# translation of kcmkwincompositing.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 02:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 15:27-0400\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 seconde resterend:"
msgstr[1] "%1 seconden resterend:"

#: main.cpp:56
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Wijziging in bureaublad-effecten bevestigen"

#: main.cpp:60
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "Configuratie &accepteren"

#: main.cpp:61
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "Te&rug naar vorige configuratie"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"De instellingen voor bureaublad-effecten zijn gewijzigd.\n"
"Wilt u de nieuwe instellingen behouden?\n"
"Ze zullen na 10 seconden automatisch worden terug gedraaid."

#: main.cpp:88
msgid "Use GLSL shaders"
msgstr "GLSL schaduwmakers gebruiken"

#: main.cpp:168
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""
"Bureaublad-effecten zijn op dit systeem niet beschikbaar vanwege de volgende "
"technische zaken:"

#: main.cpp:178
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:179
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "KWin Bureaublad-effecten Configuratiemodule"

#: main.cpp:180
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:181
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:212 main.cpp:218
msgid "No Effect"
msgstr "Geen effect"

#: main.cpp:250
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"De bureaublad-effecten konden niet met de opgegeven instellingen worden "
"geactiveerd. De instellingen zullen worden teruggezet naar hun vorige "
"waarden.\n"
"\n"
"Controleer de instellingen van uw X-server en overweeg om de geavanceerde "
"opties, zoals het type compositing, te wijzigen."

#: main.cpp:293
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: main.cpp:294
msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

#: main.cpp:295
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: main.cpp:296
msgid "Window Management"
msgstr "Vensterbeheer"

#: main.cpp:297
msgid "Candy"
msgstr "Oogstreling"

#: main.cpp:298
msgid "Demos"
msgstr "Demo's"

#: main.cpp:299
msgid "Tests"
msgstr "Tests"

#: main.cpp:300
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: main.cpp:397
msgid "Desktop effects are active"
msgstr "Bureaublad-effecten zijn actief"

#: main.cpp:398
msgid "Suspend Desktop Effects"
msgstr "Bureaublad-effecten onderbreken"

#: main.cpp:403
msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
msgstr "Bureaublad-effecten zijn tijdelijk uitgeschakeld"

#: main.cpp:404 main.cpp:412
msgid "Resume Desktop Effects"
msgstr "Bureaublad-effecten hervatten"

#: main.cpp:411
msgid "Desktop effects are disabled"
msgstr "Bureaublad-effecten zijn uitgeschakeld"

#: main.cpp:680
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"Uw instellingen zijn opgeslagen, maar omdat KDE nu draait in failsafe-modus "
"kunnen de effecten op dit moment niet worden ingeschakeld.\n"
"\n"
"Gaarne failsafe-modus verlaten om bureaublad-effecten in te schakelen."

#: main.cpp:721
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgstr "De volgende bureaublad-effecten konden niet worden geactiveerd:"

#: main.cpp:784
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Bureaublad-effecten</h1>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Bureaublad-effecten activeren"

#. i18n: file: main.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Common Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:14
msgid "Improved window management"
msgstr "Verbeterd vensterbeheer"

#. i18n: file: main.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:17
msgid "Shadows"
msgstr "Schaduwen"

#. i18n: file: main.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:20
msgid "Various animations"
msgstr "Diverse animaties"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"U kunt zowel meer effecten, als instellingen specifiek voor één effect, "
"vinden in het tabblad \"Alle effecten\" hierboven."

#. i18n: file: main.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Effect voor vensterwisseling:"

#. i18n: file: main.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "Instant"
msgstr "Onmiddellijk"

#. i18n: file: main.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:32
msgid "Very Fast"
msgstr "Zeer snel"

#. i18n: file: main.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:35
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#. i18n: file: main.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:38
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. i18n: file: main.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#. i18n: file: main.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:44
msgid "Very Slow"
msgstr "Zeer traag"

#. i18n: file: main.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:47
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Extreem traag"

#. i18n: file: main.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animatiesnelheid:"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:53
msgid "Compositing State"
msgstr "Compositingstatus"

#. i18n: file: main.ui:281
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:56
msgid "All Effects"
msgstr "Alle effecten"

#. i18n: file: main.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Tip: om uit te vinden hoe u een effect kunt activeren of instellen, kijk bij "
"de instellingen ervan."

