# translation of kolf.po to Dutch
# Nederlandse vertaling van kolf
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Vertaald Andy Houben 25-10-2002 <andlinux@yahoo.com>
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# Sander Koning <skoning@ch.tudelft.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: game.cpp:252
msgid "Course name: "
msgstr "Baannaam: "

#: game.cpp:260
msgid "Course author: "
msgstr "Baanauteur: "

#: game.cpp:270
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:279
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: game.cpp:283
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Het maximum aantal slagen die een speler krijgt bij deze hole."

#: game.cpp:284
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Maximum aantal slagen"

#: game.cpp:285
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"

#: game.cpp:290
msgid "Show border walls"
msgstr "Grensmuren tonen"

#: game.cpp:483 game.cpp:2387
msgid "Course Author"
msgstr "Baanauteur"

#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
msgid "Course Name"
msgstr "Baannaam"

#: game.cpp:1366
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Buiten gevarenzone plaatsen"

#: game.cpp:1367
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Opnieuw slaan vanaf de laatste locatie"

#: game.cpp:1369
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Wat wilt u doen voor uw volgende slag?"

#: game.cpp:1369
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 bevindt zich in een gevarenzone"

#: game.cpp:1539
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 begint."

#: game.cpp:1539
msgid "New Hole"
msgstr "Nieuwe hole"

#: game.cpp:1700
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Baannaam: %1"

#: game.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Gemaakt door %1"

#: game.cpp:1702 main.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 holes"

#: game.cpp:1703
msgid "Course Information"
msgstr "Baaninformatie"

#: game.cpp:1824
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr ""
"Deze hole gebruikt de volgende plugins, welke u niet hebt geïnstalleerd:"

#: game.cpp:1936
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr ""
"Er zijn nog onopgeslagen wijzigingen voor de huidige hole. Wilt u deze "
"opslaan?"

#: game.cpp:1936
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Onopgeslagen wijzigingen"

#: game.cpp:1936
msgid "Save &Later"
msgstr "&Later opslaan"

#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Kies een golfbaan om naar op te slaan"

#: scoreboard.cpp:27 newgame.cpp:247 kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: scoreboard.cpp:28
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "KDE Minigolfspel"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
msgstr "(c) 2002-2010, Kolf-ontwikkelaars"

#: main.cpp:44
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: main.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:45
msgid "Former main author"
msgstr "Voormalig hoofdauteur"

#: main.cpp:46
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:46
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Geavanceerde slagmodus"

#: main.cpp:47
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:47
msgid "Border around course"
msgstr "Rand rond de baan"

#: main.cpp:48
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:48
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Enkele goede geluidseffecten"

#: main.cpp:50
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:50
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Afrolhelp"

#: main.cpp:51
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:51
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Suggesties, bugrapporten"

#: main.cpp:52
msgid "Erin Catto"
msgstr "Erin Catto"

#: main.cpp:52
msgid "Developer of Box2D physics engine"
msgstr "Ontwikkelaar van Box2D fysica-engine"

#: main.cpp:53
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:53
msgid "Vector class (Kolf 1)"
msgstr "Vectorklasse (Kolf 1)"

#: main.cpp:54
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:54
msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
msgstr "Werkend algoritme voor stuiteren tegen een muur (Kolf 1)"

#: main.cpp:59
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: main.cpp:60
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Print baaninformatie en sluit af"

#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Door %1"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "Par %1"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Baan %1 bestaat niet."

#: editor.cpp:42
msgid "Add object:"
msgstr "Object toevoegen:"

#: landscape.cpp:147
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Tonen/verbergen inschakelen"

#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: landscape.cpp:239
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#: landscape.cpp:240
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: landscape.cpp:241
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonaal"

#: landscape.cpp:242
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Tegengesteld diagonaal"

#: landscape.cpp:243
msgid "Elliptic"
msgstr "Ellipsvormig"

#: landscape.cpp:571
msgid "Reverse direction"
msgstr "Omgekeerde richting"

#: landscape.cpp:576
msgid "Unmovable"
msgstr "Onverplaatsbaar"

#: landscape.cpp:578
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"Bepaal of dit object door andere objecten, zoals drijvers, kan worden "
"verplaatst."

