# translation of libkleopatra.po to Slovenian
# Translation of libkleopatra.po to Slovenian
# $Id: libkleopatra.po 1229548 2011-04-27 16:05:11Z scripty $
# $Source$
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004, 2005, 2009.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-15 11:56+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Dodaj ali spremeni imeniško storitev"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:6
msgid "&Server name:"
msgstr "Ime &strežnika:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:9
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:12
msgid "&User name (optional):"
msgstr "&Uporabniško ime (ni obvezno):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:15
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "&Geslo (ni obvezno):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:18
msgid "&OK"
msgstr "&V redu"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:21
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:24
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Osnovni DN:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:27
msgid "&Port:"
msgstr "&Vrata:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Nastavitve imeniških storitev"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:33
msgid "Directory services:"
msgstr "Imeniške storitve:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:39
msgid "Click to add a service"
msgstr "Kliknite za dodajanje storitve"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:45
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:48
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Kliknite za odstranitev trenutno izbrane storitve"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:54
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:60
msgid "Show user and password information"
msgstr "Prikaži podatke o uporabniku in geslu"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
#, kde-format
msgid "Error in checksum definition %1: %2"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
#, kde-format
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "program not found"
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr "program ni najden"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
msgid "'id' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
msgid "'output-file' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Med iskanjem podpore za %1 v vmesniku %2:"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Common name"
msgstr "Skupno ime"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Surname"
msgstr "Priimek"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Given name"
msgstr "Dano ime"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Organizational unit"
msgstr "Organizacijska enota"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Postal code"
msgstr "Poštna številka"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Country code"
msgstr "Koda države"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "State or province"
msgstr "Dežela ali pokrajina"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Domain component"
msgstr "Komponenta domene"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Business category"
msgstr "Poslovna kategorija"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Email address"
msgstr "E-poštni naslov"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Mail address"
msgstr "Poštni naslov"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Številka prenosnega telefona"

#: kleo/dn.cpp:473
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonska številka"

#: kleo/dn.cpp:474
msgid "Fax number"
msgstr "Številka faksa"

#: kleo/dn.cpp:475
msgid "Street address"
msgstr "Ulični naslov"

