# translation of khtmlkttsd.po to Slovenian
# Translation of khtmlkttsd.po to Slovenian
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-28 07:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 06:33+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: khtmlkttsd.cpp:42
msgid "&Speak Text"
msgstr "&Preberi besedilo"

#: khtmlkttsd.cpp:60
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Zagon storitve besedilo-v-govor Jovie ni uspel"

#: khtmlkttsd.cpp:91
msgid "The D-Bus call say() failed."
msgstr "Klic D-Bus »say()« ni uspel."

#: khtmlkttsd.cpp:92
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "Klic D-Bus ni uspel"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
#: rc.cpp:6
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Orodjarna govora"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Zagon KTTSD ni uspel"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You cannot read anything except web pages with\n"
#~| "this plugin, sorry."
#~ msgid "You cannot read anything except web pages with this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Žal lahko s tem vstavkom berete samo\n"
#~ "spletne strani."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot Read source"
#~ msgid "Cannot Read Source"
#~ msgstr "Ni moč prebrati vira"

#~ msgid "The D-Bus call supportsMarkup failed."
#~ msgstr "Klic D-Bus supportsMarkup ni uspel."

#~ msgid "The D-Bus call setText failed."
#~ msgstr "Klic D-Bus setText ni uspel."
