# translation of klettres.po to Slovenian
# Translation of klettres.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: klettres.po 1201295 2010-11-27 10:36:21Z scripty $
# $Source$
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-27 06:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-29 12:37+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: klettres.cpp:108
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteke sounds.xml ni moč najti v\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Prosim namestite to datoteko in znova zaženite KLettres.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:111
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres - napaka"

#: klettres.cpp:130
msgid "New Sound"
msgstr "Nov zvok"

#: klettres.cpp:134
msgid "Play a new sound"
msgstr "Predvajaj nov zvok"

#: klettres.cpp:135
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Nov zvok lahko predvajate s klikom na ta gumb ali z uporabo ukaza »Nov zvok« "
"iz menija »Datoteka«."

#: klettres.cpp:138
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Prenesi abecedo v novem jeziku ..."

#: klettres.cpp:143
msgid "Replay Sound"
msgstr "Znova predvajaj zvok"

#: klettres.cpp:146
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Znova predvajaj isti zvok"

#: klettres.cpp:148
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Isti zvok lahko predvajate znova s klikom na ta gumb ali z uporabo ukaza "
"»Znova predvajaj zvok« iz menija »Datoteka«."

#: klettres.cpp:154
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "&Stopnja"

#: klettres.cpp:155
msgid "Select the level"
msgstr "Izberite stopnjo"

#: klettres.cpp:156
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Tu lahko izberete stopnjo. Pri stopnji 1 se prikaže znak in slišite "
"izgovorjavo. Pri stopnji 2 le slišite izgovor, prikaza ni. Pri stopnji 3 se "
"prikaže zlog, slišite tudi izgovorjavo. Pri stopnji 4 le slišite "
"izgovorjavo, prikaza ni."

#: klettres.cpp:159
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "&Jezik"

#: klettres.cpp:162 klettres.cpp:163 klettres.cpp:164 klettres.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "%1. stopnja"
msgstr[1] "%1. stopnja"
msgstr[2] "%1. stopnja"
msgstr[3] "%1. stopnja"

#: klettres.cpp:170
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: klettres.cpp:173
msgid "Select the theme"
msgstr "Izberite temo"

#: klettres.cpp:174
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Tu lahko spremenite temo za KLettres. Tema je sestavljena iz slike za ozadje "
"in barve pisave za prikaz črk."

#: klettres.cpp:177
msgid "Mode Kid"
msgstr "Način za otroke"

#: klettres.cpp:181
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Če ste v načinu za odrasle, s klikom na ta gumb preklopite v način za "
"otroke. V načinu za otroke ni menijske vrstice in pisava v vrstici stanja je "
"večja."

#: klettres.cpp:184
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Način za odrasle"

#: klettres.cpp:188
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "Način za odrasle je običajen način, kjer je na voljo menijska vrstica."

#: klettres.cpp:223
msgid "Font Settings"
msgstr "Pisava"

#: klettres.cpp:227
msgid "Timer"
msgstr "Časi"

#: klettres.cpp:247 klettres.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(%1. stopnja)"

#: klettres.cpp:348
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "Trenutno je v veljavi način za odrasle"

#: klettres.cpp:349
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Preklopi v način za otroke"

#: klettres.cpp:367
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "Trenutno je v veljavi način za otroke"

#: klettres.cpp:368
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Preklopi v način za odrasle"

#: klettres.cpp:391
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Datoteka $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt ni bila najdena.\n"
"Prosim preverite namestitev."

#: klettres.cpp:394
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Natipkajte črko ali zlog, ki ste jo ravnokar slišali"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Medvedek"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Puščava"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Savana"

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Romanizirani hindi"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: langutils.cpp:109
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, "
"Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, "
"Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu."
msgstr ""
"KLettres pomaga majhnim otrokom ali odraslim, pri\n"
"učenju novega jezika s povezovanjem zvokov in črk v tem jeziku.\n"
"\n"
"Na voljo je 18 jezikov: arabski, angleški, brazilsko-portugalski, britanski, "
"češki, danski, francoski, hebrejski, italijanski, kanada, luganda, nemški, "
"nizko-saksonski, nizozemski, romanizirani hindi, slovaški, španski in telugu."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "© 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Ikone Oxygen za otroke in odrasle"

#: main.cpp:47
msgid "Ludovic Grossard"
msgstr "Ludovic Grossard"

#: main.cpp:48
msgid "French sounds"
msgstr "Francoski zvoki"

#: main.cpp:49
msgid "Geert Stams"
msgstr "Geert Stams"

#: main.cpp:50
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Nizozemski zvoki"

#: main.cpp:51
msgid "Erik Kjaer Pedersen"
msgstr "Erik Kjaer Pedersen"

#: main.cpp:52
msgid "Danish sounds"
msgstr "Danski zvoki"

#: main.cpp:53
msgid "Eva Mikulčíková"
msgstr "Eva Mikulčíková"

