# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-30 02:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 18:48+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
msgctxt "@title:menu"
msgid "Split Vertically"
msgstr "Razdeli navpično"

#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
msgctxt "@title:menu"
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Razdeli vodoravno"

#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close View Area"
msgstr "Zapri prikaz"

#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
msgctxt "@item There are no windows."
msgid "None."
msgstr "Nobenih."

#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:44
msgctxt "@action:button create the new document"
msgid "&Create"
msgstr "&Ustvari"

#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new document with the generated data."
msgstr "Ustvari nov dokument z ustvarjenimi podatki."

#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
msgstr ""
"Če kliknete na gumb <interface>Ustvari</interface>, bodo glede na zgoraj "
"vnesene nastavitve ustvarjeni podatki in vstavljeni v nov dokument."

#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:67
msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:72
msgctxt "@title:menu create a new empty document"
msgid "Empty"
msgstr "Prazna"

#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu create a new document from data in the the clipboard"
#| msgid "From Clipboard"
msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
msgid "From Clipboard"
msgstr "Z odložišča"

#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:53
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close All"
msgstr "Zapri vse"

#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:58
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close All Other"
msgstr "Zapri vse druge"

#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:126
msgctxt "@title:column description of the change"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Title of the document"
msgstr "Naslov dokumenta"

#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:94
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Folder of Current Document"
msgstr "Mapa trenutnega dokumenta"

#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Filesystem"
msgstr "Datotečni sistem"

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
#: core/system/modelcodecmanager.cpp:118
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export to File..."
msgstr "&Izvozi v datoteko ..."

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:50
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export the selected data to a file."
msgstr "Izvozi izbrane podatke v datoteko."

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
"data will be copied to a file with the settings you entered above."
msgstr ""
"Če kliknete na gumb <interface>Izvozi v datoteko</interface>, bodo izbrani "
"podatki skopirani v datoteko glede na gornje nastavitve."

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
msgctxt "@title:group"
msgid "Preview"
msgstr ""

#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:57
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:106
msgctxt "@item There are no exporters."
msgid "Not available."
msgstr "Niso na voljo."

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Vstavi"

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert the generated data into the document."
msgstr "Vstavi ustvarjene podatke v dokument."

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
"at the cursor position."
msgstr ""
"Če kliknete na gumb <interface>Vstavi</interface>, bodo glede na zgoraj "
"vnesene nastavitve ustvarjeni podatki in vstavljeni v dokument na mestu "
"kazalca."

#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:63
msgctxt "@title:menu"
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:112
msgctxt "@item There are no generators."
msgid "Not available."
msgstr "Niso na voljo."

#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
msgctxt "@title:menu"
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Znova naloži"

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy As"
msgstr "Skopiraj kot"

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Skopiraj na odložišče"

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:51
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copy the selected data to the clipboard."
msgstr "Skopiraj izbrane podatke na odložišče."

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
"above."
msgstr ""
"Če kliknete na gumb <interface>Skopiraj na odložišče</interface>, bodo "
"izbrani podatki skopirani na odložišče glede na nastavitve zgoraj."

#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:62
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy As"
msgstr "Skopiraj kot"

#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:111
msgctxt "@item There are no encoders."
msgid "Not available."
msgstr "Niso na voljo."

#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: %1%"
msgstr "Povečava: %1 %"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
msgid "Zoom"
msgstr "Povečava"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "zoom-factor (percentage)"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
msgid "&Fit to Width"
msgstr "Prilagodi &širini"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
msgid "&Fit to Height"
msgstr "Prilagodi &višini"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
msgid "&Fit to Size"
msgstr "&Prilagodi velikosti"

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Redo"
msgstr "Uveljavi"

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action Undo: [change]"
msgid "Undo: %1"
msgstr "Razveljavi: %1"

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@action Redo: [change]"
msgid "Redo: %1"
msgstr "Uveljavi: %1"

#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:89
msgctxt "@tooltip the document is modified"
msgid "Modified."
msgstr "Spremenjen."

