# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: converterrunner.cpp:131
msgctxt "list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'"
msgid "in;to;as"
msgstr "v;kot"

#: converterrunner.cpp:137
msgid ""
"Converts the value of :q: when :q: is made up of \"value unit [>, to, as, "
"in] unit\". You can use the Unit converter applet to find all available "
"units."
msgstr ""
"Pretvori vrednost :q:, kjer je :q: sestavljen iz »vrednost enota [>, v, kot] "
"enota«. Uporabite lahko gradnik Pretvornik enot, da najdete vse razpoložljive "
"enote."

#~ msgctxt "amount of 'unit1' in 'unit2'"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "v"

#~ msgctxt "amount of 'unit1' as 'unit2'"
#~ msgid "as"
#~ msgstr "kot"

#~ msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "v"

#~ msgid "square meter"
#~ msgstr "kvadratni meter"

#~ msgid "square meters"
#~ msgstr "kvadratni metri"

#~ msgid "square kilometer"
#~ msgstr "kvadratni kilometer"

#~ msgid "square kilometers"
#~ msgstr "kvadratni kilometri"

#~ msgid "square centimeter"
#~ msgstr "kvadratni centimeter"

#~ msgid "square centimeters"
#~ msgstr "kvadratni centimetri"

#~ msgid "square millimeter"
#~ msgstr "kvadratni milimeter"

#~ msgid "square millimeters"
#~ msgstr "kvadratni milimetri"

#~ msgid "hectares"
#~ msgstr "hektarji"

#~ msgid "hectare"
#~ msgstr "hektar"

#~ msgid "hectometer"
#~ msgstr "hektometer"

#~ msgid "hectometers"
#~ msgstr "hektometri"

#~ msgid "acre"
#~ msgstr "jutro"

#~ msgid "square foot"
#~ msgstr "kvadratni čevelj"

#~ msgid "square feet"
#~ msgstr "kvadratni čevlji"

#~ msgid "square ft"
#~ msgstr "kvadratni ft"

#~ msgid "sq foot"
#~ msgstr "kv. čevelj"

#~ msgid "sq ft"
#~ msgstr "kv. ft"

#~ msgid "sq feet"
#~ msgstr "kv. čevlji"

#~ msgid "feet²"
#~ msgstr "čevelj²"

#~ msgid "ft²"
#~ msgstr "ft²"

#~ msgid "square inch"
#~ msgstr "kvadratni palec"

#~ msgid "square inches"
#~ msgstr "kvadratni palci"

#~ msgid "square in"
#~ msgstr "kvadratni in"

#~ msgid "sq inches"
#~ msgstr "kv. palci"

#~ msgid "sq inch"
#~ msgstr "kv. palec"

#~ msgid "sq in"
#~ msgstr "kv. in"

#~ msgid "inch²"
#~ msgstr "palec²"

#~ msgid "in²"
#~ msgstr "in²"

#~ msgid "square mile"
#~ msgstr "kvadratna milja"

#~ msgid "square mi"
#~ msgstr "kvadratna mi"

#~ msgid "sq miles"
#~ msgstr "kv. milje"

#~ msgid "sq mile"
#~ msgstr "kv. milja"

#~ msgid "sq mi"
#~ msgstr "kv. mi"

#~ msgid "mile²"
#~ msgstr "milja²"

#~ msgid "mi²"
#~ msgstr "mi²"

#~ msgid "square miles"
#~ msgstr "kvadratnih milj"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Področje"

#~ msgid "meter"
#~ msgstr "meter"

#~ msgid "meters"
#~ msgstr "metrov"

#~ msgid "kilometer"
#~ msgstr "kilometer"

#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "kilometrov"

#~ msgid "decimeter"
#~ msgstr "decimeter"

#~ msgid "decimeters"
#~ msgstr "decimetrov"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "centimeter"

#~ msgid "centimeters"
#~ msgstr "centimetrov"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "millimeter"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "milimetrov"

#~ msgid "micrometer"
#~ msgstr "mikrometer"

#~ msgid "micrometers"
#~ msgstr "mikrometrov"