#: main.cpp:54
msgid "Czech sounds"
msgstr "Češki zvoki"

#: main.cpp:55
msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
msgstr "Silvia Motyčková & Jozef Říha"

#: main.cpp:56
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Slovaški zvoki"

#: main.cpp:57
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:58
msgid "English sounds"
msgstr "Angleški zvoki"

#: main.cpp:59
msgid "Pietro Pasotti"
msgstr "Pietro Pasotti"

#: main.cpp:60
msgid "Italian sounds"
msgstr "Italijanski zvoki"

#: main.cpp:61
msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
msgstr "Ana Belén Caballero in Juan Pedro Paredes"

#: main.cpp:62
msgid "Spanish sounds"
msgstr "Španski zvoki"

#: main.cpp:63
msgid "Vikas Kharat"
msgstr "Vikas Kharat"

#: main.cpp:64
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "Zvoki romaniziranega hindi"

#: main.cpp:65
msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
msgstr "John Magoye in Cormac Lynch"

#: main.cpp:66
msgid "Luganda sounds"
msgstr "Zvoki luganda"

#: main.cpp:67
msgid "Helmut Kriege"
msgstr "Helmut Kriege"

#: main.cpp:68
msgid "German sounds"
msgstr "Nemški zvoki"

#: main.cpp:69
msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
msgstr "Assaf Gorgon in Diego Iastrubni"

#: main.cpp:70
msgid "Hebrew sounds"
msgstr "Hebrejski zvoki"

#: main.cpp:71
msgid "Lisa Kriege"
msgstr "Lisa Kriege"

#: main.cpp:72
msgid "British English sounds"
msgstr "Britansko angleški zvoki"

#: main.cpp:73
msgid "Vikram Vincent"
msgstr "Vikram Vincent"

#: main.cpp:74
msgid "Kannada sounds"
msgstr "Zvoki kanada"

#: main.cpp:75
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:76
msgid "SVG background pictures"
msgstr "Slike SVG za ozadje"

#: main.cpp:77
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:78
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Podpora in vodenje pri kodiranju"

#: main.cpp:79
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:80
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Koda za ustvarjanje posebnih ikon znakov"

#: main.cpp:81
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:82
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Prenos na KConfig XT, pomoč pri kodiranju"

#: main.cpp:83
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:84
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Čiščenje kode, razred za teme"

#: main.cpp:85
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: main.cpp:86
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Časovne nastavitve"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:8
msgid "L&ook"
msgstr "&Izgled"

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaki"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Nastavite čas med dvema črkama."

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Nastavite čas (v desetunkah sekunde)"

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"V načinu za otroke lahko nastavite čas med dvema črkama. Privzeto so to 4 "
"desetinke sekunde. Mlajši otroci mogoče potrebujejo več časa."

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Način za otroke</p></body></html>"

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"V načinu za odrasle lahko nastavite čas med dvema črkama. Privzeto sta to 2 "
"desetinki sekunde."

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Način za odrasle</p></body></html>"

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Ali naj bo menijska vrstica prikazana ali skrita"

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Difficulty level."
msgstr "Stopnja težavnosti."

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:56
msgid "Kid Timer"
msgstr "Otroški časomerilnik"

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:59
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Odrasli časomerilnik"

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:62
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Napaka med nalaganjem zvokovnih imen."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "desetink sekunde"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Prikaži &menijsko vrstico"

#~ msgid "Hide &Menubar"
#~ msgstr "Skrij &menijsko vrstico"

#~ msgid ""
#~ "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
#~ msgstr "S klikom na ta gumb lahko skrijete ali prikažete menijsko vrstico."

#~ msgid "Show Menubar"
#~ msgstr "Prikaži menijsko vrstico"

#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "Skrij menijsko vrstico"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 2"
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "2. stopnja"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 3"
#~ msgid "Level 3"
#~ msgstr "3. stopnja"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 4"
#~ msgid "Level 4"
#~ msgstr "4. stopnja"

#~ msgid "SVG background pictures, kids and grown-up SVG icons"
#~ msgstr "Ikone SVG za otroke in odrasle, ozadja v obliki SVG"

#~ msgid "Current language is %1"
#~ msgstr "Trenutni jezik je %1"

#~ msgid "Current level is %1"
#~ msgstr "Trenutna stopnja je %1"

#~ msgid "Classroom"
#~ msgstr "Učilnica"

#~ msgid "Arctic"
#~ msgstr "Arktika"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Začetek"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikone"

#~ msgid "SVG icon"
#~ msgstr "Ikona SVG"

#~ msgid "Inserts the character %1"
#~ msgstr "Vstavi znak %1"

#~ msgid "Only used if Use a timer is checked"
#~ msgstr "Uporabi se le, če je merjenje časa omogočeno"

#~ msgid "Kid Mode"
#~ msgstr "Način za otroke"

#~ msgid "Grown-up Mode"
#~ msgstr "Način za odrasle"
