# translation of konsole.po to Dutch
# translation of konsole.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van konsole.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
# KDE-vertaalgroep Nederlands.
# Gelezen, Rinse
# Proefgelezen door Onno Zweers, 15-5-2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005, 2006.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006, 2007.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 06:42-0400\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 op %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Voorgrond"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Kleur 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Kleur 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Kleur 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Kleur 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Kleur 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Kleur 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Kleur 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Kleur 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Voorgrond (intens)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Achtergrond (intens)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Kleur 1 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Kleur 2 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Kleur 3 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Kleur 4 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Kleur 5 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Kleur 6 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "kleur 7 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Kleur 8 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Naamloos kleurenschema"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Toegankelijk kleurenschema"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: ColorSchemeEditor.cpp:104
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"De achtergrond kan niet transparant worden gemaakt omdat uw desktop geen "
"ondersteuning voor transparante vensters blijkt te bieden."

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Invoer kopiëren"

#: EditProfileDialog.cpp:65
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profiel bewerken"

#: EditProfileDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Bewerken van profiel: %2"
msgstr[1] "Bewerken van %1 profielen: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Profiel \"%1\" bewerken"

#: EditProfileDialog.cpp:288
msgid "Edit Environment"
msgstr "Omgeving bewerken"

#: EditProfileDialog.cpp:314
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Tabbalk altijd verbergen"

#: EditProfileDialog.cpp:315
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Tabbalk tonen wanneer nodig"

#: EditProfileDialog.cpp:316
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Tabbalk altijd tonen"

#: EditProfileDialog.cpp:321
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Onder terminalweergaven"

#: EditProfileDialog.cpp:322
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Boven terminalweergaven"

#: EditProfileDialog.cpp:422
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Beginmap selecteren"

#: EditProfileDialog.cpp:439
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Dit kleurenschema heeft een transparante achtergrond, maar dit wordt niet "
"door uw bureaublad ondersteund"

#: EditProfileDialog.cpp:619
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1 grootte %2"

#: EditProfileDialog.cpp:732 EditProfileDialog.cpp:741
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nieuw kleurenschema"

#: EditProfileDialog.cpp:734
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema bewerken"

#: EditProfileDialog.cpp:867 EditProfileDialog.cpp:878
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Nieuwe lijst met toetsenbindingen"

#: EditProfileDialog.cpp:869
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Lijst met toetsenbindingen bewerken"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Koppeling openen"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Koppelingsadres kopiëren"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "E-mail verzenden naar..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "E-mailadres kopiëren"

#: HistorySizeDialog.cpp:51
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Schuifbalkopties"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "Geen schuifbalk"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Vaste grootte voor terugschuiven: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:209
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Onbeperkt terugschuiven"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
msgid "Save to current profile"
msgstr "Opslaan in huidig profiel"

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "regels"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "De zoekbalk sluiten"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Zoeken:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Voer hier de tekst in waarnaar u wilt zoeken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Ga naar de volgende overeenkomst op de huidige zoekterm"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Ga naar de vorige overeenkomst op de huidige zoekterm"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "Alles accentueren"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Bepaalt of overeenkomende tekst moet worden geaccentueerd"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr ""
"Geeft aan of er bij het zoeken onderscheid gemaakt wordt tussen hoofd- en "
"kleine letters"

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "Reguliere expressie gebruiken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""
"Bepaalt of de zoektekst moet worden gezien als normale tekst of als een "
"reguliere expressie"

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "Zoekactie heeft het einde bereikt en gaat nu verder vanaf het begin."

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "Zoekactie heeft het begin bereikt en gaat nu verder vanaf het einde."

