# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-04 14:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 15:05+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:54
msgid "Add Calendar Folder..."
msgstr "Agendamap toevoegen..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:56
msgid "Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder."
msgstr "Een nieuwe agendamap toevoegen aan de nu geselecteerde agendamap."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Copy Calendar Folder"
msgid_plural "Copy %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Agendamap kopiëren"
msgstr[1] "%1 agendamappen kopiëren"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:61
msgid "Copy the selected calendar folders to the clipboard."
msgstr "De geselecteerde agendamappen kopiëren naar het klembord."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "Delete Calendar Folder"
msgid_plural "Delete %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Agendamap verwijderen"
msgstr[1] "%1 agendamappen verwijderen"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:66
msgid "Delete the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "De geselecteerde agendamappen uit de agenda verwijderen."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Update Calendar Folder"
msgid_plural "Update %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Agendamap bijwerken"
msgstr[1] "%1 agendamappen bijwerken"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:71
msgid "Update the content of the selected calendar folders."
msgstr "De inhoud van de geselecteerde agendamappen bijwerken."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cut Calendar Folder"
msgid_plural "Cut %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Agendamap knippen"
msgstr[1] "%1 agendamappen knippen"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:76
msgid "Cut the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "De geselecteerde agendamappen uit de agenda knippen."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:79
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Mapeigenschappen..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:81
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder."
msgstr ""
"Een dialoog openen om de eigenschappen van de geselecteerde agendamap te "
"bewerken."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:84 standardcalendaractionmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "Afspraak kopiëren"
msgstr[1] "%1 afspraken kopiëren"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:86
msgid "Copy the selected events to the clipboard."
msgstr "De geselecteerde afspraken naar het klembord kopiëren."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:89 standardcalendaractionmanager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "Afspraak wissen"
msgstr[1] "%1 afspraken wissen"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:91
msgid "Delete the selected events from the calendar."
msgstr "De geselecteerde afspraken uit de agenda verwijderen."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:94 standardcalendaractionmanager.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cut Event"
msgid_plural "Cut %1 Events"
msgstr[0] "Afspraak knippen"
msgstr[1] "%1 afspraken knippen"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:96
msgid "Cut the selected events from the calendar."
msgstr "De geselecteerde afspraken uit de agenda knippen."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:99
msgid "Add &Calendar..."
msgstr "A&genda toevoegen"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:101
msgid ""
"Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the calendar that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Een nieuwe agenda toevoegen<p>U krijgt een dialoogvenster waarin u het type "
"agenda kunt selecteren dat zal worden toegevoegd.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Delete Calendar"
msgid_plural "&Delete %1 Calendars"
msgstr[0] "Agenda verwij&deren"
msgstr[1] "%1 agenda's verwij&deren"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:108
msgid ""
"Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be "
"deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>"
msgstr ""
"De geselecteerde agenda's verwijderen<p>De nu geselecteerde agenda's zullen "
"worden verwijderd, samen met alle afspraken, taken en journalen die zij "
"bevatten.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:113
msgid "Calendar Properties..."
msgstr "Eigenschappen van agenda's..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:115
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected calendar."
msgstr ""
"Een dialoog openen om de eigenschappen van de geselecteerde agenda te "
"bewerken."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:118
#, kde-format
msgid "Update Calendar"
msgid_plural "Update %1 Calendars"
msgstr[0] "Agenda bijwerken"
msgstr[1] "%1 agenda's bijwerken"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:120
msgid "Updates the content of all folders of the selected calendars."
msgstr "De inhoud van alle mappen van de geselecteerde agenda's bijwerken."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:123
msgid "&Copy to Calendar"
msgstr "Naar agenda k&opiëren"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:125
msgid "Copy the selected event to a different calendar."
msgstr "De geselecteerde afspraak naar een andere agenda kopiëren."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:128
msgid "&Move to Calendar"
msgstr "Naar agenda &verplaatsen"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:130
msgid "Move the selected event to a different calendar."
msgstr "De geselecteerde afspraak naar een andere agenda verplaatsen."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:135
msgctxt "@title:window"
msgid "New Calendar Folder"
msgstr "Nieuwe agendamap"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not create calendar folder: %1"
msgstr "Kon de agendamap niet aanmaken: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:143