#: kleo/dn.cpp:476
msgid "Unique ID"
msgstr "Enkraten ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Vstavljen OpenPGP (opuščeno)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME Opaque"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Katerikoli"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Nikoli ne šifriraj"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Vedno šifriraj"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Vedno šifriraj, če je možno"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Vprašaj"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Vprašaj vedno ko je možno"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>brez</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Nikoli ne podpiši"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Vedno podpiši"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Vedno podpiši, če je možno"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<brez>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
msgid "All Certificates"
msgstr "Vsa potrdila"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
msgid "My Certificates"
msgstr "Moja potrdila"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Zaupana potrdila"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
msgid "Other Certificates"
msgstr "Druga potrdila"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr "Nastavi vmesnik GnuPG"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Ponastavi"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "GpgConf Error"
msgstr "Šifrirni ključi:"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
#, fuzzy
#| msgid "None (no debugging at all)"
msgid "0 - None (no debugging at all)"
msgstr "Brez (sploh brez razhroščevanja)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "Basic (some basic debug messages)"
msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
msgstr "Osnoven (nekatera osnovna sporočila pri razhroščevanju)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Advanced (more verbose debug messages)"
msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr "Napreden (bolj opisna sporočila pri razhroščevanju)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
#, fuzzy
#| msgid "Expert (even more detailed messages)"
msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
msgstr "Strokovnjak (še bolj podrobna sporočila)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
#, fuzzy
#| msgid "Guru (all of the debug messages you can get)"
msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr "Guru (vsa sporočila ki se jih da dobiti pri razhroščevanju)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
msgid "Set the debugging level to"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
msgid "Show..."
msgstr "Prikaži ..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Nastavi strežnike LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
msgid "No server configured yet"
msgstr "Ni še nastavljenih strežnikov"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "%1 nastavljenih strežnikov"
msgstr[1] "%1 nastavljen strežnik"
msgstr[2] "%1 nastavljena strežnika"
msgstr[3] "%1 nastavljeni strežniki"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
msgid "Use keyserver at"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
#, fuzzy
#| msgid "Configure LDAP Servers"
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Nastavi strežnike LDAP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "strežnik"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "hkp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "http"
msgstr "http"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "https"
msgstr "https"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ftps"
msgstr "ftps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
#, fuzzy
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Name"
msgstr "Ime strežnika"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
#, fuzzy
#| msgid "Server Name"
msgid "Server Port"
msgstr "Vrata za strežnik"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "Base DN"
msgstr "Osnovni DN"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "User Name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
msgid "(read-only)"
msgstr "(samo za branje)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (samo za branje)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
msgid "Available attributes:"
msgstr "Razpoložljivi atributi:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Trenutni vrstni red lastnosti:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
msgid "All others"
msgstr "Vsi drugi"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
msgid "Move to top"
msgstr "Premakni na vrh"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
msgid "Move one up"
msgstr "Premakni eno navzgor"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Odstrani iz trenutnega vrstnega reda atributov"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Dodaj k trenutnemu vrstnemu redu atributov"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
msgid "Move one down"
msgstr "Premakni eno navzdol"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
msgid "Move to bottom"
msgstr "Premakni na dno"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>brez</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Nikoli ne šifriraj s tem ključem"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Vedno šifriraj s tem ključem"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Šifriraj kadarkoli je šifriranje možno"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Always Ask"
msgstr "Vedno vprašaj"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Vprašaj kadarkoli je šifriranje možno"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Odobritev ključa za šifriranje"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Naslednji ključi bodo uporabljeni za šifriranje:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
msgid "Your keys:"
msgstr "Vaši ključi:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
msgid "Recipient:"
msgstr "Prejemnik:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Šifrirni ključi:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Lastnosti šifriranja:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Spremeni ..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>neznano</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:598
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prišlo je do napake pri pobiranju ključa z vmesnika:</p><p><b>%1</b></"
"p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Naštevanje ključev ni uspelo"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr "Vmesnik OpenPGP ne podpira navajanja ključev. Preverite namestitev."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr "Vmesnik S/MIME ne podpira navajanja ključev. Preverite namestitev."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Izbira ključa OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Prosim izberite ključ OpenPGP za uporabo."

#: ui/keyrequester.cpp:401
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Izbira ključa S/MIME"

#: ui/keyrequester.cpp:402
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Prosimo, izberite ključ S/MIME, ki naj se uporablja."

#: ui/keyrequester.cpp:404
msgid "Key Selection"
msgstr "Izbira ključev"

#: ui/keyrequester.cpp:405
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Prosimo, izberite ključ (OpenPGP ali S/MIME), ki naj se uporablja."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "Key ID"
msgstr "ID ključa"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
msgid "User ID"
msgstr "ID uporabnika"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
msgid "never"
msgstr "nikoli"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 ui/keyselectiondialog.cpp:267
#: ui/keyselectiondialog.cpp:268 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"Ključ OpenPGP za %1\n"
"Ustvarjen: %2\n"
"Preteče: %3\n"
"Prstni odtis: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"Ključ S/MIME za %1\n"
"Ustvarjen: %2\n"
"Preteče: %3\n"
"Prstni odtis: %4\n"
"Izdajatelj: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Other Certificates"
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr "Druga potrdila"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
msgid "&Search for:"
msgstr "&Išči po:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
msgid "&Remember choice"
msgstr "Zapomni si izbi&ro"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Če izberete to možnost, potem bo vaša izbira shranjena in ne boste "
"več vprašani zanjo.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Znova preberi ključe"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr "Ni najdenih vmesnikov za navajanje ključev. Preverite namestitev."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr "Ni moč pognati upravitelja potrdil. Prosim, preverite namestitev."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Napaka upravitelja potrdil"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Preverjanje izbranih ključev ..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Prenašanje ključev ..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>One backend returned truncated output.<br>Not all available keys are "
#| "shown</qt>"
#| msgid_plural ""
#| "<qt>%1 backends returned truncated output.<br>Not all available keys are "
#| "shown</qt>"
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>%1 vmesnikov je vrnilo skrajšan izpis.<br>Vsi razpoložljivi ključi niso "
"prikazani.</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 vmesnik je vrnil skrajšan izpis.<br>Vsi razpoložljivi ključi niso "
"prikazani.</qt>"
msgstr[2] ""
"<qt>%1 vmesnika sta vrnila skrajšan izpis.<br>Vsi razpoložljivi ključi niso "
"prikazani.</qt>"
msgstr[3] ""
"<qt>%1 vmesniki so vrnili skrajšan izpis.<br>Vsi razpoložljivi ključi niso "
"prikazani.</qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
msgid "Key List Result"
msgstr "Rezultati navajanja ključev"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
msgid "Recheck Key"
msgstr "Znova preveri ključ"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "&Shrani na disk ..."

