# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 11:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 18:14+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: gameengine.cpp:103
msgid "Game Paused!"
msgstr "Igra zaustavljena!"

#: gameengine.cpp:230
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Čestitamo! Dobili ste igro!"

#: gameengine.cpp:319 textitems.cpp:116
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Stopnja %1"

#: gameengine.cpp:480
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Opala! Izgubili ste žogico!"

#: gameengine.cpp:544
msgid "Game Over!"
msgstr "Konec igre!"

#: gameengine.cpp:603
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Pritisnite %1, da izstrelite žogico"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Igra za KDE podobna Breakoutu"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "© 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "Prvotni avtor in vzdrževalec"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "testiranje"

#: main.cpp:44
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "port to KGameRenderer"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:136
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Fire Ball"
msgid "Fire the ball"
msgstr "Izstreli žogico"

#: mainwindow.cpp:151
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:172
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:176
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Čas (uu:mm)"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Če začnete novo igro, boste prekinili trenutno!"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "New Game"
msgstr "Nova igra"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Start a New Game"
msgstr "Začni novo igro"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Game won!"
msgstr "Igra dobljena!"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Čas (uu:mm)"

#: mainwindow.cpp:314
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Ali želite sprožiti žogico na miškin klik?\n"
"Če odgovorite Da, bo igra pograbila\n"
"miškin kazalec, da dobite kazalec nazaj,\n"
"zaustavite igro."

#: mainwindow.cpp:318
msgid "Fire on click?"
msgstr "Strel na klik?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matej Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrepinc@gmail.com"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:5
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Če omogočite naslednjo možnost, bo igra pograbila miškin kazalec, da dobite "
"kazalec nazaj, zaustavite igro."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Strel na miškin klik"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Grafična tema, ki bo uporabljena."

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr "Teme »%1« ni bilo moč naložiti. Preverite namestitev."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Premor"
