# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 01:18+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#. i18n: file: authenticate.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"Prikazuje trenutno stanje overitve za KDE-jev gradnik Remember The Milk. Če "
"je luč zelena, je gradnik overjen; če je luč rdeča, boste spodaj morali "
"vnesti uporabniško ime in geslo za prijavo."

#. i18n: file: authenticate.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Trenutno stanje overitve"

#. i18n: file: authenticate.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:171
msgid "Authenticated"
msgstr "Overjeno"

#. i18n: file: authenticate.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Znova overi"

#. i18n: file: authenticate.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
#: rc.cpp:15
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Overi se pri storitvi Remember The Milk Service"

#. i18n: file: authenticate.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "Še nimate računa Remember The Milk?"

#. i18n: file: authenticate.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Register for one here."
msgstr "Registrirajte si ga tu."

#. i18n: file: authenticate.ui:96
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: file: general.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Sort by:"
msgstr "Razvrsti po:"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Spremenite trenutni način razvrščanja.\n"
"\n"
"Prednost:\n"
"Postavke so najprej razvrščene glede na njihove prednosti (1, 2, 3, brez), "
"nato pa glede na datum.\n"
"\n"
"Datum zapadlosti:\n"
"Postavke so najprej razvrščene glede na njihove datume zapadlosti, nato pa "
"glede na prednost."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
msgid "Due Date"
msgstr "Do datuma"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Splošne nastavitvene možnosti"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
msgid "Authentication"
msgstr "Overitev"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Overjanje pri Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:175
msgid "Not Authenticated"
msgstr "Ni overjen"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:191
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "Prijava ni uspela. Poskusite znova."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:244 rememberthemilk-plasmoid.cpp:301
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Opravila na Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:256
msgid "Editing Task: "
msgstr "Urejanje opravila: "

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:289
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Nalaganje podatkovnega pogona Remember The Milk ni uspelo"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:304
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Podatkov še ni. Osveževanje ..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:342
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Filtriranje opravil ..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:384
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Potrebna je overitev pri Remember The Milk"

#: taskeditor.cpp:52
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: taskeditor.cpp:54
msgid "Due:"
msgstr "Zapade:"

#: taskeditor.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Oznake:"

#: taskeditor.cpp:58
msgid "Priority:"
msgstr "Prednost:"

#: taskeditor.cpp:60
msgid "Complete:"
msgstr "Zaključeno:"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Top Priority"
msgstr "Najvišja prednost"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Medium Priority"
msgstr "Srednja prednost"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Low Priority"
msgstr "Najnižja prednost"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "No Priority"
msgstr "Brez prednosti"

#: taskeditor.cpp:74
msgid "Update Task"
msgstr "Posodobi opravilo"

#: taskeditor.cpp:77
msgid "Discard Changes"
msgstr "Zavrzi vse spremembe"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Oznake: "

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Najvišja prednost:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Srednja prednost:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Najnižja prednost:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Brez prednosti:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Zapadlo"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "Kadarkoli"
