# translation of ktouch.po to Dutch
# Nederlandse vertaling van ktouch
# Copyright (C) 2001, 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2001-2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006.
# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2008, 2009, 2010.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-23 13:42+0100\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
";\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Freek de Kruijf, Jaap Woldringh"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,freekdekruijf@kde.nl,jjh.woldringh@planet.nl"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "Oe&fening"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Bewerker kleurenschema"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Zelf gedefinieerde kleurenschema's"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema bewerken"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Naam kleurenschema:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
msgid "&Store Data"
msgstr "Gegevens op&slaan"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Kleuren voorbeeld- en oefenregels"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Teacher background:"
msgstr "Achtergrond voorbeeldregel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Teacher text:"
msgstr "Tekst oefenregel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Student background:"
msgstr "Achtergrond oefenregel:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Student text on error:"
msgstr "Oefentekst bij fout:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Student text:"
msgstr "Oefentekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
msgid "Student background on error:"
msgstr "Oefenachtergrond bij fout:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Kleuren toetsenbord"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Achtergrondkleur voor normale toetsen:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Geaccentueerde achtergrond:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Normale toetskleuren:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Geaccentueerde tekstkleur:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstkleur:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Key frame:"
msgstr "Toetsrand:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Samensteltoetsen:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Tekstkleur"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:329 rc.cpp:332 rc.cpp:347
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Bewerker toetsenbordindeling"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Identificatiegegevens toetsenbord"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Naam toetsenbord:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Language id:"
msgstr "Taal-id:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:107
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaar:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Key Properties"
msgstr "Toetseigenschappen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:113
msgid "Key type:"
msgstr "Toetstype:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "Key text:"
msgstr "Toetstekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "Key characters"
msgstr "Toetstekens "

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Top left:"
msgstr "Linksboven:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Top right:"
msgstr "Rechtsboven:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Bottom left:"
msgstr "Linksonder:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:131
msgid "Bottom right:"
msgstr "Rechtsonder:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:134
msgid "Select finger key"
msgstr "Vingertoets selecteren"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Delete Key"
msgstr "Toets verwijderen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Opties bewerken toetsenbord"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Toetsenbordbestand openen..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Lettertype toetsenbord instellen..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Toetsenbordbestand opslaan"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:152
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Toetsenbordbestand opslaan als..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:727
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Key Geometry"
msgstr "Toetsgegevens"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:164
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:167
msgid "Top:"
msgstr "Boven:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:170
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Key connectors"
msgstr "Toetsverbindingen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:176 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Teken "

