# translation of lokalize.po to Dutch
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the Lokalize package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008, 2009.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
# Antoon Tolboom <atolboo@casema.nl>, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2008,Kristof Bal - 2008/2009,Freek de Kruijf - 2009 tot 2011"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com,freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
"text from applications' user interfaces and search for translation files "
"containing the text.</p>\n"
"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
"files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
"p>\n"
"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
"work.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">Lokalize kan tekst van de gebruikersinterface van "
"programma's kopiëren en zoeken naar vertaalbestanden die die tekst bevatten."
"</p>\n"
"<p align=\"justify\">Indien ingeschakeld zal het kopiëren beginnen bij een "
"middelste-muisklik op een niet-bewerkbaar element van de GUI . Nadien "
"schakelt u over naar het venster van Lokalize en kiest u de ingang met deze "
"tekst. Zelfs indien meerdere bestanden dezelfde tekenreeks bevatten zal "
"meestal de juiste gekozen worden.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Merk op dat u een vertaalgeheugen met alle bestanden "
"geïndexeerd moet hebben om alles te laten werken.</p></html>"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
msgstr "Reactie op middelste muisklik"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:14
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
#: rc.cpp:17
msgid "Search GUI element text in translation memory"
msgstr "GUI-tekst in vertaalgeheugen zoeken"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
#: rc.cpp:20
msgid "Copy GUI element text to clipboard"
msgstr "GUI-element naar klembord kopiëren"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "English synonyms (double-click to edit):"
msgstr "Engelse synoniemen (dubbelklikken om te bewerken):"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Overeenkomende synoniemen in de te vertalen taal:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:29
msgid "Subject field:"
msgstr "Onderwerpveld:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
"changes to take effect"
msgstr ""
"Om een nieuw item toe te voegen, druk op Enter als u diens naam hebt "
"ingetypt, zodat de wijzigingen worden bekrachtigd"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgid "English definition:"
msgstr "Engelse definitie:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"Opmerking: een item in de woordenlijst komt exact overeen met een term, niet "
"met een woord/woord-volgorde.\n"
"\n"
"Dat wil zeggen dat er meerdere overeenkomsten met dezelfde woord/woord-"
"volgorde kunnen zijn die verschillende betekenissen hebben."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:43
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Target language:"
msgstr "Doeltaal:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
#: rc.cpp:46
msgid "Target language of the project."
msgstr "Doeltaal van het project."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
"for your project (or a subproject for your target language)."
msgstr ""
"Dit is de hoofdinstelling. Stel hier het pad in naar de map met \n"
"de vertaalbestanden van uw project (of een subproject voor uw doeltaal)."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Root folder:"
msgstr "Hoofdmap:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Woordenlijst:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
"different projects and languages.\n"
"\n"
"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
msgstr ""
"Het project-ID wordt gebruikt om vertaalgeheugens van totaal verschillende "
"projecten of talen van elkaar te onderscheiden.\n"
"\n"
"Als u bijvoorbeeld verschillende projecten heeft om KDE-programma's \n"
"te vertalen (bijv. in verschillende repositories), gebruik dan dezelfde ID \n"
"voor ze allemaal."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:65
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:68
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Mailinglist:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:71
msgid "Role:"
msgstr "Functie:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:74
msgid "Translator"
msgstr "Vertaler"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:77
msgid "Reviewer"
msgstr "Nalezer"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:80
msgid "Approver"
msgstr "Iemand die goedkeurt"

#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/editorui.rc:141
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:479
msgid "&Go"
msgstr "&Ga naar"

#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/editorui.rc:232
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:494
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxis"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:92
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Sneltoets:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
#: rc.cpp:95
msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
msgstr "Meestal '&', maar soms ook '_' voor GTK-programma's."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:98
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr "Markup:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
"for 'Insert tag' feature.\n"
"\n"
"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
"specifying where markup is."
msgstr ""
"Reguliere expressie van de opmaak. Het wordt gebruikt voor overeenkomsten "
"met het vertaalgeheugen en de functie 'tag invoegen'.\n"
"\n"
"Een standaardwaarde (bruikbaar voor XML-teksten) is:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"Het wordt alleen gebruikt voor gettext PO-bestanden, omdat het XLIFF-formaat "
"zijn eigen manier heeft om de plaats van opmaak te bepalen."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:109
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template files folder:"
msgstr "Map met sjabloonbestanden:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
#: rc.cpp:115
msgid ""
"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
"for translating same texts into multiple languages.\n"
"\n"
"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
"(i.e. files without translation into any language)\n"
"shared among all subprojects."
msgstr ""
"Meestal zal uw vertaalproject een subproject zijn van een project\n"
"dat dezelfde teksten naar meerdere talen vertaalt.\n"
"\n"
"Stel dit pad in naar de map met de sjabloonbestanden\n"
"(bestanden zonder vertaling naar eender welke taal),\n"
"gedeeld tussen alle subprojecten."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:123
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch folder:"
msgstr "Branch-map:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
#: rc.cpp:126
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"This setting is for Sync Mode.\n"
"\n"
"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
"for two branches simultaneously.\n"
"\n"
"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
"they will automatically be replicated to the branch\n"
"(of course, if it contains the same English string).\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"Deze instelling is voor synchronisatiemodus.\n"
"\n"
"Synchronisatiemodus kan gebruikt worden om tegelijk te vertalen\n"
"in twee takken.\n"
"\n"
"Stel dit pad in dat verwijst naar de hoofdmap van het branchproject\n"
"en een secundaire synchronisatie zal automatisch de bestanden van de branch "
"openen.\n"
"Daarna zal elke keer dat u iets wijzigt in de hoofdtak,\n"
"dit ook toegepast worden op de andere tak\n"
"(als deze dezelfde Engelse tekenreeks bevat).\n"
"\n"
"Zie de documentatie voor meer details."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alternate translations folder:"
msgstr "Map voor alternatieve vertaling:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
#: rc.cpp:143
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
"\n"
"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
"translations directory will be looked up and,\n"
"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
"\n"
"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
"another subproject), which is close to yours.\n"
"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
"have them pretranslated to your language by machine.\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"Stel hier het pad naar een map in met een structuur die overeen komt met de "
"hoofdmap.\n"
"\n"
"Bij elk open vertalingsbestand wordt een overeenkomstig bestand opgezocht \n"
"in de alternatieve vertalingsmap. Als het wordt gevonden  zal het worden "
"gebruikt om een alternatieve vertaling te\n"
"weergeven.\n"
"\n"
"Mogelijk wilt u vertalingen uit een andere doeltaal gebruiken (bijv. een "
"ander subproject) die dicht bij het uwe ligt.\n"
"U kunt ook vertalingen uit andere subprojecten rechtstreeks gebruiken of "
"gebruiken om een bestand voor te vertalen in een alternatieve taal.\n"
"\n"
"Zie de documentatie voor meer details."

