# translation of kcontrol.po to Slovenian
# Translation of kcontrol.po to Slovenian
# KDEBASE translation to Slovenian language.
# $Id: kinfocenter.po 1210571 2011-01-01 05:43:01Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 02:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 01:07+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: infocenter.cpp:57
msgctxt "Main window title"
msgid "KInfocenter"
msgstr "KInfocenter"

#: infocenter.cpp:136
msgctxt "Information about current module located in about menu"
msgid "About Current Information Module"
msgstr "O trenutnem informativnem modulu"

#: infocenter.cpp:141
msgctxt "Export button label"
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: infocenter.cpp:145
msgctxt "Module help button label"
msgid "Module Help"
msgstr "Pomoč za modul"

#: infocenter.cpp:148
msgctxt "Help button label"
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: infocenter.cpp:188
msgctxt "Search Bar Click Message"
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: infocenter.cpp:194
msgctxt "Kaction search label"
msgid "Search Modules"
msgstr "Iskanje po modulih"

#: infocenter.cpp:250
msgid "Export of the module has produced no output."
msgstr "Izvoz iz modula ni ustvaril nobenega izhoda."

#: infocenter.cpp:261
msgid "Unable to open file to write export information"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke za zapis izvoženih podatkov"

#: infocenter.cpp:266
#, kde-format
msgid "Export information for %1"
msgstr "Izvozi podatke za %1"

#: infocenter.cpp:270
msgid "Information exported"
msgstr "Podatki so bili izvoženi"

#: infokcmmodel.cpp:31
msgid "Information Modules"
msgstr "Informativni moduli"

#: kcmcontainer.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1  ( %2 )"
msgstr "%1  ( %2 )"

#: main.cpp:40
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Informacijsko središče KDE"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Informacijsko središče KDE"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team"
msgstr "© 1998 - 2010, razvijalci KDE-jevega informacijskega središča"

#: main.cpp:47
msgid "David Hubner"
msgstr "David Hubner"

#: main.cpp:47
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:48
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:48
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#: main.cpp:49
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:50
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:51
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:52
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:53
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: kinfocenterui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#: sidepanel.cpp:99
msgid "Clear Search"
msgstr "Počisti iskanje"

#: sidepanel.cpp:102
msgid "Expand All Categories"
msgstr "Razširi vse kategorije"

#: sidepanel.cpp:105
msgid "Collapse All Categories"
msgstr "Skrči vse kategorije"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokacija"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#, fuzzy
#~| msgid "Device Information"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "PNapredni podatki o napravi"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrednost"

#~ msgctxt "Mebibyte"
#~ msgid "MiB "
#~ msgstr "MiB "

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Naprava"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Priklopna točka"

#~ msgid "FS Type"
#~ msgstr "Vrsta datot. sist."

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Skupna velikost"

#~ msgid "Free Size"
#~ msgstr "Prosto"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/d"

#~ msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
#~ msgstr "CPE %1: %2, %3 MHz"

#~ msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
#~ msgstr "CPE %1: %2, hitrost ni znana"

#~ msgid ""
#~ "Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or "
#~ "is not readable."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč dobiti podatkov o zvočnem sistemu. Datoteka /dev/sndstat ne "
#~ "obstaja, ali pa je ni moč prebrati."

#~ msgid ""
#~ "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč dobiti podatkov o podsistemu SCSI. Datoteke /sbin/camcontrol ni "
#~ "moč najti."

#~ msgid ""
#~ "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be "
#~ "executed"
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč dobiti podatkov o podsistemu SCSI. Programa /sbin/camcontrol ni "
#~ "moč zagnati."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any programs with which to query your system's PCI "
#~ "information"
#~ msgstr "Ni moč najti programa za pridobivanje podatkov o PCI."

#~ msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč dobiti podatkov o podsistemu PCI. Programa %1 ni moč zagnati."

#~ msgid ""
#~ "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Ni moč dobiti podatkov o podsistemu PCI. Mogoče so potrebne pravice "
#~ "uporabnika root."