#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:90
msgctxt "@tooltip the document is not modified"
msgid "Not modified."
msgstr "Ni spremenjen."

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:124
msgctxt "@title:column Id of the version"
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:125
msgctxt "@title:column description of the change"
msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Id of the version"
msgstr "ID različice"

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Description of what changed"
msgstr "Opis sprememb"

#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Versions"
msgstr "Različice"

#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
msgctxt "@option:check set the document to read-only"
msgid "Set Read-only"
msgstr "Nastavi samo za branje"

#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
msgctxt "@option:check set the document to read-write"
msgid "Set Read-write"
msgstr "Nastavi za branje in pisanje"

#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
msgctxt "@option:check the document is read-write"
msgid "Read-write"
msgstr "Branje in pisanje"

#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
msgctxt "@option:check the document is read-only"
msgid "Read-only"
msgstr "Samo za branje"

#: core/system/documentsyncmanager.cpp:129
msgctxt "@title:window"
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: core/system/documentsyncmanager.cpp:217
msgctxt "@title:window"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: core/system/documentsyncmanager.cpp:257
msgctxt "@title:window"
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#: core/system/modelcodecmanager.cpp:129
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Export"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "Izvozi"

#: core/system/modelcodecmanager.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export the data into the file with the entered name."
msgstr ""

#: core/system/dialoghandler.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
msgstr ""
"Datoteka že obstaja:<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Ali naj jo nadomestim?"

#: core/system/dialoghandler.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
msgid ""
"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
msgstr ""
"Obstajajo neshranjene spremembe datoteke <filename>%1</filename>. Če znova "
"naložite dokument, bodo izgubljene.<nl/>Ali jih želite zavreči?"

#: core/system/dialoghandler.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
msgid ""
"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"<emphasis>%1</emphasis> je bila spremenjena.<nl/>Ali želite shraniti "
"spremembe ali jih zavreči?"

#: core/system/dialoghandler.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
msgid ""
"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
"changes?"
msgstr ""
"<emphasis>%1</emphasis> je bila spremenjena.<nl/>Ali želite zavreči "
"spremembe?"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Preview (max. first 100 bytes)"
#~ msgstr "Ogled (največ prvih 100 bajtov)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when synching with local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while synching with local filesystem."
#~ msgstr "Težava pri usklajevanju s krajevnim datotečnim sistemom."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when loading from local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while loading from local filesystem."
#~ msgstr "Težava pri nalaganju s krajevnega datotečnega sistema."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when saving to local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while saving to local filesystem."
#~ msgstr "Težava pri shranjevanju na krajevni datotečni sistem."

#~ msgid "File(s) to load"
#~ msgstr "Datoteke za odpreti"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Dovoljenja"

#~ msgid "&Windows"
#~ msgstr "&Okna"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Glavna orodjarna"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Jaka Kranjc,Jure Repinc"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lynxlynxlynx@sourcemage.org,jlp@holodeck1.com"

#~ msgid "Okteta"
#~ msgstr "Okteta"

#~ msgid "KDE byte editor"
#~ msgstr "KDE-jev binarni urejevalnik"

#~ msgid "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"
#~ msgstr "Avtorske pravice © 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"

#~ msgid "Edit the raw data of files"
#~ msgstr "Urejajte surove podatke v datotekah"

#~ msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
#~ msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Avtor"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Values..."
#~ msgstr "Vrednosti ..."

#~ msgid "Value coding:"
#~ msgstr "Kodiranje vrednosti:"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Šestnajstiško"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Desetiško"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Osmiško"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Dvojiško"

#~ msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
#~ msgid "Separation:"
#~ msgstr "Ločilni niz:"

#~ msgctxt "@item name of the encoding result"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Vrednosti"

#~ msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
#~ msgid "Name of variable:"
#~ msgstr "Ime spremenljivke:"

#~ msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
#~ msgid "Items per line:"
#~ msgstr "Postavk na vrstico:"

#~ msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
#~ msgid "Data type:"
#~ msgstr "Vrsta podatka:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
#~ "datatype has the property Unsigned"
#~ msgid "Unsigned as hexadecimal:"
#~ msgstr "Nepredznačeno ali šestnajstiško:"

#~ msgctxt "@item name of the encoding result"
#~ msgid "C Array"
#~ msgstr "Polje v C"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "C Array..."
#~ msgstr "Polje v C ..."

