# translation of kcmsamba.po to Slovenian
# Translation of kcmsamba.po to Slovenian
# KDEBASE translation to Slovenian language.
# $Id: kcmsamba.po 1210020 2010-12-29 05:53:05Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2000, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-20 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 06:31+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Language: sl\n"

#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: kcmsambaimports.cpp:45
msgid "Resource"
msgstr "Vir"

#: kcmsambaimports.cpp:46
msgid "Mounted Under"
msgstr "Priklopljen pod"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
"resource is mounted."
msgstr ""
"Ta seznam prikazuje Sambine in NFS skupne vire, priklopljene z drugih "
"računalnikov. Stolpec »Vrsta« pove, ali je izbran priklopljen vir vrste Samba "
"ali NFS. Stolpec »Vir« prikazuje opisna imena skupnih virov. V tretjem "
"stolpcu, imenovanem »Priklopljen pod«, so prikazane lokacije na računalniku, "
"kamor so viri priklopljeni."

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Samba log file: "
msgstr "Sambin dnevnik: "

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Show opened connections"
msgstr "Prikaži odprte povezave"

#: kcmsambalog.cpp:38
msgid "Show closed connections"
msgstr "Prikaži zaprte povezave"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "Show opened files"
msgstr "Prikaži odprte datoteke"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "Show closed files"
msgstr "Prikaži zaprte datoteke"

#: kcmsambalog.cpp:39
msgid "&Update"
msgstr "P&osodobi"

#: kcmsambalog.cpp:57
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
"\"Update\" button."
msgstr ""
"Ta stran v prijazni obliki prikazuje vsebino dnevniškega zapisa strežnika "
"sambe. Preverite, da je vpisana pravilna dnevniška datoteka. Če je potrebno, "
"popravite ime ali lokacijo datoteke in kliknite na gumb »Posdobi«."

#: kcmsambalog.cpp:62
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite videti podrobnosti o povezavah, odprtih na "
"vašem računalniku."

#: kcmsambalog.cpp:65
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite videti dogodke, ko so se povezave do vašega "
"računalnika zaprle."

#: kcmsambalog.cpp:68
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
"level using this module)."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite videti datoteke, ki so jih na vašem "
"računalniku odprli uporabniki iz omrežja. Vedite, da samba ne beleži "
"odpiranja in zapiranja datotek, če ni stopnja beleženja vsaj 2 (žal s tem "
"modulom ne morete videti stopnjo beleženja)."

#: kcmsambalog.cpp:74
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
"this module)."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite videti dogodke, ko so na vašem računalniku "
"uporabniki iz omrežja zaprli odprte datoteke. Vedite, da samba ne beleži "
"odpiranja in zapiranja datotek, če ni stopnja beleženja vsaj 2 (žal s tem "
"modulom ne morete videti stopnjo beleženja)."

#: kcmsambalog.cpp:80
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
"above) will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Kliknite tukaj za osvežitev informacij na tej strani. Dnevniška datoteka "
"(prikazana zgoraj) bo ponovno prebrana za osvežitev dogodkov, ki jih je "
"zabeležila samba."

#: kcmsambalog.cpp:88
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum in čas"

#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
msgid "Service/File"
msgstr "Storitev/datoteka"

#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
msgid "Host/User"
msgstr "Gostitelj/uporabnik"

#: kcmsambalog.cpp:93
msgid ""
"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
"be read and the list refreshed.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta seznam vsebuje podrobnosti dogodkov, ki jih je zapisala samba. Dogodki "
"na datotečnem nivoju niso zabeleženi, če ni stopnja zapisovanja dnevnikov "
"vsaj 2.</p><p> Kot pri mnogih drugih seznamih v namizju KDE, lahko s klikom "
"na ime stolpca uredite stolpec. S ponovnim klikom boste spremenili ureditev "
"iz naraščajoče v padajočo ali obratno.</p><p> Če je seznam prazen, kliknite "
"gumb »Posodobi«. Dnevniška datoteka sambe bo ponovno prebrana in seznam bo "
"posodobljen.</p>"