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:179
msgid "or unicode"
msgstr "of unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Clear connectors"
msgstr "Verbindingen wissen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Add/update connector"
msgstr "Verbindingen toevoegen/bijwerken"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:188
msgid "< modifier key>"
msgstr "< modifier key>"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:191
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr "Toetsenbordindeling (selecteer toets voor bewerken of verslepen)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Add key"
msgstr "Toets toevoegen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:197
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "KTouch lesbewerker"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:200
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Leseigenschappen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:203
msgid "Title:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:206
msgid "Comment:"
msgstr "Toelichting:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:209
msgid "Level Editor"
msgstr "Niveaubewerker"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:212
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Niveaugegevens van niveau 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:215
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nieuwe tekens in dit niveau:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Beschrijving niveau (optioneel):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:221
msgid "Level data:"
msgstr "Niveaugegevens:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:224
msgid "Training level summary"
msgstr "Samenvatting oefenniveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:230
msgid "High scores for this level"
msgstr "Topscores voor dit niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:263
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:266
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:269
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:272
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:275
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:278
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:281
msgid "Score"
msgstr "Score"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:284
msgid "Characters per second"
msgstr "Aanslagen per seconde"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:287 rc.cpp:547 rc.cpp:631
msgid "Accuracy"
msgstr "Accuratesse"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:260
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Topscores van alle gebruikers voor dit niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:290
msgid "&Retry level"
msgstr "Niveau voor opnieuw probe&ren"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:293
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Doorgaan naar volgende niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:296
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:299
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:302
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:305 src/ktouch.cpp:422
msgid "Color Settings"
msgstr "Kleurinstellingen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:308
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Aangepaste kleur gebruiken voor regels"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:311
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Kleur voorbeeldregel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:314
msgid "Teacher's line"
msgstr "Voorbeeldregel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:320 rc.cpp:362
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:323
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Verander de tekstkleur van de oefenregel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:326
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""
"Hier kunt u de kleur veranderen van de tekst die u typt in de oefenregel."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:335
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "De achtergrondkleur van de voorbeeldregel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"U kunt hier de achtergrondkleur veranderen van de voorbeeldregel (de regel "
"met letters die u moet overtypen)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:341
msgid "Typing line"
msgstr "Oefenregel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:344
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Andere kleur gebruiken bij typefout"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:350
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Kies de achtergrondkleur bij een fout in de oefenregel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Als de optie 'Andere kleur gebruiken bij een typefout' is  ingeschakeld, dan "
"kunt u een kleur instellen voor de achtergrond van fouten. U maakt een fout "
"als u een verkeerde letter in de oefenregel intypt. Uw fouten vallen dan "
"meer op."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:356
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Kies de tekstkleur voor fouten in de invoerregel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Als de optie 'Andere kleur gebruiken bij een fout in de invoerregel' is "
"ingeschakeld, dan kunt u een kleur kiezen voor de foute tekst. U maakt een "
"fout als u een verkeerde letter in de invoerregel typt. Uw fouten vallen dan "
"meer op."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:365 src/ktouch.cpp:413
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:368
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Instellingen voor tekstregel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:371
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:374
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:377
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Schuifsnelheid:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:380
msgid "Override lecture font"
msgstr "Lettertype vervangen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:383
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Lettertype getoonde/getypte tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Deze knop opent een dialoog waarin u het lettertype voor de voorbeeld- en "
"oefenregels kunt wijzigen. Als u deze dialoog verlaat wordt in de de regel "
"beneden een voorbeeld getoond van het nieuwe lettertype, dat pas actief is "
"nadat u op de knop 'Toepassen' klikt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:389 src/ktouch.cpp:419
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Toetsenbordinstellingen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:392
msgid "Show keyboard"
msgstr "Toetsenbord tonen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:395
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Toon op de toetsenborden de in te drukken toetsen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:398
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Hiermee licht de volgende toets op het toetsenbord op, die u moet aanslaan. "
"Hierdoor wordt het typen eenvoudiger."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:401
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Toetsen op toetsenbord a&ccentueren"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:404
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Verberg/vervaag nog niet geleerde toetsen "

