Odgovori vsem"

#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Posredovanje"

#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "&Vrsta predloge:"

#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "Dodaj odsek"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Ime:"

#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Skupina:"

#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "&Odsek:"

#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "&Bližnjica:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Dodaj"

#, fuzzy
#~| msgid "TemplatesConfiguration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "NastavitevPredlog"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Novo sporočilo"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "Odgovori pošiljatelju"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "Odgovori vsem / odgovori seznamu"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Forward Message"
#~ msgstr "Posreduj sporočilo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Quote indicator:"
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "Oznaka &citiranja:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
#~| "indicator:\n"
#~| "             <ul>\n"
#~| "             <li>%f: sender's initials</li>\n"
#~| "             <li>%%: percent sign</li>\n"
#~| "             <li>%_: space</li>\n"
#~| "             </ul></qt>\n"
#~| "           "
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
#~ "indicator:\n"
#~ "             <ul>\n"
#~ "             <li>%f: sender's initials</li>\n"
#~ "             <li>%%: percent sign</li>\n"
#~ "             <li>%_: space</li>\n"
#~ "             </ul></qt>\n"
#~ "           "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "             <qt>V pokazatelju navedka so podprti sledeči "
#~ "nadomestitelji:\n"
#~ "             <ul>\n"
#~ "             <li>%f: začetnice pošiljatelja</li>\n"
#~ "             <li>%%: znak za odstotek</li>\n"
#~ "             <li>%_: presledek</li>\n"
#~ "             </ul></qt>\n"
#~ "           "

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
#~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, so potrdila S/MIME potrjena z uporabo "
#~ "preklicnih seznamov za potrdila (CPS-jev ali CLR-jev)."

#~ msgid "Validate certificates using CRLs"
#~ msgstr "Potrdi potrdila z uporabo CLR-jev"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online "
#~ "using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of "
#~ "the OCSP responder below."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, bodo potrdila S/MIME preverjena preko mreže z "
#~ "uporabo protokola Online Certificates Status Protocol (OCSP). Zapolnite "
#~ "spodnji URL odzivnika OCSP."

#~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"
#~ msgstr "Preveri potrdila prek mreže (OCSP)"

#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "Preverjanje potrdil prek mreže"

#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "URL odzivnika OCSP:"

#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "Podpis odzivnika OSCP:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the address of the server for online validation of "
#~ "certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
#~ msgstr ""
#~ "Tukaj vnesite naslov strežnika za potrjevanje prek mreže za potrdila "
#~ "(odzivnik OCSP). URL se običajno začne z http://."

#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "V potrdilih prezri URL storitve"

#~ msgid ""
#~ "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
#~ "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "
#~ "not checked."
#~ msgstr ""
#~ "Privzeto GnuPG uporablja datoteko ~/.gnupg/policies.txt za preverjanje, "
#~ "če je dovoljena politika za potrdila. Če je ta možnost izbrana, politike "
#~ "niso preverjene."

#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "Ne preveri politike za potrdila"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
#~ "validate S/MIME certificates."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, potem preklicni seznami za potrdila niso nikoli "
#~ "uporabljeni za potrjevanje potrdil S/MIME."

#~ msgid "Never consult a CRL"
#~ msgstr "Nikoli se ne posvetuj s CLR"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
#~ "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
#~ msgstr ""
#~ "Če je ta možnost izbrana, se mankajoča potrdila izdajatelja poberejo po "
#~ "potrebi (to velja za obe potrditveni metodi, CPS-ji in OCSP)"

#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "Pridobi manjkajoča potrdila izdajatelja"

#~ msgid "HTTP Requests"
#~ msgstr "Zahteve HTTP"

#~ msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
#~ msgstr "Popolnoma onemogoči uporabo HTTP za S/MIME."

#~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgstr "Ne izvedi nobenih zahtev HTTP"

#~ msgid ""
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP "
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
#~ msgstr ""
#~ "Ko se išče lokacija CPS-a, potrdilo, ki bo preverjeno, ponavadi vsebuje "
#~ "vnose znane kot »Distribucijska točka CPS« (DT). To so naslovi URL, ki "
#~ "opisujejo, kako dostopati do lokacije. Uporabi se prvi najdeni vnos DT. "
#~ "Če je omogočena ta možnost, bodo pri iskanju ustrezne DT prezrti vsi "
#~ "vnosi, ki uporabljajo protokol HTTP."

#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Prezri distribucijske točke CPS-jev prek HTTP "

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the "
#~ "right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used "
#~ "for any HTTP request."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, bo vrednost posrednika HTTP, ki je prikazana na "
#~ "desni strani (in pride iz okoljske spremenljivke http_proxy), uporabljena "
#~ "za vsako zahtevo HTTP."

#~ msgid "Use system HTTP proxy:"
#~ msgstr "Uporabi sistemskega posrednika HTTP:"

#~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
#~ msgstr "Uporabi ta posrednik za zahteve HTTP:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all "
#~ "HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
#~ "myproxy.nowhere.com:3128."
#~ msgstr ""
#~ "Tukaj vnesite lokacijo vašega posrednika HTTP, ki se uporabi za vse "
#~ "zahteve HTTP, ki se tičejo S/MIME. Skladnja je naslednja: gostitelj:"
#~ "vrata, npr. mojposrednik.nekje.com:3128."

#~ msgid "LDAP Requests"
#~ msgstr "Zahteve LDAP"

#~ msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
#~ msgstr "Popolnoma onemogoči uporabo LDAP za S/MIME."

#~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgstr "Ne izvedi nobenih zahtev LDAP"

#~ msgid ""
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP "
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
#~ msgstr ""
#~ "Ko se išče lokacija CPS-a, potrdilo, ki bo preverjeno, ponavadi vsebuje "
#~ "vnose znane kot »Distribucijska točka CPS« (DT). To so naslovi URL, ki "
#~ "opisujejo, kako dostopati do lokacije. Uporabi se prvi najdeni vnos DT. "
#~ "Če je omogočena ta možnost, bodo pri iskanju ustrezne DT prezrti vsi "
#~ "vnosi, ki uporabljajo protokol LDAP."

#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Prezri distribucijske točke CPS-jev prek LDAP"

#~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
#~ msgstr "Glaven gostitelj za zahteve LDAP:"

#~ msgid ""
#~ "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
#~ "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
#~ "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been "
#~ "omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the "
#~ "connection to the \"proxy\" failed.\n"
#~ "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
#~ "(standard LDAP port) is used."
#~ msgstr ""
#~ "Če sem vnesete strežnik LDAP, bodo vsi zahtevki LDAP najprej poslani na "
#~ "ta strežnik. Natančneje, ta nastavitev povozi gostitelja in vrata v URL-"
#~ "ju LDAP in se uporabi, tudi ko sta gostitelj in vrata iz URL-ja "
#~ "izpuščena. Ostali strežniki LDAP bodo uporabljeni le, če povezava s "
#~ "posrednikom ne uspe.\n"
#~ "Oblika je: »GOSTITELJ« ali »GOSTITELJ:VRATA«. Če VRATA izpustite, bodo "
#~ "uporabljena standardna vrata 389."

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "Vrsta računa: krajevni račun"

#, fuzzy
#~| msgid "File &location:"
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "&Lokacija datoteke:"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "Iz&berite ..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "Način zaklepanja"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "Za&klepna datoteka Procmail:"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "Zaklepanje &Mutt s piko"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "Privilegirano zaklepanje M&utt s piko"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "Nob&en (uporabljajte previdno)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "Vključi v r&očno preverjanje pošte"

#, fuzzy
#~| msgid "&Destination folder:"
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "Ciljn&a mapa:"

#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "&Predukaz"

#, fuzzy
#~| msgid "&IMAP Resource Folder Options"
#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
#~ msgstr "Nastavitve mape z viri &IMAP"

#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
#~ msgstr "To omogoči shranjevanje IMAP za programe Kontacta"

#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "Omo&goči funkcionalnost IMAP virov"

#~ msgid ""
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite format ki se naj uporabi za shranjevanje vsebine map za "
#~ "skupinsko delo."

#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "&Format, uporabljen za mape za skupinsko delo:"

#~ msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
#~ msgstr "Zastareli Kolab1 (iCal/vCard)"

#~ msgid "Kolab2 (XML)"
#~ msgstr "Kolab2 (XML)"

#~ msgid "Set the language of the folder names"
#~ msgstr "Izberite jezik za imena map"

#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "&Jezik map za skupinsko delo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Englis language."
#~| msgid "English"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "angleščina"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox German language"
#~| msgid "German"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "nemščina"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox French language"
#~| msgid "French"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "francoščina"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Dutch language"
#~| msgid "Dutch"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "nizozemščina"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
#~ "folder tree."
#~ msgstr "Ko je to označeno, v devesu map ne boste videli map z viri IMAP."

#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "S&krij mape za skupinsko delo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When this is checked, you will not see normal  mail folders in the "
#~| "folder tree for the account configured for groupware."
#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
#~ "tree for the account configured for groupware."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je to omogočeno, za račun, ki je nastavljen za skupinsko delo, v "
#~ "drevesu z mapami ne bodo prikazane navadne mape."

#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
#~ msgstr "&Za ta račun prikaži le mape za skupinsko delo"

#~ msgid ""
#~ "Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately "
#~ "when being online."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je na zvezi, takoj uskladi spremembe v mapah IMAP za skupinsko delo."

#, fuzzy
#~| msgid "Synchronize groupware changes immediately"
#~ msgid "&Synchronize groupware changes immediately"
#~ msgstr "Spremembe uskladi takoj"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Računi prejemanja (dodajte vsaj en račun):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Odstrani"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "Pre&veri pošto ob zagonu"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "Obvestilo o &novi pošti"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "Pis&k"

#, fuzzy
#~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "Za vsako mapo prikaži število novo prejetih sporočil"

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "Po&drobno obvestilo o novi pošti"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Actio&ns"
#~ msgid "Other Actio&ns..."
#~ msgstr "Druga deja&nja"

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "Vrsta računa: račun Maildir"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &location:"
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "&Lokcija mape:"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "Vključi v &ročno preverjanje pošte"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "&Predukaz:"

#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
#~ msgstr "Združljivost in stare možnosti"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitation replies"
#~ msgstr ""
#~ "Vklopite to možnost, da bo Outlook(tm) razumel vaše odgovore na odgovore "
#~ "na povabila"

#, fuzzy
#~| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgstr "Pri odzivu na povabila spremeni vrstice Od:/Za: v glavi sporočil"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitations"
#~ msgstr ""
#~ "Vklopite to možnost, da bo Outlook(tm) razumel vaše odgovore na povabila"

#, fuzzy
#~| msgid "Send invitations in the mail body"
#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
#~ msgstr "Pošlji povabila v telesu sporočila"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~| "server, has a problem understanding standards-compliant groupware e-"
#~| "mail. Turn this option on to send groupware invitations in a way that "
#~| "Microsoft Exchange understands."
#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server,\n"
#~ "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "Ko Microsoft Outlook uporabljate v navezi s strežnikom Microsoft "
#~ "Exchange, ima Outlook težave z razumevanjem e-pošte, skladne s standardi. "
#~ "Omogočite to možnost, da bodo povabila za skupinsko delo poslana na "
#~ "način, ki ga Microsoft Exchange razume."

#, fuzzy
#~| msgid "Exchange compatible invitation naming"
#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "Imena povabil, združljiva z Exchange"

#, fuzzy
#~| msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "Poimenovanje priloge združljivo z Outlookom"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~| "Invitation mails are sent automatically"
#~ msgid ""
#~ "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~ "Invitation mails are sent automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je to vklopljeno, uporabnik ne bo videl okna sestavljalnika. Povabila "
#~ "so poslana samodejno"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Samodejno pošiljanje povabil"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Splošne možnosti"

#~ msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
#~ msgstr "Zbriši povabila po tem, ko se odpošljejo odgovori nanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~| msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr "Vprašaj za &potrditev pred premikom vseh sporočil v smeti"

#~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
#~ msgstr "Iz&vzemi pomembna sporočila iz poteka"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~| "\"loop in all folders\"."
#~| msgid "When trying to find unread messages:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "Med iskanjem neprebranih sporočil:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Do not Loop"
#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr "ne išči v zanki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "Išči v zanki v trenutni mapi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "išči v zanki v vseh mapah"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "išči v zanki v vseh mapah"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~| "unread or new message\",and \"jump to last selected message\"."
#~| msgid "When entering a folder:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "Ob vstopu v mapo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First New Message"
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "skoči na prvo novo sporočilo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "skoči na prvo neprebrano ali novo sporočilo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "skoči na zadnje izbrano sporočilo"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "Ozn&ači izbrano sporočilo kot prebrano po"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek."

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr "Po &vlečenju sporočil v drugo mapo povprašaj po dejanju"

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "Privzeto so poštne mape na disku"

#, fuzzy
#~| msgctxt "what's this help"
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>This selects which mailbox format will be the default for local "
#~| "folders:</p><p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a "
#~| "single file each. Individual messages are separated from each other by a "
#~| "line starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less "
#~| "robust, e.g. when moving messages between folders.</p><p><b>maildir:</b> "
#~| "KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual "
#~| "messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but "
#~| "should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</p></"
#~| "qt>"
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
#~ "folders:</p>\n"
#~ "<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file "
#~ "each. Individual messages are separated from each other by "
#~ "a                      line starting with \"From \". This saves space on "
#~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders "
#~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "
#~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "
#~ "between folders.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>To izbere, katero obliko poštnega predala bo privzeto uporabljena "
#~ "za krajevne mape:</p><p><b>mbox:</b> KMailove mape so iz ene same "
#~ "datoteke. Posamezna sporočila so med seboj ločena z vrstico, ki se začne "
#~ "z »From «. To varčuje s prostorom na disku, vendar pa ni tako robustno, "
#~ "npr. pri premikanju pošte med mapami.</p><p><b>maildir:</b> KMailove mape "
#~ "so prave mape na disku. Posamezna sporočila so ločene datoteke. To sicer "
#~ "porabi nekaj dodatnega prostora na disku, vendar je bolj robustno, npr. "
#~ "pri premikanju pošte med mapami.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "datoteke oblike »mbox«"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "imeniki oblike »maildir«"

#, fuzzy
#~| msgid "Open this folder on startup:"
#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "Ob zagonu odpri mapo:"

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "I&zprazni krajevno mapo s smetmi ob izhodu"

#, fuzzy
#~| msgid "Quota units: "
#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "Enote za kvoto: "

#~ msgid ""
#~ "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from "
#~ "deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked "
#~ "'Important' or 'Action Item'"
#~ msgstr ""
#~ "To prepreči, da bi stara sporočila v mapi, ki imajo oznako »Pomembno« ali "
#~ "»Opravilo«, samodejno potekla in bila izbrisana (ali premaknjena v mapo za "
#~ "arhiviranje)."

#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "Ob preverjanju pošte pošlji čakajočo pošto"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox "
#~ "on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be "
#~ "sent automatically at all. </p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Izberite ali naj KMail ob ročnem ali ob vseh preverjanjih sporočil "
#~ "pošlje vsa sporočila iz mape »odhajajoče« ali pa sploh ne želite samodejno "
#~ "odpošiljati sporočil.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
#~ "rights"
#~ msgstr ""
#~ "Neusklajeno pošto samodejno premakni iz map brez zadostnih pravic za "
#~ "dostop"

#~ msgid ""
#~ "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to "
#~ "the server yet, but you do not have sufficient access rights on the "
#~ "folder now to upload them, these messages will automatically be moved "
#~ "into a lost and found folder."
#~ msgstr ""
#~ "Če so v mapi nova sporočila, ki še niso bila poslana na strežnik, a "
#~ "trenutno za pošiljanje nimate zadostnih pravic, bodo ta sporočila "
#~ "samodejno premaknjena v mapo »izgubljeno in najdeno«."

#~ msgid "Allow local flags in read-only folders"
#~ msgstr "Dovoli krajevne zastavice v mapah, ki so samo za branje"

#~ msgid ""
#~ "This setting allows administrators to set a minimum delay between two "
#~ "mail checks. The user will not be able to choose a value smaller than the "
#~ "value set here."
#~ msgstr ""
#~ "Ta nastavitev omogoča skrbnikom, da nastavijo najkrajši zamik med dvema "
#~ "preverjanjema pošte. Uporabnik ne bo mogel izbrati vrednoti, ki bi bila "
#~ "manjša kot določa ta nastavitev."

#~ msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgstr "Najbolj nedavno izbrana mapa v oknu za izbiranje map."

#~ msgid ""
#~ "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only"
#~ "\" instead"
#~ msgstr ""
#~ "Zanemari uporabniško nastavitev za umask in namesto nje uporabi »branje-"
#~ "pisanje samo za uporabnika«"

#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "Politika prikazovanja sistemske vrstice"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a "
#~| "system tray icon active."
#~ msgid ""
#~ "Close the application when the main window is closed, even if there is a "
#~ "system tray icon active."
#~ msgstr ""
#~ "Končaj program, ko se zapre glavno okno, četudi je v sistemski vrstici "
#~ "aktivna ikona."

#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "Izčrpno obvestilo o novi pošti"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
#~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
#~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, se za vsako mapo, kjer je prejeta nova pošta, "
#~ "zapiše v obvestilu o novi pošti tudi število novih sporočil za na vsako "
#~ "mapo posebej. V nasprotnem primeru dobite samo preprosto sporočilo "
#~ "»Prejeli ste novo pošto«."

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "Nave&dite urejevalnik:"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "Uporabljaj &zunanji urejevalnik namesto sestavljalnika"

#~ msgid ""
#~ "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its "
#~ "quota limit."
#~ msgstr ""
#~ "Prag za pričetek opozarjanja uporabnika, da se mapa bliža omejitveni "
#~ "kvoti."

#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "Oogoči funkcionalnost za skupinsko delo"

#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
#~ msgstr "Pri odzivu na odgovore spremeni vrstice Od:/Za: v glavi sporočil"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook ima številne pomankljivosti pri svoji izvedbi standarda "
#~ "iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki "
#~ "Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših odgovorov, poskusite nastaviti to "
#~ "možnost."

#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
#~ msgstr "Pošlji povabila skupinskega programja v telesu sporočila"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Microsoft Outlook has a number of shortcomings  in its implementation of "
#~| "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you "
#~| "have problems with Outlook users not being able to get your invitations, "
#~| "try setting this option."
#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook ima številne pomankljivosti pri svoji izvedbi standarda "
#~ "iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki "
#~ "Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših povabil, poskusite nastaviti to "
#~ "možnost."

#, fuzzy
#~| msgid "Exchange compatible invitations naming"
#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "Imena povabil, združljiva z Exchange"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~| "server, has a problem understanding standards-compliant groupware e-"
#~| "mail. Turn this option on to send groupware invitations in a way that "
#~| "Microsoft Exchange understands."
#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
#~ "Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "Ko Microsoft Outlook uporabljate v navezi s strežnikom Microsoft "
#~ "Exchange, ima Outlook težave z razumevanjem e-pošte, skladne s standardi. "
#~ "Omogočite to možnost, da bodo povabila za skupinsko delo poslana na "
#~ "način, ki ga Microsoft Exchange razume."

#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Samodejno pošiljanje povabil"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
#~ "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
#~ "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that "
#~ "the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should "
#~ "not try modifying it by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je izbrana ta možnost, ne boste videli okna sestavljalnika pošte. "
#~ "Namesto tega podo vsa sporočila o povabilih poslana samodejno. Če želite "
#~ "videti pošto, preden se odpošlje, lahko to možnost odizberete. Vendar pa "
#~ "vedite, da je besedilo v oknu sestavljalnika v skladnji iCalendar, zato "
#~ "ga ne poskusite popraviti ročno."