#. i18n: file: main.ui:308
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:62
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#. i18n: file: main.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:65
msgid "Compositing type:"
msgstr "Type compositing:"

#. i18n: file: main.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:68
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:71
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:74
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Functionaliteitscontroles uitschakelen"

#. i18n: file: main.ui:364
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#. i18n: file: main.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:80
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Vensterminiaturen behouden"

#. i18n: file: main.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:83
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Altijd (breekt minimalisatie)"

#. i18n: file: main.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:86
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Alleen voor weergegeven vensters"

#. i18n: file: main.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:89
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. i18n: file: main.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: rc.cpp:92
msgid "Scale method:"
msgstr "Schalingsmethode:"

#. i18n: file: main.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on all "
"GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Behoorlijk snel op "
"alle GPU's ziet er echter blokkerig uit</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Vloeiend:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- lineaire menging.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Snel genoeg op nieuwere "
"nvidia GPU's en misschien ook op andere maar kan ook <span style=\" text-"
"decoration: underline;\">erg</span> langzaam zijn, u zult het moeten "
"proberen.</p></body></html>"

#. i18n: file: main.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#. i18n: file: main.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:129
msgid "Crisp"
msgstr "Helder"

#. i18n: file: main.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:110
msgid "Smooth (slower)"
msgstr "Vloeiend (trager)"

#. i18n: file: main.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
"shader support (glsl or arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (erg) snel op alle GPU's ziet er echter "
"blokkerig uit</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Vloeiend:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - snel op de meeste GPU's is echter een beetje "
"vaag</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accuraat:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos-filter, vereist "
"ondersteuning van schaduw (glsl of arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kan langzaam zijn op "
"zwakkere GPU's en zelfs problemen veroorzaken met gebroken "
"apparaatstuurprogramma's. (Van te helder tot segmentfouten)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Terugvallen naar \"Vloeiend"
"\" als u problemen hebt</p></body></html>"

#. i18n: file: main.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:132
msgid "Smooth"
msgstr "Vloeiend"

#. i18n: file: main.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:135
msgid "Accurate"
msgstr "Accuraat"

#. i18n: file: main.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: rc.cpp:138
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
msgstr "Bureaublad-effecten onderbreken voor vensters met volledig scherm"

#. i18n: file: main.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:141
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL-opties"

#. i18n: file: main.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:144
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "OpenGL-modus:"

#. i18n: file: main.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:147
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Textuur vanuit pixmap"

#. i18n: file: main.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:150
msgid "Shared Memory"
msgstr "Gedeeld geheugen"

#. i18n: file: main.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:153
msgid "Fallback"
msgstr "Terugval"

#. i18n: file: main.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:156
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Directe weergave activeren"

#. i18n: file: main.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:159
msgid "Use VSync"
msgstr "VSync gebruiken"

#~ msgid "Effect for desktop switching:"
#~ msgstr "Effect voor bureaubladwisseling:"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Door deze optie in te schakelen staat u toe om de compositing ook te "
#~ "activeren als enkele van de interne controles mislukken. Het inschakelen "
#~ "van deze optie kan echter uw bureaublad onbruikbaar maken en is daarom "
#~ "niet aan te raden. Gebruik dit alleen als KWin weigert om compositing te "
#~ "activeren op een systeem waarvan u zeker weet dat die compositing aan "
#~ "kan.\n"

#~ msgid "Texture filter:"
#~ msgstr "Textuurfilter:"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "Dichtstbijzijnde (snelst)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilineair"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "Trilineair (beste kwaliteit)"

#~ msgid ""
#~ "Improves performance of fullscreen applications like games and video "
#~ "players. This option can cause flickering when another window is opened "
#~ "above the fullscreen window."
#~ msgstr ""
#~ "Verbetert de performance voor toepassingen met volledig scherm, zoals "
#~ "spellen en videospelers. Deze optie kan flikkeren veroorzaken wanneer een "
#~ "andere venster zich boven het venster in modus volledig scherm bevindt."

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "Uw systeem biedt geen ondersteuning voor compositing."

#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "Compositing is actief"

#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Compositing onderbreken"

#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Compositing hervatten"

#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "Compositing is uitgeschakeld"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Alle bureaubladen"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "Huidig bureaublad"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Schermranden"

#~ msgid ""
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Actieve schermranden laten u effecten inschakelen door met de muiscursor "
#~ "op de rand van het scherm te drukken. Hier kunt u instellen welk effect "
#~ "wordt geactiveerd op elke hoek en rand van het scherm."

#~ msgid ""
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
#~ "Desktop Borders\"."
#~ msgstr ""
#~ "Als u de instelling zoekt waarbij u van bureaubladen kunt wisselen door "
#~ "met uw muis tegen de rand van een scherm te duwen, dan kunt u deze vinden "
#~ "onder de Geavanceerd-tab van \"Venstergedrag\" onder de naam \"Actieve "
#~ "bureaubladgrenzen\"."

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Altijd"

#~ msgid "Advanced Compositing Options"
#~ msgstr "Geavanceerde compositing-opties"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Compositing Options"
#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Geavanceerde compositing-opties"
