# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
# Ruben Van Laerhoven <rubentje1991@gmail.com>, 2010.
# Hannie Lafeber-Dumoleyn <hannie@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-27 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attachmenteditor.cpp:43
msgid "Add Attachment"
msgstr "Bijlage toevoegen"

#: attachmenteditor.cpp:45
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Bijlage verwijderen"

#: attachmenteditor.cpp:48 composerview.cpp:151
msgid "Sign"
msgstr "Ondertekenen"

#: attachmenteditor.cpp:53 composerview.cpp:157
msgid "Encrypt"
msgstr "Versleutelen"

#: charsetselectiondialog.cpp:38
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: composerview.cpp:163
msgid "Send Later"
msgstr "Later verzenden"

#: composerview.cpp:167
msgid "Save As Draft"
msgstr "Opslaan als concept"

#: composerview.cpp:172
msgid "Save As Template"
msgstr "Opslaan als sjabloon"

#: composerview.cpp:176
msgid "Clean Spaces"
msgstr "Spaties comprimeren"

#: composerview.cpp:179
msgid "Add Quote Characters"
msgstr "Aanhalingstekens toevoegen"

#: composerview.cpp:182
msgid "Remove Quote Characters"
msgstr "Aanhalingstekens verwijderen"

#: composerview.cpp:185
msgid "Check Spelling"
msgstr "Spelling controleren"

#: composerview.cpp:188
msgid "Search in Email"
msgstr "In e-mail zoeken"

#: composerview.cpp:191
msgid "Continue Search"
msgstr "Zoeken voortzetten"

#: composerview.cpp:194
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: composerview.cpp:197
msgid "Append Signature"
msgstr "Handtekening achteraan toevoegen"

#: composerview.cpp:200
msgid "Prepend Signature"
msgstr "Handtekening vooraan toevoegen"

#: composerview.cpp:203
msgid "Insert Signature at Cursor Position"
msgstr "Handtekening op cursorpositie invoegen"

#: composerview.cpp:206
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#: composerview.cpp:211
msgid "Request Notification"
msgstr "Ontvangstbevestiging verzoeken"

#: composerview.cpp:217
msgid "Wordwrap"
msgstr "Regelafbreking"

#: composerview.cpp:223 mailactionmanager.cpp:117
msgid "Use Fixed Font"
msgstr "Vast lettertype gebruiken"

#: composerview.cpp:229
msgid "Crypto Message Format"
msgstr "Cryptoberichtformaat"

#: composerview.cpp:232
msgid "Attach Public Key"
msgstr "Publieke sleutel bijvoegen"

#: composerview.cpp:233
msgid "Insert Signature At Cursor Position"
msgstr "Handtekening op cursorpositie invoegen"

#: composerview.cpp:333
msgid "You should specify at least one recipient for this message."
msgstr "U moet op zijn minst één ontvanger specificeren voor dit bericht."

#: composerview.cpp:334
msgid "No recipients found"
msgstr "Geen ontvangers gevonden"

#: composerview.cpp:340
msgid ""
"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
"specifying one?"
msgstr "Er is geen onderwerp opgegeven. Het bericht toch verzenden?"

#: composerview.cpp:341
msgid "No subject"
msgstr "Geen onderwerp"

#: composerview.cpp:390
msgid "New mail"
msgstr "Nieuwe e-mail"

#: composerview.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
msgid "Error while trying to send email. %1"
msgstr "Fout bij het verzenden van e-mail. %1"

#: composerview.cpp:530
msgid "&Save as Draft"
msgstr "Op&slaan als concept"

#: composerview.cpp:531
msgid "Save this message in the Drafts folder. "
msgstr "Bewaar dit bericht in de map Concepten."

#: composerview.cpp:534
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "Wilt u het bericht verwerpen of opslaan voor later?"

#: composerview.cpp:535 KMailComposerActions.qml:97
msgid "Close Composer"
msgstr "Opsteller afsluiten"

#: composerview.cpp:659
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Als u de HTML-modus uitzet, zal de opmaak van de tekst verloren gaan. Bent u "
"zeker?"

#: composerview.cpp:661
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Opmaak verliezen?"

#: composerview.cpp:661
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Opmaak verliezen"

#: configwidget.cpp:64
msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"help\">Hoe werkt dit?</a>"

#: emailsexporthandler.cpp:30
msgid "Which emails shall be exported?"
msgstr "Welke e-mails moeten geëxporteerd worden?"