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, received invitation emails that have been replied "
#~ "to will be moved to the Trash folder, once the reply has been "
#~ "successfully sent."
#~ msgstr ""
#~ "Če je omogočena ta možnost, bodo prejeta povabila, na katera so bili "
#~ "odgovori uspešno poslani, premaknjena v mapo Smeti. "

#~ msgid ""
#~ "<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
#~ "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
#~ "set this option you must also set the applications to use the IMAP "
#~ "resource; this is done in the KDE Control Center.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Omogočanje tega naredi, da se vnosi s programov zbirke Kontact "
#~ "(KOrganizer, KAddressBook (Adresar) in KNotes) shranijo.</p><p>Če želite "
#~ "nastaviti to možnost, morate tudi nastaviti programe, da uporabljajo vire "
#~ "IMAP. To se naredi v Nadzornem središču KDE.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
#~ "IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Običajno ni potrebe, da bi videli mape, ki vsebujejo vire IMAP. Če pa "
#~ "jih vseeno morate, lahko to nastavite tu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
#~ "manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
#~ "folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
#~ "additional online IMAP account.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Če račun za hranjenje podatkov za skupinsko delo ni v uporabi za "
#~ "običajno pošto, omogočite to možnost, da bo KMail prikazoval le mape za "
#~ "skupinsko delo. To je uporabno, če za običajno pošto uporabljate dodaten "
#~ "račun IMAP.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The "
#~| "default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for "
#~| "addressbook folders) standards. This format makes all Kontact features "
#~| "available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches "
#~| "more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook "
#~| "compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></"
#~| "ul></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The "
#~ "default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for "
#~ "address book folders) standards. This format makes all Kontact features "
#~ "available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches "
#~ "more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook "
#~ "compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></"
#~ "ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Izberite format shranjevanja map za skupinsko delo.<ul><li>Privzeta "
#~ "sta standardna formata ical (za mape s koledarji) in vcard (za mape z "
#~ "adresarji). Ta format omogoča vse funkcije Kontacta.</li><li>Kolabov "
#~ "format XML uporablja lasten model, ki je bolj podoben tistemu v Outlooku. "
#~ "Če uporabljate strežnik Kolab, ali kako združljivo rešitev, je ta format "
#~ "bolj združljiv z Outlookom.</li></ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By "
#~ "default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>To določi matično mapo od map z viri IMAP.</p><p>Privzeto strežnik "
#~ "Kolab nastavi mapo IMAP inbox za matično.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
#~ msgstr "<p>To je ID računa, ki vsebuje mape z viri IMAP.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
#~ "language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
#~ "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
#~ "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
#~ "languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Če želite nastaviti imena map shranjevanja IMAP v vaš krajevni jezik, "
#~ "lahko izberete med naslednjimi razpoložljivimi jeziki.</p> <p>Prosim "
#~ "vedite, da je edini razlog za to združljivost s programom Microsoft "
#~ "Outlook. Smatra se kot slaba zamisel, ker zaradi tega ne morete "
#~ "spreminjati jezika.</p> <p>Zato tega ne nastavite, razen če morate.</p>"

#~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
#~ msgstr "Filtriraj samo pošto, prejeto v predal IMAP brez povezave."

#~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
#~ msgstr "Filtriraj tudi nova sporočila, prejeta v mape za skupinsko delo."

#~ msgid ""
#~ "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being "
#~ "online."
#~ msgstr ""
#~ "Spremembe glede skupinskega dela, ki so v mapah DIMAP, ob vzpostavitvi "
#~ "povezave takoj uskladi."

#~ msgid ""
#~ "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
#~ "displayed."
#~ msgstr "Ta vrednost je uporabljena, če naj se prikaže Uvod v KMail."

#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "Največje število povezav na gostitelja"

#~ msgid ""
#~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "
#~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "
#~ "(0)."
#~ msgstr ""
#~ "To se lahko med uporabi za omejitev števila povezav na gostitelja med "
#~ "preverjanjem pošte. Privzeto je število povezav neomejeno (0)."

#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "Prikaži vrstico hitrega iskanja po mapi"

#~ msgid "Hide local inbox if unused"
#~ msgstr "Skrij neuporabljeni krajevni poštni predal"

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr ""
#~ "Pri odgovarjanju ali posredovanju uporabi prvotni nabor znakov (če je "
#~ "možno)"

#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "&Samodejno vstavi podpis"

#~ msgid ""
#~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Zapomni si to identiteto, tako da bo uporabljena tudi za prihodnja okna "
#~ "sestavljalnika.\n"
#~ "   "

#~ msgid ""
#~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
#~ "composer windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "Zapomni si to mapo za poslane postavke, tako da bo uporabljena tudi za "
#~ "prihodnja okna sestavljalnika."

#~ msgid ""
#~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "Zapomni si ta poštni transport, da bo uporabljen tudi v prihodnjih oknih "
#~ "sestavljalnika."

#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "Pre&lomi vrstico pri stolpcu:"

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "Uporabi pisavo s&talne širine"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn if root certificate expires in &less than:"
#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
#~ msgstr "Opo&zori, če korenski certifikat prej kot v:"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Vklopite to možnost, da bo Outlook&#8482; razumel imena prilog, ki "
#~ "vsebujejo neangleške znake"

#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "Samodejno zahtevaj obvestila o uso&di sporočil"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message "
#~ "Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</"
#~ "p><p>This option only affects the default; you can still enable or "
#~ "disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item "
#~ "<em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Omogočite to možnost, če želite da KMail zahteva obvestilo o usodi "
#~ "sporočila (MDN) za vsako poslano sporočilo.</p><p>Ta možnost vpliva le na "
#~ "privzeto. Še vedno lahko omogočite ali onemogočite MDN za vsako sporočilo "
#~ "posebej v sestavljalniku, menijski izbiri <em>Možnosti</em>→<em>Zahtevaj "
#~ "obvestilo o usodi</em>.</p></qt>"

#~ msgid "Use recent addresses for autocompletion"
#~ msgstr "Za samodejno dopolnjevanje uporabi nedavne naslove"

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear "
#~ "in the autocompletion list in the composer's address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Onemogočite to možnost, če ne želite, da se nedavno uporabljeni naslovi "
#~ "pojavijo v spustnem seznamu za samo-dokončevanje, ki je na voljo v "
#~ "naslovnih poljih sestavljalnika."

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Samodejno shrani vsakih:"

#~ msgid ""
#~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "
#~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "
#~ "disable autosaving by setting it to the value 0."
#~ msgstr ""
#~ "Varnostno kopijo besedila v sestacljalniku je moč narediti v enakomernih "
#~ "presledkih. Interval med njimi lahko nastavite tu. Samodejno shranjevanje "
#~ "onemogočite, le postavite vrednost na 0."

#~ msgid "Insert signature above quoted text"
#~ msgstr "Podpis vstavi nad citirano besedilo"

#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "Pred podpis dodaj ločitelja"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "Nadomesti prepo&znano predpono z »Re:«"

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "Nadomesti prepoznano predpono s »&Fwd:«"

#~ msgid "Use smart &quoting"
#~ msgstr "&Uporabi pametno citiranje"

#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgstr "Največje število vrstic urejevalnika prejemnikov."

#~ msgid ""
#~ "List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
#~ "inline."
#~ msgstr ""
#~ "Seznam delov vstavljenega sporočila, ki bodo pri posredovanju odstranjeni."

#~ msgid ""
#~ "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži pult za upravljanje in vstavljanje besedilnih odsekov v "
#~ "sestavljalniku."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for "
#~ "no limit)."
#~ msgstr "Največja dovoljena velikost prilog v MiB (-1 pomeni brez omejitve)."

#~ msgid ""
#~ "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
#~ "successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Nadzorni dnevnik za GnuPG prikaži tudi po uspešno zaključenih šifrirnih "
#~ "operacijah."

#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "Polje za ogled sporočila"

#, fuzzy
#~| msgid "&Do not show a message preview pane"
#~ msgid "Do not show a message preview pane"
#~ msgstr "&Ne prikaži oglednega polja sporočila"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr "Prikaži polje za ogled sporočila po&d seznamom sporočil"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr "Prikaži polje za ogled sporočila pole&g seznama sporočil"

#, fuzzy
#~| msgid "Lon&g folder list"
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "Dol&g seznam map"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "&Kratek seznam map"

#~ msgid ""
#~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
#~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
#~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~ "whole system is used."
#~ msgstr ""
#~ "Nekatera sporočila, najpogosteje samodejno ustvarjena, ne navajajo nabora "
#~ "znakov, kar je potrebno za pravilen prikaz. V tem primeru se uporabi "
#~ "zasilni nabor znakov, katerega lahko nastavite tu. Izberite nabor znakov, "
#~ "ki se najpogosteje uporablja pri vas. Privzeto se uporabi nabor, ki je "
#~ "nastavljen za ves sistem."

#~ msgid ""
#~ "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
#~ "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
#~ msgstr ""
#~ "Spreminjanje tega iz privzete vrednosti »Samodejno« bo prisililo uporabo "
#~ "navedenega kodiranja za vso e-pošto, ne glede na to, kakor se določa sama."

#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "Zamenjaj smeškote z čustvenimi ikonami"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to, če želite, da se oznake kot je :-) zamenjajo z ikonami "
#~ "čustev (majhnimi slikami)."

#~ msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Prikaži oznake za (ra)zvijanje citatov"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to "
#~ "hide the levels of quoted text."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost za prikaz različnih stopenj citiranega besedila. "
#~ "Onemogočite, če želite skriti stopnje citiranja."

#~ msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgstr "Stopnja samodejnega zlaganja:"

#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "Zmanjšaj velikost pisave za citirano besedilo"

#~ msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
#~ msgstr "Omogočite to možnost, da prikažete besdilo z manjšo pisavo."

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "V razkošnih glavah prikaži uporabniškega agenta"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
#~ "displayed when using fancy headers."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost za prikaz vrstic User-Agent in X-Mailer iz glav, ko "
#~ "so omogočene razkošne glave."

#~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
#~ msgstr "Omogoči brisanje prilog iz obstoječih sporočil."

#~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
#~ msgstr "Omogoči urejanje prilog v obstoječih sporočilih."

#~ msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
#~ msgstr ""
#~ "Ob prikazu sporočila ga dešifriraj, ali pa vprašaj pred dešifriranjem"

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "Postavitev pregledovalnika strukture sporočil"

#, fuzzy
#~| msgid "Abo&ve the message pane"
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "Na&d sporočilnim poljem"

#, fuzzy
#~| msgid "&Below the message pane"
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "&Pod sporočilnim poljem"

#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "Preglejevalnik strukture sporočil"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &never"
#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "&Nikoli ne prikaži"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "&Vedno prikaži"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show HTML status bar"
#~ msgstr "Prikaži vrstico stan&ja HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "Prikaži stanje &neželenih sporočil v razkošnih glavah"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of days before warning"
#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
#~ msgstr "Število dni pred opozorilom"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "Prikaži ikono priloge"

#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr ""
#~ "Obvestila o usodi sporočil pošiljaj s praznim poljem za pošiljatelja."

#~ msgid ""
#~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
#~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
#~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
#~ msgstr ""
#~ "Obvestila o usodi sporočil pošiljaj s praznim poljem za pošiljatelja. "
#~ "Nekateri strežniki so lahko nastavljeni, da taka sporočila zavrnejo. Če "
#~ "se pri pošiljanju obvestil pojavijo težave, onemogočite to možnost."

#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "Predloga novega sporočila"

#~ msgid "Message template for reply"
#~ msgstr "Predloga sporočila za odgovor"

#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "Predloga sporočila za odgovor vsem"

#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "Predloga sporočila za posredovanje"

#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "Znaki za citat"

#, fuzzy
#~| msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user."
#~ msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
#~ msgstr "Omogoči uporabnikom spreminjanje nastavitev za »Nisem v pisarni«."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them "
#~| "changin any settings, such as the domain to react to and the spam "
#~| "reaction switch."
#~ msgid ""
#~ "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
#~ "changing any settings, such as the domain to react to or the spam "
#~ "reaction switch."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoči uporabnikom pošiljanje skript »Nisem v pisarni«, vendar jim "
#~ "onemogoči spreminjanje nastavitev."

#~ msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
#~ msgstr "Pošlji odogovore »Nisem v pisarni« samo na pošto s te domene."

#~ msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
#~ msgstr ""
#~ "Dovoli pošiljanje odgovorov »Nisem v pisarni« na sporočila označena kot "
#~ "neželena."

#~ msgid ""
#~ "Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
#~ "starting KMail."
#~ msgstr ""
#~ "Ob zagonu KMail-a preveri, ali je odgovor »Nisem v pisarni« še vedno "
#~ "aktiven."

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Message"
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "Citirano sporočilo"

#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "Besedilo sporočila"

#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "ID sporočila"

#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "Datum v kratki obliki"

#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "Datum v krajevnih nastavitvah C"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "Dan v tednu"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Čas"

#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "Čas v dolgi obliki"

#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "Čas v krajevnih nastavitvah C"

#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "Naslov iz polja Za"

#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "Ime iz polja Za"

#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "Osebno ime iz polja Za"

#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "Priimek iz polja Za"

#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "Naslov iz polja Kp"

#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "Ime iz polja Kp"

#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "Osebno ime iz polja Kp"

#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "Priimek iz polja Kp"

#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "Naslov iz polja Od"

#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "Ime iz polja Od"

#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "Osebno ime iz polja Od"

#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "Priimek iz polja Od"

#, fuzzy
#~| msgid "All Recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "Vsi prejemniki"

#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Predmet"

#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "Citirane glave"

#~ msgid "Headers as Is"
#~ msgstr "Glave, kakršne so"

#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "Vsebina glave"

#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "Ime iz polja Od"

#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Predmet"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
#~ msgstr ""
#~ "Preusmeri prvotno telo sporočila in vstavi rezultat kot citirano besedilo"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "Preusmeri prvotno telo sporočila in vstavi rezultat"

#~ msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
#~ msgstr "Preusmeri prvotno sporočilo z glavami in vstavi rezultat"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "Preusmeri trenutno telo sporočila in vstavi rezultat"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
#~ msgstr "Preusmeri trenutno telo sporočila in ga nadomesti z rezultatom"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Podpis"

#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "Vstavi vsebino datoteke"

#~ msgctxt ""
#~ "All characters, up to and including the next newline, are discarded "
#~ "without performing any macro expansion"
#~ msgid "Discard to Next Line"
#~ msgstr "Zavrzi do naslednje vrstice"

#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "Komentar predloge"

#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "Brez dejanja"

#~ msgid "Clear Generated Message"
#~ msgstr "Počisti ustvarjeno sporočilo"

#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "Vklopi razhroščevanje"

#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "Ugasni razhroščevanje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Insert Command..."
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "Vstav&i ukaz ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Insert Command..."
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "Vstavi ukaz ..."

#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "Prvotno sporočilo"

#~ msgid "Current Message"
#~ msgstr "Trenutno sporočilo"

#~ msgid "Process with External Programs"
#~ msgstr "Obdelaj z zunanjimi programi"

#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
#~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
#~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
#~ "downgrade your index file?"
#~ msgstr ""
#~ "Poštni indeks za »%1« je od neznane različice KMaila (%2).\n"
#~ "Ta indeks je možno ponovno ustvariti iz vaše poštne mape, vendar pa so "
#~ "lahko nekatere informacije, vključno s statusnimi oznakami, izgubljene. "
#~ "Ali želite postarati vaš seznam?"

#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "Znižaj različico"

#~ msgid "Do Not Downgrade"
#~ msgstr "Ne znižaj različice"

#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "
#~ "some information, including status flags, will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Poštni indeks za »%1« je okvarjen in bo ustvarjen znova, vendar pa bodo "
#~ "nekateri podatki, vključno s stanjem sporočil, izgubljeni."

#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
#~ msgstr "Odpravljanje napak predpomnilnika IMAP"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
#~ "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
#~ "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "
#~ "problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "
#~ "cache. If you do this, you will lose all your local changes for this "
#~ "folder and all its subfolders.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Odpravljanje težav predpomnilnika IMAP.</b></p><p>Če imate težave z "
#~ "usklajevanjem mape IMAP, poskusite najprej ponovno zgraditi indeksno "
#~ "datoteko. To bo morda vzelo nekaj časa, vendar ne bo povzročilo nobenih "
#~ "težav.</p><p>Če to ne zadošča, lahko poizkusite z osveževanjem "
#~ "predpomnilnika IMAP. Pri tem boste izgubili vse krajevne spremembe v tej "
#~ "mapi in vseh njenih podmapah.</p>"

#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "Znova zgradi &indeks"

#~ msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "Obseg:"

#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "Samo trenutna mapa"

#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
#~ msgstr "Trenutna mapa in vse podmape"

#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "Vse mape tega računa"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh &cache"
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "Osveži pre&dpomnilnik"

#~ msgid ""
#~ "The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a "
#~ "problem with file system permission, or it is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč prebrati datoteke predpomnjenja UID-jev za mapo %1. Morda je "
#~ "težava v dovoljenjih za datotečni sistem, ali pa je datoteka okvarjena."

#~ msgid ""
#~ "The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
#~ "problem with file system permission."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč pisati v datoteko predpomnjenja UID-jev za mapo %1. Morda je "
#~ "težava v dovoljenjih za datotečni sistem."

#~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
#~ msgstr ""
#~ "Preden želite preimenovati mapo, se morate opraviti usklajevanje s "
#~ "strežnikom."

#~ msgid ""
#~ "No account setup for this folder.\n"
#~ "Please try running a sync before this."
#~ msgstr ""
#~ "Noben račun za to mapo ni nastavljen.\n"
#~ "Prosimo, poskusite prej pognati usklajevanje."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "
#~ "its subfolders?\n"
#~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."
#~ msgstr ""
#~ "Ste prepričani, da želite osvežiti predpomnilnik IMAP mape %1 in vseh "
#~ "njenih podmap?\n"
#~ "To bo odstranilo vse spremembe, ki ste jih za vaše mape naredili krajevno."

#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgstr "Indeks te mape je bil ponovno ustvarjen."

#~ msgid ""
#~ "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to "
#~ "reset it to initial sync state and sync anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa %1 ni v začetnem usklajenem stanju (stanje je bilo %2). Jo želite "
#~ "ponastaviti v prvotno stanje in vseeno opraviti usklajevanje?"

#~ msgid "Reset && Sync"
#~ msgstr "Ponastavi in uskladi"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Usklajevanje"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Povezovanje s %1"

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "Preverjanje dovoljenj"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "Preimenovanje mape"

#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "Pridobivanje seznama map"

#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "Napaka med pridobivanjem seznama map"

#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "Pridobivanje podmap"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "Brisanje map s strežnika"

#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "Pridobivanje seznama sporočil"

#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "Ni sporočil za brisanje ..."

#~ msgid "Expunging deleted messages"
#~ msgstr "Odstranjevanje izbrisanih sporočil"

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "Pridobivanje novih sporočil"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "Ni novih sporočil s strežnika"

#~ msgid "Checking annotation support"
#~ msgstr "Preverjanje podpore zabeležkam"

#~ msgid "Retrieving annotations"
#~ msgstr "Pridobivanje zabeležk"

#~ msgid "Setting annotations"
#~ msgstr "Nastavljanje zabeležk"

#~ msgid "Setting permissions"
#~ msgstr "Nastavljanje dovoljenj"

#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "Pridobivanje dovoljenj"

#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "Pridobivanje podatkov o kvoti"

#~ msgid "Updating cache file"
#~ msgstr "Osveževanje datoteke predpomnilnika"

#~ msgid "Synchronization done"
#~ msgstr "Usklajevanje je končano"

#~ msgid "Uploading messages to server"
#~ msgstr "Nalaganje sporočil na strežnik"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will "
#~ "no longer be possible to add messages to this folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vaše pravice za dostop do mape <b>%1</b> so bile omejene. Dodajanje "
#~ "sporočil v to mapo ne bo več mogoč.</p>"

#~ msgid "Access rights revoked"
#~ msgstr "Omejene pravice za dostop"

#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "Ni sporočil za pošiljanje na strežnik"

#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "Pošiljanje stanja sporočil na strežnik"

#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "Ustvarjanje podmap na strežniku"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
#~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Pošta na strežniku v mapi <b>%1</b> je bila zbrisana. Ali jo "
#~ "želite zbrisati tudi krajevno?</p><p>UID-ji: %2</p></qt>"

#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "Brisanje odstranjenih sporočil s strežnika"

#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "Preverjanje veljavnosti map"

#~ msgid "Folder listing failed in interesting ways."
#~ msgstr "Izpis vsebine mape je spodletel na zanimiv način."