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Toetsencombinatie"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#: main.cpp:51
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:53
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: main.cpp:91
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Naam van het te gebruiken profiel voor nieuwe Konsole-exemplaren"

#: main.cpp:92
msgid "List the available profiles"
msgstr "Lijst met beschikbare profielen"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""
"Start Konsole op de achtergrond en breng het naar de voorgrond als de F12-"
"toets wordt ingedrukt"

#: main.cpp:97
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""
"Maak een nieuw tabblad aan in een bestaand venster in plaats van een nieuw "
"venster te openen"

#: main.cpp:98
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr ""
"Maak tabbladen aan zoals gespecificeerd in gegeven tabblad-instellingen-"
"bestand"

#: main.cpp:99
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "De beginmap voor het nieuwe tabblad of venster instellen op 'dir'"

#: main.cpp:101
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr ""
"Schakel het gebruik van transparante achtergronden uit, ook als het systeem "
"daar ondersteuning voor biedt."

#: main.cpp:102
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"Probeer transparantie te activeren, ook als het systeem hiervoor geen "
"ondersteuning lijkt te hebben."

#: main.cpp:104
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Sluit de eerste sessie niet automatisch als deze is beëindigd."

#: main.cpp:106
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Wijzig de waarde van een profieleigenschap."

#: main.cpp:107
msgid "Command to execute"
msgstr "Commando om uit te voeren"

#: main.cpp:108
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Argumenten om aan het commando door te geven"

#: main.cpp:113
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:113
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:114
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:115
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Bugreparaties en algemene verbeteringen"

#: main.cpp:118
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:121
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:124
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:125
msgid "General improvements"
msgstr "Algemene verbeteringen"

#: main.cpp:127
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
msgid "Bug fixes"
msgstr "Bug-reparaties"

#: main.cpp:130
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:131
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Solaris-ondersteuning en werk aan de geschiedenis"

#: main.cpp:133
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:134
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Bug-reparaties en verbeterde opstarttijd"

#: main.cpp:136
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:137
msgid "Marking improvements"
msgstr "Markeerverbeteringen"

#: main.cpp:139
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Ingebedde Konsole\n"
"Werkbalk- en sessienamen"

#: main.cpp:143
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:144
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Ingebedde Konsole\n"
"Algemene verbeteringen"

#: main.cpp:147
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:148
msgid "Visual effects"
msgstr "Visuele effecten"

#: main.cpp:150
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Code van het kvt-project\n"
"Algemene verbeteringen"

#: main.cpp:154
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:155
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Schema- en tekstselectieverbeteringen"

#: main.cpp:157
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:158
msgid "SGI port"
msgstr "SGI-overdracht"

#: main.cpp:160
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:161
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD-overdracht"

#: main.cpp:163
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:166
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:169
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:172
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:175
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Met dank aan vele anderen.\n"

#: MainWindow.cpp:242
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nieuw tabblad"

#: MainWindow.cpp:251
msgid "New &Window"
msgstr "Nieu&w venster"

#: MainWindow.cpp:257
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Externe verbinding..."

#: MainWindow.cpp:268
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Bladwij&zers"

#: MainWindow.cpp:295 Part.cpp:116
msgid "Configure Profiles..."
msgstr "Profielen instellen..."

#: MainWindow.cpp:393
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"U hebt meerdere geopende tabbladen in dit venster. Wilt u toch afsluiten?"

#: MainWindow.cpp:395 SessionController.cpp:604
msgid "Confirm Close"
msgstr "Sluiten laten bevestigen"

#: MainWindow.cpp:397
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Huidig tabblad sluiten"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Profielen beheren"

#: ManageProfilesDialog.cpp:217
msgctxt "@title:column Profile label"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ManageProfilesDialog.cpp:218
msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
msgid "Show in Menu"
msgstr "In menu tonen"

#: ManageProfilesDialog.cpp:219
msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
msgid "Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#: ManageProfilesDialog.cpp:347
msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
msgid "New Profile"
msgstr "Nieuw profiel"

