# translation of kabcclient.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-17 14:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-24 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: nl\n"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr "Interpreteert invoer als een unieke KABC-contactidentificatie"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as VCard data"
msgstr "Interpreteert invoer als VCard-gegevens"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Waarschuwing: codec '%1' wordt gebruikt met vCard als invoerformaat, maar "
"vCards zijn normaliter in UTF-8."

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "interpreteert invoer als e-mail en optionele naam"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"Probeert e-mail en naam uit de invoer\n"
"te halen \t\tanders wordt invoertekst voor beide ingesteld"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"Interpreteert de invoer als een naam.\n"
"\t\tAanbevolen opmaak is 'achternaam, voornaam middelste naam'"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr ""
"Interpreteert de invoer als een met scheidingstekens gescheiden lijst met "
"velden."

#: src/inputformatimpls.cpp:401 src/outputformatimpls.cpp:643
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "Geef een van de volgende CSV-sjablonen op:"

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr "Contacten in een dialoog selecteren in plaats van invoertekst lezen"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to address book failed"
msgstr "Wijzigingen opslaan naar adresboek is mislukt"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr ""
"Invoergetal %1 komt overeen met meer dan één contact. Dit overslaan zal "
"ongewenste resultaten vermijden"

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr "Invoeropmaak '%1' is niet bruikbaar met operatie '%2'"

#: src/main.cpp:64
msgid "KABC client"
msgstr "KABC-client"

#: src/main.cpp:65
msgid "KDE address book command-line client"
msgstr "KDE adresboek commandoregel client"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
msgid "Primary Author"
msgstr "Primaire auteur"

#: src/main.cpp:74
msgid "Add input data as new address book entries"
msgstr "Invoergegevens als nieuwe adresboekitems toevoegen"

#: src/main.cpp:78
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "Items overeenkomend met invoergegevens verwijderen"

#: src/main.cpp:82
msgid "Merge input data into the address book"
msgstr "Invoergegevens samenvoegen met adresboek"

#: src/main.cpp:86
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "Naar items zoeken die overeenkomen met de invoergegevens"

#: src/main.cpp:90
msgid "List all entries in address book"
msgstr "Alle items uit adresboek tonen"

#: src/main.cpp:92
msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
msgstr ""
"Wijzigingen niet opslaan in het adresboek bij toevoeg-/verwijder-operaties"

#: src/main.cpp:96
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "Hoe invoergegevens worden geïnterpreteerd."

#: src/main.cpp:100
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "Invoeropties voor de geselecteerde opmaak"

#: src/main.cpp:104
msgid "How to present the output data."
msgstr "Hoe de uitvoergegevens zullen worden gepresenteerd."

#: src/main.cpp:108
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "Uitvoeropties voor de geselecteerde opmaak"

#: src/main.cpp:112
msgid "How to convert the input text."
msgstr "Hoe de invoertekst zal worden geconverteerd."

#: src/main.cpp:116
msgid "How to convert the output text."
msgstr "Hoe de uitvoertekst zal worden geconverteerd."

#: src/main.cpp:118
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr ""
"Sleutelvelden hoofdlettergevoelig laten overeenkomen. UID wordt altijd "
"hoofdlettergevoelig benaderd"

#: src/main.cpp:120
msgid "+[input data]"
msgstr "+[invoergegevens]"

#: src/main.cpp:120
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "Invoer om te gebruiken in plaats van stdin lezen"

#: src/main.cpp:160
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "Geen operatie opgegeven. --zoeken wordt gebruikt"

#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr "Ongeldige invoeropmaak \"%1\". Zie --input-format help"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr ""
"Ongeldige opties voor invoeropmaak \"%1\". Zie --input-format-options help"

#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr "Ongeldige uitvoeropmaak \"%1\". Zie --output-format help"

#: src/main.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr ""
"Ongeldige opties voor uitvoeropmaak \"%1\". Zie  --output-format-options help"

#: src/main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "Ongeldige invoercodec \"%1\""

#: src/main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "Ongeldige uitvoercodec \"%1\""

#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "Verzochte operatie kon niet worden uitgevoerd"

#: src/main.cpp:270
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "De volgende invoeropmaken zijn beschikbaar:"

#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
msgid "No description available"
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"

#: src/main.cpp:309
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "Geen opties beschikbaar voor invoeropmaak %1"

#: src/main.cpp:310
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr "De volgende opties zijn beschikbaar voor invoeropmaak %1:"

#: src/main.cpp:324
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "De volgende uitvoeropmaken zijn beschikbaar:"

#: src/main.cpp:363
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "Geen opties beschikbaar voor uitvoeropmaak %1"

#: src/main.cpp:364
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr "De volgende opties zijn beschikbaar voor uitvoeropmaak %1:"

#: src/main.cpp:386
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr ""
"De invoercodec zet de invoertekstgegevens om naar een universele interne "
"opmaak"

#: src/main.cpp:388
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"De standaard invoercodering is 'local' tenzij de invoeropmaak 'vcard' is. In "
"dat geval is de standaardcodering 'utf8'."