#: landscape.cpp:582
msgid "Grade:"
msgstr "Graad:"

#: kcomboboxdialog.cpp:55
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Deze vraag niet meer stellen"

#: config.cpp:64
msgid "No configuration options"
msgstr "Geen configuratieopties"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Top"
msgstr "&Boven"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Left"
msgstr "&Links"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Right"
msgstr "&Rechts"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Bottom"
msgstr "&Onder"

#: obstacles.cpp:420
msgid "Walls on:"
msgstr "Muren:"

#: obstacles.cpp:430
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Teken-HTML:"

#: obstacles.cpp:439
msgid "Windmill on top"
msgstr "Windmolen bovenaan"

#: obstacles.cpp:460
msgid "Moving speed"
msgstr "Bewegingssnelheid"

#: obstacles.cpp:680
msgid "New Text"
msgstr "Nieuwe tekst"

#: newgame.cpp:36
msgid "New Game"
msgstr "Nieuw spel"

#: newgame.cpp:53
msgid "Players"
msgstr "Spelers"

#: newgame.cpp:59
msgid "&New Player"
msgstr "&Nieuwe speler"

#: newgame.cpp:94
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Kies de baan waarop u wilt spelen"

#: newgame.cpp:95
msgid "Course"
msgstr "Baan"

#: newgame.cpp:128
msgid "Create New"
msgstr "Nieuwe aanmaken"

#: newgame.cpp:129
msgid "You"
msgstr "U"

#: newgame.cpp:157
msgid "Highscores"
msgstr "Topscores"

#: newgame.cpp:168
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen..."

#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: newgame.cpp:182
msgid "Game Options"
msgstr "Spelopties"

#: newgame.cpp:183
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: newgame.cpp:190
msgid "&Strict mode"
msgstr "Wed&strijdmodus"

#: newgame.cpp:194
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"Bij de wedstrijdmodus zijn ongedaan-maken, bewerken, en het wisselen van "
"holes niet toegestaan. Dit is over het algemeen bedoeld voor competities. "
"Alleen in de wedstrijdmodus worden de topscores bijgehouden."

#: newgame.cpp:240
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:241
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 holes"

#: newgame.cpp:249 kolf.cpp:508 kolf.cpp:524
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Hoogste scores voor %1"

#: newgame.cpp:279
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Kolfbaan kiezen"

#: newgame.cpp:301
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "De gekozen baan bevindt zich reeds op de banenlijst."

#: newgame.cpp:314
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Speler %1"

#: objects.cpp:242
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] " graad"
msgstr[1] " graden"

#: objects.cpp:245
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Hoek van de bal bij verlaten:"

#: objects.cpp:252
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Minimale snelheid bij verlaten:"

#: objects.cpp:259
msgid "Maximum exit speed:"
msgstr "Maximale snelheid bij verlaten:"

#: kolf.cpp:57
msgid "Slope"
msgstr "Stijging"

#: kolf.cpp:58
msgid "Puddle"
msgstr "Poel"

#: kolf.cpp:59
msgid "Wall"
msgstr "Muur"

#: kolf.cpp:60
msgid "Cup"
msgstr "Cup"

#: kolf.cpp:61
msgid "Sand"
msgstr "Zand"

#: kolf.cpp:62
msgid "Windmill"
msgstr "Windmolen"

#: kolf.cpp:63
msgid "Black Hole"
msgstr "Zwarte hole"

#: kolf.cpp:64
msgid "Floater"
msgstr "Drijver"

#: kolf.cpp:65
msgid "Bridge"
msgstr "Brug"

#: kolf.cpp:66
msgid "Sign"
msgstr "Teken/schild"

#: kolf.cpp:67
msgid "Bumper"
msgstr "Bumper"

#: kolf.cpp:90
msgid "Save &Course"
msgstr "Baan op&slaan"

#: kolf.cpp:92
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Baan op&slaan als..."