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Indien geselecteerd kunt u uw eigen lettertype voor het toetsenbord opgeven, "
"in plaats van het voorgedefinieerde lettertype voor de toetsenbordindeling."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Voor elke toetsenbordindeling kan een apart lettertype worden opgegeven. Als "
"een voorgedefinieerd lettertype voor een toetsenbordindeling u niet bevalt, "
"kies dan deze optie. U kunt dan zelf een lettertype kiezen voor de tekens op "
"de toetsen."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:413
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Lettertypen toetsenbord vervangen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:416
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Lettertype voor toetsen op toetsenbord:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:419
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:808
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Een geluidsignaal geven bij typefout"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld (standaard) hoort u een geluidsignaal, telkens als u een "
"typefout maakt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:428
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Geluidsignaal bij fout"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:431
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Typemachinegeluid bij indrukken toets"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:434
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld hoort u het geluid als van een typemachine als  een "
"toets wordt aangeslagen."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:437
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "&Typmachinegeluid bij het typen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:440
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Geluidsignaal bij automatisch niveau wijzigen."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld (standaard), wordt het automatisch wijzigen  van het "
"niveau hoorbaar gemaakt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:446
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Geluid&signaal bij automatische niveauverandering"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:449 src/ktouch.cpp:416
msgid "Training Options"
msgstr "Oefenopties"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:452
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "A&utomatische niveau-aanpassing"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:487
msgid "chars/minute"
msgstr "Aanslagen per minuut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:468
msgid "Typing speed:"
msgstr "Typesnelheid:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:478
msgid "Correctness:"
msgstr "Accuratesse:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:471
msgid "Workload:"
msgstr "Belasting:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:481
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Eerst hele oefenniveau afmaken"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:484
msgid "lines"
msgstr "regels"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:490
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Grenzen voor niveau verhogen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:493
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Grenzen voor niveau verlagen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:496
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Handmatig niveau wijzigen uitschakelen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:499
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "&Typemachinemodus (regel afsluiten met Enter)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:502
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Niveau onthouden voor volgende sessie"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:505
msgid "Training Statistics"
msgstr "Oefenstatistieken"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:508
msgid "Current Training Session"
msgstr "Huidige oefensessie"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:511
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistieken van huidige oefensessie"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:604
msgid "Lecture:"
msgstr "Les:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:517
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Niveaus in deze sessie:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:616
msgid "General Statistics"
msgstr "Algemene statistieken"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:619
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Verstreken tijd (sec.):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:526
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr "Het aantal seconden, door u getypt gedurende deze oefensessie."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:622
msgid "Characters typed:"
msgstr "Getypte tekens:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Het aantal tekens (goed en fout), tot nu toe door u getypt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:625
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Fout getypte tekens:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:538
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Toont het aantal door u fout getypte tekens."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:628
msgid "Words typed:"
msgstr "Getypte woorden:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:544
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Het aantal woorden, tot nu toe door u getypt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:550
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr "De verhouding goed getypte tekens / totaal aantal getypte tekens "