#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "Pridobivanje map za imenski prostor %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~ "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kaže, da je bila mapa <b>%1</b> zbrisana. Jo želite zbrisati s "
#~ "strežnika?</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "&Prekliči"

#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
#~ "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail "
#~ "differently."
#~ msgstr ""
#~ "Strežnik IMAP %1 ne podpira zaznamkov IMAP. Shranjevanje XML ne more biti "
#~ "uporabljeno na tem strežniku. Prosim, nastavite KMail drugače."

#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot "
#~ "be used on this server, please re-configure KMail differently"
#~ msgstr ""
#~ "Strežnik IMAP %1 ne podpira zaznamkov IMAP. Shranjevanje XML ne more biti "
#~ "uporabljeno na tem strežniku. Prosim, nastavite KMail drugače."

#~ msgid "Error while setting annotation: "
#~ msgstr "Napaka pri nastavljanju zabeležk:"

#~ msgid "lost+found"
#~ msgstr "izgubljeno+najdeno"

#~ msgid ""
#~ "<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been "
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them."
#~ "</p><p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to "
#~ "avoid data loss.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>V mapi <b>%1</b> so nova sporočila, ki še niso bila poslana na "
#~ "strežnik, vendar je bila mapa na strežniku zbrisana, ali pa nimate "
#~ "zadostnih dostopnih pravic za pošiljanje.</p><p>Da bi se izognili izgubi "
#~ "podatkov, bodo ustrezna sporočila premaknjena v <b>%2</b>.</p>"

#~ msgid "Insufficient access rights"
#~ msgstr "Nezadostne pravice za dostop"

#~ msgid ""
#~ "<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been "
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload "
#~ "them. Please contact your administrator to allow upload of new messages "
#~ "to you, or move them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these "
#~ "messages to another folder now?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>V tej mapi (%1) so nova sporočila, ki še niso bila poslana na "
#~ "strežnik, vendar je bila mapa na strežniku zbrisana, ali pa nimate "
#~ "zadostnih dostopnih pravic za pošiljanje. Obrnite se na svojega "
#~ "sistemskega skrbnika in ga prosite naj vam omogoči pošiljanje novih "
#~ "sporočil, ali pa jih premaknite nekam drugam.</p><p>Ali želite premakniti "
#~ "ta sporočila v drugo mapo?</p>"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Premakni"

#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "Ne premakni"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "Izvorni URL je nepravilen"

#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "Sporočila o napakah Kioslave"

#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
#~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "
#~ "on the server KMail has already seen before;\n"
#~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš strežnik POP3 (račun: %1) ne podpira ukaza UIDL. Ta ukaz je potreben "
#~ "za zanesljivo ugotavljanje, katero pošto na strežniku je KMail videl že "
#~ "prej.\n"
#~ "Možnost, da se pusti sporočila na strežniku, zato ne bo delovala pravilno."

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgstr[0] "Pobranih %1 sporočil od %2. Brišem sporočila s strežnika ..."
#~ msgstr[1] "Pobrano %1 sporočilo od %2. Brišem sporočilo s strežnika ..."
#~ msgstr[2] "Pobrani %1 sporočili od %2. Brišem sporočili s strežnika ..."
#~ msgstr[3] "Pobrana %1 sporočila od %2. Brišem sporočila s strežnika ..."

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
#~ msgstr[0] "Pobranih %1 sporočil od %2. Prekinjam prenašanje ..."
#~ msgstr[1] "Pobrano %1 sporočilo od %2. Prekinjam prenašanje ..."
#~ msgstr[2] "Pobrani %1 sporočili od %2. Prekinjam prenašanje ..."
#~ msgstr[3] "Pobrana %1 sporočila od %2. Prekinjam prenašanje ..."

#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "Pobiranje sporočila %1 od %2 (%3 od %4 kB) od %5@%6 (%7 kB ostaja na "
#~ "strežniku)."

#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "Pobiranje sporočila %1 od %2 (%3 od %4 kB) za %5@%6."

#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "Ni moč končati operacije LIST"

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Preveri le za novo pošto"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your server does not support the TOP command. Therefore it is not "
#~| "possible to fetch the headers of large emails first, before downloading "
#~| "them."
#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "
#~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "
#~ "before downloading them."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš strežnik ne podpira ukaza TOP. Zato ni možno pobrati glav velikih "
#~ "sporočil pred njihovim nalaganjem."

#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (privzeta)"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "Ime identitete"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "E-poštni naslov"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "Prilepi kot citat"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "Dodaj znake za &citat"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "O&dstrani zanke za citiranje"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Attachment"
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "Dodaj kot prilogo"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "Ime priloge:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Text"
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "Dodaj ko besedilo"

#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Do"

#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "Kp"

#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "Skp"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "<placeholder>Undefined RecipientType</placeholder>"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Nedoločena vrsta prejemnika</placeholder>"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Select type of recipient"
#~ msgstr "Izberite vrsto prejemnika"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List..."
#~ msgstr "Shrani seznam ..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgstr "Shrani prejemnike kot seznam razpošiljanja"

#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "Iz&berite ..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "Izberi prejemnike iz adresarja"

#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "Brez prejemnikov"

#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "%1 prejemnikov"
#~ msgstr[1] "%1 prejemnik"
#~ msgstr[2] "%1 prejemnika"
#~ msgstr[3] "%1 prejemniki"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Za:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Kp:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Skp:</interface> <nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
#~ msgstr "Krajšanje seznama prejemnikov na %1 od %2 vnosov."

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Vzdrževalec"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Prvotni avtor"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "Prejšnji sovzdrževalec"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "Glavni razvijalec"

#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "Prejšnji glavni razvijalec"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentacija"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "obvestilo v sistemski vrstici"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "Podpora PGP 6 in nadaljne razširitve podpore za šifriranje"

#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr "Prvotna podpora šifriranju<br/>Podpora PGP2 in PGP 5"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "Podpora GnuPG"

#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "Nov seznam sporočil in novo drevo map"

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "Podpora protivirusni zaščiti"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "POP filtri"

#~ msgid "Usability tests and improvements"
#~ msgstr "Preizkušanje uporabnosti in izboljšave"

#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
#~ msgstr "Upravljanje projektov Ägypten in Kroupware"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "beta testiranje podpore za PGP 6"

#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "časovna oznaka za sporočila stanja »Prenos končan«"

#~ msgid "multiple encryption keys per address"
#~ msgstr "več šifrirnih ključev za en naslov"

#~ msgid "KDE Email Client"
#~ msgstr "Poštni odjemalec za KDE"

#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "© 1997-2009, razvijalci KMaila"

#~ msgid "Certificate Signature Request"
#~ msgstr "Prošnja za podpis potrdila"

#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr "Prosim, ustvarite potrdilo iz priloge in ga vrnite pošiljatelju."

#~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
#~ msgstr ""
#~ "KMail je pripravljen za delo v odklopljenem načinu. Vsa opravila so "
#~ "ustavljena"

#~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
#~ msgstr ""
#~ "KMail je pripravljen za delo v priklopljenem načinu; vsa omrežna opravila "
#~ "se nadaljujejo"

#~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
#~ msgstr "KMail deluje v nepovezanem načinu. Kako želite nadaljevati?"

#~ msgid "Online/Offline"
#~ msgstr "Povezan/nepovezan"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
#~ msgstr ""
#~ "Nimate dovoljenja za branje/pisanje vaše mape prejete pošte (inbox)."

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "odhajajoče"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
#~ msgstr ""
#~ "Nimate dovoljenja za branje/pisanje vaše mape odhajajoče pošte (outbox)."

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "poslano"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
#~ msgstr "Nimate dovoljenja za branje/pisanje v vaši mapi sent-mail."

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "smeti"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
#~ msgstr "Nimate dovoljenja za branje/pisanje v vaši mapi s smetmi."

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "osnutki"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
#~ msgstr "Nimate dovoljenja za branje/pisanje v vaši mapi z osnutki."

#~ msgid "templates"
#~ msgstr "predloge"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
#~ msgstr "Nimate dovoljenja za branje/pisanje v vaši mapi s predlogami."

#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for "
#~ "you, though this may replace any existing files with the same name in <i>%"
#~ "7</i>.</p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
#~ "strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Mapa <i>%4</i> obstaja. %1 za svoja sporočila sedaj uporablja mapo <i>"
#~ "%5</i>.<p>%2 lahko premakne vsebino mape <i>%6</i> v to mapo, vendar pa "
#~ "to lahko zamenja obstoječe datoteke z enakim imenom v <i>%7</i>.</"
#~ "p><p><strong>Ali želite, da %3 sedaj premakne poštne datoteke?</strong></"
#~ "p></qt>"

#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
#~ "<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Mapa <i>%4</i> obstaja. %1 za svoja sporočila sedaj uporablja mapo <i>"
#~ "%5</i>. %2 lahko premakne vsebino mape <i>%6</i> v to mapo.<p><strong>Ali "
#~ "želite, da %3 sedaj premakne poštne datoteke?</strong></p></qt>"

#~ msgid "Migrate Mail Files?"
#~ msgstr "Preselim datoteke s pošto?"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka %1 že obstaja.\n"
#~ "Ali jo želite zamenjati?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "Shrani v datoteko"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Zamenjaj"

#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr "KMail je naletel na kritično napako in bo končal"

#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "V KMailu je prišlo do usodne napake in bo zato končan.\n"
#~ "Napaka je bila:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr "Ali zares želite izprazniti mapo s smetmi za vse račune?"

#~ msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Teh %1 identitet je bilo spremenjenih tako, da uporabljajo privzeti "
#~ "prenos:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ta %1 identiteta je bila spremenjena tako, da uporablja privzeti prenos:"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Ti %1 identiteti sta bili spremenjeni tako, da uporabljata privzeti "
#~ "prenos:"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Te %1 identitete so bile spremenjene tako, da uporabljajo privzeti prenos:"

#~ msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Teh %1 identitet je bilo spremenjenih tako, da uporabljajo spremenjeni "
#~ "prenos:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ta %1 identiteta je bila spremenjena tako, da uporablja spremenjeni "
#~ "prenos:"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Ti %1 identiteti sta bili spremenjeni tako, da uporabljata spremenjeni "
#~ "prenos:"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Te %1 identitete so bile spremenjene tako, da uporabljajo spremenjeni "
#~ "prenos:"

#~ msgid "Message Disposition Notification Request"
#~ msgstr "Zahteva za obvestilo o usodi sporočila"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "&Glave"

#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "Izberite slog prikaza glav sporočil"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "&Poslovne glave"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Prikaži seznam glav v poslovni obliki"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "Ra&zkošne glave"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "Prikaži seznam glav v razkošni obliki"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "Kra&tke glave"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "Prikaži kratek seznam glav sporočil"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "&Običajne glave"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "Prikaži običajen seznam glav sporočil"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "&Dolge glave"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "Prikaži dolg seznam glav sporočil"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "&Vse glave"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Prikaži vse glave sporočil"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "Prilo&ge"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "Izberite slog prikaza prilog"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "Kot &ikone"

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr "Prikaži vse priloge kot ikone. Kliknite nanje, da jih vidite."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Smart"
#~ msgstr "&Pameten prikaz"

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "Prikaži priloge tako, kot je predlagal pošiljatelj."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "&Vgnezdeno"

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr "Prikaži vse priloge znotraj sporočila (če je možno)"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Skrij"

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "Ne prikaži prilog v pregledovalniku spročil"

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "Nastavi &kodiranje"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "Novo sporočilo za ..."

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "Odgovori ..."

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "Posreduj ..."

#~ msgid "Open in Address Book"
#~ msgstr "Odpri v adresarju"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "Izberi vso besedilo"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Kopiraj naslov povezave"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Odpri URL"

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "Zaznamuj to povezavo"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "Shrani povezavo kot ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "Preglejevalnik strukture sporočil"

#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "Premakni sporočilo gor"

#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "Premakni sporočilo dol"

#~ msgid "Scroll Message Up (More)"
#~ msgstr "Premakni sporočilo gor (več)"

#~ msgid "Scroll Message Down (More)"
#~ msgstr "Premakni sporočilo dol (več)"

#~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
#~ msgstr "Odjemalec e-pošte za Namizno okolje K."

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
#~ "wait . . .</p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Pridobivanje vsebine mape</h2><p>Prosim, "
#~ "počakajte . . .</p>&nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
#~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
#~ "p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Odklopljeno</h2><p>KMail je trenutno "
#~ "odklopljen. Kliknite <a href=\"kmail:goOnline\">tukaj</a> da znova "
#~ "vzpostavite povezavo . . .</p>&nbsp;"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %"
#~ "6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
#~ "IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobrodošli v KMail-u %1</h2><p>KMail je "
#~ "poštni odjemalec za namizno okolje KDE. Zasnovan je za polno združljivost "
#~ "z internetnimi poštnimi standardi, kot so MIME, SMTP, POP3 in IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail ponuja vrsto zmogljivih zmožnosti, ki so opisane v <a href="
#~ "\"%2\">dokumentaciji</a></li>\n"
#~ "<li><a href=\"%3\">Domača stran KMail-a</A> ponuja podatke o novih "
#~ "različicah KMail-a</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>Upamo, da boste uživali pri delu s KMail-om.</p>\n"
#~ "<p>Hvala,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp;&nbsp;Ekipa KMail-a</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
#~ "KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nekatere nove zmožnosti v tej izdaji KMaila so (glede na KMail %1, ki "
#~ "je del KDE %2):</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
#~ "Settings-&gt;Configure KMail.\n"
#~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
#~ "outgoing mail account.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Prosimo vzemite si trenutek, da bi si nastavili KMail v "
#~ "Nastavitve→Nastavi KMail.\n"
#~ "Ustvariti morate vsaj glavno identiteto in poštni račun za prejeto in "
#~ "poslano pošto.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
#~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Pomebne spremembe</"
#~ "span> (v primerjavi s KMail %1):</p>\n"

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "(telo sporočila)"

#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr "Ni bilo moč poslati MDN."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Shrani kot ..."

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Dešifriraj s Chiasmusom ..."

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "Poglej prilogo: %1"

#~ msgid ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
#~ msgid_plural ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
#~ "characters.]"
#~ msgstr[0] ""
#~ "[KMail: Priloga vsebuje dvojiške podatke. Poizkušam prikazati prvih %1 "
#~ "znakov.]"
#~ msgstr[1] ""
#~ "[KMail: Priloga vsebuje dvojiške podatke. Poizkušam prikazati prvi %1 "
#~ "znak.]"
#~ msgstr[2] ""
#~ "[KMail: Priloga vsebuje dvojiške podatke. Poizkušam prikazati prva %1 "
#~ "znaka.]"
#~ msgstr[3] ""
#~ "[KMail: Priloga vsebuje dvojiške podatke. Poizkušam prikazati prve %1 "
#~ "znake.]"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Zbris priloge lahko prekine veljavnost digitalnega potrdila za to "
#~ "sporočilo."

#~ msgid ""
#~ "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Sprememba priloge lahko prekine veljavnost digitalnega potrdila za to "
#~ "sporočilo."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi "

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Priloge:"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Prosim počakajte"

#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "Prosimo, počakajte, dokler se prenaša %1 sporočil."
#~ msgstr[1] "Prosimo, počakajte, dokler se prenaša %1 sporočilo."
#~ msgstr[2] "Prosimo, počakajte, dokler se prenašata %1 sporočili."
#~ msgstr[3] "Prosimo, počakajte, dokler se prenašajo %1 sporočila."

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "Naslov kopiran v odložišče."

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "URL kopiran v odložišče."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka <filename>%1</filename> že obstaja.<nl />Jo želite zamenjati?"

#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "Sporočilo kot navadno besedilo"

#~ msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
#~ msgstr "Sporočilo je bilo med shranjevanjem odstranjeno in se ni shranilo."

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "Odpri sporočilo"

#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "Datoteka ne vsebuje sporočila."

#~ msgid ""
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
#~ msgstr "Datoteka vsebuje več sporočil. Prikazano je le prvo sporočilo."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to forward the selected messages as attachments in one "
#~ "message (as a MIME digest) or as individual messages?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali želite posredovati izbrana sporočila kot priloge v enem sporočilu "
#~ "(kot povzetek MIME), ali kot ločena sporočila."

#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "Pošlji kot povzetek"

#~ msgid "Send Individually"
#~ msgstr "Pošlji posamično"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
#~ "the attachment(s).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "To je posredovan povzetek MIME. Vsebina sporočila je vsebovana v priponki"
#~ "(ah).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "Je na disku premalo prostora?"

#~ msgid ""
#~ "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
#~ msgstr ""
#~ "V mapi %1 je zaznan okvarjen predpomnilnik za IMAP. Kopiranje sporočila "
#~ "je preklicano."

#~ msgid "Moving messages"
#~ msgstr "Premikanje sporočil"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "Brisanje sporočil"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "Odpiranje URL-ja ..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "Ali res želite izvesti <filename>%1</filename>?"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Izvedi"

#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "Nobenih prilog za shranjevanje ni bilo moč najti."

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "Shrani prilogo v"

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "priloga.1"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "Shrani prilogo kot"

#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "priloga.%1"

#, fuzzy
#~| msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgid ""
#~ "A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr "Datoteka z imenom %1 že obstaja. Jo želite nadomestiti?"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Datoteka že obstaja"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Nadomesti"

#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "Nadomesti &vse"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "
#~ "encryption when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "Del %1 sporočila je šifriran. Ali želite pri shranjevanju ohraniti "
#~ "šifriranje?"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "VPrašanje KMail"

#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "Obdrži šifriranje"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "Ne obdrži"

#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "
#~ "when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "Del %1 sporočila je podpisan. Ali želite pri shranjevanju ohraniti podpis?"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "Obdrži podpis"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%2 is detailed error description"
#~| msgid ""
#~| "Could not write the file %1:\n"
#~| "%2"
#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč pisati datoteke %1:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "has an attachment"
#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "ima prilogo"

#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Od: %1\n"
#~ "Za: %2\n"
#~ "Zadeva: %3"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Pošta: %1"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&Identiteta:"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Slovar:"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "Mapa po&slanih sporočil:"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "Prenos &pošte:"

#~ msgctxt "sender address field"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "&Od:"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "Od&govori:"

#~ msgctxt "@label:textbox Subject of email."
#~ msgid "S&ubject:"
#~ msgstr "&Zadeva:"

#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Lepljivo"

#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Samodejno shranjevanje sporočila kot %1 ni uspelo.\n"
#~ "Razlog: %2"

#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "Samodejno shranjevanje ni uspelo."

#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "Pošl&ji pošto"

#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "Pošlji poš&to preko"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Pošlji"

#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "Pošlji &kasneje preko"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Čakalna vrsta"

#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "Shrani kot &osnutek"

#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "Shrani kot pre&dlogo"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "Vstav&i datoteko ..."

#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "&Vstavi nedavno datoteko"

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "&Nov Sestavljalnik"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "Novo glavno o&kno"

#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "Izberi p&rejemnike ..."

#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "Shrani &distribucijski seznam ..."

#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "Prilepi kot prilo&go"

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "Po&briši presledke"

#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "N&ujno"

#~ msgid "&Request Disposition Notification"
#~ msgstr "Za&htevaj obvestilo o usodi"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "Nastavi &kodiranje"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "&Prelom vrstic"

#~ msgid "&Snippets"
#~ msgstr "&Odseki"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "S&amodejno preverjanje črkovanja"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "Samozaznaj"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "Oblikovanje (HTML)"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "&All Fields"
#~ msgstr "Vs&a polja"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "&Identiteta"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "Sl&ovar"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "Mapa po&slanih sporočil"

#~ msgid "&Mail Transport"
#~ msgstr "&Prenos pošte"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "&Od"

#~ msgid "&Reply To"
#~ msgstr "O&dgovori"

#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "&Zadeva"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "Dodaj podp&is zadaj"

#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "Dodaj podpis spr&edaj"

#~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
#~ msgstr "&Vstavi podpis na položaju kazalca"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "Priloži &javni ključ ..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "Priloži &moj javni ključ"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "Priloži da&toteko ..."

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Priloži"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "O&dstrani priloge"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "&Shrani prilogo kot ..."

