# translation of knetwalk.po to Dutch
#
# Daniël Huisman <d.d.huisman@gmail.com>, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 06:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk, een spelletje voor systeembeheerders."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(C) 2004, 2005 Andi Peredri, overgezet naar KDE door Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "huidige onderhouder"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "oorspronkelijke auteur"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "KDE-overdracht"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "Pictogramontwerp"

#: main.cpp:57
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:58
msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
msgstr "Overdracht om het QGraphicsView-raamwerk te gebruiken"

#: main.cpp:64
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Begin met het meest eenvoudige niveau"

#: main.cpp:65
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Begin met het gemiddelde niveau"

#: main.cpp:66
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Begin met het moeilijke niveau"

#: main.cpp:67
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Begin met het zeer moeilijke niveau"

#: mainwindow.cpp:122
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Toetsenbord: veld rechts"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Toetsenbord: veld links"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Toetsenbord: veld op"

#: mainwindow.cpp:137
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Toetsenbord: veld neer"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Toetsenbord: rechtsom draaien"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Toetsenbord: linksom draaien"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Toetsenbord: lock aan/uit"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Strafbeurten"

#: mainwindow.cpp:196
msgid "New Game"
msgstr "Nieuw spel"

#: mainwindow.cpp:250
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] ""
"Uw score is %1, dit is niet voldoende om op de lijst met de hoogste scores "
"te komen."
msgstr[1] ""
"Uw score is %1, dit is niet voldoende om op de lijst van de hoogste scores "
"te komen"

#: mainwindow.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Zetten: %1"

#: mainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Tijd: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Daniël Huisman - 2005,Rinse de Vries - 2007"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "d.d.huisman@gmail.com,rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Het te gebruiken grafische thema."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "Default user name"
msgstr "Standaard gebruikersnaam"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "The difficulty level."
msgstr "De moeilijkheidsgraad."

#: scene.cpp:93
msgid "Game is paused."
msgstr "Spel gepauzeerd"

#: scene.cpp:101
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Opmerking: om te kunnen winnen moeten alle terminals <strong>en alle "
"<em>kabels</em></strong> met de server verbonden zijn!"

#: scene.cpp:104
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "Het spel is nog niet gewonnen!"

#: view.cpp:27
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Spelregels</h3><p>U bent systeembeheerder en uw taak is om alle "
"computers te verbinden met de centrale server.</p><p>Klik met de rechter "
"muisknop om de kabel met de klok mee te draaien, de linker muisknop is om de "
"kabel tegen de klok in te draaien.</p><p>Start het LAN-netwerk met zo min "
"mogelijk draaiingen!</p>"

#~ msgid "Use &Keyboard"
#~ msgstr "&Toetsenbord gebruiken"

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr "Kon het thema \"%1\" niet laden. Controleer uw installatie."
