# translation of libkleopatra.po to Dutch
# translation of libkleopatra.po to
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 13:59+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Directory service toevoegen of verbergen"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:6
msgid "&Server name:"
msgstr "&Servernaam:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:9
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:12
msgid "&User name (optional):"
msgstr "Gebr&uikersnaam (optioneel):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:15
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "Wacht&woord (optioneel):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:18
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:21
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:24
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Base DN:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:27
msgid "&Port:"
msgstr "&Poort:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Configuratie van Directory Services"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:33
msgid "Directory services:"
msgstr "Directory services:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""
"Dit is een lijst van alle directory services die zijn ingesteld voor gebruik "
"met X.509 en OpenPGP."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:39
msgid "Click to add a service"
msgstr "Klik om een service toe te voegen"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""
"Klik op deze knop om een nieuwe directory-service-item aan te maken als een "
"kloon van de geselecteerde (of met de standaardwaarden, als er geen is "
"geselecteerd). U kunt daarna in de tabel links de details instellen."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:45
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:48
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Klik om de huidige geselecteerde service te verwijderen"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Klik op deze knop om de geselecteerde directory service te verwijderen. De "
"wijziging heeft pas effect als u uw wijzigingen bevestigt in het "
"hoofdconfiguratiedialoog."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:54
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""
"Gebruik deze optie om de weergave van gebruikersnaam en wachtwoord in "
"bovenstaande tabel aan of uit te zetten."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:60
msgid "Show user and password information"
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord weergeven"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
#, kde-format
msgid "Error in checksum definition %1: %2"
msgstr "Fout in controlesomdefinitie %1: %2"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr "%f en | in '%1' kunnen niet beiden worden gebruikt"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
#, kde-format
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr "In de invoer '%1' zit een fout in de aanhalingstekens"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr "'%1' is te complex (zou een shell nodig hebben)"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr "Invoer '%1' is leeg/ontbreekt"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
#, kde-format
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr "'%1' is leeg of niet gevonden"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
msgid "'id' entry is empty/missing"
msgstr "'id' item is leeg/ontbreekt"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
msgid "'output-file' entry is empty/missing"
msgstr "'output-file' item is leeg/ontbreekt"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
msgstr "'file-patterns' item is leeg/ontbreekt"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr "Onbekende uitzondering gevangen in groep %1"

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Tijdens het scannen voor %1-ondersteuning in backend %2:"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Common name"
msgstr "Roepnaam"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Surname"
msgstr "Achternaam"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Given name"
msgstr "Voornaam"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Location"
msgstr "Plaats"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Organizational unit"
msgstr "Afdeling"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Postal code"
msgstr "Postcode"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Country code"
msgstr "Landcode"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "State or province"
msgstr "Staat of provincie"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Domain component"
msgstr "Domein-component"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Business category"
msgstr "Industriesector"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Mail address"
msgstr "Postadres"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobiele telefoonnummer"

#: kleo/dn.cpp:473
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: kleo/dn.cpp:474
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"

#: kleo/dn.cpp:475
msgid "Street address"
msgstr "Straat"

#: kleo/dn.cpp:476
msgid "Unique ID"
msgstr "Unieke ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP ingebed (afgeraden)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME-opaque"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Alles"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Nooit versleutelen"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Altijd versleutelen"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Altijd versleutelen indien mogelijk"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Vragen"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Vragen indien mogelijk"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>geen</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Nooit ondertekenen"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Altijd ondertekenen"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Altijd ondertekenen indien mogelijk"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<niets>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
msgid "All Certificates"
msgstr "Alle certificaten"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
msgid "My Certificates"
msgstr "Mijn certificaten"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Vertrouwde certificaten"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
msgid "Other Certificates"
msgstr "Overige certificaten"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr "GnuPG-backend instellen"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetten"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
msgid "GpgConf Error"
msgstr "GpgConf-fout"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""
"Het gpgconf-hulpmiddel gebruikt om de informatie voor deze dialoog te "
"leveren lijkt niet goed te zijn geïnstalleerd. Het gaf geen componenten "
"terug. Probeer \"%1\" te draaien op de commandoregel voor meer informatie."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
msgid "0 - None (no debugging at all)"
msgstr "0 - Geen (helemaal geen debugging)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
msgstr "1 - Basis (enkele basis debugmeldingen)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr "2 - Geavanceerd (meer uitvoerige debugmeldingen)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
msgstr "3 - Expert (nog meer gedetailleerde meldingen)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr "4 - Goeroe (alle debugmeldingen die voorhanden zijn)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
msgid "Set the debugging level to"
msgstr "Debugging-niveau instellen op"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
msgid "Show..."
msgstr "Tonen..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "LDAP-servers instellen"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
msgid "No server configured yet"
msgstr "Nog geen server ingesteld"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "1 server ingesteld"
msgstr[1] "%1 servers ingesteld"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
msgid "Use keyserver at"
msgstr "Keyserver gebruiken bij"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Keyservers instellen"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "server"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "hkp"
msgstr "hkp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "http"
msgstr "http"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "https"
msgstr "https"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ftps"
msgstr "ftps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Scheme"
msgstr "Schema"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Name"
msgstr "Servernaam"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Server Port"
msgstr "Serverpoort"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
msgid "(read-only)"
msgstr "(alleen-lezen)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (alleen-lezen)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""
"Selecteer het toegangsprotocol (schema) waarlangs de directory service "
"beschikbaar is."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""
"Voer de naam of het IP-adres in van de server waarop de directory service "
"wordt aangeboden."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""
"<b>(Optioneel, de standaard is in de meeste gevallen prima)</b> Kies het "
"poortnummer waarop de directory service luistert."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""
"<b>(Alleen voor LDAP)</b>Voer de basis-DN in voor deze LDAP-server om het "
"zoeken te beperken tot alleen de subtak van de directory."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr "<b>(Optioneel)</b> Voer, indien nodig, uw gebruikernaam in."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""
"<b>(Optioneel, niet aanbevolen)</b> Voer,indien nodig, uw wachtwoord hier "
"in. Merk op dat het wachtwoord in een configuratiebestand in uw persoonlijke "
"map opgeslagen wordt."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""
"Markeer deze kolom indien deze directory service S/MIME (X.509)-certificaten "
"verleent."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""
"Markeer deze kolom indien deze directory service OpenPGP-certificaten "
"verleent."

