# translation of validatorsplugin.po to Dutch
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009.
# translation of validatorsplugin.po to
# Nederlandse vertaling van validatorplugin
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_validators.cpp:60
msgid "Validate Web Page"
msgstr "Webpagina valideren"

#: plugin_validators.cpp:131
msgid "&Validate Web Page"
msgstr "Webpagina &valideren"

#: plugin_validators.cpp:137
msgid "Validate HTML (by URI)"
msgstr "HTML valideren (aan de hand van URI)"

#: plugin_validators.cpp:141
msgid "Validate HTML (by Upload)"
msgstr "HTML valideren (aan de hand van upload)"

#: plugin_validators.cpp:145
msgid "Validate CSS (by URI)"
msgstr "CSS valideren (aan de hand van URI)"

#: plugin_validators.cpp:149
msgid "Validate CSS (by Upload)"
msgstr "CSS valideren (aan de hand van upload)"

#: plugin_validators.cpp:154
msgid "Validate &Links"
msgstr "Koppe&lingen valideren"

#: plugin_validators.cpp:160
msgid "Validate Page"
msgstr "Pagina valideren"

#: plugin_validators.cpp:164
msgid "View Validator Report"
msgstr "Validatierapport tonen"

#: plugin_validators.cpp:172
msgid "C&onfigure Validator..."
msgstr "Validatie &instellen..."

#: plugin_validators.cpp:318 validatorsdialog.cpp:49
msgid "Remote Validation"
msgstr "Externe validatie"

#: plugin_validators.cpp:325
msgid "Local Validation"
msgstr "Lokale validatie"

#: plugin_validators.cpp:364 plugin_validators.cpp:385
#: plugin_validators.cpp:391 plugin_validators.cpp:402
#: plugin_validators.cpp:410
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "1 fout"
msgstr[1] "%1 fouten"

#: plugin_validators.cpp:365 plugin_validators.cpp:386
#: plugin_validators.cpp:392 plugin_validators.cpp:403
#: plugin_validators.cpp:411
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "1 waarschuwing"
msgstr[1] "%1 waarschuwingen"

#: plugin_validators.cpp:366 plugin_validators.cpp:387
#: plugin_validators.cpp:404
#, kde-format
msgid "1 accessibility warning"
msgid_plural "%1 accessibility warnings"
msgstr[0] "1 toegankelijkheidswaarschuwing"
msgstr[1] "%1 toegankelijkheidswaarschuwingen"

#: plugin_validators.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: plugin_validators.cpp:370
msgid "HTML tidy results:"
msgstr "Resultaten van HTML-tidy:"

#: plugin_validators.cpp:384
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the "
"accessibility warning string"
msgid "Page: %1, %2, %3"
msgstr "Pagina: %1, %2, %3"

#: plugin_validators.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
msgid "Page: %1, %2"
msgstr "Pagina: %1, %2"

#: plugin_validators.cpp:400
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
"count string, %4 the accessibility warning string"
msgid "Frame '%1': %2, %3, %4"
msgstr "Frame '%1': %2, %3, %4"

#: plugin_validators.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
"count string"
msgid "Frame '%1': %2, %3"
msgstr "Frame '%1': %2, %3"

#: plugin_validators.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Het opgegeven URL-adres kon niet worden geverifieerd doordat het een "
"wachtwoord bevat. Het verzenden van dit URL-adres naar <b>%1</b> zou de "
"beveiliging van <b>%2</b> kunnen compromitteren.</qt>"

#: plugin_validators.cpp:534
msgid "Cannot Validate Source"
msgstr "Bron kon niet worden gevalideerd."

#: plugin_validators.cpp:535
msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
msgstr "U kunt met deze plugin alleen webpagina's valideren."

#: plugin_validators.cpp:546
msgid "Malformed URL"
msgstr "Ongeldig URL-adres"

#: plugin_validators.cpp:547
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"Het URL-adres dat u opgaf is ongeldig. Corrigeer dit en probeer het nogmaals."

#: plugin_validators.cpp:573
msgid "Validation"
msgstr "Validatie"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2002 t/m 2004; 2007; 2009,Tom Albers - 2004,Freek de Kruijf "
"-2009"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,tomalbers@kde.nl,f.de.kruijf@gamil.com"

#. i18n: file: plugin_validators.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"

#. i18n: file: plugin_validators.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra werkbalk"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Accessibility validation level:"
msgstr "Niveau voor valideren van de toegankelijkheid:"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:14
msgid "0 (No check)"
msgstr "0 (geen controle)"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:17
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:20
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:23
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
"webpage has been loaded."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld zal de interne HTML-validatie worden "
"uitgevoerd nadat de webpagina is ingeladen."

#. i18n: file: internalvalidator.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
#: rc.cpp:29
msgid "Run after loading"
msgstr "Uitvoeren na inladen"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "HTML/XML Validator"
msgstr "HTML/XML-validatie"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: remotevalidators.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: remotevalidators.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:44 rc.cpp:53
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: remotevalidators.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid "Upload:"
msgstr "Uploaden:"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:41
msgid "CSS Validator"
msgstr "CSS-validatie"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Link Validator"
msgstr "Koppelingenvalidatie"

#. i18n: file: reportwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:56
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#. i18n: file: reportwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:59
msgid "Row"
msgstr "Rij"

#. i18n: file: reportwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:62
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#. i18n: file: reportwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:65
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: reportdialog.cpp:63
msgid "Validation Report"
msgstr "Validatierapport"

#: reportdialog.cpp:77
msgctxt "Validation status"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: reportdialog.cpp:85
msgctxt "Validation status"
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: reportdialog.cpp:93
msgctxt "Validation status"
msgid "Accessibility warning"
msgstr "Toegankelijkheidswaarschuwing"

#: validatorsdialog.cpp:35
msgid "Configure Validator Plugin"
msgstr "Validatieplugin instellen..."

#: validatorsdialog.cpp:42
msgid "Internal Validation"
msgstr "Interne validatie"