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#: rc.cpp:154
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:157
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "De basismap van po-bestanden (vertalingen)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:160
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "De basismap van pot-bestanden (de te vertalen sjablonen)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#: rc.cpp:163
msgid "Project's glossary"
msgstr "Woordenlijst van project"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
#: rc.cpp:168
msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
msgstr ""
"De 'goedgekeurd'-status automatisch instellen als het bewerken wordt gestart"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:171
msgid ""
"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
msgstr ""
"Indien ingeschakeld gaat u met de muiswiel naar de vorige of volgende tekst. "
"Anders schuift de muiswiel door de huidige  tekst."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
"the text of the current translation unit.</html>"
msgstr ""
"<html>Als deze optie is ingeschakeld zal de muiswiel worden gebruikt om naar "
"de vorige of volgende tekst gaan (zonder de modificatietoetsen). U kunt de "
"modificatietoetsen gebruiken om dit gedrag te wijzigen. Gebruik:"
"<ul><li><b>Shift</b> om binnen de huidige tekst te schuiven,</li><li><b>Ctrl"
"+Shift</b> om naar de vorige of volgende vertaalde tekst te gaan,</"
"li><li><b>Ctrl</b> om naar de vorige of volgende vertaalde tekst die nog "
"niet gereed is te gaan,</li><li><b>Alt</b> om naar de vorige of volgende "
"onvertaalde tekst te gaan.</li></ul>Als deze optie is uitgeschakeld zal de "
"muiswiel schuiven binnen de huidige tekst.</html>"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:177
msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
msgstr "Muiswiel gaat naar vorig of volgend vertaalitem"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "Set to 2 to disable word completion"
msgstr "Op 2 instellen om woordaanvulling uit te schakelen"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:183
msgid "Minimum word length for word completion"
msgstr "Minimum woordlengte voor woordaanvulling"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:189
msgid "Disable word completion"
msgstr "Woordaanvulling uitschakelen"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:192
msgid "Translator's name"
msgstr "Naam van vertaler"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:195
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Naam van vertaler in het Engels"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:198
msgid "Localized name"
msgstr "Naam van vertaler in eigen taal"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:201
msgid "Translator's name in target language"
msgstr ""
"De naam van de vertaler in zijn/haar eigen taal, als de naam in het Engels "
"anders wordt geschreven"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:204
msgid "Translator's email"
msgstr "E-mailadres van vertaler"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:210
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Standaard taalcode voor nieuwe projecten"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:216
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Standaard mailinglist voor nieuwe projecten"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:226 rc.cpp:230
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:223
msgid "Font for Messages"
msgstr "Lettertype voor teksten"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
#: rc.cpp:240
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Voer uw identiteit en informatie over uw team in. Deze informatie wordt "
"gebruikt bij het bijwerken  van de koptekst van een bestand."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:243
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default language:"
msgstr "Standaardtaal:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:246
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:249
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:252
msgid "Your name, in English"
msgstr "Uw naam in het Engels"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:255
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr "Voer hier uw naam en voornaam in het Engels in"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:258
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default mailing list:"
msgstr "Standaard-mailinglist:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:261
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr "Het e-mailadres van de mailinglist van uw team"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:264
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr "Schrijf hier het e-mailadres van de mailinglist van uw vertaalteam"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:267
msgid "Language you translate to"
msgstr "Taal waarin u vertaalt"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:270
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Stel de standaardtaal waarin u gaat vertalen in"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:273
msgid "Write your email"
msgstr "Schrijf uw e-mailadres"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""
"Schrijf hier uw e-mailadres zodat het samen met uw naam in de koptekst van "
"het po-bestand verschijnt"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:279
msgid "Your name in your own language"
msgstr "Uw naam in uw eigen taal"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:282
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr ""
"Schrijf hier uw naam en voornaam in uw taal en in het alfabet van uw taal."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:285
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized name:"
msgstr "Naam van vertaler in eigen taal:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:288
msgid "Editor font:"
msgstr "Editor-lettertype:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:291
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Het lettertype van de editor aanpassen"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:294
msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr "Kies een nieuw lettertype."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:297
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "LED's tonen voor berichtstatus"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:300
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld worden er LED's getoond die de status van een bericht "
"weergeven: niet gereed, onvertaald of foutief. Indien niet ingeschakeld "
"worden er geen LED's getoond."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
"number"
msgstr ""
"LED's voor het aangeven van de status voor niet gereed en onvertaald, en ook "
"een kolomteller"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:306
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Tekstkleuren voor wijzigingen in de tekst."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:309
msgid "String Matching"
msgstr "Tekenreeksovereenkomst"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:312
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Tekst toegevoegd aan nieuwere tekenreeks:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:315
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "De kleur voor nieuw-toegevoegde tekst wijzigen"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:318
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr ""
"U kunt een andere kleur instellen voor tekst die is toegevoegd aan de "
"tekenreeks."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:321
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Tekst verwijderd uit nieuwere tekenreeks:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:324
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "De kleur voor verwijderde tekst wijzigen"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:327
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr ""
"U kunt een andere kleur instellen voor tekst die is verwijderd uit de "
"tekenreeks."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:330
msgid ""
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
"others)."
msgstr ""
"Controleer of een tekenreeks eindigt met een spatie (kan vaak belangrijk "
"zijn bij het tonen in de gebruikersinterface, of wanneer het gebruikt wordt "
"in combinatie met andere)."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:333
msgid "Highlight spaces at the end"
msgstr "Spaties aan het einde van de regel accentueren"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:336
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr ""
"Indien ingeschakeld worden er suggesties uit het vertaalgeheugen opgehaald"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:339
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"Als dit is ingeschakeld zal het programma de vertaalgeheugens automatisch "
"ophalen bij het openen van een bestand."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:342
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr "Vertaalsuggesties ophalen tijdens openen van bestand"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:345
msgid "Maximum number of suggestions:"
msgstr "Maximum aantal suggesties:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:348
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Bepaalt het maximum aantal suggesties"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:351
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr "U kunt het maximum aantal suggesties wijzigen. Standaard is dit 10."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
#: rc.cpp:354
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Bewerkte onderdelen bijwerken/toevoegen aan vertaalgeheugen"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
#: rc.cpp:357
msgid "Add opened files to translation memory automatically"
msgstr "Geopende bestanden automatisch aan vertaalgeheugen toevoegen"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
#: rc.cpp:360
msgid ""
"Search expression for source language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Zoektekst voor het deel van de brontaal.\n"
"Druk op Enter om te beginnen met zoeken."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"Search expression for target language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Zoektekst voor het deel van de doeltaal.\n"
"Druk op Enter om te beginnen met zoeken."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
#: rc.cpp:368 scripts/newprojectwizard.py:281
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
#: rc.cpp:371 scripts/newprojectwizard.py:282
msgid "Target:"
msgstr "Doel:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:380
msgid "Show results that do not match search expression"
msgstr "Resultaten tonen die niet overeenkomen met de zoektekst"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:383
msgid "Invert"
msgstr "Omkeren"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:386
msgid "File mask:"
msgstr "Bestandsmasker:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
#: rc.cpp:389
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
msgstr ""
"Alleen resultaten tonen van bestanden met een pad dat overeenkomt met een "
"masker"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:392 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
msgid "Case insensitive"
msgstr "Hoofdletterongevoelig"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:395
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Subtekenreeks"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:398
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
msgstr "Spatie is AND-operator. Hoofdletterongevoelig."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:401
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "Google-achtig"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:404
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
msgstr "Shell-jokers (* en ?). Hoofdlettergevoelig."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:407
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Jokerteken"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
#: rc.cpp:410
msgid "&Search"
msgstr "&Zoeken"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
"scanning will work in background."
msgstr ""
"Leest alle projectbestanden in in het vertaalgeheugen, waarbij oude items "
"worden bijgewerkt. Het scannen gebeurt op de achtergrond."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:416
msgid "&Rescan Project Files"
msgstr "Projectbestanden &opnieuw scannen"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:419 scripts/newprojectwizard.py:213
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:422
msgid "Markup regex:"
msgstr "Markup regex:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:425
msgid "Accelerator:"
msgstr "Sneltoets:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:428
msgid "Source language:"
msgstr "Brontaal:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:431
msgid "Target language:"
msgstr "Doeltaal:"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
#: rc.cpp:434
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:437
msgid "Add Data"
msgstr "Gegevens toevoegen"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:440
msgid "Add Data from TMX"
msgstr "Gegevens van TMX toevoegen"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
#: rc.cpp:443
msgid "Export to TMX"
msgstr "Naar TMX exporteren"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:446
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
#: rc.cpp:449
msgid "Query"
msgstr "Opzoeken"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
#: rc.cpp:452
msgid "Autoquery"
msgstr "Automatisch opzoeken"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:455
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr "Ophalen voor de volgende onvertaalde tekst"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:458
msgid "Prefetch"
msgstr "Ophalen"