#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "POVEZAVA ODPRTA"

#: kcmsambalog.cpp:208
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "POVEZAVA ZAPRTA"

#: kcmsambalog.cpp:213
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "        DATOTEKA ODPRTA"

#: kcmsambalog.cpp:219
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "        DATOTEKA ZAPRTA"

#: kcmsambalog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:44
msgid "Connections: 0"
msgstr "Povezav: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:45
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Dostopov do datotek: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:47
msgid "Event: "
msgstr "Dogodek: "

#: kcmsambastatistics.cpp:50
msgid "Service/File:"
msgstr "Storitev/datoteka:"

#: kcmsambastatistics.cpp:53
msgid "Host/User:"
msgstr "Gostitelj/uporabnik:"

#: kcmsambastatistics.cpp:55
msgid "&Search"
msgstr "Is&kanje"

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Clear Results"
msgstr "Počisti rezultate"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Prikaži razširjene podatke o storitvi"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Prikaži razširjene podatke o gostitelju"

#: kcmsambastatistics.cpp:64
msgid "Nr"
msgstr "Št."

#: kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Hits"
msgstr "Zadetki"

#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: kcmsambastatistics.cpp:73
msgid "File Access"
msgstr "Dostop do datoteke"

#: kcmsambastatistics.cpp:129
#, kde-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "Povezave: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, kde-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "Dostopi do datoteke: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
msgid "FILE OPENED"
msgstr "DATOTEKA ODPRTA"

#: ksmbstatus.cpp:52
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#: ksmbstatus.cpp:53
msgid "Accessed From"
msgstr "Dostopan iz"

#: ksmbstatus.cpp:54
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ksmbstatus.cpp:55
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ksmbstatus.cpp:56
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ksmbstatus.cpp:57
msgid "Open Files"
msgstr "Odprte datoteke"

#: ksmbstatus.cpp:158
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Napaka: ni mogoče zagnati smbstatus"

#: ksmbstatus.cpp:160
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Napaka: Nastavitvene datoteke »smb.conf« ni mogoče odpreti"

#: main.cpp:60
msgid "&Exports"
msgstr "I&zvozi"

#: main.cpp:61
msgid "&Imports"
msgstr "Uvoz&i"

#: main.cpp:62
msgid "&Log"
msgstr "&Dnevnik"

#: main.cpp:63
msgid "&Statistics"
msgstr "&Stanje"

#: main.cpp:67
msgid ""
"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
"drive sharing services on a network including machines running the various "
"flavors of Microsoft Windows.</p>"
msgstr ""
"<p>Nadzornik stanja Sambe in NFS je vmesnik za programe <em>smbstatus</em> "
"in <em>showmount</em>. Smbstatus poroča o trenutnih povezavah do Sambe in je "
"del zbirke Sambinih orodij, ki implementirajo protokol SMB (Session Message "
"Block), imenovan tudi NetBIOS ali LanManager protokol. Ta protokol se lahko "
"uporabi za omogočanje souporabe tiskalnika ali diskov v omrežju, v katerem "
"so priključeni tudi računalniki z različnimi različicami Microsoft Windows.</"
"p>"

#: main.cpp:75
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:76
msgid "System Information Control Module"
msgstr "Nadzorni modul za sistemske informacije"

#: main.cpp:78
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "© 2002 ekipa Informacijskega nadzornega modula KDE za Sambo"

#: main.cpp:79
msgid "Michael Glauche"
msgstr "Michael Glauche"

#: main.cpp:80
msgid "Matthias Hoelzer"
msgstr "Matthias Hoelzer"

#: main.cpp:81
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:82
msgid "Harald Koschinski"
msgstr "Harald Koschinski"

#: main.cpp:83
msgid "Wilco Greven"
msgstr "Wilco Greven"

#: main.cpp:84
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1."
"com"
