# translation of babelfish.po to Dutch
# translation of babelfish.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Proefgelezen op 20 Jan 2001 door Douwe van der Schaaf <dvdsch@bigfoot.com>
#
# Samuel <samuel.derous@skynet.be>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_babelfish.cpp:53
msgid "Translate Web Page"
msgstr "Webpagina vertalen"

#: plugin_babelfish.cpp:64
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "Web&pagina vertalen"

#: plugin_babelfish.cpp:100
msgid "&English To"
msgstr "Van &Engels naar"

#: plugin_babelfish.cpp:103
msgid "&French To"
msgstr "Van &Frans naar"

#: plugin_babelfish.cpp:106
msgid "&German To"
msgstr "Van &Duits naar"

#: plugin_babelfish.cpp:109
msgid "&Greek To"
msgstr "Van &Grieks naar"

#: plugin_babelfish.cpp:112
msgid "&Spanish To"
msgstr "Van &Spaans naar"

#: plugin_babelfish.cpp:115
msgid "&Portuguese To"
msgstr "Van &Portugees naar"

#: plugin_babelfish.cpp:118
msgid "&Italian To"
msgstr "Van &Italiaans naar"

#: plugin_babelfish.cpp:121
msgid "&Dutch To"
msgstr "Van &Nederlands naar"

#: plugin_babelfish.cpp:124
msgid "&Russian To"
msgstr "Van &Russisch naar"

#: plugin_babelfish.cpp:140
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "&Chinees (Vereenvoudigd)"

#: plugin_babelfish.cpp:141
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "Chinees (&Traditioneel)"

#: plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:155
msgid "&Dutch"
msgstr "&Nederlands"

#: plugin_babelfish.cpp:143 plugin_babelfish.cpp:164 plugin_babelfish.cpp:166
#: plugin_babelfish.cpp:168 plugin_babelfish.cpp:170 plugin_babelfish.cpp:172
#: plugin_babelfish.cpp:174 plugin_babelfish.cpp:176
msgid "&French"
msgstr "&Frans"

#: plugin_babelfish.cpp:144 plugin_babelfish.cpp:157
msgid "&German"
msgstr "D&uits"

#: plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:158
msgid "&Greek"
msgstr "&Grieks"

#: plugin_babelfish.cpp:146 plugin_babelfish.cpp:159
msgid "&Italian"
msgstr "&Italiaans"

#: plugin_babelfish.cpp:147
msgid "&Japanese"
msgstr "&Japans"

#: plugin_babelfish.cpp:148
msgid "&Korean"
msgstr "&Koreaans"

#: plugin_babelfish.cpp:149
msgid "&Norwegian"
msgstr "&Noors"

#: plugin_babelfish.cpp:150 plugin_babelfish.cpp:160
msgid "&Portuguese"
msgstr "&Portugees"

#: plugin_babelfish.cpp:151 plugin_babelfish.cpp:162
msgid "&Russian"
msgstr "&Russisch"

#: plugin_babelfish.cpp:152 plugin_babelfish.cpp:161
msgid "&Spanish"
msgstr "&Spaans"

#: plugin_babelfish.cpp:153
msgid "T&hai"
msgstr "T&hai"

#: plugin_babelfish.cpp:154
msgid "&Arabic"
msgstr "&Arabisch"

#: plugin_babelfish.cpp:156 plugin_babelfish.cpp:163 plugin_babelfish.cpp:165
#: plugin_babelfish.cpp:167 plugin_babelfish.cpp:169 plugin_babelfish.cpp:171
#: plugin_babelfish.cpp:173 plugin_babelfish.cpp:175
msgid "&English"
msgstr "&Engels"

#: plugin_babelfish.cpp:198
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "Van &Chinees (Vereenvoudigd) naar Engels"

#: plugin_babelfish.cpp:199
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "Van Chinees (&Traditioneel) naar Engels"

#: plugin_babelfish.cpp:208
msgid "&Japanese to English"
msgstr "van &Japans naar Engels"

#: plugin_babelfish.cpp:209
msgid "&Korean to English"
msgstr "van &Koreaans naar Engels"

#: plugin_babelfish.cpp:290
msgid "Malformed URL"
msgstr "Ongeldig URL-adres"

#: plugin_babelfish.cpp:291
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig. Corrigeer dit en probeer het "
"nogmaals."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"

#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra werkbalk"

#~ msgid "&Russian to English"
#~ msgstr "van &Russisch naar Engels"

#~ msgid "Cannot Translate Source"
#~ msgstr "Bron kan niet vertaald worden"

#~ msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
#~ msgstr "Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden."

#~ msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
#~ msgstr ""
#~ "Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald."

#~ msgid "Translation Error"
#~ msgstr "Vertaalfout"
