# translation of libmessagecore.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-29 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: nl\n"

#: annotationdialog.cpp:53
msgid "Edit Note"
msgstr "Notitie bewerken"

#: annotationdialog.cpp:55
msgid "Delete Note"
msgstr "Notitie verwijderen"

#: annotationdialog.cpp:58
msgid "Add Note"
msgstr "Notitie toevoegen"

#: annotationdialog.cpp:64
msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
msgstr ""
"De tekst invoeren die als notitie aan de e-mail moet worden opgeslagen:"

#: annotationdialog.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Wilt u deze notitie verwijderen?"

#: annotationdialog.cpp:99
msgid "Delete Note?"
msgstr "Notitie verwijderen?"

#: annotationdialog.cpp:99
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: attachmentcompressjob.cpp:64
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Kon de compressie van de bijlage niet initiëren."

#: attachmentcompressjob.cpp:74
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Kon de bijlage niet comprimeren."

#: attachmentfromurljob.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "onbekend%1"

#: attachmentfromurljob.cpp:88
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: attachmentfromurljob.cpp:101
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Kon bestand %1 niet lezen."

#: attachmentfromurljob.cpp:158
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "\"%1\" niet gevonden. Gaarne het volledige pad specificeren."

#: attachmentfromurljob.cpp:167
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1."
msgstr "U mag geen bestanden bijvoegen groter dan %1."

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>Het <em>MIME-type</em> van het bestand:</p><p>Normaal hoeft u hieraan "
"niets te veranderen, omdat het type bestand automatisch wordt gecontroleerd; "
"maar soms kan %1 het type niet juist detecteren -- hier kunt u dat "
"corrigeren.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>De geschatte grootte van de bijlage:</p><p>Merk op dat in een e-"
"mailbericht, een binair bestand met base64 wordt gecodeerd en dan vierderde "
"van de oorspronkelijke grootte van het bestand inneemt.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>De bestandsnaam van de bijlage:</p><p>Hoewel dit standaard de naam krijgt "
"van het bijgevoegde bestand, specificeert het niet het bij te voegen "
"bestand; het suggereert eerder een bestandsnaam dat gebruikt kan worden door "
"de ontvangende e-mailagent bij het opslaan van dit deel op schijf.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Een beschrijving van het deel:</p><p>Dit is gewoon een informatieve "
"beschrijving van het deel, zoiets als het Onderwep is voor het gehele "
"bericht; de meeste e-mailagents zullen deze informatie tonen als in het "
"berichtvoorbeeld naast het pictogram van de bijlage.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>De transportcodering van dit deel:</p><p>In normale gevallenis het niet "
"nodig dit te wijzigen, omdat %1 een toepasselijke codering zal gebruiken, "
"afhankelijk van het MIME-type; toch kunt u soms de grootte van het "
"resulterende bericht aanzienlijk in grootte verminderen, bijv. als een "
"PostScript-bestand geen binaire gegevens bevat, maar uit pure tekst bestaat "
"-- in dat geval resulteert kiezen van \"quoted-printable\" boven de "
"standaard \"base64\" in het besparen van 25% op de resulterende "
"berichtgrootte.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Activeer deze optie als u aan de ontvanger wilt suggereren de "
"automatische (inline) weergave van dit deel in het berichtvoorbeeld, in "
"plaats van de standaard pictogramweergave;</p><p>Technisch wordt dit "
"uitgevoerd door het instellen voor dit deel van het kopveld <em>Content-"
"Disposition</em> oo \"inline\" in plaats van de standaard \"attachment\".</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Activeer deze optie als u dit berichtdeel wilt ondertekenen.</p><p>De "
"ondertekening zal worden gedaan met de sleutel die verbonden is met de nu "
"geselecteerde identiteit.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Activeer deze optie als u dit berichtdeel wilt versleutelen.</p><p>Het "
"deel zal worden versleuteld voor de ontvangers van dit bericht.</p>"

#: emailaddressrequester.cpp:85
msgid "Open Address Book"
msgstr "Adresboek openen"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Eigenschappen van bijlagen"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:17
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:20
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Codering:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: rc.cpp:23
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Automatische weergave voorstellen"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: rc.cpp:26
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Deze bijlage versleutelen"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: rc.cpp:29
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Deze bijlage ondertekenen"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
"instead"
msgstr ""
"De umask-instelling van de gebruiker negeren en het bestand lees- en "
"schrijfbaar maken voor alleen de gebruiker"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:35
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Specificeert het te gebruiken lettertype voor het eigenlijke bericht"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:38
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Specificeer het te gebruiken lettertype voor afdrukken"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"Sommige (vooral automatisch gegenereerde) e-mailberichten geven niet op "
"welke tekensetcodering is gebruikt, die nodig is om zo'n bericht goed weer "
"te geven. In zulke gevallen kunt u hier een vervangende codering instellen. "
"Stel de codering in die het meest gebruikt wordt in uw deel van de wereld. "
"Als standaard wordt de codering ingesteld voor het hele systeem gebruikt."

#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Wanneer u dit op iets anders instelt dan de standaard, zal door 'Auto' de "
"opgegeven tekensetcodering worden afgedwongen voor alle e-mailberichten, "
"ongeacht wat in die berichten zelf is opgegeven."

#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: rc.cpp:47
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "Dit is gebruikte kleur op het 3de niveau van aangehaalde tekst"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: rc.cpp:50
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "Dit is gebruikte kleur op het 2de niveau van aangehaalde tekst"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: rc.cpp:53
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "Dit is gebruikte kleur op het 1ste niveau van aangehaalde tekst"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
#: rc.cpp:56
msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
msgstr "Dit is gebruikte kleur om woorden te accentueren die fout zijn gespeld"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
#: rc.cpp:59
msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
msgstr ""
"Dit is gebruikte kleur om alle ondertekende berichten mee te accentueren"

#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
#: rc.cpp:62
msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
msgstr ""
"Dit is de gebruikte kleur om alle versleutelde berichten mee te accentueren"
