# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 02:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: src/consolehtml.cpp:142
#, kde-format
msgid " <a href='%1'>%2</a>"
msgstr " <a href='%1'>%2</a>"

#: src/consolehtml.cpp:147
#, kde-format
msgid "Options: %1"
msgstr "Možnosti: %1"

#: src/consolehtml.cpp:153
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Napaka: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<ul class='error'>Error: %1<li>%2</li></ul>"
msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1</ul>"
msgstr "<ul class='error'>Napaka: %1<li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:302
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "Prilepi »%1« v vnosno polje"

#: src/dictionary.cpp:47
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
#: src/dictionary.cpp:76
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/dictionary.cpp:77
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Formula</b>"

#: src/graph3d.cpp:451
msgid "Error: Wrong type of function"
msgstr "Napaka: napačna vrsta funkcije"

#: src/graph3d.cpp:461
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Zaključeno: %1 ms"

#: src/graph3d.cpp:464 src/graph3d.cpp:466
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Napaka: %1"

#: src/kalgebra.cpp:76
msgid "Plot 2D"
msgstr "Nariši v 2D"

#: src/kalgebra.cpp:98
msgid "Plot 3D"
msgstr "Nariši v 3D"

#: src/kalgebra.cpp:117
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: src/kalgebra.cpp:130 src/kalgebra.cpp:223
msgid "Variables"
msgstr "Spremenljivke"

#: src/kalgebra.cpp:149
msgid "&Console"
msgstr "&Konzola"

#: src/kalgebra.cpp:161
msgid "C&onsole"
msgstr "K&onzola"

#: src/kalgebra.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script..."
msgstr "&Naloži skript ..."

#: src/kalgebra.cpp:165
msgid "Recent Scripts"
msgstr "Zadnji skripti"

#: src/kalgebra.cpp:169
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script..."
msgstr "&Shrani skript ..."

#: src/kalgebra.cpp:171
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Export Log..."
msgstr "&Izvozi dnevnik ..."

#: src/kalgebra.cpp:173
msgid "Execution Mode"
msgstr "Način izvrševanja"

#: src/kalgebra.cpp:175
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Calculate"
msgstr "Izračunaj"

#: src/kalgebra.cpp:176
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Evaluate"
msgstr "Ovrednoti"

#: src/kalgebra.cpp:194
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: src/kalgebra.cpp:206
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: src/kalgebra.cpp:211 src/kalgebra.cpp:427
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: src/kalgebra.cpp:227
msgid "Viewport"
msgstr "Prikaz"

#: src/kalgebra.cpp:231
msgid "&2D Graph"
msgstr "&2D graf"

#: src/kalgebra.cpp:243
msgid "2&D Graph"
msgstr "2&D graf"

#: src/kalgebra.cpp:245
msgid "&Grid"
msgstr "&Mreža"

#: src/kalgebra.cpp:246
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Ohrani razmerje stranic"

#: src/kalgebra.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

#: src/kalgebra.cpp:255
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Nizka"

#: src/kalgebra.cpp:256
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: src/kalgebra.cpp:257
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Visoka"

#: src/kalgebra.cpp:258
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Zelo visoka"

#: src/kalgebra.cpp:288
msgid "&3D Graph"
msgstr "&3D graf"

#: src/kalgebra.cpp:297
msgid "3D &Graph"
msgstr "3D &graf"

#: src/kalgebra.cpp:299
msgid "&Transparency"
msgstr "&Prosojnost"

#: src/kalgebra.cpp:301
msgid "&Reset View"
msgstr "&Ponastavi pogled"

#: src/kalgebra.cpp:302
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/kalgebra.cpp:303
msgid "Dots"
msgstr "Pike"

#: src/kalgebra.cpp:304
msgid "Lines"
msgstr "Črte"

#: src/kalgebra.cpp:305
msgid "Solid"
msgstr "Zapolnjeno"

#: src/kalgebra.cpp:323
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#: src/kalgebra.cpp:327
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Slovarček"

#: src/kalgebra.cpp:339
msgid "Look for:"
msgstr "Poišči:"

#: src/kalgebra.cpp:416
msgid "&Editing"
msgstr "&Urejanje"

#: src/kalgebra.cpp:470 src/kalgebra.cpp:486
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Skript (*.kal)"

#: src/kalgebra.cpp:470
msgid "Choose a script"
msgstr "Izberite skript"

#: src/kalgebra.cpp:497
msgid "HTML File (*.html)"
msgstr "Datoteka HTML (*.html)"

#: src/kalgebra.cpp:539
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|Slika PNG"

#: src/kalgebra.cpp:564
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Slikovna datoteka\n"
"*.svg|Vektorska grafika SVG"

#: src/kalgebra.cpp:621
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: src/kalgebra.cpp:655
msgid "Add variable"
msgstr "Dodaj spremenljivko"

#: src/kalgebra.cpp:659
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Vnesite ime nove spremenljivke"

#: src/main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "Računalo"

#: src/main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "© 2006–2010 Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:29
msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"

#: src/main.cpp:29
msgid ""
"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
"functions."
msgstr ""
"Razvil zmožnost risanja implicitnih krivulj. Izboljšal risalne funkcije."

