# translation of kbruch.po to Slovenian
# Translation of kbruch.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 02:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 23:57+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr "Načini KBruch:"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr "Odpri običajen KBruch"

#: AppMenuWidget.cpp:126
msgid "Freestyle"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr "Odpri KBruch za učenje"

#: AppMenuWidget.cpp:141
msgid "Learning"
msgstr "Učenje"

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ">"

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "Kliknite na ta gumb za izbor znaka »večje od«."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "Kliknite na ta gumb za izbor znaka »manjše od«."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr "="

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "Kliknite na ta gumb za izbor znaka »enako«."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
msgid "&Skip"
msgstr "Pre&skoči"

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
#: exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Kliknite na ta gumb, da preskočite to vprašanje."

#: exercisecompare.cpp:147
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "V tej vaji morate primerjati dva dana ulomka."

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""
"V tej vaji morate primerjati dva dana ulomka in izbrati pravilni primerjalni "
"znak."

#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Kliknite na ta gumb za preverbo rezultata."

#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
msgid "&Next"
msgstr "&Naprej"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Vnesite števec rešitve"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Vnesite imenovalec rešitve"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
msgid "&Check"
msgstr "&Preveri"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
#: exercisepercentage.cpp:368
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Kliknite na ta gumb za preverbo rezultata. Gumb ne bo deloval, če niste "
"vnesli nobenega rezultata."

#: exerciseconvert.cpp:160
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "V tej vaji morate pretvoriti decimalno število v ulomek."

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"V tej vaji morate pretvoriti dano število v ulomek. Vnesite ustrezen števec "
"in imenovalec. Ne pozabite okrajšati ulomka."

#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
#: exercisepercentage.cpp:334
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Kliknite na ta gumb za napredovanje na naslednjo nalogo."

#: exerciseconvert.cpp:374
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Za imenovalec ste vnesli 0. To pomeni deljenje z ničlo, kar pa ni dovoljeno. "
"Ta naloga se bo štela kot napačno rešena."

#: exerciseconvert.cpp:380
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Vnesli ste pravilno rešitev, ki pa ni okrajšana.\n"
"Rešitve vedno vnašajte okrajšane. Ta naloga se bo štela kot napačno rešena."

#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
msgid "N&ext"
msgstr "&Naprej"

#: exercisefactorize.cpp:170
msgid "Backspace"
msgstr "Vračalka"

#: exercisefactorize.cpp:214
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:215
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:232
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Dodaj praštevilski faktor 2."

#: exercisefactorize.cpp:233
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Dodaj praštevilski faktor 3."

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Dodaj praštevilski faktor 5."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Dodaj praštevilski faktor 7."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Dodaj praštevilski faktor 11."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Dodaj praštevilski faktor 13."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Dodaj praštevilski faktor 17."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Dodaj praštevilski faktor 19."

#: exercisefactorize.cpp:244
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Odstrani nazadnje vnešen faktor."

#: exercisefactorize.cpp:261
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "V tej vaji morate faktorizirati dano število."

#: exercisefactorize.cpp:262
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"V tej vaji morate faktorizirati dano število. Vnesti morate vse praštevilske "
"faktorje danega števila. Faktor lahko dodate s klikom na ustrezen gumb. "
"Izbrani praštevilski faktorji bodo prikazani v polju za vnos. Ne pozabite "
"vnesti vseh faktorjev, četudi se ponavljajo."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr "%1 % od %2 = "

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr "Vnesite rezultat vprašanja glede odstotkov"

#: exercisepercentage.cpp:146
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "V tej vaji morate odgovoriti na vprašanja glede odstotkov."

#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
msgctxt ""
"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
msgid "Expand"
msgstr "Razširi"

#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: FractionRingWidget.cpp:208
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr "Namig"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:14
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""
"Sedaj so deli notranjega in zunanjega obroča enako veliki in ulomka lahko "
"seštejemo.\n"
"\n"
"To se imenuje iskanje skupnega imenovalca. Skupni imenovalec obroča razdeli "
"na enake dele."

#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr "Obstaja manjši skupni imenovalec. Ali ga lahko najdete?"

#: FractionRingWidget.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Prvi ulomek ste razširili s/z %1. Naš glavni cilj je, da vsi deli postanejo "
"enako veliki. Poskusite razširiti prvi ulomek s/z %2 in drugi ulomek s/z %3."

