# translation of kbattleship.po to Dutch
# Nederlandse vertaling van kbattleship
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 21-05-2002
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 18-08-2002
# Proefgelezen door Andy Houben <andlinux@yahoo.com> 28-09-2002
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "Bij&naam:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Meedoen met spel:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Hostnaam:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Poort:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "S&erveradres handmatig invoeren"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Netwerkparameters"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Maakt verbinding met host op afstand..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Wacht op een inkomende verbinding..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Kon geen verbinding maken met de host"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Uw tegenstander staat nu bekend als %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Uw tegenstander heeft het spel verlaten"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Schoten"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Treffers"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Missers"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "U wint!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "U heeft gewonnen. Uitstekend!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "U verliest."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "U heeft verloren. Probeer het volgende keer beter te doen!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Schermnaam wijzigen"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Nieuwe schermnaam:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Spel opnieuw starten"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr ""
"Uw tegenstander heeft verzocht om het spel opnieuw te starten. Gaat u "
"akkoord?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Uw tegenstander gebruikt een oudere versie van Naval Battle. Onthoud dat "
"volgens de oude regels van het programma schepen niet tegen elkaar kunnen "
"worden geplaatst."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "De vijand schoot. Schiet nu!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Wacht totdat de vijand schiet..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Schepen geplaatst. Schiet nu op de vijand!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Wacht totdat de andere speler het spel heeft gestart..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Wacht totdat de andere speler zijn/haar schepen heeft geplaatst..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "Plaats uw schepen. Gebruik de rechter muistoets om ze te draaien."

#: mainwindow.cpp:76
msgid "&Single Player"
msgstr "Eén &speler"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Hostspel..."

#: mainwindow.cpp:82
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Verbinden met spel..."

#: mainwindow.cpp:85
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Scherm&naam wijzigen..."

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Geluid&seffecten activeren"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Einde-van-het-spel-bericht tonen"

#: mainwindow.cpp:97
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "&Linkerraster tonen"

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "&Rechterraster tonen"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Eén speler"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Netwerkspel hosten"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Verbinden met netwerkspel"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Externe speler"

#: main.cpp:24
msgid "Naval Battle"
msgstr "Naval Battle"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE ship sinking game"
msgstr "Het KDE spel voor het laten zinken van schepen"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Projectstichter, GUI-ontwerp, client/serverprotocol"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Dialoogvensters, client/serverprotocol"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Computerspeler"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Spel-illustaties"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Illustraties voor enkele schepen"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Welkomstscherm"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Geluiden"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Ondersteuning voor niet-Latin1"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Verschillende verbeteringen"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Verschillende verbeteringen en reparaties"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Bugreparaties en refactoring"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD-oplossing"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
msgstr "URL van een Naval Battle spelserver waarnaar te verbinden na opstarten"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Otto Bruggeman,Chris Hooijer,Andy Houden,Rinse de Vries,Kristof Bal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com"

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Spelwerkbalk"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:8
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Standaardhostnaam voor multispeler-spellen."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:11
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Standaardpoort voor multispeler-spellen."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:14
msgid "User nickname."
msgstr "Schermnaam van gebruiker."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Of er geluidseffecten zullen worden afgespeeld."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:20
msgid "Game difficulty."
msgstr "Spelmoeilijkheid"

#~ msgid "KBattleship"
#~ msgstr "KBattleship"

#~ msgid "Single player"
#~ msgstr "Eén speler"
