# translation of akonadi-kcal.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
# Hannie Lafeber-Dumoleyn <hannie@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi-kcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 13:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-03 23:31+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: nl\n"

#: akonadicalendar.cpp:50 calendar.cpp:53
msgid "Unknown Name"
msgstr "Onbekende naam"

#: akonadicalendar.cpp:51 calendar.cpp:54
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "onbekend@nergens"

#: archivedialog.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
msgstr "Voorbije activiteiten en taken archiveren/verwijderen"

#: archivedialog.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "&Archive"
msgstr "&Archiveren"

#: archivedialog.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">How to restore</link>)"
msgstr ""
"Bij archiveren worden oude items in het opgegeven bestand opgeslagen, en "
"vervolgens verwijderd uit de huidige agenda. Als het archiefbestand reeds "
"bestaat zullen ze daar aan worden toegevoegd. (<link url=\"wat is dit :Om "
"een archief aan uw agenda toe te voegen, gebruikt u de functie Agenda "
"samenvoegen. U kunt een archief inkijken door het, net als elke andere "
"agenda, in KOrganizer te openen. Het wordt niet in een speciaal formaat "
"opgeslagen, maar als vCalendar.\">Hoe te herstellen</link>)"

#: archivedialog.cpp:101
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archive now items older than:"
msgstr "Items nu archiveren die ouder zijn dan:"

#: archivedialog.cpp:108
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
"be kept."
msgstr ""
"De datum van waarvóór items moeten worden gearchiveerd. Alle oudere "
"activiteiten en taken zullen worden verplaatst naar het archief, de nieuwere "
"(en ook de activiteiten precies op die datum) blijven in de agenda staan."

#: archivedialog.cpp:119
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automaticall&y archive items older than:"
msgstr "Items automatis&ch archiveren indien ouder dan:"

#: archivedialog.cpp:124
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
"again, except to change the settings."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is ingeschakeld controleert KOrganizer regelmatig of er "
"activiteiten en taken moeten worden gearchiveerd. Dit betekent dat u dit "
"dialoogvenster niet meer hoeft te gebruiken, behalve om uw instellingen te "
"wijzigen."

#: archivedialog.cpp:135
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
"and deleted, the newer will be kept."
msgstr ""
"De leeftijd van de te archiveren activiteiten en taken. Alle oudere items "
"zullen worden verplaatst naar het archief, de nieuwere blijven in de agenda "
"staan."

#: archivedialog.cpp:141
msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(en)"

#: archivedialog.cpp:143
msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
msgid "Week(s)"
msgstr "We(e)k(en)"

#: archivedialog.cpp:145
msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
msgid "Month(s)"
msgstr "Maand(en)"

#: archivedialog.cpp:151
msgctxt "@label"
msgid "Archive &file:"
msgstr "Archief&bestand:"

#: archivedialog.cpp:155
msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr "*.ics|iCalendar-bestanden"

#: archivedialog.cpp:158
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
msgstr ""
"Het pad van het archief. De evenementen en taken zullen worden toegevoegd "
"aan het archiefbestand, zodat elk evenement dat al in het bestand zit niet "
"zal worden gewijzigd of verwijderd. U kunt later het bestand laden of mengen "
"zoals elke andere aganda. Het is niet opgeslagen in een speciaal format, het "
"gebruikt het iCalendar format."

#: archivedialog.cpp:174
msgctxt "@title:group"
msgid "Type of Items to Archive"
msgstr "Type van te archiveren items"

#: archivedialog.cpp:179
msgctxt "@option:check"
msgid "&Events"
msgstr "&Activiteiten"

#: archivedialog.cpp:181
msgctxt "@option:check"
msgid "&To-dos"
msgstr "&Taken"

#: archivedialog.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
"finished before the date."
msgstr ""
"Hier kunt u de te archiveren items selecteren. Activiteiten dievoor de "
"hierboven gegeven datum zijn geëindigd worden gearchiveerd, taken worden "
"gearchiveerd als zij voor deze datum zijn voltooid."

