# translation of kdialog.po to Dutch
# translation of kdialog.po to
# translation of kdialog.po to
# translation of kdialog.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdialog.cpp:538 kdialog.cpp:650
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: kdialog.cpp:579
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: kdialog.cpp:751
msgid "Choose Color"
msgstr "Kleur kiezen"

#: kdialog.cpp:802
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:803
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"KDialog kan worden gebruikt om mooie dialoogvensters te maken via shell-"
"scripts"

#: kdialog.cpp:805
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:806
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:806
msgid "Current maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: kdialog.cpp:807
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:808
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:809
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:810
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:811
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:812
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:819
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Vraagvenster met de knoppen ja/nee"

#: kdialog.cpp:820
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Vraagvenster met de knoppen ja/nee/annuleren"

#: kdialog.cpp:821
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Waarschuwingvenster met de knoppen ja/nee"

#: kdialog.cpp:822
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Waarschuwingvenster met de knoppen doorgaan/annuleren"

#: kdialog.cpp:823
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Waarschuwingvenster met de knoppen ja/nee/annuleren"

#: kdialog.cpp:824
msgid "Use text as Yes button label"
msgstr "Tekst gebruiken als label op Ja-knop"

#: kdialog.cpp:825
msgid "Use text as No button label"
msgstr "Tekst gebruiken als label op Nee-knop"

#: kdialog.cpp:826
msgid "Use text as Cancel button label"
msgstr "Tekst gebruiken als label op Annuleren-knop"

#: kdialog.cpp:827
msgid "Use text as Continue button label"
msgstr "Tekst gebruiken als label op Doorgaan-knop"

#: kdialog.cpp:828
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "Berichtvenster 'Helaas'"

#: kdialog.cpp:829
msgid "'Error' message box"
msgstr "Berichtvenster 'Fout'"

#: kdialog.cpp:830
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Dialoogvenster"

#: kdialog.cpp:831
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Invoervenster"

#: kdialog.cpp:832
msgid "Password dialog"
msgstr "Wachtwoordvenster"

#: kdialog.cpp:833
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Tekstveldvenster"

#: kdialog.cpp:834
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Tekstinvoerveldvenster"

#: kdialog.cpp:835
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Combinatieveldvenster"

#: kdialog.cpp:836
msgid "Menu dialog"
msgstr "Menuvenster"

#: kdialog.cpp:837
msgid "Check List dialog"
msgstr "Keuzelijstvenster"

#: kdialog.cpp:838
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Radiolijstvenster"

#: kdialog.cpp:839
msgid "Passive Popup"
msgstr "Passieve popup"

#: kdialog.cpp:840
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Bestandsdialoogvenster om een bestaand bestand te openen"

#: kdialog.cpp:841
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Bestandsdialoogvenster om een bestand op te slaan"

#: kdialog.cpp:842
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Bestandsdialoogvenster om een bestaande map te selecteren"

#: kdialog.cpp:843
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Bestandsdialoogvenster om een bestaand URL-adres te openen"

#: kdialog.cpp:844
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Bestandsdialoogvenster om een URL-adres op te slaan"

#: kdialog.cpp:845
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Pictogramkiezer"

#: kdialog.cpp:846
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr "Voortgangsbalk, geeft een DBUS-referentie terug voor communicatie"

#: kdialog.cpp:847
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Kleurendialoog om een kleur te selecteren"

#: kdialog.cpp:849
msgid "Dialog title"
msgstr "Dialoogvenstertitel"

#: kdialog.cpp:850
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Standaarditem om te gebruiken voor combinatieveld, menu en kleur"

#: kdialog.cpp:851
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Staat de opties --getopenurl en getopenfilename toe om meerdere bestanden "
"terug te geven"

#: kdialog.cpp:852
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Lijstitems op gescheiden regels teruggeven (voor optie checklist en file "
"open met -multiple)"

#: kdialog.cpp:853
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Geeft de winid van elk dialoogvenster"

#: kdialog.cpp:854
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Bestandsnaam en optienaam voor het opslaan van de status \"deze vraag niet "
"opnieuw stellen\""

#: kdialog.cpp:855
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr "Dialoogvak met schuif, geeft geselecteerde waarde terug"

#: kdialog.cpp:856
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr "Dialoogvak met kalender, geeft geselecteerde datum terug"

#: kdialog.cpp:859
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Zorgt er voor dat het venster zich gedraagt als dialoogvenster voor een X11-"
"toepassing die wordt gespecificeerd via winid."

#: kdialog.cpp:862
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Argumenten - afhankelijk van de hoofdoptie"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#: widgets.cpp:116
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "KDialog: bestand %1 kon niet worden geopend"
