# translation of kio_man.po to Dutch
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000.
# proefgelezen door Onno Zweers, 7-5-2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007, 2008.
# Nederlandse vertaling van kio_man
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
# Gelezen, Rinse
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_man.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
"file in the /etc directory."
msgstr ""
"Geen man-pagina gevonden die overeenkomt met %1. <br /><br />Controleer of u "
"de naam van de pagina die u wilt goed hebt geschreven.Let goed op het juiste "
"gebruik van hoofd-/kleine letters! <br />Als alles er goed uitziet, dan kan "
"het zijn dat het zoekpad voor de man-pagina's niet goed is ingesteld. Stel "
"dan een beter zoekpad in door middel van de omgevingsvariabele 'MANPATH' of "
"gebruik een overeenkomend bestand uit de map /etc."

#: kio_man.cpp:514
#, kde-format
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "Het openen van %1 is mislukt."

#: kio_man.cpp:613 kio_man.cpp:631
msgid "Man output"
msgstr "Man-uitvoer"

#: kio_man.cpp:617
msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<h1>Fout in KDE Man Viewer</h1>"

#: kio_man.cpp:635
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "Er zijn meerdere manpagina's die overeenkomen."

#: kio_man.cpp:646
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Opmerking: als u een man-pagina in uw eigen taal leest, houd er dan rekening "
"mee dat deze fouten kan bevatten of achterhaald is. In geval van twijfel: "
"bekijk de Engelstalige versie."

#: kio_man.cpp:723
msgid "User Commands"
msgstr "Gebruikerscommando's"

#: kio_man.cpp:725
msgid "System Calls"
msgstr "Systeemaanroepen"

#: kio_man.cpp:727
msgid "Subroutines"
msgstr "Subroutines"

#: kio_man.cpp:729
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perl-modules"

#: kio_man.cpp:731
msgid "Network Functions"
msgstr "Netwerkfuncties"

#: kio_man.cpp:733
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: kio_man.cpp:735
msgid "File Formats"
msgstr "Bestandsformaten"

#: kio_man.cpp:737
msgid "Games"
msgstr "Spellen"

#: kio_man.cpp:739
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: kio_man.cpp:741
msgid "System Administration"
msgstr "Systeemadministratie"

#: kio_man.cpp:743
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: kio_man.cpp:745
msgid "Local Documentation"
msgstr "Lokale documentatie"

#: kio_man.cpp:747
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: kio_man.cpp:782 kio_man.cpp:786 kio_man.cpp:1212
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "UNIX Manual Index"

#: kio_man.cpp:801
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Sectie %1"

#: kio_man.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "Index voor sectie %1: %2"

#: kio_man.cpp:1222
msgid "Generating Index"
msgstr "Bezig met genereren van index"

#: kio_man.cpp:1567
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"Het programma sgml2groff werd niet op uw systeem gevonden. Installeer het "
"indien nodig, en breidt het zoekpad uit door de omgevingsvariabele \"PATH\" "
"aan te passen voordat u KDE start."

#: kmanpart.cpp:65
msgid "KMan"
msgstr "KMan"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinse@kde.nl"
