# translation of kcmkonq.po to Dutch
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# Nederlandse vertaling van kcmkonq.
# Copyright (C) 2000 - 2002 KDE e.v..
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
# Gelezen, Rinse
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000 - 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: behaviour.cpp:45
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Konqueror-gedrag</h1> Hier kunt u instellen hoe Konqueror zich als "
"bestandsbeheerder gedraagt."

#: behaviour.cpp:49
msgid "Misc Options"
msgstr "Diverse opties"

#: behaviour.cpp:58
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Mappen in aparte &vensters openen"

#: behaviour.cpp:59
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld, dan opent Konqueror een nieuw venster "
"wanneer u een map opent, in plaats van de inhoud van deze map te tonen in "
"het huidige venster."

#: behaviour.cpp:82
msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr "De me&nuoptie 'Verwijderen' tonen, die de prullenbak omzeilt"

#: behaviour.cpp:86
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Selecteer deze optie als u wilt dat menuoptie 'Verwijderen' wordt getoond in "
"de (context)menu's van de bestandsbeheerder en het bureaublad. U kunt altijd "
"bestanden permanent verwijderen door de toets 'Shift' ingedrukt te houden "
"terwijl u ze naar de prullenbak verplaatst."

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menubewerker"

#: kcustommenueditor.cpp:102
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kcustommenueditor.cpp:106
msgid "New..."
msgstr "Nieuw..."

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Paths</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "
#~ "your desktop should be stored.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Paden</h1>\n"
#~ "In deze module kunt u bepalen waar de bestanden op uw bureaublad zullen "
#~ "worden opgeslagen.\n"
#~ "Gebruik de \"Wat is dit?\" (Shift+F1) om meer info over een specifieke "
#~ "optie te krijgen."

#~ msgid "Desktop path:"
#~ msgstr "Bureaubladpad:"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Deze map bevat alle bestanden die zich op uw bureaublad bevinden. Als u "
#~ "wilt kunt u de locatie hiervan wijzigen. De inhoud van het bureaublad "
#~ "verhuist dan automatisch mee naar de nieuwe locatie."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Autostartpad:"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Deze map bevat toepassingen of koppelingen naar toepassingen "
#~ "(snelkoppelingen) die u automatisch wilt laten opstarten wanneer u KDE "
#~ "opstart. Als u dat wilt kunt u de locatie hiervan wijzigen. De inhoud van "
#~ "deze map verhuist dan automatisch mee naar de nieuwe locatie."

#~ msgid "Documents path:"
#~ msgstr "Documentenpad:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Deze map wordt standaard gebruikt om documenten uit te laden of in op te "
#~ "slaan."

#~ msgid "Downloads path:"
#~ msgstr "Downloadpad:"

#~ msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
#~ msgstr ""
#~ "Deze map wordt standaard gebruikt om gedownloade documenten in op te "
#~ "slaan."

#~ msgid "Movies path:"
#~ msgstr "Pad naar films:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Deze map wordt standaard gebruikt om films uit te laden of in op te slaan."

#~ msgid "Pictures path:"
#~ msgstr "Afbeeldingenpad:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Deze map wordt standaard gebruikt om afbeeldingen uit te laden of in op "
#~ "te slaan."

#~ msgid "Music path:"
#~ msgstr "Muziekpad:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save music from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Deze map wordt standaard gebruikt om muziek uit te laden of in op te "
#~ "slaan."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostart"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Bureaublad"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documenten"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Downloads"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Films"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Afbeeldingen"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muziek"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Het pad voor '%1' is gewijzigd.\n"
#~ "Wilt u dat de bestanden van '%2' naar '%3 verplaatst worden?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Verplaatsen"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Niet verplaatsen"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Het pad voor '%1' is gewijzigd.\n"
#~ "Wilt u de map '%2' naar '%3 verplaatsen?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Verplaatsen"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Niet verplaatsen"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Bevestiging vereist"

#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "Bevestiging vragen voor"

#~ msgid ""
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
#~ "trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie vertelt Konqueror of hij om een bevestiging dient te vragen "
#~ "als u een bestand \"verwijdert\". <ul><li><em>Naar prullenbak:</em> "
#~ "verplaatst een bestand naar de prullenbakmap, zodat u deze eenvoudig kunt "
#~ "terugzetten.</li><li><em>Verwijderen:</em>verwijdert het bestand.</li></"
#~ "ul>"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "&Naar prullenbak"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "V&erwijderen"