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopiraj na odložišče"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:78
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "Prikaži na&dzorni dnevnik"

#: ui/messagebox.cpp:88
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:159
msgid "File Save Error"
msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke"

#: ui/messagebox.cpp:178
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:179
msgid "System Error"
msgstr "Sistemska napaka"

#: ui/messagebox.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:188
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:195
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:196
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:224
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Podpisovanje ni uspelo: %1"

#: ui/messagebox.cpp:225
msgid "Signing successful"
msgstr "Podpisovanje je bilo uspešno"

#: ui/messagebox.cpp:234 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Šifriranje ni uspelo: %1"

#: ui/messagebox.cpp:235
msgid "Encryption successful"
msgstr "Šifriranje je bilo uspešno"

#: ui/messagebox.cpp:252
msgid "Signing Result"
msgstr "Rezultat podpisovanja"

#: ui/messagebox.cpp:262
msgid "Signing Error"
msgstr "Napaka pri podpisovanju"

#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
msgid "Encryption Result"
msgstr "Rezultat šifriranja"

#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
msgid "Encryption Error"
msgstr "Napaka pri šifriranju"

#: ui/progressdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Orodje Chiasmus za ukazno vrstico"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Nepodprt protokol »%1«"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Datoteka »%1« ne obstaja ali pa ni izvedljiva."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Izhod ukaza chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Dešifriranje ni uspelo: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Na stderr je bilo prejeto sledeče:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Spodletelo je nalaganje %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "Knjižnica ne vsebuje simbola »Chiasmus«."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Pregledovanje imenika %1 ..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME je bil preveden brez podpore za %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Pogon %1 ni pravilno nameščen."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"Pogon %1 različice %2 je nameščen, vendar je potrebna različica vsaj %3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Neznana težava s pogonom za protokol %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "program cannot be executed"
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "program je končal nepričakovano"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "program cannot be executed"
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "program ne more biti izveden"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Ni bilo moč izvesti gpgconf:<br>%1</qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not start gpgconf\n"
#| "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Ni moč zagnati programa gpgconf\n"
"Preverite, da je gpgconf v vaši poti PATH in da se lahko zažene"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Napaka od programa gpgconf med shranjevanjem nastavitve: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Ustvarjanje ključa DSA ..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Ustvarjanje ključa ElGamal ..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Iskanje velikega praštevila ..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
#| "excercise the harddisks or move the mouse)..."
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Čakanje na novo entropijo z generatorja naključnih števil (lahko bi malo "
"preizzkusili trdi disk ali pa premaknili miško) ..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosim počakajte ..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr "Zaganjanje gpg-agent (pomislite o zaganjanju globalnega izvoda) ..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "neuspešno"

#~ msgctxt ""
#~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
#~ "implementation name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Available Backends"
#~ msgstr "Vmesniki, ki so na razpolago"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "Nasta&vi ..."

