# translation of libphonon.po to
# Slovenian translations for PACKAGE package
# Slovenski prevodi paketa PACKAGE.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#  <email4marko@gmail.com>, 2007.
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libphonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 11:56+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: audiooutput.cpp:485 audiooutput.cpp:523
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Naprava za predvajanje zvoka <b>%1</b> ne deluje.<br/>Preklapljanje na "
"<b>%2</b>.</html>"

#: audiooutput.cpp:498
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki je "
"ravnokar postala dostopna in ima višjo preferenco.</html>"

#: audiooutput.cpp:501 audiooutput.cpp:519
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Povrni nazaj na napravo »%1«"

#: audiooutput.cpp:516
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just "
#| "became available and has higher preference.</html>"
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
msgstr ""
"<html>Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki je "
"ravnokar postala dostopna in ima višjo preferenco.</html>"

#: phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: phononnamespace.cpp:63
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

#: phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: phononnamespace.cpp:67
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: pulsesupport.cpp:178 pulsesupport.cpp:189
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Zvočni strežnik PulseAudio"

#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
#: volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Glasnost: %1%"

#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Uporabite ta drsnik, da nastavite glasnost. Skrajno levi položaj je 0 %, "
"skrajno desni pa %1 %."

#: volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "Utišan"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marko Burjek"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "email4marko@gmail.com"
