# translation of step_qt.po to Nederlands
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the Step package.
#
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "BotsingOplosser"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "tolerantieAbs"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Toegestane absolute tolerantie"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "localError"
msgstr "lokaleFout"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Maximale lokale fout tijdens laatste stap"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "GJKBotsingOplosser"

#: constraintsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "OplossingsmethodeVoorRandvoorwaarden"

#: constraintsolver.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "CGOplossingsmethodeVoorRandvoorwaarden"

#: coulombforce.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForce"
msgstr "CoulombKracht"

#: coulombforce.cc:27
msgid "Coulomb force"
msgstr "Coulombkracht"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConst"
msgstr "constanteVanCoulomb"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
msgctxt "Units"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:30
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Constante van Coulomb"

#: coulombforce.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "CoulombKrachtFouten"

#: coulombforce.cc:32
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Foutenklasse voor CoulombKracht"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "coulombConstVariantie"

#: coulombforce.cc:35
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Variantie van de Coulombconstante"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "GenericEulerSolver"

#: eulersolver.cc:28
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Generieke oplossingsmethode van Euler"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass"
msgid "EulerSolver"
msgstr "EulerSolver"

#: eulersolver.cc:29
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Niet-adaptieve oplossingsmethode van Euler"

#: eulersolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "AdaptiveEulerSolver"

#: eulersolver.cc:30
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Adaptieve oplossingsmethode van Euler"

#: gas.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasParticle"
msgstr "GasDeeltje"

#: gas.cc:28
msgid "Gas particle"
msgstr "Gasdeeltje"

#: gas.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForce"
msgstr "GasLJKracht"

#: gas.cc:30
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Potentieel van Lennard-Jones"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "depth"
msgstr "diepte"

#: gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75 particle.cc:38 particle.cc:54
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:32
msgid "Potential depth"
msgstr "Potentiële diepte"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48 joint.cc:30 joint.cc:36
#: joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44 joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49
#: motor.cc:31 motor.cc:37 particle.cc:30 particle.cc:42 rigidbody.cc:28
#: rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92
#: rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31
#: spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47
#: spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38
#: tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79
#: tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:33
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Afstand waarop de kracht nul is"

#: gas.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "cutoff"
msgstr "afsnijden"

#: gas.cc:34
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Afsnijafstand"

#: gas.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "GasLJKrachtFouten"

#: gas.cc:36
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "Foutenklasse voor GasLJKracht"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "depthVariance"
msgstr "diepteVariantie"

#: gas.cc:39
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Potentiële dieptevariantie"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "rminVariance"
msgstr "rminVariantie"

#: gas.cc:41
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Variantie van de afstand waarop de kracht nul is"

#: gas.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: gas.cc:45
msgid "Particle gas"
msgstr "Deeltjesgas"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "meetRechthoekCentrum"

#: gas.cc:47
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Centrum van de rechthoek voor metingen"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectSize"
msgstr "meetRechthoekGrootte"

#: gas.cc:49
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Grootte van de rechthoek voor metingen"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectVolume"
msgstr "rechthoekVolume"

#: gas.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:51
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Volume van de meetRechthoek"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "rechthoekAantalDeeltjes"

#: gas.cc:53
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Aantal deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectConcentration"
msgstr "rechthoekConcentratie"

#: gas.cc:54
msgctxt "Units"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:55
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Concentration van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressure"
msgstr "rechthoekDruk"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
msgctxt "Units"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:57
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Druk van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperature"
msgstr "rechthoekTemperatuur"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Temperatuur van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "rechthoekGemiddeldeKinetischeEnergie"

#: gas.cc:61
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Gemiddelde kinetische energie van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "rechthoekGemiddeldeSnelheid"

#: gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31 particle.cc:44 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
msgctxt "Units"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:63
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Gemiddelde snelheid van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "rechthoekGemiddeldeDeeltjesMassa"

#: gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 particle.cc:35 particle.cc:50
#: particle.cc:62 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:65
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Gemiddelde massa van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMass"
msgstr "rechthoekMassa"

#: gas.cc:67
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Totale massa van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:70
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasErrors"
msgstr "GasFouten"