#: src/main.cpp:396
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr ""
"De uitvoercode zet de uitvoertekstgegevens van de interne opmaak om in een 8-"
"bit tekstopmaak"

#: src/main.cpp:398
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"De standaarduitvoercodering is 'local' tenzij de uitvoeropmaak 'vcard' is. "
"In dat geval is de standaardcodering 'utf8'."

#: src/main.cpp:404
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr ""
"Ingebouwde codecs zijn UTF8 en LOCAL. Deze gebruiken respectievelijk de 8-"
"bit unicode opmaak of uw lokale tekensetcodering"

#: src/main.cpp:408
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr ""
"Andere codecs kunnen worden opgegeven aan de hand van hun ISO-code. "
"Bijvoorbeeld 'ISO 8859-15' voor West-Europese talen, inclusief het euroteken"

#: src/main.cpp:421
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: src/main.cpp:422
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "kabc - mutt-conversieprogramma"

#: src/main.cpp:425
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:427
msgid "Contributor"
msgstr "Bijdrager"

#: src/main.cpp:432
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</"
"placeholder>"
msgstr ""
"Enkel contacten tonen indien naam of adres overeenkomen met "
"<placeholder>deelreeks</placeholder>"

#: src/main.cpp:434
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"Standaard opmaak is 'alias'. 'query' en geeft e-mailadres[tab]naam[tab] "
"terug, zoals noodzakelijk is voor de query-opdracht van mutt"

#: src/main.cpp:437
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr ""
"Het standaard sleutelopmaak is 'JanPet', deze optie verandert dat in 'jpet'"

#: src/main.cpp:439
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "Queries hoofdletterongevoelig maken"

#: src/main.cpp:441
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "Alle mailadressen tonen, niet alleen het voorkeursadres"

#: src/main.cpp:497
msgid "Searching KDE address book"
msgstr "KDE-adresboek doorzoeken"

#: src/main.cpp:503
msgid "No matches in KDE address book"
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden in KDE-adresboek"

#: src/outputformatimpls.cpp:54
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "Schrijft de unieke KABC-contactidentificatie"

#: src/outputformatimpls.cpp:125
msgid "Exports to VCard format"
msgstr "Exporteert naar vCard-opmaak"

#: src/outputformatimpls.cpp:145
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr "Gebruik optioneel een andere vCard-versie (standaard is %1)"

#: src/outputformatimpls.cpp:151
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "Gebruikt vCard-versie 2.1"

#: src/outputformatimpls.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Waarschuwing: codec '%1' wordt gebruikt met uitvoeropmaak 'vcard', maar "
"vCards zijn normaliter opgemaakt in UTF-8."

#: src/outputformatimpls.cpp:262
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr "Schrijft e-mailadres of weergavenaam &lt;e-mail adres&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:290
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "Kommagescheiden lijst van: alle-e-mails, metnaam"

#: src/outputformatimpls.cpp:295 src/outputformatimpls.cpp:439
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "Alle e-mailadressen van elke contact tonen"

#: src/outputformatimpls.cpp:300
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Weergavenaam voorvoegen, bijv.\n"
"\t\tJan Pet &lt;jpet@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:401
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr "Maakt de uitvoer geschikt voor het e-mailprogramma mutt"

#: src/outputformatimpls.cpp:434
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
msgstr ""
"Kommagescheiden lijst van: alle-e-mails, query, alias, altkeys. Standaard is "
"alias"

#: src/outputformatimpls.cpp:444
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"Queryopmaak van mutt gebruiken, bijv.\n"
"\t\tjpet@foo.com [tab] Jan Pet\n"
"\t\tIs in conflict met alias"

#: src/outputformatimpls.cpp:451
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"Aliasopmaak van mutt gebruiken, bijv.\n"
"\t\talias JanPet[tab]Jan Pet &lt;jpet@foo.com&gt;\n"
"\t\tIs in conflict met query"

#: src/outputformatimpls.cpp:458
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Alternatieve sleutels bij aliasopmaak gebruiken, bijv.\n"
"\t\talias jdoe[tab]Jan Pet &lt;jpet@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:518
msgid "preferred"
msgstr "voorkeur"

#: src/outputformatimpls.cpp:623
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr ""
"Schrijft de gegevens als met scheidingstekens gescheiden lijst van waarden"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bram Schoenmakers,Antoon Tolboom"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bramschoenmakers@kde.nl,"