#: src/varedit.cpp:37
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Dodaj/uredi spremenljivko"

#: src/varedit.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "Uredi vrednost »%1«"

#: src/varedit.cpp:67
msgid "not available"
msgstr "ni na voljo"

#: src/varedit.cpp:87
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: src/varedit.cpp:90
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>NAPAČNO</b>"

#: src/viewportwidget.cpp:46
msgid "Left:"
msgstr "Levo:"

#: src/viewportwidget.cpp:47
msgid "Top:"
msgstr "Zgoraj:"

#: src/viewportwidget.cpp:48
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: src/viewportwidget.cpp:49
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: src/viewportwidget.cpp:51
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:311
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Rezultat: %1"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:322
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr " : meje"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:331 analitzagui/expressionedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: analitzagui/expressionedit.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: analitzagui/expressionedit.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:338 analitzagui/expressionedit.cpp:347
#: analitzagui/expressionedit.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:341 analitzagui/expressionedit.cpp:370
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: analitzagui/expressionedit.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#: analitzagui/expressionedit.cpp:477
msgid "To Expression"
msgstr "V izraz"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:479
msgid "To MathML"
msgstr "V MathML"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:481
msgid "Simplify"
msgstr "Poenostavi"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:483
msgid "Examples"
msgstr "Primeri"

#: analitzagui/functioncartesian.cpp:153 analitzagui/functioncartesian.cpp:167
#: analitzagui/functionpolar.cpp:139
msgid "We can only draw Real results."
msgstr "Narisati je mogoče le realne rezultate."

#: analitzagui/function.cpp:51
msgid "Function type not recognized"
msgstr "Ni moč prepoznati vrste funkcije"

#: analitzagui/function.cpp:66 exp.g:395
msgid ", "
msgstr ", "

#: analitzagui/function.cpp:66
#, kde-format
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
msgstr "Vrsta funkcij za funkcije, ki so odvisne od %1, ni pravilna"

#: analitzagui/function.cpp:69
msgid "The expression is not correct"
msgstr "Izraz ni pravilen"

#: analitzagui/functionedit.cpp:48
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Dodaj/uredi funkcijo"

#: analitzagui/functionedit.cpp:93
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#: analitzagui/functionedit.cpp:100
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: analitzagui/functionedit.cpp:102
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: analitzagui/functionedit.cpp:105
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: analitzagui/functionedit.cpp:110
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: analitzagui/functionedit.cpp:112
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: analitzagui/functionedit.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: analitzagui/functionedit.cpp:253
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "Podane možnosti niso pravilne"

#: analitzagui/functionedit.cpp:258
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr "Spodnja meja ne more biti večja od zgornje meje"

#: analitzagui/functionimplicit.cpp:395
msgctxt ""
"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
"function has to satisfy the implicit function theorem."
msgid "Implicit function undefined in the plane"
msgstr "Implicitna funkcija v ravnini ni definirana"

#: analitzagui/functionparametric.cpp:177
msgctxt "if the specified function is not a vector"
msgid "The parametric function does not return a vector"
msgstr "Parametrična funkcija ne vrne vektorja"

#: analitzagui/functionparametric.cpp:182
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
msgid "A two-dimensional vector is needed"
msgstr "Potreben je dvo-razsežni vektor"

#: analitzagui/functionparametric.cpp:185
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
msgid "The parametric function items should be scalars"
msgstr ""

#: analitzagui/functionpolar.cpp:107
msgid "center"
msgstr "središče"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:84 analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
#: analitzagui/variablesmodel.cpp:86
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:87
msgctxt "@title:column"
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 function added"
msgstr "Funkcija %1 je bila dodana"

#: analitzagui/functionsview.cpp:52
#, kde-format
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Skrij »%1«"

#: analitzagui/functionsview.cpp:55
#, kde-format
msgid "Show '%1'"
msgstr "Prikaži »%1«"

#: analitzagui/functionsview.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "Odstrani »%1«"

#: analitzagui/graph2d.cpp:431
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "Izbrani prikaz je premajhen"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:118
msgctxt "Syntax for function bounding"
msgid " : var"
msgstr " : spr."

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:120
msgctxt "Syntax for function bounding values"
msgid "=from..to"
msgstr "=od..do"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:126
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1... parametri, ...%2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:129
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:142
msgid "Addition"
msgstr "Seštevanje"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:145
msgid "Multiplication"
msgstr "Množenje"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:148
msgid "Division"
msgstr "Deljenje"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:151
msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
msgstr "Odštevanje. Od prve vrednosti odšteje vse ostale."

