# translation of kcmkwincompositing.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 02:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 04:49+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "Še %1 sekund:"
msgstr[1] "Še %1 sekunda:"
msgstr[2] "Še %1 sekundi:"
msgstr[3] "Še %1 sekunde:"

#: main.cpp:56
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Potrdite spremembo učinkov za namizje"

#: main.cpp:60
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Sprejmi nastavitve"

#: main.cpp:61
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "&Uporabi stare nastavitve"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Nastavitve učinkov za namizje so se spremenile.\n"
"Ali bi radi obdržali nove nastavitve?\n"
"Stare nastavitve se bodo samodejno uporabile po 10 sekundah."

#: main.cpp:88
msgid "Use GLSL shaders"
msgstr "Uporabi senčilnike GLSL"

#: main.cpp:168
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""
"Zaradi naslednjih tehničnih težav namizni učinki na tem računalniku niso na "
"voljo:"

#: main.cpp:178
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:179
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Modul za nastavitev grafičnih učinkov za namizje"

#: main.cpp:180
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "© 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:181
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:212 main.cpp:218
msgid "No Effect"
msgstr "Brez učinka"

#: main.cpp:250
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Namiznih učinkov z danimi nastavitvami ni bilo moč omogočiti. Povrnjene bodo "
"prejšnje nastavitve.\n"
"\n"
"Preverite nastavitve grafičnega sistema. Prav tako lahko poskusite "
"spremeniti tudi napredne možnosti, še posebno vrsto učinkov."

#: main.cpp:293
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: main.cpp:294
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: main.cpp:295
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: main.cpp:296
msgid "Window Management"
msgstr "Upravljanje z okni"

#: main.cpp:297
msgid "Candy"
msgstr "Vizualni priboljški"

#: main.cpp:298
msgid "Demos"
msgstr "Predstavitve"

#: main.cpp:299
msgid "Tests"
msgstr "Preizkusi"

#: main.cpp:300
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: main.cpp:397
msgid "Desktop effects are active"
msgstr "Namizni učinki so vklopljeni"

#: main.cpp:398
msgid "Suspend Desktop Effects"
msgstr "Izklopi namizne učinke"

#: main.cpp:403
msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
msgstr "Namizni učinki so začasno izklopljeni"

#: main.cpp:404 main.cpp:412
msgid "Resume Desktop Effects"
msgstr "Vklopi namizne učinke"

#: main.cpp:411
msgid "Desktop effects are disabled"
msgstr "Namizni učinki so onemogočeni"

#: main.cpp:680
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"Vaše nastavitve so bile shranjene, vendar KDE-jevo namizje trenutno teče v "
"zasilnem načinu in trenutno namiznih učinkov ni moč omogočiti.\n"
"\n"
"Da omogočite namizne učinke, zapustite zasilni način."

#: main.cpp:721
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgstr "Naslednjih namiznih učinkov ni bilo moč vklopiti:"

#: main.cpp:784
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Namizni učinki</h1>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Omogoči namizne učinke"

#. i18n: file: main.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Common Settings"
msgstr "Skupne nastavitve"

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:14
msgid "Improved window management"
msgstr "Izboljšano upravljanje z okni"

#. i18n: file: main.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:17
msgid "Shadows"
msgstr "Sence"

#. i18n: file: main.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:20
msgid "Various animations"
msgstr "Različne animacije"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Več učinkov in posebne nastavitve zanje lahko najdete na zavihku »Vsi učinki«."

#. i18n: file: main.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Učinek za preklapljanje med okni:"

#. i18n: file: main.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "Instant"
msgstr "Takojšnja"

#. i18n: file: main.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:32
msgid "Very Fast"
msgstr "Zelo hitra"

#. i18n: file: main.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:35
msgid "Fast"
msgstr "Hitra"

#. i18n: file: main.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:38
msgid "Normal"
msgstr "Običajna"

#. i18n: file: main.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "Slow"
msgstr "Počasna"

#. i18n: file: main.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:44
msgid "Very Slow"
msgstr "Zelo počasna"

#. i18n: file: main.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:47
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Skrajno počasna"

#. i18n: file: main.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Animation speed:"
msgstr "Hitrost animacije:"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:53
msgid "Compositing State"
msgstr "Stanje učinkov"

#. i18n: file: main.ui:281
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:56
msgid "All Effects"
msgstr "Vsi učinki"

#. i18n: file: main.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Namig: da ugotovite, kako aktivirati učinek, si oglejte nastavitve učinka"