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:634
msgid "Typing Rate"
msgstr "Typesnelheid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:637
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Aanslagen per minuut:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Het aantal goede tekens dat u per minuut typte."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:640
msgid "Words per minute:"
msgstr "Woorden per minuut:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:565
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Het aantal woorden dat u per minuut typte."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Hier staan de tekens genoemd, die u tot nu toe miste tijdens de type-"
"oefening. Het percentage geeft de verhouding weer van het aantal foute "
"toetsaanslagen en het totale aantal toetsaanslagen. Staat hier een groot "
"getal, dan waren er dus veel foute toetsaanslagen."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:646
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Tekenstatistieken (tekens waar u aandacht aan moet besteden)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:670
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:667
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:580 rc.cpp:664
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:661
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:658
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:649
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:652
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Statistieken van huidig niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:607
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lectureLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:610
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:613
msgid "levelLabel2"
msgstr "levelLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:643
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Hier staan de tekens genoemd, die door u zijn gemist tijdens de type-"
"oefening. Het percentage geeft de verhouding weer van het aantal foute "
"toetsaanslagen van een toets, en het aantal goede toetsaanslagen van deze "
"toets. Staat hier een groot getal, dan waren er dus veel foute "
"toetsaanslagen van de toets."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:673
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Vorderingen volgen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:676
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Uw typevorderingen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:679
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Vorderingen in les tonen:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:682
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Hier kunt u de les selecteren waarvoor u de statistieken wilt zien."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:685
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Opties voor weergave vorderingen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:688
msgid "Chart Data"
msgstr "Gegevens weergave"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:691
msgid "Session stats"
msgstr "Sessiestatistieken"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:694
msgid "Level stats"
msgstr "Niveaustatistieken"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:697
msgid "Chart Type"
msgstr "Weergavetype"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:748 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Accuratesse"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:703 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Vaardigheid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:706 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Woorden per minuut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:709 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Aanslagen per minuut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:712
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Schaling van tijdas"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:715
msgid "Time scaled"
msgstr "Geschaalde tijd"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:718
msgid "Constant spacing"
msgstr "Lineaire schaal"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Drukken op deze knop wist alle oefenstatistieken voor de huidige gebruiker."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:724
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:730
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:733
msgid "Current level"
msgstr "Huidig niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:736
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Dit toont uw huidige niveau."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:739
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:742
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Aanslagen/minuut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:745
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "Dit toont hoe snel u typt, in aanslagen per minuut."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:751
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Hoeveel typt u correct?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:754
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Dit toont hoe accuraat u typt."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:757
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nieuwe tekens in dit niveau"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:760
msgid "new characters"
msgstr "nieuwe tekens"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:763
msgid "Setup Users"
msgstr "Gebruikers instellen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:766
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:769
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:772
msgid "&Remove"
msgstr "Ve&rwijderen"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:775
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:778
msgid "&Close"
msgstr "&Sluiten"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:781
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Nummer van het huidige kleurenschema."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:784
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr ""
"Dezelfde kleur voor getypte regels gebruiken, onafhankelijk van het "
"kleurenschema."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:787
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "De achtergrondkleur van de voorbeeldregel."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "De tekstkleur van de voorbeeldregel"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "De achtergrondkleur van de oefenregel."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "De tekstkleur van de oefenregel"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Wel of geen andere achtergrondkleur voor foutieve tekst gebruiken."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "De achtergrondkleur van foutieve tekst (oefenregel)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "De tekstkleur van foutieve tekst (oefenregel)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:811
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Geluiden afspelen bij het typen."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:814
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Geluid afspelen bij een automatische niveauwijziging"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:817
msgid "The sliding speed"
msgstr "De schuifsnelheid"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "De maximum hoogte van de schuif-widget"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Vervangen van de standaard/voorgedefinieerde lettertypen voor de les."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Het lettertype van de voorbeeld- en oefenregels"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Het huidig ingelezen lesbestand"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Of we van rechts naar links moeten typen."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:835
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Of we gekleurde toetsen moeten gebruiken of niet."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:838
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr ""
"Of alleen de geleerde/bekende toetsen moeten worden getoond, of altijd alle "
"toetsen."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Of het toetsenbord moet worden getoond."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr ""
"Of de standaard/voorgedefinieerde lettertypen van het toetsenbord moeten "
"worden vervangen."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Lettertype voor toetsen op toetsenbord"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Het huidig ingelezen toetsenbordbestand"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:853
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "Vereist dat de gebruiker op Enter drukt aan het eind van de regel."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:856
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Automatische niveau-aanpassingen toestaan"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:859
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Handmatige niveau-aanpassingen uitzetten als automatisch aanpassen van het  "
"niveau is aangezet"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Niveau onthouden voor volgende sessie met KTouch"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "The current training level"
msgstr "Huidige oefenniveau"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Aantal aanslagen per minuut waarop niveau wordt verhoogd"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Percentage goed getypte karakters waarop niveau wordt verhoogd"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Aantal karakters per minuut waarop niveau wordt verlaagd"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Percentage goed getypte karakters waarop niveau wordt verlaagd"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "Aantal te typen regels voordat niveau kan worden gewijzigd"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Voltooi minimaal een volledig niveau voordat wordt verhoogd"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:886
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr ""
"Toestaan dat meerdere gebruikers van KTouch gebruik maken van dezelfde "
"account"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:889
msgid "The user name of the current user."
msgstr "De gebruikersnaam van de huidige gebruiker."

#. i18n: file: training/arabic.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:893
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:895
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Bulgaars (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:897
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Bulgaars (automatisch aangemaakt lang)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:899
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Catalaans (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:901
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:903
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Tsjechisch (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:905
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Deens (volledige cursus)"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:907
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Deens (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:909
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Dvorak Frans (deel 1)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:911
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Dvorak Frans (deel 2)"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:913
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:915
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak - ABCD"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:917
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Dvorak Spaans"

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:919
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Grieks"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:921
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Engels (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:923
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Spaans (automatisch aangemaakt) 1"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:925
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Spaans (automatisch aangemaakt) 2"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:927
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Fins (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:929
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Fins voor kinderen"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:931
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Frans (automatisch aangemaakt) 1"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:933
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Frans (automatisch aangemaakt) 2"