#: archivedialog.cpp:193
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive &Events"
msgstr "Afsprak&en archiveren"

#: archivedialog.cpp:195
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive &To-dos"
msgstr "&Taken archiveren"

#: archivedialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "Alleen verwij&deren, niet archiveren"

#: archivedialog.cpp:202
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
"is not possible to recover the events later."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om oude activiteiten en taken te verwijderen zonder ze "
"in een archief op te slaan. Het is daarna niet mogelijk ze later terug te "
"halen."

#: archivedialog.cpp:266
msgctxt "@info"
msgid "The archive file name is not valid."
msgstr "De bestandsnaam voor het archief is niet geldig."

#: attachmenthandler.cpp:99
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
msgstr "Geen bijlage genaamd \"%1\" gevonden in het incident."

#: attachmenthandler.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
msgstr ""
"De bijalge \"%1\" is een webkoppeling die niet toegankelijk is vanuit deze "
"computer. "

#: attachmenthandler.cpp:127
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"De uitnodiging voor de agenda in dit e-mailbericht is op de een of andere "
"manier gebroken. Kan niet doorgaan."

#: attachmenthandler.cpp:181 attachmenthandler.cpp:243
msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
msgstr "Kan geen tijdelijk bestand aanmaken voor de bijlage."

#: attachmenthandler.cpp:217 utils.cpp:683
msgid "Save Attachment"
msgstr "Bijlage opslaan"

#: attachmenthandler.cpp:222
#, kde-format
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 bestaat al. Wilt u deze overschrijven?"

#: calendaradaptor.cpp:315 incidencechanger.cpp:384 nepomukcalendar.cpp:280
#, kde-format
msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
msgstr "Kan gebeurtenis %1 \"%2\": %3 niet wissen"

#: calendaradaptor.cpp:381 utils.cpp:612
msgid "The item has no attendees."
msgstr "Het item heeft geen deelnemers."

#: calendaradaptor.cpp:394 utils.cpp:626
#, kde-format
msgid ""
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Het groupware-bericht voor item '%1' is met succes verzonden.\n"
"Methode: %2"

#: calendaradaptor.cpp:398 freebusymanager.cpp:672 utils.cpp:630
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr "Vrij/bezet-informatie wordt verzonden"

#: calendaradaptor.cpp:404 utils.cpp:637
#, kde-format
msgctxt ""
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
msgid ""
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Kon het item '%1' niet verzenden.\n"
"Methode: %2"

#: calendarmodel.cpp:220
msgctxt "@title:column calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: calendarmodel.cpp:222
msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
msgid "Start Date and Time"
msgstr "Startdatum en tijd"

#: calendarmodel.cpp:224
msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
msgid "End Date and Time"
msgstr "Einddatum en tijd"

#: calendarmodel.cpp:226
msgctxt "@title:column calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: calendarmodel.cpp:228
msgctxt "@title:column todo item due date and time"
msgid "Due Date and Time"
msgstr "Verloopdatum en tijd"

#: calendarmodel.cpp:230
msgctxt "@title:column todo item priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: calendarmodel.cpp:232
msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
msgid "Complete"
msgstr "Voltooid"

#: calendarmodel.cpp:241
msgctxt "@title:column calendar title"
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: calendarsearch.cpp:156
msgid "Could not create search."
msgstr "Kon zoeken niet aanmaken."

#: calendarsearch.cpp:184
msgid "Could not parse the collection ID"
msgstr "Kon id van verzameling niet ontleden"

#: calendarutils.cpp:286
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "Taken met onvoltooide subtaken konden niet worden verwijderd."