#~ msgctxt "destination of the byte array"
#~ msgid "Loaded from file."
#~ msgstr "Naloženo iz datoteke."

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Navadno besedilo"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "View in Plain Text"
#~ msgstr "Prikaži kot navadno besedilo"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistika"

#~ msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Posodobi"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Updates the byte frequency statistics."
#~ msgstr "Posodobi statistiko pogostosti bajtov."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Update</interface> button, the byte frequency "
#~ "statistics are updated."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete na gumb <interface>Posodobi</interface>, se bo osvežila "
#~ "statistika pogostosti bajtov."

#~ msgctxt "@label size of selected bytes"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost:"

#~ msgid "1 byte"
#~ msgid_plural "%1 bytes"
#~ msgstr[0] "%1 bajtov"
#~ msgstr[1] "%1 bajt"
#~ msgstr[2] "%1 bajta"
#~ msgstr[3] "%1 bajti"

#~ msgctxt "@item:intable character is not defined"
#~ msgid "undef."
#~ msgstr "nedol."

#~ msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Šest."

#~ msgctxt "@title:column short for Decimal"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Des."

#~ msgctxt "@title:column short for Octal"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Osm."

#~ msgctxt "@title:column short for Binary"
#~ msgid "Bin"
#~ msgstr "Dvoj."

#~ msgctxt "@title:column short for Character"
#~ msgid "Char"
#~ msgstr "Znak"

#~ msgctxt "@title:column count of characters"
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Število"

#~ msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Delež"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Šestnajstiško"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Desetiško"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Osmiško"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Dvojiško"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Znak"

#~ msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
#~ msgid "INS"
#~ msgstr "VST"

#~ msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "PRE"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Insert mode"
#~ msgstr "Način vstavljanja"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Overwrite mode"
#~ msgstr "Način prepisovanja"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
#~ msgstr "Kodiranje tolmačenja vrednosti v trenutnem prikazu."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Encoding in the character column of the current view."
#~ msgstr "Kodiranje v stolpcu znakov v trenutnem prikazu."

#~ msgid "Offset: %1"
#~ msgstr "Odmik: %1"

#~ msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
#~ msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "Izbor: %1 - %2 (%3)"

#~ msgctxt "@info:status offset value not available"
#~ msgid "Offset: -"
#~ msgstr "Odmik: -"

#~ msgctxt "@info:status offset value not available"
#~ msgid "Selection: -"
#~ msgstr "Izbor: -"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
#~ msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "Izbor: %1 - %2 (%3)"

#~ msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Zamenjaj"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Zamenjaj &vse"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Preskoči"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Zamenjaj"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Replace Bytes"
#~ msgstr "Zamenjaj bajte"