#. i18n: file: src/editorui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:512
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: file: src/editorui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:464
msgid "&Edit"
msgstr "B&ewerken"

#. i18n: file: src/editorui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#: rc.cpp:467
msgid "&Glossary"
msgstr "W&oordenlijst"

#. i18n: file: src/editorui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#: rc.cpp:470
msgid "&WebQuery"
msgstr "&WebQuery"

#. i18n: file: src/editorui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#: rc.cpp:473
msgid "Translation &Memory"
msgstr "&Vertaalgeheugen"

#. i18n: file: src/editorui.rc:123
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
#: rc.cpp:476
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Alternatieve vertalingen"

#. i18n: file: src/editorui.rc:171
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:482
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Bladwij&zers"

#. i18n: file: src/editorui.rc:178
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:485
msgid "S&ync"
msgstr "S&ync"

#. i18n: file: src/editorui.rc:187
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
#: rc.cpp:488
msgid "&Secondary sync source"
msgstr "&Secundaire synchronisatiebron"

#. i18n: file: src/editorui.rc:209
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#: rc.cpp:491 rc.cpp:521
msgid "Tool&views"
msgstr "Hulpmiddelenweerga&ve"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:497
msgid "Skip tags"
msgstr "Tags overslaan"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:500
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip markup"
msgstr "Markup overslaan"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:503 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Sneltoetsmarkeringen negeren"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:506
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Sneltoetsmarkeringen negeren"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
#: rc.cpp:509
msgid "Include notes"
msgstr "Notities invoegen"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:515
msgid "&Project"
msgstr "&Project"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
#: rc.cpp:518
msgid "&Scripts"
msgstr "&Scripts"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
#: rc.cpp:524
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
#: rc.cpp:527
msgid "Update file from template"
msgstr "Bestand van sjabloon bijwerken"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
#: rc.cpp:530 rc.cpp:539
msgid "Project"
msgstr "Project"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#: rc.cpp:533
msgid "New project wizard"
msgstr "Assistent voor nieuw project"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:536 rc.cpp:545
msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
msgstr "Start een assistent die u leidt door het aanmaken van een project"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:542
msgid "Create new project"
msgstr "Nieuw project aanmaken"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
#: rc.cpp:548 rc.cpp:557
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:551
msgid "Widget text capture"
msgstr "Vangen van widgettekst"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:554
msgid ""
"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
"opened Lokalize windows"
msgstr ""
"Een klik met de middelste muisknop op een widget in elk KDE-programma "
"initieert een VG-zoeken in alle geopende Lokalize-vensters"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:560
msgid "Merge into ODF"
msgstr "In ODF toevoegen"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:563
msgid "Generates translated version of ODF document"
msgstr "Maakt een vertaalde versie van een ODF-document aan"

#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
msgctxt "@title:window"
msgid "Alternate Translations"
msgstr "Alternatieve vertalingen"

#: src/alttransview.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
msgstr ""
"<p>Soms, als de originele tekst is gewijzigd, wordt de vertaling achterhaald "
"en wordt ofwel als <emphasis>nalezen&nbsp;nodig</emphasis> gemarkeerd (dwz. "
"verliest de status goedgekeurd) of (alleen in het geval van een XLIFF-"
"bestand) verplaatst naar de sectie <emphasis>alternatieve&nbsp;vertalingen</"
"emphasis> die de eenheid begeleid.</p><p>Deze hulpmiddelweergave toont ook "
"het verschil tussen de nieuwe originele tekst en de oude, zodat u "
"gemakkelijk de verschillen kunt zien en welke wijzigingen zouden moeten "
"worden toegepast aan de bestaande vertaling.</p> <p>Dubbelklik elk woord in "
"deze hulpmiddelweergave om het in de vertaling in te voegen.</p> <p>Laat het "
"vertalingbestand vallen op deze hulpmiddelweergave om het te gebruiken als "
"bron voor alternatieve vertalingen.</p>"

#: src/alttransview.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Origin: %1"
msgstr "Oorsprong: %1"

#: src/alttransview.cpp:278
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr "Alternatieve vertaling gebruiken"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "no"
msgstr "nee"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/binunitsview.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: src/binunitsview.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: src/binunitsview.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: src/binunitsview.cpp:159
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr "Binaire eenheden"

#: src/binunitsview.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr "Bestand instellen"

#: src/binunitsview.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr "Bronbestand gebruiken"

#: src/editortab.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Huidige: %1"

#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:246
#: src/tm/tmtab.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "Totaal: %1"

#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status message entries\n"
"'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Not ready: %1"
msgstr "Niet gereed: %1"

#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Onvertaald: %1"