#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "&Lastnosti priloge"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "&Črkovalnik ..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "Črkovalnik"

#~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
#~ msgstr "Šifriraj sporočilo s Chiasmus ..."

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "Ši&friraj sporočilo"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Šifriraj"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "Po&dpiši sporočilo"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Podpiši"

#~ msgid "&Cryptographic Message Format"
#~ msgstr "&Šifrirna oblika spročil"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "Ponastavi nastavitve pisav"

#~ msgid "Reset Font"
#~ msgstr "Ponastavi pisavo"

#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "Nastavi KMail ..."

#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr " Črkovanje: %1 "

#~ msgid " Column: %1 "
#~ msgstr " Stolpec: %1 "

#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr " Vrstica: %1 "

#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "Znova sh&rani kot osnutek"

#~ msgid "&Save as Draft"
#~ msgstr "Sh&rani kot osnutek"

#~ msgid ""
#~ "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a "
#~ "later time."
#~ msgstr ""
#~ "Znova shrani to sporočilo v mapo »Osnutki«. Uredite in pošljete ga lahko "
#~ "kdaj kasneje."

#~ msgid ""
#~ "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at "
#~ "a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Shrani to sporočilo v mapo »Osnutki«. Uredite in pošljete ga lahko kdaj "
#~ "kasneje."

#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr "Želite zavreči sporočilo ali ga shraniti za kasneje?"

#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "&Zapri Sestavljalnik"

#~ msgid ""
#~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
#~ "have not attached anything.\n"
#~ "Do you want to attach a file to your message?"
#~ msgstr ""
#~ "Sporočilo, ki ste ga sestavili se sklicuje na pripeto datoteko, vendar mu "
#~ "niste pripeli ničesar.\n"
#~ "Želite temu sporočilu pripeti datoteko?"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "Opomnik za pripenjanje datotek"

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "&Pošlji kot je"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
#~ "p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>KMail ni uspel prepoznati lokacije priloge (%1).</p><p>Določiti "
#~ "morate polno pot, če želite priložiti datoteko.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 "
#~ "MB.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Skrbnik je onemogočil dodajanje priponk, ki so večje kot %1 MiB.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "Priloži datoteko"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:"
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Prišlo je do napake pri izvažanju ključa iz hrbtenice:</p><p><b>%"
#~ "1</b></p></qt>"

#~ msgid "Key Export Failed"
#~ msgstr "Izvoz ključa ni uspel"

#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "Izvažanje ključa ..."

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "Ključ OpenPGP 0x%1"

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "Priloži javni ključ OpenPGP"

#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "Izberite javni ključ, ki naj bo pripet."

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ogled"

#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "Uredi z ..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "Dodaj prilogo ..."

#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "KMail ni mogel stisniti datoteke."

#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr ""
#~ "Stisnjena datoteka je večja od prvotne. Ali želite ohraniti prvotno "
#~ "datoteko?"

#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Ohrani"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Stisni"

#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "KMail ni mogel razširiti datoteke."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
#~ "Because of this, editing this attachment is not possible."
#~ msgstr ""
#~ "KMail ni mogel ustvariti začasne datoteke <filename>%1</filename>.\n"
#~ "Zato urejanje te priponke ni mogoče."

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "Shrani prilogo kot"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as text or attachment?"
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "Prilepi besedilo ali kot prilogo?"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
#~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
#~ "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in "
#~ "the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Zahtevali ste, da se sporočila šifrirajo samim sebi, vendar pa "
#~ "trenutno izbrana identiteta ne določa šifrirnega ključa (OpenPGP ali S/"
#~ "MIME) za to.</p><p>Prosim izberite ključ(e) za uporabo pri nastavitvi "
#~ "identitete.</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "Nedefiniran šifrirni ključ"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define "
#~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key "
#~ "to use in the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Da bi lahko podpisali to sporočilo, morate najprej določiti ključ "
#~ "(OpenPGP ali S/MIME), ki se naj uporablja za to.</p> <p>Prosimo, izberite "
#~ "ključ,  ki naj se uporablja pri nastavitvi identitete.</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "Nedefiniran podpišujoči ključ"

#~ msgid ""
#~ "KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the "
#~ "outbox until you go online."
#~ msgstr ""
#~ "KMail trenutno deluje v nepovezanem načinu. Vaša sporočila bodo ostala v "
#~ "mapi Odhajajoče dokler se ne povežete."

#~ msgid ""
#~ "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
#~ "your email address for all identities, so that you do not have to enter "
#~ "it for each message."
#~ msgstr ""
#~ "V polje Od: morate vnesti vaš e-poštni naslov. Prav tako nastavite e-"
#~ "poštne naslove za vse identite, tako da vam jih ne boste trea vnašati za "
#~ "vsako sporočilo."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
#~ "or as BCC."
#~ msgstr "Določiti morate vsaj enega prejemnika v polju »Za« ali »Kp« ali »Skp«."

#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "Polje Za: je prazno. Ali vseeno pošljem sporočilo?"

#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "Prazno polje Za:"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "Niste vpisali zadeve. Vseeno pošljem sporočilo?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "Brez »Zadeve«"

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "P&ošlji kot je"

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "&Navedi »Zadevo«."

#~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
#~ msgstr "P&usti označevanje, ne podpiši ali šifriraj"

#~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
#~ msgstr "P&usti označevanje, ne šifriraj"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign"
#~ msgstr "P&usti označevanje, ne podpiši"

#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Podpiši/Šifriraj (zbriši označevanje)"

#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Šifriraj (zbriši označevanje)"

#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "Podpiši (zbriši označevanje)"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</"
#~ "p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Notranje šifriranje oz. podpisovanje sporočil HTML ni možno;</"
#~ "p><p>Želite zbrisati vašo označbo?</p></qt>"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "Podpišem/Šifriram sporočilo?"

#~ msgid ""
#~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
#~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Prilagojena mapa za osnutke ali predloge identitete »%1« ne obstaja (več). "
#~ "Zaradi tega bo uporabljena privzeta mapa za osnutke ali predloge."

#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "Poslana bo e-pošta ..."

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "Pošlji potrdilo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~| msgid "No recipients"
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "Brez prejemnikov"

#, fuzzy
#~| msgid "All Recipients"
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "Vsi prejemniki"

#, fuzzy
#~| msgid "Login Information"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "Podatki za prijavo"

#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "Preverjanje črkovanja: vklopljeno"

#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "Preverjanje črkovanja: izklopljeno"

#~ msgid ""
#~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
#~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
#~ "Security page."
#~ msgstr ""
#~ "Najprej je potrebno nastaviti šifrirno hrbtenico za šifriranje Chiasmus.\n"
#~ "To lahko storite na zavihku »Šifrirne hrbtenice«, na strani Varnost v "
#~ "pogovornem oknu z nastavitvami."

#~ msgid ""
#~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
#~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
#~ msgstr ""
#~ "Kot kaže je bila knjižnica libkleopatra zgrajena brez podpore za "
#~ "Chiasmus. Knjižnico je potrebno prevesti znova in pri tem uporabiti "
#~ "možnost --enable-chiasmus."

#~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
#~ msgstr "Ni nastavljene hrbtenice Chiasmus"

#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
#~ msgstr "Ni najdenih ključev za Chiasmus"

#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Izbira šifrirnega ključa za Chiasmus"

#~ msgid "Message will be signed"
#~ msgstr "Sporočilo bo podpisano"

#~ msgid "Message will not be signed"
#~ msgstr "Sporočilo ne bo podpisano"

#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "Sporočilo bo šifrirano"

#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "Sporočilo ne bo šifrirano"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
#~ "bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the "
#~ "right-hand half of the dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>To je seznam definiranih filtrov. Uporabljajo se z vrha navzdol.</"
#~ "p><p>Kliknite na katerikoli filter za urejanje z uporabo gumbov na desni "
#~ "polovici pogovornega okna.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
#~ "inserted just before the currently-selected one, but you can always "
#~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
#~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kliknite ta gumb za ustvarjanje novega filtra.</p><p>Vstavljen bo "
#~ "pred trenutno izbranim, vendar ga lahko kasneje premaknete.</p><p>Če ste "
#~ "ta gumb kliknili pomotoma, potem lahko to razveljavite s klikom na gumb "
#~ "<em>Izbriši</em>.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
#~ "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
#~ "button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kliknite ta gumb za kopiranje novega filtra.</p><p>Če ste ta gumb "
#~ "kliknili pomotoma, potem lahko to razveljavite s klikom na gumb "
#~ "<em>Izbriši</em>.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
#~ "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it "
#~ "is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</"
#~ "em> to discard the changes made.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kliknite ta gumb za <em>izbris</em> trenutno izbranega filtra iz "
#~ "zgornjega seznama.</p><p>Ko enkrat izbrišete filter, ga ne morete več "
#~ "dobiti nazaj, vendar pa lahko pogovorno okno zapustite z gumbom "
#~ "<em>Prekliči</em>, da bi zavrgli narejene spremembe.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kliknite ta gumb za premik trenutno izbranega filtra <em>gor</em> "
#~ "v zgornjem seznamu.</p><p>To je uporabno, ker vrstni red fitrov v seznamu "
#~ "določa vrstni red uporabe filtrov na sporočilih; najvišji filter poskuša "
#~ "prvi.</p><p>Če ste ta gumb kliknili pomotoma, potem lahko to razveljavite "
#~ "s klikom na gumb <em>Dol</em>.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kliknite ta gumb za premik trenutno izbranega filtra <em>dol</em> "
#~ "v zgornjem seznamu.</p><p>To je uporabno, ker vrstni red fitrov v seznamu "
#~ "določa vrstni red uporabe filtrov na sporočilih; najvišji filter poskuša "
#~ "prvi.</p><p>Če ste ta gumb kliknili pomotoma, potem lahko to razveljavite "
#~ "s klikom na gumb <em>Gor</em>.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
#~ "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\"."
#~ "</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
#~ "naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
#~ "<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kliknite ta gumb za preimenovanje trenutno izbranega filtra.</"
#~ "p><p>Filtri so imenovani samodejno, dokler se začnejo z »\"&lt;\"«.</"
#~ "p><p>Če ste filter preimenovali pomotoma in spet želite samodejno "
#~ "poimenovanje, kliknite ta gumb in v pogovornem oknu, ki se prikaže, "
#~ "izberite <em>Počisti</em> in nato <em>V redu</em>.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
#~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
#~ "messages differently.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kliknite ta gumb, da bi prisilili potrditveno okno k prikazu.</"
#~ "p><p>To je uporabno, če ste določili niz pravil, ki označi sporočila za "
#~ "kasnejše pobiranje. Brez te možnosti bi se ta sporočila nikoli ne mogla "
#~ "pobrati, če ne bi na strežniku čakala druga velika sporočila, ali pa bi "
#~ "hoteli spremeniti niz pravil za označevanje sporočil.</p></qt>"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "Pravila za filtriranje POP3"

#~ msgid "Filter Rules"
#~ msgstr "Pravila za filtriranje"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Uvozi ..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Izvozi ..."

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "Razpoložljivi filtri"

#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "Kriteriji za filtre"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "Dejanja filtra"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "Splošne možnosti"

#~ msgid ""
#~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Vedno pri&kaži ujemajoča sporočila »Poberi kasneje« v potrditvenem oknu"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "Dejanja filtra"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Dodatne možnosti"

#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "Uveljavi ta filter na prejetih sporočilih:"

#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "z vseh računov"

#~ msgid "from all but online IMAP accounts"
#~ msgstr "z vseh računov, razen s priklopljenih IMAP računov"

#~ msgid "from checked accounts only"
#~ msgstr "samo z izbranih računov"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Ime računa"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "Uporabi ta filter na po&slanih sporočilih"

#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgstr "Uporabi ta filter na po&slanih sporočilih"

#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
#~ msgstr "Uveljavi ta filter ob ročnem &filtriranju"

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "Če se ta filter &ujema, ustavi obdelovanje tukaj"

#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
#~ msgstr "Dodaj ta filter v meni »Uveljavi filter«"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Bližnjica:"

#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
#~ msgstr "Dodatno dodaj ta filter v orodjarno"

#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "Ikona za ta filter:"

#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Gor"

#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dol"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Preimenuj ..."

#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Zbriši"

#~ msgid ""
#~ "At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such "
#~ "filters will only be applied when manually filtering and when filtering "
#~ "incoming online IMAP mail."
#~ msgstr ""
#~ "Vsaj en izmed filtrov je nastavljen za mapo, ki se nahaja na omrežnem "
#~ "računu IMAP. Taki filtri bodo delovali le med ročnim filtriranjem in med "
#~ "filtriranjem prejetih sporočil."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following filters have not been saved because they were invalid (e."
#~| "g. containing no actions or no search rules)."
#~ msgid ""
#~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "
#~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"
#~ msgstr ""
#~ "Naslednji filtri niso bili shranjeni, ker so neveljavni (npr. ne "
#~ "vsebujejo dejanj ali iskalnih pravil)."

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Displayed"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Prikazano"

#~ msgid ""
#~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
#~ "containing no actions or no search rules)."
#~ msgstr ""
#~ "Naslednji filtri niso bili shranjeni, ker so neveljavni (npr. ne "
#~ "vsebujejo dejanj ali iskalnih pravil)."

#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Preimenuj filter"

#~ msgid ""
#~ "Rename filter \"%1\" to:\n"
#~ "(leave the field empty for automatic naming)"
#~ msgstr ""
#~ "Preimenuj filter »%1« v:\n"
#~ "(pustite polje prazno za samodejno imenovanje)"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "Prosim izberite dejanje."

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "&Poberi pošto"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "Poberi pošto &kasneje"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "&Zbriši pošto s strežnika"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Uredi ..."

#~ msgid "VCard Viewer"
#~ msgstr "Pregledovalnik vCard"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Uvozi"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "&Naslednja kartica"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "Pre&jšnja kartica"

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "Ni bilo moč pregledati kartice vCard."

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Izberi mapo"

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "Neznana mapa »%1«"

#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "Prosim izberite mapo"

#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "Lastnosti poteka pošte"

#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "Prebrana sporočila potečejo po"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " dni"
#~ msgstr[1] " dan"
#~ msgstr[2] " dneva"
#~ msgstr[3] " dnevi"

#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "Neprebrana sporočila potečejo po"

#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "Premakni potečena sporočila v:"

#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "Potečena sporočila nepreklicno zbriši"

#~ msgid ""
#~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
#~ msgstr ""
#~ "Opomba: dejanje poteka bo stopilo v veljavo takoj po potrditvi nastavitev."

#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
#~ msgstr "Izberite mapo za arhiviranje potečenih spročil."

#~ msgid "No Folder Selected"
#~ msgstr "Mapa ni izbrana"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "Vrsta računa ni podprta."

#~ msgid "Configure Account"
#~ msgstr "Nastavi račun"

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "Vrsta računa: nepovezan račun IMAP"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "Vrsta računa: račun IMAP"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Filtriranje"

#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>brez</placeholder>"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Strežnik očitno ne podpira edinstvenih številk sporočil, kar pa je "
#~ "zahteva za puščanje sporočil na strežniku.\n"
#~ "Ker nekateri strežniki ne objavljajo pravilno svojih zmožnosti, imate še "
#~ "vedno možnost, da pustite omogočeno puščanje pobranih sporočil na "
#~ "strežniku."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Videti je, da strežnik ne podpira pridobivanja glav sporočil, to pa je "
#~ "pogoj za filtriranje sporočil na strežniku.\n"
#~ "Ker nekateri strežniki ne oglašujejo pravilno svojih zmožnosti imate še "
#~ "vedno možnost da vklopite filtriranje sporočil na strežniku."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~| "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~| "this is configurable, though, because some servers support pipelining "
#~| "but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 "
#~| "server announces pipelining support use the \"Check What the Server "
#~| "Supports\" button at the bottom of the dialog;\n"
#~| "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~| "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~| "downloading it."
#~ msgid ""
#~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
#~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
#~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "
#~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"
#~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~ "downloading it."
#~ msgstr ""
#~ "Prosimo upoštevajte, da lahko ta zmožnost povzroči, da nekateri strežniki "
#~ "POP3, ki cevljenja ne podpirajo, pokvarijo sporočila.\n"
#~ "To je nastavljivo, ker nekateri strežniki podpirajo cevljenje, vendar pa "
#~ "tega ne najavljajo. Da vidite, ali vaš strežnik POP3 najavlja podporo "
#~ "cevljenju, uporabite gumb »Preveri, kaj podpira strežnik«, ki se nahaja na "
#~ "dnu pogovornega okna.\n"
#~ "Če vaš strežnik te storitve ne oglašuje, radi pa bi vseeno večjo hitrost, "
#~ "jo najprej preizkusite tako, da si pošljete nekaj sporočil in jih "
#~ "naložite."

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr "Prosim najprej navedite strežnik in vrata na zavihku Splošno."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
#~ "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
#~ "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
#~ "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
#~ "which you all download in one go from the POP server."
#~ msgstr ""
#~ "Videti je, da ta strežnik ne podpira cevljenja, zato je bila ta možnost "
#~ "onemogočena.\n"
#~ "Ker mekateri strežniki svojih zmožnosti ne oglašujejo pravilno, vam še "
#~ "vedno ostane možnost, da vklopite cevljenje. Vendar prosim upoštevaje,  "
#~ "lahko ta zmožnost povzroči, da nekateri strežniki POP, ki ne podpirajo "
#~ "cevljenjaS, pošiljajo uničena sporočila. Preden uporabite to zmožnost s "
#~ "pomembno pošto, jo preizkusite tako, da sebi pošljete večje število "
#~ "testnih sporočil, ki jih s strežnika POP naložite v eni potezi."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Videti je, da strežnik ne podpira enkratnih števil za sporčila, to pa je "
#~ "zahteva za puščanje sporočil na strežniku; zaradi tega je bila ta možnost "
#~ "onemogočena.\n"
#~ "Ker nekateri streniki ne najavijo pravilno svojih zmožnosti, imate še "
#~ "vedno možnost, da vklopite puščanje pridobljenih sporočil na strežniku."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server; therefore, this "
#~ "option has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Videti je, da strežnik ne podpira pridobivanja glav sporočil, to pa je "
#~ "pogoj za filtriranje sporočil na strežniku; zato je bila ta možnost "
#~ "izklopljena.\n"
#~ "Ker nekateri strežniki ne oglašujejo pravilno svojih zmožnosti imate še "
#~ "vedno možnost da vklopite filtriranje sporočil na strežniku."

#~ msgid " message"
#~ msgid_plural " messages"
#~ msgstr[0] " sporočil"
#~ msgstr[1] " sporočilo"
#~ msgstr[2] " sporočili"
#~ msgstr[3] " sporočila"

#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " bajtov"
#~ msgstr[1] " bajt"
#~ msgstr[2] " bajta"
#~ msgstr[3] " bajti"

#~ msgid "Choose Location"
#~ msgstr "Izberite lokacijo"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "Trenutno so podprte le krajevne datoteke."

#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "Pridobivanje imenskih prostorov ..."

#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Prazno"

#~ msgctxt "Personal namespace"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Osebno"

#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
#~ msgid "Other Users"
#~ msgstr "Drugi uporabniki"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "V souporabi"

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "Uredi Imenski prostor »%1«"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Čarovnik proti neželeni pošti"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Čarovnik za preprečevanje virusov"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Dobrodošli v KMailov Čarovnik za preprečevanje neželene pošte"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Dobrodošli v KMailov Čarovnik za preprečevanje virusov"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
#~ msgstr "Možnosti za fino nastavljanje ravnanja z neželenimi sporočili"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
#~ msgstr "Možnosti za fino nastavitev ravnanja s poročili ki vsebujejo viruse"

#~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
#~ msgstr "Povzetek sprememb, ki jih bo opravil ta čarovnik"

#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "Ravnanje z virusi"

#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "Ravnanje z neželeno pošto"

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "Ravnanje z deloma neželeno (nejasno) pošto"

#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "Obravnavaj kot neželjeno pošto"

#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "Obravnavaj kot NE-neželjeno pošto"

#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr "Pregledovanje za %1 ..."

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "Iskanje protismetnih orodij je končano."

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "Iskanje protivirusnih orodij je končano."