#: calendarutils.cpp:287
msgid "Delete To-do"
msgstr "Taak verwijderen"

#: categoryconfig.cpp:31
msgctxt "incidence category: appointment"
msgid "Appointment"
msgstr "Afspraak"

#: categoryconfig.cpp:32
msgctxt "incidence category"
msgid "Business"
msgstr "Zakelijk"

#: categoryconfig.cpp:33
msgctxt "incidence category"
msgid "Meeting"
msgstr "Vergadering"

#: categoryconfig.cpp:34
msgctxt "incidence category: phone call"
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefoongesprek"

#: categoryconfig.cpp:35
msgctxt "incidence category"
msgid "Education"
msgstr "Educatie"

#: categoryconfig.cpp:39
msgctxt ""
"incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
"cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
msgid "Holiday"
msgstr "Feestdag"

#: categoryconfig.cpp:42
msgctxt ""
"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
"or simply a pleasure trip away from home"
msgid "Vacation"
msgstr "Vakantie"

#: categoryconfig.cpp:45
msgctxt ""
"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
"big date; remembrance, etc"
msgid "Special Occasion"
msgstr "speciale gelegenheid"

#: categoryconfig.cpp:46
msgctxt "incidence category"
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: categoryconfig.cpp:49
msgctxt ""
"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
"not pleasure"
msgid "Travel"
msgstr "Reizen"

#: categoryconfig.cpp:50
msgctxt "incidence category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: categoryconfig.cpp:51
msgctxt "incidence category"
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: collectiongeneralpage.cpp:44
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: collectiongeneralpage.cpp:55
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: collectiongeneralpage.cpp:68
msgid "Block alarms locally"
msgstr "Lokaal herinneringen blokkeren"

#: eventarchiver.cpp:123
#, kde-format
msgid "There are no items before %1"
msgstr "Er zijn geen items van vóór %1"

#: eventarchiver.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Delete all items before %1 without saving?\n"
"The following items will be deleted:"
msgstr ""
"Alle items van vóór %1 verwijderen zonder opslaan?\n"
"Het volgende items worden verwijderd:"

#: eventarchiver.cpp:156
msgid "Delete Old Items"
msgstr "Oude items verwijderen"

#: eventarchiver.cpp:256
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Reden onbekend"

#: eventarchiver.cpp:258
#, kde-format
msgid "Cannot write archive file %1. %2"
msgstr "Archiefbestand %1 kan niet worden opgeslagen. %2"

#: eventarchiver.cpp:270
#, kde-format
msgid "Cannot write archive. %1"
msgstr "Archiefbestand kan niet worden opgeslagen. %1"

#: freebusymanager.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download free/busy data from: %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Kon vrij/bezet-informatie niet downloaden van: %1\n"
"Reden: %2"

#: freebusymanager.cpp:329 freebusymanager.cpp:353
msgid "Free/busy retrieval error"
msgstr "Fout bij ophalen vrij/bezet-informatie"

#: freebusymanager.cpp:351
#, kde-format
msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
msgstr "Ontleden van vrij/bezet-informatie, opgehaald van '%1' is mislukt"

#: freebusymanager.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
"contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Het programma kon uw vrij/bezetlijst niet verzenden naar URL-adres %"
"1. Er kan iets mis zijn met de toegangsrechten, of u gaf een onjuist URL-"
"adres op. Het systeem antwoordde: <em>%2</em>.</p><p>Controleer het URL-"
"adres, of neem contact op met uw systeembeheerder.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:541
msgid ""
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Er is geen URL-adres opgegeven voor het uploaden van uw vrij/bezet-"
"informatie. U kunt dit in de instellingen van KOrganizer doen, in de sectie "
"\"Vrij/bezet\". </p><p>Neem contact op met uw systeembeheerder voor het "
"juiste URL-adres en de accountgegevens.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:546
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "Geen URL-adres voor sturen van vrij/bezetinformatie"

#: freebusymanager.cpp:557
#, kde-format
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr "<qt>Het opgegeven URL-adres %1 is ongeldig.</qt>"

#: freebusymanager.cpp:558
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ongeldig URL-adres"

#: freebusymanager.cpp:671
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr "De vrij/bezetinformatie is met succes verzonden."

#: freebusymanager.cpp:677
msgid "Unable to publish the free/busy data."
msgstr "Kon de vrij/bezetinformatie niet publiceren."

#: groupware.cpp:132
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "Foutbericht: %1"

#: groupware.cpp:137
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het verwerken van de uitnodiging of "
"update."