#: gas.cc:70
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Foutenklasse voor Gas"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "rechthoekDrukVariantie"

#: gas.cc:72
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Variantie van de druk van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "rechthoekTemperatuurVariantie"

#: gas.cc:74
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Variantie van de temperatuur van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "rechthoekGemiddeldeKinetischeEnergieVariantie"

#: gas.cc:76
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Variantie van de gemiddelde kinetische energie van de deeltjes in de "
"meetRechthoek"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "rechthoekGemiddeldeSnelheidsVariantie"

#: gas.cc:78
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Variantie van de gemiddelde snelheid van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "rechthoekGemiddeldeDeeltjesMassaVariantie"

#: gas.cc:80
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Variantie van de gemiddelde massa van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "rechthoekMassaVariantie"

#: gas.cc:82
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Variantie van de totale massa van de deeltjes in de meetRechthoek"

#: gravitation.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForce"
msgstr "ZwaarteKracht"

#: gravitation.cc:28
msgid "Gravitation force"
msgstr "Zwaartekracht"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConst"
msgstr "gravitatieConst"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
msgctxt "Units"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:31
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Gravitatieconstante"

#: gravitation.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "ZwaarteKrachtFouten"

#: gravitation.cc:33
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Foutenklasse voor ZwaarteKracht"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "gravitatieConstVariantie"

#: gravitation.cc:36
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Variantie van de gravitatieconstante"

#: gravitation.cc:38
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForce"
msgstr "Gewicht"

#: gravitation.cc:38
msgid "Weight force"
msgstr "Gewicht"

#: gravitation.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConst"
msgstr "gewichtConst"

#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 particle.cc:32 particle.cc:46
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
msgctxt "Units"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:40
msgid "Weight constant"
msgstr "Gewichtconstante"

#: gravitation.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "GewichtFouten"

#: gravitation.cc:43
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Foutenklasse voor Gewicht"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "gewichtConstVariantie"

#: gravitation.cc:46
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Variantie van gewichtconstante"

#: gslsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "GslGenericSolver"

#: gslsolver.cc:31
msgid "GSL generic solver"
msgstr "Generieke GSL-oplossingsmethode"

#: gslsolver.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslSolver"
msgstr "GslOplosser"

#: gslsolver.cc:33
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "Niet-adaptieve GSL-oplossingsmethode"

#: gslsolver.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "GslAdaptiveSolver"

#: gslsolver.cc:36
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "Adaptieve GSL-oplossingsmethode"

#: gslsolver.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "GslRK2Solver"

#: gslsolver.cc:39
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Tweede orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-bibliotheek"

#: gslsolver.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK2Solver"

#: gslsolver.cc:41
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptieve tweede orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-"
"bibliotheek"

#: gslsolver.cc:44
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "GslRK4Solver"

#: gslsolver.cc:44
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Klassieke vierde orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-"
"bibliotheek"

#: gslsolver.cc:46
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK4Solver"

#: gslsolver.cc:46
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptieve klassieke vierde orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de "
"GSL-bibliotheek"

#: gslsolver.cc:49
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "GslRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:49
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""
"Oplossingsmethode van Runge-Kutta-Fehlberg (4,5), uit de GSL-bibliotheek"

#: gslsolver.cc:51
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "GslAdaptiveRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:51
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptieve oplossingsmethode van Runge-Kutta-Fehlberg (4,5), uit de GSL-"
"bibliotheek"

#: gslsolver.cc:54
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "GslRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:54
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""
"Oplossingsmethode van Runge-Kutta Cash-Carp (4,5), uit de GSL-bibliotheek"

#: gslsolver.cc:56
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "GslAdaptiveRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:56
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptieve oplossingsmethode van Runge-Kutta Cash-Carp (4,5), uit de GSL-"
"bibliotheek"

#: gslsolver.cc:59
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "GslRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:59
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Oplossingsmethode van Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9), uit de GSL-"
"bibliotheek"

#: gslsolver.cc:61
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:61
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptieve oplossingsmethode van Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9), uit de GSL-"
"bibliotheek"

#: gslsolver.cc:64
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "GslRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:64
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Impliciete tweede orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-"
"bibliotheek"

