# translation of plasma_applet_clock.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 02:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 05:03+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: clock.cpp:185
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#. i18n: file: clockConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Show the seconds"
msgstr "Prikaži sekunde"

#. i18n: file: clockConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Omogočite, če želite prikaz sekund."

#. i18n: file: clockConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show &seconds hand"
msgstr "Prikaži &sekundni kazalec"

#. i18n: file: clockConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Show the Timezone in text"
msgstr "Prikaži časovni pas z besedilom"

#. i18n: file: clockConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Check this if you want to display Timezone in text."
msgstr "Omogočite, če želite prikaz časovnega pasu z besedilom."

#. i18n: file: clockConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
#: rc.cpp:18
msgid "Show &time zone"
msgstr "Prikaži &časovni pas"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#, fuzzy
#~| msgid "Also show the time as text"
#~ msgid "Also show the Timezone as text"
#~ msgstr "Prikaži čas tudi z besedilom"

#~ msgid "Timezones"
#~ msgstr "Časovni pasovi"

#~ msgid "Use &local timezone"
#~ msgstr "Uporabi &krajevni časovni pas"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Področje"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regija"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "Nastavitve ure"

#~ msgid "Display the second hand"
#~ msgstr "Prikaži sekundni kazalec"

#~ msgid "Display seconds"
#~ msgstr "Prikaži sekunde"

#~ msgid "Display the time as a string"
#~ msgstr "Prikaži čas z besedilom"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Accra"
#~ msgstr "Področje"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Asmara"
#~ msgstr "Področje"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "Področje"

#, fuzzy
#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "Področje"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Acre"
#~ msgstr "Področje"

#, fuzzy
#~ msgid "Rangoon"
#~ msgstr "Področje"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Azores"
#~ msgstr "Področje"

#, fuzzy
#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "Področje"

#~ msgid "Size of the clock:"
#~ msgstr "Velikost ure:"

#~ msgid "Change clock size"
#~ msgstr "Spremeni velikost ure"