#: Profile.cpp:147
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ProfileList.cpp:49
msgid "Default profile"
msgstr "Standaard profiel"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2001 t/m 2007,Bram Schoenmakers - 2006; 2007,Sander Koning "
"- 2005,Tom Albers - 2003,Wilbert Berendsen - 2003,Onno Zweers - 2002"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,,,,,"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:353
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Background transparency:"
msgstr "Achtergrondtransparantie:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:14
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Varieer de achtergrondkleur op elk tabblad"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Deselect All"
msgstr "Alles deselecteren"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:group Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "Profile name:"
msgstr "Profielnaam:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:35
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Een beschrijvende naam voor het profiel"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"Het uit te voeren commando als er nieuwe terminalsessies aan de hand van dit "
"profiel worden gestart"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:44
msgid "Initial directory:"
msgstr "Beginmap:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "De beginmap voor nieuwe terminalsessies die dit profiel gebruiken"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Bladeren naar beginmap"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:53
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:56
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogram:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr ""
"Selecteer het pictogram dat u wilt weergeven op tabbladen met dit profiel"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:62
msgid "Environment:"
msgstr "Omgeving:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Bewerk de lijst met omgevingsvariabelen en bijhorende waarden"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:251
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "In dezelfde map als huidig tabblad starten"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:74
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Menubalk in terminalvensters tonen of verbergen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Menubalk in nieuwe vensters tonen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
msgstr "Stel de grootte en positie voor dit profiel in bij het verlaten"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:86
msgid "Save window size and position on exit"
msgstr "Venstergrootte en positie opslaan bij afsluiten"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:260
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:89
msgid "Tabs"
msgstr "Tabbladen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:92
msgid "Tab Titles"
msgstr "Tabladtitels"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:422
msgid "Tab title format:"
msgstr "Opmaak tabbladtitels:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:425
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Opmaak normale tabbladtitel"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:428
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Opmaak normale tabbladtitel bewerken"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:116 rc.cpp:431 rc.cpp:443
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:434
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Opmaak titel extern tabblad:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:437
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"De opmaak van de tabbladtitel die gebruikt zal worden als een extern "
"commando (bijv. een verbinding met een andere computer via SSH) wordt "
"uitgevoerd"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:440
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr ""
"Bewerk de opmaak van de tabbladtitel die gebruikt wordt als er externe "
"commando's worden uitgevoerd"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:119
msgid "Tab Bar"
msgstr "Tabbalk"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:122
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Tabbalkweergave:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:125
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Tabbalkpositie:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:128
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr "De knoppen 'Nieuw tabblad' en 'Tabblad sluiten' op tabbalk tonen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:408
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:131
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:420
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:134
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Kleurenschema && achtergrond"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Een nieuw kleurenschema aanmaken gebaseerd op het geselecteerde thema"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
msgid "New..."
msgstr "Nieuw..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Het geselecteerde kleurenschema bewerken"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Het geselecteerde kleurenschema verwijderen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:257 rc.cpp:359
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:485
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:155
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:158
msgid "Preview:"
msgstr "Voorbeeld:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:161
msgid "Text size:"
msgstr "Tekstgrootte:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:164
msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:167
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Pas de tekengrootte aan die in dit profiel wordt gebruikt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:170
msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:173
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Wijzig het lettertype dat in dit profiel wordt gebruikt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:176
msgid "Edit Font..."
msgstr "Lettertype bewerken..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:179
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Egale lettertekens"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr "Toon intense kleuren in vet lettertype"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:590
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:596
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:188
msgid "Scrolling"
msgstr "Schuiven"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:191
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Schuifbalk uitschakelen en voorgaande uitvoer niet onthouden"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Schuifbalk uitschakelen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:197
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr ""
"Beperkt de hoeveelheid uitvoer die onthouden wordt tot een vast aantal regels"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:200
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Vast aantal regels: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:203
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Aantal regels uitvoer die onthouden wordt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:673
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:206
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Alle uitvoer die de terminal produceert onthouden"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:212
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Schuifbalk"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:701
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:215
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Schuifbalk links in het terminalvenster tonen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:218
msgid "Show on left side"
msgstr "Aan linkerzijde tonen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:717
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Schuifbalk rechts in het terminalvenster tonen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Show on right side"
msgstr "Aan rechterzijde tonen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:733
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:227
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "De schuifbalk verbergen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:230
msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:760
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:233
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:766
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:236
msgid "Key Bindings"
msgstr "Toetsenbindingen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"Toetsenbindingen bepalen hoe combinaties van toetsaanslagen in het "
"terminalvenster worden omgezet naar een stroom van lettertekens die naar het "
"huidige terminalprogramma worden verzonden."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:242
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""
"Maak een nieuwe lijst met toetsenbindingen aan gebaseerd op de geselecteerde "
"bindingen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:245
msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
msgid "New..."
msgstr "Nieuw..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:248
