# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2008, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-25 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: agentactionmanager.cpp:51
msgid "&New Agent Instance..."
msgstr ""

#: agentactionmanager.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "&Delete Item"
#| msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgid "&Delete Agent Instance"
msgstr "&Zbriši %1 predmetov"

#: agentactionmanager.cpp:53
msgid "&Configure Agent Instance"
msgstr ""

#: agentactionmanager.cpp:72
msgctxt "@title:window"
msgid "New Agent Instance"
msgstr ""

#: agentactionmanager.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not paste data: %1"
msgid "Could not create agent instance: %1"
msgstr "Ni moč prilepiti podatkov: %1"

#: agentactionmanager.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Folder creation failed"
msgid "Agent instance creation failed"
msgstr "Ustvarjanje mape ni uspelo"

#: agentactionmanager.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Delete folder?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Agent Instance?"
msgstr "Zbrišem mapo?"

#: agentactionmanager.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgstr "Ali zares želite zbrisati vse izbrane predmete?"

#: agentbase.cpp:522 agentbase.cpp:523
msgid "Akonadi Agent"
msgstr ""

#: agentbase.cpp:526
msgid "Agent identifier"
msgstr ""

#: agentinstancecreatejob.cpp:89
msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
msgstr ""

#: agentinstancecreatejob.cpp:123
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr ""

#: agentinstancecreatejob.cpp:188
#, kde-format
msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
msgstr ""

#: agentinstancecreatejob.cpp:196
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr ""

#: agentinstancemodel.cpp:186 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: cachepolicypage.cpp:57 cachepolicypage.cpp:62
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuta"
msgstr[2] "minuti"
msgstr[3] "minute"

#: cachepolicypage.cpp:70
msgid "Retrieval"
msgstr ""

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "No such collection."
msgid "Invalid collection instance."
msgstr "Takšne zbirke ni."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:96
#: resourcesynchronizationjob.cpp:85
msgid "Invalid resource instance."
msgstr ""

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:118
#: resourcesynchronizationjob.cpp:101
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr ""

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
msgid "Collection attributes synchronization timed out."
msgstr ""

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr ""

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Neveljavna zbirka"

#: collectiondialog_desktop.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "search folder"
#| msgid "Search:"
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Iskanje:"

#: collectiondialog_desktop.cpp:168 collectiondialog_mobile.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "&New Folder..."
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Nova mapa ..."

#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:104
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr ""

#: collectiondialog_desktop.cpp:199 collectiondialog_mobile.cpp:134
#: standardactionmanager.cpp:198
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: collectiondialog_desktop.cpp:200 collectiondialog_mobile.cpp:135
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: collectiondialog_desktop.cpp:216 collectiondialog_mobile.cpp:151
#: standardactionmanager.cpp:202
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Ni moč ustvariti mape: %1"

#: collectiondialog_desktop.cpp:217 collectiondialog_mobile.cpp:152
#: standardactionmanager.cpp:204
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Ustvarjanje mape ni uspelo"

#: collectionfetchjob.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "No such collection."
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Takšne zbirke ni."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:38
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "%1 predmetov"
msgstr[1] "%1 predmet"
msgstr[2] "%1 predmeta"
msgstr[3] "%1 predmeti"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "Takšne zbirke ni."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr ""

#: collectionrequester.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Invalid collection"
msgid "Select a collection"
msgstr "Neveljavna zbirka"

#: collectionrequester.cpp:137
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "New Folder"
msgid "No Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: collectionselectjob.cpp:65
msgid "Invalid collection specified"
msgstr ""

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrano"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr ""

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""

#: collectionsync.cpp:500
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr ""

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "Pre&makni sem"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopiraj sem"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: control.cpp:231
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Zaganjanje strežnika Akonadi ..."

#: control.cpp:237
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Ustavljanje strežnika Akonadi ..."