#: gslsolver.cc:66
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:66
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptieve impliciete tweede orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de "
"GSL-bibliotheek"

#: gslsolver.cc:69
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "GslRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:69
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Impliciete vierde orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de GSL-"
"bibliotheek"

#: gslsolver.cc:71
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:71
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptieve impliciete vierde orde oplossingsmethode van Runge-Kutta, uit de "
"GSL-bibliotheek"

#: joint.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: joint.cc:27
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Anker: zet de positie van het lichaam vast"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "body"
msgstr "lichaam"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 world.cc:32
msgid "Body"
msgstr "Berichttekst"

#: joint.cc:30 joint.cc:37 particle.cc:30 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName"
msgid "position"
msgstr "positie"

#: joint.cc:30 tool.cc:100
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "angle"
msgstr "hoek"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joint.cc:31
msgid "Angle"
msgstr "Hoek"

#: joint.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: joint.cc:33
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Pin: zet de positie van een bepaald punt van het lichaam vast"

#: joint.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition"
msgstr "lokalePositie"

#: joint.cc:36
msgid "Position on the body"
msgstr "Positie op het lichaam"

#: joint.cc:37
msgid "Position in the world"
msgstr "Positie in de wereld"

#: joint.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Stick"
msgstr "Stok"

#: joint.cc:39
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Stok zonder massa die aan lichamen kan worden vastgemaakt"

#: joint.cc:41 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLength"
msgstr "rustLengte"

#: joint.cc:41
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Lengte in rust van de stok"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "body1"
msgstr "lichaam1"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgid "Body1"
msgstr "Lichaam1"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "body2"
msgstr "lichaam2"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgid "Body2"
msgstr "Lichaam2"

#: joint.cc:44 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1"
msgstr "lokalePositie1"

#: joint.cc:45 spring.cc:37
msgid "Local position 1"
msgstr "Lokale positie 1"

#: joint.cc:46 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2"
msgstr "lokalePositie2"

#: joint.cc:47 spring.cc:39
msgid "Local position 2"
msgstr "Lokale positie 2"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1"
msgstr "positie1"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgid "Position1"
msgstr "Positie1"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2"
msgstr "positie2"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgid "Position2"
msgstr "Positie2"

#: joint.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Rope"
msgstr "Touw"

#: joint.cc:52
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Touw zonder massa dat aan lichamen kan worden vastgemaakt"

#: motor.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "LinearMotor"
msgstr "LineaireMotor"

#: motor.cc:28
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr ""
"LineaireMotor: oefent een constante kracht uit op een bepaalde plaats van "
"het lichaam"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Positie van de motor op een lichaam"

#: motor.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceValue"
msgstr "krachtGrootte"

#: motor.cc:32 particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
msgctxt "Units"
msgid "N"
msgstr "N"

#: motor.cc:32
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Grootte van de kracht op het lichaam"

#: motor.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CircularMotor"
msgstr "CirculaireMotor"

#: motor.cc:34
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Circulaire motor: oefent een constante koppel uit op het lichaam"

#: motor.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueValue"
msgstr "koppelKracht"

#: motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
msgctxt "Units"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: motor.cc:38
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Kracht van de koppel op het lichaam"

#: object.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Object"
msgstr "Object"

#: object.cc:26
msgid "Object"
msgstr "Object"

#: object.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "name"
msgstr "naam"

#: object.cc:27
msgid "Object name"
msgstr "Objectnaam"

#: particle.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Particle"
msgstr "Deeltje"

#: particle.cc:28
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Eenvoudig deeltje met grootte nul"

#: particle.cc:30
msgid "position"
msgstr "positie"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocity"
msgstr "snelheid"

#: particle.cc:31
msgid "velocity"
msgstr "snelheid"

#: particle.cc:32 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
msgctxt "PropertyName"
msgid "acceleration"
msgstr "versnelling"

#: particle.cc:33
msgid "acceleration"
msgstr "versnelling"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "force"
msgstr "kracht"

#: particle.cc:34
msgid "force"
msgstr "kracht"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "mass"
msgstr "massa"