#: emailsexporthandler.cpp:35
msgid "All Emails"
msgstr "Alle e-mails"

#: emailsexporthandler.cpp:40
msgid "Emails in current folder"
msgstr "E-mails uit de huidige map"

#: emailsexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "Kon MBox-bestand %1 niet openen"

#: emailsexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
msgstr "Kon de e-mails niet opslaan in MBox-bestand %1"

#: emailsimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Te importeren MBox selecteren"

#: emailsimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Selecteer de map waarin de geïmporteerde e-mail(s) opgeslagen moet(en) "
"worden:"

#: emailsimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Map selecteren"

#: emailsimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one email to %2"
msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
msgstr[0] "Eén e-mail importeren in %2"
msgstr[1] "%1 e-mails importeren in %2"

#: emailsimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:431
msgid "Import Emails"
msgstr "E-mailberichten importeren"

#: emailsimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "Fout bij het importeren van een MBox"

#: emailsimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Tijdens de poging om de MBox te lezen, trad er een fout op bij het "
"openen van bestand <filename>%1</filename>:</para>"

#: emailsimporthandler.cpp:95
msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "Wegens fouten met de MBox, werden er geen e-mails geïmporteerd."

#: emailsimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any emails."
msgstr "De MBox bevat geen enkele e-mail."

#: mailactionmanager.cpp:42 mainview.cpp:1268 mainview.cpp:1322
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: mailactionmanager.cpp:47 mainview.cpp:1269 mainview.cpp:1330
msgid "Action Item"
msgstr "Actie-item"

#: mailactionmanager.cpp:52
msgid "Write New Email"
msgstr "Nieuwe e-mail maken"

#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
msgid "Send All Unsent Emails"
msgstr "Alle niet verzonden e-mails verzenden"

#: mailactionmanager.cpp:61
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"

#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
msgid "Reply to All"
msgstr "Allen beantwoorden"

#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
msgid "Reply to Author"
msgstr "Afzender beantwoorden"

#: mailactionmanager.cpp:70
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "Beantwoorden aan discussiegroep"

#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
msgid "Reply Without Quoting"
msgstr "Beantwoorden zonder aanhalingen"

#: mailactionmanager.cpp:78
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"

#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Doorsturen als bijlage"

#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
msgid "Redirect"
msgstr "Omleiden"

#: mailactionmanager.cpp:87
msgid "Save Favorite"
msgstr "Favoriet opslaan"

#: mailactionmanager.cpp:90
msgid "Send Again"
msgstr "Opnieuw verzenden"

#: mailactionmanager.cpp:93
msgid "Save Email As"
msgstr "E-mail opslaan als"

#: mailactionmanager.cpp:96
msgid "Edit Email"
msgstr "E-mail bewerken"

#: mailactionmanager.cpp:99
msgid "Find in Email"
msgstr "In e-mail zoeken"

#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
msgid "Prefer HTML To Plain Text"
msgstr "HTML boven platte tekst verkiezen"

#: mailactionmanager.cpp:112
msgid "Load External References"
msgstr "Externe referenties ophalen"

#: mailactionmanager.cpp:122
msgid "Expiration Properties"
msgstr "Eigenschappen van verlopen"

#: mailactionmanager.cpp:125 mainview.cpp:1263 mainview.cpp:1574
msgid "Move Displayed Emails To Trash"
msgstr "Getoonde e-mails naar de prullenbak verplaatsen"

#: mailactionmanager.cpp:128
msgid "Create Task From Email"
msgstr "Taak uit e-mail aanmaken"

#: mailactionmanager.cpp:131
msgid "Create Event From Email"
msgstr "Afspraak uit e-mail aanmaken"

#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
msgid "Apply Filters"
msgstr "Filters toepassen"

#: mailactionmanager.cpp:141
msgid "New Filter"
msgstr "Nieuw filter"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:232 messagelistproxy.cpp:113
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:234 messagelistproxy.cpp:115
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:236 messagelistproxy.cpp:117
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:246 messagelistproxy.cpp:127
#, kde-format
msgid "One Week Ago"
msgid_plural "%1 Weeks Ago"
msgstr[0] "1 week geleden"
msgstr[1] "%1 weken geleden"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:259 messagelistproxy.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: main.cpp:60
msgid "Kontact Touch Mail"
msgstr "Aanraak-e-mail van Kontact"

#: mainview.cpp:366
msgid "Messagelist Display Format"
msgstr "Weergave-indeling van berichtenlijst"