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:154
msgid "Power"
msgstr "Potenca"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:157
msgid "Remainder"
msgstr "Ostanek"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:160
msgid "Quotient"
msgstr "Količnik"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:163
msgid "The factor of"
msgstr "Faktor od"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:166
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Fakulteta. factorial(n) = n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:169
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Funkcija za izračun sinusa danega kota"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:172
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Funkcija za izračun kosinusa danega kota"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:175
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Funkcija za izračun tangensa danega kota"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:178
msgid "Secant"
msgstr "Sekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:181
msgid "Cosecant"
msgstr "Kosekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:184
msgid "Cotangent"
msgstr "Kotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:187
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hiperbolični sinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:190
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hiperbolični kosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:193
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hiperbolični tangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:196
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Hiperbolični sekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:199
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Hiperbolični kosekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:202
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Hiperbolični kotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:205
msgid "Arc sine"
msgstr "Arkus sinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:208
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkus kosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:211
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arkus tangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:214
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Arkus kotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:220
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Hiperbolični arkus kotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:223
msgid "Summatory"
msgstr "Suma"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:226
msgid "Productory"
msgstr "Produkt"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:229
msgid "Differentiation"
msgstr "Odvajanje"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Hiperbolični arkus sinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:235
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Hiperbolični arkus kosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:238
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Arkus kosekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:241
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Hiperbolični arkus kosekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:244
msgid "Arc secant"
msgstr "Arkus sekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:247
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Hiperbolični arkus sekans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:250
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Eksponent (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:253
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Logaritem z osnovo e"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:256
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "Logaritem z osnovo 10"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:259
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Absolutna vrednost. abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:274
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Spodnji celi del. floor(n) = ⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:277
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Zgornji celi del. ceil(n) = ⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:280
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:283
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:286
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Večje od. gt(a,b) = a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:289
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Manjše od. lt(a,b) = a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:292
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Enako. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:295
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Priblino. approx(a) = a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:298
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "Ni enako. neq(a,b) = a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:301
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Večje ali enako. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:304
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Manjše ali enako. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:307
msgid "Boolean and"
msgstr "Logični in"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:310
msgid "Boolean not"
msgstr "Logični ne"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:313
msgid "Boolean or"
msgstr "Logični ali"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:316
msgid "Boolean xor"
msgstr "Logični ekskluzivni ali"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:319
msgid "Boolean implication"
msgstr "Logična implikacija"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:322
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Največji skupni delitelj"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:325
msgid "Least common multiple"
msgstr "Najmanjši skupni večkratnik"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:328
msgid "Root"
msgstr "Koren"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:331
msgid "Cardinal"
msgstr "Kardinalno število"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:334
msgid "Scalar product"
msgstr "Skalarni produkt"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:337
msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
msgstr "Izberi par1-ti element seznama ali vektorja par2"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:340
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr "Združi več postavk iste vrste"

#: analitzagui/variablesmodel.cpp:89
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: analitza/analyzer.cpp:115 analitza/analyzer.cpp:134
#: analitza/analyzer.cpp:158
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Potrebno je navesti pravilno operacijo"

#: analitza/analyzer.cpp:132 analitza/analyzer.cpp:163
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr "«, »"

#: analitza/analyzer.cpp:130 analitza/analyzer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr "Neznan identifikator: »%1«"

#: analitza/analyzer.cpp:660
#, kde-format
msgid "The %1 derivative has not been implemented."
msgstr ""

#: analitza/analyzer.cpp:729
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr "Ni bilo moč najti primerne izbire za pogoj."

#: analitza/analyzer.cpp:1035
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr "Za to vrsto omejevanje ni podprto."

#: analitza/analyzer.cpp:1038
msgid "Incorrect domain."
msgstr ""

#: analitza/analyzer.cpp:1062
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr "Spodnja meja je večja od zgornje meje"

#: analitza/analyzer.cpp:1064
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Napačna zgornja ali spodnja meja."

#: analitza/analyzer.cpp:1968
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "Spremenljivka je odvisna od same sebe"

#: analitza/analyzer.cpp:2010
msgid "The result is not a number"
msgstr "Rezultat ni število"

#: analitza/explexer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Neznan žeton %1"

#: analitza/expression.cpp:155
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> potrebuje vsaj 2 parametra"

#: analitza/expression.cpp:157
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> potrebuje %2 parametrov"

#: analitza/expression.cpp:162
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr "Manjkajoča omejitev za »%1«"

#: analitza/expression.cpp:164
#, kde-format
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
msgstr "Nepričakovano omejevanje za »%1«"

#: analitza/expression.cpp:169
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr "<em>%1</em>: manjkajo meje za »%2«"

#: analitza/expression.cpp:183
msgid "Wrong declare"
msgstr "Napačna deklaracija"

#: analitza/expression.cpp:193
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Prazen vsebnik: %1"

#: analitza/expression.cpp:212
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Pogoji lahko nastopajo le znotraj odeskov pogojnih struktur."