#: dragdropmanager.cpp:182
msgid "&Move Here"
msgstr "Pre&makni sem"

#: dragdropmanager.cpp:188
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiraj sem"

#: dragdropmanager.cpp:194
msgid "&Link Here"
msgstr "Po&veži sem"

#: dragdropmanager.cpp:198
msgid "C&ancel"
msgstr "P&rekliči"

#: entitytreemodel.cpp:656
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: entitytreemodel_p.cpp:1097
#, fuzzy
#| msgid "Could not paste data: %1"
msgid "Could not copy item:"
msgstr "Ni moč prilepiti podatkov: %1"

#: entitytreemodel_p.cpp:1099
#, fuzzy
#| msgid "Could not paste data: %1"
msgid "Could not copy collection:"
msgstr "Ni moč prilepiti podatkov: %1"

#: entitytreemodel_p.cpp:1101
#, fuzzy
#| msgid "Could not open file '%1'"
msgid "Could not move item:"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke »%1«"

#: entitytreemodel_p.cpp:1103
#, fuzzy
#| msgid "no collection"
msgid "Could not move collection:"
msgstr "zbirke ni"

#: entitytreemodel_p.cpp:1105
msgid "Could not link entity:"
msgstr ""

#: erroroverlay.cpp:206 erroroverlay.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Akonadi personal information management framework is not "
#| "operational.\n"
#| "Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgid "Personal information management service is starting..."
msgstr ""
"Ogrodje za upravljanje osebnih podatkov Akonadi ni delujoče.\n"
"Kliknite na »Podrobnosti ...« da pridobite podrobne podatke o tej težavi."

#: erroroverlay.cpp:211 erroroverlay.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Akonadi personal information management framework is not "
#| "operational.\n"
#| "Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgid "Personal information management service is shutting down..."
msgstr ""
"Ogrodje za upravljanje osebnih podatkov Akonadi ni delujoče.\n"
"Kliknite na »Podrobnosti ...« da pridobite podrobne podatke o tej težavi."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:238
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Priljubljene mape"

#: itemfetchjob.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "No such collection."
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Takšne zbirke ni."

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "Oddaljeni ID"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "Zvrst MIME"

#: job.cpp:283
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Ni se moč povezati s servisom Akonadi."

#: job.cpp:286
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""

#: job.cpp:289
msgid "User canceled operation."
msgstr "Uporabnik je prekinil operacijo."

#: job.cpp:293
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznana napaka."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:130
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "No description available"
msgid "No session available for this index"
msgstr "Opis ni na voljo"

#: partfetcher.cpp:148
msgid "No item available for this index"
msgstr ""

#: pluginloader.cpp:173
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Neimenovan vstavek"

#: pluginloader.cpp:179
msgid "No description available"
msgstr "Opis ni na voljo"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net"

#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:41
msgid "Use options from parent folder or account"
msgstr ""

#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Subscribe to selected folder"
msgid "Synchronize when selecting this folder"
msgstr "Naroči se na izbrano mapo"

#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:47
msgid "Automatically synchronize after:"
msgstr ""

#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:132
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:35 rc.cpp:50 rc.cpp:74
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:58
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:58
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:56 rc.cpp:59
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Krajevno predpomnjeni deli"

#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:62
msgid "Retrieval Options"
msgstr ""

#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:65
msgid "Always retrieve full messages"
msgstr ""

#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:68
msgid "Retrieve message bodies on demand"
msgstr ""

#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71
msgid "Keep message bodies locally for:"
msgstr ""

#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:135
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:147
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:77
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:101
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:104
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "Uporabi &ikono po meri:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:110
msgid "Statistics"
msgstr "Statistike"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:113
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Vsebina:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:116
msgid "0 objects"
msgstr "0 predmetov"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:119
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:122
msgid "0 Byte"
msgstr "0 bajtov"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:107
msgid "folder"
msgstr "mapa"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Akonadi personal information management framework is not "
#| "operational.\n"
#| "Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgid ""
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
"application cannot be used without it."
msgstr ""
"Ogrodje za upravljanje osebnih podatkov Akonadi ni delujoče.\n"
"Kliknite na »Podrobnosti ...« da pridobite podrobne podatke o tej težavi."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
#: rc.cpp:131
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
msgid "Start"
msgstr ""

#. i18n: file: erroroverlay.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Ogrodje za upravljanje osebnih podatkov Akonadi ni delujoče.\n"
"Kliknite na »Podrobnosti ...« da pridobite podrobne podatke o tej težavi."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
#: rc.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Akonadi personal information management framework is not "
#| "operational.\n"
#| "Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
msgstr ""
"Ogrodje za upravljanje osebnih podatkov Akonadi ni delujoče.\n"
"Kliknite na »Podrobnosti ...« da pridobite podrobne podatke o tej težavi."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:147
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Za več namigov pri reševanju težav se obrnite na  <a href=\"http://"
"userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"

