# translation of libplasmaclock.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 18:23+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: calendartable.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
msgstr "<i>Vakantiedag</i>: %1 (%2)"

#: calendartable.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
msgid "<i>Other</i>: %1 (%2)"
msgstr "<i>Overig</i>: %1 (%2)"

#: calendartable.cpp:700
#, kde-format
msgid "<i>Event</i>: %1<br>"
msgstr "<i>Gebeurtenis</i>: %1 <br>"

#: calendartable.cpp:726
#, kde-format
msgid "<i>Todo</i>: %1<br>"
msgstr "<i>Taken</i>: %1<br>"

#: calendartable.cpp:899 clockapplet.cpp:569
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calendartable.cpp:902
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: clockapplet.cpp:192
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Opstarten van tekst-naar-spraak-service van Jovie is mislukt"

#: clockapplet.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] "Het is 1 uur 's nachts"
msgstr[1] "Het is %1 uur voormiddag"

#: clockapplet.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] "Het is 1 uur 's middags"
msgstr[1] "Het is %1 uur namiddag"

#: clockapplet.cpp:218
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] "Het is 1 uur"
msgstr[1] "Het is %1 uur"

#: clockapplet.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "Het is %1:%2 voormiddag"

#: clockapplet.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "Het is %1:%2 namiddag"

#: clockapplet.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "Het is %1:%2"

#: clockapplet.cpp:357
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: clockapplet.cpp:366
msgid "Time Zones"
msgstr "Tijdzones"

#: clockapplet.cpp:490
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "K&opiëren naar klembord"

#: clockapplet.cpp:498
msgid "Adjust Date and Time..."
msgstr "Datum en tijd aanpassen..."

#: clockapplet.cpp:573
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: clockapplet.cpp:656
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: clockapplet.cpp:705
msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
msgid "Other Calendars"
msgstr "Andere agenda's"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Calendar system:"
msgstr "Agendasysteem:"

#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:9
msgid "Holidays"
msgstr "Vakantiedagen"

#. i18n: file: generalConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12
msgid "Text to Speech"
msgstr "Uit te spreken tekst"

#. i18n: file: generalConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:15
msgid "Speak time:"
msgstr "Spreektijd:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:18
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. i18n: file: generalConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:21
msgid "th minute"
msgstr "de minuut"

#. i18n: file: generalConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:24
msgid "Every "
msgstr "Elke "

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: rc.cpp:27
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:30
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "Selecteer één of meerdere tijdzones."

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uw <span style=\" font-"
"weight:600;\">lokale</span> tijd en tijdzone zijn gedefinieerd in "
"Systeeminstellingen, bij tabblad 'Datum en tijd'. Standaard zal uw plasma-"
"klok deze instellingen gebruiken.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De tekstballon van de "
"plasma-klok kan de tijd in diverse andere tijdzones weergeven. Selecteer "
"daarvoor meerdere tijdzones in de lijst. Klik op een regel om deze te "
"selecteren en klik er opnieuw op om deze te deselecteren. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Nadat u uw keuzes met de "
"OK-knop hebt gevalideerd zal een tekstballon de tijd in alle geselecteerde "
"tijdzones weergeven als u de muisaanwijzer op de klok plaatst.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om een <span style=\" font-"
"weight:600;\">standaard</span> tijdzone te selecteren kunt u met uw muiswiel "
"op de klok draaien en degene die u wilt gebruiken instellen of u gebruik de "
"optie \"Klokstandaard is:\".</p></body></html>"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "Klokstandaard is:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:46
msgid "The time the clock will display"
msgstr "De tijd die de klok zal weergeven"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
"De klok zal de tijd in de gekozen standaardzone weergeven.\n"
"Lokaal is de tijd die u hebt ingesteld in Systeeminstellingen."

#~ msgctxt "Holday region (region language)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Do not show holidays"
#~ msgstr "Geen vakanties tonen"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Opstarten KTTSD is mislukt"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Gebied"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regio"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Toelichting"

#~ msgid "Display holidays:"
#~ msgstr "Toon vakantiedagen:"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Gebruik vakantieregio:"