#: groupware.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"You changed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees an update message?"
msgstr ""
"De uitnodiging \"%1\" is door u gewijzigd.\n"
"Wilt u de deelnemers een e-mailbericht sturen?"

#: groupware.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
msgstr ""
"De uitnodiging \"%1\" is door u verplaatst.\n"
"Wilt u de deelnemers berichten dat de activiteit niet doorgaat?"

#: groupware.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
msgstr ""
"De uitnodiging \"%1\" is door u verplaatst.\n"
"Wilt u de deelnemers berichten dat de taak niet doorgaat?"

#: groupware.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
msgstr ""
"De uitnodiging \"%1\" is door u verwijderd.\n"
"Wilt u de deelnemers berichten dat het journaal niet doorgaat?"

#: groupware.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The event \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"Aan activiteit \"%1\" nemen nog andere personen deel.\n"
"Wilt u de deelnemers per e-mail uitnodigen?"

#: groupware.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"The todo \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"Aan taak \"%1\" nemen nog andere personen deel.\n"
"Wilt u de deelnemers per e-mail uitnodigen?"

#: groupware.cpp:314
msgid ""
"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
"attendees?"
msgstr ""
"Aan deze gebeurtenis doen andere mensen mee. Moet er een e-mail verstuurd "
"worden naar de deelnemers?"

#: groupware.cpp:326 groupware.cpp:392 groupware.cpp:438
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "Groepsplanning e-mail"

#: groupware.cpp:327
msgid "Send Email"
msgstr "E-mail verzenden"

#: groupware.cpp:328 groupware.cpp:348 groupware.cpp:364 groupware.cpp:394
#: groupware.cpp:440 incidencechanger.cpp:319
msgid "Do Not Send"
msgstr "Niet verzenden"

#: groupware.cpp:344
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr "Wilt u een statusupdate naar de organisator van deze taak verzenden?"

#: groupware.cpp:347 groupware.cpp:363 groupware.cpp:393
msgid "Send Update"
msgstr "Update verzenden"

#: groupware.cpp:359
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
"status update to the event organizer?"
msgstr ""
"Uw status als deelnemer van deze activiteit is veranderd. Wilt u een "
"statusupdate naar de organisator van deze activiteit sturen?"

#: groupware.cpp:389
msgid ""
"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
"an updated response to the organizer declining the invitation?"
msgstr ""
"Eerder is door u een uitnodiging geaccepteerd voor deze activiteit. Wilt u "
"een nader antwoord sturen aan de organisator waarin u de uitnodiging niet "
"aanvaardt?"

#: groupware.cpp:408
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"U bent niet de organisator van deze activiteit. Als u die bewerkt zal uw "
"agenda niet meer overeenstemmen met die van de organisator. Wilt u die "
"werkelijk bewerken?"

#: groupware.cpp:426
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Geen samenvatting opgegeven</placeholder>"

#: groupware.cpp:437
msgid "Sending group scheduling email failed."
msgstr "Verzenden groepsplanning e-mail mislukt."

#: groupware.cpp:439
msgid "Abort Update"
msgstr "Update afbreken"

#: incidencechanger.cpp:218
#, kde-format
msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
msgstr "Kan de wijzigingen voor gebeurtenis %1 \"%2\": %3 niet opslaan"

#: incidencechanger.cpp:316
msgid ""
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
"sent to these attendees?"
msgstr ""
"Enkele deelnemers werden uit deze gebeurtenis verwijderd. Wilt u een "
"annuleringsbericht naar deze deelnemers verzenden?"

