# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2009, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-05 11:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 01:22+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "URL:"
msgstr "Lokacija:"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Element to show:"
msgstr "Prikazani element:"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "Geometry:"
msgstr "Geometrija:"

#: webslice.cpp:119
msgctxt "displayed in the widget while loading"
msgid "<h1>Loading...</h1>"
msgstr "<h1>Nalaganje ...</h1>"

#: webslice.cpp:134
msgid ""
"<p>The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
"desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.</p><p>Specify the "
"URL of the webpage in the URL field.In the <em>Element to Show</em> field, "
"fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id \"mybox"
"\").  This is the preferred method as it works best with layout changes on "
"the webpage.</p><p>Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage "
"to use as slice. Use \"x,y,width,height\" in pixels, for example <em>"
"\"100,80,300,360\"</em>. This method is a fallback for webpages that do not "
"provide enough semantic markup for the above mechanism.</p>If both methods "
"(element and geometry) are used, the element will take precedence."
msgstr ""
"<p>Gradnik Košček spleta omogoča prikaz delčka spletne strani na vašem "
"namizju ali na pultu. Košček spleta je v celoti interaktiven.</p><p>V "
"ustreznem polju določite lokacijo spletne strani. V polje <em>Prikazani "
"element</em> vnesite identifikator CSS (npr. #mojokvir za element z ID-jem "
"»mojokvir«). To je priporočen način, saj najbolje deluje s spremembami "
"postavitve na spletni strani.</p><p>Alternativno lahko določite okvir na "
"spletni strani, katerega želite uporabiti kot košček. Uporabite obliko »x,y,"
"širina,višina« (v pikah). Na primer: <em>\"100,80,300,360\"</em>. To je "
"zasilni način za strani, ki ne ponujajo dovolj semantičnih oznak za prvi "
"način.</p>Če sta uporabljena oba načina (element in geometrija), bo imel "
"prednost element."

#: webslice.cpp:143
msgctxt "informational page"
msgid "Info"
msgstr "Pomoč"

#: webslice.cpp:147
msgctxt "general config page"
msgid "Webpage"
msgstr "Spletna stran"

#~ msgid "Configure the System Bar"
#~ msgstr "Nastavite sistemsko vrstico"

#~ msgid "<b>Webslice</b>\n"
#~ msgstr "<b>Košček spleta</b>\n"

#~ msgid "<b>Setup</b>"
#~ msgstr "<b>Nastavitve</b>"

#~ msgctxt "general config page"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"
