# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kollision\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 05:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: mainarea.cpp:74
msgid ""
"Welcome to Kollision\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"Pozdravljeni v Kollision\n"
"Kliknite, da pričnete igro"

#: mainarea.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Game paused\n"
#| "Click or press P to resume"
msgid ""
"Game paused\n"
"Click or press %1 to resume"
msgstr ""
"Igra zaustavljena\n"
"Kliknite ali pritisnite P, da nadaljujete"

#: mainarea.cpp:248 mainarea.cpp:496
#, kde-format
msgid "%1 ball"
msgid_plural "%1 balls"
msgstr[0] "%1 žogic"
msgstr[1] "%1 žogica"
msgstr[2] "%1 žogici"
msgstr[3] "%1 žogice"

#: mainarea.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"GAME OVER\n"
"You survived for %1 second\n"
"Click to restart"
msgid_plural ""
"GAME OVER\n"
"You survived for %1 seconds\n"
"Click to restart"
msgstr[0] ""
"KONEC IGRE\n"
"Preživeli ste %1 sekund\n"
"Kliknite za ponovno igro"
msgstr[1] ""
"KONEC IGRE\n"
"Preživeli ste %1 sekundo\n"
"Kliknite za ponovno igro"
msgstr[2] ""
"KONEC IGRE\n"
"Preživeli ste %1 sekundi\n"
"Kliknite za ponovno igro"
msgstr[3] ""
"KONEC IGRE\n"
"Preživeli ste %1 sekunde\n"
"Kliknite za ponovno igro"

#: main.cpp:20
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: main.cpp:21
msgid "KDE collision game"
msgstr "Igra trkov za KDE"

#: main.cpp:22
msgid "(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr "© 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:23
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:24
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:25
msgid "Matteo Guarnieri"
msgstr "Matteo Guarnieri"

#: main.cpp:25
msgid "Original idea"
msgstr "Izvirna ideja"

#: main.cpp:26
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:26
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:82
msgid "End game"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:91
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Predvajaj zvoke"

#: mainwindow.cpp:131
#, kde-format
msgid "Balls: %1"
msgstr "Žogice: %1"

#: mainwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Time: %1 second"
msgid_plural "Time: %1 seconds"
msgstr[0] "Čas: %1 sekund"
msgstr[1] "Čas: %1 sekunda"
msgstr[2] "Čas: %1 sekundi"
msgstr[3] "Čas: %1 sekunde"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matej Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrepinc@gmail.com"

#. i18n: file: kollision.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
#: rc.cpp:5
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Ali naj se predvajajo zvočni učinki."

#. i18n: file: kollision.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (game)
#: rc.cpp:8
msgid "Difficulty of the game."
msgstr "Težavnostna stopnja igre."

#. i18n: file: kollisionui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:11
msgid "&Game"
msgstr "I&gra"

#. i18n: file: preferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
#: rc.cpp:14
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Omogoči &zvoke"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17
msgid "&Difficulty:"
msgstr "&Težavnost"

#. i18n: file: preferences.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:20
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Easy"
msgstr "Lahka"

#. i18n: file: preferences.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#. i18n: file: preferences.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:26
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Hard"
msgstr "Težka"

#. i18n: file: preferences.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "&Animation smoothness:"
msgstr "Gladkost &animacij:"

#~ msgid "Abort game"
#~ msgstr "Prekliči igro"

#~ msgid "4 balls"
#~ msgstr "4 žogice"