#: FractionRingWidget.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Drugi ulomek ste razširili s/z %1. Naš glavni cilj je, da vsi deli postanejo "
"enako veliki. Poskusite razširiti prvi ulomek s/z %2 in drugi ulomek s/z %3."

#: FractionRingWidget.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 od %1 pobarvanih delov."
msgstr[1] "%2 od %1 pobarvanega dela."
msgstr[2] "%2 od %1 pobarvanih delov."
msgstr[3] "%2 od %1 pobarvanih delov."

#: FractionRingWidget.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 od %1 pobarvanih delov."
msgstr[1] "%2 od %1 pobarvanega dela."
msgstr[2] "%2 od %1 pobarvanih delov."
msgstr[3] "%2 od %1 pobarvanih delov."

#: FractionRingWidget.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""
"Zunanji obroč predstavlja levi ulomek. %1\n"
"\n"
"Notranji obroč predstavlja desni ulomek. %2\n"
"\n"
"Vrtilni polji »Razširi« razširita vsak ulomek. Poskusite spremeniti vrednost "
"vrtilnega polja."

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Učite se računanja z ulomki"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr "© 2002-2004, Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Nov izgled vmesnika in izboljšave uporabnosti"

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: mainqtwidget.cpp:122
msgid "Question:"
msgstr "Vprašanje:"

#: mainqtwidget.cpp:123
msgid "Answer:"
msgstr "Odgovor:"

#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr "Rešitev:"

#: mainqtwidget.cpp:125
msgid "Operations:"
msgstr "Operacije:"

#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetika"

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: mainqtwidget.cpp:170
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Nastavite možnosti za rešitev vaj."

#: mainqtwidget.cpp:171
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""
"Ta del okna prikazuje možnosti za rešitev vaj. Za spremembo velikosti tega "
"dela okna uporabite ročico med možnostmi in glavnim delom. Če ročico "
"povlečete do levega roba okna, ta del okna skrijete."

#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
msgid "Mixed number:"
msgstr "Mešano število:"

#: mainqtwidget.cpp:176
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Nastavite, ali bodo ulomki v vprašanju prikazani kot mešana števila (primer "
"mešanega števila: 1 4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:187
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Nastavite, ali bodo ulomki v odgovoru prikazani kot mešana števila (primer "
"mešanega števila: 1 4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:198
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:208
msgid "Addition:"
msgstr "Seštevanje:"

#: mainqtwidget.cpp:209
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr "Omogočite uporabo operacije seštevanja."

#: mainqtwidget.cpp:218
msgid "Subtraction:"
msgstr "Odštevanje:"

#: mainqtwidget.cpp:219
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr "Omogočite uporabo operacije odštevanja."

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "Multiplication:"
msgstr "Množenje:"

#: mainqtwidget.cpp:229
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr "Omogočite uporabo operacije množenja."

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid "Division:"
msgstr "Deljenje:"

#: mainqtwidget.cpp:239
msgid "Check this to use division operator."
msgstr "Omogočite uporabo operacije deljenja."

#: mainqtwidget.cpp:248
msgid "Reduced form:"
msgstr "Okrajšana oblika:"

#: mainqtwidget.cpp:249
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr "Omogočite, da zahtevate uporabo okrajšane oblike."

#: mainqtwidget.cpp:259
msgid "Number of terms:"
msgstr "Število členov:"

#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr "Želeno število členov"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"Izberite število členov (2, 3, 4 ali 5),\n"
"ki jih želite za računanje z ulomki."

#: mainqtwidget.cpp:274
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Največji imenovalec:"

#: mainqtwidget.cpp:284
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Največja vrednost glavnega imenovalca"

#: mainqtwidget.cpp:285
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr "Izberite največjo možno vrednost v glavnem imenovalcu."

#: mainqtwidget.cpp:496
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr "Ponastavi statistiko in ustvari novo nalogo."

#: mainqtwidget.cpp:501
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: mainqtwidget.cpp:503
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr "Vrnite se na zaslon za izbor načina."