#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
#~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Orodja za zaznavanje neželene pošte niso bila najdena. Namestite "
#~ "programsko opremo za zaznavanje neželene pošte in ponovno poženite tega "
#~ "čarovnika.</p>"

#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "Iskanje je končano. Protivirusna orodja niso bila najdena."

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sporočila označena kot neželena so označena kot prebrana.<br /"
#~ ">Neželena sporočila so premaknjena v mapo <i>%1</i>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sporočila označena kot neželena so označena kot prebrana.<br /"
#~ ">Neželena sporočila niso premaknjena v posebno mapo.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sporočila označena kot neželena niso označena kot prebrana.<br /"
#~ ">Neželena sporočila so premaknjena v mapo <i>%1</i>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sporočila označena kot neželena niso označena kot prebrana.<br /"
#~ ">Neželena sporočila niso premaknjena v posebno mapo.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mapa za sporočila, ki so označena kot negotova (najverjetneje so "
#~ "neželena) je <i>%1</i>.</p>"

#~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>Čarovnik bo ustvaril naslednje filtre:<ul>%1</ul></p>"

#~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>Čarovnik bo nadomestil naslednje filtre:<ul>%1</ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
#~ "and setup KMail to work with them."
#~ msgstr ""
#~ "Ta čarovnik bo poiskal orodja za zaznavanje neželene pošte\n"
#~ "in nastavil KMail za delo z njimi."

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
#~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
#~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
#~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
#~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
#~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
#~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
#~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
#~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
#~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tu lahko dobite nekaj pomoči pri nastavljanju KMailovih filtrirnih "
#~ "pravil za uporabo nekaj splošno znanih protivirusnih orodij.</p> "
#~ "<p>Čarovnik lahko zazna ta orodja na vašem računalniku kot tudi ustvari "
#~ "filtrirna pravila za razporejanje sporočil z uporabo teh orodij in "
#~ "ločevanje sporočil, ki vsebujejo viruse. Čarovnik obstoječih filtrirnih "
#~ "pravil ne bo upošteval: vedno bo dodal nova pravila.</p> <p><b>Opozorilo:"
#~ "</b> Ker je KMail med pregledovanjem sporočil blokiran, boste morda "
#~ "naleteli na težave z odzivnostjo KMaila, saj so protivirusne operacije "
#~ "običajno dolgotrajne. Prosim razmislite o brisanju pravil, ki jih je "
#~ "ustvaril čarovnik, da se povrnete k prejšnjemu obnašanju.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
#~ "next page.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Prosim, izberite orodja za zaznavo in se odpravite na naslednjo stran."
#~ "</p>"

#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "O&znači zaznano neželeno pošto kot prebrano"

#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr ""
#~ "Označi sporočila, ki so bila označena kot neželena tudi kot prebrana."

#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "Premakni &znano neželeno pošto v:"

#~ msgid ""
#~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
#~ "change that in the folder view below."
#~ msgstr ""
#~ "Privzeta mapa za neželeno pošto je mapa  Smeti. Lahko pa po želji "
#~ "izberete kako drugo mapo iz spodnjega seznama."

#~ msgid "Move &probable spam to:"
#~ msgstr "Premakni &verjetno neželeno pošto v:"

#~ msgid ""
#~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
#~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
#~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Privzeta mapa je Prejeto. Če želite spremeniti mapo, jo lahko izberete v "
#~ "spodnjem seznamu. <p>Vsa orodja ne podpirajo klasifikacije negotovo. Če "
#~ "orodje tega ne podpira, ne morete izbrati mape.</p>"

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "Preveri sporočila z uporabo protivirusnih orodij"

#~ msgid ""
#~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
#~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
#~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
#~ "to a special folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pustite preverjanje vaših sporočil protivirusnim orodjem. Čarovnik bo "
#~ "ustvaril primerne filtre. Sporočila so običajno označijo orodja, tako da "
#~ "se lahko filtri ustrezno odzovejo in na primer premaknejo okužena "
#~ "sporočila v posebno mapo."

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "Premakni zaznana okužena sporočila v izbrano mapo"

#~ msgid ""
#~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
#~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
#~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
#~ msgstr ""
#~ "Filter, ki zazna sporočila, ki so označena kot okužena in jih premakne v "
#~ "naprej določeno mapo. Privzeta mapa je mapa Smeti, vendar lahko to "
#~ "spremenite v pogledu map."

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "Dodatno, označi zaznana okužena sporočila kot prebrana"

#~ msgid ""
#~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
#~ "well as moving them to the selected folder."
#~ msgstr ""
#~ "Označi sporočila, ki so bila označena kot okužena, kot prebrana in jih "
#~ "premakni v izbrano mapo."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "Preverjanje računa: %1"

#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " končano"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "Ni moč obdelati sporočil: "

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "Račun %1"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
#~ "mail checking aborted;\n"
#~ "check your account settings."
#~ msgstr ""
#~ "Račun %1 nima določenega poštnega predala!\n"
#~ "Preverjanje pošte prekinjeno.\n"
#~ "Preverite nastavitve vašega računa!"

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "Preverjanje računa %1 za novo pošto"

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "Račun POP"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "Račun IMAP"

#~ msgid ""
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
#~ "order to receive mail."
#~ msgstr ""
#~ "Da lahko prejemate pošto, morate dodati račun v omrežni razdelek "
#~ "nastavitev."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "Odgovo&ri"

#~ msgid "Reply to A&uthor..."
#~ msgstr "Odgovori &avtorju ..."

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "Odgovori brez &citatov ..."

#~ msgid "Create To-do/Reminder..."
#~ msgstr "Ustvari opravilo/opomnik ..."

#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Ustvari opravilo"

#~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
#~ msgstr ""
#~ "Vam omogoča iz tega sporočila napraviti opravilo ali opomin v koledarju"

#~ msgid ""
#~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
#~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
#~ "liking before saving it to your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Ta možnost zažene KOrganizerjev urejevalnik opravila, tako da so začetne "
#~ "vrednosti vzete iz trenutno izbranega sporočila. Nato lahko opravilo, "
#~ "preden ga shranite v koledar, uredite po svojih željah."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "Označ&i sporočilo "

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "Označi sporočilo kot p&rebrano"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "Označi trenutna sporočila kot prebrana"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "Označi sporočila kot &nova"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "Označi izbrana sporočila kot nova"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "Označi sporočilo kot n&eprebrano"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "Označi izbrana sporočila kot neprebrana"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "Označi sporočilo kot po&membno"

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "Odstrani oznako &pomembno sporočilo"

#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "Označi sporočilo kot &opravilo"

#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "Odstrani oznako &opravilo s sporočila"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "&Uredi sporočilo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "&Kot prilogo ..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Vstavljeno ..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "P&reusmeri ..."

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "Ni moč dodati sporočila v mapo odhajajoče"

#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
#~ "message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgstr ""
#~ "Kritična napaka: ni moč obdelati sporočil (ni prostora?). Premikam "
#~ "neuspešno sporočilo v mapo »sent-mail«."

#~ msgid ""
#~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
#~ "folder failed.\n"
#~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "
#~ "to fix the problem and move the message manually."
#~ msgstr ""
#~ "Premikanje poslanega sporočila »%1« iz mape »outbox« v mapo »sent-mail« ni "
#~ "uspelo.\n"
#~ "Možna razloga sta pomanjkanje prostora na disku ali dovoljenj za pisanje. "
#~ "Prosim poskusite popraviti problem in premaknite sporočilo sami."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
#~ "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section "
#~ "of the configuration dialog and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč poslati sporočil, ne da bi določili naslov pošiljatelja.\n"
#~ "Nastavite e-poštni naslov identitete »%1« v razdelku Identitete "
#~ "nastavitvenega pogovornega okna in poskusite znova."

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "%1 čakajočih sporočil je uspešno poslanih."
#~ msgstr[1] "%1 čakajoče sporočilo je uspešno poslano."
#~ msgstr[2] "%1 čakajoči sporočili sta uspešno poslani."
#~ msgstr[3] "%1 čakajoča sporočila so uspešno poslana."

#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr "%1 od %2 sporočil v vrsti je bilo uspešno poslanih."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving "
#~| "failing message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
#~ "space?)"
#~ msgstr ""
#~ "Kritična napaka: ni moč obdelati sporočil (ni prostora?). Premikam "
#~ "neuspešno sporočilo v mapo »sent-mail«."

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "Pošiljanje sporočil"

#~ msgid "Initiating sender process..."
#~ msgstr "Pripravljanje procesa pošiljanja ..."

#~ msgid "Transport '%1' is invalid."
#~ msgstr "Prenos »%1« ni veljaven."

#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "Pošiljanje ni uspelo"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, "
#~ "do you want to continue? "
#~ msgstr ""
#~ "Odločili ste se za pošiljanje vse sporočil, ki so v vrsti, prek "
#~ "nešifriranega prenosa. Ali želite nadaljevati?"

#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "Pošlji nešifrirano"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "Pošiljanje sporočila %1 od %2: %3"

#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
#~ msgstr "Ni uspelo poslati (nekaterih) čakajočih sporočil."

#~ msgid ""
#~ "Sending aborted:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "Pošiljanje je bilo preklicano:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Sporočilo bo ostalo v mapi »odhajajoče« dokler ne odpravite težave (npr. "
#~ "napačen naslov) ali odstranite sporočila iz mape »odhajajoče«.\n"
#~ "Uporabljen je bil naslednji prenosni protokol:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "Pošiljanje je bilo prekinjeno."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
#~| "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or "
#~| "remove the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following "
#~| "transport was used:  %2</p><p>Do you want me to continue sending the "
#~| "remaining messages?</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
#~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
#~ "the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
#~ "used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pošiljanje ni uspelo:</p><p>%1</p><p>Sporočilo bo ostalo v mapi "
#~ "»odhajajoče« dokler ne odpravite težave (npr. napačen naslov) ali "
#~ "odstranite sporočila iz mape »odhajajoče«.</p><p>Uporabljen je bil "
#~ "naslednji prenosni protokol: %2</p><p>Ali naj nadaljujem s pošiljanjem "
#~ "preostalih sporočil?</p>"

#~ msgid "Continue Sending"
#~ msgstr "Nadaljuj pošiljanje"

#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "Na&daljuj pošiljanje"

#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "P&rekini pošiljanje"

#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ " %2"
#~ msgstr ""
#~ "Pošiljanje ni uspelo:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Sporočilo bo ostalo v mapi »odhajajoče« dokler ne odpravite težave (npr. "
#~ "napačen naslov) ali odstranite sporočila iz mape »odhajajoče«.\n"
#~ "Uporabljen je bil naslednji prenosni protokol:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "Izbor filtrov"

#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Uvozi filtre"

#~ msgid ""
#~ "The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
#~ "insufficient."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrane datoteke ni moč prebrati. Mogoče nimate zadostnih pravic za "
#~ "dostop do datoteke."

#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "Izvozi filtre"

#, fuzzy
#~| msgid "%1's %2"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%2 od %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1 (%2)"
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Moj %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Moj %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Moj %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Moj %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Moj %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Moj %1"

#~ msgid ""
#~ "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; "
#~ "if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "KMail bo sedaj ustvaril zahtevane mape za skupinsko delo kot podmape v %"
#~ "1; če tega ne želite, prekinite dejanje in vir IMAP bo onemogočen"

#~ msgid "%1: no folder found, will create it"
#~ msgstr "%1: mapa ni bila najdena, zato bo ustvarjena."

#~ msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
#~ msgstr ""
#~ "%1: najdena je bila mapa %2, ki bo nastavljena kot glavna mapa za "
#~ "skupinsko delo."

#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "
#~ "perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel "
#~ "and the IMAP resource will be disabled</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KMail je v %1 našel sledeče mape za skupinsko delo in mora opraviti "
#~ "sledeče operacije: %2<nl/>Če tega ne želite, lahko to prekličete in vir "
#~ "IMAP bo onemogočen.</qt>"

#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "Običajne mape za skupinsko delo"

#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "Privzeta mapa"

#~ msgctxt "%1 is one of the messages with context 'type of folder content'"
#~ msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
#~ msgstr "Obstaja več privzetih map za %1. Izberite eno:"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr "Nimate dovoljenja za pisanje/branje v mapi %1."

#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "Nimate dovoljenja za pisanje/branje v mapi."

#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "Celotno sporočilo"

#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "Telo sporočila"

#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "Kjerkoli v glavah"

#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "Vsi prejemniki"

#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "Velikost v bajtih"

#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "Starost v dneh"

#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "Stanje sporočila"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Tags"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "Oznake sporočil"

#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Predmet"

#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Kriteriji iskanja"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "Ujemaj se z &vsem sledečim"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "Ujemaj se s &katerikolim sledečim"

#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
#~ msgstr[0] "Odstranjevanje %1 starih sporočil iz mape %2 ..."
#~ msgstr[1] "Odstranjevanje %1 starega sporočila iz mape %2 ..."
#~ msgstr[2] "Odstranjevanje %1 starih sporočil iz mape %2 ..."
#~ msgstr[3] "Odstranjevanje %1 starih sporočil iz mape %2 ..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
#~ msgstr ""
#~ "Sporočila iz mape %1 ne morejo poteči: ciljne mape %2 ni bilo moč najti"

#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
#~ msgstr[0] "Odstranjevanje %1 starih sporočil iz mape %2 v mapo %3 ..."
#~ msgstr[1] "Odstranjevanje %1 starega sporočila iz mape %2 v mapo %3 ..."
#~ msgstr[2] "Odstranjevanje %1 starih sporočil iz mape %2 v mapo %3 ..."
#~ msgstr[3] "Odstranjevanje %1 starih sporočil iz mape %2 v mapo %3 ..."

#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
#~ msgstr[0] "Odstranjenih %1 starih sporočil iz mape %2."
#~ msgstr[1] "Odstranjeno %1 staro sporočilo iz mape %2."
#~ msgstr[2] "Odstranjeni %1 stari sporočili iz mape %2."
#~ msgstr[3] "Odstranjena %1 stara sporočila iz mape %2."

#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
#~ msgstr[0] "Premaknjenih %1 starih sporočil iz mape %2 v mapo %3."
#~ msgstr[1] "Premaknjeno %1 staro sporočilo iz mape %2 v mapo %3."
#~ msgstr[2] "Premaknjeni %1 stari sporočili iz mape %2 v mapo %3."
#~ msgstr[3] "Premaknjena %1 stara sporočila iz mape %2 v mapo %3."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "Odstranjevanje starih sporočil iz mape %1 ni uspelo."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgstr "Premikanje starih sporočil iz mape %1 v mapo %2 ni uspelo."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
#~ msgstr "Odstranjevanje starih sporočil iz mape %1 je bilo preklicano."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
#~ msgstr "Premikanje starih sporočil iz mape %1 v mapo %2 je bilo preklicano."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč odpreti datoteke »%1«:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Notranja napaka. Prosim prekopirajte podrobnosti in poročajte o hrošču."

#~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "Ni bilo moč uskladiti indeksne datoteke <b>%1</b>: %2"

#~ msgid "Creating index file: one message done"
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
#~ msgstr[0] "Ustvarjanje indeksne datoteke: %1 sporočil je bilo obdelanih"
#~ msgstr[1] "Ustvarjanje indeksne datoteke: %1 sporočilo je bilo obdelano"
#~ msgstr[2] "Ustvarjanje indeksne datoteke: %1 sporočili sta bili obdelani"
#~ msgstr[3] "Ustvarjanje indeksne datoteke: %1 sporočia so bila obdelana"

#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "Sporočila ni bilo moč dodati v mapo: "

#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ "Sporočila ni bilo moč dodati v mapo (na napravi ni ostalo dovolj "
#~ "prostora?)"

#~ msgid ""
#~ "I am out of office till %1.\n"
#~ "\n"
#~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
#~ "placeholder>\n"
#~ "\n"
#~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
#~ "phone: +49 711 1111 11\n"
#~ "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~ "\n"
#~ "Yours sincerely,\n"
#~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Na delovnem mestu bom nedosegljiv do %1.\n"
#~ "\n"
#~ "V nujnih primerih prosim kontaktirajte <placeholder>vaša zamenjava v času "
#~ "dospusta</placeholder>\n"
#~ "\n"
#~ "e-pošta: <placeholder>e-poštni naslov zamenjave</placeholder>\n"
#~ "telefon: +386 _________\n"
#~ "faks: +386 __________\n"
#~ "\n"
#~ "S spoštovanjem,\n"
#~ "-- <placeholder>vnesite svoje ime in svoj e-poštni naslov</placeholder>\n"

#~ msgid ""
#~ "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
#~ "extensions;\n"
#~ "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
#~ "Please contact you system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš strežnik ni navedel »dopusta« v svojem seznamu kot podprto razširitev "
#~ "Sieve.\n"
#~ "Brez nje KMail za vas ne more nastaviti odgovorov »Nisem v pisarni«.\n"
#~ "Prosim, stopite v stik s sistemskim upravnikom."

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "Nastavi odgovore »Nisem v pisarni«"

#~ msgid ""
#~ "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
#~ "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
#~ "Default values will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Nekdo (verjetno vi) je na strežniku spremenil skript za dopust.\n"
#~ "KMail ne bo mogel več določiti parametrov za samodejne odgovore.\n"
#~ "Uporabljene bodo privzete vrednosti."

#~ msgid ""
#~ "There is still an active out-of-office reply configured.\n"
#~ "Do you want to edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Odgovor »Nisem v pisarni« je še vedno aktiven.\n"
#~ "Ali ga želite urediti?"

#~ msgid "Out-of-office reply still active"
#~ msgstr "Odgovor »Nisem v pisarni« še vedno aktiven"

#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "Nastavi zadevo sporočila"

#~ msgid "Send CC: to 'address'"
#~ msgstr "Nastavi Kp: na »naslov«"

#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
#~ msgstr "Nastavi Skp: na »naslov«"

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "Dodaj »glavo« sporočilu"

#~ msgid "Read message body from 'file'"
#~ msgstr "Preberi glavo sporočila iz »datoteke«"

#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "Nastavi telo sporočila"

#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
#~ msgstr "Dodaj prilogo k pošti. To se lahko ponovi"

#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "Preveri le za novo pošto"

#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "Odpri le okno sestavljalnika"

#~ msgid "View the given message file"
#~ msgstr "Poglej dano datoteko sporočila"

#~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
#~ msgstr ""
#~ "Pošlji sporočilo na »naslov« oziroma prloži datoteko, na katero kaže »URL«"

#~ msgid "Removing folder"
#~ msgstr "Odstranjevanje mape"

#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr "Napaka pri odstranjevanju mape."

#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "Ciljna mapa: %1"

#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " končano"

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "preverjanje"

#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "Napaka pri poizvedovanju stanja strežnika."

#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "Pridobivanje stanja sporočila"

#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "Pridobivanje sporočil"

#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
#~ msgstr "Napaka pri prebiranju vsebine mape %1."

#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "Napaka pri pridobivanju sporočil."

#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "Napaka pri ustvarjanju mape."