#: mainview.cpp:387 KMailActions.qml:213
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: mainview.cpp:423
msgid "Identities"
msgstr "Identiteiten"

#: mainview.cpp:427
msgid "New Email"
msgstr "Nieuwe e-mail"

#: mainview.cpp:435
msgid "Export Emails From This Account"
msgstr "E-mails vanaf dit account exporteren"

#: mainview.cpp:439
msgid "Export Displayed Emails"
msgstr "Getoonde e-mails exporteren"

#: mainview.cpp:443
msgid "Show Source"
msgstr "Bron tonen"

#: mainview.cpp:447
msgid "Email Encoding"
msgstr "Versleuteling van e-mail"

#: mainview.cpp:451
msgid "Show All Recipients"
msgstr "Alle geadresseerden tonen"

#: mainview.cpp:544
msgid "Could not recover a saved message."
msgstr "Herstellen van een opgeslagen bericht is mislukt."

#: mainview.cpp:545
msgid "Recover Message Error"
msgstr "Foutmelding bij herstellen bericht"

#: mainview.cpp:598
msgid "Could not restore a draft."
msgstr "Herstellen van concept is mislukt."

#: mainview.cpp:599 mainview.cpp:608 mainview.cpp:617
msgid "Restore Draft Error"
msgstr "Foutmelding bij herstellen concept"

#: mainview.cpp:607
msgid "Invalid draft message."
msgstr "Ongeldig conceptbericht."

#: mainview.cpp:616
msgid "Message content error"
msgstr "Foute berichtinhoud"

#: mainview.cpp:676
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail bevindt zich in de offline-modus. Hoe wilt u verdergaan?"

#: mainview.cpp:678
msgid "Online/Offline"
msgstr "Online/Offline"

#: mainview.cpp:679
msgid "Work Online"
msgstr "Online werken"

#: mainview.cpp:680
msgid "Work Offline"
msgstr "Offline werken"

#: mainview.cpp:718 mainview.cpp:725
msgid "Send Queued Email Via"
msgstr "Berichten in wachtrij verzenden via"

#: mainview.cpp:738 ForwardOptionsPage.qml:69 MarkAsPage.qml:77
#: NewMailPage.qml:67 ReplyOptionsPage.qml:85
msgid "Discard"
msgstr "Verwerpen"

#: mainview.cpp:996
msgid "Error trying to set item status"
msgstr "Fout bij het instellen van de berichtstatus"

#: mainview.cpp:997
msgid "Messages status error"
msgstr "Fout bij statusberichten"

#: mainview.cpp:1206
msgid "Cannot delete draft."
msgstr "Verwijderen concept mislukt."

#: mainview.cpp:1207
msgid "Delete Draft Error"
msgstr "Fout bij het verwijderen van een concept."

#: mainview.cpp:1262
msgid "Mark Displayed Emails As Read"
msgstr "Getoonde e-mails als gelezen markeren"

#: mainview.cpp:1264
msgid "Move To Trash"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"

#: mainview.cpp:1265
msgid "Remove Duplicate Emails"
msgstr "Dubbele e-mails verwijderen"

#: mainview.cpp:1266 mainview.cpp:1314
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: mainview.cpp:1267 mainview.cpp:1312
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

#: mainview.cpp:1271
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiëren naar"

#: mainview.cpp:1272
msgid "Move To"
msgstr "Verplaatsen naar"

#: mainview.cpp:1274
msgid "New Subfolder"
msgstr "Nieuwe submap"

#: mainview.cpp:1275
msgid "Synchronize This Folder"
msgid_plural "Synchronize These Folders"
msgstr[0] "Deze map synchroniseren"
msgstr[1] "Deze mappen synchroniseren"

#: mainview.cpp:1276
msgid "Folder Properties"
msgstr "Mapeigenschappen"

#: mainview.cpp:1277
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete Folders"
msgstr[0] "Map verwijderen"
msgstr[1] "Mappen verwijderen"

#: mainview.cpp:1278
msgid "Move Folder To"
msgstr "Map verplaatsen naar"

#: mainview.cpp:1279
msgid "Copy Folder To"
msgstr "Map kopiëren naar"

#: mainview.cpp:1283
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Alle accounts synchroniseren"

#: mainview.cpp:1320
msgid "Unimportant"
msgstr "Onbelangrijk"

#: mainview.cpp:1328
msgid "No Action Item"
msgstr "Geen actie-item"

#: mainview.cpp:1342
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: mainview.cpp:1343
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: mainview.cpp:1344 KMailActions.qml:104 KMailActions.qml:203
#: KMailComposerActions.qml:46
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: mainview.cpp:1352
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nieuw account"

#: mainview.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Kon account niet aanmaken: %1"

#: mainview.cpp:1356
msgid "Account creation failed"
msgstr "Aanmaken account mislukt"

#: mainview.cpp:1359
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Account verwijderen?"