#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "percentages in statusbar"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:380
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
msgctxt "@title actions category"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: src/editortab.cpp:213
msgctxt "@title actions category"
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#: src/editortab.cpp:214
msgid "Synchronization 1"
msgstr "Synchronisatie 1"

#: src/editortab.cpp:215
msgid "Synchronization 2"
msgstr "Synchronisatie 2"

#: src/editortab.cpp:216
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertaalgeheugen"

#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:382
msgctxt "@title actions category"
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: src/editortab.cpp:218
msgctxt "@title actions category"
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: src/editortab.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert alternate translation # %1"
msgstr "Alternatieve vertaling # %1 invoegen"

#: src/editortab.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add a note"
msgstr "Een notitie toevoegen"

#: src/editortab.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "VG-suggestie # %1 invoegen"

#: src/editortab.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Vertaling # %1 van term invoegen"

#: src/editortab.cpp:369
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Nieuwe term definiëren"

#: src/editortab.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "Resultaat # %1 van WebQuery invoegen"

#: src/editortab.cpp:434
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Phases..."
msgstr "Fasen..."

#: src/editortab.cpp:470
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Zoekrichting wijzigen"

#: src/editortab.cpp:479
msgctxt ""
"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
"(depending on your role)"
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: src/editortab.cpp:495
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Approve and go to next"
msgstr "Goedkeuren en naar de volgende"

#: src/editortab.cpp:500
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Equivalent translation"
msgstr "Gelijkwaardige vertaling"

#: src/editortab.cpp:512
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Bron naar doel kopiëren"

#: src/editortab.cpp:515
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap target"
msgstr "Doel ontvouwen"

#: src/editortab.cpp:520
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: src/editortab.cpp:524
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Completion"
msgstr "Voltooiing"

#: src/editortab.cpp:528
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Tag invoegen"

#: src/editortab.cpp:532
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Next Tag"
msgstr "Volgense tag invoegen"

#: src/editortab.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
msgstr "Vervangen door beste suggestie van spellingcontrole"

#: src/editortab.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "V&olgende"

#: src/editortab.cpp:549
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "Vo&rige"

#: src/editortab.cpp:555
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Eerste tekenreeks"

#: src/editortab.cpp:561
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Laatste tekenreeks"

#: src/editortab.cpp:567
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Tekenreeks op nummer"

#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous non-empty but not ready"
msgstr "Vorige niet-lege, maar niet gereed"

#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next non-empty but not ready"
msgstr "Volgende niet-lege, maar niet gereed"

#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Vorige onvertaald"

#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Volgende onvertaald"

#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous not ready"
msgstr "Vorige niet gereed"

#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next not ready"
msgstr "Volgende niet gereed"

#: src/editortab.cpp:601
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Focus the search line of Translation Units view"
msgstr "Zet de focus  op de zoekregel van de vertaaleenhedenweergave"

#: src/editortab.cpp:607
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Bladwijzer van tekenreeks maken"

#: src/editortab.cpp:613
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Vorige bladwijzer"

#: src/editortab.cpp:617
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Volgende bladwijzer"

#: src/editortab.cpp:625
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Alle exacte suggesties invullen"

#: src/editortab.cpp:629
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr ""
"Alle exacte suggesties invullen en als \"niet gereed\"  (fuzzy) markeren"

#: src/editortab.cpp:633
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Word count"
msgstr "Aantal woorden"

#: src/editortab.cpp:638
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Bestand openen voor synchronisatie/samenvoegen"

#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""
"Open de catalogus die u wilt samenvoegen met de huidige of om de wijzigingen "
"van het basisbestand naar te repliceren"

#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Vorig verschil"

#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Vorige tekenreeks die anders is vertaald in de samen te voegen bestanden, "
"waaronder ook vertalingen in de bron"

#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Volgend verschil"

#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Volgende tekenreeks die anders is vertaald in de samen te voegen bestanden, "
"waaronder ook lege vertalingen in de bron"

#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Vanuit samenvoegende bron kopiëren"

#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Alle nieuwe vertalingen kopiëren"

#: src/editortab.cpp:670
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
msgstr ""
"Dit wijzigt alleen tekenreeksen in het basisbestand die leeg of niet gereed "
"zijn"

#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to merging source"
msgstr "Vanuit samenvoegende bron kopiëren"

#: src/editortab.cpp:685
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Bestand openen voor secundaire synchronisatie"

#: src/editortab.cpp:714
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr "Dit wijzigt alleen lege tekenreeksen"

#: src/editortab.cpp:745
msgctxt "editor tab name"
msgid "(recovered)"
msgstr "(hersteld)"

#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Het document bevat niet-opgeslagen wijzigingen.\n"
"Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?"

#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:478
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: src/editortab.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
msgstr "Fout bij openen van bestand <filename>%1</filename>, regel: %2"

#: src/editortab.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Fout bij openen van bestand <filename>%1</filename>"

#: src/editortab.cpp:908
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Fout bij opslaan van bestand <filename>%1</filename>.\n"
"Wilt u het onder een andere naam opslaan of het opslaan annuleren?"

#: src/editortab.cpp:910
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/editortab.cpp:918
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not perform file autosaving.\n"
"The target file was <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Automatisch opslaan kon niet worden gedaan.\n"
"Het doelbestand was <filename>%1</filename>."

#: src/editortab.cpp:967
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Ga naar tekenreeks"

#: src/editortab.cpp:968
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Tekenreeksnummer invoeren:"

#: src/editortab.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Huidige: %1"

#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
#: src/tm/tmtab.cpp:248
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: src/editortab.cpp:1057 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
#: src/tm/tmtab.cpp:246
msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: src/editortab.cpp:1058 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
#: src/tm/tmtab.cpp:247
msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Needs review"
msgstr "Moet worden nagekeken"

#: src/editortab.cpp:1222
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: src/editortab.cpp:1223
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Signed-off"
msgstr "Afgemeld"

#: src/editortab.cpp:1224
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: src/editortab.cpp:1227
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation is done (although still may need a review)"
msgstr "Vertaling is gereed (hoewel nalezen nog nodig kan zijn)"

#: src/editortab.cpp:1228
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation received positive review"
msgstr "Vertaling heeft een positief naleesresultaat ontvangen"

#: src/editortab.cpp:1229
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
msgstr "Tekenreeks is volledig vertaald (dwz. gereed)"

#: src/editortab.cpp:1342
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
"project."
msgstr ""
"Kan bronbestanden niet openen: er zijn momenteel geen scripts voor geladen. "
"Lees het handboek van Lokalize voor scriptvoorbeelden en hoe u ze aan uw "
"project kunt toevoegen."

