# translation of plasma_applet_rtm.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rtm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-25 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: authenticate.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"Toon de hudige authenticatiestatus van de KDE-applet Remember The Milk. Als "
"het licht groen is, is het applet geauthenticeerd. Als het licht rood is, "
"dan dient u uw gebruikersnaam en wachtwoord hieronder in te voeren om u aan "
"te melden."

#. i18n: file: authenticate.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Huidige authenticatiestatus"

#. i18n: file: authenticate.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:171
msgid "Authenticated"
msgstr "Geauthenticeerd"

#. i18n: file: authenticate.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Opnieuw authenticeren"

#. i18n: file: authenticate.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
#: rc.cpp:15
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Authenticeren voor Remember The Milk is nodig"

#. i18n: file: authenticate.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "Geen account voor Remember The Milk?"

#. i18n: file: authenticate.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Register for one here."
msgstr "Registreer u hier voor zo'n account."

#. i18n: file: authenticate.ui:96
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: file: general.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Sort by:"
msgstr "Sorteren op:"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Wijzig de huidige sorteringsmethode.\n"
"\n"
"Prioriteit:\n"
"Items worden eerst gesorteerd op hun prioriteit (1, 2, 3, geen) en ten "
"tweede op einddatum.\n"
"\n"
"Eindatum:\n"
"Items worden eerst gesorteerd op hun einddatum en ten tweede op prioriteit."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
msgid "Due Date"
msgstr "Einddatum"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Algemene configuratieopties"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Authenticatie bij Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:175
msgid "Not Authenticated"
msgstr "Niet geauthenticeerd"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:191
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "Aanmelden is mislukt. Probeer opnieuw."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:244 rememberthemilk-plasmoid.cpp:301
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Taken van Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:256
msgid "Editing Task: "
msgstr "Taak bewerken: "

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:289
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Het laden van de Remember The Milk gegevensengine is mislukt"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:304
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Nog geen gegevens. Verversen..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:342
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Taken filteren..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:384
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Authenticatie voor Remember The Milk is nodig"

#: taskeditor.cpp:52
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: taskeditor.cpp:54
msgid "Due:"
msgstr "Tot:"

#: taskeditor.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: taskeditor.cpp:58
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#: taskeditor.cpp:60
msgid "Complete:"
msgstr "Voltooid:"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Top Priority"
msgstr "Topprioriteit"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Medium Priority"
msgstr "Normale prioriteit"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Low Priority"
msgstr "Lage prioriteit"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "No Priority"
msgstr "Geen prioriteit"

#: taskeditor.cpp:74
msgid "Update Task"
msgstr "Taak bijwerken"

#: taskeditor.cpp:77
msgid "Discard Changes"
msgstr "Wijzigingen negeren"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Topprioriteit:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Normale prioriteit:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Lage prioriteit:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Geen prioriteit:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Te laat"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "Elke tijd"

#~ msgid "Authenticate as:"
#~ msgstr "Authenticeren als:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter your Remember The "
#~ "Milk username here. If you do not have an account, visit <a href=\"http://"
#~ "www.rememberthemilk.com/signup/\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0000ff;\">http://www.rememberthemilk.com/signup/</"
#~ "span></a> to create one.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Voer uw gebruikersnaam "
#~ "van Remember The Milk hier in. Als u nog geen account hebt, bezoek dan <a "
#~ "href=\"http://www.rememberthemilk.com/signup/\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">http://www.rememberthemilk.com/"
#~ "signup/</span></a> om er een aan te maken.</p></body></html>"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord:"

#~ msgid "Enter your Remember The Milk password here."
#~ msgstr "Voer uw wachtwoord van Remember The Milk hier in."