#: mainqtwidget.cpp:508
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aritmetika"

#: mainqtwidget.cpp:512
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Primerjava"

#: mainqtwidget.cpp:516
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pretvorba"

#: mainqtwidget.cpp:520
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Faktorizacija"

#: mainqtwidget.cpp:524
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Odstotki"

#: mainqtwidget.cpp:531
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: mainqtwidget.cpp:536
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "Na&zaj"

#: mainqtwidget.cpp:546
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetika"

#: mainqtwidget.cpp:551
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Primerjava"

#: mainqtwidget.cpp:556
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Pretvorba"

#: mainqtwidget.cpp:561
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorizacija"

#: mainqtwidget.cpp:566
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr "Odstotki"

#: mainqtwidget.cpp:798
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: mainqtwidget.cpp:882
msgid "Percentage"
msgstr "Odstotki"

#: mainqtwidget.cpp:912
msgid "Comparison"
msgstr "Primerjava"

#: mainqtwidget.cpp:927
msgid "Conversion"
msgstr "Pretvorba"

#: mainqtwidget.cpp:942
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorizacija"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "&Number:"
msgstr "&Število:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:20
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Spremeni barvo števil"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "&Operation sign:"
msgstr "Znak &operacije:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:26
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Spremeni barvo znakov za operacijo"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "&Ulomkova črta:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:32
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Spremeni barvo ulomkove črte"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Spremeni pisavo za števila"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktivna vaja."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Shrani vrsto aktivne vaje."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Addition"
msgstr "Omogoči seštevanje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:47
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Omogoči seštevanje za ustvarjanje nalog."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:50
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Omogoči odštevanje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:53
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Omogoči odštevanje za ustvarjanje nalog."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable Division"
msgstr "Omogoči deljenje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:59
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Omogoči deljenje za ustvarjanje nalog."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Omogoči množenje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Omogoči množenje za ustvarjanje nalog."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Omogoči množenje/deljenje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:71
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Omogoči množenje/deljenje za ustvarjanje nalog."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:74
msgid "Number of fractions"
msgstr "Število ulomkov"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:77
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Nastavi število ulomkov za ustvarjanje nalog."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:80
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Največji glavni imenovalec"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Nastavi največjo vrednost glavnega imenovalca."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:86
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Odgovor z okrajšanim ulomkom"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:89
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr "Izberite, da zahtevate okrajšane ulomke."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Mixed number"
msgstr "Mešano število"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:95
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr "Izberite za prikaz ulomkov v rešitvi v mešani obliki."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr "Izberite, če želite odgovore v rešitvi v mešani obliki."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:107
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr "Izberite za prikaz ulomkov v vprašanju v mešani obliki."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Število pravilno rešenih nalog"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Število rešenih nalog"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:119
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Skupno število rešenih nalog"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Število preskočenih nalog"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Barva števil v prostoru z nalogo"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Barva znakov za operacijo v prostoru z nalogo"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Barva ulomkovih črt v prostoru z nalogo"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Pisava za prostor z nalogo"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:152
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Omogoči prikaz rezultata tudi v mešanem zapisu"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr "Preklopi prikaz rezultata tudi v mešanem zapisu."

#: resultwidget.cpp:140
msgid "Correct!"
msgstr "Pravilno!"

#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
msgid "Incorrect!"
msgstr "Napačno."

#: resultwidget.cpp:244
msgid " or "
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "To je trenutno število vseh rešenih nalog."

#: statisticsview.cpp:78
msgid "Questions:"
msgstr "Vprašanja:"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Pravilnih:"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Napačnih:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr "Preskočenih:"

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "To je trenutno število pravilno rešenih nalog."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "To je trenutno število napačno rešenih nalog."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "To je trenutno število vseh preskočenih nalog."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Ta del okna prikazuje statistiko."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"Ta del okna prikazuje statistiko. Šteje vsaka vaja, ki jo opravljate. "
"Statistiko lahko ponastavite s klikom na gumb Nova v orodjarni ali izborom "
"postavke Nova iz menija Datoteka."

#: taskview.cpp:108
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Vnesite celi del ulomka"

#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Kliknite na ta gumb, da preverite rezultat. Gumb ne bo deloval, če niste "
"vnesli nobenega rezultata."

#: taskview.cpp:168
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Kliknite na ta gumb, da preskočite to vprašanje."

#: taskview.cpp:181
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "V tej vaji morate rešiti dano nalogo z ulomki."