#~ msgid "Could not check file system info: "
#~ msgstr "Ni moč dobiti podatkov o datotečnem sistemu: "

#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Možnosti priklopa"

#~ msgid "PA-RISC Processor"
#~ msgstr "Procesor PA-RISC"

#~ msgid "PA-RISC Revision"
#~ msgstr "Revizija PA-RISC"

#~ msgid "Machine"
#~ msgstr "Računalnik"

#~ msgid "Machine Identification Number"
#~ msgstr "Identifikacijska številka računalnika"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(brez)"

#~ msgid "Number of Active Processors"
#~ msgstr "Število aktivnih procesorjev"

#~ msgid "CPU Clock"
#~ msgstr "Hitrost procesorja"

#~ msgid "MHz"
#~ msgstr "MHz"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(neznano)"

#~ msgid "CPU Architecture"
#~ msgstr "Arhitektura CPE"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "omogočeno"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "onemogočeno"

#~ msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
#~ msgstr "Numerični koprocesor"

#~ msgctxt "Mebibyte"
#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Total Physical Memory"
#~ msgstr "Skupni fizični pomnilnik"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bajtov"

#~ msgid "Size of One Page"
#~ msgstr "Velikost ene strani"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "Audio Name"
#~ msgstr "Ime zvoka"

#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Proizvajalec"

#~ msgid "Alib Version"
#~ msgstr "Različica alib"

#~ msgid "Protocol Revision"
#~ msgstr "Revizija protokola"

#~ msgid "Vendor Number"
#~ msgstr "Številka proizvajalca"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Izdaja"

#~ msgid "Byte Order"
#~ msgstr "Vrstni red bajtov"

#~ msgid "ALSBFirst (LSB)"
#~ msgstr "Najprej najmanj uteženi bajt"

#~ msgid "AMSBFirst (MSB)"
#~ msgstr "Najprej najbolj uteženi bajt"

#~ msgid "Invalid Byteorder."
#~ msgstr "Neveljaven vrstni red bajtov."

#~ msgid "Bit Order"
#~ msgstr "Vrstni red bitov"

#~ msgid "ALeastSignificant (LSB)"
#~ msgstr "Najprej najmanj uteženi bit"

#~ msgid "AMostSignificant (MSB)"
#~ msgstr "Najprej najbolj uteženi bit"

#~ msgid "Invalid Bitorder."
#~ msgstr "Neveljaven vrstni red bitov."

#~ msgid "Data Formats"
#~ msgstr "Format podatkov"

#~ msgid "Sampling Rates"
#~ msgstr "Hitrost vzorčenja"

#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "Vhodni viri"

#~ msgid "Mono-Microphone"
#~ msgstr "Mikrofon (mono)"

#~ msgid "Mono-Auxiliary"
#~ msgstr "Dodatno (mono)"

#~ msgid "Left-Microphone"
#~ msgstr "Mikrofon (levo)"

#~ msgid "Right-Microphone"
#~ msgstr "Mikrofon (desno)"

#~ msgid "Left-Auxiliary"
#~ msgstr "Dodatno (levo)"

#~ msgid "Right-Auxiliary"
#~ msgstr "Dodatno (desno)"

#~ msgid "Input Channels"
#~ msgstr "Vhodni kanali"

#~ msgid "Mono-Channel"
#~ msgstr "Kanal (mono)"

#~ msgid "Left-Channel"
#~ msgstr "Kanal (levo)"

#~ msgid "Right-Channel"
#~ msgstr "Kanal (desno)"

#~ msgid "Output Destinations"
#~ msgstr "Izhodi"

#~ msgid "Mono-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Notranji zvočnik (mono)"

#~ msgid "Mono-Jack"
#~ msgstr "Priključek (mono)"

#~ msgid "Left-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Notranji zvočnik (levo)"

#~ msgid "Right-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Notranji zvočnik (desno)"

#~ msgid "Left-Jack"
#~ msgstr "Priključek (levo)"

#~ msgid "Right-Jack"
#~ msgstr "Priključek (desno)"

#~ msgid "Output Channels"
#~ msgstr "Izhodni kanali"

#~ msgid "Gain"
#~ msgstr "Jakost"

#~ msgid "Input Gain Limits"
#~ msgstr "Omejitve vhodne jakosti"

#~ msgid "Output Gain Limits"
#~ msgstr "Omejitve izhodne jakosti"

#~ msgid "Monitor Gain Limits"
#~ msgstr "Omejitve nadzora jakosti"

#~ msgid "Gain Restricted"
#~ msgstr "Jakost je omejena"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Zaklep"

#~ msgid "Queue Length"
#~ msgstr "Dolžina vrste"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Velikost bloka"

#~ msgid "Stream Port (decimal)"
#~ msgstr "Vrata za tok (desetiško)"

