# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-11 23:04+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:35
msgid "Select a MailDir folder"
msgstr "Een maildir-map selecteren"

#: configdialog.cpp:51
msgid "The selected path is empty."
msgstr "Het geselecteerde pad is leeg."

#: configdialog.cpp:65
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "Het geselecteerde pad bevat geldige Maildir-mappen."

#: configdialog.cpp:72
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "Het geselecteerde pad is een geldige Maildir."

#: configdialog.cpp:78
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr ""
"Het geselecteerde pad bestaat nog niet, een nieuwe Maildir zal worden "
"aangemaakt."

#: configdialog.cpp:81
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "Het geselecteerde pad bestaat niet."

#: mixedmaildirresource.cpp:150 mixedmaildirresource.cpp:165
#: mixedmaildirresource.cpp:209 mixedmaildirresource.cpp:229
#: mixedmaildirresource.cpp:244 mixedmaildirresource.cpp:259
#: mixedmaildirresource.cpp:291 mixedmaildirresource.cpp:304
#: mixedmaildirresource.cpp:331 mixedmaildirresource.cpp:362
#: mixedmaildirresource.cpp:390
msgctxt "@info:status"
msgid "Unusable configuration."
msgstr "Onbruikbare configuratie."

#: mixedmaildirresource.cpp:253
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronizing email folders"
msgstr "E-mailmappen synchroniseren"

#: mixedmaildirresource.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronizing email folder %1"
msgstr "E-mailmap %1 synchroniseren"

#: mixedmaildirresource.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "Kan de hoofd-maildir-map '%1' niet verplaatsen."

#: mixedmaildirresource.cpp:397
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr "Kan de topniveau maildir-map '%1' niet verwijderen."

#: mixedmaildirresource.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "Kon de maildir '%1' niet aanmaken."

#: mixedmaildirresource.cpp:423
msgctxt "@info:status"
msgid "No usable storage location configured."
msgstr "Geen bruikbare opslaglocatie geconfigureerd."

#: mixedmaildirstore.cpp:518
msgctxt "@info:status"
msgid "Given folder name is empty"
msgstr "De gegeven mapnaam is leeg"

#: mixedmaildirstore.cpp:549 mixedmaildirstore.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
msgstr "Map %1 is waarschijnlijk geen geldige e-mailmap"

#: mixedmaildirstore.cpp:923
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unhandled operation %1"
msgstr "Niet behandelde bewerking %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:936 mixedmaildirstore.cpp:950
#: mixedmaildirstore.cpp:958 mixedmaildirstore.cpp:967
#: mixedmaildirstore.cpp:979
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
msgstr "De map %1 in map %2 kan niet worden aangemaakt"

#: mixedmaildirstore.cpp:1008 mixedmaildirstore.cpp:1018
#: mixedmaildirstore.cpp:1027 mixedmaildirstore.cpp:1035
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
msgstr "Kan de map %1 in map %2 niet verwijderen"

#: mixedmaildirstore.cpp:1072 mixedmaildirstore.cpp:1609
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to load MBox folder %1"
msgstr "Laden van MBox-map %1 is mislukt"

#: mixedmaildirstore.cpp:1137 mixedmaildirstore.cpp:1154
#: mixedmaildirstore.cpp:1190 mixedmaildirstore.cpp:1199
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot rename folder %1"
msgstr "Kan de map %1 niet hernoemen"

#: mixedmaildirstore.cpp:1260 mixedmaildirstore.cpp:1274
#: mixedmaildirstore.cpp:1292 mixedmaildirstore.cpp:1332
#: mixedmaildirstore.cpp:1343 mixedmaildirstore.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
msgstr "Kan de map %1 in map %2 niet verplaatsen naar %3"

#: mixedmaildirstore.cpp:1416 mixedmaildirstore.cpp:1431
#: mixedmaildirstore.cpp:1457 mixedmaildirstore.cpp:1488
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot add emails to folder %1"
msgstr "Kan e-mailberichten in map %1 toevoegen"

#: mixedmaildirstore.cpp:1512 mixedmaildirstore.cpp:1525
#: mixedmaildirstore.cpp:1540 mixedmaildirstore.cpp:1573
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot remove emails from folder %1"
msgstr "Kan geen e-mailberichten uit map %1 verwijderen"

#: mixedmaildirstore.cpp:1635 mixedmaildirstore.cpp:1674
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error while reading mails from folder %1"
msgstr "Fout bij het lezen van e-mails uit map %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1656
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
msgstr "Laden van Maildirs-map %1 is mislukt"

#: mixedmaildirstore.cpp:1703 mixedmaildirstore.cpp:1716
#: mixedmaildirstore.cpp:1731 mixedmaildirstore.cpp:1751
#: mixedmaildirstore.cpp:1776
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot modify emails in folder %1"
msgstr "Kan e-mailberichten in map %1 niet wijzigen"

#: mixedmaildirstore.cpp:1809 mixedmaildirstore.cpp:1842
#: mixedmaildirstore.cpp:1868
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move emails from folder %1"
msgstr "Kan geen e-mailberichten uit map %1 verplaatsen"

#: mixedmaildirstore.cpp:1824 mixedmaildirstore.cpp:1854
#: mixedmaildirstore.cpp:1903 mixedmaildirstore.cpp:1928
#: mixedmaildirstore.cpp:1936 mixedmaildirstore.cpp:2020
#: mixedmaildirstore.cpp:2045
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move emails to folder %1"
msgstr "Kan geen e-mailberichten naar map %1 verplaatsen"

#: mixedmaildirstore.cpp:1878 mixedmaildirstore.cpp:1983
#: mixedmaildirstore.cpp:2007
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move email from folder %1"
msgstr "Kan geen e-mailberichten uit map %1 verplaatsen."

#: mixedmaildirstore.cpp:1960 mixedmaildirstore.cpp:2071
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
msgstr "Kan geen e-mailberichten uit map %1 naar map %2 verplaatsen"

#: mixedmaildirstore.cpp:2224
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
msgstr ""
"Kan map %1 niet verplaatsen naar een submap in zijn eigen boomstructuur"

#: mixedmaildirstore.cpp:2236
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
msgstr ""
"Kan e-mailbericht niet aan map %1 toevoegen omdat er geen inhoud in het "
"bericht zit."

#: mixedmaildirstore.cpp:2244
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
msgstr ""
"Kan e-mailbericht in map %1 niet wijzigen omdat er geen inhoud in het "
"bericht zit."

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "Instellingen van e-mailmap"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Selecteer de map met de maildir-informatie:"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "In alleen-lezen modus openen"

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to maildir"
msgstr "Pad naar Maildir"

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"Pad wijst naar een map die Maildir's bevat in plaats van een maildir zelf."

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Wijzig de actuele backend-data niet."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Folder %1 does not see to be a valid email folder"
#~ msgstr "Map %1 is waarschijnlijk geen geldige e-mailmap"