#: mainview.cpp:1361
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Wilt u het geselecteerde account verwijderen?"

#: mainview.cpp:1581
msgid "Empty Trash"
msgstr "Prullenbak legen"

#: mainview.cpp:1678
msgid "Could not fetch template."
msgstr "Ophalen sjabloon mislukt."

#: mainview.cpp:1679
msgid "Template Fetching Error"
msgstr "Fout bij het ophalen van een sjabloon"

#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
msgid "Change Sorting/Grouping..."
msgstr "Sortering/groepering wijzigen..."

#: savemailcommand.cpp:47
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|e-mailberichten (*.mbox)\n"
"*|alle bestanden (*)"

#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Bestand %1 bestaat al.\n"
"Wilt u het vervangen?"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "Save to File"
msgstr "Opslaan naar bestand"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "&Replace"
msgstr "&Vervangen"

#: vacationmanager.cpp:43
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
msgstr "\"Niet-aanwezig\"-antwoorden bewerken"

#: vacationmanager.cpp:90
msgid ""
"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"De functie \"Niet-aanwezig\"-antwoord van KMail Mobile is gebaseerd op "
"filtering van de kant van de server. U heeft nog geen IMAP-server hiervoor "
"ingesteld.\n"
"U kunt dit doen in het tabblad \"Filteren\" bij de IMAP-accountconfiguratie."

#: vacationmanager.cpp:95
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Geen filtering van server-kant ingesteld"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf,Ruben Van Laerhoven"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl,rubentje1991@gmail.com"

#. i18n: file: configwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. i18n: file: configwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Show HTML statusbar"
msgstr "De HTML-statusbalk tonen"

#. i18n: file: configwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
#: rc.cpp:11
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Smileys door emoticons vervangen"

#. i18n: file: configwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
#: rc.cpp:14
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "De tekstgrootte van de aangehaalde tekst verkleinen"

#. i18n: file: configwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17 KMailComposerActions.qml:94
msgid "Composer"
msgstr "Opsteller"

#. i18n: file: configwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
#: rc.cpp:20
msgid "Automatically insert signature"
msgstr "Handtekening automatisch invoegen"

#. i18n: file: configwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
#: rc.cpp:23
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Handtekening invoegen boven de aangehaalde tekst"

#. i18n: file: configwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
#: rc.cpp:26
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Scheiding invoegen voor de handtekening"

#. i18n: file: configwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
#: rc.cpp:29
msgid "Use smart quoting"
msgstr "Intelligente aanhalingen gebruiken"

#. i18n: file: configwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
#: rc.cpp:32
msgid "Automatically request MDN"
msgstr "MDN automatisch aanvragen"

#. i18n: file: configwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
#: rc.cpp:35
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Recente adressen gebruiken voor automatische aanvulling"

#. i18n: file: configwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
#: rc.cpp:38
msgid "Word wrap at column"
msgstr "Regels afbreken op kolom"

#. i18n: file: configwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Configure completion order"
msgstr "Aanvulvolgorde instellen"

#. i18n: file: configwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Edit recent addresses"
msgstr "Recente adressen bewerken"

#. i18n: file: configwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Templates"
msgstr "Sjablonen"

#. i18n: file: configwidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:50
msgid "New Message:"
msgstr "Nieuw bericht:"

#. i18n: file: configwidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:53
msgid "Reply to All / Reply to List:"
msgstr "Allen beantwoorden / Lijst beantwoorden:"

#. i18n: file: configwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:56
msgid "Forward Message:"
msgstr "Bericht doorsturen:"

#. i18n: file: configwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "How does this work?"
msgstr "Hoe werkt dit?"