#: particle.cc:35
msgid "mass"
msgstr "massa"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentum"
msgstr "impuls"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgid "momentum"
msgstr "impuls"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "kinetischeEnergie"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgid "kinetic energy"
msgstr "kinetische energie"

#: particle.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "DeeltjesFouten"

#: particle.cc:41
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Foutenklasse voor Deeltje"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "positionVariance"
msgstr "positieVariantie"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
msgid "position variance"
msgstr "positievariantie"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocityVariance"
msgstr "snelheidsVariantie"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
msgid "velocity variance"
msgstr "snelheidsvariantie"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "versnellingsVariantie"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
msgid "acceleration variance"
msgstr "versnellingsvariantie"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceVariance"
msgstr "krachtVariantie"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
msgid "force variance"
msgstr "krachtvariantie"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "massVariance"
msgstr "massaVariantie"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
msgid "mass variance"
msgstr "massavariantie"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentumVariance"
msgstr "impulsVariantie"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
msgid "momentum variance"
msgstr "impulsvariantie"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "kinetischeEnergieVariantie"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "variantie van kinetische energie"

#: particle.cc:57
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "GeladenDeeltje"

#: particle.cc:57
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Geladen deeltje met grootte nul"

#: particle.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "charge"
msgstr "lading"

#: particle.cc:58
msgctxt "Units"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:58
msgid "charge"
msgstr "lading"

#: particle.cc:60
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "GeladenDeeltjeFouten"

#: particle.cc:60
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Foutenklasse voor GeladenDeeltje"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "chargeVariance"
msgstr "ladingVariantie"

#: particle.cc:63
msgid "charge variance"
msgstr "variantie van de lading"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBody"
msgstr "StarLichaam"

#: rigidbody.cc:27
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Generiek star lichaam"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Positie van het massamiddelpunt"

#: rigidbody.cc:29
msgid "Rotation angle"
msgstr "Draaihoek"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Snelheid van het massamiddelpunt"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocity"
msgstr "hoekSnelheid"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
msgctxt "Units"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Hoeksnelheid van het lichaam"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Versnelling van het massamiddelpunt"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "hoekVersnelling"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
msgctxt "Units"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Hoekversnelling van het lichaam"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Kracht die op het lichaam wordt uitgeoefend"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "torque"
msgstr "koppel"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Koppel die op het lichaam aangrijpt"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Totale massa van het lichaam"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertia"
msgstr "traagheid"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
msgctxt "Units"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Traagheids\"tensor\" van het lichaam"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentum"
msgstr "impulsMoment"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:47
msgid "angular momentum"
msgstr "impulsmoment"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "StarLichaamFouten"

#: rigidbody.cc:52
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Foutklasse voor het star lichaam"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "angleVariance"
msgstr "hoekVariantie"

#: rigidbody.cc:56
msgid "angle variance"
msgstr "hoekvariantie"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "hoekSnelheidVariantie"

#: rigidbody.cc:61
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "hoekSnelheidvariantie"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "hoekVersnellingsVariantie"

#: rigidbody.cc:66
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "variantie van hoekVersnelling"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueVariance"
msgstr "koppelVariantie"

#: rigidbody.cc:69
msgid "torque variance"
msgstr "koppelvariantie"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "traagheidsVariantie"

#: rigidbody.cc:74
msgid "inertia variance"
msgstr "traagheidsvariantie"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "hoekImpulsVariantie"

#: rigidbody.cc:78
msgid "angular momentum variance"
msgstr "variantie van hoekimpuls"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Disk"
msgstr "Schijf"

#: rigidbody.cc:83
msgid "Rigid disk"
msgstr "Stijve schijf"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "radius"
msgstr "straal"

#: rigidbody.cc:84
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Straal van de schijf"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass"
msgid "BasePolygon"
msgstr "BasaleVeelhoek"

#: rigidbody.cc:86
msgid "Base polygon body"
msgstr "Basaal veelhoekig lichaam"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Box"
msgstr "Vak"

#: rigidbody.cc:88
msgid "Rigid box"
msgstr "Stijve doos"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "size"
msgstr "grootte"

#: rigidbody.cc:89
msgid "Size of the box"
msgstr "Grootte van het vak"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Polygon"
msgstr "Veelhoek"