#: resourcebase.cpp:375
#, fuzzy
#| msgctxt "@title, application name"
#| msgid "Akonadi Resource"
msgctxt "@title application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Vir Akonadi"

#: resourcebase.cpp:376
#, fuzzy
#| msgctxt "@title, application name"
#| msgid "Akonadi Resource"
msgctxt "@title application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Vir Akonadi"

#: resourcebase.cpp:380
#, fuzzy
#| msgctxt "@label, commandline option"
#| msgid "Resource identifier"
msgctxt "@label commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Identifikator vira"

#: resourcebase.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr ""

#: resourcebase.cpp:531
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "V načinu brez povezave predmeta ni moč pridobiti."

#: resourcebase.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "Usklajevanje zbirke »%1«"

#: resourcebase.cpp:699
msgid "The requested item no longer exists"
msgstr ""

#: resourcescheduler.cpp:194 agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:122
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Samodejni preizkus strežnika Akonadi"

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Save Report..."
msgstr "Shrani poročilo ..."

#: selftestdialog.cpp:77
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Kopiraj poročilo na odložišče"

#: selftestdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:206
msgid "Database driver found."
msgstr "Gonilnik za zbirko podatkov je bil najden."

#: selftestdialog.cpp:208
msgid "Database driver not found."
msgstr "Gonilnik za zbirko podatkov ni bil najden."

#: selftestdialog.cpp:215
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "Izvedljivi program strežnika MySQL ni bil preizkušen."

#: selftestdialog.cpp:216 selftestdialog.cpp:256 selftestdialog.cpp:305
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "Trenutne nastavitve ne zahtevajo internega strežnika MySQL. "

#: selftestdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
"varies depending on the distribution."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:230
msgid "MySQL server not found."
msgstr "Strežnik MySQL ni bil najden."

#: selftestdialog.cpp:232
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "Strežnik MySQL ni berljiv."

#: selftestdialog.cpp:234
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "Strežnik MySQL ni izvedljiv."

#: selftestdialog.cpp:236
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "Strežnik MySQL je bil najden z nepričakovanim imenom."

#: selftestdialog.cpp:238
msgid "MySQL server found."
msgstr "Strežnik MySQL je bil najden."

#: selftestdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Strežnik MySQL je bil najden: %1"

#: selftestdialog.cpp:244
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "Strežnik MySQL je izvedljiv."

#: selftestdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:248
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Izvajanje strežnika MySQL ni uspelo."

#: selftestdialog.cpp:255
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:264
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
"be found in '%1'."
msgstr "Strežnik Akonadi med trenutnim zagonom ni poročal o napakah. "

#: selftestdialog.cpp:270
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:279
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:289
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:292
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:304
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:313
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %"
"1."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:318
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:319
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:327
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:329
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:334
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:342
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:343
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:345
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Ni se moč povezati s strežnikom PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:376
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "Strežnik PostgreSQL je bil najden."

#: selftestdialog.cpp:377
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:386
msgid "akonadictl not found"
msgstr "akonadictl ni bil najden"

#: selftestdialog.cpp:387
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:393
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl je bil najden in je uporaben"

#: selftestdialog.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Program »%1« za nadzor strežnika Akonadi je bil najden in se je lahko izvedel "
"uspešno.\n"
"Rezultat:\n"
"%2 "

#: selftestdialog.cpp:397
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl je bil najden, vendar ni uporaben"

#: selftestdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Program »%1« za nadzor strežnika Akonadi je bil najden in se ni mogel uspešno "
"izvesti.\n"
"Rezultat:\n"
"%2\n"
"Poskrbite, da je strežnik Akonadi nameščen pravilno."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Nadzorni proces Akondija je registriran pri D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:408
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Nadzorni proces Akondija je registriran pri D-Bus, kar običajno nakazuje, da "
"je je delujoč."

#: selftestdialog.cpp:410
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Nadzorni proces Akondija ni registriran pri D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:411
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Nadzorni proces Akondija ni registriran pri D-Bus, kar običajno pomeni, da "
"ni bil poganan ali pa je naletel na usodne težave pri zagonu."