#. i18n: file: training/german.dvorak.type2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:935
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
msgstr "Duits (Dvorak-toetsenbordindeling)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:937
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Duits (in 9 niveaus)"

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:939
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Duits (Neo 2-toetsenbordindeling)"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:941
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Duits (Numeriek toetsenbord)"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:943
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Duits (van Tipptrainer)"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:945
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Duits (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:947
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert++"
msgstr "Hongaars Expert++"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:949
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Hongaars (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:951
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Italiaans (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:953
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latijn"

#. i18n: file: training/lt.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:955
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Lithuanian (sdt)"
msgstr "Litouws (sdt)"

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:957
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Nederlands (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:959
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Nederlands Junior (Nederlands voor kinderen)"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:961
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:963
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Pools (van TTCoach)"

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:965
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Russisch (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:967
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Russisch (lang automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:969
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Slowaaks (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:971
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:973
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Spaans (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:975
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Turks (automatisch aangemaakt)"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:977
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#. i18n: file: keyboards/ar.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:979
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:981
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Engels Colemak"

#. i18n: file: keyboards/cs.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:983
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwerty"
msgstr "Tsjechisch qwerty"

#. i18n: file: keyboards/cs.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:985
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwertz"
msgstr "Tsjechisch qwertz"

#. i18n: file: keyboards/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:987
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Dvorak Type II"
msgstr "Duits Dvorak Type II"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:989
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Duits"

#. i18n: file: keyboards/de.neo2.all.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:991
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Neo 2"
msgstr "Duits Neo2"

#. i18n: file: keyboards/de_ch.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:993
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Duits (Zwitsers)"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:995
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:997
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Engels Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:999
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Frans Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/el.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1001
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Greek (English)"
msgstr "Grieks (Engels)"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1003
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Engels"

#. i18n: file: keyboards/es.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1005
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#. i18n: file: keyboards/fi.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1007
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Finnish Keyboard"
msgstr "Fins toetsenbord"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1009
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Frans"

#. i18n: file: keyboards/fr_ch.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1011
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Swiss"
msgstr "Frans Zwitsers"

#. i18n: file: keyboards/he.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1013
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#. i18n: file: keyboards/hu.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1015
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1017
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#. i18n: file: keyboards/kn.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1019
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. i18n: file: keyboards/lat.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1021
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Latinoamerican"
msgstr "Latijn-Amerikaans"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1023
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#. i18n: file: keyboards/qc.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1025
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Québec"
msgstr "Québec"

#. i18n: file: keyboards/ru-winkeys.keyboard.xml:3
#. i18n: file: keyboards/ru.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1029
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#. i18n: file: keyboards/sk.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1031
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwerty"
msgstr "Slowaaks qwerty"

#. i18n: file: keyboards/sk.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1033
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwertz"
msgstr "Slowaaks qwertz"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1035
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1037
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Zweeds toetsenbord"

#. i18n: file: keyboards/uk.winkeys.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1039
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Ukrainian (winkeys)"
msgstr "Oekraïens (windows-toetsen)"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
msgid "New color scheme"
msgstr "Nieuw kleurenschema"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Gewijzigde kleurenschema's opslaan?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
msgid "untitled color scheme"
msgstr "naamloos kleurenschema"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
msgid "Black && White"
msgstr "Zwartwit"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
msgid "Deep Blue"
msgstr "Diep blauw"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
msgid "Stripy"
msgstr "Gestreept"

#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Standaard gebruiker"

#: src/ktouch.cpp:214
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Tekstbestanden\n"
"*|Alle bestanden"

#: src/ktouch.cpp:214
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Selecteer oefentekst"

#: src/ktouch.cpp:240
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Geïmporteerde tekst vanuit bestand '%1'"

#: src/ktouch.cpp:241
msgid "generated from text file"
msgstr "aangemaakt vanuit tekstbestand"

#: src/ktouch.cpp:241
msgid "all available"
msgstr "alle beschikbare"

#: src/ktouch.cpp:264 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Oefenlesbestand selecteren"

#: src/ktouch.cpp:363
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Wilt u het huidige niveau behouden voor de nieuwe oefensessie?"