msgid "Calendar folder creation failed"
msgstr "Agendamap aanmaken is mislukt"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "Wilt u deze agendamap en al haar submappen verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u deze %1 agendamappen en al hun submappen verwijderen?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete calendar folder?"
msgid_plural "Delete calendar folders?"
msgstr[0] "Agendamap verwijderen?"
msgstr[1] "Agendamappen verwijderen?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:156
#, kde-format
msgid "Could not delete calendar folder: %1"
msgstr "Kon de agendamap niet verwijderen: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:160
msgid "Calendar folder deletion failed"
msgstr "Verwijderen van de agendamap is mislukt"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Eigenschappen van agendamap %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:168
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected event?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 events?"
msgstr[0] "Wilt u de geselecteerde afspraak verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u de %1 geselecteerde afspraken verwijderen?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:173
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Event?"
msgid_plural "Delete Events?"
msgstr[0] "Afspraak wissen?"
msgstr[1] "Afspraken wissen?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:177
#, kde-format
msgid "Could not delete event: %1"
msgstr "Kon afspraak niet verwijderen: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:181
msgid "Event deletion failed"
msgstr "Verwijderen van afspraak is mislukt"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Agenda toevoegen"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:189
#, kde-format
msgid "Could not create calendar: %1"
msgstr "Kon de agenda niet aanmaken: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:193
msgid "Calendar creation failed"
msgstr "Agenda aanmaken is mislukt"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:197
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this calendar?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 calendars?"
msgstr[0] "Wilt u deze agenda wissen?"
msgstr[1] "Wilt u deze %1 agenda's wissen?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Calendar?"
msgid_plural "Delete Calendars?"
msgstr[0] "Agenda verwijderen?"
msgstr[1] "Agenda's verwijderen?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not paste event: %1"
msgstr "Kon afspraak niet plakken: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:210
msgid "Paste failed"
msgstr "Plakken is mislukt"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:272 standardcalendaractionmanager.cpp:273
msgid "Copy Event To"
msgstr "Afspraak kopiëren naar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:278 standardcalendaractionmanager.cpp:279
msgid "Move Event To"
msgstr "Afspraak verplaatsen naar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:281
msgid "Edit Event..."
msgstr "Afspraak bewerken..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:284
#, kde-format
msgid "Copy To-do"
msgid_plural "Copy %1 To-dos"
msgstr[0] "Taak kopiëren"
msgstr[1] "%1 taken kopiëren"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:285 standardcalendaractionmanager.cpp:286
msgid "Copy To-do To"
msgstr "Taak kopiëren naar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:288
#, kde-format
msgid "Delete To-do"
msgid_plural "Delete %1 To-dos"
msgstr[0] "Taak verwijderen"
msgstr[1] "%1 taken verwijderen"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:290
#, kde-format
msgid "Cut To-do"
msgid_plural "Cut %1 To-dos"
msgstr[0] "Taak knippen"
msgstr[1] "%1 taken knippen"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:291 standardcalendaractionmanager.cpp:292
msgid "Move To-do To"
msgstr "Taak verplaatsen naar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:294
msgid "Edit To-do..."
msgstr "Taak bewerken..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:297
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "Journaal kopiëren"
msgstr[1] "%1 journalen kopiëren"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:298 standardcalendaractionmanager.cpp:299
msgid "Copy Journal To"
msgstr "Journaal kopiëren naar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "Journaal wissen"
msgstr[1] "%1 journalen wissen"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:303
#, kde-format
msgid "Cut Journal"
msgid_plural "Cut %1 Journals"
msgstr[0] "Journaal knippen"
msgstr[1] "%1 journalen knippen"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:304 standardcalendaractionmanager.cpp:305
msgid "Move Journal To"
msgstr "Journaal verplaatsen naar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:307
msgid "Edit Journal..."
msgstr "Journaal bewerken..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:435
msgid "New E&vent..."
msgstr "Ni&euwe afspraak..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:436
msgid "Create a new event"
msgstr "Een nieuwe gebeurtenis aanmaken"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:444
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nieuwe &taak..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:445
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Een nieuwe taak aanmaken"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:453
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nieuwe su&btaak..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:454
msgid "Create a new Sub-to-do"
msgstr "Een nieuwe subtaak aanmaken"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:462
msgid "New &Journal..."
msgstr "Ni&euw journaal..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:463
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Een nieuw journaal aanmaken"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:470
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:471
msgid "Edit the selected incidence."
msgstr "Het geselecteerde voorval bewerken."

