# translation of kscd.po to Slovenian
# Translation of kscd.po to Slovenian
# KSCD TRANSLATION TO SLOVENIAN LANGUAGE.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kscd.po 1209242 2010-12-26 06:57:43Z scripty $
# $Source$
#
# Rok Papez <rok@slo.net>, 2000.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 01:47+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kscd.cpp:41
msgid "KDE CD player"
msgstr "Predvajalnik CD-jev v KDE"

#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Nastavi bližnjice ..."

#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."

#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
msgid "Download Info"
msgstr "Dobi podatke"

#: kscd.cpp:112
msgid "Upload Info"
msgstr "Pošlji podatke"

#: kscd.cpp:118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajaj/premor"

#: kscd.cpp:125
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: kscd.cpp:132
msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#: kscd.cpp:139
msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
msgid "Previous"
msgstr "Predhodna"

#: kscd.cpp:146
msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
msgid "Eject"
msgstr "Izvrzi"

#: kscd.cpp:153
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvišaj glasnost"

#: kscd.cpp:160
msgid "Volume Down"
msgstr "Znižaj glasnost"

#: kscd.cpp:167
msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: kscd.cpp:174
msgid "Repeat Track"
msgstr "Ponavljaj skladbo"

#: kscd.cpp:181
msgid "Repeat Album"
msgstr "Ponavljaj album"

#: kscd.cpp:188
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Prikaži seznam skladb"

#: kscd.cpp:194
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Preklopi tišino"

#: kscd.cpp:200
msgid "Minimize"
msgstr "Pomanjšaj"

#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
msgid "No disc"
msgstr "Brez diska"

#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
msgid "Invalid disc"
msgstr "Neveljaven disk"

#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
msgctxt "General option in the configuration dialog"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: kscd.cpp:779
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: kscd.cpp:822
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:825
msgid ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"© 2001, Dirk Försterling\n"
"© 2003, Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:826
msgid "Amine Bouchikhi"
msgstr "Amine Bouchikhi"

#: kscd.cpp:826
msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
msgstr "Trenutni vzdrževalec, nadgradnja na Solid/Phonon, povezava s QDBus"

#: kscd.cpp:827
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:827
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#: kscd.cpp:828
msgid "Alexander Kern"
msgstr "Alexander Kern"

#: kscd.cpp:828
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Posodobitev knjižnice Workman, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:829
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kscd.cpp:830
msgid "Dirk Försterling"
msgstr "Dirk Försterling"

#: kscd.cpp:830
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Knjižnica Workman, prejšni vzdrževalec"

#: kscd.cpp:831
msgid "Wilfried Huss"
msgstr "Wilfried Huss"

#: kscd.cpp:831
msgid "Patches galore"
msgstr "Obilo popravkov"

#: kscd.cpp:832
msgid "Steven Grimm"
msgstr "Steven Grimm"

#: kscd.cpp:832
msgid "Workman library"
msgstr "Knjižnica Workman"

#: kscd.cpp:833
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: kscd.cpp:833
msgid "UI Work"
msgstr "Delo na vmesniku"

#: kscd.cpp:834
msgid "freedb.org"
msgstr "freedb.org"

#: kscd.cpp:834
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr "Posebne zahvale gredo freedb.org za prosto, CDDB podobno bazo CD-jev"

#: kscd.cpp:840
msgid "Start playing"
msgstr "Prični s predvajanjem"

#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
msgid "Unknown album"
msgstr "Neznan album"

#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
msgid "Unknown artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: mbmanager.cpp:148
msgid "Unknown title"
msgstr "Neznan naslov"

#: mbmanager.cpp:165
msgid "No Disc"
msgstr "Brez diska"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc,Rok Papež,Marko Samastur,Gregor Rakar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com,rok@slo.net,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
#: rc.cpp:5
msgid "KsCD - TrackList"
msgstr "KsCD - seznam skladb"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Year</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Leto</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:20
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:23
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:26
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#. i18n: file: kscd.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:29
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Samodejno predvajaj ob vstavitvi CD-ja."

#. i18n: file: kscd.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
"being inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Ko je izbrana ta možnost, bo CD samodejno začel predvajati ob vstavitvi v CD-"
"ROM."

#. i18n: file: kscd.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Izvrži CD po končanem predvajanju."

#. i18n: file: kscd.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, bo CD samodejno izvrgel CD, ko bo predvajanje "
"končano."

#. i18n: file: kscd.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:41
msgid "The text color that will be used in the panel."
msgstr "Barva besedila, ki se bo uporabila na pultu."

