# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 20:59+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: backgrounddialog.cpp:211
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Nastavitve namizja"

#: backgrounddialog.cpp:216
msgid "View"
msgstr "Videz"

#: backgrounddialog.cpp:224
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr "Ta slika zaslona prikazuje ogled trenutnih nastavitev namizja."

#: backgrounddialog.cpp:246
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Dejanja miške"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Nastavi sprožilec ..."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Kliknite za spremembo načina sprožitve dejanja"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Levi gumb"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Desni gumb"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Srednji gumb"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Navpični vrtljaj koleščka"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Vodoravni pomik koleščka"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Vnesite sem ..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Držite pritisnjeno želeno spremenilno tipko in nato sem kliknite z miškinim "
"gumbom ali pa premaknite kolešček"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Dodaj dejanje ..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Dodaj še eno dejanje z miško"

#: mouseplugins.cpp:80
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Ta sprožilec je že dodeljen nekemu drugemu dejanju."

#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:158
msgid "Reassign"
msgstr "Znova dodeli"

#: mouseplugins.cpp:158
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Ta sprožilec je dodeljen drugemu vstavku."

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega vstavka. Preverite namestitev."

#: mousepluginwidget.cpp:214
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Nastavi vstavek"

#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
msgid "Main Script File"
msgstr "Glavna skriptna datoteka"

#: scripting/scriptengine.cpp:67 scripting/scriptengine.cpp:183
msgid "activityById requires an id"
msgstr "activityById potrebuje id"

#: scripting/scriptengine.cpp:84
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "activityForScreen potrebuje id zaslona"

#: scripting/scriptengine.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "Ni bilo moč najti vstavka za %1 z imenom %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:273
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr "Ni moč naložiti skriptne datoteke: %1"

#: scripting/scriptengine.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Napaka: %1 v vrstici %2\n"
"\n"
"Povratna sled:\n"
"%3"

#: scripting/containment.cpp:171
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "widgetById potrebuje id"

#: scripting/containment.cpp:196
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "widgetById potrebuje ime gradnika ali objekta gradnika"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:55
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:161
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Vnesite iskani niz"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:166
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:168
msgid "Get New Widgets..."
msgstr "Dobi nove gradnike ..."

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:309
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Prenesi nove gradnike Plasme"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Prenesi novo %1"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:331
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Namesti gradnik iz krajevne datoteke ..."

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:124
msgid "Uninstall Widget"
msgstr "Odstrani gradnik"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:181
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Različica %1"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:189
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Avtor:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:198
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Spletna stran:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Licenca:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:212
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Neznan gradnik"

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "S spodnjega seznama izberite vrsto gradnika za namestitev."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plazmoid: pravi gradnik namizja Plazma"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Namesti nov gradnik iz datoteke"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Izberite datoteko"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"Ni bilo moč naložiti zahtevanega namestilnika %1. Podana je bila napaka: %2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Neuspela namestitev"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Nameščanje paketa %1 ni uspelo."

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:190
msgid "Containments"
msgstr "Vsebovalniki"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
msgid "All Widgets"
msgstr "Vsi gradniki"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
msgid "Running"
msgstr "Zagnani"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorije:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr ""
"Gradniki so trenutno zaklenjeni, zato so nekatere možnosti onemogočene."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Odkleni gradnike"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Layout:"
msgstr "Razpored:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Ozadje:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitor)
#: rc.cpp:17
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:20
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Vstavki za miško"

#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Plasma"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "© 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Dejavnost"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime:"

#~ msgid "&Type:"
#~ msgstr "&Vrsta:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Avtor:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Spletna stran:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Licenca:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Widget"
#~ msgid "Add Trigger"
#~ msgstr "Dodaj gradnik"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the "
#~ "widget"
#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "Priporočeni s strani %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Moji najljubši gradniki"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Gradniki, ki sem jih že uporabil"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Trenutno zagnani gradniki"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Gradniki"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Zapri pogovorno okno"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Po kliku na <b>Zapri</b> se bo pogovorno okno zaprlo brez nadaljnih "
#~ "dejanj.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Dodaj izbrane gradnike"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Po kliku na <b>Dodaj gradnik</b> bodo izbrani gradniki dodani na "
#~ "namizje.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Namesti nove gradnike"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Po kliku na <b>Dobi nove gradnike</b> se bo odprlo pogovorno okno, "
#~ "kjer boste lahko prenesli nove gradnike neposredno z interneta. Klik na "
#~ "»Namesti iz datoteke«. pa vam omogoča dodajanje gradnikov iz datotek, ki "
#~ "so na disku.</qt>"