#: incidencechanger.cpp:318
msgid "Attendees Removed"
msgstr "Deelnemers verwijderd"

#: incidencechanger.cpp:318
msgid "Send Messages"
msgstr "Berichten verzenden"

#: incidencechanger.cpp:586
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
msgstr "Kan %1 \"%2\": %3 niet opslaan"

#: kcalmodel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
"The current collection holds mimetypes: %1"
msgstr ""
"Dit model kan alleen mappen voor gebeurtenis-, taak-, journaal- of vrij-"
"bezet-lijsten behandelen. De huidige verzameling bevat de mimetypen: %1"

#: kcalmodel.cpp:193
msgctxt "@title:column, calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: kcalmodel.cpp:195
msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
msgid "Start date and time"
msgstr "Startdatum en tijd"

#: kcalmodel.cpp:197
msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
msgid "End date and time"
msgstr "Einddatum en tijd"

#: kcalmodel.cpp:199
msgctxt "@title:column, calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mailclient.cpp:129
msgid "Free Busy Object"
msgstr "Vrij/bezet-object"

#: mailclient.cpp:153 mailclient.cpp:174
msgid "Free Busy Message"
msgstr "Vrij/bezet-bericht"

#: mailscheduler.cpp:128
#, kde-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr "Tegenvoorstel: %1"

#: publishdialog.cpp:42
msgid "Select Addresses"
msgstr "Adressen selecteren"

#: publishdialog.cpp:53
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "E-mail naar deze ontvangers sturen"

#: publishdialog.cpp:54
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""
"Door op de knop <b>OK</b> te klikken wordt een e-mail verstuurd naar de door "
"u ingevoerde ontvangers."

#: publishdialog.cpp:57
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "Selectie van ontvangers en de e-mail annuleren"

#: publishdialog.cpp:58
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr ""
"Door op de knop <b>OK</b> te klikken wordt het versturen van de e-mail "
"gestopt."

#: publishdialog.cpp:61
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr "Klik op de knop <b>Help</b> voor meer informatie over groepsplanning."

#: publishdialog.cpp:123
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(Lege naam)"