#. i18n: file: kscd.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:44
msgid "Change the color of the text in the panel"
msgstr "Spremeni barvo besedila na pultu"

#. i18n: file: kscd.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:47
msgid "The font that will be used for the panel."
msgstr "Pisava, ki se bo uporabila na pultu."

#. i18n: file: kscd.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:50
msgid "Change the font of the text in the panel"
msgstr "Spremeni pisavo za besedilo na pultu"

#. i18n: file: kscd.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:53
msgid "The skin that will be use for the application"
msgstr "Tema, ki bo uporabljena za program"

#. i18n: file: kscd.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:56
msgid "Change the skin of the application"
msgstr "Zamenjaj temo programa"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
msgid "Text font:"
msgstr "Pisava besedila:"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Text color:"
msgstr "Barva besedila:"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:66
msgid "URL:"
msgstr "Lokacija:"

#. i18n: file: generalSettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
#: rc.cpp:69
msgid "Eject CD when finished playing"
msgstr "Izvrži CD po končanem predvajanju"

#: gui/kscdwindow.cpp:361
msgid "loop track  "
msgstr "ponavljaj skladbo  "

#: gui/kscdwindow.cpp:367
msgid "loop disc  "
msgstr "ponavljaj disk  "

#: gui/kscdwindow.cpp:376
msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
msgid "random"
msgstr "naključno"

#: gui/panel.cpp:58
msgid "WELCOME!"
msgstr "DOBRODOŠLI!"

#: gui/panel.cpp:77
msgid ":"
msgstr ":"

#: gui/panel.cpp:271
msgid "eject CD"
msgstr "izvrzi CD"

#: gui/panel.cpp:327
#, kde-format
msgid "%1 %2 : %3 %4"
msgstr "%1 %2 : %3 %4"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "zapri"

#~ msgid "eject"
#~ msgstr "izvrzi"

#~ msgid "loop"
#~ msgstr "ponavljaj"

#~ msgid "looptrack"
#~ msgstr "ponavljajskladbo"

#~ msgid "loopdisc"
#~ msgstr "ponavljajdisk"

#~ msgid "minimize"
#~ msgstr "pomanjšaj"

#~ msgid "mute"
#~ msgstr "utišaj"

#~ msgid "unmute"
#~ msgstr "odutišaj"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "naslednja"

#~ msgid "play"
#~ msgstr "predvajaj"

#~ msgid "previous"
#~ msgstr "predhodna"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "naključno"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "ustavi"

#~ msgid "tracklist"
#~ msgstr "seznam skladb"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "glasnost"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Prikaži"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgid "Album Title"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Izvajalec"

#~ msgid "Start freedb lookup."
#~ msgstr "Začni vpogled v freedb."

#~ msgid "No matching freedb entry found."
#~ msgstr "Ni bilo najti ujemajočega vnosa v freedb."

#~ msgid "Error getting freedb entry."
#~ msgstr "Napaka pri sprejemu vnosa freedb."

#~ msgid "Select CDDB Entry"
#~ msgstr "Izberite vnos CDDB"

#~ msgid "Select a CDDB entry:"
#~ msgstr "Izberite vnos CDDB:"

#~ msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
#~ msgstr "CD naprava, lahko je pot ali URL media:/"

#~ msgid "CD Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik CD-jev"

#~ msgid "Fetch Info"
#~ msgstr "Pridobi podatke"

#~ msgid "Record submitted successfully."
#~ msgstr "Zapis je bil uspešno poslan."

#~ msgid "Record Submission"
#~ msgstr "Zabeleži vnos"

#~ msgid ""
#~ "Error sending record.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri pošiljanju zapisa.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The artist name of the disc has to be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Polje z imenom avtorja ni izpolnjeno.\n"
#~ "Prosim popravite svoj vnos in poskusite znova."

#~ msgid "Invalid Database Entry"
#~ msgstr "Nepravilen vnos v bazo"

#~ msgid ""
#~ "The title of the disc has to be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Polje za naslov plošče ni izpolnjeno.\n"
#~ "Prosim popravite svoj vnos in poskusite znova."

#~ msgid ""
#~ "At least one track title must be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ne morejo biti prazni vsi naslovi skladb.\n"
#~ "Prosim popravite vnos in poskusite znova."