#~ msgid "updating message counts"
#~ msgstr "osveževanje števila sporočil"

#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "Napaka pri pridobivanju informacij o mapi."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
#~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da se lahko premaknete na naslednje ali prejšnje sporočilo z\n"
#~ "uporabo desne in leve tipke?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
#~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko na hitro ustvarite filtre za pošiljatelja, prejemnika, "
#~ "zadevo sporočila in dopisne sezname s <em>Sporočilo-&gt;Ustvari&nbsp;"
#~ "filter</em>?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
#~ "added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
#~ "header</em> filter action? Just use\n"
#~ "<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
#~ "   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
#~ "   with &quot;&quot;</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da se lahko znebite &quot;[ime dopisnega seznama]&quot;,\n"
#~ "ki je dodan zadevi nekaterih dopisnih seznamov z uporabo\n"
#~ "filtrirnega dejanja <em>rewrite header</em>? Uporabite\n"
#~ "<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
#~ "  replace &quot;\\s*\\[ime dopisnega seznama\\]\\s*&quot;\n"
#~ "  z &quot;&quot;</pre>\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
#~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
#~ "<em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em>\n"
#~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
#~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko poovežete dopisne sezname z mapami v\n"
#~ "pogovornem oknu <em>Mapa→Lastnosti</em>? Nato\n"
#~ "lahko uporabite <em>Sporočilo→Novo&nbsp;sporočilo&nbsp;na&nbsp;"
#~ "dopisni&nbsp;seznam</em> da odprete sestavljalnik s prednastavljenim "
#~ "naslovom dopisnega seznama.\n"
#~ "Alternativno lahko na mapo kliknete s srednjim gumbom miške.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
#~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko določite ikono vsaki mapi posebej?\n"
#~ "Poglejte v meni <em>Mapa→Lastnosti</em></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
#~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
#~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
#~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da KMail lahko prikazuje barvno črto, ki nakazuje vrsto \n"
#~ "trenutno prikazanega sporočila (navadno besedilo, HTML, OpenPGP)?</p>\n"
#~ "<p>To izniči poskuse poneverbe verodostojnega podpisovanja s\n"
#~ "pošiljanjem pošte v HTML, ki posnema KMailove okvire stanja podpisa.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
#~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko filtrirate katerokoli glavo s preprostim vnosom \n"
#~ "njenega imena v prvem urejevalnem polju iskalnega pravila?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
#~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... da lahko filtrirate HTML sporočila s pravilom\n"
#~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
#~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
#~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
#~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
#~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
#~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... je pri odgovarjanju naveden samo izbrani del sporočila?</p>\n"
#~ "<p>Če ni izbrano ničesar, je navedeno celotno sporočilo.</p>\n"
#~ "<p>To deluje celo z besedilnimi prilogami v primeru, da ste izbrali \n"
#~ "<em>Videz→Priloge→Vgnezdeno</em>.</p>\n"
#~ "<p>Ta možnost je dosegljiva z vsemi ukazi za odgovarjanje, razen z \n"
#~ "<em>Sporočilo→Odgovori brez citatov</em>.</p>\n"
#~ "<p align=\"right\"><em>prispeval David F. Newman</em></p>\n"

#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "Bližnjica za mapo %1"

#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "Izberite bližnjico za mapo"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
#~ "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
#~ "associate with this folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Da izberete ključ ali kombinacijo ključev, ki izberejo trenutno mapo, "
#~ "kliknite na spodnji gumb in nato pritisnite ključ(e), ki ga(jih) želite "
#~ "povezati s to mapo.</qt>"

#~ msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
#~ msgstr "Prišlo je do kritične napake. Obdelava se tukaj konča."

#~ msgid "A problem was found while applying this action."
#~ msgstr "Prišlo je to težave pri uveljavljanju tega dejanja."

#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Preveč dejanj filtra v pravilu <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignoring it.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Neznano dejanje filtra <b>%1</b><br />v pravilu <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Dejanje bom prezrl.</qt>"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "Uvoz vCarda ni uspel"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ni moč dostopiti do <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "Izvajanje predukaza ni uspelo."

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "Ni moč odpreti datoteke:"

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "Prenos ni uspel: Ni moč zakleniti %1."

#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ni moč odstraniti sporočila iz poštnega predala <b>%1</b>:<br />%2</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "Pobranih %1 sporočil iz poštnega predala %2."
#~ msgstr[1] "Pobrano %1 sporočilo iz poštnega predala %2."
#~ msgstr[2] "Pobrani %1 sporočili iz poštnega predala %2."
#~ msgstr[3] "Pobrana %1 sporočila iz poštnega predala %2."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr "Ni moč vstaviti vsebine iz datoteke %1: %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "To-field of the mailheader."
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Za: "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
#~ msgstr "Ukaz <command>%1</command> iz preusmeritve ni uspel."

#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "Upravljaj skripte za sito"

#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "Razpoložljivi skripti"

#~ msgid "No Sieve URL configured"
#~ msgstr "Nastavljenega ni nobenega URL-ja za Sieve"

#~ msgid "Failed to fetch the list of scripts"
#~ msgstr "Pridobivanje seznama skriptov ni uspelo"

#~ msgid "Delete Script"
#~ msgstr "Izbriši skript"

#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "Uredi skript ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Script"
#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "Izbriši skript"

#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "Nov skript ..."

#~ msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
#~ msgstr "Ali skript »%1« res zbrišem s strežnika?"

#~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
#~ msgstr "Potrditev zbrisa skripta za Sieve"

#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "Nov skript za sito"

#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
#~ msgstr "Vnesite ime novega skripta za Sieve:"

#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "Uredi skript za sito"

#~ msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
#~ msgstr "Skript za Sieve je bil uspešno poslan."

#~ msgid "Sieve Script Upload"
#~ msgstr "Pošiljanje skripta za Sieve"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo zares želite nadomestiti?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Nadomestim datoteko?"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Odpri v adresarju"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Izberite zvočno datoteko"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "Datum (vrstni red prejetja)"

#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "%1 neposlanih"
#~ msgstr[1] "%1 neposlano"
#~ msgstr[2] "%1 neposlani"
#~ msgstr[3] "%1 neposlana"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "0 neposlanih"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "%1 neprebranih"
#~ msgstr[1] "%1 neprebrano"
#~ msgstr[2] "%1 neprebrani"
#~ msgstr[3] "%1 neprebrana"

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "0 neprebranih"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "%1 sporočil, %2."
#~ msgstr[1] "%1 sporočilo, %2."
#~ msgstr[2] "%1 sporočili, %2."
#~ msgstr[3] "%1 sporočila, %2."

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 sporočil"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "%1 Mapo je moč samo brati."

#~ msgid "Folder Always Uses This Theme"
#~ msgstr "Mapa vedno uporablja to temo"

#~ msgid "Folder Always Uses This Aggregation"
#~ msgstr "Mapa vedno uporablja tako združevanje"

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "Izgubi znake"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Spremeni kodiranje"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Obrazec"

#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 % verjetnost, da je neželena pošta.\n"
#~ "\n"
#~ "Polno poročilo:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "&Preveri pošto"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "Seznam sporočil - datumsko polje"

#, fuzzy
#~| msgid "Select View Appearance (Theme)"
#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "Izbor videza (teme)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "what's this help"
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no "
#~| "more unread messages are below the current message.</p><p><b>Do not loop:"
#~| "</b> The search will stop at the last message in the current folder.</"
#~| "p><p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top "
#~| "of the message list, but not go to another folder.</p><p><b>Loop in all "
#~| "folders:</b> The search will continue at the top of the message list. If "
#~| "no unread messages are found it will then continue to the next folder.</"
#~| "p><p>Similarly, when searching for the previous unread message, the "
#~| "search will start from the bottom of the message list and continue to "
#~| "the previous folder depending on which option is selected.</p></qt>"
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
#~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
#~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
#~ "current folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
#~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
#~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
#~ "the next folder.</p>\n"
#~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
#~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
#~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Pri skoku na naslednje neprebrano sporočilo se lahko zgodi, da pod "
#~ "trenutnim sporočilom ni več neprebranih sporočil.</p><p><b>Ne išči v "
#~ "zanki:</b> Iskanje se bo ustavilo na zadnjem sporočilu v trenutni mapi.</"
#~ "p><p><b>Išči v zanki:</b> Iskanje se bo nadaljevalo na vrhu seznama "
#~ "sporočil, vendar ne v naslednji mapi.</p><p><b>Išči v zanki v vseh mapah:"
#~ "</b>.Iskanje se bo nadaljevalo na vrhu seznama sporočil, vendar ne v "
#~ "naslednji mapi. Če ne bo najdeno nobeno sporočilo, se bo iskanje "
#~ "nadaljevalo v naslednji mapi.</p> <p>Podobno se bo iskanje za prejšnje "
#~ "neprebrano sporočilo začelo na dnu seznama sporočil in nadaljevalo v "
#~ "prejšnji mapi v odvisnosti od tega, katera možnost je izbrana.</p></qt>"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "Neveljaven odgovor strežnika"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~| "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~| "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~| "mail address of receiver of original message, %6: text of original "
#~| "message"
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "----------  %1  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %2\n"
#~| "Date: %3\n"
#~| "From: %4\n"
#~| "To: %5\n"
#~| "\n"
#~| "%6\n"
#~| "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Zadeva: %2\n"
#~ "Datum: %3\n"
#~ "Od: %4\n"
#~ "Za: %5\n"
#~ "\n"
#~ "%6\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Phrases has been converted to templates"
#~ msgid "Phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "Fraze so bile spremenjene v predloge"

#~ msgid "Old phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "Stare fraze so bile spremenjene v predloge"

#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "Filtriranje po stanju"

#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "Prikaži stolpce"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "Sprememba razvrščanja"

#~ msgid "Select Aggregation Mode"
#~ msgstr "Izbor načina združevanja"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "Na&loži profil ..."

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "Prikaži samo za sporočila ki niso v obliki čistega &besedila"

#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "Uporabi manjšo pisavo za navedeno besedilo"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "Naloži profil"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "Razpoložljivi profili"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr ""
#~ "&Izberite profil in kliknite »V redu«, da naložite njegove nastavitve:"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Neimenovana"

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Ni na voljo"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Prekinjeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodni nabor"

#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Stisni"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Šifriraj"

#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Podpiši"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Prezri"

#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "Pošlji »&zavrnjeno«"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Pošlji"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "Prosim ustvarite račun in poskusite znova."

#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "Vstavi rezultat ukaza"

#~ msgid "Set Cursor Position"
#~ msgstr "Nastavi položaj kurzorja"

#, fuzzy
#~| msgid "%"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "Moj %1 (%2)"

#~ msgid "Column Properties..."
#~ msgstr "Lastnosti stolpca ..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "Ali res želite izvesti <filename>%1</filename>?"

#~ msgid "Subscription..."
#~ msgstr "Prijava ..."

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] " dni"
#~ msgstr[1] " dan"
#~ msgstr[2] " dneva"
#~ msgstr[3] " dnevi"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "Gos&titelj:"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Vstavljeno ..."

#~ msgid "Could not write the file %1."
#~ msgstr "Ni moč pisati datoteke %1."

#~ msgid "[Details]"
#~ msgstr "[Podrobnosti]"

#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "Iz&bor ..."

#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dni"

#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dni"

#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dni"

#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dni"

#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dni"

#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dni"

#~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
#~ msgid "days"
#~ msgstr "dneh"

#~ msgid "&Enable groupware functionality"
#~ msgstr "O&mogoči funkcionalnost za skupinsko delo"

#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
#~ "server,<br/>has a problem understanding standards-compliant groupware e-"
#~ "mail.<br/>Turn this option on to send groupware invitations in a way that "
#~ "Microsoft Exchange understands."
#~ msgstr ""
#~ "Ko Microsoft Outlook uporabljate v navezi s strežnikom Microsoft Exchange,"
#~ "<br/>ima Outlook težave z razumevanjem e-pošte, skladne s standardi.<br/"
#~ ">Omogočite to možnost, da bodo povabila za skupinsko delo poslana na "
#~ "način, ki ga Microsoft Exchange razume."

#~ msgid ""
#~ "Please select whether you want to insert the content as text into the "
#~ "editor, or append the referenced file as an attachment."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite, ali želite vsebino datoteke vstaviti v urejevalnik kot "
#~ "besedilo, ali želite datoteko dodati kot priponko."

#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "Izvozi v HTML ..."

#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "Izbrana sporočila izvozi v datoteko HTML"

#~ msgid "View Thread in Browser"
#~ msgstr "V brskalniku pokaži po nitih"

#~ msgid "View the current thread in the default browser"
#~ msgstr "Prikaži trenutno nit v privzetem brskalniku"

#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr "Ni moč zagnati programa, povezanega z datoteko %1."

#~ msgid "Group Sorting:"
#~ msgstr "Razvrščanje:"

#~ msgid "Group Sort Direction:"
#~ msgstr "Smer razvrščanja:"

#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "Razvrščanje sporočil:"

#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "Smer razvrščanja sporočil:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "BesedilnaOznaka"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Splošno"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&Napredno"

#~ msgid "Gene&ral"
#~ msgstr "&Splošno"

#, fuzzy
#~| msgctxt "message status"
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Opravilo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "message status"
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "Opravilo"

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "Kakršnokoli stanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "message status"
#~| msgid "To Do"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "Opravilo"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Address"
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "E-poštni naslov"

#~ msgid "Display messa&ge sizes"
#~ msgstr "Prikaži &velikosti sporočil"

#~ msgid "Show crypto &icons"
#~ msgstr "Prikaži &ikone za šifriranje"

#~ msgid "Threaded Message List Options"
#~ msgstr "Možnosti nizanega seznama sporočil"

#~ msgid "Always &keep threads open"
#~ msgstr "Vedno &pusti niti odprte"

#~ msgid "Threads default to closed"
#~ msgstr "Niti privzeto na zaprto"

#~ msgid ""
#~ "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
#~ "watched threads."
#~ msgstr ""
#~ "Odpri niti, ki vsebujejo nov&a, neprebrana ali pomembna sporočila in "
#~ "odpri opazovane niti."

#~ msgid ""
#~ "Changing the global threading setting will override all folder specific "
#~ "values."
#~ msgstr ""
#~ "Spreminjanje globalnih nastavitev nitenja bo povozilo vse nastavitve v "
#~ "posameznih mapah."

#~ msgid "Local Inbox"
#~ msgstr "Krajevni poštni predal"

#~ msgid "Inbox of %1"
#~ msgstr "Poštni predal od %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 on %2"
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 na %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (local)"
#~ msgctxt "@item Local folder."
#~ msgid "%1 (local)"
#~ msgstr "%1 (krajevno)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznan"

#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Stan&je:"

#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "Vseh"

#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "Velikost"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Neprebrano"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Pomembno"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Predmet"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Predmet"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr " (stanje)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Predmet"

#~ msgid ""
#~ "Failure modifying %1\n"
#~ "(No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri spreminjanju %1\n"
#~ "(Mogoče ni več prostora na napravi?)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Neprebrano"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Skupno"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
#~ msgstr "Nizaj sporočila tudi po &zadevi"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "Število &neprebranih"

#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "Izberite, kako naj se prikaže število neprebranih sporočil"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View in &Separate Column"
#~ msgstr "Prikaži v &ločenem stolpcu"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View After &Folder Name"
#~ msgstr "Prikaži za imenom &mape"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Total Column"
#~ msgstr "S&tolpec s skupnim številom sporočil"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgstr ""
#~ "Preklopi prikaz stolpca, ki prikazuje skupno število sporočil v mapi."

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "Stolpec z &velikostjo"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
#~ msgstr ""
#~ "Preklopi prikaz stolpca, ki prikazuje skupno velikost sporočil v mapi."

#~ msgid "Show quick search line edit"
#~ msgstr "Prikaži vrstico urejanja hitrega iskanja"

#~ msgid ""
#~ "This option enables or disables the search line edit above the message "
#~ "list which can be used to quickly search the information shown in the "
#~ "message list."
#~ msgstr ""
#~ "Ta možnost omogoči ali onemogoči vrstico iskanja nad seznamom sporočil, "
#~ "ki se lahko uporabi za hitro iskanje informacij, prikazanih v seznamu "
#~ "sporočil."

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<neznano>"

#~ msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgstr "Dne %D ste napisali:"

#~ msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgstr "Dne %D je %F napisal(a):"

#~ msgid "Forwarded Message"
#~ msgstr "Posredovano sporočilo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:<br /"
#~| "><table><tr><td><b>%D</b>: date</td><td><b>%S</b>: subject</td><td></"
#~| "td></tr><tr><td><b>%e</b>: sender's address</td><td><b>%F</b>: sender's "
#~| "name</td><td><b>%f</b>: sender's initials</td></tr><tr><td><b>%T</b>: "
#~| "recipient's name</td><td><b>%t</b>: recipient's name and address</"
#~| "td><td></td></tr><tr><td><b>%C</b>: carbon copy names</td><td><b>%c</b>: "
#~| "carbon copy names and addresses</td><td></td></tr><tr><td><b>%%</b>: "
#~| "percent sign</td><td><b>%_</b>: space</td><td><b>%L</b>: linebreak</td></"
#~| "tr></table></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:<br /"
#~ "><table><tr>    <td><b>%D</b>: date</td>    <td><b>%S</b>: subject</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%e</b>: sender's address</td>    "
#~ "<td><b>%F</b>: sender's name</td>    <td><b>%f</b>: sender's initials</"
#~ "td></tr><tr>    <td><b>%T</b>: recipient's name</td>    <td><b>%t</b>: "
#~ "recipient's name and address</td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%C</b>: "
#~ "carbon copy names</td>    <td><b>%c</b>: carbon copy names and addresses</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%%</b>: percent sign</td>    <td><b>%"
#~ "_</b>: space</td>    <td><b>%L</b>: linebreak</td></tr></table></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>V frazah namenjenih odgovorom so podprte naslednje zamenjave:<br /"
#~ "><table><tr><td><b>%D</b>: datum</td><td><b>%S</b>: zadeva</td><td></td></"
#~ "tr><tr><td><b>%e</b>: naslov pošiljatelja</td><td><b>%F</b>: ime "
#~ "pošiljatelja</td><td><b>%f</b>: začetnice pošiljatelja</td></"
#~ "tr><tr><td><b>%T</b>: ime prejemnika</td><td><b>%t</b>: ime in naslov "
#~ "prejemnika</td><td></td></tr><tr><td><b>%C</b>: imena prejemnikov slepe "
#~ "kopije</td><td><b>%c</b>: imena in naslovi prejemnikov slepe kopije</"
#~ "td><td></td></tr><tr><td><b>%%</b>: znak »%«</td><td><b>%_</b>: presledek</"
#~ "td><td><b>%L</b>: prehod v novo vrsto</td></tr></table></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<none>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<brez>"

#~ msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
#~ msgstr "<p>Sporočil razvrščena kot smeti, so označena rdeče."

#~ msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
#~ msgstr "<p>Sporočila, razvrščena kot smeti, niso označena kot prebrana."

#~ msgid "<b>To:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>Za:</b><br/>"

#~ msgid "<b>CC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>Kp:</b><br/>"

#~ msgid "<b>BCC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>Skp:</b><br/>"

#~ msgid "M&essage List"
#~ msgstr "Seznam sp&oročil"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "&Zadeva"

#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "Predlo&ge "

#~ msgid "&Signature"
#~ msgstr "&Podpis"

#~ msgid "A&dvanced"
#~ msgstr "Napre&dno"

#~ msgid "Lang&uage:"
#~ msgstr "&Jezik:"

#~ msgid "Reply to se&nder:"
#~ msgstr "Odgovori &pošiljatelju:"

#~ msgid "Repl&y to all:"
#~ msgstr "Odgovori &vsem:"

#~ msgid "&Forward:"
#~ msgstr "&Posreduj:"

#~ msgid ">%_"
#~ msgstr ">%_"

#~ msgid "New Language"
#~ msgstr "Nov jezik"

#~ msgid "Choose &language:"
#~ msgstr "Izberite &jezik:"

#~ msgid "No More Languages Available"
#~ msgstr "Na voljo ni več nobenih jezikov"

#, fuzzy
#~| msgid "attachment"
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "priloga"

#~ msgid "attached"
#~ msgstr "priloženo"

#~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
#~ msgstr "Običajen (Ical / Vcard)"

#~ msgid "Welcome to KMail"
#~ msgstr "Dobrodošli v KMailu"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Dobrodošli"

#~ msgid "Op&en"
#~ msgstr "O&dpri"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default reply template\"%-\n"
#~| "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~| "%QUOTE\n"
#~| "%CURSOR"
#~ msgid ""
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Privzeta predloga za odgovor\"%-\n"
#~ "Dne %ODATEEN ob %OTIMELONGEN ste napisali:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default reply all template\"%-\n"
#~| "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
#~| "%QUOTE\n"
#~| "%CURSOR"
#~ msgid ""
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Privzeta predloga za odgovor vsem\"%-\n"
#~ "Dne %ODATEEN ob %OTIMELONGEN je %OFROMNAME napisal(a):\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Splošne možnosti"

#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
#~ msgstr "P&rilagojena oblika (Shift+F1 da prikličete pomoč)"

#~ msgid "Message List - Todo Messages"
#~ msgstr "Seznam sporočil - sporočila za opraviti"

#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "Odstrani označbo &opravila za niti"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Staro"

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "Prilagojevalec in sovzdrževalec"

#~ msgid "Composer Background"
#~ msgstr "Ozadje sestavljalnika"

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "Običajno besedilo"

#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "&Adresar ..."

