# translation of kcmcolors.po to Dutch
# translation of kcmcolors.po to
# translation of kcmcolors.po to
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kcmcolors
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v..
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
# Gelezen, Rinse
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer2hccnet.nl) op 15-04-2002
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009, 2010.
# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:80 rc.cpp:71
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: colorscm.cpp:82
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:84
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:86
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:137 colorscm.cpp:265 colorscm.cpp:1244
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: colorscm.cpp:142 colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:1079
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Huidige"

#: colorscm.cpp:249
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr ""
"Het selecteren van een ander schema zal elke wijziging die u hebt "
"aangebracht negeren"

#: colorscm.cpp:250
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: colorscm.cpp:316
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "U hebt geen toegangsrechten om dat schema te verwijderen"

#: colorscm.cpp:316 colorscm.cpp:530
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: colorscm.cpp:324
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema importeren"

#: colorscm.cpp:337
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""
"Het schema dat u hebt geselecteerd lijkt een KDE3 schema te zijn.\n"
"\n"
"KDE zal proberen om dit schema te importeren, er zijn echter kleurrollen "
"toegevoegd sinds KDE3. Enig handwerk zal meest waarschijnlijk nodig zijn.\n"
"\n"
"Dit schema zal niet automatisch worden opgeslagen."

#: colorscm.cpp:341
msgid "Notice"
msgstr "Opmerking"

#: colorscm.cpp:411
msgid "Please save the color scheme before uploading it."
msgstr "Gaarne het kleurenschema opslaan alvorens het te uploaden."

#: colorscm.cpp:412
msgid "Please save"
msgstr "Gaarne opslaan"

#: colorscm.cpp:442 colorscm.cpp:473
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema opslaan"

#: colorscm.cpp:443
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "Voer &een naam in voor het kleurenschema:"

#: colorscm.cpp:472
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Er bestaat al een kleurenschema met die naam.\n"
"Wilt u deze overschrijven?"

#: colorscm.cpp:530
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "U hebt geen toegangsrechten om dat schema te overschrijven"

#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
msgid "Varies"
msgstr "Diversen"

#: colorscm.cpp:772
msgid "Normal Background"
msgstr "Normale achtergrond"

#: colorscm.cpp:773
msgid "Alternate Background"
msgstr "Afwisselende achtergrond"

#: colorscm.cpp:774
msgid "Normal Text"
msgstr "Normale tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:209
msgid "Inactive Text"
msgstr "Inactieve text"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:212
msgid "Active Text"
msgstr "Actieve tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:215
msgid "Link Text"
msgstr "Koppelingstekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:218
msgid "Visited Text"
msgstr "Bezochte tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:221
msgid "Negative Text"
msgstr "Negatieve tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:224
msgid "Neutral Text"
msgstr "Neutrale tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:227
msgid "Positive Text"
msgstr "Positieve tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:230
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Focusdecoratie"

#. i18n: file: colorsettings.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:233
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Decoratie onder muis"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: file: colorsettings.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:5
msgid "&Scheme"
msgstr "&Schema"

#. i18n: file: colorsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "Nieuw kleurenschema's van internet ophalen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "&Nieuwe schema's ophalen..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
msgstr "Deel het geselecteerde schema op het internet"

#. i18n: file: colorsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Upload Scheme..."
msgstr "Schema &uploaden..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Importeer een kleurenschema uit een bestand"

#. i18n: file: colorsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Schema importeren..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Sla het huidige kleurenschema op"

#. i18n: file: colorsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Save Scheme..."
msgstr "Schema opslaan..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Verwijder het geselecteerde schema"

#. i18n: file: colorsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Schema verwijderen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:939
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:254 rc.cpp:323 rc.cpp:392
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#. i18n: file: colorsettings.ui:151
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: rc.cpp:41
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. i18n: file: colorsettings.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:44
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Kleureff&ecten voor inactief venster toepassen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:47
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "In&actieve selectie wijzigt kleur"

#. i18n: file: colorsettings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:50
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Gesorteerde kolom &in lijsten van schaduw voorzien"

#. i18n: file: colorsettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:53
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "Kleuren toepassen op &niet-KDE4-toepassingen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:56
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Arceren van frames en oplichten van \"3D\"-effecten"

#. i18n: file: colorsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Shading"
msgstr "Arceren"