#: src/editortab_findreplace.cpp:506
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591
msgid ""
"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
msgstr "Einde van het document bereikt. Doorgaan naar het begin?"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
msgctxt "@title"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Spellingcontrole"

#: src/editortab_findreplace.cpp:600
msgid "Lokalize has finished spellchecking"
msgstr "Spellingcontrole voltooid"

#: src/editortab_findreplace.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
msgstr "Woorden in brontekst: %1<br/>Woorden in doeltekst: %2"

#: src/editortab_findreplace.cpp:711
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Aantal woorden"

#: src/editorview.cpp:69
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Not ready:"
msgstr "Niet gereed:"

#: src/editorview.cpp:71
msgctxt "@label whether entry is untranslated"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Onvertaald:"

#: src/editorview.cpp:82
msgctxt "@action"
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: src/editorview.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:label cursor position"
msgid "Column: %1"
msgstr "Kolom: %1"

#: src/editorview.cpp:107
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Originele tekenreeks</b></p>\n"
"<p>Dit deel van het venster toont de originele tekst\n"
"van de nu getoonde tekenreeks.</p></qt>"

#: src/editorview.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "Meervoudsvorm %1"

#: src/editorview.cpp:280
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr "Ontvouwen"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
msgctxt "@title actions category"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertaalgeheugen"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
msgctxt "@title actions category"
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
msgid "Next tab"
msgstr "Volgend tabblad"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
msgid "Previous tab"
msgstr "Vorig tabblad"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Translation memory"
msgstr "Vertaalgeheugen"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Vertaalgeheugens beheren"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Project overview"
msgstr "Projectoverzicht"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Project instellen"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create new project"
msgstr "Nieuw project aanmaken"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Project openen"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open recent project"
msgstr "Recent project openen"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:644
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the following files:"
msgstr "Fout bij openen van de volgende bestanden:"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Do not translate what had already been translated."
msgstr ""
"Computerondersteund vertaalsysteem.\n"
"Vertaal niet wat al reeds is vertaald."

#: src/main.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: src/main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"© 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
"© 1999-2006 de ontwikkelaars van KBabel"

#: src/main.cpp:62
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: src/main.cpp:63
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: src/main.cpp:63
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr ""
"sponsorde de ontwikkeling als onderdeel van het programma Google Summer Of "
"Code"

#: src/main.cpp:64
msgid "Translate-toolkit"
msgstr "Translate-toolkit"

#: src/main.cpp:64
msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
msgstr "leverde excellente kruisopmaakconversiescripts"

#: src/main.cpp:65
msgid "Viesturs Zarins"
msgstr "Viesturs Zarins"

#: src/main.cpp:65
msgid "project tree merging translation+templates"
msgstr "vertalingen en sjablonen voor mengen van projectboomstructuren"

#: src/main.cpp:66
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
msgid "bug fixing patches"
msgstr "diverse fouten opgelost"

#: src/main.cpp:67
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: src/main.cpp:68
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: src/main.cpp:68
msgid "testing and bug fixing"
msgstr "tests en fouten hersteld"

#: src/main.cpp:69
msgid "Stefan Asserhall"
msgstr "Stefan Asserhall"

#: src/main.cpp:69
msgid "patches"
msgstr "verbeteringen"

#: src/main.cpp:70
msgid "Papp Laszlo"
msgstr "Papp Laszlo"

#: src/main.cpp:76
msgid "Do not scan files of the project."
msgstr "Bestanden van het project niet scannen"

#: src/main.cpp:77
msgid "Load specified project."
msgstr "Opgegeven project laden."

#: src/main.cpp:78
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#: src/msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Unit metadata"
msgstr "Metagegevens"

#: src/msgctxtview.cpp:109
msgctxt ""
"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
msgid "<b>Temporary notes:</b>"
msgstr "<b>Tijdelijke notities:</b>"

#: src/msgctxtview.cpp:121
msgctxt "@info translation unit metadata"
msgid "<b>Phase:</b><br>"
msgstr "<b>Fase:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:144
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Files:</b><br>"
msgstr "<br><b>Bestanden:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:152
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Context:</b><br>"

#: src/noteeditor.cpp:58
msgctxt "@info:label"
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: src/noteeditor.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save empty note to remove it"
msgstr "Sla een leeggemaakte notitie op om deze te verwijderen"

#: src/noteeditor.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Author of this note"
msgstr "Auteur van deze notitie"

#: src/noteeditor.cpp:78
msgid "Ctrl+Enter"
msgstr "Ctrl+Enter"

#: src/noteeditor.cpp:79
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/noteeditor.cpp:132
msgctxt "@info XLIFF notes representation"
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr "<b>Notities:</b>"

#: src/noteeditor.cpp:144
msgctxt "link to edit note"
msgid "edit..."
msgstr "bewerken..."

#: src/noteeditor.cpp:149
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen..."

#: src/noteeditor.cpp:152
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add a note..."
msgstr "Een notitie toevoegen..."

#: src/phaseswindow.cpp:148
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/phaseswindow.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: src/phaseswindow.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: src/phaseswindow.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Person"
msgstr "Persoon"

#: src/phaseswindow.cpp:152
msgctxt "@title:column"
msgid "Tool"
msgstr "Hulpmiddel"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Review"
msgstr "Nalezen"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Approval"
msgstr "Goedgekeurd"

#: src/phaseswindow.cpp:181
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: src/phaseswindow.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Edit phases"
msgstr "Bewerkingsfasen"

#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:420
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insert text with markup"
msgstr "Opgemaakte tekst invoegen"

#: src/xlifftextedit.cpp:1036 src/xlifftextedit.cpp:1095
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace text"
msgstr "Tekst vervangen"

#: src/xlifftextedit.cpp:1242
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Bron naar doel kopiëren"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs translation"
msgstr "Vertaling noodzakelijk"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs full localization"
msgstr "Volledige vertaling noodzakelijk"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs adaptation"
msgstr "Aanpassing noodzakelijk"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs translation review"
msgstr "Nalezen van vertaling noodzakelijk"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs full localization review"
msgstr "Volledig nalezen van vertaling noodzakelijk"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "Nalopen op aanpassingen noodzakelijk"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Final"
msgstr "Eind"

