# translation of amor.po to Dutch
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van amor
# Copyright (C) 2000 KDE-Nederlands team <i18n@kde.nl>.
# Gelezen, Rinse
#
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-17 06:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 10:20+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Ren nooit met scharen."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Vertrouw nooit autoverkopers of politici."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"Echte programmeurs documenteren hun programmacode niet. Het was moeilijk om "
"het te schrijven, dus moet het moeilijk te begrijpen zijn."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr ""
"Het is eenvoudiger om oplossingen voor te stellen als je geen idee hebt wat "
"het probleem eigenlijk inhoud."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Je kunt nooit teveel geheugen of schijfruimte hebben."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "Het antwoord is 42."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Het is geen bug, maar een misfunctie. "

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Help met het uitbannen van nutteloze overtolligheid."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"Om een venster verticaal te maximaliseren, klik op het maximaliseerknopje "
"met uw middelste muisknop."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "U kunt ALT+TAB gebruiken om te schakelen tussen programma's."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr ""
"Druk op CTRL+ESC om de toepassingen te tonen die in uw huidige sessie "
"draaien."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "ALT+F2 toont een klein venster waarin u een commando kunt invoeren."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr ""
"CTRL+F1 tot en met CTRL+F8 kunt u gebruiken om te schakelen tussen virtuele "
"bureaubladen."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr ""
"U kunt de knoppen op het paneel verplaatsen met behulp van de middelste "
"muisknop."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "ALT+F1 toont het systeemmenu."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr ""
"CTRL+ALT+ASC kan gebruikt worden om een toepassing af te sluiten dat niet "
"meer reageert."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Als u KDE-programma's tijdens het afsluiten open laat , dan worden deze "
"automatisch weer opgestart wanneer u opniew inlogt."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "De KDE-bestandsbeheerder is ook een webbrowser en een FTP-client"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"Programma's kunnen berichten en tips in een Amor-ballon tonen met behulp van "
"de DCOP-aanroepen showMessage() en showTip()"

#: src/amor.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Fout bij het lezen van thema: "

#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "Fout bij het lezen van groep:"

#: src/amor.cpp:506
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: src/amor.cpp:510
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Instellen..."

#: src/amor.cpp:513
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "&Afsluiten"

#: src/amordialog.cpp:40
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/amordialog.cpp:51
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#: src/amordialog.cpp:68
msgid "Offset:"
msgstr "Offset:"

#: src/amordialog.cpp:79
msgid "Always on top"
msgstr "Altijd op voorgrond"

#: src/amordialog.cpp:84
msgid "Show random tips"
msgstr "Willekeurige tips tonen"

#: src/amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "Gebruik een willekeurig karakter"

#: src/amordialog.cpp:94
msgid "Allow application tips"
msgstr "Programmatips toelaten"

#: src/amortips.cpp:63
msgid "No tip"
msgstr "Geen tip"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "KDE-wezen voor uw bureaublad"

#: src/main.cpp:39
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: src/main.cpp:42
msgid ""
"1999 by Martin R. Jones\n"
"2010 by Stefan Böhmann"
msgstr ""
"1999 door Martin R. Jones\n"
"2010 door Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:45
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:46
msgid "Current maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: src/main.cpp:53
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: src/main.cpp:59
msgid "Gerardo Puga"
msgstr "Gerardo Puga"

#~ msgid "Copyright 1999, Martin R. Jones"
#~ msgstr "Copyright 1999, Martin R. Jones"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Amor Version %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Amor Versie %1\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Amusing Misuse Of Resources\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Amuserende misbruik van bronnen\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Oorspronkelijke auteur: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</"
#~ "email>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Huidige onderhouder: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</"
#~ "email>\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "About Amor"
#~ msgstr "Info over Amor"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Rinse de Vries - 2004; 2005; 2007,Niels Reedijk - 2000;Tom Albers - 2004"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "rinse@kde.nl,,"