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Bewerk de geselecteerde lijst met toetsenbindingen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:815
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Verwijder de geselecteerde lijst met toetsenbindingen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:260
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:848
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:263
msgid "Terminal Features"
msgstr "Terminalfuncties"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:863
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:266
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr ""
"Maakt het voor terminalprogramma's mogelijk om tekstdelen te laten knipperen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:269
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Knipperende tekst toelaten"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:272
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr ""
"Maakt het mogelijk om de uitvoer te onderbreken door op de toetsencombi Ctrl"
"+S te drukken"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:275
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Uitvoercontrole via Ctrl+S en Ctrl+Q activeren"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:895
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:278
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Terminalprogramma's mogen de venstergrootte wijzigen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:281
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Programma's mogen de venstergrootte van de terminal wijzigen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:911
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:284
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Bidirectionele weergave op terminals activeren (alleen voor Arabisch, Farsi "
"of Hebreeuws)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:287
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Weergeven van bi-directionele tekst activeren"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:924
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:290
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Muisinteractie"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:293
msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
msgstr ""
"Tekens die als onderdeel van een woord worden beschouwd bij het "
"dubbelklikken: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:296
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Lettertekens die als onderdeel van een woord worden beschouwd bij het "
"dubbelklikken om een heel woord in de terminal te selecteren"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:957
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:299
msgid ""
"All characters from the current word to the end of line will be selected."
msgstr ""
"Alle tekens van het huidige woord tot het eind van de regel zal worden "
"geselecteerd."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:302
msgid "Triple click selects from current word forward"
msgstr "Drievoudig klikken selecteert het huidige woord en verder"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:305
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:985
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:308
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Cursor regelmatig laten knipperen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:311
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Knipperende cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:314
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Cursorvorm:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:317
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Wijzig de vorm van de cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:320
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Vierkant"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:323
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "I-streepje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:326
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Onderstreep"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1047
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:329
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr ""
"Zorgt ervoor dat de cursor dezelfde kleur heeft als het letterteken eronder."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:332
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Cursor heeft zelfde kleur als huidig teken"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1065
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:335
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Gebruik een aangepaste vaste kleur voor de cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:338
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Aangepaste cursorkleur:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1081
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:341
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Selecteer de kleur die gebruikt wordt voor de cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:344
msgid "Encoding"
msgstr "Codering"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:347
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Standaard tekensetcodering:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:350
msgctxt "@action:button Pick an encoding"
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:356
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:362
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Testgebied"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:365
msgid "Input:"
msgstr "Invoer:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:368
msgid "Output:"
msgstr "Uitvoer:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:371
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Maak een nieuw profiel aan gebaseerd op het geselecteerde profiel"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:374
msgid "New Profile..."
msgstr "Nieuw profiel..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:377
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Geselecteerde profiel(en) bewerken"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:380
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Profiel bewerken..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:383
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Geselecteerde profiel(en) verwijderen"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:386
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profiel selecteren"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:389
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr ""
"Zet het geselecteerde profiel als de standaard voor nieuwe terminalsessies"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:392
msgid "Set as Default"
msgstr "Als standaard instellen"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:395
msgid "Remote Connection"
msgstr "Externe verbinding"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:398
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:401
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:404
msgid "Lookup..."
msgstr "Opzoeken..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:407
msgid "Service:"
msgstr "Dienst:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:410
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:413
msgid "Secure FTP"
msgstr "Secure FTP"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:416
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:419
msgid "Save as custom session"
msgstr "Opslaan als aangepaste sessie"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:446
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:449
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:452
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:455
msgid "Split View"
msgstr "Beeld splitsen"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:458
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:461
msgid "Help"
msgstr "Help"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:464
msgid "S&crollback"
msgstr "Terugs&chuiven"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:476
msgid "&Change Profile"
msgstr "Profiel wij&zigen"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
#: rc.cpp:470
msgid "Copy Input To"
msgstr "Invoer kopiëren naar"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:473
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Nieuwe externe verbinding"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: RenameTabsDialog.cpp:31
msgid "Rename Tab"
msgstr "Tabblad hernoemen"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Zwart op lichtgeel"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Zwart op wit"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Wit op zwart"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Zwart op lichte kleur"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Dark Pastels"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Groen op zwart"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux-kleuren"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Standaard (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "Linux-console"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Solaris-console"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "DEC VT420-terminal"