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
msgid "Available attributes:"
msgstr "Beschikbare attributen:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Huidige attribuutvolgorde:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
msgid "All others"
msgstr "Alle anderen"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
msgid "Move to top"
msgstr "Naar voorgrond"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
msgid "Move one up"
msgstr "Één naar boven verplaatsen"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Uit attribuutvolgorde verwijderen"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Aan huidige attribuutvolgorde toevoegen"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
msgid "Move one down"
msgstr "Één naar beneden verplaatsen"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
msgid "Move to bottom"
msgstr "Naar achtergrond"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>geen</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Nooit met deze sleutel versleutelen"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Altijd met deze sleutel versleutelen"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Altijd versleutelen indien mogelijk"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Always Ask"
msgstr "Altijd vragen"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Vragen wanneer versleuteling mogelijk is"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Goedkeuring sleutel"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "De volgende sleutels zullen gebruikt worden voor versleuteling:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
msgid "Your keys:"
msgstr "Uw sleutels:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
msgid "Recipient:"
msgstr "Ontvanger:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Sleutels voor versleuteling:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Voorkeursversleuteling:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Veranderen..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>onbekend</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:598
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Er deed zich een fout voor tijdens het ophalen van de sleutels van "
"het backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Sleuteluitdraai mislukt"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Een uitdraai maken van de sleutels wordt niet door de OpenPGP-backend "
"ondersteund. Controleer uw installatie."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Een uitdraai maken van de sleutels wordt niet door de S/MIME-backend "
"ondersteund. Controleer uw installatie."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP sleutelselectie"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Selecteer een OpenPGP-sleutel om te gebruiken."

#: ui/keyrequester.cpp:401
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "S/MIME sleutelselectie"

#: ui/keyrequester.cpp:402
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Selecteer een S/MIME-sleutel om te gebruiken."

#: ui/keyrequester.cpp:404
msgid "Key Selection"
msgstr "Sleutelselectie"

#: ui/keyrequester.cpp:405
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Kies a.u.b. een (OpenPGP of S/MIME) sleutel."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "Key ID"
msgstr "Sleutel-id"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-id"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 ui/keyselectiondialog.cpp:267
#: ui/keyselectiondialog.cpp:268 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"OpenPGP-sleutel voor %1\n"
"Aangemaakt: %2\n"
"Verloopt: %3\n"
"Vingerafdruk: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"S/MIME-sleutel voor %1\n"
"Aangemaakt: %2\n"
"Verloopt: %3\n"
"Vingerafdruk: %4\n"
"Uitgever: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr "Naar externe certificaten zoeken"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
msgid "&Search for:"
msgstr "&Zoeken naar:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Keuze onthouden"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Wanneer u dit selecteert zal uw keuze opgeslagen worden en zal het u "
"niet meer gevraagd worden.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Sleutels herlezen"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "Certificaatbeheer &starten"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Geen backends gevonden om een sleuteluitdraai te kunnen maken. Controleer uw "
"installatie."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr "Kon het certificaatbeheer niet starten, controleer uw installatie."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Fout certificaatbeheer"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Geselecteerde sleutels aan het controleren..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Sleutels aan het ophalen..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>1 backend gaf een onvolledige uitvoer.<p>Niet alle beschikbare sleutels "
"worden getoond.</p></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 backends gaven een onvolledige uitvoer.<p>Niet alle beschikbare "
"sleutels worden getoond.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
msgid "Key List Result"
msgstr "Resultaat sleuteluitdraai"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
msgid "Recheck Key"
msgstr "Sleutel opnieuw controleren"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "Naar schijf op&slaan..."

