# translation of katesnippets_tng.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesnippets_tng\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-05 22:31+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Kate-tekstfragmenten"

#: jowennsnippets.cpp:247
msgid "Kate Snippets Settings"
msgstr "Instellingen van Kate-tekstfragmenten"

#: jowennsnippets.cpp:285
msgid "Create snippet"
msgstr "Tekstfragment aanmaken"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"

#: selector.cpp:43
msgid ""
"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
"hold=menu=more options)"
msgstr ""
"Voeg huidige tekstselectie toe aan een bestand met tekstfragmenten "
"(klikken=aldoende-toevoegen, ingedrukt houden=menu=meer opties)"

#: selector.cpp:45
msgid "Modify the current snippet"
msgstr "Het huidige tekstfragment wijzigen"

#: selector.cpp:47
msgid "Create a new repository file"
msgstr "Een nieuw opslagbestand aanmaken"

#: selector.cpp:49
msgid "Manage the snippet repository"
msgstr "De fragment-opslagruimte beheren"

#: selector.cpp:240
msgid ""
"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
"certain\n"
"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
"destination selection"
msgstr ""
"Fout van de ontwikkelaar! Uw bewerker ondersteunt het ophalen van bepaalde\n"
"informatie niet, gaarne langer op de knop drukken om het menu te openen "
"voor\n"
"handmatige bestemmingselectie"

#: selector.cpp:250
msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
msgstr ""
"Zou niet mogen gebeuren, kan geen fragment aan een opslagruimte toevoegen"
