# translation of plasmagenericshell.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmagenericshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-09 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backgrounddialog.cpp:211
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Bureaubladinstellingen"

#: backgrounddialog.cpp:216
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: backgrounddialog.cpp:224
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Hier ziet u een voorbeeld van hoe uw instellingen er uit zullen zien op uw "
"bureaublad."

#: backgrounddialog.cpp:246
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Muisacties"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Trigger instellen..."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Klik om hoe een actie wordt getriggerd te wijzigen"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Linker knop"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Rechter knop"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Midden knop"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Verticaal schuiven"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Horizontaal schuiven"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Invoer hier..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Houdt de gewenste modifier-toets ingedrukt en klik dan hier op een muisknop "
"of schuif met het muiswiel"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Actie toevoegen..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Nog een muisactie toevoegen"

#: mouseplugins.cpp:80
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Deze trigger is al toegekend aan een andere actie."

#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:158
msgid "Reassign"
msgstr "Opnieuw toewijzen"

#: mouseplugins.cpp:158
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Deze trigger is toegekend aan een andere plugin."

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Geen plugins gevonden, controleer uw installatie."

#: mousepluginwidget.cpp:214
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Plugin instellen"

#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
msgid "Main Script File"
msgstr "Hoofd-scriptbestand"

#: scripting/scriptengine.cpp:67 scripting/scriptengine.cpp:183
msgid "activityById requires an id"
msgstr "activityById vereist een id"

#: scripting/scriptengine.cpp:84
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "activityForScreen vereist een scherm-id"

#: scripting/scriptengine.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "Kon geen plugin voor %1 vinden met de naam %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:273
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr "Kon scriptbestand niet laden: %1"

#: scripting/scriptengine.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Fout: %1 in regel %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"

#: scripting/containment.cpp:171
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "widgetById vereist een id"

#: scripting/containment.cpp:196
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "widgetById vereist een naam van een widget of een widget-object"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:55
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:161
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Voer de zoektekst in"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:166
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:168
msgid "Get New Widgets..."
msgstr "Nieuwe widgets ophalen..."

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:309
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Nieuwe plasmawidgets downloaden"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Nieuwe %1 downloaden"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:331
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Widget uit lokaal bestand installeren..."

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:124
msgid "Uninstall Widget"
msgstr "Installatie widget ongedaan maken"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:181
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versie %1"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:189
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Auteur:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:198
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Website:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Licentie:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:212
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Onbekende applet"

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr ""
"Selecteer uit onderstaande lijst het type widget dat u wilt installeren."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoid: Plasma's eigen widgettype"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Nieuw widget uit bestand installeren"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Bestand selecteren"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"Kon de installeerder niet vinden voor pakket %1. De foutmelding was: %2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Installatiefout"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "De installatie van het pakket %1 is mislukt."

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:190
msgid "Containments"
msgstr "Containers"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
msgid "All Widgets"
msgstr "Alle widgets"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
msgid "Running"
msgstr "Actief"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
msgid "Categories:"
msgstr "Categorieën:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kristof Bal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kristof.bal@gmail.com"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr "Widgets zijn nu vergrendeld, waarmee enige opties zijn uitgeschakeld."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Widgets ontgrendelen"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Layout:"
msgstr "Indeling:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Achtergrondafbeelding:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitor)
#: rc.cpp:17
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:20
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Muisplugins"

#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Plasma"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Activiteit"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "&Type:"
#~ msgstr "&Type:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Widget"
#~ msgid "Add Trigger"
#~ msgstr "Widget toevoegen"

#~ msgid "No Button"
#~ msgstr "Geen knop"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "Knop:"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Instellen..."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the "
#~ "widget"
#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "Aanbevolen door %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Mijn favoriete widgets"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Widgets die ik eerder heb gebruikt"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Recent gebruikte widgets"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Widgets"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Sluit de dialoog af"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Door op <b>Sluiten</b> te klikken sluit u dit dialoog zonder dat er "
#~ "verdere acties worden uitgevoerd.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Geselecteerde widgets toevoegen"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Door te klikken op <b>Widget toevoegen</b> voegt u de geselecteerde "
#~ "widgets toe aan uw bureaublad.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Nieuwe widgets installeren"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Door <b>Nieuwe widgets ophalen</b> te selecteren opent u een venster "
#~ "waarmee u nieuwe widgets van internet kunt halen. Met 'Vanuit bestand "
#~ "installeren' kunt u nieuwe widget installeren uit bestanden die u op uw "
#~ "computer hebt opgeslagen.</qt>"