#~ msgctxt "@action;button"
#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Zamenjaj"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "Začni zamenjevati"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
#~ "entered above are searched for within the byte array and any occurrence "
#~ "is replaced with the replacement bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete na gumb <interface>Zamenjaj</interface>, bodo v zaporedju "
#~ "bajtov poiskani zgoraj vnešeni bajti in vsak ujemajoč niz bo zamenjan z "
#~ "bajti vnešenimi spodaj."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Replace By"
#~ msgstr "Zamenjaj z"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Replacing bytes:"
#~ msgstr "Nadomestni bajti:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to replace with, or select a previous pattern from the "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite nadomestni vzorec, ali pa izberite prejšnji vzorec s seznama."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&Vprašaj ob zamenjavi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "Vprašaj pred zamenjavo vsakega najdenega ujemanja."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No replacements made."
#~ msgstr "Opravljene ni bilo nobene zamenjave."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "1 replacement made."
#~ msgid_plural "%1 replacements made."
#~ msgstr[0] "Opravljenih %1 zamenjav."
#~ msgstr[1] "Opravljena %1 zamenjava."
#~ msgstr[2] "Opravljeni %1 zamenjavi."
#~ msgstr[3] "Opravljene %1 zamenjave."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Replace pattern not found in byte array."
#~ msgstr "Iskanega vzroca ni bilo moč najti v zaporedju bajtov."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
#~ msgstr "Dosežen konec polja bajtov.<nl/>Ali želite nadaljevati od začetka?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
#~ msgstr "Dosežen začetek polja bajtov.<nl/>Ali želite nadaljevati s konca?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Zamenjaj"

#~ msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
#~ msgid "Set Overwrite Mode"
#~ msgstr "Način prepisovanja"

#~ msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
#~ msgid "Set Insert Mode"
#~ msgstr "Način vstavljanja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite, ali naj se vnos vstavi, ali pa nadomesti obstoječi podatek."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print Byte Array %1"
#~ msgstr "Natisni zaporedje bajtov %1"

#~ msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
#~ msgid "Page %p of %P"
#~ msgstr "Stran %p od %P"

#~ msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
#~ msgid "Printed by: %U"
#~ msgstr "Natisnil: %U"

#~ msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
#~ msgid "Okteta, built on KDE4"
#~ msgstr "Okteta, zgrajena na KDE 4"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not print."
#~ msgstr "Ni bilo moč tiskati."

#~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
#~ msgid "Modular sum 64-bit"
#~ msgstr "64-bitna modularna vsota"

#~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
#~ msgid "Modular sum 16-bit"
#~ msgstr "16-bitna modularna vsota"

#~ msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
#~ msgid "CRC-32"
#~ msgstr "CRC-32"

#~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
#~ msgid "Modular sum 8-bit"
#~ msgstr "8-bitna modularna vsota"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Little-endian"
#~ msgstr "Najmanjše na koncu"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Big-endian"
#~ msgstr "Največje na koncu"

#~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
#~ msgid "Adler-32"
#~ msgstr "Adler-32"

#~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
#~ msgid "Modular sum 32-bit"
#~ msgstr "32-bitna modularna vsota"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert Pattern"
#~ msgstr "Vstavi vzorec"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Insert the pattern"
#~ msgstr "Vstavi vzorec"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Vstavi"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "Vzorec:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
#~ msgstr "Vnesite vzorec za iskanje ali pa izberite prejšnjega s seznama."

#~ msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "&Številka:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
#~ msgstr "Vnesite, kolikokrat naj bo vzorec vstavljen."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Insert Pattern..."
#~ msgstr "&Vstavi vzorec ..."

#~ msgid "Pattern inserted."
#~ msgstr "Vzorec je bil vstavljen."

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-0"
#~ msgstr "SHA-0"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "MD2"
#~ msgstr "MD2"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "MD4"
#~ msgstr "MD4"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "RIPEMD160"
#~ msgstr "RIPEMD160"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgctxt "name of the hash algorithm"
#~ msgid "Whirlpool"
#~ msgstr "Whirlpool"

#~ msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Nadzorna vsota"

#~ msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "Algoritem:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
#~ msgstr "Izberite algoritem za izračun nadzorne vsote."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"