#: taskview.cpp:182
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"V tej vaji morate rešiti dano nalogo. Vnesti morate celi del ulomka ter "
"števec in imenovalec. Težavnost naloge lahko nastavite s pomočjo nastavitev "
"v posebnem delu oknai. Ne pozabite okrajšati rezultata, če je tako zahtevano."

#: taskview.cpp:299
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Kliknite na ta gumb za napredovanje na naslednjo nalogo."

#: taskview.cpp:392
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Za imenovalec ste vnesli 0. To pomeni deljenje z ničlo, kar pa ni dovoljeno. "
"Ta naloga se bo štela kot napačno rešena."

#: taskview.cpp:399
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Vnesli ste pravilno rešitev, ki pa ni okrajšana. Ta naloga se bo štela kot "
"napačno rešena."

#: taskview.cpp:402
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Vnesli ste pravilno rešitev, ki pa ni v zapisu z mešanim številom. Ta naloga "
"se bo štela kot napačno rešena."

#: taskwidget.cpp:119
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#, fuzzy
#~| msgid "Multiplication/Division"
#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Množenje/deljenje"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#~| "correctly solved."
#~ msgid ""
#~ "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the "
#~ "options. This question will be counted as not correctly solved."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesli ste pravilno rešitev, ki pa ni okrajšana.\n"
#~ "Rešitve vedno vnašajte okrajšane. Ta naloga se bo štela kot napačno "
#~ "rešena."

#, fuzzy
#~| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
#~ msgid "Click on this button to select the minor sign."
#~ msgstr "Kliknite na ta gumb za spremembo primerjalnega znaka."

#~ msgid ""
#~ "In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
#~ "correct comparison sign. You can change the comparison sign by just "
#~ "clicking on the button showing the sign."
#~ msgstr ""
#~ "V tej vaji morate primerjati dva dana ulomka z izborom pravilnega "
#~ "primerjalnega znaka. Primerjalni znak lahko spremenite s klikom na gumb z "
#~ "znakom."

#, fuzzy
#~| msgid "Comparison"
#~ msgctxt "Comparision Exercise"
#~ msgid "Comparision"
#~ msgstr "Primerjava"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
#~ msgstr "Tu lahko preklopite prikaz rezultata tudi v mešanem zapisu."

#~ msgid "&Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
#~ msgstr "Re&zultat prikaži tudi kot mešano število, npr. 1 2/3"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the maximum value of the main denominator."
#~ msgid "This is called finding the main denominator. "
#~ msgstr "Nastavi največjo vrednost glavnega imenovalca."

#, fuzzy
#~| msgid "Change the color of the fraction bar"
#~ msgid " and the second fraction by "
#~ msgstr "Spremeni barvo ulomkove črte"

#~ msgctxt "@info:status the given answer was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "PRAVILNO"

#~ msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "NAPAČNO"

#~ msgctxt "@info:status the answer given was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "PRAVILNO"

#~ msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "NAPAČNO"

#~ msgid "&Remove Last Factor"
#~ msgstr "&Odstrani zadnji faktor"

#~ msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
#~ msgstr "Izberite drugo vajo s klikom na ikono."

#~ msgid ""
#~ "Click on the different icons to choose another exercise. The exercises "
#~ "help you to practice different aspects of calculating with fractions."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na različne ikone za izbor različnih vaj. Vaje vam pomagajo pri "
#~ "utrjevanju različnih načinov računanja z ulomki."

#~ msgid "Fraction Task"
#~ msgstr "Izraz z ulomki"

#~ msgid "Terms:"
#~ msgstr "Členov:"

#~ msgid "Maximal Main Denominator"
#~ msgstr "Največji glavni imenovalec"

#~ msgid "All Operations Mixed"
#~ msgstr "Vse operacije (mešano)"

#~ msgid "The operations you want"
#~ msgstr "Željene operacije"

#~ msgid ""
#~ "Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
#~ "Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. "
#~ "If you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose "
#~ "addition, substraction, multiplication and/or division."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite vrsto možnih operacij za računanje z ulomki. Če izberete »Vse "
#~ "operacije (mešano)«, bo program naključno izbiral med vsemi."

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Glavna orodjarna"

#~ msgid "Tasks so far:"
#~ msgstr "Nalog do sedaj:"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Ponastavi"

#~ msgid "Task Viewer"
#~ msgstr "Prikaz naloge"