#~ msgid "nanometer"
#~ msgstr "nanometer"

#~ msgid "nanometers"
#~ msgstr "nanometrov"

#~ msgid "picometer"
#~ msgstr "pikometer"

#~ msgid "picometers"
#~ msgstr "pikometrov"

#~ msgid "femtometer"
#~ msgstr "femtometer"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "palec"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "palcev"

#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgid "foot"
#~ msgstr "čevelj"

#~ msgid "feet"
#~ msgstr "čevljev"

#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgid "yard"
#~ msgstr "jard"

#~ msgid "yards"
#~ msgstr "jardov"

#~ msgid "yd"
#~ msgstr "yd"

#~ msgid "mile"
#~ msgstr "milja"

#~ msgid "miles"
#~ msgstr "milj"

#~ msgid "ml"
#~ msgstr "ml"

#~ msgid "nautical mile"
#~ msgstr "navtična milja"

#~ msgid "nautical miles"
#~ msgstr "navtičnnih milj"

#~ msgid "nmi"
#~ msgstr "nmi"

#~ msgid "ly"
#~ msgstr "sl"

#~ msgid "light-year"
#~ msgstr "svetlobno leto"

#~ msgid "light-years"
#~ msgstr "svetlobnih let"

#~ msgid "lightyear"
#~ msgstr "svetlobno leto"

#~ msgid "lightyears"
#~ msgstr "svetlobnih let"

#~ msgid "pc"
#~ msgstr "pc"

#~ msgid "parsec"
#~ msgstr "parsek"

#~ msgid "parsecs"
#~ msgstr "parsekov"

#~ msgid "au"
#~ msgstr "ae"

#~ msgid "astronomical unit"
#~ msgstr "astronomska enota"

#~ msgid "astronomical units"
#~ msgstr "astronomske enote"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Dolžina"

#~ msgid "gram"
#~ msgstr "gram"

#~ msgid "grams"
#~ msgstr "grami"

#~ msgid "kilogram"
#~ msgstr "kilogram"

#~ msgid "kilograms"
#~ msgstr "kilogrami"

#~ msgid "decigram"
#~ msgstr "decigram"

#~ msgid "decigrams"
#~ msgstr "decigramov"

#~ msgid "centigram"
#~ msgstr "centigram"

#~ msgid "centigrams"
#~ msgstr "centigrami"

#~ msgid "milligram"
#~ msgstr "miligram"

#~ msgid "milligrams"
#~ msgstr "miligrami"

#~ msgid "microgram"
#~ msgstr "mikrogram"

#~ msgid "micrograms"
#~ msgstr "mikrogrami"

#~ msgid "carat"
#~ msgstr "karat"

#~ msgid "carats"
#~ msgstr "karati"

#~ msgid "pound"
#~ msgstr "funt"

#~ msgid "pounds"
#~ msgstr "funti"

#~ msgid "ounce"
#~ msgstr "unča"

#~ msgid "ounces"
#~ msgstr "unče"

#~ msgid "newton"
#~ msgstr "newton"

#~ msgid "kilonewton"
#~ msgstr "kilonewton"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "Masa"

#~ msgid "meters per second"
#~ msgstr "metrov na sekundo"

#~ msgid "kilometers per hour"
#~ msgstr "kilometrov na uro"

#~ msgid "miles per hour"
#~ msgstr "milj na uro"

#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgid "foot per second"
#~ msgstr "čevelj na sekundo "

#~ msgid "feet per second"
#~ msgstr "čevljev na sekundo"

#~ msgid "ft/s"
#~ msgstr "ft/s"

#~ msgid "inch per second"
#~ msgstr "palec na sekundo"

#~ msgid "knot"
#~ msgstr "vozel"

#~ msgid "knots"
#~ msgstr "vozli"

#~ msgid "nautical miles per hour"
#~ msgstr "navtičnih milj na uro"

#~ msgid "speed of sound"
#~ msgstr "zvočna hitrost"

#~ msgid "machs"
#~ msgstr "machov"

#~ msgid "mach"
#~ msgstr "mach"