#~ msgid "DMA-Channel"
#~ msgstr "Kanal DMA"

#~ msgid "Used By"
#~ msgstr "Uporablja ga"

#~ msgid "I/O-Range"
#~ msgstr "V/I interval"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Naprave"

#~ msgid "Major Number"
#~ msgstr "Velika številka"

#~ msgid "Minor Number"
#~ msgstr "Mala številka"

#~ msgid "Character Devices"
#~ msgstr "Znakovne naprave"

#~ msgid "Block Devices"
#~ msgstr "Bločne naprave"

#~ msgid "Miscellaneous Devices"
#~ msgstr "Razne naprave"

#~ msgid "IRQ"
#~ msgstr "IRQ"

#~ msgid "No PCI devices found."
#~ msgstr "Ni moč najti nobene naprave PCI."

#~ msgid "No I/O port devices found."
#~ msgstr "Ni moč najti nobene naprave z V/I vrati."

#~ msgid "No audio devices found."
#~ msgstr "Ni moč najti nobene zvočne naprave."

#~ msgid "No SCSI devices found."
#~ msgstr "Ni moč najti nobene naprave SCSI."

#~ msgid "Total Nodes"
#~ msgstr "Skupno vozlišč"

#~ msgid "Free Nodes"
#~ msgstr "Prostih vozlišč"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Zastavice"

#~ msgid "Unable to run /sbin/mount."
#~ msgstr "Ni moč zagnati /sbin/mount/."

#~ msgid "Device Name"
#~ msgstr "Ime naprave"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Proizvajalec"

#~ msgid "Instance"
#~ msgstr "Primerek"

#~ msgid "CPU Type"
#~ msgstr "Vrsta CPE"

#~ msgid "FPU Type"
#~ msgstr "Vrsta FPU"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "Mount Time"
#~ msgstr "Čas priključitve"

#~ msgid "character special"
#~ msgstr "znakovna posebnost"

#~ msgid "block special"
#~ msgstr "bločna posebnost"

#~ msgctxt "Can be either character special or block special"
#~ msgid "Special type:"
#~ msgstr "Vrsta posebnosti"

#~ msgid "Nodetype:"
#~ msgstr "Vrsta vozlišča:"

#~ msgid "Major/Minor:"
#~ msgstr "Malo/veliko"

#~ msgid "(no value)"
#~ msgstr "(brez vrednosti)"

#~ msgid "Driver Name:"
#~ msgstr "Ime gonilnika:"

#~ msgid "(driver not attached)"
#~ msgstr "(gonilnik ni priklopljen)"

#~ msgid "Binding Name:"
#~ msgstr "Ime vezave:"

#~ msgid "Compatible Names:"
#~ msgstr "Združljiva imena:"

#~ msgid "Physical Path:"
#~ msgstr "Fizična pot:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Lastnosti"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Vrednost:"

#~ msgid "Minor Nodes"
#~ msgstr "Mala vozlišča"

#~ msgid "Device Information"
#~ msgstr "PNapredni podatki o napravi"

#~ msgid "LSBFirst"
#~ msgstr "Najprej najmanj utežen bajt"

#~ msgid "MSBFirst"
#~ msgstr "Najprej najbolj utežen bajt"

#~ msgid "Unknown Order %1"
#~ msgstr "Neznan vrstni red %1"

#~ msgid "1 Bit"
#~ msgid_plural "%1 Bits"
#~ msgstr[0] "%1 bitov"
#~ msgstr[1] "%1 bit"
#~ msgstr[2] "%1 bita"
#~ msgstr[3] "%1 biti"

#~ msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
#~ msgid "1 Byte"
#~ msgstr "1 bajt"

#~ msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
#~ msgid "%1 Bytes"
#~ msgstr "%1 bajtov"

#~ msgid "Screen # %1"
#~ msgstr "Zaslon št. %1"

#~ msgid "(Default Screen)"
#~ msgstr "(privzet zaslon)"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Mere"

#~ msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
#~ msgstr "%1 x %2 pik (%3 x %4 mm)"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Ločljivost"

#~ msgid "Depths (%1)"
#~ msgstr "Globine (%1)"

#~ msgid "Root Window ID"
#~ msgstr "ID vrhnjega okna"

#~ msgid "Depth of Root Window"
#~ msgstr "Globina vrhnjega okna"