#: selftestdialog.cpp:416
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Strežniški proces Akondija je registriran pri D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Strežniški proces Akondija je registriran pri D-Bus, kar običajno nakazuje, "
"da je je delujoč."

#: selftestdialog.cpp:419
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Strežniški proces Akondija ni registriran pri D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:420
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Strežniški proces Akondija ni registriran pri D-Bus, kar običajno pomeni, da "
"ni bil poganan ali pa je naletel na usodne težave pri zagonu."

#: selftestdialog.cpp:430
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "Iskalni proces Nepomuk je registriran pri D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically "
#| "indicates it is operational."
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Strežniški proces Akondija je registriran pri D-Bus, kar običajno nakazuje, "
"da je je delujoč."

#: selftestdialog.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "Strežniški proces Akondija ni registriran pri D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:434
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically "
#| "means it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Strežniški proces Akondija ni registriran pri D-Bus, kar običajno pomeni, da "
"ni bil poganan ali pa je naletel na usodne težave pri zagonu."

#: selftestdialog.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "Strežniški proces Akondija ni registriran pri D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "Strežniški proces Akondija ni registriran pri D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr "Strežniški proces Akondija je registriran pri D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:461
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Preverjanje različice protokola ni mogoče."

#: selftestdialog.cpp:462
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Brez povezave do strežnika ni moč preveriti, ali različica protokola ustreza "
"zahtevam."

#: selftestdialog.cpp:466
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Različica strežniškega protokla je prestara."

#: selftestdialog.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"Rzličica strežniškega protokola je %1, toda zahtevana je %2. Namestite "
"novejšo različico strežnika Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:472
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "Različica strežniškega protokola je dovolj nova."

#: selftestdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"Različica strežniškega protokola je %1, kar je enako ali novejše od "
"zahtevane različice %2."

#: selftestdialog.cpp:493
msgid "Resource agents found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:493
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:495
msgid "No resource agents found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:514
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:515
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "Strežnik Akonadi med trenutnim zagonom ni poročal o napakah. "

#: selftestdialog.cpp:517
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Najden je bil trenutni dnevnik napak strežnika Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr "Strežnik Akonadi med trenutnim zagonom ni poročal o napakah. "

#: selftestdialog.cpp:525
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:526
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:528
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr "Strežnik Akonadi med trenutnim zagonom ni poročal o napakah. "

#: selftestdialog.cpp:540
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:541
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:543
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:544
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr "Strežnik Akonadi med trenutnim zagonom ni poročal o napakah. "

#: selftestdialog.cpp:551
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:552
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:554
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:555
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr "Strežnik Akonadi med trenutnim zagonom ni poročal o napakah. "

#: selftestdialog.cpp:565
msgid "Akonadi was started as root"
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:565
msgid ""
"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:567
msgid "Akonadi is not running as root"
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:567
msgid ""
"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
"recommended setup for a secure system."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:640
msgid "Save Test Report"
msgstr "Shrani poročilo o testu."

#: selftestdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke »%1«"

#: session.cpp:264
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Najdena je bila različica protokola %1, pričakovana je bila %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No such collection."
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Takšne zbirke ni."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:192
msgid "No resource ID given."
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label, commandline option"
#| msgid "Resource identifier"
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Identifikator vira"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:339 specialcollectionshelperjobs.cpp:347
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:406
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:607
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nova mapa ..."

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "New"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "&Delete Folder"
msgid_plural "&Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Z&briši mapo"
msgstr[1] "Z&briši mapo"
msgstr[2] "Z&briši mapo"
msgstr[3] "Z&briši mapo"

#: standardactionmanager.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Delete?"
msgid "Delete"
msgstr "Zbrišem?"

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "&Synchronize Folder"
msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "U&skladi mapo"
msgstr[1] "U&skladi mapo"
msgstr[2] "U&skladi mapo"
msgstr[3] "U&skladi mapo"

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "Synchronize"
msgstr "U&skladi mapo"

#: standardactionmanager.cpp:83
msgid "Folder &Properties"
msgstr "Las&tnosti mape"

#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Folder &Properties"
msgid "Properties"
msgstr "Las&tnosti mape"

#: standardactionmanager.cpp:85
msgid "&Paste"
msgstr "Pri&lepi"

#: standardactionmanager.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "&Paste"
msgid "Paste"
msgstr "Pri&lepi"

#: standardactionmanager.cpp:87
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Upravljaj krajevne &naročnine ..."