#: src/ktouch.cpp:364
msgid "Start new training session"
msgstr "Nieuwe oefensessie starten"

#: src/ktouch.cpp:364
msgid "Keep current level"
msgstr "Huidig niveau behouden"

#: src/ktouch.cpp:364
msgid "Start from first level"
msgstr "Beginnen vanaf eerste niveau"

#: src/ktouch.cpp:426
msgid "Sound Settings"
msgstr "Geluidsinstellingen"

#: src/ktouch.cpp:461
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Niveau: goede/totaal aantal tekens: %1/%2  woorden: %3"

#: src/ktouch.cpp:462
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Sessie: goede/totaal aantal tekens: %1/%2  woorden: %3"

#: src/ktouch.cpp:473
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Merk op: In verschillende landen wordt het typen op een iets andere manier "
"aangeleerd. Dit betreft meestal het gebruik van de bovenste rij toetsen. In "
"de Verenigde Staten bijvoorbeeld, worden alleen de meest linkse toets en de "
"toets 1 met de linker pink aangeslagen. In Duitsland bedient de linker pink "
"ook de toets 2, en worden de vingers dus op de bovenste rij een toets verder "
"naar rechts geplaatst.\n"
"Normaal maakt dit alleen verschil uit bij gedeelde of ergonomische "
"toetsenborden."

#: src/ktouch.cpp:501
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Het lesbestand '%1' kan niet worden gevonden/geopend."

#: src/ktouch.cpp:527 src/ktouch.cpp:914
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""
"Gebruiker wijzigen naar '%1'. Oefensessie wordt herstart op huidig niveau."

#: src/ktouch.cpp:669
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "Platte-tekstbestand &openen..."

#: src/ktouch.cpp:674
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "Les &openen..."

#: src/ktouch.cpp:679
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "Les b&ewerken..."

#: src/ktouch.cpp:684
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "Kl&eurenschema bewerken..."

#: src/ktouch.cpp:689
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "Toetsenbordindeling b&ewerken..."

#: src/ktouch.cpp:697
msgid "&Start New Session"
msgstr "Nieuwe sessie &starten"

#: src/ktouch.cpp:702
msgid "&Pause Session"
msgstr "Sessie &pauzeren"

#: src/ktouch.cpp:707
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "&Lesstatistieken"

#: src/ktouch.cpp:713
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Standaard&lessen"

#: src/ktouch.cpp:723
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Toetsenbordindelingen"

#: src/ktouch.cpp:734
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Kleurens&chema's voor toetsenbord"

#: src/ktouch.cpp:749
msgid "&Setup Users..."
msgstr "Gebruikers in&stellen..."

#: src/ktouch.cpp:754
msgid "&Current User"
msgstr "&Huidige gebruiker"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "naamloze toetsenbordindeling"

