# Translation of kmenuedit.po to Slovenian
# KMENUEDIT translation to Slovenian language
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kmenuedit.po 1207439 2010-12-18 05:41:25Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-25 02:34+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Za ukazom lahko uporabite več nadomestiteljev, ki bodo zamenjani z "
"dejanskimi vrednostmi, ko bo program pognan:\n"
"%f - ime ene datoteke\n"
"%F - seznam datotek; uporabite za programe, ki lahko odprejo več krajevnih "
"datotek naenkrat\n"
"%u - en URL\n"
"%U - seznam URL-jev\n"
"%d - mapa datotek za odprtje\n"
"%D - seznam map\n"
"%i - ikona\n"
"%m - mini ikona\n"
"%c - naslov"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Omogoči o&dziv zagona"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Postavi v sistemsko vrstico"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Prikaži samo v KDE"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Skrit vnos"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Opis:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentar:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "U&kaz:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "&Delovna pot:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Zaženi v &terminalu"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Terminalske &možnosti:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Zaženi kot dru&g uporabnik"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "&Uporabniško ime:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Trenutna &bližnjična tipka:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Ni moč stopiti v stik s khotkeys. Vaše spremembe so bile shranjene, a jih ni "
"bilo moč aktivirati"

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Nov podmeni ..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Nov vno&s ..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Nov &ločitelj"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "Povrni na sistemski meni"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Zbriši"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Opravili ste spremembe v meniju.\n"
"Bi jih radi shranili ali zavrgli?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Naj se shranijo spremembe menija?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "Urejevalnik menijev KDE"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "Urejevalnik menijev KDE"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "© 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Izvirni avtor"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Podmeni za predizbiro"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Vnos menija za predizbiro"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Ni moč pisati v %1"

#: preferencesdlg.cpp:41
msgid "Spell Checking"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Možnosti preverjanja črkovanja"

#: preferencesdlg.cpp:73
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Prikaži skrite vnose"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Urejanje"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Skrito]"

#: treeview.cpp:988
msgid "New Submenu"
msgstr "Nov podmeni"

#: treeview.cpp:989
msgid "Submenu name:"
msgstr "Ime podmenija:"

#: treeview.cpp:1060
msgid "New Item"
msgstr "Nov vnos"

#: treeview.cpp:1061
msgid "Item name:"
msgstr "Ime vnosa:"

#: treeview.cpp:1387
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "Odstranjeni bodo vsi meniji pod »%1«. Ali želite nadaljevati?"

#: treeview.cpp:1545
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Spremembe menija niso bile shranjene zaradi naslednje težave:"

#: treeview.cpp:1586
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Ali želite povrniti sistemski meni? Opozorilo: s tem bodo odstranjeni vsi "
"prilagojeni meniji."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
#~ "activate <b>%2</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tipka <b>%1</b> ne more biti uporabljena tukaj, ker je že uporabljena "
#~ "za aktiviranje <b>%2</b>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tipka <b>%1</b> ne more biti uporabljena tukaj, ker je že v uporabi.</"
#~ "qt>"

#~ msgid "KDE control center editor"
#~ msgstr "Urejevalnik Nadzornega središča KDE"

#~ msgid "KDE Control Center Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik Nadzornega središča KDE"

#~ msgid "(C) 2000-2004, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
#~ msgstr "© 2000-2004, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the Control Center.\n"
#~ "Do you want to save the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Opravili ste spremembe v Nadzornem središču.\n"
#~ "Bi jih radi shranili ali zavrgli?"

#~ msgid "Save Control Center Changes?"
#~ msgstr "Naj se shranijo spremembe Nadzornega središča?"