#: SessionController.cpp:278
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konsole weet niet hoe de bladwijzer te openen: "

#: SessionController.cpp:396
msgid "&Close Tab"
msgstr "Tabblad s&luiten"

#: SessionController.cpp:401
msgid "Open File Manager"
msgstr "Bestandsbeheer openen"

#: SessionController.cpp:415
msgid "Paste Selection"
msgstr "Selectie plakken"

#: SessionController.cpp:420
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "Tabblad he&rnoemen..."

#: SessionController.cpp:425
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "&Alle tabbladen in het huidige venster"

#: SessionController.cpp:431
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "Tabbladen &selecteren..."

#: SessionController.cpp:436
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "Gee&n"

#: SessionController.cpp:442
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&ZModem-upload..."

#: SessionController.cpp:447
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Speuren naar &activiteit"

#: SessionController.cpp:452
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Speuren naar &stilte"

#: SessionController.cpp:458
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Cod&ering instellen"

#: SessionController.cpp:466
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Lettertekens vergroten"

#: SessionController.cpp:471
msgid "Shrink Font"
msgstr "Lettertekens verkleinen"

#: SessionController.cpp:489
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Uitvoer opslaan &als..."

#: SessionController.cpp:492
msgid "Configure Scrollback..."
msgstr "Terugschuiven instellen..."

#: SessionController.cpp:496
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Geschiedenis opschonen"

#: SessionController.cpp:500
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Geschiedenis opschonen en resetten"

#: SessionController.cpp:506
msgid "Configure Current Profile..."
msgstr "Huidig profiel instellen..."

#: SessionController.cpp:509
msgid "Change Profile"
msgstr "Profiel wijzigen"

#: SessionController.cpp:598
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"Er draait momenteel een programma in deze sessie. Wilt u de sessie toch "
"sluiten?"

#: SessionController.cpp:601
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"Het programma '%1' draait momenteel in deze sessie. Wilt u de sessie toch "
"sluiten?"

#: SessionController.cpp:1157
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "ZModem-download opslaan naar..."

#: SessionController.cpp:1166
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Een poging om een ZModem bestandsoverdracht te doen is gedetecteerd, "
"echter er is geen geschikte ZModem-software gevonden op dit systeem.</p><p>U "
"zou het 'rzsz' of 'lrzsz' pakket kunnen installeren.</p>"

#: SessionController.cpp:1178
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr ""
"<p>De huidige sessie heeft reeds een ZModem-bestandsoverdracht gaande.</p>"

#: SessionController.cpp:1187
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Er is geen geschikte ZModem-software gevonden op dit systeem.</p><p>U zou "
"het 'rzsz' of 'lrzsz' pakket kunnen installeren.</p>"

#: SessionController.cpp:1193
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Bestanden voor uploaden met ZModem selecteren"

#: SessionController.cpp:1265
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Uitvoer van %1 opslaan"

#: SessionController.cpp:1276
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 is een ongeldig URL-adres, de uitvoer kon niet worden opgeslagen."

#: SessionController.cpp:1365
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Er deed zich een probleem voor tijdens het opslaan van de uitvoer.\n"
"%1"

#: Session.cpp:367
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Kon dit programma niet vinden: "

#: Session.cpp:376
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing: "

#: Session.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"Kon '%1' niet vinden. In plaats daarvan wordt '%2' gestart.  Controleer uw "
"profielinstellingen."

#: Session.cpp:435
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Kon geen interactieve shell om te starten vinden."