#: src/catalog/catalog.cpp:76
msgid "Signed-off"
msgstr "Afgemeld"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr "Start van een gepaarde tag"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr "Einde van een gepaarde tag"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr "Alleenstaande tag"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr "Geïsoleerde tag"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr "Markering"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr "Plaatshouder voor algemene groep"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr "Sub-flow"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr "Algemene plaatshouder"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr "Start van een gepaarde plaatshouder"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr "Eind van een gepaarde plaatshouder"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr "afkorting"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
"term while designating the same concept"
msgstr ""
"afgebroken vorm: een term die het resultaat is van het weglaten van een "
"gedeelte van de volledige term terwijl deze toch het geheel aangeeft"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
msgstr ""
"afkorting: een afkorting van een eenvoudige term die het resultaat is van "
"het weglaten van enige van zijn letters (bijv. 'adj.' voor 'adjectief')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
msgstr ""
"acroniem: een afgekorte vorm van een term die bestaat uit letters uit de "
"volledige vorm van een multiwoordterm aan elkaar geplakt in een volgorde "
"waarbij de uitspraak volgens de lettergrepen is (bijv. 'radar' voor 'radio "
"detecting and ranging')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
"proper entity"
msgstr ""
"roepnaam: een term voor een echte naam, zoals de naam van een "
"vertegenwoordiging of een andere echte eenheid"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
"immediate proximity to one another"
msgstr ""
"collocation: een herhaald voorkomende woordcombinatie die wordt "
"gekarakteriseerd doordat de componenten van de samenstelling samen moeten "
"voorkomen in een uiting of series van uitingen, zelfs als ze niet "
"noodzakelijk in elkaars nabijheid moeten zijn"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
"general discourse in a given language"
msgstr ""
"gewone naam: een synoniem van een internationale wetenschappelijke term die "
"algemeen gebruikt wordt in een bepaalde taal"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr "datum en/of tijd"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
msgstr ""
"gelijkheid: een uitdrukking die gebruikt wordt om een concept te "
"vertegenwoordigen dat gebaseerd is op een bewering dat twee wiskundige "
"uitdrukkingen, bijvoorbeeld, gelijk zijn, zoals wordt weergegeven door het "
"is-teken (=), of dat de een wordt toegekend aan de ander door hetzelfde teken"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
"abbreviated form"
msgstr ""
"geëxpandeerde vorm: de volledige representatie van een term waarvoor ook een "
"afgekorte vorm bestaat"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
"such as a mathematical or chemical formula"
msgstr ""
"formule: figuren, symbolen of iets soortgelijks om een concept beknopt weer "
"te geven, zoals een wiskundige of chemische formule"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
"terminological record"
msgstr ""
"hoofdterm: de conceptaanduiding die is gekozen om kop te vormen een "
"terminologisch record"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
msgstr ""
"initiaalwoord: een afgekorte vorm van een term die bestaat uit enige van de "
"eerste letters van de woorden die deel zijn van een multiwoordterm of de "
"elementen van de term, die samen de samengestelde term zijn als deze "
"individueel worden uitgesproken (bijv. 'BSE' voor 'bovine spongiform "
"encephalopathy')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"international scientific term: a term that is part of an international "
"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
msgstr ""
"internationale wetenschappelijke term: een term die onderdeel is van "
"internationale wetenschappelijke naamgeving zoals deze is aangenomen door "
"een bijpassende wetenschappelijke organisatie"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
"or phonemic form in many languages"
msgstr ""
"internationalisme: een term die geschreven of uitgesproken gelijk of bijna "
"gelijk is in vele talen"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
"relationships, Boolean operations, and the like"
msgstr ""
"logische uitdrukking: een uitdrukking om een concept te representeren dat is "
"gebaseerd op wiskundige of logische relaties, zoals een ongelijkheid, een "
"stel verhoudingen, booleaanse bewerkingen en soortgelijke"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
msgstr "goederenbeheerseenheid: een eenheid om een object te volgen"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr "naam"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
"another term in the same language, but for which interchangeability is "
"limited to some contexts and inapplicable in others"
msgstr ""
"bijna-synoniem: een term die hetzelfde of of bijna hetzelfde concept "
"representeert als een term in dezelfde taal, maar waarvoor uitwisselbaarheid "
"beperkt is tot bepaalde omgevingen en niet mogelijk in andere"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
"manufacturing system"
msgstr ""
"onderdeelnummer: een unieke alfanumerieke aanduiding toegekend aan en object "
"in fabricagesysteem"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr "frase"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
"words making up the phrase"
msgstr ""
"fraseologisch: een groep van twee of meer woorden die een eenheid vormen en "
"waarvan de betekenis vaak niet kan worden afgeleid gebaseerd op de "
"gecombineerde betekenis van de woorden die de frase vormen"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr "beschermd: de gemarkeerde tekst zou niet moeten worden vertaald"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
msgstr ""
"geromaniseerde vorm: een vorm waarbij een term het resultaat is van een "
"bewerking waarbij niet-latijnsschrijfsysteem geconverteerd wordt in het "
"Latijnse alfabet"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr "segment: de gemarkeerde tekst die een segment representeert"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr "ingestelde frase: een vaste gelexicaliseerde frase"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
msgstr ""
"korte vorm: een variant van een multiwoordterm die minder woorden bevat dan "
"de volledige vorm van de term (bijv. 'Group of Twenty-four' for "
"'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
"designation assigned to an object in an inventory control system"
msgstr ""
"voorraadhoudende eenheid: een item in een voorraad dat wordt geïdentificeerd "
"door een unieke alfanumerieke aanduiding die is toegekend aan een object in "
"een voorraadbeheersysteem"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr "standaard tekst: een vaste brok  terugkerende tekst"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
"combination thereof"
msgstr ""
"symbool: een aanduiding van een concept door letters, cijfers, pictogram of "
"een combinatie daarvan"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
"main entry term in a term entry"
msgstr ""
"synoniem: een term die dezelfde of vrijwel dezelfde betekenis heeft als de "
"hoofdterm"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
"semantic content as another phrase in that same language"
msgstr ""
"synonieme frase: eenheid in een taal die dezelfde inhoudelijke betekenis "
"heeft als de inhoudelijke betekenis van een andere frase in dezelfde taal"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr "term"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
"characters of one writing system are represented by characters from another "
"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
"converted"
msgstr ""
"getransscribeerde vorm: een vorm waarbij een term het resultaat is van een "
"bewerking waarbij de tekens van het ene schrijfsysteem worden "
"gerepresenteerd door karakters van het andere schrijfsysteem, waarbij het "
"rekening is gehouden met de uitspraak van de geconverteerde tekens"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
"from another alphabetic writing system"
msgstr ""
"getranslitereerde vorm: een vorm waarbij een term het resultaat is van een "
"bewerking waarbij tekens uit het ene alfabet worden omgezet in tekens uit "
"een ander alfabet"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
msgstr ""
"afgekorte term: een afgekorte vorm van een term die resulteert uit het "
"weglaten van een of meer elementen of lettergrepen van de term (bijv. 'flu' "
"voor 'influenza')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr "variant: een van de alternatieve vormen van een term"

#: src/catalog/cmd.cpp:94
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Invoeging"

#: src/catalog/cmd.cpp:128
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Verwijdering"

#: src/catalog/cmd.cpp:183
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Goedkeuring omschakelen"

#: src/catalog/cmd.cpp:201
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr "Opmaakmarkering invoegen"

#: src/catalog/cmd.cpp:223
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr "Opmaakmarkering verwijderen"

#: src/catalog/cmd.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr "Notitie instellen"

#: src/catalog/cmd.cpp:278
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr "Workflow-fase bijwerken/toevoegen"

#: src/catalog/cmd.cpp:299
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr "Vertalingsgelijkheid instellen"

#: src/catalog/cmd.cpp:366
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove text with markup"
msgstr "Opgemaakte tekst verwijderen"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
msgctxt "@title:window aka Message Tree"
msgid "Translation Units"
msgstr "Vertaaleenheden"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:60
msgid "Quick search..."
msgstr "Snelzoeken..."