#~ msgid "speed of light"
#~ msgstr "svetlobna hitrost"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hitrost"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgid "cubic meter"
#~ msgstr "kubični meter"

#~ msgid "cubic meters"
#~ msgstr "kubični metri"

#~ msgid "cubic kilometer"
#~ msgstr "kubični kilometer"

#~ msgid "cubic kilometers"
#~ msgstr "kubični kilometri"

#~ msgid "cubic centimeter"
#~ msgstr "kubični centimeter"

#~ msgid "cubic centimeters"
#~ msgstr "kubučni centimetri"

#~ msgid "cubic millimeter"
#~ msgstr "kubični milimeter"

#~ msgid "cubic millimeters"
#~ msgstr "kubični milimetri"

#~ msgid "liter"
#~ msgstr "liter"

#~ msgid "liters"
#~ msgstr "litri"

#~ msgid "centiliter"
#~ msgstr "centiliter"

#~ msgid "centiliters"
#~ msgstr "centilitri"

#~ msgid "milliliter"
#~ msgstr "milliliter"

#~ msgid "milliliters"
#~ msgstr "mililitri"

#~ msgid "cubic foot"
#~ msgstr "kubični čevelj"

#~ msgid "cubic feet"
#~ msgstr "kubični čevlji"

#~ msgid "cubic ft"
#~ msgstr "kubučni ft"

#~ msgid "cu foot"
#~ msgstr "kub. čevelj"

#~ msgid "cu ft"
#~ msgstr "kub. ft"

#~ msgid "cu feet"
#~ msgstr "kub. čevlji"

#~ msgid "feet³"
#~ msgstr "čevlji³"

#~ msgid "ft³"
#~ msgstr "ft³"

#~ msgid "cubic inch"
#~ msgstr "kubični palec"

#~ msgid "cubic inches"
#~ msgstr "kubični palci"

#~ msgid "cubic in"
#~ msgstr "kubični in"

#~ msgid "cu inches"
#~ msgstr "kub. palci"

#~ msgid "cu inch"
#~ msgstr "kub. palec"

#~ msgid "cu in"
#~ msgstr "kub. in"

#~ msgid "inch³"
#~ msgstr "palec³"

#~ msgid "in³"
#~ msgstr "in³"

#~ msgid "cubic mile"
#~ msgstr "kubična milja"

#~ msgid "cubic mi"
#~ msgstr "kubična mi"

#~ msgid "cu miles"
#~ msgstr "kub. milje"

#~ msgid "cu mile"
#~ msgstr "kub. milja"

#~ msgid "cu mi"
#~ msgstr "kub. mi"

#~ msgid "mile³"
#~ msgstr "milja³"

#~ msgid "mi³"
#~ msgstr "mi³"

#~ msgid "cubic miles"
#~ msgstr "kubične milje"

#~ msgid "oz.fl."
#~ msgstr "oz.fl."

#~ msgid "fluid ounces"
#~ msgstr "tekočinske unče"

#~ msgid "oz. fl."
#~ msgstr "oz. fl."

#~ msgid "fl.oz."
#~ msgstr "fl.oz."

#~ msgid "fl. oz."
#~ msgstr "fl. oz."

#~ msgid "fl oz"
#~ msgstr "fl oz"

#~ msgid "fluid ounce"
#~ msgstr "tekočinska unča"

#, fuzzy
#~ msgid "cp"
#~ msgstr "cp"

#, fuzzy
#~ msgid "cups"
#~ msgstr "cups"

#, fuzzy
#~ msgid "cup"
#~ msgstr "kupa"

#~ msgid "gal"
#~ msgstr "gal"

#~ msgid "gallons (U.S. liquid)"
#~ msgstr "galone (am. tekoč.)"

#~ msgid "gallon"
#~ msgstr "galona"

#~ msgid "gallons"
#~ msgstr "galone"

#~ msgid "pint"
#~ msgstr "pint"

#~ msgid "pints (imperial)"
#~ msgstr "pinti (imperijski)"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Prostornina"

#~ msgid "Converter"
#~ msgstr "Pretvornik"