#: Session.cpp:471
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Kon het programma '%1' niet starten met de argumenten '%2'."

#: Session.cpp:581
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Stilte in sessie '%1'"

#: Session.cpp:616
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Signaal in sessie '%1'"

#: Session.cpp:627
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Activiteit in sessie '%1'"

#: Session.cpp:771
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: Session.cpp:780
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Programma '%1' is gestopt met status %2."

#: Session.cpp:782
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Programma '%1' is onverwacht beëindigd."

#: Session.cpp:1109
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem-voortgang"

#: SessionManager.cpp:939
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: SessionManager.cpp:941
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "Programmanaam"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Huidige map (kort)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Huidige map (lang)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "Venstertitel ingesteld door shell"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Session Number"
msgstr "Sessienummer"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Externe host (kort)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Externe host (lang)"

#: TerminalDisplay.cpp:1130 TerminalDisplay.cpp:1131
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Grootte: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1141
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Grootte: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2883
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Uitvoer is <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">onderbroken</a> door het drukken op Ctrl+S. Druk op <b>Ctrl+Q</b> om te "
"hervatten.</qt>"

#: ViewContainer.cpp:490
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "Tabblad &losmaken"

#: ViewContainer.cpp:494
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "Tabblad he&rnoemen..."

#: ViewContainer.cpp:498
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close Tab"
msgstr "Tabblad s&luiten"

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Next View"
msgstr "Volgende beeld"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Previous View"
msgstr "Vorige beeld"

#: ViewManager.cpp:140
msgid "Next View Container"
msgstr "Volgende beeldcontainer"

#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move View Left"
msgstr "Beeld naar links verplaatsen"

#: ViewManager.cpp:143
msgid "Move View Right"
msgstr "Beeld naar rechts verplaatsen"

#: ViewManager.cpp:153
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Beeld verticaal opsplitsen"

#: ViewManager.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Beeld horizontaal opsplitsen"

#: ViewManager.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Actief deelvenster sluiten"

#: ViewManager.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Overigen sluiten"

#: ViewManager.cpp:184
msgid "D&etach Current Tab"
msgstr "Huidig tabblad losmak&en"

#: ViewManager.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Beeld uitbreiden"

#: ViewManager.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Beeld inkrimpen"

#: ViewManager.cpp:220
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Ga naar tabblad %1"

#: Vt102Emulation.cpp:964
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Geen keyboard translator beschikbaar. Deze informatie is nodig om de "
"toetsaanslagen te vertalen naar lettertekens die naar de terminal worden "
"verzonden."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppen"

#~ msgid "New &Tab"
#~ msgstr "Nieuw &tabblad"

#~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
#~ msgstr "Verplaats het geselecteerde profiel omhoog in de menulijst"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Omhoog"

#~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
#~ msgstr "Verplaats het geselecteerde profiel omlaag in de menulijst"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Omlaag"

#~ msgid "Enter new tab text:"
#~ msgstr "Nieuwe tabbladtekst:"

#~ msgid "No profiles available"
#~ msgstr "Geen profielen beschikbaar"

#~ msgid "Word characters for double-click selection: "
#~ msgstr "Woordtekens voor dubbelklik-selectie: "

#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Menubalk tonen"

#~ msgid "Clear and Reset"
#~ msgstr "Wissen en resetten"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "Tekensetcodering"

#~ msgid "Edit Current Profile..."
#~ msgstr "Huidig profiel bewerken..."

#~ msgid "&Detach View"
#~ msgstr "Beeld &losmaken"

#~ msgid "Scrollback"
#~ msgstr "Terugschuiven"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopiëren"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "P&lakken"

#~ msgid "Increase Text Size"
#~ msgstr "Tekst vergroten"

#~ msgid "Decrease Text Size"
#~ msgstr "Tekst verkleinen"

#~ msgid "Search Output..."
#~ msgstr "Uitvoer doorzoeken..."

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Volgende zoeken"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Vorige zoeken"

#~ msgid "Open Browser Here"
#~ msgstr "Browser hier openen"

#~ msgid "C&lear Display"
#~ msgstr "Wee&rgave wissen"