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activated by Ctrl+L."
msgstr "Geactiveerd door Ctrl+L"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accepts regular expressions"
msgstr "Reguliere expressies accepteren"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
msgid "options"
msgstr "opties"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
msgid "Reset individual filter"
msgstr "Individueel filter opnieuw instellen"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
msgid "Non-ready"
msgstr "Niet gereed"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
msgid "Non-empty"
msgstr "Niet-leeg"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
msgid "Changed since file open"
msgstr "Gewijzigd sinds openen van bestand"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
msgid "Unchanged since file open"
msgstr "Ongewijzigd sinds openen van bestand"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "States"
msgstr "Statussen"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
msgctxt "@item:inmenu all columns"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Tekenreeks"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:227
#: src/tm/tmtab.cpp:79
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:228
#: src/tm/tmtab.cpp:80
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
msgctxt "@title:column"
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Translation Status"
msgstr "Vertaalstatus"

#: src/common/termlabel.cpp:99
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: src/glossary/glossary.cpp:229
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Onderwerpveld"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:401 src/glossary/glossarywindow.cpp:427
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:437 src/glossary/glossarywindow.cpp:456
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
msgstr ""
"<p>Vertalingen voor veelvoorkomende termen verschijnen hier.</p><p> Gebruik "
"de getoonde toetsencombinatie om de vertaling in te voegen.</p><p>Gebruik "
"het contextmenu om een nieuw item toe te voegen (tip:&nbsp;selecteer woorden "
"in de velden voor oorspronkelijke en vertaalde teksten voordat u op "
"<interface>Nieuwe&nbsp;term&nbsp;definiëren</interface> klikt).</p>"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr ""
"Woordenlijst opnieuw van schijf laden, waarbij eventuele wijzigingen "
"genegeerd worden"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:477
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"De woordenlijst bevat niet-opgeslagen wijzigingen.\n"
"Wilt u uw wijzigingen opslaan of verwerpen?"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Wijziging in vertaling accepteren"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Alle nieuwe vertalingen accepteren"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Primaire synchronisatie"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Secundaire synchronisatie"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr ""
"Sleep hier het bestand naar toe dat moet worden samengevoegd/"
"gesynchroniseerd met het huidige"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
"line: %2"
msgstr ""
"Fout bij openen van bestand <filename>%1</filename> voor synchronisatie, "
"foutregel: %2"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
msgstr ""
"Fout bij openen van bestand <filename>%1</filename> voor synchronisatie"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Different entries: %1\n"
"Unmatched entries: %2"
msgstr ""
"Verschillende items: %1\n"
"Niet overeenkomende items: %2"

#: src/prefs/prefs.cpp:112
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: src/prefs/prefs.cpp:118
msgctxt "@title:tab"
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#: src/prefs/prefs.cpp:124
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: src/prefs/prefs.cpp:130
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertaalgeheugen"

#: src/prefs/prefs.cpp:139
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Spellingcontrole"

#: src/prefs/prefs.cpp:185
msgid ""
"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
"want to create a new project or open an existing project?"
msgstr ""
"U wilt een functie benaderen die vereist dat er een project is geladen. Wilt "
"u een nieuw project aanmaken of een bestaande openen?"

#: src/prefs/prefs.cpp:186
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/prefs/prefs.cpp:186
msgctxt "@action"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/prefs/prefs.cpp:215
msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
msgstr "*.lokalize|Lokalize vertaalproject"

#: src/prefs/prefs.cpp:241
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/prefs/prefs.cpp:283
msgctxt "@title:tab"
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: src/prefs/prefs.cpp:302
msgctxt "@title:tab"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: src/prefs/prefs.cpp:308
msgctxt "@title:tab"
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: src/project/projectmodel.cpp:520
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/project/projectmodel.cpp:521
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: src/project/projectmodel.cpp:522
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: src/project/projectmodel.cpp:523
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: src/project/projectmodel.cpp:524
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr "Niet gereed"

#: src/project/projectmodel.cpp:525
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: src/project/projectmodel.cpp:526
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Laatste vertaling"

#: src/project/projectmodel.cpp:527
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Sjabloonrevisie"

#: src/project/projectmodel.cpp:528
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Laatste vertaler"

#: src/project/projecttab.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Projectoverzicht"

#: src/project/projecttab.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous template only"
msgstr "Vorige alleen sjabloon"

#: src/project/projecttab.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next template only"
msgstr "Volgende alleen sjabloon"

#: src/project/projecttab.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translation only"
msgstr "Vorige alleen vertaling"

#: src/project/projecttab.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translation only"
msgstr "Volgende alleen vertaling"

#: src/project/projecttab.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/project/projecttab.cpp:183
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add to translation memory"
msgstr "Aan vertaalgeheugen toevoegen"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
msgctxt "@title:column"
msgid "Source language"
msgstr "Brontaal"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
msgctxt "@title:column"
msgid "Target language"
msgstr "Doeltaal"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
msgctxt "@title:column"
msgid "Pairs"
msgstr "Paren"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique original entries"
msgstr "Unieke originele items"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique translations"
msgstr "Unieke vertalingen"

#: src/tm/tmmanager.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memories"
msgstr "Vertaalgeheugen"

#: src/tm/tmmanager.cpp:88
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Selecteer de te doorzoeken map"

#: src/tm/tmmanager.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Nieuw vertaalgeheugen"

#: src/tm/tmmanager.cpp:165 src/tm/tmmanager.cpp:188
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|TMX-bestanden\n"
"*|Alle bestanden"

#: src/tm/tmmanager.cpp:167
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Selecteer het TMX-bestand dat u wilt importeren in de database"

#: src/tm/tmmanager.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr "Selecteer het TMX-bestand waarnaar u de database wilt exporteren"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
msgstr "Bestanden aan vertaalgeheugen van Lokalize toevoegen"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
msgid "TM"
msgstr "VG"

#: src/tm/tmtab.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: src/tm/tmtab.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/tm/tmtab.cpp:287 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertaalgeheugen"

#: src/tm/tmtab.cpp:312
msgid "Copy source to clipboard"
msgstr "Bron naar klembord kopiëren"

#: src/tm/tmtab.cpp:318
msgid "Copy target to clipboard"
msgstr "Doel naar klembord kopiëren"

#: src/tm/tmtab.cpp:324
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr "Dubbelklik op elk woord dat u in de vertaling wilt invoegen"

#: src/tm/tmview.cpp:307
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr "Automatisch vertaalgeheugen vullen"

#: src/tm/tmview.cpp:310
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr "Automatische vertaling is voltooid."