#~ msgid "&Remove Default"
#~ msgstr "Standaard ve&rwijderen"

#~ msgid ""
#~ "Remove the selected calendar as the default calendar. There can only be "
#~ "one default calendar at a time."
#~ msgstr ""
#~ "Verwijder de geselecteerde agenda als de standaard agenda. Er kan maar "
#~ "één standaard agenda zijn."

#~ msgid "&Make Default"
#~ msgstr "Standaard &maken"

#~ msgid ""
#~ "Make the selected calendar the default calendar, which will be loaded "
#~ "when the application starts. There can only be one default calendar at a "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "De geselecteerde agenda de standaard agenda maken, die geladen zal worden "
#~ "als de toepassing start. Er kan maar één standaard agenda zijn."

#~ msgid "&Start Maintenance Mode"
#~ msgstr "Onderhoudmodus &starten"

#~ msgid ""
#~ "Opens a bulk actions dialog, that allows mass move, copy and delete; and "
#~ "to toggle reminders' and alarms' actions."
#~ msgstr ""
#~ "Opent een dialoog voor veel acties, die een massa aan verplaatsingen, "
#~ "kopiëren en verwijderen doet; en om acties voor herinneringen om te "
#~ "schakelen."

#~ msgid "&Add Calendar to Favorites"
#~ msgstr "&Agenda aan favorieten toevoegen"

#~ msgid "Adds the calendar to your list of favorites."
#~ msgstr "Voegt de agenda aan uw lijst met favorieten toe."

#~ msgid "&Remove Calendar from Favorites"
#~ msgstr "Verwijdert de agenda uit de lijst met favorieten."

#~ msgid "Removes the calendar from your list of favorites."
#~ msgstr "Verwijdert de agenda uit uw lijst met favorieten."

#~ msgid "&Rename Favorite"
#~ msgstr "Favo&rieten hernoemen"

#~ msgid "Allows you to change the name of the favorite."
#~ msgstr "Laat u de naam van de favoriet wijzigen."

#~ msgid "&Publish Item Information"
#~ msgstr "Iteminformatie &publiceren"

#~ msgid "FIXME Publishes the items information."
#~ msgstr "REPAREERME Publiceert de informatie over de items."

#~ msgid "Send &Invitations"
#~ msgstr "U&itnodigingen verzenden"

#~ msgid "FIXME Send Invitations"
#~ msgstr "REPAREERME Uitnodigingen verzenden"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "Statusupdate verst&uren"

#~ msgid "FIXME Status Update"
#~ msgstr "REPAREERME Statusupdate"

#~ msgid "Send &Cancellation"
#~ msgstr "&Annulering verzenden"

#~ msgid "FIXME Send Cancellation"
#~ msgstr "REPAREERME Annulering verzenden"

#~ msgid "Send as I&Cal"
#~ msgstr "Als I&Cal verzenden"

#~ msgid "FIXME Send As ICal"
#~ msgstr "REPAREERME Als ICal verzenden"

#~ msgid "&Mail Free/Busy"
#~ msgstr "E-&mail met vrij/bezet sturen"

#~ msgid "FIXME Email Free/Busy information"
#~ msgstr "REPAREERME E-mail met informatie over vrij/bezet sturen"

#~ msgid "&Upload Free/Busy"
#~ msgstr "Vrij/bezet &uploaden"

#~ msgid "FIXME Upload Free/Busy information to the groupware server."
#~ msgstr ""
#~ "REPAREERME informatie over vrij/bezet uploaden naar de groupware-server."

#~ msgid "&Save All Attachments"
#~ msgstr "Alle bijlagen op&slaan"

#~ msgid "FIXME Save all attachments."
#~ msgstr "REPAREERME Alle bijlagen opslaan."