#: publishdialog.cpp:124
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(Lege e-mail)"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Use email settings from System Settings"
msgstr "E-mailinstellingen uit de systeeminstellingen gebruiken"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
"specify your full name and e-mail."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om de e-mailinstellingen voor heel KDE te "
"gebruiken. Deze kunt u instellen in de systeeminstellingen van KDE, in de "
"module \"Over mij\". Schakel deze optie uit als u hier uw volledige naam en "
"e-mailadres wilt invullen."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:9
msgid "Default appointment time"
msgstr "Standaard afspraaktijd"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
"supply a start time."
msgstr ""
"Voer hier de standaard tijd voor afspraken in. De standaard wordt gebruikt "
"als u geen starttijd opgeeft."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:15
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr "Standaard duur van nieuwe afspraak (HH:MM)"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
"supply an end time."
msgstr ""
"Voer hier de standaard duur van afspraken in. De standaard wordt gebruikt "
"als u geen eindtijd opgeeft."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:21
msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
msgstr "Standaard geluidsbestand voor geluidsherinneringen inschakelen"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
"the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u het gespecialiseerde bestand wilt gebruiken "
"als het standaard geluidsbestand voor nieuwe herinneringen. U kunt altijd "
"een ander bestand instellen in Geavanceerde herinneringen in de gebeurtenis- "
"of taakbewerkers."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:27
msgid "Default audio file"
msgstr "Standaard geluidsbestand"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
"always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the "
"Event or To-do editors."
msgstr ""
"Stel een bestand in dat u wilt gebruiken als het standaard geluidsbestand "
"voor nieuwe herinneringen. U kunt altijd een ander bestand instellen in "
"Geavanceerde herinneringen in de gebeurtenis- of taakbewerkers."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable reminders for new Events"
msgstr "Herinneringen voor nieuwe afspraken inschakelen"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om herinneringen voor alle nieuwe afspraken in te "
"schakelen. U kunt altijd de herinneringen uitzetten in het dialoogvenster "
"Afspraken bewerken."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:50
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:39
msgid "By default, enable reminders for new events"
msgstr "Standaard herinneringen inschakelen voor nieuwe afspraken"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:42
msgid "Enable reminders for new To-dos"
msgstr "Herinneringen inschakelen voor nieuwe taken"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om herinneringen voor alle nieuwe taken in te "
"schakelen. U kunt altijd de herinneringen uitzetten in het dialoogvenster "
"Taken bewerken."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:57
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:48
msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
msgstr "Standaard herinneringen voor nieuwe taken inschakelen"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:51
msgid "Default reminder time"
msgstr "Standaard tijdstip van herinnering"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
"is specified in the adjacent combobox."
msgstr ""
"Voer het standaard tijdstip van herinnering voor alle nieuwe items in. De "
"tijdseenheid wordt aangegeven in de naastliggende combinatielijst."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:65
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:57
msgid "Default time for reminders"
msgstr "Standaard tijdstip van herinneringen"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
"is specified in the adjacent spinbox."
msgstr ""
"Voer de standaard tijdseenheden van herinnering in voor alle nieuwe items. "
"De tijd wordt aangegeven in het naastliggende veld."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:71
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:63
msgid "Default time unit for reminders"
msgstr "Standaard tijdstip van herinneringen"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:66
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Feestdagen uitsluiten"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:80
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Selecteer deze optie wanneer u niet wilt dat KOrganizer werktijden markeert "
"op feestdagen."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:72
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Gebruik feestdag-regio:"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Hier kunt u de regio instellen waarvan u de feestdagen wilt gebruiken. Deze "
"feestdagen worden beschouwd als vrije dagen in de datumnavigator, de "
"agendaweergave, enz."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:78
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Groupware-communicatie gebruiken"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om automatisch e-mails te genereren wanneer er een "
"activiteit of taak wordt aangemaakt, bijgewerkt of verwijderd, waar andere "
"deelnemers bij betrokken zijn. U moet deze optie selecteren wanneer u "
"groupware-functionaliteit wilt gebruiken (bijvoorbeeld wanneer u Kontact "
"wilt instellen als een KDE Kolab-client)."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:84
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Kopie sturen naar eigenaar bij e-mail sturen over activiteiten"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om een kopie te ontvangen van alle e-mailberichten "
"die KOrganizer op uw verzoek verzendt naar deelnemers aan een activiteit."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:90
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "URL-adres voor publiceren vrij/bezetinformatie"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:93
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "URL-adres voor publiceren vrij/bezetinformatie"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:96
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr "Gebruikersnaam voor vrij/bezet publicatie"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:99
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr "Gebruikersnaam voor publiceren vrij/bezet publicatie"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:102
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "Wachtwoord voor vrij/bezet publicatie"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:105
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "Wachtwoord voor publiceren vrij/bezet publicatie"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:108
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "Automatisch ophalen vrij/bezet-informatie aanzetten"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:111
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Volledig e-mailadres gebruiken bij ophalen"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""
"U kunt met deze instelling de bestandsnaam wijzigen die opgehaald wordt van "
"de server. Indien gekozen, wordt een vrij/bezet-bestand opgehaald met de "
"naam gebruiker@domein.ifb, bijvoorbeeld nn@kde.org.ifb. In het andere geval "
"wordt gebruiker.ifb download, dus bijvoorbeeld nn.ifb."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:117
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "URL-adres voor ophalen vrij/bezet-informatie"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:120
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr "Gebruikersnaam voor ophalen vrij/bezet-informatie"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:123
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "Wachtwoord voor ophalen vrij/bezet-informatie"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:126
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "Wachtwoord voor ophalen vrij/bezet-informatie"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:129
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr "Outlook-achtige pseudo-tegenvoorstellen sturen"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:132
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr "Controleer of hostnaam en ophaaladres voor e-mail overeenkomen"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
msgstr ""
"Met deze instelling kunt u instellen of het domeingedeelte van de vrij/bezet-"
"URL overeen moet komen met het domeingedeelte van de gebruikers-ID voor u "
"naar zoekt. Bijvoorbeeld: als deze optie is ingesteld, dan zal het zoeken "
"naar vrij/bezet-gegevens van jan@mijndomein.com op de server www.uwdomein."
"com mislukken."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:138
msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
msgstr ""
"Kiezen van tijdzone tonen in de dialoogvensters afspraken bewerken en taken "
"bewerken."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:141
msgid "Regularly archive events"
msgstr "Afspraken regelmatig archiveren"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:201
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
"archived. The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""
"Wanneer auto-archivering aanstaat zullen activiteiten ouder dan dit aantal "
"tijdseenheden gearchiveerd worden. De tijdseenheid moet in een ander veld "
"worden opgegeven."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:147
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr "De tijdseenheid waarin de verlooptijd wordt uitgedrukt."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:150
msgid "In days"
msgstr "In dagen"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:153
msgid "In weeks"
msgstr "In weken"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:156
msgid "In months"
msgstr "In maanden"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:159
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr ""
"URL-adres van het bestand waarin oude activiteiten moeten worden gearchiveerd"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:162
msgid "Archive events"
msgstr "Afspraken archiveren"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:165
msgid "Archive to-dos"
msgstr "Taken archiveren"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:236
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:168
msgid "What to do when archiving"
msgstr "Wat te doen bij archiveren"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:171
msgid "Delete old events"
msgstr "Oude activiteiten verwijderen"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:174
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr "Oude activiteiten archiveren in een apart bestand"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:177
msgid "Full &name"
msgstr "Volledige &naam"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:257
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:180
msgid ""
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
"to-dos and events you create."
msgstr ""
"Voer hier uw volledige naam in. Deze naam wordt getoond als \"organisator\" "
"in door u aangemaakte activiteiten en taken."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:183
msgid "E&mail address"
msgstr "E-&mailadres"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
msgstr ""
"Voer hier uw e-mailadres in. Dit e-mailadres wordt gebruikt om de eigenaar "
"van de agenda te identificeren, en getoond in activiteiten en taken die door "
"u worden aangemaakt."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:189
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr "\"Geen categorie\"-kleur (voor \"Alleen categorie\"-tekenschema's)"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:192
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""
"Kies een kleur voor de situatie \"geen categorie\" of \"niet-ingestelde "
"categorie\", wanneer een item niet onder een bestaande categorie valt. Deze "
"kleur wordt gebruikt wanneer men items in de agenda of maandoverzichten "
"tekent met gebruikmaking van het \"Alleen categorie\"-schema."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:284
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:195
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr "Gebruik deze kleur wanneer u items zonder een categorie tekent"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:258
#: rc.cpp:197
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:264
#: rc.cpp:199
msgid "nobody@nowhere"
msgstr "niemand@nergens"