#: analitza/expression.cpp:227
#, kde-format
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
msgstr "Ni moč imeti dveh parametrov z istim imenom kot »%1«."

#: analitza/expression.cpp:243
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
msgstr "Parameter <em>sicer</em> mora nastopati zadnji"

#: analitza/expression.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "%1 ni pravilen pogoj znotraj odeska"

#: analitza/expression.cpp:256
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Deklarirati je moč samo spremenljivke"

#: analitza/expression.cpp:262
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr "Imeti je moč le omejene spremenljivke"

#: analitza/expression.cpp:361
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem: %1"

#: analitza/expression.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Vsebnik ni znan: %1"

#: analitza/expression.cpp:396
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "Ni moč zakodirati vrednosti %1."

#: analitza/expression.cpp:402
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "Operator %1 ne more imeti podkontekstov."

#: analitza/expression.cpp:406
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr "Element »%1« ni operator."

#: analitza/expression.cpp:419
msgid "Do not want empty vectors"
msgstr "Prazni vektorji niso zaželeni."

#: analitza/expression.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "Ni podprto/neznano: %1"

#: exp.g:395
#, kde-format
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "Pričakovano %1 in ne »%2«"

#: exp.g:397
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Manjka zaklepaj"

#: exp.g:399
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Neuravnotežen zaklepaj"

#: exp.g:401
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "Nepričakovan žeton %1"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:519
#, kde-format
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
msgstr[0] "Neveljavno število parametrov za »%2«. Moralo bi biti %1 parametrov."
msgstr[1] "Neveljavno število parametrov za »%2«. Moral bi biti %1 parameter."
msgstr[2] "Neveljavno število parametrov za »%2«. Morala bi biti %1 parametra."
msgstr[3] "Neveljavno število parametrov za »%2«. Morali bi biti %1 parametri."

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:566
#, kde-format
msgid "Could not call '%1'"
msgstr "Ni bilo moč poklicati »%1«"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:574
#, kde-format
msgid "Could not solve '%1'"
msgstr "Ni bilo moč rešiti »%1«"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:593
msgid "Could not determine the type for piecewise"
msgstr "Ni bilo moč ugotoviti vrste odeska"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:735
#, kde-format
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
msgstr "Ni moč pretvoriti »%1« v »%2«"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:49 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Neznan žeton %1"

#: analitza/operations.cpp:65
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "Ni moč izračunati ostanka od 0."

#: analitza/operations.cpp:75
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "Ni moč izračunati faktorja od 0."

#: analitza/operations.cpp:143
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "Ni moč izračunati NSV od 0."

#: analitza/operations.cpp:285
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "Ni bilo moč izračunati vrednosti od %1"

#: analitza/operations.cpp:305
#, kde-format
msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
msgstr "Ni bilo moč poenostaviti »%1« in »%2«."

#: analitza/operations.cpp:338 analitza/operations.cpp:453
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Neveljaven indeks za vsebnik"

#: analitza/operations.cpp:372
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr "Ni moč operirati nad vektorji različnih velikosti."

#: analitza/operations.cpp:398
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "Ni bilo moč izračunati %1 za vektor"

#: analitza/operations.cpp:421 analitza/operations.cpp:438
#, kde-format
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr "Ni bilo moč izračunati %1 za seznam"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Odštevanje"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "Error: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Napaka: %2"

#~ msgid "Error: We need values to draw a graph"
#~ msgstr "Napaka: za risanje grafa so potrebne vrednosti"

#~ msgid "Generating... Please wait"
#~ msgstr "Ustvarjam ... Prosim počakajte"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Save Log"
#~ msgstr "&Shrani dnevnik"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu"
#~| msgid "Fine"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Visoka"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Način"

#~ msgid "Save the expression"
#~ msgstr "Shrani izraz"

#~ msgid "Calculate the expression"
#~ msgstr "Izračunaj izraz"

#~ msgid "%1:=%2"
#~ msgstr "%1:=%2"

#~ msgid "Cannot have downlimit ≥ uplimit"
#~ msgstr "Ni moč imeti spodnja meja ≥ zgornja meja"

#, fuzzy
#~| msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
#~ msgid "<b style='color:red'>%1</b>"
#~ msgstr "<b style='color:red'>NAPAČNO</b>"

#~ msgid "From parser:"
#~ msgstr "Iz razčlenjevalnika:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Jure Repinc"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jlp@holodeck1.com"

#~ msgid "%1, "
#~ msgstr "%1, "
