# translation of plasmoidviewer.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008, 2010.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 22:43+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Plasma-applets in hun eigen venster draaien"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Plasma-widget-viewer"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Naam van de containerplugin"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr ""
"VDe te gebruiken formfactor (horizontaal, verticaal, mediacenter of planar)"

#: main.cpp:132
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Toont een lijst met bekende applets"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Toont een lijst met bekende achtergrondafbeeldingen"

#: main.cpp:134
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Toont een lijst met bekende containers"

#: main.cpp:136
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"De locatiebeperking waarmee de insluiting wordt begonnen (drijvend, "
"bureaublad, schermvullend, boven, onder, links, rechts)"

#: main.cpp:138
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "De grootte in KB voor de afbeeldingsbuffer"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Neemt een schermafdruk van het widget en slaat het op in de werkmap als "
"<pluginnaam>.png"

#: main.cpp:141
msgid ""
"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Neemt een schermafdruk van elk widget en slaat het op in de werkmap als "
"<pluginnaam>.png"

#: main.cpp:143
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "Te gebruiken bureaublad-SVG-thema"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr ""
"Naam van de achtergrondafbeeldingen-plugin. Vereist een gespecificeerde "
"container-plugin."

#: main.cpp:146
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Naam van weer te geven applet; kan naar de pluginnaam wijzen of een pad "
"(absoluut of relatief) naar een pakket. Als deze niet is gegeven, dan zal "
"een poging gedaan worden om een pakket te laden uit de huidige map."

#: main.cpp:149
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Optionele argumenten voor de toe te voegen applet"

#: main.cpp:150
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "Via ZeroConf aangekondigde externe widgets tonen"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2008"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