#: utils.cpp:517 utils.cpp:562 utils.cpp:604 utils.cpp:650
msgid "No item selected."
msgstr "Niets geselecteerd."

#: utils.cpp:518 utils.cpp:543
msgid "Forwarding"
msgstr "Doorsturen"

#: utils.cpp:542 utils.cpp:585
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr "De informatie over het item is met succes verzonden."

#: utils.cpp:548
#, kde-format
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr "Kon het item '%1' niet doorsturen"

#: utils.cpp:549
msgid "Forwarding Error"
msgstr "Fout bij doorsturen"

#: utils.cpp:586
msgid "Publishing"
msgstr "Publiceren"

#: utils.cpp:591
#, kde-format
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr "Het item %1 kon niet worden gepubliceerd"

#: utils.cpp:665
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Bijlage opslaan als"

#: utils.cpp:678
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "bijlage.1"

#~ msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
#~ msgstr "Voorgestelde nieuwe tijd voor bijeenkomst: %1 - %2"

#~ msgid "Unknown error while parsing iCal invitation"
#~ msgstr "Onbekende fout bij het ontleden van de iCal-uitnodiging"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You changed the invitation \"%1\".\n"
#~| "Do you want to email the attendees an update message?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An attendee was added to the incidence. Do you want to email the "
#~ "attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "De uitnodiging \"%1\" is door u gewijzigd.\n"
#~ "Wilt u de deelnemers een e-mailbericht sturen?"

#, fuzzy
#~| msgid "Attendees Removed"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Attendee Added"
#~ msgstr "Deelnemers verwijderd"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Messages"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Berichten verzenden"

#, fuzzy
#~| msgid "Do Not Send"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Niet verzenden"

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Kon %1 niet opslaan \"%2\"."

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"