#~ msgid ""
#~ "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Privzeta predloga za posredovanje\"%-\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "Could not execute precommand: %1"
#~ msgstr "Ni moč izvesti predukaza: %1"

#~ msgid "KMail Error Message"
#~ msgstr "Sporočilo o napaki KMaila"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~| "used to authenticate you with their servers. It usually is the first "
#~| "part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is3      the "
#~ "first part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš ponudnik internetnih storitev (ISP) vam je dal <em>uporabniško ime</"
#~ "em>, ki se uporablja za vašo identifikacijo. Običajno je to prvi del "
#~ "vašega poštnega naslova (del pred <em>@</em>)."

#~ msgid "&Extras"
#~ msgstr "&Dodatno"

#~ msgid "Select Style"
#~ msgstr "Izberite slog"

#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "Poravnaj levo"

#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "Poravnaj desno"

#, fuzzy
#~| msgid "Align Right"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Poravnaj desno"

#~ msgid "Align Center"
#~ msgstr "Na sredino"

#, fuzzy
#~| msgid "Align Center"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Na sredino"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "Pol&krepko"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Ležeče"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "Po&dčrtaj"

#~ msgid "Text Color..."
#~ msgstr "Barva pisave ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Text Color..."
#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Barva pisave ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As..."
#~ msgid "Manage Link..."
#~ msgstr "Shrani povezavo kot ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Povezava"

#~ msgid "&Enable signature"
#~ msgstr "O&mogoči podpis"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want KMail to append a signature to mails written "
#~ "with this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, če želite, da KMail doda podpis sporočilom, "
#~ "napisanih s to identiteto."

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "spodnjega vnosnega polja"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Output of Command"
#~ msgstr "izhoda ukaza"

#~ msgid "Obtain signature &text from:"
#~ msgstr "&Uporabi podpis iz:"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
#~ msgstr "Uporabite to polje, da vneste poljuben statičen podpis."

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "&Use HTML"
#~ msgstr "Uporabi HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "Show HTML"
#~ msgstr "Uporabi HTML"

#~ msgid ""
#~ "Use this requester to specify a text file that contains your signature. "
#~ "It will be read every time you create a new mail or append a new "
#~ "signature."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite ta zahtevalnik za določitev besedilne datoteke, ki vsebuje vaš "
#~ "podpis. Prebrana bo vsakič, ko boste ustvarili novo sporočilo ali dodali "
#~ "nov podpis."

#~ msgid "S&pecify file:"
#~ msgstr "&Navedite datoteko:"

#~ msgid "Edit &File"
#~ msgstr "Ured&i datoteko"

#~ msgid "Opens the specified file in a text editor."
#~ msgstr "Odpre navedeno datoteko v urejevalniku besedil."

#~ msgid ""
#~ "You can add an arbitrary command here, either with or without path "
#~ "depending on whether or not the command is in your Path. For every new "
#~ "mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard "
#~ "output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "
#~ "\"fortune\" or \"ksig -random\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko dodate poljuben ukaz, z ali brez poti, odvisno od tega ali je "
#~ "ukaz v vaši poti. KMail bo izvedel ukaz in uporabil njegov izhod (na "
#~ "standarden izhod) kot podpis. Običajna ukaza ki se uporabljajata s tem "
#~ "mehanizmom sta »fortune« ali »ksig -random«."

#~ msgid "S&pecify command:"
#~ msgstr "&Navedite ukaz:"

#~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
#~ msgstr "Mapa »%1« je spremenjena. Popravljanje indeksa."

#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
#~ msgstr "Prišlo je do interne sistemske napake #%1."

#~ msgid "Shortc&ut"
#~ msgstr "&Bližnjica"

#~ msgid "Account for semiautomatic resource handling"
#~ msgstr "Račun za polsamodejno upravljanje virov"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Clear"

#~ msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account."
#~ msgstr "Izbriši vse alokacije za vir, ki ga predstavlja ta račun."

#~ msgid "Clear Past"
#~ msgstr "Počisti preteklo"

#~ msgid ""
#~ "Delete all outdated allocations for the resource represented by this "
#~ "account."
#~ msgstr "Izbriši vse zastarele alokacije za vir, ki ga predstavlja ta račun."

#~ msgid "Use secure connection (SSL)"
#~ msgstr "Uporabi varno povezavo (SSL)"

#~ msgid "Always encr&ypt to self"
#~ msgstr "Vedno šifrira&j sebi"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
#~ msgstr "Odstrani oznako &pomembno sporočilo"

#~ msgid "Save as &Encoded..."
#~ msgstr "Shrani kot &šifrirano ..."

#~ msgid "Unable to start external editor."
#~ msgstr "Zunanjega urejevalnika ni moč zagnati."

#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.\n"
#~ "Abort the external editor or leave it open?"
#~ msgstr ""
#~ "Zunanji urejevalnik je še vedno pognan.\n"
#~ "Naj ga prekinem ali pustim odprtega?"

#~ msgid "Abort Editor"
#~ msgstr "Prekini urejevalnik"

#~ msgid "Leave Editor Open"
#~ msgstr "Pusti urejevalnik odprt"

#~ msgid " Spell check canceled."
#~ msgstr " Preverjanje črkovanja preklicano."

#~ msgid " Spell check stopped."
#~ msgstr " Preverjanje črkovanja ustavljeno."

#~ msgid " Spell check complete."
#~ msgstr " Preverjanje črkovanja končano."

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "Snippet Settings"
#~ msgstr "&Nastavitve"

#, fuzzy
#~| msgid "unlimited"
#~ msgid "Delimiter:"
#~ msgstr "neomejeno"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The selected shortcut is already used, please select a different one."
#~ msgid ""
#~ "The selected shortcut is already used, please select a different one."
#~ msgstr "Izbrana bližnjica je že uporabljena, prosimo, izberite drugačno."

#~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2."
#~ msgstr "Ciljna mapa je bila %1, ki ima URL %2."

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Za opraviti"

#~ msgid "Mark Message as &To-do"
#~ msgstr "Označi sporočilo kot &opravilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Thread as &To-do"
#~ msgstr "Označi nit kot po&slano"

#~ msgid "no subject"
#~ msgstr "brez zadeve"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznano"

#~ msgid "<message>"
#~ msgstr "<sporočilo>"

#~ msgid "<body>"
#~ msgstr "<telo>"

#~ msgid "<any header>"
#~ msgstr "<vsaka glava>"

#~ msgid "<recipients>"
#~ msgstr "<prejemniki>"

#~ msgid "<status>"
#~ msgstr "<status>"

#~ msgid "Select email address(es)"
#~ msgstr "Izberite poštne naslove"

#~ msgctxt "recipient address field"
#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&Za:"

#~ msgid "Primary Recipients"
#~ msgstr "Glavni prejemniki"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email."
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>E-poštni naslovi, ki jih navedete v tem polju prejmejo kopijo e-"
#~ "sporočila.</qt>"

#~ msgid "&Copy to (CC):"
#~ msgstr "&Kopija za (Kp):"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the "
#~ "email. Technically it is the same thing as putting all the addresses in "
#~ "the <b>To:</b> field but differs in that it usually symbolises the "
#~ "receiver of the Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>E-poštni naslovi, ki jih navedete v tem polju prejmejo kopijo "
#~ "sporočila. Tehnični gre za isto stvar kot če bi navedli naslove v polje "
#~ "<b>Za:</b>m vendar se razlikuje v tem, da simbolizira, da je prejemnik "
#~ "kopuje (Kp) poslušalec in ne glavni prejemnik.</qt>"

#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
#~ msgstr "&Skrita kopija za (Skp):"

#~ msgid "Hidden Recipients"
#~ msgstr "Skriti prejemniki"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> field but differs "
#~ "in that all other recipients do not see who receives a blind copy.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>V bistvu enako kot pri polju <b>Kopija za:</b>, vendar se razlikuje v "
#~ "tem, da ostali prejemniki ne vidijo, kdo je prejel slepo kopijo.</qt>"

#~ msgid "&To"
#~ msgstr "&Za"

#~ msgid "&CC"
#~ msgstr "&Kp"

#~ msgid "&BCC"
#~ msgstr "&Skp"

#~ msgid "Type of addressee selector"
#~ msgstr "Vrsta izbirnika naslovov"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n"
#~| "        CC and BCC."
#~ msgid ""
#~ "Sets the type of the dialog for selecting recipients for To, CC and BCC."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavi vrsto pogovornega okna za izbiranje prejemnikov polja Za,\n"
#~ "Kp in Skp."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the type of the recipients editor for editing To,\n"
#~| "        CC and BCC."
#~ msgid "Sets the type of the recipients editor for editing To, CC and BCC."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavi vrsto urejevalnika prejemnikov za urejanje polj Za,\n"
#~ "Kp in Skp."

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgid "&Important"
#~ msgstr "Pomembno"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo"
#~ msgid "&To-do"
#~ msgstr "Za opraviti"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Bližnjica:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "Vstavi datoteko"

#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Vstavi datoteko"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "&Zamenjaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "&Zamenjaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Zamenjaj:"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "Pošlji na seznam"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to line:"
#~ msgstr "Delaj na zvezi"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standarden"

#~ msgid "Bulleted List (Disc)"
#~ msgstr "Označen seznam (disk)"

#~ msgid "Bulleted List (Circle)"
#~ msgstr "Označen seznam (krog)"

#~ msgid "Bulleted List (Square)"
#~ msgstr "Označen seznam (kvadrat)"

#~ msgid "Ordered List (Decimal)"
#~ msgstr "Razvrščen seznam (števila)"

#~ msgid "Ordered List (Alpha lower)"
#~ msgstr "Razvrščen seznam (male črke)"

#~ msgid "Ordered List (Alpha upper)"
#~ msgstr "Razvršen seznam (velike črke)"

#~ msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup."
#~ msgstr ""
#~ "Samodejno preverjanje črkovanja ni možno na besedilu z označevanjem."

#~ msgid "Spellcheck - KMail"
#~ msgstr "Preveranje črkovanja - KMail"

#~ msgid ""
#~ "ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "
#~ "Aspell properly configured and in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "ISpella/Aspella ni mogoče pognati. Preverite, da je ISpell ali Aspell "
#~ "pravilno nastavljen in v vaši PATH."

#~ msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
#~ msgstr "Videti je, da se je ISpell/Aspell sesul."

#~ msgid "No misspellings encountered."
#~ msgstr "Napačno črkovanih besed ni bilo."

#~ msgid "Could not add message to folder:"
#~ msgstr "Sporočila ni bilo moč dodati v mapo:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The selected shortcut is already used, would you still like to continue "
#~ "with the assignment?"
#~ msgstr "Izbrana bližnjica je že uporabljena, prosimo, izberite drugačno."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The selected shortcut is already in use, would you still like to continue "
#~ "with the assignment?"
#~ msgstr "Izbrana bližnjica je že uporabljena, prosimo, izberite drugačno."

#~ msgid "Launch IM"
#~ msgstr "Poženi takojšni spročilnik (TS)"

#~ msgid ""
#~ "There is no Address Book entry for this email address. Add them to the "
#~ "Address Book and then add instant messaging addresses using your "
#~ "preferred messaging client."
#~ msgstr ""
#~ "Za ta vnos v adresarju ne obstaja e-poštni naslov. Dodajte ga v adresar "
#~ "in nato z uporabo vašega željenega odjemalca za sporočanje dodajte naslov "
#~ "za sprotno sporočanje."

#~ msgid ""
#~ "More than one Address Book entry uses this email address:\n"
#~ " %1\n"
#~ " it is not possible to determine who to chat with."
#~ msgstr ""
#~ "Več kot en vnos v adresar uporablja ta e-poštni naslov:\n"
#~ " %1\n"
#~ " ni moč ugotoviti s kom naj poteka klepet."

#~ msgid "Chat &With..."
#~ msgstr "K&lepet z ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe command exit with status %1: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Predukaz je končal s sporočilom %1:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Predukaz je končal s sporočilom %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Encryption Configuration"
#~ msgstr "Nastavitve šifriranja"

#~ msgid "Encryption &algorithm:"
#~ msgstr "Šifrirni &algoritem:"

#~ msgid "Store sent messages &encrypted"
#~ msgstr "Poslana sporočila hrani ši&frirana"

#~ msgid "Encr&ypt all message parts"
#~ msgstr "Ši&friraj vse dele sporočil"

#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default"
#~ msgstr "Označite, da bodo vsi deli sporočil privzeto šifrirani"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are encrypted by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Šifriraj vse dele sporočila privzeto</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost izbrana, se vsi deli sporočila (t.j. glavno sporočilo in "
#~ "vse priloge) privzeto šifrirajo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "To je privzeta nastavitev, še vedno jo lahko povozite za vsako posamezno "
#~ "sporočilo.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Ask &before encrypting each part"
#~ msgstr "Vprašaj &pred šifriranjem vsakega dela"

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt"
#~ msgstr ""
#~ "Označite, da boste vprašani za vsak del posebej, ali naj bo šifriran"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be encrypted.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Vprašaj pred šifriranjem vsakega dela</h1>\n"
#~ "Ko je ta možnost izbrana, boste vprašani za vsak del sporočila posebej (t."
#~ "j. telo sporočila in vse priloge), ali želite posamezen del šifrirati.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Do not encrypt messages"
#~ msgstr "&Ne šifriraj sporočil"

#~ msgid "Check for not encrypting a message by default"
#~ msgstr "Označite to, da se sporočilo privzeto ne šifrira"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Do Not Encrypt Messages</h1>\n"
#~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ne šifriraj sporočil</h1>\n"
#~ "Če je izbrana ta možnost, se sporočila privzeto ne šifrirajo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "To je privzeta nastavitev. Še vedno jo lahko spremenite za vsako "
#~ "posamezno nastavitev.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Selects the encryption algorithm"
#~ msgstr "Izbere šifrirni algoritem"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Encryption Algorithm</h1>\n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies "
#~ "your recipient's key to your message so that only the intended receiver "
#~ "can read the message.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or "
#~ "how difficult it is to intercept and read a message. However, all "
#~ "algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very "
#~ "safe. Generally, the default will work just fine here.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Algoritem šifriranja</h1>\n"
#~ "Algoritem je opis za računalnik, kako naj izvaja določena opravila. "
#~ "Algoritem šifriranja opiše, kako naj računalnik uporabi vaš prejemnikov "
#~ "ključ vašemu sporočilu, da lahko samo željeni prejemnik bere sporočilo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Izbor nekega algoritma šifriranja določa, kako lahko ali težko je "
#~ "prestreči in prebrati sporočilo. Vseeno pa so vsi algoritmi, ki jih "
#~ "podaja okolje SPHINX, priznani kot zelo varni. V splošnem bo privzet "
#~ "način deloval čisto v redu.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ta mastavitve je privzeta, lahko jo povozite za vsako posamezno "
#~ "sporočilo.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Triple-DES"
#~ msgstr "Trojni-DES"

#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate"
#~ msgstr "Preverjanje &se lahko konča s krajevno shranjenim certifikatom"

#~ msgid "Check to end with locally saved certificate."
#~ msgstr "Označite to, da končate z krajevno shranjenim certifikatom."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end "
#~ "with a locally saved certificate.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the "
#~ "certificates of communication partners and certification authorities "
#~ "(CAs).\n"
#~ "</h1>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Preverjanje se lahko konča s krajevno shranjenim certifikatom</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost ozančena, se lahko preverjanje verige certifikatov konča "
#~ "z lokalno shranjenim certifikatom.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Krajevno shranjeni certifikati so vaši lastni certifikati kot tudi "
#~ "certifikati komunikacijskih partnerjev in certifikatskih avtoritet (CA).\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Always c&heck to root certificate"
#~ msgstr "&Vedno preveri do korenskega certifikata"

#~ msgid "Check here to check up to the root certificate"
#~ msgstr "Označite tukaj, da preverite do korenskega certifikata"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the "
#~ "receiver's certificate will always be checked all the way to the root "
#~ "certificate.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Vedno preveri pot certifikata do korenskega certifikata</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost omogočena, se preveri pot prejemnikovega certifikata vse "
#~ "do korenskega certifikata.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Check certificate &path"
#~ msgstr "Preveri &pot certifikata"

#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked"
#~ msgstr "Označite tukaj, da se preveri celotna certifikatna pot"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Check Certificate Path</h1>\n"
#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate "
#~ "up to the root will be checked.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's "
#~ "certificate itself.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Preveri pot certifikata</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost vključena, se preveri cela pot prejemnikovega "
#~ "certifikata gor do korena.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Vedite, da ni možno izključiti preverjanje prejemnikovega certifikata "
#~ "samega.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)"
#~ msgstr "&Uporabi certifikatne preklicne sezname (CPS-je)"

#~ msgid "Check to use CRLs"
#~ msgstr "Označite, da uporabite CPS-je"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n"
#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been "
#~ "withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A "
#~ "user may wish to have his or her certificate revoked because he or she "
#~ "suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. "
#~ "somebody has guessed the PIN).\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "
#~ "dialog for certificate and CRL management, you can select where to "
#~ "retrieve the CRLs from.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Uporabi certifikatne preklicne sezname (CPS-je)</h1>\n"
#~ "Certifikacijski preklicni seznam vsebuje certifikate, ki so bili "
#~ "umaknjeni in se naj ne bi več uporabljali za šifriranje. Uporabnik bi "
#~ "mogoče rad preklical certifikat, ker dvomi v integriteto certifikata "
#~ "(npr. nekdo je ugotovil kodo PIN).\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočeno je uporabljati CPS-je za največjo varnost. V pogovornem oknu "
#~ "z nastavitvami certifikatov in uporavljanjem s CPS-ji lahko izberete, kje "
#~ "dobiti CPS-je.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:"
#~ msgstr "Opo&zori, če CPS poteče prej kot v:"

#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future"
#~ msgstr ""
#~ "Označite to, da boste opozorjeni na potek CPS-ja v bližnji prihodnosti"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are "
#~ "using is about to expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori, če CPS poteče v bližnji prihodnosti</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost izbrana, boste opozorjeni, če kateri od uporabljenih CPS-"
#~ "jev poteče v bližnji prihodnosti.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are "
#~ "warned about this expiry.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori, če CPS poteče v bližnji prihodnosti</h1>\n"
#~ "V tem polju navedite, koliko časa ste pred potekom CPS-ja opozorjeni.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočena nastavitev za okolje SPHINX je 7 dni.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Always encrypt &to self"
#~ msgstr "Vedno šifriraj se&bi"

#~ msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to, da bi imeli šifrirana sporočila šifrirana tudi z vašim "
#~ "lastnim ključem."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Always encrypt to self</h1>\n"
#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "
#~ "encrypted using your own key.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read "
#~ "the messages you have sent.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Vedno šifriraj sebi</h1>\n"
#~ "Če je to označeno, bodo šifrirana sporočila, ki ste jih poslali, tudi "
#~ "šifrirana z vašim lastnim ključem.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočeno je imeti to možnost vklopljeno, da lahko berete sporočila, ki "
#~ "ste jih poslali.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:"
#~ msgstr "Opozori, če &kakšen certifikat v verigi poteče prej kot v:"

#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon"
#~ msgstr "Označite, da boste opozorjeni, če bo certifikat kmalu potekel"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for encrypting that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori, če certifikat poteče</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost omogočena, boste opozorjeni, če boste hoteli uporabiti "
#~ "certifikat za šifriranje, ki poteče v navedenem številu dni.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočeno je, da pustite to možnost omogočeno, da bi se izognili "
#~ "uporabi certifikatov, ki potečejo v bližnji prihodnosti.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:"
#~ msgstr "Opozori, če p&rejemnikov certifikat poteče prej kot v:"

#~ msgid "Warn if receiver's email address is &not in certificate"
#~ msgstr "Opozori, če pošiljateljevega naslova &ni v certifikatu"

#~ msgid "Sending Certificates"
#~ msgstr "Pošiljanje certifikatov"

#~ msgid "&Do not send certificates"
#~ msgstr "&Ne pošiljaj certifikatov"

#~ msgid "Selects which certificates to send"
#~ msgstr "Izbere, kateri certifikati naj bodo poslani"

