# translation of kcmscreensaver.po to Slovenian
# Translation of kcmscreensaver.po to Slovenian
# KDEBASE translation to Slovenian language.
# $Id: kcmscreensaver.po 1189196 2010-10-24 08:47:46Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-24 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 00:20+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: category_list.cpp:7
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Banners & Pictures"
msgstr "Napisi in slike"

#: category_list.cpp:8
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Desktop Distortions"
msgstr "Popačitve namizja"

#: category_list.cpp:9
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Flying Things"
msgstr "Leteči predmeti"

#: category_list.cpp:10
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Fractals"
msgstr "Fraktali"

#: category_list.cpp:11
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Gadgets & Simulations"
msgstr "Strojčki in simulacije"

#: category_list.cpp:12
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Illusions of Depth"
msgstr "Iluzije globine"

#: category_list.cpp:13
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: category_list.cpp:14
msgctxt "Screen saver category"
msgid "OpenGL Screen Savers"
msgstr "Ohranjevalniki zaslona OpenGL"

#: category_list.cpp:15
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Rapid Motion"
msgstr "Hitro gibanje"

#: category_list.cpp:16
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Visit to Flatland"
msgstr "Obisk ravnice"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: screensaver.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
#: rc.cpp:5
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. i18n: file: screensaver.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr "Samodejno zaženi ohranjevalnik zaslona po določenem času neaktivnosti."

#. i18n: file: screensaver.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Start a&utomatically after:"
msgstr "Zaženi samo&dejno po:"

#. i18n: file: screensaver.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
"screen saver."
msgstr ""
"Onemogoči neoverjeno uporabo tako, da je potrebno geslo za ustavitev "
"ohranjevalnika zaslona."

#. i18n: file: screensaver.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
#: rc.cpp:17
msgid "&Require password after:"
msgstr "&Zahtevaj geslo po:"

#. i18n: file: screensaver.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
"unlock password."
msgstr ""
"Čas, po katerem je bil zagnan ohranjevalnik zaslona, v katerem ni potreben "
"odklep z geslom."

#. i18n: file: screensaver.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Add widgets to your screensaver."
msgstr "Dodajte gradnike na ohranjevalnik zaslona."

#. i18n: file: screensaver.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Allow widgets on screen saver"
msgstr "Omogoči gradnike na ohranjevalniku zaslona"

#. i18n: file: screensaver.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
#: rc.cpp:29
msgid "Configure Widgets..."
msgstr "Nastavi gradnike ..."

#. i18n: file: screensaver.ui:185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"

#. i18n: file: screensaver.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
#: rc.cpp:35
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr "Prikaži celozaslonski ogled ohranjevalnika zaslona."

#. i18n: file: screensaver.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
#: rc.cpp:38
msgid "&Test"
msgstr "&Preizkus"

#. i18n: file: screensaver.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
#: rc.cpp:41
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr "Nastavite možnosti ohranjevalnika zaslona, če obstajajo."

#. i18n: file: screensaver.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
#: rc.cpp:44
msgid "&Setup..."
msgstr "Na&stavi ..."

#. i18n: file: screensaver.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
#: rc.cpp:47
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr "Izberite ohranjevalnik zaslona za uporabo."

#: scrnsave.cpp:115
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
msgstr ""
"<h1>Ohranjevalnik zaslona</h1><p>Ta modul omogoča vklop in nastavitev "
"ohranjevalnika zaslona. Le-tega lahko vklopite tudi, če imate vklopljene "
"varčevalne nastavitve zaslona.</p><p> Razen brezmejne zabave in preprečitve "
"vžgane slike vam omogoča tudi enostavno zaklepanje zaslona zaradi začasne "
"odsotnosti. Če želite zakleniti zaslon, vklopite možnost ohranjevalnika "
"zaslona »Zahtevaj geslo«. Če ne, lahko še vedno uporabite možnost namizja "
"»Zakleni sejo«.</p>"

#: scrnsave.cpp:152
msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minutah"
msgstr[1] " minuti"
msgstr[2] " minutah"
msgstr[3] " minutah"

#: scrnsave.cpp:164
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekunda"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunde"

#: scrnsave.cpp:181
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "Ogled izbranega ohranjevalnika zaslona."

#: scrnsave.cpp:200
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "kcmscreensaver"

#: scrnsave.cpp:200
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr "Nadzorni modul KDE za ohranjevalnik zaslona"

#: scrnsave.cpp:202
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""
"© 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"© 2003-2004 Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:204
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:205
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: scrnsave.cpp:382
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Napredne možnosti"

#~ msgid ""
#~ "Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority "
#~ "may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed "
#~ "that other programs run at while the screensaver is active."
#~ msgstr ""
#~ "Navedite prednost, pri kateri bo tekel ohranjevalnik zaslona. Višja "
#~ "prednost pomeni, da bo ohranjevalnik tekel hitreje, zato pa lahko to "
#~ "zmanjša hitrost izvajanja drugih programov, ki tečejo, ko je "
#~ "ohranjevalnik aktiven."

#~ msgid ""
#~ "The action to take when the mouse cursor is located in the top left "
#~ "corner of the screen for 15 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Dejanje, ki se zgodi, ko se miškin kazalec primakne v gornji levi kot za "
#~ "15 sekund."

#~ msgid ""
#~ "The action to take when the mouse cursor is located in the top right "
#~ "corner of the screen for 15 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Dejanje, ki se zgodi, ko se miškin kazalec primakne v gornji desni kot za "
#~ "15 sekund."

#~ msgid ""
#~ "The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
#~ "corner of the screen for 15 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Dejanje, ki se zgodi, ko se miškin kazalec primakne v spodnji levi kot za "
#~ "15 sekund."

#~ msgid ""
#~ "The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
#~ "corner of the screen for 15 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Dejanje, ki se zgodi, ko se miškin kazalec primakne v spodnji desni kot "
#~ "za 15 sekund."

#~ msgid "Screen Corner Actions"
#~ msgstr "Dejanja kotov zaslona"

#~ msgid "Top left:"
#~ msgstr "Zgornji levi:"

#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "Brez dejanja"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Zakleni zaslon"

#~ msgid "Prevent Locking"
#~ msgstr "Prepreči zaklepanje"

#~ msgid "Top right:"
#~ msgstr "Zgornji desni:"

#~ msgid "Bottom left:"
#~ msgstr "Spodnji levi:"

#~ msgid "Bottom right:"
#~ msgstr "Spodnji desni:"

#~ msgid "Screen Saver Priority"
#~ msgstr "Prednost ohranjevalnika zaslona"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nizka"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Srednja"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Visoka"

#~ msgid "Advanced &Options"
#~ msgstr "Napredne &možnosti"

#~ msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
#~ msgstr "Obdobje neaktivnosti, po kateri se bo zagnal ohranjevalnik zaslona."

#~ msgid "After:"
#~ msgstr "Po:"

#~ msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
#~ msgstr "Izberite čas, po katerem bo zaslon zaklenjen"

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Nastavitve ..."

#~ msgid "Desktop Widgets"
#~ msgstr "Namizni gradniki"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen saver category"
#~ msgstr "Prednost ohranjevalnika zaslona"