#: kolf.cpp:95
msgid "&Save Game"
msgstr "Spel &opslaan"

#: kolf.cpp:98
msgid "&Save Game As..."
msgstr "&Spel opslaan als..."

#: kolf.cpp:105
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#: kolf.cpp:111
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: kolf.cpp:120
msgid "&Reset"
msgstr "Beginwaa&rde"

#: kolf.cpp:125
msgid "&Undo Shot"
msgstr "Shot &ongedaan maken"

#: kolf.cpp:129
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Verander naar hole"

#: kolf.cpp:134
msgid "&Next Hole"
msgstr "Volge&nde hole"

#: kolf.cpp:139
msgid "&Previous Hole"
msgstr "&Vorige hole"

#: kolf.cpp:144
msgid "&First Hole"
msgstr "&Eerste hole"

#: kolf.cpp:148
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Laatste hole"

#: kolf.cpp:153
msgid "&Random Hole"
msgstr "Willekeu&rige hole"

#: kolf.cpp:157
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "&Muis inschakelen voor bewegen putter"

#: kolf.cpp:164
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Geavanceerde slagmodus &activeren"

#: kolf.cpp:170
msgid "Show &Info"
msgstr "&Info tonen"

#: kolf.cpp:177
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "&Gidslijn putter tonen"

#: kolf.cpp:183
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Alle dialoogvensters inschakelen"

#: kolf.cpp:187
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Geluid af&spelen"

#: kolf.cpp:194
msgid "&About Course"
msgstr "Over de b&aan"

#: kolf.cpp:197
msgid "&Tutorial"
msgstr "Han&dleiding"

#: kolf.cpp:478
msgid " and "
msgstr " en "

#: kolf.cpp:479
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 gelijkspel"

#: kolf.cpp:482
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 heeft gewonnen!"

#: kolf.cpp:558
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Neem het opgeslagen spel en sla het op als"

#: kolf.cpp:589
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Neem Kolf opgeslagen spel"

#: kolf.cpp:624
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "%1 is aan de beurt"

#: kolf.cpp:696
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "%1's score heeft het maximum bereikt voor deze hole."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Andy Houben,Sander Koning"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinse@kde.nl,andlinux@yahoo.com,skoning@ch.tudelft.nl"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:5
msgid "Ho&le"
msgstr "Ho&le"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "&Ga"

#~ msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Cirkelvormig"

#~ msgid "%1 - Hole %2; by %3"
#~ msgstr "%1 - Hole %2; door %3"

#~ msgid "Kolf Options"
#~ msgstr "Kolf-opties"

#~ msgid "Draw title text"
#~ msgstr "Kleine tekst tekenen"

#~ msgid "Print %1 - Hole %2"
#~ msgstr "Afdruk %1 - Hole %2"

#~ msgid "Currently Loaded Plugins"
#~ msgstr "Ingeladen plugins"

#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "door %1"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "&Reload Plugins"
#~ msgstr "Plugins he&rladen"

#~ msgid "Show &Plugins"
#~ msgstr "&Plugins tonen"

#~ msgid "Flash speed"
#~ msgstr "Flitssnelheid"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flits"

#~ msgid "Pool Ball"
#~ msgstr "Poolbal"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Aantal:"

#~ msgid "Disable &Mouse for Moving Putter"
#~ msgstr "&Muis uitschakelen voor bewegen putter"

#~ msgid "Disable &Advanced Putting"
#~ msgstr "Ge&avanceerde slagmodus uitschakelen"

#~ msgid "Hide &Info"
#~ msgstr "&Info verbergen"

#~ msgid "Hide Putter &Guideline"
#~ msgstr "&Gidslijn putter verbergen"

#~ msgid "Disable All Dialog Boxes"
#~ msgstr "Alle dialoogvensters uitschakelen"