#~ msgctxt "@action:button calculate the checksum"
#~ msgid "&Calculate"
#~ msgstr "&Izračunaj"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
#~ msgstr "Izračuna nadzorno vsoto za bajte v izbranem obsegu."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will "
#~ "be updated to all strings which are contained in the selected range and "
#~ "have the set minimum length."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete na gumb <interface>Izračunaj</interface>, bo seznam "
#~ "posodobljen z vsemi nizi, ki so v izbranem obsegu in so daljši od "
#~ "nastavljene najmanjše dolžine."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
#~| msgid "Separation:"
#~ msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Ločilni niz:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Šestnajstiško"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Desetiško"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Fo&rmat:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Ob&lika:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite odmik na katerega želite iti ali pa izberite prejšnjega s seznama."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "O&ffset:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "End offset:"
#~ msgstr "Odmi&k:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Extend the selection by the cursor move."
#~ msgstr "Razširi izbiro s premikom kazalca."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Backwards"
#~ msgstr "&Nazaj"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
#~ msgstr "Pojdi vzvratno od konca ali od trenutnega položaja kazalca."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "&Selected bytes"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Izbrani bajti"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be "
#~| "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered "
#~| "above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
#~ "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete na gumb <interface>Pojdi</interface>, bo kazalec premaknjen v "
#~ "dokument na ali, po želji, za zgoraj vnešeni odmik."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Decoding Table"
#~ msgstr "Dekodirna tabela"

#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
#~ msgid "Binary 8-bit:"
#~ msgstr "8-bitno dvojiško:"

#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
#~ msgid "Octal 8-bit:"
#~ msgstr "8-bitno osmiško:"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal 8-bit:"
#~ msgstr "8-bitno šestnajstiško:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Signed 8-bit:"
#~ msgstr "8-bitno predznačeno:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Unsigned 8-bit:"
#~ msgstr "8-bitno nepredznačeno:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Signed 16-bit:"
#~ msgstr "16-bitno predznačeno:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Unsigned 16-bit:"
#~ msgstr "16-bitno nepredznačeno:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Signed 32-bit:"
#~ msgstr "32-bitno predznačeno:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Unsigned 32-bit:"
#~ msgstr "32-bitno nepredznačeno:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Signed 64-bit:"
#~ msgstr "64-bitno predznačeno:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Unsigned 64-bit:"
#~ msgstr "64-bitno nepredznačeno:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Float 32-bit:"
#~ msgstr "32-bitno plavajoče:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Float 64-bit:"
#~ msgstr "64-bitno plavajoče:"

#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
#~ msgid "Character 8-bit:"
#~ msgstr "8-bitni znak:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "UTF-8:"
#~ msgstr "UTF-8:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "UTF-16:"
#~ msgstr "UTF-16:"

#~ msgctxt "@title:column name of the datatype"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrednost"

#~ msgctxt "@info:tooltip for column Type"
#~ msgid "The type of data"
#~ msgstr "Vrsta podatka"

#~ msgctxt "@info:tooltip for column Value"
#~ msgid "The value of the bytes for the datatype"
#~ msgstr "Vrednost bajtov za vrsto podatka"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Unsigned as hexadecimal"
#~ msgstr "Nepredznačeno kot šestnajstiško"

#~ msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Odmik"

#~ msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "Niz"

#~ msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
#~ msgid "Strings"
#~ msgstr "Nizi"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
#~ msgid "Minimum length:"
#~ msgstr "Najmanjša dolžina:"

#~ msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Posodobi"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Update the list of strings contained in the selected range."
#~ msgstr "Posodobi seznam nizov v izbranem obsegu."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "
#~ "updated to all strings which are contained in the selected range and have "
#~ "the set minimum length."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete na gumb <interface>Posodobi</interface>, bo seznam "
#~ "posodobljen z vsemi nizi, ki so v izbranem obsegu in so daljši od "
#~ "nastavljene najmanjše dolžine."

#~ msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filter:"

#~ msgid "Enter a filter term here."
#~ msgstr "Tu vnesite filtrirni pogoj."

#~ msgid "C&opy"
#~ msgstr "S&kopiraj"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
#~ msgstr "Skopira izbrane nize na odložišče."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
#~ "selected in the list are copied to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete na gumb<interface>Skopiraj</interface>, bodo vsi izbrani nizi "
#~ "prekopirani na odložišče."