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Povečaj glasnost"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Zmanjšaj glasnost"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Premešaj"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#~ msgid "Artist Information"
#~ msgstr "Podatki o izvajalcu"

#~ msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
#~ msgstr "Pogon CD (za spremembo morate ustaviti predvajanje)"

#~ msgid "CD Player"
#~ msgstr "Predvajalnik CD"

#~ msgid "Settings & Behavior"
#~ msgstr "Nastavitve in obnašanje"

#~ msgid "Configure Fetching Items"
#~ msgstr "Nastavi elemente povlečenja"

#~ msgid ""
#~ "CD-ROM access error (or error in startup of audio system).\n"
#~ "Please make sure you have access permissions to cdrom device:\n"
#~ "device '%1'(%2), audio system '%3'"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri dostopanju do CD-ja (ali napaka pri zagonu zvočnega sistema).\n"
#~ "Preverite, da imate potrebna dovoljenja za dostop do naprave CD-ROM:\n"
#~ "naprava »%1« (%2), zvočni sistem »%3«"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Napaka"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Premor"

#~ msgid "Current track: %1"
#~ msgstr "Trenutna skladba: %1"

#~ msgid "Tra Rem"
#~ msgstr "Skl. ostal"

#~ msgid "Tot Sec"
#~ msgstr "Skup. sek."

#~ msgid "Tot Rem"
#~ msgstr "Skup. ostal."

#~ msgid "Tra Sec"
#~ msgstr "Skl. sek."

#~ msgid "Vol: %1%"
#~ msgstr "Glas.: %1%"

#~ msgid "NO DISC"
#~ msgstr "NI DISKA"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Vmesnik"

#~ msgid "&Background color:"
#~ msgstr "&Barva ozadja:"

#~ msgid "The background color that will be used for the LCD display."
#~ msgstr "Barva ozadja, ki se bo uporabila na prikazu LCD."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note "
#~ "that KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray "
#~ "icon is displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-"
#~ "clicking on the system tray icon and selecting the appropriate entry."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je izbrana ta možnost, se pokaže ikona v sistemski vrstici. Vedite, da "
#~ "KsCD <i>ne</i> bo končal, če je ikona prikazana v sistemski vrstici. KsCD "
#~ "lahko končate s klikom na gumbKončaj ali desnim klikom na ikono v "
#~ "sistemski vrstici in izborom primernega vnosa."

#~ msgid "Show icon in &system tray"
#~ msgstr "Prikaži ikono v &sistemski vrstici"

#~ msgid "Show &track announcement"
#~ msgstr "Prikaži n&apoved skladbe"

#~ msgid "Play Options"
#~ msgstr "Možnosti predvajanja"

#~ msgid "Auto&play when CD inserted"
#~ msgstr "Samodejno &predvajaj ob vstavitvi CD"

#~ msgid "CD-ROM &Device"
#~ msgstr "Naprava &CD-ROM:"

#~ msgid ""
#~ "The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look "
#~ "something like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave "
#~ "this field empty."
#~ msgstr ""
#~ "Naprava CD-ROM, ki se uporabi za predvajanje CD-jev. To običajno poišče "
#~ "podobno »/dev/cdrom«. Da bi KsCD samodejno zaznal CD-ROM, pustite to polje "
#~ "prazno."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using "
#~ "direct digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not "
#~ "connected directly to the sound output on the computer. Note that digital "
#~ "playback consumes more system resources than the normal method of "
#~ "playback."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je izbrana ta možnost, bo KsCD poskušal predvajati CD z uporabo "
#~ "neposrednega digitalnega predvajanja. Ta možnost je uporabna, če CD-ROM "
#~ "ni neposredno povezan v zvočni izhod na računalniku. Vedite, da digitalno "
#~ "predvajanje porabi več virov od navadnega."

#~ msgid "&Use direct digital playback"
#~ msgstr "&Uporabi neposredno digitalno predvajanje"

#~ msgid "Select &audio backend:"
#~ msgstr "Izberite &zvočni vmesnik:"

#~ msgid "Select audio de&vice:"
#~ msgstr "I&zberite avdio napravo:"

#~ msgid " Music Information Services "
#~ msgstr "Storitve podatkov o glasbi"

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected, you have the ability to select encoding for "
#~ "the results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as "
#~ "being strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users "
#~ "often use other 8-bit encodings."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je izbrana ta možnost, imate možnost izbrati kodiranje za rezultate "
#~ "zahtevka po CDDB. Standard opisuje rezultate CDDB-ja kot strogo Latin1. "
#~ "To ne drži, kajti neangleški uporabniki pogosto uporabljajo druga "
#~ "osembitna kodiranja."