#~ msgid ""
#~ "<qt> <h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver "
#~ "will not be able to determine whether it was really you who sent the "
#~ "message or whether the message was altered by a third party. <p> The "
#~ "receiver can obtain your certificate from a central server, but you can "
#~ "also opt to enclose your certificate with your message. You can select "
#~ "whether you do not want to include a certificate at all, only your own "
#~ "certificate or the whole chain of certificates that certify your own "
#~ "certificate, including or excluding the root certificate. <p> It is "
#~ "recommended to always include at least your own certificate with the "
#~ "message. <p> This setting is a default, you can override it for each "
#~ "individual message. </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <h1>Pošiljanje certifikatov</h1> Brez vašega certifikata prejemnik "
#~ "ne bo mogel ugotoviti, ali ste res bili vi, ki je poslal sporočilo, ali "
#~ "pa je bilo spremenjeno od koga drugega. <p> Prejemnik lahko pridobi vaš "
#~ "certifikat iz centralnega strežnika, lahko pa tudi pošljete certifikat "
#~ "zrave vašega sporočila. Izberete lahko, da sporočilo ne vsebuje "
#~ "certifikata, vsebuje samo vaš certifikat ali celo ferigo certifikastov, "
#~ "ki certificirajo vaš certifikat, vključno ali brez korenskega "
#~ "certifikata. <p> Priporočeno je, da s sporočilom vedno vključite vsaj "
#~ "svoj certifikat. <p> Ta nastavitev je privzeta, lahko jo povozite za "
#~ "vsako posamezno sporočilo. </qt>"

#~ msgid "Send &your own certificate"
#~ msgstr "Pošlji &svoj certifikat"

#~ msgid "Send certificate chain &without root"
#~ msgstr "Pošlji verigo certifikatov &brez korenskega"

#~ msgid "Send certificate c&hain with root"
#~ msgstr "Pošlji verigo certifikatov s &korenskim"

#~ msgid "Sign all message &parts"
#~ msgstr "Podpiši vse &dele sporočila"

#~ msgid "Check to have all message parts signed by default"
#~ msgstr "Označite to, da so privzeto podpisani vsi deli sporočila"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are signed by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Podpiši vse dele sporočila privzeto</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost izbrana, so vsi deli sporočila (t.j. telo sporočila in "
#~ "vse priloge) privzeto podpisani.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "To je privzeta nastavitve, še vedno jo lahko povozite za vsako posamezno "
#~ "sporočilo.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Ask &before signing each part"
#~ msgstr "Vprašaj, pre&den popišeš vsak del"

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign"
#~ msgstr "Označite to, da boste vprašani pred podpisovanjem vsakega dela"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be signed.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Vprašaj, preden popišeš vsak del</h1>\n"
#~ "Ko je izbrana ta možnost, boste za vsak del sporočila (t.j. telo "
#~ "sporočila in vse priloge) vprašani, če jih želite podpisati.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Do no&t sign messages"
#~ msgstr "Ne podpiši spo&ročila"

#~ msgid "Check for not signing a message by default"
#~ msgstr "Označite to, da privzeto ne podpišete sporočila"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Do Not Sign Messages</h1>\n"
#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ne podpiši sporočila</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost izbrana, se sporočila privzeto ne podpišejo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "To je privzeta nastavitve, še vedno jo lahko povozite za vsako posamezno "
#~ "sporočilo.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page."
#~ msgstr ""
#~ "Certifikat za podpisovanje se nastavlja na strani <em>Cerifikati</em>!"

#~ msgid "Selects the signature algorithm"
#~ msgstr "Izbere algoritem za podpisovanje"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Signature Algorithm</h1>\n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "
#~ "your signature key to your message so that the receiver can determine "
#~ "whether the message really is from you.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "
#~ "difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in "
#~ "the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the "
#~ "default will work just fine here.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Algoritem podpisovanja</h1>\n"
#~ "Algoritem je opis za računalnik, kako naj izvaja določena opravila. "
#~ "Algoritem podpisovanja opiše, kako naj računalnik uporabi vaš "
#~ "podpisovalni ključ vašemu sporočilu, da lahko prejemnik ugotovi, ali je "
#~ "sporočilo res vaše.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Izbor nekega algoritma podpisovanja določa, kako lahko ali težko je "
#~ "poneveriti in prebrati sporočilo. Vseeno pa so vsi algoritmi, ki jih "
#~ "podaja okolje SPHINX, priznani kot zelo varni. V splošnem bo privzet "
#~ "način deloval čisto v redu.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ta mastavitve je privzeta, lahko jo povozite za vsako posamezno "
#~ "sporočilo.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "RSA + SHA-1"
#~ msgstr "RSA + SHA-1"

#~ msgid "Signature &algorithm:"
#~ msgstr "&Algoritem podpisovanja:"

#~ msgid "&Store messages with signatures"
#~ msgstr "&Shrani sporočila s podpisi"

#~ msgid "Check to store messages with their signatures"
#~ msgstr "Označite, da bodo sporočila shranjena s podpisi"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the "
#~ "signatures applied to them. This is recommended, because it enables you "
#~ "to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Shrani sporočila s podpisi</h1>\n"
#~ "Ko je ta možnost izbrana, so poslana sporočila shranjena skupaj s "
#~ "podpisi, ki so uveljavnjeni nanje. To je priporočeno, ker vam omogoča, da "
#~ "kasnenje preverite, ali ste podpisali sporočilo ali določen del "
#~ "sporočila.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Compound mode:"
#~ msgstr "Sestavljen način:"

#~ msgid "Standa&rd MIME"
#~ msgstr "Obi&čajen MIME"

#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data."
#~ msgstr "Večdelno-podpisano sporočilo, s podpisom in podpisanimi podatki."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Multipart detached signature</h1>\n"
#~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be "
#~ "separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data "
#~ "will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing "
#~ "algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Večdelen ločen podpis</h1>\n"
#~ "Ko je izbrana ta možnost, so podpis in podpisani podatki ločeni med seboj "
#~ "kot dva dela večdelnega-podpisanega sporočila. Podpisani podatki "
#~ "sporočila bodo lahko prebrani tudi s poštnimi programi, ki ne podpirajo "
#~ "podpisovalnega algoritma in ne podpirajo dešifriranja ASN.1.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)"
#~ msgstr "Ne&jasno (priporočeno samo za SPHINX)"

#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block."
#~ msgstr "Podpis in podpisani podatki, šifrirani v enem bloku ASN.1."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opaque signed messages</h1>\n"
#~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will "
#~ "be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail "
#~ "User Agents supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Prosojno podpisana sporočila</h1>\n"
#~ "Ko je izbrana ta možnost, bosta tako podpis in podpisani podatki "
#~ "šifrirana kot en blok ASN.1. Sporočila bodo lahko prebrana le s poštnimi "
#~ "programi, ki podpirajo dešifriranje s ASN.1.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Entering PIN is required:"
#~ msgstr "Zahtevan je vnos PIN:"

#~ msgid "When adding certificates"
#~ msgstr "med dodajanjem certifikatov"

#~ msgid "Select how often the PIN must be entered"
#~ msgstr "Izberite, kolikokrat mora biti vnešen PIN"

#~ msgid ""
#~ "<qt> <h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter "
#~ "the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that "
#~ "contains your certificates. <p> The more often you need to enter your "
#~ "PIN, the more protected you are against email messages being forged in "
#~ "your name, but the more inconvenient operations will be. <p> If you are "
#~ "unsure what to select here, leave this option as it is. <p> Note that it "
#~ "is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h1>Vnos PIN</h1> Tukaj lahko izberete, kako pogosto boste morali "
#~ "vnesti PIN za dostop do vašega osebnega varnostnega okolja (PSE), ki "
#~ "vsebuje certifikate.<p>Večkrat kot je treba vnesti PIN, bolj ste "
#~ "zaščiteni pred tem, da bi bila v vašem imenu poslana ponarejena "
#~ "sporočila, vendar pa operacije postanejo nepriročne.<p>Če ne veste, kaj "
#~ "bi, potem pustite to možnost takšno kot je.<p>Vedite, da vnosa PIN iz "
#~ "varnostnih razlogov ni moč povsem .</qt>izključiti ."

#~ msgid "Once per session"
#~ msgstr "Enkrat na sejo"

#~ msgid "Always when signing"
#~ msgstr "Vedno kadar podpišeš"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:"
#~ msgstr "Opo&zori, če certifikat CA poteče prej kot v:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for signing that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori, če certifikat poteče</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost omogočena, boste opozorjeni, če boste hoteli uporabiti "
#~ "certifikat za podpisovanje, ki poteče v navedenem številu dni.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočeno je, da pustite to možnost omogočeno, da bi se izognili "
#~ "uporabi certifikatov, ki potečejo v bližnji prihodnosti.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:"
#~ msgstr "Opozori, če podp&isni certifikat poteče prej kot v:"

#~ msgid "Warn if signer's email address is &not in certificate"
#~ msgstr "Opozori, če pošiljateljevega naslova &ni v certifikatu"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the signer is not contained in the certificate used for signing.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opozori, če e-poštni naslov podpisnika ni v certifikatu</h1>\n"
#~ "Če je ta možnost vključena, se poda opozorilo, če e-poštni naslov "
#~ "podpisnika ni vsebovan v certifikatu za podpisovanje.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Priporočeno je, da imate to možnost vključeno za največjo integriteto.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "POP3"
#~ msgstr "POP3"

#~ msgid "Maildir mailbox"
#~ msgstr "Poštni predal Maildir"

#~ msgid "&Local mailbox"
#~ msgstr "&Krajevni poštni predal"

#~ msgid "&POP3"
#~ msgstr "&POP3"

#~ msgid "&IMAP"
#~ msgstr "&IMAP"

#~ msgid "&Disconnected IMAP"
#~ msgstr "N&epovezan IMAP"

#~ msgid "&Maildir mailbox"
#~ msgstr "Poštni predal &Maildir"

#~ msgid "Unknown account type selected"
#~ msgstr "Izbrana neznana vrsta računa"

#~ msgid " Initializing..."
#~ msgstr " Inicializacija ..."

#~ msgid "Expiry action:"
#~ msgstr "Dejanje pretečenja:"

#~ msgid "Move to:"
#~ msgstr "Premakni v:"

#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "Nastavi privzeto"

#~ msgid "smtp (Default)"
#~ msgstr "smtp (privzeto)"

#~ msgid "sendmail (Default)"
#~ msgstr "sendmail (privzeto)"

#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "Dodaj prenos"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->Sending "
#~ "listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the "
#~ "default transport"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (privzeto)"

#~ msgid "Modify Transport"
#~ msgstr "Spremeni prenos"

#~ msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message."
#~ msgstr "Prenosni protokol ni prepoznan. Sporočila ni moč poslati."

#~ msgid "Please specify a mailer program in the settings."
#~ msgstr "V nastavitvah prosim določite poštni program."

#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n"
#~ "Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n"
#~ "The following transport protocol was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "Pošiljanje ni uspelo:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Sporočilo bo ostalo v izhodni mapi in bo vnovič poslano.\n"
#~ "Prosim odstranite ga od tam, če ga ne želite vnovič poslati.\n"
#~ "Uporabljen je bil naslednji protokol prenosa:\n"
#~ "  %2"

#~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
#~ msgstr "Ni moč izvesti poštnega programa %1"

#~ msgid "Sendmail exited abnormally."
#~ msgstr "Sendmail je nenormalno končal."

#~ msgid ""
#~ "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
#~ msgstr "Za dostop do strežnika SMTP morate podati uporabniško ime in geslo."

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Prenos"

#~ msgid "SM&TP"
#~ msgstr "SM&TP"

#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "&Sendmail"

#~ msgid "Transport: Sendmail"
#~ msgstr "Prenos: Sendmail"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Lokacija:"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "Izb&erite ..."

#~ msgid "Transport: SMTP"
#~ msgstr "Prenos: SMTP"

#~ msgid "The name that KMail will use when referring to this server."
#~ msgstr "Ime, ki ga bo KMail uporabil ob sklicevanju na ta strežnik."

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "&Gostitelj:"

#~ msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
#~ msgstr "Ime domene ali številčni naslov SMTP strežnika."

#~ msgid ""
#~ "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
#~ "25."
#~ msgstr ""
#~ "Številka vrat, pri katerih posluša SMTP strežnika. Privzeta vrata so 25."

#~ msgid "Preco&mmand:"
#~ msgstr "Pre&dukaz:"

#~ msgid ""
#~ "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set "
#~ "up ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
#~ msgstr ""
#~ "Ukaz, ki se izvede lokalno, še pred pošiljanjem e-pošte. To se lahko "
#~ "uporabi za npr. nastavljanje cevi ssh. Pustite prazno, če naj se tak ukaz "
#~ "ne izvede."

#~ msgid "Server &requires authentication"
#~ msgstr "Strežnik &potrebuje overovitev"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
#~ "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
#~ msgstr ""
#~ "Označite to možnost, če vaš strežnik SMTP potrebuje overovitev pred "
#~ "sprejemom pošte. To je znano kot »Authenticated SMTP« ali preprosto ASMTP."

#~ msgid "The user name to send to the server for authorization"
#~ msgstr "Uporabniško ime, ki se pošlje strežniku v avtorizacijo"

#~ msgid "The password to send to the server for authorization"
#~ msgstr "Geslo, ki se pošlje strežniku v avtorizacijo"

#~ msgid "&Store SMTP password"
#~ msgstr "Shrani &geslo za SMTP"

#~ msgid "Sen&d custom hostname to server"
#~ msgstr "Po&šlji lastno gostiteljsko ime na strežnik"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying "
#~ "itself to the mail server.<p>This is useful when your system's hostname "
#~ "may not be set correctly or to mask your system's true hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, da naj KMail uporabi lastno gostiteljsko ime, ko se "
#~ "predstavlja poštnemu strežniku. <p>To je uporabno, če vaše sistemsko "
#~ "gostiteljsko ime ni pravilno nastavljeno ali da bi zakrili vaše pravo "
#~ "sistemsko gostiteljsko ime."

#~ msgid "Hos&tname:"
#~ msgstr "Ime &gostitelja:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite ime gostitelja, ki naj ga KMail uporablja medtem, ko se "
#~ "predstavlja strežniku."

#~ msgid "&SSL"
#~ msgstr "&SSL"

#~ msgid "&TLS"
#~ msgstr "&TLS"

#~ msgid "Choose sendmail Location"
#~ msgstr "Izberite lokacijo, kjer se nahaja sendmail"

#~ msgid "Only local files allowed."
#~ msgstr "Dovoljene le krajevne datoteke."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Host field cannot be empty. Please  enter the name or the IP address "
#~ "of the SMTP server."
#~ msgstr "Ime domene ali številčni naslov SMTP strežnika."

#~ msgid "Invalid Hostname or Address"
#~ msgstr "Nepravilno ime gostitelja ali naslov"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Spam"
#~ msgstr "Označi sporočilo kot p&rebrano"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Spam Classification"
#~ msgstr "Odstrani oznako &pomembno sporočilo"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Ham"
#~ msgstr "Označi sporočilo kot p&rebrano"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Ham Classification"
#~ msgstr "Odstrani oznako &pomembno sporočilo"

#~ msgid "Synchronization skipped"
#~ msgstr "Usklajevanje je bilo preskočeno"

#~ msgid "Remove recipient line"
#~ msgstr "Odstrani vrstico s prejemniki"

#~ msgid "Folder holds a &mailing list"
#~ msgstr "Mapa vsebuje &dopisni seznam"

#~ msgid "List &address:"
#~ msgstr "N&aslov dopisnega seznama:"

#~ msgid "N&ormal:"
#~ msgstr "&Običajno:"

#~ msgid "Unr&ead:"
#~ msgstr "N&eprebrano:"

#~ msgid "E&xpire after:"
#~ msgstr "Naj pre&teče po:"

#~ msgid "Expire a&fter:"
#~ msgstr "Sporočila naj pre&tečejo po:"

#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "dneh"

#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "tednih"

#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "mesecih"

#~ msgid "Sender identit&y:"
#~ msgstr "Identiteta pošil&jatelja:"

#~ msgid "&List displays:"
#~ msgstr "Prikaz se&znamov:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML "
#~ "storage cannot be used on this server, please re-configure KMail "
#~ "differently"
#~ msgstr ""
#~ "Strežnik IMAP %1 ne podpira zaznamkov IMAP. Shranjevanje XML ne more biti "
#~ "uporabljeno na tem strežniku. Prosim, nastavite KMail drugače."

#~ msgid "Edit Recent Addresses"
#~ msgstr "Uredi nedavne naslove"

#~ msgid "Unknown error trying to save image."
#~ msgstr "Naznana napaka pri poskusu shranjevanja slike."

#~ msgid "Attaching Image Failed"
#~ msgstr "Pripenjanje slike ni uspelo"

#~ msgid "Enable full text &indexing"
#~ msgstr "Omogoči &indeksiranje celotnega besedila"

#, fuzzy
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Full text indexing allows very fast searches on the content of "
#~ "your messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, "
#~ "the search tool bar will also select messages based on content.</p><p>It "
#~ "takes up a certain amount of disk space (about half the disk space for "
#~ "the messages).</p><p>After enabling, the index will need to be built, but "
#~ "you can continue to use KMail while this operation is running.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Indeksiranje celotnega besedila omogoča zelo hitro iskanje "
#~ "vsebine vaših sporočil. Ko je omogočena ta možnost, bo orodjarna za "
#~ "iskanje izbrala sporočila glede na vsebino.</p> <p>Indeksiranje potrebuje "
#~ "nekaj prostora na disku (približno pol toliko kot sporočila).</p> <p>Po "
#~ "tem ko omogočite to možnost, se bo pričel graditi indeks. Med tem lahko "
#~ "nadaljujete z uporabo KMail.</p> </qt>"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "&Iskanje:"

#~ msgid ""
#~ "Reset Quick Search\n"
#~ "Resets the quick search so that all messages are shown again."
#~ msgstr ""
#~ "Ponastavi hitro iskanje\n"
#~ "Ponastavi hitro iskanje, tako da so spet prikazana vsa sporočila"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to the "
#~ "<em>top</em> of the list above.</p><p>This is useful since the order of "
#~ "the filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kliknite ta gumb za premik trenutno izbranega filtra <em>dol</em> "
#~ "v zgornjem seznamu.</p><p>To je uporabno, ker vrstni red fitrov v seznamu "
#~ "določa vrstni red uporabe filtrov na sporočilih; najvišji filter poskuša "
#~ "prvi.</p><p>Če ste ta gumb kliknili pomotoma, potem lahko to razveljavite "
#~ "s klikom na gumb <em>Gor</em>.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to the "
#~ "<em>bottom</em> of the list above.</p><p>This is useful since the order "
#~ "of the filters in the list determines the order in which they are tried "
#~ "on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kliknite ta gumb za premik trenutno izbranega filtra <em>dol</em> "
#~ "v zgornjem seznamu.</p><p>To je uporabno, ker vrstni red fitrov v seznamu "
#~ "določa vrstni red uporabe filtrov na sporočilih; najvišji filter poskuša "
#~ "prvi.</p><p>Če ste ta gumb kliknili pomotoma, potem lahko to razveljavite "
#~ "s klikom na gumb <em>Gor</em>.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As Di&gest..."
#~ msgstr "&Kot prilogo ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Full namespace support for IMAP"
#~ msgstr "Polno imenski prostor za IMAP"

#~ msgid "Offline mode"
#~ msgstr "Način brez povezave"

#~ msgid "Sieve script management and editing"
#~ msgstr "Upravljanje in urejanje skript za sito"

#~ msgid "Account specific filtering"
#~ msgstr "Filtriranje glede na račun"

#~ msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts"
#~ msgstr "Filtriranje prihajajoče pošte za račune IMAP na zvezi"

#, fuzzy
#~ msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders"
#~ msgstr "Na zvezi IMAP"

#~ msgid "Automatically delete older mails on POP servers"
#~ msgstr "Samodejno zbriši starejšo pošto na strežnikih POP"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message"
#~ msgid_plural "%1 messages"
#~ msgstr[0] " sporočil"
#~ msgstr[1] " sporočilo"
#~ msgstr[2] " sporočili"
#~ msgstr[3] " sporočila"