#: rigidbody.cc:91
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Stijf veelhoekig lichaam"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName"
msgid "vertices"
msgstr "hoekpunten"

#: rigidbody.cc:92
msgid "Vertex list"
msgstr "Lijst van hoekpunten"

#: rigidbody.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Plane"
msgstr "Vlak"

#: rigidbody.cc:95
msgid "Unmovable rigid plane"
msgstr "Niet beweegbaar stijf vlak"

#: rigidbody.cc:96
msgctxt "PropertyName"
msgid "point1"
msgstr "punt1"

#: rigidbody.cc:96
msgid "First point which defines the plane"
msgstr "Eerste punt dat het vlak definieert"

#: rigidbody.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "point2"
msgstr "punt2"

#: rigidbody.cc:97
msgid "Second point which defines the plane"
msgstr "Tweede punt dat het vlak definieert"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "VervormbaarDeeltje"

#: softbody.cc:31
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Vervormbaar deeltje"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "VervormbareVeer"

#: softbody.cc:32
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Vervormbare veer"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBody"
msgstr "Vervormbaar"

#: softbody.cc:33
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Vervormbaar deeltje"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "showInternalItems"
msgstr "interneItemsTonen"

#: softbody.cc:34
msgid "Show internal items"
msgstr "Interne items tonen"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Impulsmoment van het lichaam"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "grensDeeltjeNamen"

#: softbody.cc:54
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Namen van grensdeeltjes (tijdelijke eigenschap)"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Solver"
msgstr "Oplosser"

#: solver.cc:25
msgid "Solver"
msgstr "Oplosser"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName"
msgid "solverType"
msgstr "oplossingsMethode"

#: solver.cc:26
msgid "Solver type"
msgstr "Oplossingsmethode"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "stepSize"
msgstr "stapGrootte"

#: solver.cc:27 world.cc:42
msgctxt "Units"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:27
msgid "Step size"
msgstr "Stapgrootte"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceRel"
msgstr "tolerantieRel"

#: solver.cc:29
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Toegestane relative tolerantie"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "dimension"
msgstr "dimensie"

#: solver.cc:30
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Aantal dynamische variabelen"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "lokaleFoutRatio"

#: solver.cc:32
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Maximale lokale fout tijdens de laatste stap"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Spring"
msgstr "Veer"

#: spring.cc:28
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Veer zonder massa die met lichamen kan worden verbonden"

#: spring.cc:30
msgid "Rest length"
msgstr "Lengte in rust"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "length"
msgstr "lengte"

#: spring.cc:31
msgid "Current length"
msgstr "Huidige lengte"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffness"
msgstr "stijfheid"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:32
msgid "Stiffness"
msgstr "Stijfheid"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "damping"
msgstr "trillingsdemping"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:33
msgid "Damping"
msgstr "Trillingsdemping"

#: spring.cc:42
msgid "Spring tension force"
msgstr "Veerkracht"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SpringErrors"
msgstr "VeerFouten"

#: spring.cc:45
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Foutenklasse voor Veer"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "rustLengteVariantie"

#: spring.cc:48
msgid "Rest length variance"
msgstr "Variantie van de lengte in rust"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "lengthVariance"
msgstr "lengteVariantie"

#: spring.cc:50
msgid "Current length variance"
msgstr "Huidige lengtevariantie"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "stijfheidsVariantie"

#: spring.cc:52
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Stijheidsvariantie"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "dampingVariance"
msgstr "dempingsVariantie"

#: spring.cc:54
msgid "Damping variance"
msgstr "Dempingsvariantie"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "lokalePositie1Variantie"

#: spring.cc:56
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Variantie van lokale positie 1"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "lokalePositie2Variantie"

#: spring.cc:58
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Variantie van lokale positie 2"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1Variance"
msgstr "positie1Variantie"

#: spring.cc:60
msgid "Position1 variance"
msgstr "Variantie van positie1"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2Variance"
msgstr "positie2Variantie"

#: spring.cc:62
msgid "Position2 variance"
msgstr "Variantie van positie2"

#: spring.cc:64
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Variantie van veerkracht"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteImage"
msgstr "NotitieAfbeelding"