#: standardactionmanager.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgid "Manage Local Subscriptions"
msgstr "Upravljaj krajevne &naročnine ..."

#: standardactionmanager.cpp:88
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Dodaj med priljubljene mape"

#: standardactionmanager.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Add to Favorite Folders"
msgid "Add to Favorite"
msgstr "Dodaj med priljubljene mape"

#: standardactionmanager.cpp:89
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Rename Favorite"
msgid "Remove from Favorite"
msgstr "Preimenuj priljubljeno"

#: standardactionmanager.cpp:90
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Preimenuj priljubljeno ..."

#: standardactionmanager.cpp:90
msgid "Rename"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:102
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Kopiraj mapo v ..."

#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:92
#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Folder"
#| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgid "Copy To"
msgstr "&Kopiraj %1 map"

#: standardactionmanager.cpp:92 standardactionmanager.cpp:104
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Kopiraj predmet v ..."

#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:105
msgid "Move Item To..."
msgstr "Premakni predmet v ..."

#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:94
#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Move Item To..."
msgid "Move To"
msgstr "Premakni predmet v ..."

#: standardactionmanager.cpp:94 standardactionmanager.cpp:103
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Premakni mapo v ..."

#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Item"
#| msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "Izreži predmet%1 predmetov"
msgstr[1] "Izreži izbranoredmet"
msgstr[2] "Izreži izbranoredmeta"
msgstr[3] "Izreži izbranoredmete"

#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:96
msgid "Cut"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:96 standardactionmanager.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Folder"
#| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Izreži mapo map"
msgstr[1] "&Kopiraj %1 mapo"
msgstr[2] "&Kopiraj %1 mapi"
msgstr[3] "&Kopiraj %1 mape"

#: standardactionmanager.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "Create Resource"
msgstr "Z&briši mapo"

#: standardactionmanager.cpp:98 standardactionmanager.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "Delete Resource"
msgid_plural "Delete %1 Resources"
msgstr[0] "Z&briši mapo"
msgstr[1] "Z&briši mapo"
msgstr[2] "Z&briši mapo"
msgstr[3] "Z&briši mapo"

#: standardactionmanager.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Folder &Properties"
msgid "&Resource Properties"
msgstr "Las&tnosti mape"

#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "Synchronize Resource"
msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "U&skladi mapo"
msgstr[1] "U&skladi mapo"
msgstr[2] "U&skladi mapo"
msgstr[3] "U&skladi mapo"

#: standardactionmanager.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Offline"
msgid "Work Offline"
msgstr "Brez zveze"

#: standardactionmanager.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "&Synchronize Folder Recursively"
msgstr "U&skladi mapo"

#: standardactionmanager.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "Synchronize Recursively"
msgstr "U&skladi mapo"

#: standardactionmanager.cpp:160
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Kopiraj %1 map"
msgstr[1] "&Kopiraj %1 mapo"
msgstr[2] "&Kopiraj %1 mapi"
msgstr[3] "&Kopiraj %1 mape"

#: standardactionmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Kopiraj %1 predmetov"
msgstr[1] "&Kopiraj %1 predmet"
msgstr[2] "&Kopiraj %1 predmeta"
msgstr[3] "&Kopiraj %1 predmete"

#: standardactionmanager.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Zbriši %1 predmetov"
msgstr[1] "&Zbriši %1 predmet"
msgstr[2] "&Zbriši %1 predmeta"
msgstr[3] "&Zbriši %1 predmete"

#: standardactionmanager.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "&Delete Resource"
msgid_plural "&Delete %1 Resources"
msgstr[0] "Z&briši mapo"
msgstr[1] "Z&briši mapo"
msgstr[2] "Z&briši mapo"
msgstr[3] "Z&briši mapo"

#: standardactionmanager.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "&Synchronize Resource"
msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "U&skladi mapo"
msgstr[1] "U&skladi mapo"
msgstr[2] "U&skladi mapo"
msgstr[3] "U&skladi mapo"

#: standardactionmanager.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Folder"
#| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Kopiraj %1 map"
msgstr[1] "&Kopiraj %1 mapo"
msgstr[2] "&Kopiraj %1 mapi"
msgstr[3] "&Kopiraj %1 mape"