#~ msgid "%1 plane"
#~ msgid_plural "%1 planes"
#~ msgstr[0] "%1 ravnin"
#~ msgstr[1] "%1 ravnina"
#~ msgstr[2] "%1 ravnini"
#~ msgstr[3] "%1 ravnine"

#~ msgid "Number of Colormaps"
#~ msgstr "Število naborov barv"

#~ msgid "minimum %1, maximum %2"
#~ msgstr "najmanj %1, največ %2"

#~ msgid "Default Colormap"
#~ msgstr "Privzet nabor barv"

#~ msgid "Default Number of Colormap Cells"
#~ msgstr "Privzeto število celic za nabore barv"

#~ msgid "Preallocated Pixels"
#~ msgstr "V naprej dodeljene pike"

#~ msgid "Black %1, White %2"
#~ msgstr "črna %1, bela %2"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgid "When mapped"
#~ msgstr "Ko je preslikano"

#~ msgid "Largest Cursor"
#~ msgstr "Največji kazalec"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "neomejeno"

#~ msgid "Current Input Event Mask"
#~ msgstr "Trenutna maska za vnosne dogodke"

#~ msgid "Event = %1"
#~ msgstr "Dogodek = %1"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Podatki o strežniku"

#~ msgid "Name of the Display"
#~ msgstr "Ime prikazovalnika"

#~ msgid "Vendor String"
#~ msgstr "Niz proizvajalca"

#~ msgid "Vendor Release Number"
#~ msgstr "Proizvajalčeva številka izdaje"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Številka različice"

#~ msgid "Available Screens"
#~ msgstr "Razpoložljivi zasloni"

#~ msgid "Supported Extensions"
#~ msgstr "Podprte razširitve"

#~ msgid "Supported Pixmap Formats"
#~ msgstr "Podprti formati sličic"

#~ msgid "Pixmap Format #%1"
#~ msgstr "Format sličic št. %1"

#~ msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
#~ msgstr "%1 bitov/piko, globina: %2, polnjenje vrstice pik: %3"

#~ msgid "Maximum Request Size"
#~ msgstr "Največja velikost zahtevka"

#~ msgid "Motion Buffer Size"
#~ msgstr "Velikost medpomnilnika premikanja"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitna slika"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Enota"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Vrstni red"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Polnjenje"

#~ msgid "Image Byte Order"
#~ msgstr "Vrstni red bajtov v slikah"

#~ msgid "This system may not be completely supported yet."
#~ msgstr "Ta sistem morda še ni v celoti podprt."

#~ msgid "Get system and desktop environment information"
#~ msgstr "Prikaz informacij o sistemu in namizju"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
#~ "about your computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Dobrodošli v »Informacijsko središče KDE«, osrednje mesto za iskanje "
#~ "informacij o vašem računalniškem sistemu."

#~ msgid ""
#~ "Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
#~ "module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
#~ "particular configuration option."
#~ msgstr ""
#~ "Da bi videli pomoč za aktivni nastavitveni modul, kliknite na zavihek "
#~ "»Pomoč« na levi. Uporabite polje »Iskanje«, če niste prepričani, kje najti "
#~ "željeno nastavitev."

#~ msgid "KDE version:"
#~ msgstr "Različica KDE: "

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Uporabnik:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Ime gostitelja:"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistem:"

#~ msgid "Release:"
#~ msgstr "Različica:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Računalnik:"

#~ msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Za podrobnosti si oglejte celoten <a href=\"%1\">priročnik</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active "
#~ "info module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</"
#~ "a> to read the general Info Center manual."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Informacijsko središče KDE</h1>Žal ne obstaja hitre pomoči za aktiven "
#~ "informacijski modul.<br /><br />Kliknite <a href = \"kinfocenter/index."
#~ "html\">tukaj</a> za splošen priročnik informacijskega središča."

#~ msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Nalaganje ...</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~ "Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
#~ "the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "V aktivnem modulu obstajajo neshranjene spremembe.\n"
#~ "Ali jih želite zavreči ali uveljaviti, preden se\n"
#~ "zažene nov modul?"

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~ "Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
#~ "discard the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "V aktivnem modulu obstajajo neshranjene spremembe.\n"
#~ "Ali jih želite zavreči ali uveljaviti, preden\n"
#~ "zapustite Sistemske nastavitve?"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Neshranjene spremembe"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filter:"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Splošni podatki"

#~ msgid "The currently loaded configuration module."
#~ msgstr "Trenutno naloženi nadzorni modul."