#: tool.cc:26
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "NotitieAfbeelding: een afbeelding ingebed in een notitie"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "image"
msgstr "afbeelding"

#: tool.cc:28
msgid "Image data"
msgstr "Afbeeldingsgegevens"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteFormula"
msgstr "NotitieFormule"

#: tool.cc:31
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "NotitieFormule: een formule ingebed in een notitie"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "code"
msgstr "code"

#: tool.cc:33
msgid "Formula code"
msgstr "Code van de formule"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: tool.cc:36
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Notitie: toont tekst op een virtuele notitie op het werkvlak"

#: tool.cc:38
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Positie van de notitie op het werkvlak"

#: tool.cc:39
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Grootte van de notitie op het werkvlak"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: tool.cc:40
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: tool.cc:43
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Grafiek: tekent een grafiek van eender welke eigenschappen"

#: tool.cc:45
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Positie van de grafiek op het werkvlak"

#: tool.cc:46
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Grootte van de grafiek op het werkvlak"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectX"
msgstr "objectX"

#: tool.cc:47
msgid "X axis: object"
msgstr "X-as: object"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyX"
msgstr "eigenschapX"

#: tool.cc:48
msgid "X axis: object property"
msgstr "X-as: objecteigenschap"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexX"
msgstr "indexX"

#: tool.cc:49
msgid "X axis: vector index"
msgstr "X-as: vectorindex"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectY"
msgstr "objectY"

#: tool.cc:50
msgid "Y axis: object"
msgstr "Y-as: object"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyY"
msgstr "eigenschapY"

#: tool.cc:51
msgid "Y axis: property"
msgstr "Y-as: eigenschap"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexY"
msgstr "indexY"

#: tool.cc:52
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Y-as: vectorindex"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "autoLimietenX"

#: tool.cc:53
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Auto-limieten langs de X-as"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "autoLimietenY"

#: tool.cc:54
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Auto-limieten langs de Y-as"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsX"
msgstr "limietenX"

#: tool.cc:55
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Limieten langs de X-as"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsY"
msgstr "limietenY"

#: tool.cc:56
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Limieten langs de Y-as"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "showPoints"
msgstr "puntenTonen"

#: tool.cc:57
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Punten tonen op de grafiek"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "showLines"
msgstr "lijnenTonen"

#: tool.cc:58
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Lijnen tonen op de grafiek"

#: tool.cc:59
msgid "currentValue"
msgstr "huidigeWaarde"

#: tool.cc:59
msgid "Current value"
msgstr "Huidige waarde"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName"
msgid "points"
msgstr "punten"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgid "points"
msgstr "punten"

#: tool.cc:61
msgid "unitsX"
msgstr "eenhedenX"

#: tool.cc:61
msgid "Units along X axis"
msgstr "Eenheden langs de X-as"

#: tool.cc:62
msgid "unitsY"
msgstr "eenhedenY"

#: tool.cc:62
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Eenheden langs de Y-as"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Meter"
msgstr "Meter"

#: tool.cc:65
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Meter: toont eender welke eigenschap op het werkvlak"

#: tool.cc:67
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Positie van de meter op het werkvlak"

#: tool.cc:68
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Grootte van de meter op het werkvlak"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "object"
msgstr "object"

#: tool.cc:69
msgid "Observed object"
msgstr "Onderzocht object"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName"
msgid "property"
msgstr "eigenschap"

#: tool.cc:70
msgid "Observed property"
msgstr "Onderzochte eigenschap"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName"
msgid "index"
msgstr "index"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgid "Vector index"
msgstr "Vectorindex"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName"
msgid "digits"
msgstr "cijfers"

#: tool.cc:72
msgid "Display digits"
msgstr "Cijfers tonen"

#: tool.cc:73
msgid "value"
msgstr "waarde"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgid "units"
msgstr "eenheden"

#: tool.cc:74
msgid "Units of measured property"
msgstr "Eenheden van gemeten eigenschap"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Controller"
msgstr "Regeling"

#: tool.cc:77
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Regeling: laat u eenvoudig eender welke eigenschap controleren"