#~ msgid "&Go to"
#~ msgstr "Poj&di na"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Shows the selected string in the view."
#~ msgstr "Prikaže izbrani niz v prikazu."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which "
#~ "was last selected is marked and shown in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete na gumb <interface>Pojdi na</interface>, bo nazadnje izbrani "
#~ "niz označen in prikazan."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
#~ msgstr "Opozorilo: zaporedje bajtov se je od zadnje posodobitve spremenilo."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Go to Offset..."
#~ msgstr "Pojdi na od&mik ..."

#~ msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Pojdi na"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Fo&rmat:"
#~ msgstr "Ob&lika:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "O&ffset:"
#~ msgstr "Odmi&k:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "From c&ursor"
#~ msgstr "Od &kazalca"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
#~ msgstr "Pojdi relativno od trenutnega položaja kazalca in ne absolutno."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Extend selection"
#~ msgstr "&Razširi izbiro"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "Poj&di"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Go to the Offset"
#~ msgstr "Pojdi na odmik"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be "
#~ "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete na gumb <interface>Pojdi</interface>, bo kazalec premaknjen v "
#~ "dokument na ali, po želji, za zgoraj vnešeni odmik."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Binary Filter"
#~ msgstr "Dvojiški filter"

#~ msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
#~ msgid "Operation:"
#~ msgstr "Operacija:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the operation to use for the filter."
#~ msgstr "Izberite operacijo uporabljeno za filtriranje."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Filter"
#~ msgstr "&Filtriraj"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Executes the filter."
#~ msgstr "Izvede filter."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
#~ "selected above is executed on the document with the given options."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete na gumb <interface>Filtriraj</interface>, bo zgoraj vnešena "
#~ "operacija s podanimi možnostmi izvedena na dokumentu."

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Number of bytes:"
#~ msgstr "Število bajtov:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Byte Table"
#~ msgstr "Tabela bajtov"

#~ msgid "Byte inserted."
#~ msgstr "Bajti so bili vstavljeni."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Find Bytes"
#~ msgstr "Najdi bajte"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Najdi"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Začni iskanje"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you "
#~ "entered above are searched for within the byte array."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete na gumb <interface>Najdi</interface>, bodo zgoraj vnešeni "
#~ "bajti poiskani v polju bajtov."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Iskanje"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Najdi"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Search key not found in byte array."
#~ msgstr "Iskalni ključ v polju bajtov ni najden."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Byte string to f&ind:"
#~ msgstr "Niz bajtov za &iskanje:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "&Loči velike/male črke"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
#~ msgstr ""
#~ "Opravi iskanje občutljivo na velikost črk: vzorec »Janez« se ne bo ujemal "
#~ "z »janez« ali »JANEZ«, samo z »Janez«"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "Samo &cele besede"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
#~ msgstr "Potrebuje omejitve besed na obeh konceh, da ujemanje uspe."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr "Začni iskanje na trenutni lokaciji kazalca namesto na vrhu."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace backwards."
#~ msgstr "Zamenjaj vzvratno."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Selected bytes"
#~ msgstr "&Izbrani bajti"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "Išči samo znotraj trenutne izbire."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Value Coding"
#~ msgstr "Kodiranje &vrednosti"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "&Hexadecimal"
#~ msgstr "&Šestnajstiško"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "&Decimal"
#~ msgstr "&Desetiško"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "&Octal"
#~ msgstr "&Osmiško"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "&Binary"
#~ msgstr "&Dvojiško"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Char Coding"
#~ msgstr "&Kodiranje znakov"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &Non-printing Chars"
#~ msgstr "Prikaži &nenatisljive znake"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Dynamic Layout"
#~ msgstr "&Dinamičen razpored"