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "Poročaj o &hrošču ..."

#~ msgctxt "Help menu->about <modulename>"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "O modulu %1"

#~ msgid "Report Bug on Module %1..."
#~ msgstr "Poročaj o hrošču v modulu %1 ..."

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
#~ msgstr "Jedro je nastavljeno za %1 CPE."

#~ msgid "CPU %1: %2"
#~ msgstr "CPE %1: %2"

#~ msgid "KDE Control Center"
#~ msgstr "Nadzorno središče KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure your desktop environment."
#~ msgid "Configure your desktop environment"
#~ msgstr "Prilagodite svoje namizje."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
#~ "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
#~ "configuration module."
#~ msgstr ""
#~ "Dobrodošli v »Nadzorno središče KDE«, osrednje mesto za prilagoditev "
#~ "vašega namizja. Nastavitveni modul naložite z izbiro njegovega imena v "
#~ "levem seznamu."

#~ msgid ""
#~ "<p>Use the \"Whats This\" (Shift+F1) to get help on specific options.</"
#~ "p><p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Uporabite možnost »Kaj je to?« (Shift+F1), da bi dobili pomoč za "
#~ "določeno možnost.</p><p>Preberete lahko tudi <a href=\"%1\">celoten "
#~ "priročnik</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br /"
#~ ">Click on the \"Administrator Mode\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Za poganjanje tega module potrebujete dovoljenja skrbnika.</big> "
#~ "<br />Spodaj kliknite na gumb »Skrbniški način«."

#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Nazaj"

#~ msgid "<big>Loading...</big>"
#~ msgstr "<big>Nalaganje ...</big>"

#~ msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
#~ msgstr "Nastavitvena skupina %1. Kliknite za odprtje."

#~ msgid ""
#~ "This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
#~ "modules to receive more detailed information."
#~ msgstr ""
#~ "To drevo prikazuje vse razpoložljive nadzorne module. Kliknite na enega "
#~ "izmed njih za podrobnejše informacije."

#~ msgid ""
#~ "<b>Changes in this module require root access.</b><br />Click the "
#~ "\"Administrator Mode\" button to allow modifications in this module."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Spremembe v tem modulu potrebujejo skrbniške pravice.</b><br /"
#~ ">Kliknite gumb »Skrbniški način«, da bi lahko opravljali spremembe v tem "
#~ "modulu."

#~ msgid ""
#~ "This module requires special permissions, probably for system-wide "
#~ "modifications; therefore, it is required that you provide the root "
#~ "password to be able to change the module's properties.  If you do not "
#~ "provide the password, the module will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ta modul potrebuje posebna dovoljenja, verjetno za sistemske spremembe. "
#~ "Zato je potrebno, da priskrbite geslo uporabnika root, da bi lahko "
#~ "spremenili lastnosti modula. Dokler ne boste priskrbeli gesla, bo modul "
#~ "onemogočen."

#~ msgid "&Administrator Mode"
#~ msgstr "&Skrbniški način"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Videz"

#~ msgid "Se&arch:"
#~ msgstr "&Iskanje:"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "&Ključne besede:"

#~ msgid "&Results:"
#~ msgstr "&Rezultati:"

#~ msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
#~ msgstr "Izberite med kazalom, iskanjem in hitro pomočjo"

#~ msgid "&Index"
#~ msgstr "&Stvarno kazalo"

#~ msgid "&Icon View"
#~ msgstr "Prikaži &ikone"

#~ msgctxt "@option activate small size icons"
#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Majhne"

#~ msgctxt "@option activate medium size icons"
#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "&Srednje"

#~ msgctxt "@option activate large size icons"
#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "&Velike"

#~ msgctxt "@option activate huge size icons"
#~ msgid "&Huge"
#~ msgstr "O&gromne"

#~ msgid ""
#~ "<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the "
#~ "active control module.<br /><br />Click <a href = \"kcontrol/index.html"
#~ "\">here</a> to read the general Control Center manual."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Nadzorno središče KDE</h1>Žal ne obstaja hitre pomoči za aktiven "
#~ "nadzorni modul.<br /><br />Kliknite <a href = \"kcontrol/index.html"
#~ "\">tukaj</a> za splošen priročnik nadzornega središča."

#~ msgid "The KDE Control Center"
#~ msgstr "Nadzorno središče KDE"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Ponastavi"