#: standardactionmanager.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Item"
#| msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgid "Copy Item"
msgid_plural "Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Kopiraj %1 predmetov"
msgstr[1] "&Kopiraj %1 predmet"
msgstr[2] "&Kopiraj %1 predmeta"
msgstr[3] "&Kopiraj %1 predmete"

#: standardactionmanager.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Item"
#| msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgid "Cut Item"
msgid_plural "Cut %1 Items"
msgstr[0] "Izreži predmet%1 predmetov"
msgstr[1] "Izreži izbranoredmet"
msgstr[2] "Izreži izbranoredmeta"
msgstr[3] "Izreži izbranoredmete"

#: standardactionmanager.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy Folder"
#| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Izreži mapo map"
msgstr[1] "&Kopiraj %1 mapo"
msgstr[2] "&Kopiraj %1 mapi"
msgstr[3] "&Kopiraj %1 mape"

#: standardactionmanager.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Item"
#| msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgid "Delete Item"
msgid_plural "Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Zbriši %1 predmetov"
msgstr[1] "&Zbriši %1 predmet"
msgstr[2] "&Zbriši %1 predmeta"
msgstr[3] "&Zbriši %1 predmete"

#: standardactionmanager.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Folder"
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Z&briši mapo"
msgstr[1] "Z&briši mapo"
msgstr[2] "Z&briši mapo"
msgstr[3] "Z&briši mapo"

#: standardactionmanager.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Synchronize Folder"
msgid "Synchronize Folder"
msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "U&skladi mapo"
msgstr[1] "U&skladi mapo"
msgstr[2] "U&skladi mapo"
msgstr[3] "U&skladi mapo"

#: standardactionmanager.cpp:200
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column, name of a thing"
#| msgid "Name"
msgctxt "@label:textbox name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: standardactionmanager.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "Res želite zbrisati mapo »%1« in vse njene podmape?"
msgstr[1] "Res želite zbrisati mapo »%1« in vse njene podmape?"
msgstr[2] "Res želite zbrisati mapo »%1« in vse njene podmape?"
msgstr[3] "Res želite zbrisati mapo »%1« in vse njene podmape?"

#: standardactionmanager.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Delete folder?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Zbrišem mapo?"
msgstr[1] "Zbrišem mapo?"
msgstr[2] "Zbrišem mapo?"
msgstr[3] "Zbrišem mapo?"

#: standardactionmanager.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Ni moč zbrisati mape: %1"

#: standardactionmanager.cpp:214
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Brisanje mape ni uspelo"

#: standardactionmanager.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties of Folder %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Lastnosti mape %1"

#: standardactionmanager.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgid "Do you really want to delete the selected item?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
msgstr[0] "Ali zares želite zbrisati vse izbrane predmete?"
msgstr[1] "Ali zares želite zbrisati vse izbrane predmete?"
msgstr[2] "Ali zares želite zbrisati vse izbrane predmete?"
msgstr[3] "Ali zares želite zbrisati vse izbrane predmete?"

#: standardactionmanager.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "&Delete Item"
#| msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete item?"
msgid_plural "Delete items?"
msgstr[0] "&Zbriši %1 predmetov"
msgstr[1] "&Zbriši %1 predmet"
msgstr[2] "&Zbriši %1 predmeta"
msgstr[3] "&Zbriši %1 predmete"

#: standardactionmanager.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete folder: %1"
msgid "Could not delete item: %1"
msgstr "Ni moč zbrisati mape: %1"

#: standardactionmanager.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Folder deletion failed"
msgid "Item deletion failed"
msgstr "Brisanje mape ni uspelo"

#: standardactionmanager.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "Rename Favorite"
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Preimenuj priljubljeno"

#: standardactionmanager.cpp:232
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox name of the folder"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: standardactionmanager.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "&Delete Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Resource"
msgstr "Z&briši mapo"

#: standardactionmanager.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create folder: %1"
msgid "Could not create resource: %1"
msgstr "Ni moč ustvariti mape: %1"

#: standardactionmanager.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "Folder creation failed"
msgid "Resource creation failed"
msgstr "Ustvarjanje mape ni uspelo"

#: standardactionmanager.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgid "Do you really want to delete this resource?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
msgstr[0] "Ali zares želite zbrisati vse izbrane predmete?"
msgstr[1] "Ali zares želite zbrisati vse izbrane predmete?"
msgstr[2] "Ali zares želite zbrisati vse izbrane predmete?"
msgstr[3] "Ali zares želite zbrisati vse izbrane predmete?"