#: src/ktouch.cpp:854 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "naamloze les"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Toetsenbordbestand '%1' kan niet worden geopend/gedownload"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"%1 met teken '%2' erop en unicode '%3'  is reeds gedefinieerd en wordt "
"overgeslagen.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Vingertoets"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Control-toets"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Normale toets"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Onbekende vingertoets met unicode '%1'. Normale toets met teken '%2' erop en "
"unicode '%3' overgeslagen.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Verborgen toets"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Onbekende doeltoets met unicode '%1'. Verborgen toets met teken '%2' erop en "
"unicode '%3' overgelagen.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Onbekende vingertoets met unicode '%1'. Verborgen toets met teken '%2' erop "
"en unicode '%3' overgelagen.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Onbekende modificatie/control-toets met unicode '%1'. Verborgen toets met "
"teken '%2' erop en unicode '%3' overgelagen.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|KTouch-toetsenbordbestanden (*.keyboard.xml)\n"
"*|Alle bestanden"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Toetsenbordindeling opslaan"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Wil u deze toets werkelijk verwijderen?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "KTouch toetsenbordbewerker"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Dit unicode-getal is onjuist. Geef het juiste getal op voer een teken in."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Voer een karakter in of een unicode-getal."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Alle toetsverbindingen voor deze toets verwijderen?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "KTouch fout in toetsenbordbewerker"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "De geselecteerde toets is geen vingertoets."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Samensteltoets"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<modifier key>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Toetsenbordbestand openen"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Welk toetsenbordbestand wilt u bewerken?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Huidig toetsenbord bewerken:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Een standaardtoetsenbord openen:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Een toetsenbordbestand openen:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Nieuw toetsenbord aanmaken"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<no keyboard files available>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Het toetsenbordbestand kan niet worden geopend. In plaats daarvan wordt een "
"nieuw aangemaakt."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Er zijn waarschuwingen bij het openen van het toetsenbordbestand '%1':\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (gewijzigd)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "KTouch Toetsenbordbewerker - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "KTouch Toetsenbordbewerker - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<unnamed keyboard file>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Het toetsenbordbestand is gewijzigd. Wilt u het opslaan?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Toetsenbordindelingbestand '%1' kan niet worden gelezen. %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Toetsenbordindelingbestand kan niet worden geopend/opgehaald van '%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Fout bij het lezen van de toetsenbordindeling. In plaats daarvan zal de  "
"standaardindeling voor het nummerblok worden aangemaakt. U kunt een andere "
"toetsenbordindeling kiezen in de voorkeurendialoog."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Een standaard les..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Oefenles opslaan"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "KTouch Lesbewerker - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<new unnamed lecture file>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Gegevens van niveau %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Voer hier uw regels in..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Lesbestand openen"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Welk lesbestand wilt u bewerken?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Huidig lesbestand bewerken:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Standaardles openen:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Lesbestand openen:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Nieuwe les aanmaken"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<no lecture files available>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Het lesbestand kan niet worden geopend. In plaats daarvan wordt een nieuw "
"aangemaakt."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Uw lesbestand is gewijzigd. Wilt u het opslaan?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Heel wat letters"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Dit is een kleine standaard tekst. Wanneer u\n"
"wilt beginnen met oefenen in blind typen, open\n"
"dan een les/oefenbestand in het hoofdmenu.\n"
"Wanneer u de volgende regel met succes intypt\n"
"en dan op Enter drukt, heeft u de standaard les\n"
"met succes voltooid. Hoera!!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<no default files available>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Selecteer of geef een bestandsnaam op."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Vorm van URL is fout; verbeter dit a.u.b."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***huidig*** "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Nog geen statistiekgegevens beschikbaar."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Alle statistieken voor de huidige gebruiker wissen?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Tijd in dagen sinds de eerste les"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Sessies"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr ""
"Oefensessie wordt gestart: er wordt gewacht op de eerste toetsaanslag..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"Oefensessie is gepauzeerd. De oefening gaat verder bij de volgende "
"toetsaanslag..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Oefensessie! De tijd loopt..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"De oefenopgaven zijn voltooid. Deze\n"
"oefening begint weer van voren af aan."

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr "Goed gedaan!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Nieuwe gebruiker"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Geef een unieke gebruikersnaam op:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Dit is geen geldige (unieke) gebruikersnaam!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Lijst gebruikers opslaan?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Een programma dat u helpt bij het leren en oefenen van blind typen"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Copyright (C) 2000-2007 Håvard Frøiland en Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Huidige programmeur en onderhoud"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Oorspronkelijke auteur, projectbeheerder"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Ontwerper van het SVG-pictogram"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Veel patches, verbeteringen, bijwerkingen"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Alle makers van les- en toetsenbordbestanden"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Te openen oefenbestand"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"
#~ msgstr "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
#~ msgstr "Duits (NEO-Schnellschreiblayout)"
