# translation of ksendemail.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksendemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: mailerservice.cpp:207
msgid "Cannot connect to email service."
msgstr "Kan niet met de e-maildienst verbinden."

#: mailerservice.cpp:210
msgid "Unable to find or start email service."
msgstr "Kan de e-maildienst niet vinden of starten."

#: main.cpp:28
msgid "KDE Command Line Emailer."
msgstr "KDE Commandoregel e-mailer."

#: main.cpp:34
msgid "Set subject of message"
msgstr "Onderwerp van bericht instellen"

#: main.cpp:36
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "CC (kopie van bericht) naar 'adres' verzenden"

#: main.cpp:38
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "BCC (blinde kopie) naar 'adres' verzenden"

#: main.cpp:40
msgid "Add 'header' to message"
msgstr "'Berichtkop' aan bericht toevoegen"

#: main.cpp:41
msgid "Read message body from 'file'"
msgstr "Berichttekst vanuit 'bestand' inlezen"

#: main.cpp:42
msgid "Set body of message"
msgstr "Inhoud van bericht instellen"

#: main.cpp:43
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Voeg een bijlage toe aan het bericht. Dit kan worden herhaald"

#: main.cpp:44
msgid "Only open composer window"
msgstr "Alleen venster voor opstellen van e-mailberichten openen"

#: main.cpp:51
msgid "KSendEmail"
msgstr "KSendEmail"

#: main.cpp:53
msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
msgstr "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"

#: main.cpp:56
msgid "Pradeepto Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto Bhattacharya"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Antoon Tolboom"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,"

#~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
#~ msgstr ""
#~ "Bericht sturen naar 'address' resp. bijlage toevoegen waar 'URL' naar "
#~ "verwijst"