#~ msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Izklopljen"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
#~ "groups of bytes."
#~ msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
#~ msgstr "&Prelomi samo cele skupine bajtov"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes "
#~ "per line as possible."
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Vklopljen"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &Line Offset"
#~ msgstr "Prikaži za&mik vrstic"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Show Values or Chars"
#~ msgstr "&Prikaži vrednosti ali znake"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Values"
#~ msgstr "&Vrednosti"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Chars"
#~ msgstr "&Znaki"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Values && Chars"
#~ msgstr "Vrednosti in znaki"

#~ msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Odmik"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Zaznamki"

#~ msgctxt "default name of a bookmark"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Zaznamek"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
#~ msgstr "Ustvari nov zaznamek za trenutni položaj kazalca."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
#~ "cursor position."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete ta gumb, bo ustvarjen nov zaznamek za trenutni položaj "
#~ "kazalca."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Deletes all the selected bookmarks."
#~ msgstr "Zbriše vse izbrane zaznamke."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press this button, all bookmarks which are selected will be "
#~ "deleted."
#~ msgstr "Če kliknete ta gumb, bodo vsi zaznamki, ki so izbrani, zbrisani."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
#~ msgstr "Premakne kazalec na izbrani zaznamek."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
#~ "bookmark which has been last selected."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete ta gumb, bo kazalec premaknjen na položaj zaznamka, ki je bil "
#~ "izbran nazadnje."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
#~ msgstr "Omogoči preimenovanje izbranega zaznamka."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press this button, the name of the bookmark which was last "
#~ "selected can be edited."
#~ msgstr ""
#~ "Če kliknete ta gumb, bo možno urejati ime zaznamka, ki je bil izbran "
#~ "nazadnje."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Odstrani zaznamek"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "Odstrani vse zaznamke"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Go to Next Bookmark"
#~ msgstr "Na naslednji zaznamek"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Go to Previous Bookmark"
#~ msgstr "Na predhodni zaznamek"

#~ msgctxt "@item description of bookmark"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Šestnajstiško"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Desetiško"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Osmiško"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Dvojiško"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
#~ msgid "Character(s)"
#~ msgstr "Znak(i)"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&View Mode"
#~ msgstr "&Način prikaza"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Columns"
#~ msgstr "&Stolpci"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Rows"
#~ msgstr "&Vrstice"

#~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes the rotation is done within"
#~ msgid "&Group size [bytes]"
#~ msgstr "Velikost &skupine [bajtov]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Control the number of bytes within which each rotation is made."
#~ msgstr "Spremeni število bajtov v katerih poteka vsak vrtljaj."

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "S&hift width [bits]"
#~ msgstr "Širina &zamika [bitov]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the "
#~ "right, negative to the left."
#~ msgstr ""
#~ "Spremeni širino zamika. Pozitivne številke pomenijo premik bitov v desno, "
#~ "negativne pa v levo."

#~ msgctxt ""
#~ "name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
#~ "the begin again"
#~ msgid "ROTATE data"
#~ msgstr "ZAVRTI podatke"

#~ msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
#~ msgid "operand XOR data"
#~ msgstr "operand XALI podatki"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Also reverse bits"
#~ msgstr "Obrni tudi bite"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
#~ msgstr "Če je ta možnost omogočena, so tudi biti urejeni v obratni smeri."

#~ msgctxt ""
#~ "name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 "
#~ "respectivly"
#~ msgid "INVERT data"
#~ msgstr "OBRNI podatke"

#~ msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
#~ msgid "SHIFT data"
#~ msgstr "POMAKNI podatke"

#~ msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
#~ msgid "operand AND data"
#~ msgstr "operand IN podatki"

#~ msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
#~ msgid "Operand:"
#~ msgstr "Operand:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
#~ msgstr "Vnesite operand ali pa izberite prejšnjega s seznama."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Align at end"
#~ msgstr "Poravnaj s koncem"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "If set, the last operand will be aligned to the end of the data."
#~ msgstr ""
#~ "Če je ta možnost vključena, bo zadnji operand poravnan s koncem podatkov."