#. i18n: file: colorsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:65
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. i18n: file: colorsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:68
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#. i18n: file: colorsettings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:74
msgid "Color set:"
msgstr "Kleurenset:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:77
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Kleurenset om te bekijken/wijzigen"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: file: colorsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Algemene kleuren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:85
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:89
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:93
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:97
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: colorsettings.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:101
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Tekstballon"

#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116 rc.cpp:119
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:131 rc.cpp:134 rc.cpp:137
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143 rc.cpp:146 rc.cpp:149 rc.cpp:152 rc.cpp:155
#: rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164 rc.cpp:167 rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid "New Row"
msgstr "Nieuwe rij"

#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:176
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:179
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:182
msgid "View Background"
msgstr "Weergaveachtergrond"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:185
msgid "View Text"
msgstr "Weergavetekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:188
msgid "Window Background"
msgstr "Vensterachtergrond"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:191
msgid "Window Text"
msgstr "Venstertekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:194
msgid "Button Background"
msgstr "Knopachtergrond"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:197
msgid "Button Text"
msgstr "Knoptekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:200
msgid "Selection Background"
msgstr "Selectieachtergrond"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:203
msgid "Selection Text"
msgstr "Selectietekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:206
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Selectie inactieve text"

#. i18n: file: colorsettings.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:236
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Achtergrond van tekstballon"

#. i18n: file: colorsettings.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:239
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Tekst in tekstballon"

#. i18n: file: colorsettings.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:242
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Actieve titelbalk"

#. i18n: file: colorsettings.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:245
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Tekst van actieve titelbalk"

#. i18n: file: colorsettings.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:248
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Inactieve titelbalk"

#. i18n: file: colorsettings.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:251
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Tekst van inactieve titelbalk"

#. i18n: file: colorsettings.ui:715
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: rc.cpp:257
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#. i18n: file: colorsettings.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:329
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensiteit:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:731
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:263
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Effecttype inactieve intensiteit"

#. i18n: file: colorsettings.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:266
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:338
msgid "Shade"
msgstr "Schaduw"

#. i18n: file: colorsettings.ui:745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:341
msgid "Darken"
msgstr "Donkerder"

#. i18n: file: colorsettings.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:344
msgid "Lighten"
msgstr "Lichter"

#. i18n: file: colorsettings.ui:761
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:278
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Sterkte van intensiteiteffect voor inactief"

#. i18n: file: colorsettings.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:350
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:284
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Type kleureffect voor inactief"

#. i18n: file: colorsettings.ui:807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:287
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:359
msgid "Desaturate"
msgstr "Saturatie verminderen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:362 rc.cpp:383
msgid "Fade"
msgstr "Vervagen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:365 rc.cpp:386
msgid "Tint"
msgstr "Tint"

#. i18n: file: colorsettings.ui:833
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:299
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Sterkte van kleur voor inactief"

#. i18n: file: colorsettings.ui:852
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:302
msgid "Inactive color"
msgstr "Kleur voor inactief"

#. i18n: file: colorsettings.ui:859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:374
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:308
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Type contrasteffect voor inactief"

#. i18n: file: colorsettings.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:311
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:320
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Sterkte van contrasteffect voor inactief"

#. i18n: file: colorsettings.ui:965
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: rc.cpp:326
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#. i18n: file: colorsettings.ui:981
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Type intensiteitseffect voor uitgeschakeld"

#. i18n: file: colorsettings.ui:985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:335
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:347
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Sterkte van intensiteitseffect voor uitgeschakeld"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:353
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Type kleureffect voor uitgeschakeld"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:356
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:368
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Sterkte van kleureffect voor uitgeschakeld"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:371
msgid "Disabled color"
msgstr "Kleur voor uitgeschakeld"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:377
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Type contrast voor uitgeschakeld"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:380
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:389
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Sterkte van contrast voor uitgeschakeld"

#. i18n: file: preview.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:395
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Venstertekst op vensterachtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:399
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Venstertekst"

#. i18n: file: preview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:402
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Bekijk normale tekst tegen de normale achtergrondweergave"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:406
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Normale tekst"

#. i18n: file: preview.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: rc.cpp:409
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Bekijk tekst in koppelingen tegen de normale achtergrondweergave"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:469
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "koppeling"