#. i18n: file: configwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:62
msgid "Reply to Sender:"
msgstr "Afzender beantwoorden:"

#. i18n: file: configwidget.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
#: rc.cpp:65
msgid "Replace recognized reply prefixes"
msgstr "Herkende antwoordvoorvoegsels vervangen"

#. i18n: file: configwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
#: rc.cpp:68
msgid "Replace recognized forward prefixes"
msgstr "Herkende doorstuurvoorvoegsels vervangen"

#. i18n: file: configwidget.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
#: rc.cpp:71
msgid "Outlook compatible attachment naming"
msgstr "Namen voor bijlagen compatibel met Outlook(tm)"

#. i18n: file: configwidget.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
#: rc.cpp:74
msgid "Enable detection of missing attachments"
msgstr "Detectie van ontbrekende bijlagen activeren"

#. i18n: file: configwidget.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:77
msgid "Invitations"
msgstr "Uitnodigingen"

#. i18n: file: configwidget.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
#: rc.cpp:80
msgid "Outlook compatible invitations"
msgstr "Uitnodigingen compatibel met Outlook(tm)"

#. i18n: file: configwidget.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
#: rc.cpp:83
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automatisch zenden van uitnodigingen"

#. i18n: file: configwidget.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Delete invitation emails after the reply\n"
"to them has been sent"
msgstr ""
"E-mails met een uitnodiging verwijderen\n"
"nadat er op geantwoord is"

#. i18n: file: configwidget.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:90
msgid "Misc"
msgstr "Overig"

#. i18n: file: configwidget.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
#: rc.cpp:93
msgid "Empty local trash folder on program exit"
msgstr "Lokale prullenbak legen bij afsluiten"

#. i18n: file: configwidget.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:96
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Nadert de quota-drempel:"

#. i18n: file: configwidget.ui:527
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: configwidget.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:103
msgid "Message List"
msgstr "Berichtenlijst"

#. i18n: file: configwidget.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:184
msgid "By Date/Time"
msgstr "Op datum/tijd"

#. i18n: file: configwidget.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:187
msgid "By Most Recent in Discussion"
msgstr "Op meest recente in een discussie"

#. i18n: file: configwidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: configwidget.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:139 rc.cpp:190 rc.cpp:217
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Intelligent op afzender/geadresseerde"

#. i18n: file: configwidget.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:193
msgid "By Subject"
msgstr "Op onderwerp"

#. i18n: file: configwidget.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:196
msgid "By Size"
msgstr "Op grootte"

#. i18n: file: configwidget.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:199
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Op Taak"

#. i18n: file: configwidget.ui:624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:202
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#. i18n: file: configwidget.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:205
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#. i18n: file: configwidget.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:208
msgid "Grouping:"
msgstr "Groepering:"

#. i18n: file: configwidget.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:211
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: file: configwidget.ui:650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:214
msgid "By Starting Date of Discussion"
msgstr "Op startdatum in een discussie"

#. i18n: file: configwidget.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:181
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#. i18n: file: configwidget.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:220
msgid "Show threads"
msgstr "Discussies tonen"

#. i18n: file: configwidget.ui:692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:148
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Bevestigingen voor ontvangst en gelezen"

#. i18n: file: configwidget.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:151
msgid "Send policy:"
msgstr "Verzendbeleid:"

#. i18n: file: configwidget.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:274
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#. i18n: file: configwidget.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:277
msgid "Ask"
msgstr "Vragen"

#. i18n: file: configwidget.ui:733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:280
msgid "Deny"
msgstr "Weigeren"

#. i18n: file: configwidget.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:283
msgid "Always send"
msgstr "Altijd verzenden"

#. i18n: file: configwidget.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:166
msgid "Quote original message:"
msgstr "Origineel bericht aanhalen:"

#. i18n: file: configwidget.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:289
msgid "Nothing"
msgstr "Niets"

#. i18n: file: configwidget.ui:759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:292
msgid "Full message"
msgstr "Gehele bericht"

#. i18n: file: configwidget.ui:764
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:295
msgid "Only headers"
msgstr "Alleen berichtkoppen"

#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
#: rc.cpp:178
msgid "Folder uses default settings"
msgstr "Map gebruikt standaardinstellingen"

#. i18n: file: searchwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:223
msgid "Search for:"
msgstr "Zoek naar:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:226
msgid "In:"
msgstr "In:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
#: rc.cpp:229
msgid "Subjects"
msgstr "Onderwerpen"

#. i18n: file: searchwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
#: rc.cpp:232
msgid "Senders"
msgstr "Afzenders"

#. i18n: file: searchwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
#: rc.cpp:235 kmail-composer.qml:48
msgid "Recipients"
msgstr "Ontvangers"

#. i18n: file: searchwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
#: rc.cpp:238
msgid "Body Contents"
msgstr "Berichtinhoud"

