# translation of kio_nepomuksearch.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-06 02:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_nepomuksearch.cpp:71
msgid "Query folder"
msgstr "Map zoeken"

#: kio_nepomuksearch.cpp:145
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Het Nepomuk systeem is niet geactiveerd. Kan zoekopdrachten zonder dit niet "
"beantwoorden."

#: kio_nepomuksearch.cpp:151
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"De Nepomuk zoekservice draait niet. Kan zoekopdrachten zonder dit niet "
"beantwoorden."

#: kio_nepomuksearch.cpp:261
msgid "Desktop Queries"
msgstr "Bureaublad zoekopdrachten"

#: kio_nepomuksearch.cpp:447
msgid "Saved Query"
msgstr "Opgeslagen zoekopdracht"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2008,Freek de Kruijf - 2009 t/m 2010"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,freekdekruijf@kde.nl"

#: searchfolder.cpp:291
#, kde-format
msgid "Search excerpt: %1"
msgstr "Uittreksel zoeken: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Resultaten van het zoeken in '%1'"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Resultaten van het zoeken"

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Alle muziekbestanden"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Recente bestanden"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Bestanden van vandaag"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Bestanden van gisteren"