#~ msgid "Allow en&coding selection:"
#~ msgstr "Dovoli izbiro &kodiranja:"

#~ msgid "AUTO"
#~ msgstr "SAMODEJNO"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "CP1250"
#~ msgstr "CP1250"

#~ msgid "CP1251"
#~ msgstr "CP1251"

#~ msgid "CP1252"
#~ msgstr "CP1252"

#~ msgid "CP1253"
#~ msgstr "CP1253"

#~ msgid "CP1254"
#~ msgstr "CP1254"

#~ msgid "CP1255"
#~ msgstr "CP1255"

#~ msgid "CP1256"
#~ msgstr "CP1256"

#~ msgid "CP1257"
#~ msgstr "CP1257"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Izhodna glasnost"

#~ msgid "Play random tracks."
#~ msgstr "Predvajaj naključne skladbe."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected the playing order\n"
#~ "            of the CD tracks is chosen at random."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je izbrana ta možnost, je vrstni red\n"
#~ "predvajanja skladb CD-ja izbran naključno."

#~ msgid "Show an icon in the system tray."
#~ msgstr "Prikaži ikono v sistemski vrstici."

#~ msgid "The audio device KsCD uses."
#~ msgstr "Zvočna naprava, ki ga uporablja KsCD."

#~ msgid "Use direct digital playback."
#~ msgstr "Uporabi neposredno digitalno predvajanje."

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using "
#~ "direct digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not "
#~ "connected directly to the sound output on the computer. Note that digital "
#~ "playback is slower than the normal method of playback."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je izbrana ta možnost, bo KsCD poskušal predvajati CD z uporabo "
#~ "neposrednega digitalnega predvajanja. Ta možnost je uporabna, če CD-ROM "
#~ "ni neposredno povezan v zvočni izhod na računalniku. Vedite, da je "
#~ "digitalno predvajanje počasnejše od navadnega."

#~ msgid "Allow encoding selection."
#~ msgstr "Dovoli kodiranje izbire."

#~ msgid "Track progress"
#~ msgstr "Napredek skladbe"

#~ msgid "E&ject"
#~ msgstr "&Izvrzi"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "@"
#~ msgstr "@"

#~ msgid "cddb"
#~ msgstr "cddb"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "stanje"

#~ msgid "total time"
#~ msgstr "skupni čas"

#~ msgid "track label"
#~ msgstr "oznaka skladbe"

#~ msgid "R&andom"
#~ msgstr "Na&ključno"

#~ msgid "E&xtras"
#~ msgstr "Doda&tki"

#~ msgid "Pla&y"
#~ msgstr "Predv&ajaj"

#~ msgid "&CDDB"
#~ msgstr "&CDDB"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Naslednja"

#~ msgid "Pre&vious"
#~ msgstr "&Prejšnja"

#~ msgid ""
#~ "Invalid Playlist\n"
#~ "Please use valid track numbers, separated by commas."
#~ msgstr ""
#~ "Neveljaven predvajalni seznam\n"
#~ "Prosim uporabite veljavne številke skladb, ločene z vejicami."

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Ustavljeno"

#~ msgid "Ejected"
#~ msgstr "Izvržen"

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
#~ "quitting KsCD."
#~ msgstr ""
#~ "Če je izbrana ta možnost, bo CD samodejno prenehan predvajati, če se "
#~ "konča KsCD."

#~ msgid "Stop playing CD on e&xit"
#~ msgstr "Prekini predvajanje CD-ja ob iz&hodu"

#~ msgid "Stop playing the CD on program exit."
#~ msgstr "Ustavi predvajanje CD-ja ob izhodu."

#~ msgid "Vol: --"
#~ msgstr "Glasnost: --"

#~ msgid "--/--"
#~ msgstr "--/--"

#~ msgid "Back/Track Done"
#~ msgstr "Nazaj/skladba končana"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Predvajanje"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Naprej"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Premor"

#~ msgid "CDDA Ack"
#~ msgstr "Potrditev CDDA"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekund"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 sekunda"

#~ msgid ""
#~ "This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
#~ "forwards or backwards buttons are pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Ta možnost nadzoruje število sekund, ki jih bo KsCD preskočil ob pritisku "
#~ "na gumbe Naprej ali Nazaj."

#~ msgid "Skip &interval:"
#~ msgstr "Preskoči &interval"

#~ msgid "Skip interval."
#~ msgstr "Interval preskoka."

#~ msgid "Name of the CD-ROM device."
#~ msgstr "Ime naprave CD-ROM."

#~ msgid "The audio backend KsCD uses."
#~ msgstr "Vmesnik zvoka, ki ga uporablja KsCD."
