# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 02:06+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: generator_pdf.cpp:63
msgid "PDF Options"
msgstr "Možnosti za PDF"

#: generator_pdf.cpp:65
msgid "Force rasterization"
msgstr "Vsili rasterizacijo"

#: generator_pdf.cpp:66
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr "Pred tiskanjem rasteriziraj v sliko"

#: generator_pdf.cpp:67
msgid ""
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
"that appear to print incorrectly."
msgstr ""
"Pred tiskanjem vsake strani se vsili rasterizacija strani v sliko. Kakovost "
"izpisa je sicer nekoliko slabša, vendar lahko pomaga pri dokumentih, ki se "
"ne natisnejo pravilno."

#: generator_pdf.cpp:279
msgid "PDF Backend"
msgstr "Hrbtenica za PDF"

#: generator_pdf.cpp:281
msgid "A PDF file renderer"
msgstr "Izrisovalnik datotek PDF"

#: generator_pdf.cpp:283
msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
msgstr "© 2005-2008 Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:285
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:400
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "Pred branjem dokumenta je potrebno vnesti geslo:"

#: generator_pdf.cpp:402
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "Geslo je bilo napačno. Poskusite znova:"

#: generator_pdf.cpp:407
msgid "Document Password"
msgstr "Geslo za dokument"

#: generator_pdf.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "PDF v. <version>"
msgid "PDF v. %1"
msgstr "PDF različice %1"

#: generator_pdf.cpp:558 generator_pdf.cpp:578
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: generator_pdf.cpp:559
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifriran"

#: generator_pdf.cpp:559
msgid "Unencrypted"
msgstr "Nešifriran"

#: generator_pdf.cpp:560 generator_pdf.cpp:579
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: generator_pdf.cpp:561
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: generator_pdf.cpp:561
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: generator_pdf.cpp:562 generator_pdf.cpp:580
msgid "Optimized"
msgstr "Optimiziran"

#: generator_pdf.cpp:569 generator_pdf.cpp:570 generator_pdf.cpp:571
#: generator_pdf.cpp:572 generator_pdf.cpp:573 generator_pdf.cpp:574
#: generator_pdf.cpp:582
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: generator_pdf.cpp:575 generator_pdf.cpp:576
msgid "Unknown Date"
msgstr "Neznan datum"

#: generator_pdf.cpp:579
msgid "Unknown Encryption"
msgstr "Neznano šifriranje"

#: generator_pdf.cpp:580
msgid "Unknown Optimization"
msgstr "Neznana optimizacija"

#: generator_pdf.cpp:1639
msgid "Saving files with /Encrypt is not supported."
msgstr "Shranjevanje datotek z /Encrypt ni podprto."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"
