# translation of plasma_runner_sessions.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-27 02:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 23:52+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:72
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "afmelden"

#: sessionrunner.cpp:42
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Afmelden en de huidige bureaubladsessie beëindigen"

#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:90
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "afsluiten"

#: sessionrunner.cpp:44
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Sluit de computer af"

#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:98
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "vergrendelen"

#: sessionrunner.cpp:46
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Vergrendeld de huidige sessies en start de schermbeveiliging"

#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:81
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "herstarten"

#: sessionrunner.cpp:48
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Herstart de computer"

#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:82
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "herstarten"

#: sessionrunner.cpp:52
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "wisselen :q:"

#: sessionrunner.cpp:53
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Wisselt naar de actieve sessie van gebnruiker :q: of toont alle active "
"sessies als :q: niet is gegeven"

#: sessionrunner.cpp:56 sessionrunner.cpp:148
msgid "switch user"
msgstr "gebruiker wisselen"

#: sessionrunner.cpp:57
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Start een nieuwe sessie als een andere gebruiker"

#: sessionrunner.cpp:58 sessionrunner.cpp:149
msgid "new session"
msgstr "nieuwe sessie"

#: sessionrunner.cpp:62
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Alle sessies tonen"

#: sessionrunner.cpp:73
msgid "log out"
msgstr "afmelden"

#: sessionrunner.cpp:75
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: sessionrunner.cpp:84
msgid "Restart the computer"
msgstr "Herstart de computer"

#: sessionrunner.cpp:92
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Sluit de computer af"

#: sessionrunner.cpp:100
msgid "Lock the screen"
msgstr "Het scherm vergrendelen"

#: sessionrunner.cpp:127
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "wisselen"

#: sessionrunner.cpp:158
msgid "New Session"
msgstr "Nieuwe sessie"

#: sessionrunner.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>U wilt een andere sessie openen.<br />De huidige sessie zal worden "
"verborgen en een nieuw aanmeldscherm zal worden getoond. <br />Elke sessie "
"wordt toegewezen aan een functietoets. F%1 wordt doorgaans toegewezen aan de "
"eerste sessie, F%2 aan de tweede sessie, etc. U kunt van sessie wisselen "
"door op de bijhorende functietoets te drukken, terwijl u de toetsen Ctrl en "
"Alt ingedrukt houdt. U kunt ook van sessie wisselen via het KDE-paneel of "
"het contextmenu van uw bureaublad.</p>"

#: sessionrunner.cpp:253
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Waarschuwing - nieuwe sessie"

#: sessionrunner.cpp:254
msgid "&Start New Session"
msgstr "Nieuwe sessie &starten"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Sessies"