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Naar klembord &kopieren"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Audit-log naar klembord kopiëren"

#: ui/messagebox.cpp:78
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "Audit-log &tonen"

#: ui/messagebox.cpp:88
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "GnuPG Audit-log tonen"

#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "Kies het bestand om de GnuPG Audit-log in op te slaan"

#: ui/messagebox.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr "Kon niet opslaan naar bestand \"%1\": %2"

#: ui/messagebox.cpp:159
msgid "File Save Error"
msgstr "Fout bij opslaan van het bestand"

#: ui/messagebox.cpp:178
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "Uw bestandssysteem biedt geen ondersteuning voor GnuPG Audit-logs"

#: ui/messagebox.cpp:179
msgid "System Error"
msgstr "Systeemfout"

#: ui/messagebox.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ertrad een fout op bij de poging om de GnuPG-auditLog op te halen:\n"
"%1"

#: ui/messagebox.cpp:188
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr "Fout in GnuPG-auditlog"

#: ui/messagebox.cpp:195
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr "Geen GnuPG Audit-log beschikbaar voor deze operatie."

#: ui/messagebox.cpp:196
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Geen GnuPG Audit-log"

#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "GnuPG Audit-logviewer"

#: ui/messagebox.cpp:224
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Ondertekening mislukt: %1"

#: ui/messagebox.cpp:225
msgid "Signing successful"
msgstr "Ondertekenen geslaagd"

#: ui/messagebox.cpp:234 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Versleuteling mislukt: %1"

#: ui/messagebox.cpp:235
msgid "Encryption successful"
msgstr "Versleutelen geslaagd"

#: ui/messagebox.cpp:252
msgid "Signing Result"
msgstr "Resultaat ondertekening"

#: ui/messagebox.cpp:262
msgid "Signing Error"
msgstr "Fout bij ondertekenen"

#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
msgid "Encryption Result"
msgstr "Resultaat versleuteling"

#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
msgid "Encryption Error"
msgstr "Fout bij versleutelen"

#: ui/progressdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Hulpmiddel voor Chiasmus-commandoregel"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Niet-ondersteund protocol \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Het bestand \"%1\" bestaat niet of is niet uitvoerbaar."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Uitvoer van chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Ontcijfering mislukt: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"De volgende uitvoer werd op stderr gevonden:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Kon %1 niet laden: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "De bibltiotheek bevat geen symbool genaamd \"Chiasmus\"."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "De map %1 wordt gescand..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME was gecompileerd zonder ondersteuning voor %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Engine %1 is niet juist geïnstalleerd."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"Engine %1 versie %2 is geïnstalleerd, maar versie %3 of hoger is vereist."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Onbekend probleem met engine voor het protocol %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "programma stopte onverwachts"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "programma kon niet gevonden of gestart worden"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Kon gpgconf niet uitvoeren:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Kon gpgconf niet starten.\n"
"Ga na of gpgconf zich in uw zoekpad bevindt (PATH) en u het kunt starten."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Fout van gpgconf bij het opslaan van de instellingen: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "DSA-sleutel wordt aangemaakt..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "ElGamal-sleutel wordt aangemaakt..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Er wordt gezocht op een groot priemgetal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Wacht op nieuwe entropie van de willekeurige getallengenerator (laat als u "
"wilt enige activiteit plaats vinden op uw harde schijf of beweeg met uw "
"muis)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld a.u.b..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"gpg-agent wordt gestart (u kunt misschien beter een globale instantie "
"starten)..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Bram Schoenmakers - 2004 t/m 2007,Tom Albers - 2004,Rinse de Vries - "
#~ "2004; 2007,Antoom Tolboom"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "bramschoenmakers@kde.nl,tomalbers@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,"

#~ msgid "(Unknown Protocol)"
#~ msgstr "(Onbekend protocol)"

#~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
#~ msgstr "Fout tijdens initialiseren plugin \"%1\""

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "mislukt"

#~ msgctxt ""
#~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
#~ "implementation name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Available Backends"
#~ msgstr "Beschikbare backends"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "&Instellen..."

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Opnieuw scannen"

#~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
#~ msgstr "Tijdens het scannen kwamen de volgende problemen naar boven:"

#~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
#~ msgid "Scan Results"
#~ msgstr "Scanresultaten"