#. i18n: file: main.ui:308
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:62
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: main.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:65
msgid "Compositing type:"
msgstr "Vrsta učinkov:"

#. i18n: file: main.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:68
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:71
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:74
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Onemogoči preverjanja podpore za učinke"

#. i18n: file: main.ui:364
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Splošne možnosti"

#. i18n: file: main.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:80
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Obdrži sličice oken:"

#. i18n: file: main.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:83
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Vedno (pokvari pomanjševanje)"

#. i18n: file: main.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:86
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Samo za prikazana okna"

#. i18n: file: main.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:89
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. i18n: file: main.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: rc.cpp:92
msgid "Scale method:"
msgstr "Metoda prilagajanja velikosti:"

#. i18n: file: main.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on all "
"GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Hitro:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Precej hitro na vseh "
"grafičnih karticah, a izgleda kockasto</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gladko:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linearno mešanje.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dovolj hitro na novejših "
"grafičnih karticah, a je lahko tudi <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">zelo</span> počasno. Morali boste preizkusiti.</p></body></html>"

#. i18n: file: main.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#. i18n: file: main.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:129
msgid "Crisp"
msgstr "Hitro"

#. i18n: file: main.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:110
msgid "Smooth (slower)"
msgstr "Gladko (počasnejše)"

#. i18n: file: main.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
"shader support (glsl or arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Hitro:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (zelo) hitro na vseh grafičnih karticah, a "
"izgleda kockasto</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Gladko:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - hitro na večini grafičnih kartic, a je malo "
"zabrisano</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Natančno:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filter Lanczos filter, "
"potrebuje podporo senčilnikom (GLSL ali ARB).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lahko je počasno na "
"počasnejših grafičnih karticah ali pa povzroči razne težave (prevelika "
"osvetlitev, sesutja, ...), če imajo gonilniki napake</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">V primeru težav izberite "
"»Gladko«.</p></body></html>"

#. i18n: file: main.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:132
msgid "Smooth"
msgstr "Gladko"

#. i18n: file: main.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:135
msgid "Accurate"
msgstr "Natančno"

#. i18n: file: main.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: rc.cpp:138
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
msgstr "Za celozaslonska okna izklopi namizne učinke"

#. i18n: file: main.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:141
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Možnosti OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:144
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "Način OpenGL:"

#. i18n: file: main.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:147
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Tekstura iz sličice"

#. i18n: file: main.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:150
msgid "Shared Memory"
msgstr "Deljen pomnilnik"

#. i18n: file: main.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:153
msgid "Fallback"
msgstr "Zasilno"

#. i18n: file: main.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:156
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Omogoči neposredno upodabljanje"

#. i18n: file: main.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:159
msgid "Use VSync"
msgstr "Uskladi z osveževanjem zaslona"

#~ msgid "Effect for desktop switching:"
#~ msgstr "Učinek za preklapljanje med namizji:"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Če omogočite to možnost, bodo učinki vklopljeni četudi spodletijo "
#~ "nekatera notranja preverjanja. To ni priporočljivo, saj lahko celotno "
#~ "namizje postane neuporabno. To možnost omogočite samo v primeru, da "
#~ "upravljalnik oken ne vklopi učinkov na sistemu, ki jih je zmožen "
#~ "prikazovati.\n"

#~ msgid "Texture filter:"
#~ msgstr "Filter tekstur:"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "Najbližje (najhitrejše)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilinearno"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "Trilinearno (najkvalitetnejše)"

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "Grafični učinki na vašem sistemu niso podprti."

#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "Učinki so aktivni"

#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Izklopi učinke"

#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Vklopi učinke"

#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "Učinki so onemogočeni"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Vedno"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Vsa namizja"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "Trenutno namizje"

#, fuzzy
#~| msgid "Bilinear"
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Bilinearno"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Robovi zaslona"

#~ msgid ""
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivni robovi zaslona vam omogočajo aktivacijo učinkov s premikom "
#~ "miškinega kazalca na rob zaslona. Tu lahko nastavite, kateri učinek bo "
#~ "aktiviran na katerem robu ali v katerem kotu zaslona."

#~ msgid ""
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
#~ "Desktop Borders\"."
#~ msgstr ""
#~ "Če iščete nastavitev za preklapljanje namizij s premikom miške na rob "
#~ "zaslona, jo lahko pod imenom »Aktivne meje namizja« najdete na strani "
#~ "Napredno v nastavitvah za obnašanje oken."

#~ msgid "Advanced Compositing Options"
#~ msgstr "Napredne možnosti učinkov"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
#~ msgstr "Redno posodabljaj sličice skritih oken"