#. i18n: file: searchwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:241
msgid "Sent between:"
msgstr "Verzonden tussen:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:244
msgid "and"
msgstr "en"

#. i18n: file: searchwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
#: rc.cpp:247
msgid "Include messages within the specified date range"
msgstr "Berichten binnen het opgegeven datumbereik opnemen"

#. i18n: file: searchwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:250
msgid "Located in:"
msgstr "Bevindt zich in:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:253
msgid "any folder"
msgstr "elke map"

#. i18n: file: searchwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:256
msgid "only in folder"
msgstr "alleen in map"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:259
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Waarschuwen wanneer het aantal ontvangers groter is dan"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:265
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
"turned off."
msgstr ""
"Als het aantal ontvangers groter is dan deze waarde, dan zal Kmail Mobile "
"een waarschuwing geven en om bevestiging vragen voordat het bericht "
"verzonden wordt. De waarschuwing kan uitgezet worden."

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:268
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Verstuur geen MDN's in antwoord op versleutelde berichten"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:271
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Specificeert het standaard te gebruiken beleid voor de meldingen over wat er "
"met berichten moet worden gedaan (alleen voor intern gebruik)"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:286
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Specificeert de standaard te gebruiken actie bij het antwoorden op een "
"bericht (alleen voor intern gebruik)"

#: AclEditor.qml:43
msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
msgstr "<b>Toegangscontrolelijst voor '%1'</b>"

#: AclEditor.qml:81
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: AclEditor.qml:94 ConfigDialog.qml:63
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: BulkActionComponent.qml:34 kmail-mobile.qml:183
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 map"
msgstr[1] "%1 mappen"

#: ConfigDialog.qml:51
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: EditorView.qml:34
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: EditorView.qml:83
msgid "Message will be signed"
msgstr "Bericht zal ondertekend worden"

#: EditorView.qml:97
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "Bericht zal versleuteld worden"

#: EditorView.qml:131
msgid "Identity:"
msgstr "Identiteit:"

#: HeaderView.qml:140
msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
msgid "%2 messages, %1 unread"
msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
msgstr[0] "%2 berichten, %1 ongelezen"
msgstr[1] "%2 berichten, %1 ongelezen"

#: HeaderView.qml:142
msgid "One message"
msgid_plural "%1 messages"
msgstr[0] "Eén bericht"
msgstr[1] "%1 berichten"

#: KMailActions.qml:36
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: KMailActions.qml:46
msgid "Select Multiple Folders"
msgstr "Meerdere mappen selecteren"

#: KMailActions.qml:58
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: KMailActions.qml:66
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: KMailActions.qml:79
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: KMailActions.qml:90
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: KMailActions.qml:98
msgid "Edit ACLs"
msgstr "ACL's bewerken"

#: KMailActions.qml:115 KMailActions.qml:138 KMailActions.qml:183
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: KMailActions.qml:116 KMailActions.qml:139
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Weergave als favoriet toevoegen"

#: KMailActions.qml:117 KMailActions.qml:141
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Naar bewerkingsmodus overschakelen"

#: KMailActions.qml:126
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: KMailActions.qml:140
msgid "Select Folders"
msgstr "Mappen selecteren"

#: KMailActions.qml:150
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: KMailActions.qml:170
msgid "Mark Email As"
msgstr "E-mail markeren als"

#: KMailActions.qml:185
msgid "Copy Email To Clipboard"
msgstr "E-mail kopiëren naar klembord"

#: KMailActions.qml:195
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: KMailActions.qml:196
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Alle bijlagen opslaan"

#: KMailActions.qml:219
msgid "Search For Emails"
msgstr "Zoeken naar e-mails"

#: KMailActions.qml:220
msgid "Configure Mail"
msgstr "E-mail instellen"

#: KMailComposerActions.qml:37
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: KMailComposerActions.qml:59
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: KMailComposerActions.qml:71
msgid "Signature"
msgstr "Handtekening"

#: KMailComposerActions.qml:80
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: KMailComposerActions.qml:88
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmenten"

#: KMailComposerActions.qml:95
msgid "Configure Identity"
msgstr "Identiteit instellen"

#: KMailComposerActions.qml:96
msgid "Configure Transport"
msgstr "Verzenden instellen"

#: ReplyOptionsPage.qml:69
msgid "Reply to List"
msgstr "Lijst beantwoorden"

#: SnippetsEditor.qml:93
msgid ""
"Insert\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Fragment\n"
"invoegen"