#~ msgctxt ""
#~ "name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards"
#~ msgid "REVERSE data"
#~ msgstr "OBRNI podatke"

#~ msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
#~ msgid "operand OR data"
#~ msgstr "operand ALI podatke"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "Podatki o datoteki"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Lokacija:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost:"

#~ msgid "Created/Loaded:"
#~ msgstr "Ustvarjena/naložena:"

#~ msgid "Last synchronized:"
#~ msgstr "Nazadnje usklajena:"

#~ msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
#~ msgid "[None]"
#~ msgstr "[brez]"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Overwrite only"
#~ msgstr "Samo prepiši"

#~ msgctxt "The byte array was new created."
#~ msgid "New created."
#~ msgstr "Novo ustvarjeno."

#~ msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
#~ msgid "[New Byte Array]"
#~ msgid_plural "[New Byte Array %1]"
#~ msgstr[0] "[novo polje bajtov %1]"
#~ msgstr[1] "[novo polje bajtov %1]"
#~ msgstr[2] "[novo polje bajtov %1]"
#~ msgstr[3] "[novo polje bajtov %1]"

#~ msgctxt "name of the data type"
#~ msgid "Byte Array"
#~ msgstr "Polje bajtov"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Podatki"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Uvozi"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as"
#~ msgid "Paste As"
#~ msgstr "Prilepi kot"

#~ msgid "Conversion &Field"
#~ msgstr "Pretvorbeno &polje"

#, fuzzy
#~| msgid "Searc&hbar"
#~ msgid "Searc&h Bar"
#~ msgstr "&Iskalna vrstica"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Go to Offset"
#~ msgstr "Pojdi na odmik"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Go to"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Pojdi na"

#~ msgid "Edit files as an array of bytes"
#~ msgstr "Urejajte datoteke kot zaporedje bajtov"

#~ msgctxt "@item:inlistbox cding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Osmiško"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Resize Style"
#~ msgstr "Slo&g spreminjanja velikosti"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&No Resize"
#~ msgstr "&Brez spreminjanja velikosti"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Lock Groups"
#~ msgstr "&Zakleni skupine"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Full Size Usage"
#~ msgstr "Uporaba &cele velikosti"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size [bytes]: "
#~ msgstr "Velikost [bajti]: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
#~| msgid "Warning: not uptodate"
#~ msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
#~ msgid "Warning: not up-to-date"
#~ msgstr "Opozorilo: zastarelo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Warning: byte array has been modified since last update."
#~ msgstr "Opozorilo: zaporedje bajtov se je od zadnje posodobitve spremenilo."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<nl/>End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "<nl/>Dosežen je bil konec zaporedja bajtov.<nl/>Ali želite nadaljevati od "
#~ "začetka?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<nl/>Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "<nl/>Dosežen je bil začetek zaporedja bajtov.<nl/>Ali želite nadaljevati "
#~ "od konca?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There is already a file at <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka že obstaja:<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Ali naj jo "
#~ "nadomestim?"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy as"
#~ msgstr "Kopiraj kot"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Reverse also Bits"
#~ msgstr "Obrni tudi bite"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Šestnajstiško"

#~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Desetiško"

#~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Osmiško"

#~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Dvojiško"

#~ msgctxt "@info:status short for: Readonly mode"
#~ msgid "RO"
#~ msgstr "SB"

#~ msgctxt "@info:status short for: Readwrite mode"
#~ msgid "RW"
#~ msgstr "BP"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Readonly mode"
#~ msgstr "Način samo za branje"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Overwrite Mode"
#~ msgstr "Način nadomestitve"

#~ msgctxt "@item description of bookmark"
#~ msgid "Offset: %1"
#~ msgstr "Odmik: %1"

#~ msgctxt "@title:window Export %typename As %exportedtypename..."
#~ msgid "Export %1 As %2..."
#~ msgstr "Izvozi %1 kot %2 ..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:menu"
#~| msgid "Copy as"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copy as..."
#~ msgstr "Kopiraj kot"
