# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mihael Simonič <smihael@gmail.com>, 2009.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-30 02:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-25 19:59+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: weatherapplet.cpp:216
msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
msgid "Please Configure"
msgstr "Prosimo, nastavite"

#: weatherapplet.cpp:219
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
"weather provider"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: weatherapplet.cpp:335 weatherapplet.cpp:342
msgctxt "Degree, unit symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: weatherapplet.cpp:335 weatherapplet.cpp:337 weatherapplet.cpp:342
#: weatherapplet.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "temperature, unit"
msgid "%1%2"
msgstr "%1 %2"

#: weatherapplet.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Low temperature"
msgid "Low: %1"
msgstr "Nizka: %1"

#: weatherapplet.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "High temperature"
msgid "High: %1"
msgstr "Visoka: %1"

#: weatherapplet.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "High & Low temperature"
msgid "H: %1 L: %2"
msgstr "V: %1 N: %2"

#: weatherapplet.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "certain weather condition, probability percentage"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2 %)"

#: weatherapplet.cpp:503 weatherapplet.cpp:516
msgctxt "Short for no data available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: weatherapplet.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "Forecast period timeframe"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "%1 dni"
msgstr[1] "%1 dan"
msgstr[2] "%1 dneva"
msgstr[3] "%1 dnevi"

#: weatherapplet.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "windchill, unit"
msgid "Windchill: %1"
msgstr "Hladnost vetra: %1"

#: weatherapplet.cpp:579
#, kde-format
msgctxt "humidex, unit"
msgid "Humidex: %1"
msgstr "Humidex (vlažnost in toplota): %1"

#: weatherapplet.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "ground temperature, unit"
msgid "Dewpoint: %1"
msgstr "Rosišče: %1"

#: weatherapplet.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "pressure, unit"
msgid "Pressure: %1 %2"
msgstr "Pritisk: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
msgid "Pressure Tendency: %1"
msgstr "Tendenca pritiska: %1"

#: weatherapplet.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "distance, unit"
msgid "Visibility: %1 %2"
msgstr "Vidljivost: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "visibility from distance"
msgid "Visibility: %1"
msgstr "Vidljivost: %1"

#: weatherapplet.cpp:621
msgctxt "Precent, measure unit"
msgid "%"
msgstr "%"

#: weatherapplet.cpp:621
#, kde-format
msgctxt "content of water in air"
msgid "Humidity: %1%2"
msgstr "Vlažnost: %1%2"

#: weatherapplet.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "wind direction, speed"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: weatherapplet.cpp:637
msgctxt "Not available"
msgid "N/A"
msgstr "Ni na voljo"

#: weatherapplet.cpp:639
msgctxt "Wind condition"
msgid "Calm"
msgstr "Brezvetrje"

#: weatherapplet.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "winds exceeding wind speed briefly"
msgid "Wind Gust: %1 %2"
msgstr "Sunki vetra: %1 %2"

#: weatherapplet.cpp:661
msgctxt "current weather information"
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: weatherapplet.cpp:676
msgctxt "weather warnings"
msgid "Warnings Issued:"
msgstr "Izdana opozorila:"

#: weatherapplet.cpp:714
msgctxt "weather watches"
msgid "Watches Issued:"
msgstr "Izdana opazovanja:"

#: weatherapplet.cpp:740
msgctxt "weather notices"
msgid "Notices"
msgstr "Opombe"

#~ msgid "Found Places"
#~ msgstr "Najdena mesta"

#~ msgid "Found places"
#~ msgstr "Najdena mesta"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Lokacije"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ource"
#~ msgid "S&ource:"
#~ msgstr "&vir"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Mesto"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Iskanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected city"
#~ msgid "Selected city:"
#~ msgstr "Izbrano mesto"

#, fuzzy
#~| msgid "Update every"
#~ msgid "Update every:"
#~ msgstr "Posodobi vsakih"

#~ msgid "Weather Units"
#~ msgstr "Vremenske enote"

#, fuzzy
#~| msgid "&Temperature unit"
#~ msgid "&Temperature unit:"
#~ msgstr "Enote za merjenje &temperature"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wind unit"
#~ msgid "&Wind unit:"
#~ msgstr "Enote za merjenje &hitrosti vetra"

#, fuzzy
#~| msgid "&Pressure unit"
#~ msgid "&Pressure unit:"
#~ msgstr "Enote za merjenje &pritiska"

#, fuzzy
#~| msgid "&Visibility unit"
#~ msgid "&Visibility unit:"
#~ msgstr "Enote za merjenje &vidljivosti"

#~ msgid ""
#~ "The applet was not able to contact the server, please try again later"
#~ msgstr ""
#~ "Gradnik se je ni mogel povezati na strežnik, prosim poskusite kasneje"

#~ msgid ""
#~ "The place '%1' is not valid. The data source is not able to find this "
#~ "place."
#~ msgstr "Mesto »%1« je neveljavno.  Ni ga moč najti v viru podatkov."

#~ msgid "Invalid Place"
#~ msgstr "Neveljavno mesto"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokacija"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Enote"

#~ msgid "Kilometers Per Hour (km/h)"
#~ msgstr "kilometri na uro (km/h)"

#~ msgid "Metres Per Second (m/s)"
#~ msgstr "metri na sekundo (m/s)"

#~ msgid "Miles Per Hour (mph)"
#~ msgstr "milje na uro (mph)"

#~ msgid "Knots (kt)"
#~ msgstr "knoti (kt)"

#~ msgid "Beaufort Scale"
#~ msgstr "Beaufortova lestvica"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celzij"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Kelvin"

#~ msgid "Kilopascals (kPa)"
#~ msgstr "Kilopaskali (kPa)"

#~ msgid "Inches of Mercury (inHg)"
#~ msgstr "Palcev živega srevra (inHg)"

#~ msgid "Millibars (mb)"
#~ msgstr "Milibari (mb)"

#~ msgid "Hectopascals (hPa)"
#~ msgstr "Hektopaskali (hPa)"

#~ msgid "Kilometers"
#~ msgstr "Kilometri"

#~ msgid "Miles"
#~ msgstr "Milje"

#, fuzzy
#~| msgid " minutes"
#~ msgid " minute"
#~ msgid_plural " minutes"
#~ msgstr[0] " minut"
#~ msgstr[1] " minut"
#~ msgstr[2] " minut"
#~ msgstr[3] " minut"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Dodaj             "

#, fuzzy
#~| msgid "Update every"
#~ msgid "&Update Now"
#~ msgstr "Posodobi vsakih"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
#~| "weather provider"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "wind direction, speed"
#~ msgid "%1 %2m/s"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
#~| "weather provider"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "wind direction, speed"
#~ msgid "%1 %2kt"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
#~| "weather provider"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "wind direction, speed"
#~ msgid "%1 %2bft"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
#~| "weather provider"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "wind direction, speed"
#~ msgid "%1 %2mph"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
#~| "weather provider"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "wind direction, speed"
#~ msgid "%1 %2km/h"
#~ msgstr "%1 %2"