#: standardactionmanager.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Delete folder?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Resource?"
msgid_plural "Delete Resources?"
msgstr[0] "Zbrišem mapo?"
msgstr[1] "Zbrišem mapo?"
msgstr[2] "Zbrišem mapo?"
msgstr[3] "Zbrišem mapo?"

#: standardactionmanager.cpp:248
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Ni moč prilepiti podatkov: %1"

#: standardactionmanager.cpp:250
msgid "Paste failed"
msgstr "Prilepljanje ni uspelo"

#: standardactionmanager.cpp:1020
#, fuzzy
#| msgid "Copy to This Folder"
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Kopiraj v to mapo"

#: standardactionmanager.cpp:1020
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Kopiraj v to mapo"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Total Messages"
msgstr "Vseh sporočil"

#: statisticsproxymodel.cpp:86
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#: statisticsproxymodel.cpp:97
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"

#: statisticsproxymodel.cpp:104
msgid "Storage Size"
msgstr "Velikost shranjevanja"

#: statisticsproxymodel.cpp:363
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: statisticsproxymodel.cpp:365
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: statisticsproxymodel.cpp:367
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrano"

#: subscriptiondialog.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgid "Local Subscriptions"
msgstr "Upravljaj krajevne &naročnine ..."

#: subscriptiondialog.cpp:144
#, fuzzy
#| msgctxt "search folder"
#| msgid "Search:"
msgid "Search:"
msgstr "Iskanje:"

#: agentbase_p.h:59
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Brez zveze"

#: agentbase_p.h:64
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Usklajevanje ..."

#: agentbase_p.h:69
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Napaka:"

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr ""

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr ""

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Testni program KDE"

#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
msgid "Did not find other item for conflict handling"
msgstr ""

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
msgid "Modification Time"
msgstr ""

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
msgid "Flags"
msgstr ""

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Attribute: %1"
msgstr ""

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict Resolution"
msgstr ""

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
msgid "Take left one"
msgstr ""

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
msgid "Take right one"
msgstr ""

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
msgid "Keep both"
msgstr ""

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
msgctxt "@label"
msgid ""
"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
"apply."
msgstr ""

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:232
msgid "Data"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "&Nova mapa ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &Properties"
#~ msgid "Resource Properties"
#~ msgstr "Las&tnosti mape"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Predpomnilnik"

#~ msgid "Cache Policy"
#~ msgstr "Ravnanje s predpomnilnikom"

#~ msgid "Interval check time:"
#~ msgstr "Interval preverjanja:"

#~ msgid "Synchronize on demand"
#~ msgstr "Uskladi na zahtevo"

#~ msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
#~ msgstr "Določite, katere mape želite videti v vašem drevesu map"

#, fuzzy
#~| msgctxt "search folder"
#~| msgid "Search:"
#~ msgctxt "@label:textbox The clickMessage of a search line edit"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Iskanje:"

#~ msgid "<b>Available Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Razpoložljive mape</b>"

#~ msgid "<b>Current Changes</b>"
#~ msgstr "<b>Trenutne spremembe</b>"

#~ msgid "Unsubscribe from selected folder"
#~ msgstr "Odjavite se iz izbrane mape"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Subscribe To"
#~ msgstr "Naroči se na"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Unsubscribe From"
#~ msgstr "Odjavi se iz"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "Za narediti"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href="
#~ "\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi ni delujoč.<br/><a href=\"details\" "
#~ "style=\"color: white;\">Podrobnosti ...</a></b></p>"

#~ msgctxt "@title, application description"
#~ msgid "Akonadi Resource"
#~ msgstr "Vir Akonadi"

#, fuzzy
#~| msgid "No such collection."
#~ msgid "&Cut Collection"
#~ msgid_plural "&Cut %1 Collections"
#~ msgstr[0] "Takšne zbirke ni."
#~ msgstr[1] "Takšne zbirke ni."
#~ msgstr[2] "Takšne zbirke ni."
#~ msgstr[3] "Takšne zbirke ni."

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Folder"
#~| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
#~ msgid "Copy failed"
#~ msgstr "&Kopiraj %1 map"
