# translation of kickoff.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickoff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: applet/applet.cpp:84
msgid "Kickoff Application Launcher"
msgstr "Zaganjalnik programov Kickoff"

#: applet/applet.cpp:85
msgid ""
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
"sessions"
msgstr ""
"Priljubljeno, programi, mesta, nedavno uporabljene datoteke in upravljanje s "
"sejami"

#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:345
msgid "Edit Applications..."
msgstr "Urejanje programov ..."

#: applet/applet.cpp:114
msgid "Switch to Classic Menu Style"
msgstr "Preklopi na klasični meni"

#: applet/applet.cpp:159
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: core/applicationmodel.cpp:335
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: core/applicationmodel.cpp:425 ui/flipscrollview.cpp:138
msgid "All Applications"
msgstr "Vsi programi"

#: core/favoritesmodel.cpp:49 core/favoritesmodel.cpp:322
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:193 ui/launcher.cpp:116 ui/launcher.cpp:175
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljeno"

#: core/models.cpp:121
msgid "Home Folder"
msgstr "Domača mapa"

#: core/models.cpp:124
msgid "Network Folders"
msgstr "Omrežne mape"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 core/systemmodel.cpp:84
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:205
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:186 simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:218
msgid "Recently Used"
msgstr "Nazadnje uporabljeno"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Nazadnje uporabljeni dokumenti"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Nazadnje uporabljeni programi"

#: core/systemmodel.cpp:85
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: core/systemmodel.cpp:86
msgid "Removable Storage"
msgstr "Odstranljivi nosilci"

#: core/systemmodel.cpp:87
msgid "Storage"
msgstr "Nosilci za shranjevanje"

#: core/systemmodel.cpp:215 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
msgid "Run Command..."
msgstr "Poženi ukaz ..."

#: core/systemmodel.cpp:219
msgid "Run a command or a search query"
msgstr "Zaženi ukaz ali iskalno poizvedbo"

#: core/systemmodel.cpp:327 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
#: ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:239
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#: core/leavemodel.cpp:48 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
msgid "Log out"
msgstr "Odjavi"

#: core/leavemodel.cpp:50
msgid "End session"
msgstr "Končaj sejo"

#: core/leavemodel.cpp:52
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

#: core/leavemodel.cpp:54 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: core/leavemodel.cpp:56 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
msgid "Switch User"
msgstr "Zamenjaj uporabnika"

#: core/leavemodel.cpp:58
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Zaženi vzporedno sejo za drugega uporabnika."

#: core/leavemodel.cpp:60 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
msgid "Shut down"
msgstr "Ugasni"

#: core/leavemodel.cpp:62
msgid "Turn off computer"
msgstr "Izklopi računalnik"

#: core/leavemodel.cpp:64
msgctxt "Restart computer"
msgid "Restart"
msgstr "Znova zaženi"

#: core/leavemodel.cpp:66
msgid "Restart Computer"
msgstr "Ponovno zaženi računalnik"

#: core/leavemodel.cpp:68 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
msgid "Save Session"
msgstr "Shrani sejo"

#: core/leavemodel.cpp:70
msgid "Save current session for next login"
msgstr "Shrani trenutno sejo za naslednjo prijavo"

#: core/leavemodel.cpp:72 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
msgctxt "Puts the system on standby"
msgid "Standby"
msgstr "V pripravljenost"

#: core/leavemodel.cpp:74
msgid "Pause without logging out"
msgstr "Premor brez odjave"

#: core/leavemodel.cpp:76 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
msgid "Hibernate"
msgstr "V hibernacijo"

#: core/leavemodel.cpp:78
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Zaustavi na disk"

#: core/leavemodel.cpp:80 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
msgid "Sleep"
msgstr "V pripravljenost"

#: core/leavemodel.cpp:82
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Zaustavi v pomnilnik"

#: core/leavemodel.cpp:105 simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
#: ui/launcher.cpp:163
msgid "Leave"
msgstr "Zapusti"

#: core/leavemodel.cpp:117
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: core/leavemodel.cpp:139
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: main.cpp:32
msgid "Kickoff"
msgstr "Kickoff"

#: main.cpp:33
msgid "Application Launcher"
msgstr "Zaganjalnik programov"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemske nastavitve"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
msgctxt "Restart Computer"
msgid "Restart"
msgstr "Znova zaženi"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Mani zaganjalnika programov"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
msgid "Switch to Application Launcher Style"
msgstr "Preklopi v slog zaganjalnika programov"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Only"
msgstr "Samo ime"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description Only"
msgstr "Samo opis"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Description"
msgstr "Ime Opis"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Opis (Ime)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name - Description"
msgstr "Ime - Opis"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
msgid "Recently used applications:"
msgstr "Nazadnje uporabljeni programi:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
msgid "Show menu titles:"
msgstr "Prikaži imena delov menija:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:621
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: ui/contextmenufactory.cpp:83
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ui/contextmenufactory.cpp:158
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

#: ui/contextmenufactory.cpp:163
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#: ui/contextmenufactory.cpp:195
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Dodaj na namizje"

#: ui/contextmenufactory.cpp:203
msgid "Add to Panel"
msgstr "Dodaj na pult"

#: ui/contextmenufactory.cpp:228
msgid "Eject"
msgstr "Izvrzi"

#: ui/contextmenufactory.cpp:230
msgid "Safely Remove"
msgstr "Varno odstrani"

#: ui/searchbar.cpp:70
msgctxt "Label of the search bar textedit"
msgid "Search:"
msgstr "Išči:"

#: ui/launcher.cpp:178
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
msgstr "Razvrsti po abecedi (A do Ž)"

#: ui/launcher.cpp:181
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
msgstr "Razvrsti po abecedi (Ž do A)"

#: ui/launcher.cpp:220
msgid "Clear Recent Applications"
msgstr "Počisti nazadnje uporabljene programe"

#: ui/launcher.cpp:221
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Počisti nazadnje uporabljene dokumente"

#: ui/launcher.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "login name, hostname"
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "Uporabnik <b>%1</b> na <b>%2</b>"

#: ui/launcher.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "full name, login name, hostname"
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1 (%2)</b> na <b>%3</b>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@moj.net,jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Show applications by &name:"
msgstr "Programe prikaži po ime&nu:"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikona:"

#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Switch &tabs on hover:"
msgstr "Preklopi &zavihke z lebdenjem:"

#~ msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
#~ msgstr "Preklopi na razširjeni meni"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik menija"

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Zaustavi na disk"

#~ msgid "Web Searches"
#~ msgstr "Iskanja po spletu"

#~ msgid "Search web for '%1'"
#~ msgstr "Preišči splet za »%1«"

#~ msgid "Lock the screen"
#~ msgstr "Zakleni zaslon"

#~ msgid "Known Applications"
#~ msgstr "Znani programi"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Launcher"
#~ msgid "Classic Application Launcher"
#~ msgstr "Zaganjalnik programov"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~| msgid "Standard"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Običajno"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Zapusti ..."

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Priljubljeno"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programi"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Računalnik"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Nazadnje uporabljeno"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Zapusti"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Launcher"
#~ msgstr "Nastavitve zaganjalnika"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Menu"
#~ msgstr "Nastavitve menija"

#~ msgid "Number of visible items:"
#~ msgstr "Število vidnih ikon:"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch User"
#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Preklopi uporabnika"