#: SnippetsEditor.qml:94
msgid ""
"Add\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Fragment\n"
"toevoegen"

#: SnippetsEditor.qml:95
msgid ""
"Edit\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Fragment\n"
"bewerken"

#: SnippetsEditor.qml:96
msgid ""
"Delete\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Fragment\n"
"verwijderen"

#: SnippetsEditor.qml:97
msgid ""
"Add\n"
"Group"
msgstr ""
"Groep\n"
"toevoegen"

#: SnippetsEditor.qml:98
msgid ""
"Edit\n"
"Group"
msgstr ""
"Groep\n"
"bewerken"

#: SnippetsEditor.qml:99
msgid ""
"Delete\n"
"Group"
msgstr ""
"Groep\n"
"verwijderen"

#: kmail-composer.qml:79 kmail-mobile.qml:381
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: kmail-mobile.qml:184
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "van 1 account"
msgstr[1] "van %1 accounts"

#: kmail-mobile.qml:185
msgid "1 thread"
msgid_plural "%1 threads"
msgstr[0] "1 discussie"
msgstr[1] "%1 discussies"

#: kmail-mobile.qml:182
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"U hebt geselecteerd\n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: kmail-mobile.qml:206
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: kmail-mobile.qml:206
msgid "Change Selection"
msgstr "Selectie veranderen"

#: kmail-mobile.qml:232
msgid "Write new Email"
msgstr "Nieuwe e-mail maken"

#: kmail-mobile.qml:251
msgid "No messages in this folder"
msgstr "Geen berichten in deze map"

#: kmail-mobile.qml:331
msgid "Back to Message List"
msgstr "Terug naar berichtenlijst"

#: kmail-mobile.qml:541
msgid "One message found"
msgid_plural "%1 messages found"
msgstr[0] "Eén bericht gevonden"
msgstr[1] "%1 berichten gevonden"

#~ msgid "KMail Mobile"
#~ msgstr "KMail-mobiel"

#~ msgid "Back to Threads"
#~ msgstr "Terug naar discussies"

#~ msgid "Folder always uses this sort order"
#~ msgstr "Map gebruikt altijd deze sorteervolgorde"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can create and manage templates to use when<br/>composing new "
#~ "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates "
#~ "support substitution commands,<br/>which can be used together with custom "
#~ "text inside the above text fields.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hier kunt u sjablonen aanmaken en beheren die gebruikt worden bij<br/> "
#~ "het opstellen van nieuwe berichten, antwoorden en het doorsturen van "
#~ "berichten.</p><p>De berichtsjablonen ondersteunen "
#~ "vervangingsopdrachten<br/> die gebruikt kunnen worden samen met "
#~ "aangepaste tekst binnen de bovenstaande tekstvelden.</p>"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Opdracht"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "Tekst aangehaald bericht"

#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "Berichttekst zoals die is"

#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "Bericht-id"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "Datum kort"

#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "Datum in C-Locale"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "Dag van de week"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tijd"

#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "Tijd in lang formaat"

#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "Tijd in C-Locale"

#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "Adres Aan-veld"

#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "Naam Aan-veld"

#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "Voornaam Aan-veld"

#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "Achternaam Aan-veld"

#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "Adres CC-veld"

#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "Naam CC-veld"

#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "Voornaam CC-veld"

#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "Achternaam CC-veld"

#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "Adres Van-veld"

#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "Naam Van-veld"

#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "Voornaam Van-veld"

#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "Achternaam Van-veld"

#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "Adressen van alle ontvangers"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "Aangehaalde berichtkoppen"

#~ msgid "Headers as Is"
#~ msgstr "Berichtkoppen zoals die zijn"

#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "Inhoud berichtkop"

#~ msgid "Current Message"
#~ msgstr "Huidig bericht"

#~ msgid "Process with External Program"
#~ msgstr "Met extern programma verwerken"

#~ msgid "Arbitrary Command"
#~ msgstr "Willekeurige opdracht"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
#~ msgstr ""
#~ "Oorspronkelijke berichttekst doorsluizen en het resultaat invoegen als "
#~ "aangehaalde tekst"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr ""
#~ "Oorspronkelijke berichttekst doorsluizen en het resultaat invoegen zoals "
#~ "het is"