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Znova preglej"

#~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
#~ msgstr "Med pregledovanjem "

#~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
#~ msgid "Scan Results"
#~ msgstr "Rezultati pregledovanja"

#~ msgid "(Unknown Protocol)"
#~ msgstr "(Neznan protokol)"

#~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
#~ msgstr "Napaka med inicializacijo vstavka »%1«."

#~ msgid ""
#~ "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
#~ msgstr ""
#~ "Potrebujete šifrirno frazo za odklep skrivnega ključa za uporabnika:<br/> "
#~ "%1 (vnovično)"

#~ msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
#~ msgstr ""
#~ "Potrebujete šifrirno frazo za odklep skrivnega ključa za uporabnika:<br/> "
#~ "%1 "

#~ msgid ""
#~ "This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
#~ "secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
#~ msgstr ""
#~ "To pogovorno okno se bo prikazalo vsakič, ko bo potreben vnos šifrirne "
#~ "fraze. Za bolj varno rešitev, ki pa dovoljuje tudi pomnjenje šifrirnih "
#~ "fraz, uporabite gpg-agent."

#~ msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
#~ msgstr "gpg-agent je bil najden v %1, vendar očitno ne teče."

#~ msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
#~ msgstr "gpg-agent je del gnupg-%1, ki gal lahko presnamete iz %2"

#~ msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
#~ msgstr "Za informacije o tem, kako nastaviti gpg-agent, glejte %1"

#~ msgid "Enter passphrase:"
#~ msgstr "Vnesite šifrirno frazo:"

#~ msgid "Passphrase Dialog"
#~ msgstr "Okno s šifrirno frazo"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nasta&vi ..."

#~ msgid "Select Directory Services to Use Here"
#~ msgstr "Izberite imeniško storitev za uporabo"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
#~ "You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
#~ "certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
#~ "administrator if you want to make use of this feature and are unsure "
#~ "which directory service you can use.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "If you do not use a directory service, you can still use local "
#~ "certificates.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Imeniške storitve X.500</h1>\n"
#~ "Imeniške storitve X.500 lahko uporabite za pridobivanje certifikatov in "
#~ "seznamov preklicanih certifikatov (CRL-jev), ki niso shranjeni krajevno. "
#~ "Vprašajte svojega krajevnega skrbnika, če želite uporabljati to možnost "
#~ "in niste prepričani, katero imeniško storitev bi uporabljali.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Če ne uporabljate imeniških storitev, lahko še vedno uporabljate krajevne "
#~ "certifikate.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Vrata"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
#~ "By clicking this button, you can select a new directory service to be "
#~ "used for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the "
#~ "server name and an optional description.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Dodaj imeniško storitev</h1>\n"
#~ "S klikom na ta gumb lahko izberete novo imeniško storitev, ki se naj "
#~ "uporabi za pridobivanje certifikatov in CRL-jev. Vprašani boste po imenu "
#~ "strežnika in neobveznim opisom.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Add Service..."
#~ msgstr "&Dodaj storitev ..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
#~ "By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
#~ "service in the list above. You will have a chance to rethink your "
#~ "decision before the entry is deleted from the list.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Odstrani imeniško storitev</h1>\n"
#~ "S klikom na ta gumb lahko odstranite trenutno izbrano imeniško storitev "
#~ "iz zgornjega seznama. Imeli boste priložnost premisliti svojo odločitev "
#~ "pred brisanjem vnosa s seznama.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Remove Service"
#~ msgstr "Ods&trani storitev"

#~ msgid "<unnamed>"
#~ msgstr "<neimenovana>"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<brez>"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<neznano>"

#~ msgid "Kpgp/gpg"
#~ msgstr "Kpgp/gpg"

#~ msgid "Kpgp/pgp v2"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v2"

#~ msgid "Kpgp/pgp v5"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v5"

#~ msgid "Kpgp/pgp v6"
#~ msgstr "Kpgp/pgp v6"

#~ msgid "This backend does not support S/MIME"
#~ msgstr "Ta vmesnik ne podpira S/MIME"

#~ msgid "Please enter your passphrase:"
#~ msgstr "Prosim vnesite vašo šifrirno frazo:"
