# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: backend/kwalletbackend.cc:287
msgid "Already open."
msgstr "Že odprta."

#: backend/kwalletbackend.cc:289
msgid "Error opening file."
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke."

#: backend/kwalletbackend.cc:291
msgid "Not a wallet file."
msgstr "Ni listnična datoteka."

#: backend/kwalletbackend.cc:293
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "Nepodprta revizija zapisa datoteke."

#: backend/kwalletbackend.cc:295
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Neznana šifrirna shema."

#: backend/kwalletbackend.cc:297
msgid "Corrupt file?"
msgstr "Okvarjena datoteka?"

#: backend/kwalletbackend.cc:299
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr "Napaka med potrjevanjem integritete listnice. Verjetno je okvarjena."

#: backend/kwalletbackend.cc:303
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Napaka pri branju - verjetno nepravilno geslo."

#: backend/kwalletbackend.cc:305
msgid "Decryption error."
msgstr "Napaka dešifriranja."

#: kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508 kwalletd.cpp:600
#: kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712 kwalletd.cpp:717
#: kwalletd.cpp:1227 main.cpp:38 main.cpp:39
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "KDE-jeva storitev Listnica"

#: kwalletd.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE je zahteval odprtje listnice »<b>%1</b>«. Prosim vnesite geslo za to "
"listnico.</qt>"

#: kwalletd.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval odprtje listnice »<b>%2</b>«. Prosim "
"vnesite geslo za to listnico.</qt>"

#: kwalletd.cpp:444
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"

#: kwalletd.cpp:454
msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: kwalletd.cpp:456
#, kde-format
msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
msgstr "<b>KDE</b> je zahteval odprtje listnice (%1)."

#: kwalletd.cpp:459
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
"password"
msgid "Switch there"
msgstr "Preklopi tja"

#: kwalletd.cpp:461
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
msgstr "Program <b>%1</b> je zahteval odprtje listnice (%2)."

#: kwalletd.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Preklopi na %1"

#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Napaka pri odpiranju listnice »<b>%1</b>«. Prosim poskusite znova.<br />"
"(koda napake %2: %3)</qt>"

#: kwalletd.cpp:496
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"KDE je zahteval odprtje listnice. To se uporablja za shranjevanje "
"občutljivih podatkov na varen način. Prosimo vnesite geslo za to listnico "
"ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa."

#: kwalletd.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval odprtje listnice. To se uporablja za "
"shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Prosimo vnesite geslo za "
"to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>"

#: kwalletd.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »<b>%1</b>«. Prosimo "
"izberite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili "
"zahtevo programa.</qt>"

#: kwalletd.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »<b>%2</"
"b>«. Prosimo izberite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi "
"zavrnili zahtevo programa.</qt>"

#: kwalletd.cpp:509
msgid "C&reate"
msgstr "Ustva&ri"

#: kwalletd.cpp:602
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>KDE je zahteval dostop do odprte listnice »<b>%1</b>«.</qt>"

#: kwalletd.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
"2</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval dostop do odprte listnice »<b>%2</b>«.</qt>"

#: kwalletd.cpp:691
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"Ni moč odpreti listnice. Listnica mora biti odprta, da bi lahko spremenili "
"geslo."

#: kwalletd.cpp:702
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Prosimo izberite novo geslo za listnico »<b>%1</b>«.</qt>"

#: kwalletd.cpp:712
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr "Napaka pri vnovičnem šifriranju listnice. Geslo ni bilo spremenjeno."

#: kwalletd.cpp:717
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr "Napaka pri vnovičnem odpiranju listnice. Podatki so mogoče izgubljeni."

#: kwalletd.cpp:1227
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Prišlo je do ponavljajočih neuspešnih poskusov dostopa do listnice. Program "
"se najbrž ne obnaša pravilno."

#: kwalletwizard.cpp:39
msgid "KWallet"
msgstr "KWallet"

#: kwalletwizard.cpp:147
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>Geslo je prazno.  <b>(OPOZORILO: ni varno)</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:149
msgid "Passwords match."
msgstr "Gesli se ujemata."

#: kwalletwizard.cpp:152
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Gesli se ne ujemata."

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
msgstr "© 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"

#: main.cpp:41
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:42
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:42
msgid "Former maintainer"
msgstr "Prejšni vzdrževalec"

#: main.cpp:43
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago Maceira"

#: main.cpp:43
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Vmesnik D-Bus"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:5
msgid "Allow &Once"
msgstr "Dovoli &enkrat"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:8
msgid "Allow &Always"
msgstr "Dovoli &vedno"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
#: rc.cpp:11
msgid "&Deny"
msgstr "&Zavrni"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:14
msgid "Deny &Forever"
msgstr "Zavrni &trajno"

#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
"wallet to a remote system."
msgstr ""
"Listnični sistem KDE shranjuje podatke v <i>listnično</i> datoteko na vašem "
"krajevnem trdem disku. Podatki so zapisani šifrirano, trenutno z uporabo "
"algoritma blowfish in z geslom kot ključem. Ko je listnica odprta, se požene "
"program za upravljanje z listnico in prikaže ikono v sistemski vrstici. Ta "
"program lahko uporabite za upravljanje z listnicami. Dovoljuje vam celo "
"vlečenje listnic in vsebin listnic, da jih zlahka kopirate na oddaljen "
"sistem."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:20
msgid "The KDE Wallet System"
msgstr "KDE-jev sistem listnic"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Dobrodošli v KWallet, listnični sistem KDE. KWallet vam omogoča shranjevanje "
"vaših gesel in drugih osebnih informacij na disku v šifrirani datoteki, ne "
"da bi jih videli drugi. Ta čarovnik vam bo povedal več o KWallet in vam jo "
"pomagal nastaviti."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: rc.cpp:26
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "&Osnovna nastavitev (priporočeno)"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: rc.cpp:29
msgid "&Advanced setup"
msgstr "&Napredna nastavitev"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"Listnični sistem KDE vam omogoča nadzor stopnje varnosti vaših osebnih "
"podatkov. Nekatere od teh nastavitev vplivajo na uporabnost. Čeprav so "
"privzete nastavitve v splošnem sprejemljive za večino uporabnikov, bi mogoče "
"vseeno želeli nekatere spremeniti. Podrobneje lahko te nastavitve spremenite "
"v nadzornem modulu."

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:35
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "Samodejno zapri nedejavne listnice"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: rc.cpp:38
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr "Shrani omrežna in krajevna gesla v ločene listnične datoteke"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"Različni programi bodo poskusili uporabiti listnico KDE za shranjevanje "
"gesel ali drugih informacij, kot so spletni obrazci in piškotki. Če želite, "
"da ti programi uporabljajo listnico, jo morate sedaj omogočiti in izbrati "
"geslo. Geslo, ki ga izberete, se ob izgubi <i>ne more</i> povrniti, vsakemu, "
"ki pa ga pozna, bo omogočilo pridobivanje vseh informacij, ki so v listnici."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: rc.cpp:44
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr "Da, želim uporabljati listnico KDE za shranjevanje osebnih podatkov."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Vnesite novo geslo:"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Verify password:"
msgstr "Potrditev gesla:"