#~ msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
#~ msgstr ""
#~ "Oorspronkelijk bericht met berichtkoppen doorsluizen en het resultaat "
#~ "invoegen zoals het is"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr ""
#~ "Huidige oorspronkelijke berichttekst doorsluizen en het resultaat "
#~ "invoegen zoals het is"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
#~ msgstr ""
#~ "Huidige oorspronkelijke berichttekst doorsluizen en vervangen door het "
#~ "resultaat"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversen"

#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "Bestandsinhoud invoegen"

#~ msgid "Discard to Next Line"
#~ msgstr "Naar volgende regel brengen"

#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "Sjabloon voor commentaar"

#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "Geen bewerking"

#~ msgid "Clear Generated Message"
#~ msgstr "Gegenereerd bericht wissen"

#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "Debuggen aanzetten"

#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "Debuggen uitzetten"

#~ msgid "Move Email To"
#~ msgstr "E-mail verplaatsen naar"

#~ msgid "Create filter"
#~ msgstr "Filter aanmaken"

#~ msgid "Filter name"
#~ msgstr "Filternaam"

#~ msgid "Rename filter"
#~ msgstr "Filter hernoemen"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Naam bewerken"

#~ msgid "Criteria"
#~ msgstr "Criteria"

#~ msgid "Apply options"
#~ msgstr "Opties toepassen"

#~ msgid "Apply to incoming messages"
#~ msgstr "Toepassen op inkomende berichten"

#~ msgid "Apply to sent messages"
#~ msgstr "Toepassen op verzonden berichten"

#~ msgid "Apply before sending messages"
#~ msgstr "Toepassen voordat berichten verzonden worden"

#~ msgid "Apply on manual filtering"
#~ msgstr "Toepassen op handmatig filteren"

#~ msgid "Stop processing if matches"
#~ msgstr "Verwerking stoppen als er een overeenkomst is"

#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Filter verwijderen"

#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Filter hernoemen"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Omhoog"

#~ msgid "Configure Filters"
#~ msgstr "Filters instellen"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
#~ msgstr "Op datum/tijd van Meest recent in subtree"

#~ msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
#~ msgstr "Op exacte datum (van discussiestarters)"

#~ msgid "Edit account"
#~ msgstr "Account bewerken"

#~ msgid "Edit folder"
#~ msgstr "Map bewerken"

#~ msgid "Delete email"
#~ msgid_plural "Delete emails"
#~ msgstr[0] "E-mail verwijderen"
#~ msgstr[1] "E-mails verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "Synchronize\n"
#~ "all emails"
#~ msgstr ""
#~ "Alle e-mails\n"
#~ "synchroniseren"

#~ msgid "Send Queued EMails"
#~ msgstr "Berichten in wachtrij verzenden"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Opslaan als..."

#~ msgid "Find in Message"
#~ msgstr "Zoeken in bericht"

#~ msgid "Create To-Do/Reminder"
#~ msgstr "Taak/herinnering aanmaken"

#~ msgid "Start Maintenance"
#~ msgstr "Onderhoud starten"

#~ msgid "Mark As..."
#~ msgstr "Markeren als ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Folders"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Mappen"

#~ msgid "KDE Mail"
#~ msgstr "KDE Mail"

#~ msgid "Mark as Read"
#~ msgstr "Als gelezen markeren"

#~ msgid "Mark as Important"
#~ msgstr "Als belangrijk markeren"

#~ msgid "Mark as Action Item"
#~ msgstr "Als actie-item markeren"

#~| msgid "New mail"
#~ msgid "1 email"
#~ msgid_plural "%1 emails"
#~ msgstr[0] "1 e-mail"
#~ msgstr[1] "%1 e-mails"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "Bijlage toevoegen"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "Bijlage toevoegen"

#, fuzzy
#~| msgid "Folders"
#~ msgid "%1 folders"
#~ msgstr "Mappen"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply"
#~ msgid "Reply..."
#~ msgstr "Beantwoorden"

#, fuzzy
#~| msgid "Forward"
#~ msgid "Forward..."
#~ msgstr "Vooruit"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Forward as Attachemnt"
#~ msgstr "Bijlage toevoegen"

#~ msgid "Reply To All"
#~ msgstr "Allen beantwoorden"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "New Account"
#~ msgstr "Account toevoegen"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Favorite"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriet toevoegen"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "NewActions"
#~ msgstr "Acties"

#~ msgid "Mail start page"
#~ msgstr "Startpagina e-mail"

#~ msgid "Write new E-Mail"
#~ msgstr "Maak een nieuwe e-mail"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Vorige"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Volgende"

#~ msgid "From: %1"
#~ msgstr "Van: %1"