#: src/tm/tmview.cpp:317
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "Er zijn geen suggesties met exacte overeenkomsten gevonden."

#: src/tm/tmview.cpp:321
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr "Automatische vertaling is voltooid"

#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr "Automatische vertaling"

#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr "Automatische vertaling is gepland."

#: src/tm/tmview.cpp:564
msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
msgid "this"
msgstr "dit"

#: src/tm/tmview.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File: %1<br />Date: %2"
msgstr "Bestand: %1<br />Datum: %2"

#: src/tm/tmview.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />TM: %1"
msgstr "<br />VG: %1"

#: src/tm/tmview.cpp:568
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />Is not present in the file anymore"
msgstr "<br />Is niet meer aanwezig in het bestand"

#: src/tm/tmview.cpp:586
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove this entry"
msgstr "Dit item verwijderen"

#: src/tm/tmview.cpp:588
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file containing this entry"
msgstr "Bestand met dit item openen"

#: src/tm/tmview.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
"translation memory %2?</html>"
msgstr ""
"<html>Wilt u dit item:<br/><i>%1</i><br/>uit het vertaalgeheugen %2 "
"verwijderen?</html>"

#: src/tm/tmview.cpp:594
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Entry Removal"
msgstr "Item uit vertaalgeheugen verwijderen"

#: src/tm/tmview.cpp:987
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Vertaalgeheugen-suggesties gebruiken"

#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Web Queries"

#: scripts/msgmerge.py:33
msgid "Gettext not found"
msgstr "Gettext niet gevonden"

#: scripts/msgmerge.py:33
msgid "Install gettext package for this feature to work"
msgstr "Installeer het gettext pakket, anders werkt deze functie niet"

#: scripts/msgmerge.py:44
msgid "Updating from templates..."
msgstr "Bijwerken vanaf sjablonen..."

#: scripts/msgmerge.py:71
msgid "Merge has been completed"
msgstr "Samenvoegen is voltooid"

#: scripts/msgmerge.py:71
msgid ""
"Merge has been completed.\n"
"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
msgstr ""
"Samenvoegen is voltooid.\n"
"Wijzigingstijdstip van sjabloon: %1 (%2 dagen geleden)."

#: scripts/msgmerge.py:74
msgid "Merge failed."
msgstr "Samenvoegen is mislukt."

#: scripts/msgmerge.py:74
msgid ""
"Could not find template file for the merge:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kon het sjabloonbestand voor het samenvoegen niet vinden:\n"
"%1"

#: scripts/newprojectwizard.py:124
msgid ""
"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
"work."
msgstr ""
"Translate-Toolkit niet gevonden. Installeer dit pakket, anders werkt deze "
"functie niet."

#: scripts/newprojectwizard.py:133
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Wat wilt u doen?"

#: scripts/newprojectwizard.py:134
msgid "Identify the kind of project you want:"
msgstr "Geef aan welk type project u wilt:"

#: scripts/newprojectwizard.py:136
msgid "Translate a document"
msgstr "Een document vertalen"

#: scripts/newprojectwizard.py:138
msgid "Translate application interface"
msgstr "Programmainterface vertalen"

#: scripts/newprojectwizard.py:158
msgid "Choose a document to be translated"
msgstr "Kies een te vertalen document"

#: scripts/newprojectwizard.py:159
msgid "Choose document in a source language."
msgstr "Document in een brontaal kiezen."

#: scripts/newprojectwizard.py:161
msgid "Select file:"
msgstr "Bestand selecteren:"

#: scripts/newprojectwizard.py:168
msgid "Select a folder:"
msgstr "Map selecteren:"

#: scripts/newprojectwizard.py:202
msgid "Choose project name and location"
msgstr "Projectnaam en locatie kiezen"

#: scripts/newprojectwizard.py:203
msgid "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
msgstr ""
"Als u aangepaste paden kiest dan zullen de bronbestanden daarnaar gekopieerd "
"worden."

#: scripts/newprojectwizard.py:206
msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
msgstr "Originele bronmap gebruiken en naam automatisch genereren"

#: scripts/newprojectwizard.py:209
msgid "Custom paths"
msgstr "Aangepaste paden"

#: scripts/newprojectwizard.py:216
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: scripts/newprojectwizard.py:262
msgid "Choose source and target languages"
msgstr "Bron- en doeltalen kiezen"

#: scripts/newprojectwizard.py:263
msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
msgstr "Klik op een combinatieveld en voer vervolgens de naam van de taal in."

#: scripts/newprojectwizard.py:296
msgid "Choose a type of software project"
msgstr "Kies het type van het software project"

#: scripts/newprojectwizard.py:297
msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
msgstr ""
"Verschillende projecten gebruiken verschillende indelingen van het "
"bestandssysteem voor taalbestanden."

#: scripts/newprojectwizard.py:299
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: scripts/newprojectwizard.py:316
msgid "Choose location of your software translation project"
msgstr "Kies de locatie van uw software-vertaalproject"

#: scripts/newprojectwizard.py:317
msgid ""
"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
"download them now."
msgstr ""
"Bepaal of u de vertaalbestanden al op schijf hebt staan of nu wilt "
"downloaden."

#: scripts/newprojectwizard.py:319
msgid "Existing:"
msgstr "Bestaand:"

#: scripts/newprojectwizard.py:323
msgid "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
msgstr "Uw taalmap die de submappen messages/ en docmessages/ bevat"

#: scripts/newprojectwizard.py:329
msgid ""
"Get from svn repository\n"
"(approx. 20 MB):"
msgstr ""
"Ophalen uit de svn-repository\n"
"(± 20MB):"

#: scripts/newprojectwizard.py:343
msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
msgstr "Lokale downloadmap (bevat (zometeen) trunk/l10n-kde4/...)"

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid ""
"Please install 'subversion' package\n"
"to have Lokalize download KDE translation files."
msgstr ""
"Voor het downloaden van KDE-vertaalbestanden\n"
"is het pakket 'subversion' nodig. Installeer het."

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid "Subversion client not found"
msgstr "Subversion-client niet gevonden"

#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
msgid "Widget Text Capture"
msgstr "Widgettekst vangen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Show the binary unit"
#~ msgstr "De binaire eenheid tonen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Go to the referenced entry"
#~ msgstr "Ga naar gerefereerde ingang"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Lookup selected text in translation memory"
#~ msgstr "Geselecteerde tekst in vertaalgeheugen zoeken"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Get statistics for subfolders"
#~ msgstr "Statistieken voor submappen verkrijgen"