#: tool.cc:79
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Positie van de regeling op het werkvlak"

#: tool.cc:80
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Grootte van de regeling op het werkvlak"

#: tool.cc:81
msgid "Controlled object"
msgstr "Gecontroleerd object"

#: tool.cc:82
msgid "Controlled property"
msgstr "Gecontroleerde eigenschap"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "limits"
msgstr "limieten"

#: tool.cc:84
msgid "Limits"
msgstr "Limieten"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "verhoogSneltoets"

#: tool.cc:86
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Sneltoets om de waarde te verhogen"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "verlaagSneltoets"

#: tool.cc:88
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Sneltoets om de waarde te verlagen"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName"
msgid "increment"
msgstr "toename:"

#: tool.cc:89
msgid "Increment value"
msgstr "Waarde toenemen"

#: tool.cc:90
msgctxt "PropertyName"
msgid "value"
msgstr "waarde"

#: tool.cc:92
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Eenheden van de gecontroleerde eigenschap"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tracer"
msgstr "Volger"

#: tool.cc:95
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Volger: volgt het traject van een punt op een lichaam"

#: tool.cc:97
msgid "Traced body"
msgstr "Gevolgd lichaam"

#: tool.cc:99
msgid "Local position"
msgstr "Lokale positie"

#: world.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: world.cc:30
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: world.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "color"
msgstr "kleur"

#: world.cc:31
msgid "Item color"
msgstr "Kleur van het item"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Body"
msgstr "Lichaam"

#: world.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Force"
msgstr "Kracht"

#: world.cc:33
msgid "Force"
msgstr "Kracht"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Joint"
msgstr "Bevestiging"

#: world.cc:34
msgid "Joint"
msgstr "Bevestiging"

#: world.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tool"
msgstr "Hulpmiddel"

#: world.cc:35
msgid "Tool"
msgstr "Hulpmiddel"

#: world.cc:37
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ObjectFouten"

#: world.cc:37
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ObjectFouten"

#: world.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ItemGroup"
msgstr "ItemGroep"

#: world.cc:39
msgid "ItemGroup"
msgstr "ItemGroep"

#: world.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "World"
msgstr "Wereld"

#: world.cc:41
msgid "World"
msgstr "Wereld"

#: world.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "time"
msgstr "tijd"

#: world.cc:42
msgid "Current time"
msgstr "Huidige tijd"

#: world.cc:43
msgid "timeScale"
msgstr "tijdSchaal"

#: world.cc:43
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Snelheidsschaal van de simulatie"

#: world.cc:44
msgid "errorsCalculation"
msgstr "foutBerekening"

#: world.cc:45
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Globale foutberekening inschakelen"

#: xmlfile.cc:218
#, qt-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Foute ID-attribuutwaarde voor %1"

#: xmlfile.cc:223
#, qt-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "Geen unieke ID-attribuutwaarde voor %1"

#: xmlfile.cc:247
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Het bestand is geen StepCoreXML-bestand."

#: xmlfile.cc:259
#, qt-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Onbekend itemtype \"%1\""

#: xmlfile.cc:273
#, qt-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Onbekende oplossingsmethode \"%1\""

#: xmlfile.cc:288
#, qt-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Onbekende oplossingsmethode voor botsingen \"%1\""

#: xmlfile.cc:303
#, qt-format
msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
msgstr "Onbekende oplossingsmethode voor randvoorwaarden \"%1\""

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
msgstr "Het item \"%1\" heeft geen opgeslagen eigenschap met de naam \"%2\""

#: xmlfile.cc:340
#, qt-format
msgid "Unexpected tag \"%1\""
msgstr "Onverwachte tag \"%1\""

#: xmlfile.cc:372 xmlfile.cc:416
#, qt-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "De eigenschap \"%1\" van \"%2\" heeft een ongeldige waarde"

#: xmlfile.cc:408
msgid "\"world\" tag not found"
msgstr "De tag \"world\" werd niet gevonden"

#: xmlfile.cc:427
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line %1: %2"
msgstr "Fout bij het laden van het bestand op regel %1: %2"

#: xmlfile.cc:442
msgid "File is not writable."
msgstr "Het bestand is niet beschrijfbaar."