#. i18n: file: preview.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: rc.cpp:416
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Bekijk bezochte tekst tegen normale achtergrondweergave"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:476
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "bezocht"

#. i18n: file: preview.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: rc.cpp:423
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Bekijk actieve tekst tegen normale achtergrondweergave"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:427 rc.cpp:483
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: preview.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: rc.cpp:430
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Bekijk inactieve tekst tegen normale achtergrondweergave"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:490
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file: preview.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: rc.cpp:437
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Bekijk negatieve tekst tegen normale achtergrondweergave"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:497
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: rc.cpp:444
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Bekijk neutrale tekst tegen normale achtergrondweergave"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:448 rc.cpp:504
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: rc.cpp:451
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Bekijk positieve tekst tegen normale achtergrondweergave"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:511
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:458
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr ""
"Geselecteerde normale tekst tegen een normale achtergrond voor selectie"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:462
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Geselecteerde tekst"

#. i18n: file: preview.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:465
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Geselecteerde koppelingstekst tegen normale achtergrond voor selectie"

#. i18n: file: preview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:472
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr ""
"Geselecteerde bezochte tekst tegen een normale achtergrond voor selectie"

#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:479
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Geselecteerde actieve tekst tegen normale achtergrond voor selectie"

#. i18n: file: preview.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:486
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Geselecteerde inactieve teksttegen normale achtergrond voor selectie"

#. i18n: file: preview.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:493
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Geselecteerde negatieve tekst tegen normale achtergrond voor selectie"

#. i18n: file: preview.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:500
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Geselecteerde neutrale tekst tegen normale achtergrond voor selectie"

#. i18n: file: preview.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:507
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Geselecteerde positieve tekst tegen normale achtergrond voor selectie"

#. i18n: file: preview.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:514
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Knoptekst op knopachtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: preview.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:518
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Drukknop"

#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:521 rc.cpp:584
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Normale tekst op normale achtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:588
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#. i18n: file: setpreview.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: rc.cpp:528
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Tekst voor koppeling op normale achtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:532 rc.cpp:596
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "koppeling"

#. i18n: file: setpreview.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: rc.cpp:535
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Bezochte tekst op normale achtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:539 rc.cpp:604
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "bezocht"

#. i18n: file: setpreview.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: rc.cpp:542
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Actieve tekst op normale achtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:546 rc.cpp:612
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "actief"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:549
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Inactieve tekst op normale achtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:553
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "inactief"

#. i18n: file: setpreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: rc.cpp:556
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Negatieve tekst op normale achtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:560 rc.cpp:627
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "negatief"

#. i18n: file: setpreview.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: rc.cpp:563
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Neutrale tekst op normale achtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:567 rc.cpp:635
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "neutraal"

#. i18n: file: setpreview.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: rc.cpp:570
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Positieve tekst op normale achtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:643
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "positief"

#. i18n: file: setpreview.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: rc.cpp:577
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Zweven over een normale achtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: rc.cpp:581
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "zweven"

#. i18n: file: setpreview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:591
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Koppelingstekst op koppelingsachtergrond\n"
"(Opmerking: de koppelingsachtergrond komt van koppelingstekst en kan nu niet "
"onafhankelijk worden ingesteld)"

#. i18n: file: setpreview.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:599
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr "Bezochte tekst op bezochte achtergrond"

#. i18n: file: setpreview.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:607
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr "Actieve tekst op actieve achtergrond"

#. i18n: file: setpreview.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:615
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Inactieve tekst op afwisselende achtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:619
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "alternatief"

#. i18n: file: setpreview.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:622
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Negatieve tekst op negatieve achtergrond\n"
"(Opmerking: negatieve achtergrond komt van negatieve tekst en kan nu niet "
"onafhankelijk worden ingesteld)"

#. i18n: file: setpreview.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:630
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Neutrale tekst op neutrale achtergrond\n"
"(Opmerking: neutrale achtergrond komt van neutrale tekst en kan nu niet "
"onafhankelijk worden ingesteld)"

#. i18n: file: setpreview.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:638
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr "Positieve tekst op positieve achtergrond"

#. i18n: file: setpreview.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:646
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Focus op normale achtergrond"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: file: setpreview.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:650
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "focus"

#~ msgid "Contrast used for 3D objects"
#~ msgstr "Contrast gebruikt voor 3D-objecten"
