# translation of plasma_applet_dig_clock.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 14:00+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: clock.cpp:222
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: clock.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: clock.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: clock.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: clock.cpp:422
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: file: clockConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#. i18n: file: clockConfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "Tekenstijl:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Selecteer dit als u het lettertype vetgedrukt wilt maken"

#. i18n: file: clockConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Als dit is ingeschakeld zal de tekst vetgedrukt worden weergegeven."

#. i18n: file: clockConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "&Vet"

#. i18n: file: clockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Selecteer dit als u het lettertype cursief wilt laten weergeven"

#. i18n: file: clockConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "Wanneer ingeschakeld zal de tekst cursief worden weergegeven."

#. i18n: file: clockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "C&ursief"

#. i18n: file: clockConfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Custom font color:"
msgstr "Aangepaste tekstkleur:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Color chooser"
msgstr "Kleurenkiezer"

#. i18n: file: clockConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Klik op deze knop om de kleurenkiezer te openen. Hier kunt u de nieuwe kleur "
"die u voor uw klok wilt gebruiken kiezen."

#. i18n: file: clockConfig.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:36
msgid "Show shadow:"
msgstr "Schaduw tonen:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Custom shadow color:"
msgstr "Aangepaste schaduwkleur:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:213
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:42
msgid "Shadow color chooser"
msgstr "Schaduwkleurkiezer"

#. i18n: file: clockConfig.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
msgstr ""
"Klik op deze knop om de standaard kleurenkiezer van KDE te openen. Hier kunt "
"u de nieuwe kleur, die u voor tekstschaduw van uw klok wilt gebruiken, "
"kiezen."

#. i18n: file: clockConfig.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:48
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#. i18n: file: clockConfig.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:51
msgid "Show time zone:"
msgstr "Tijdzone tonen:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:54
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Toon de naam van de tijdzone"

#. i18n: file: clockConfig.ui:279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:57
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Toon de naam van de tijdzone onder de tijd."

#. i18n: file: clockConfig.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:60
msgid "Show seconds:"
msgstr "Seconden tonen:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:63
msgid "Show the seconds"
msgstr "De seconden tonen"

#. i18n: file: clockConfig.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:66
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Selecteer dit als u de seconden wilt laten weergeven."

#. i18n: file: clockConfig.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:69
msgid "Show date:"
msgstr "Datum tonen:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:72
msgid "Display the date of the day"
msgstr "De datum van vandaag tonen"

#. i18n: file: clockConfig.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:75
msgid "Include the day of the week:"
msgstr "Dag van de &week tonen"

#. i18n: file: clockConfig.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:78
msgid "Display day of the week"
msgstr "Dag van de week tonen"

#. i18n: file: clockConfig.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:81
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "Voeg de dag van de week toe aan de datumweergave."

#. i18n: file: clockConfig.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:84
msgid "Include the year:"
msgstr "Het jaar invoegen:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:460
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:87
msgid "Display the current year"
msgstr "Het huidige jaar weergeven"

#. i18n: file: clockConfig.ui:463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:90
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "Voeg het jaar toe aan de datumtekst"

#~ msgid "Show &year"
#~ msgstr "&Jaar tonen"

#~ msgid "Use current desktop theme color"
#~ msgstr "Kleur van huidig bureaubladthema gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "This is default. The clock will get its font color from the current "
#~ "desktop theme."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de standaard. De klok zal de kleur van het huidige bureaubladthema "
#~ "gebruiken."

#~ msgid "Use theme color"
#~ msgstr "Themakleur gebruiken"

#~ msgid "Choose your own font color"
#~ msgstr "Kies uw eigen tekstkleur"

#~ msgid ""
#~ "When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking "
#~ "on the color widget on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer ingeschakeld kunt u een aangepaste kleur voor het lettertype "
#~ "kiezen door op de knop rechts te klikken."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Font properties for the clock"
#~ msgstr "Lettertype-eigenschappen voor de klok"

#~ msgid "Choose the font family"
#~ msgstr "Kies de lettertypefamilie"

#~ msgid ""
#~ "You can change the default family font for the clock. Choose the new one "
#~ "in the list."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt de standaard lettertypefamilie voor de klok wijzigen. Kies de "
#~ "nieuwe familie in de lijst."

#~ msgid "Display additional information"
#~ msgstr "Aanvullende informatie weergeven"
