# translation of kcmkonq.po to Dutch
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000 - 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009.
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# Nederlandse vertaling van kcmkonq.
# Copyright (C) 2000 - 2002 KDE e.v..
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
# Gelezen, Rinse
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 04:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: globalpaths.cpp:76
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Paden</h1>\n"
"In deze module kunt u bepalen waar de bestanden op uw bureaublad zullen "
"worden opgeslagen.\n"
"Gebruik de \"Wat is dit?\" (Shift+F1) om meer info over een specifieke optie "
"te krijgen."

#: globalpaths.cpp:81
msgid "Desktop path:"
msgstr "Bureaubladpad:"

#: globalpaths.cpp:82
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Deze map bevat alle bestanden die zich op uw bureaublad bevinden. Als u wilt "
"kunt u de locatie hiervan wijzigen. De inhoud van het bureaublad verhuist "
"dan automatisch mee naar de nieuwe locatie."

#: globalpaths.cpp:87
msgid "Autostart path:"
msgstr "Autostartpad:"

#: globalpaths.cpp:88
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Deze map bevat toepassingen of koppelingen naar toepassingen "
"(snelkoppelingen) die u automatisch wilt laten opstarten wanneer u KDE "
"opstart. Als u dat wilt kunt u de locatie hiervan wijzigen. De inhoud van "
"deze map verhuist dan automatisch mee naar de nieuwe locatie."

#: globalpaths.cpp:94
msgid "Documents path:"
msgstr "Documentenpad:"

#: globalpaths.cpp:95
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"Deze map wordt standaard gebruikt om documenten uit te laden of in op te "
"slaan."

#: globalpaths.cpp:98
msgid "Downloads path:"
msgstr "Downloadpad:"

#: globalpaths.cpp:99
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""
"Deze map wordt standaard gebruikt om gedownloade documenten in op te slaan."

#: globalpaths.cpp:102
msgid "Movies path:"
msgstr "Pad naar films:"

#: globalpaths.cpp:103
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr ""
"Deze map wordt standaard gebruikt om films uit te laden of in op te slaan."

#: globalpaths.cpp:106
msgid "Pictures path:"
msgstr "Afbeeldingenpad:"

#: globalpaths.cpp:107
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""
"Deze map wordt standaard gebruikt om afbeeldingen uit te laden of in op te "
"slaan."

#: globalpaths.cpp:110
msgid "Music path:"
msgstr "Muziekpad:"

#: globalpaths.cpp:111
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""
"Deze map wordt standaard gebruikt om muziek uit te laden of in op te slaan."

#: globalpaths.cpp:241 globalpaths.cpp:259
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: globalpaths.cpp:245
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: globalpaths.cpp:269
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: globalpaths.cpp:272
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: globalpaths.cpp:275
msgid "Movies"
msgstr "Films"

#: globalpaths.cpp:278
msgid "Pictures"
msgstr "Afbeeldingen"

#: globalpaths.cpp:281
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: globalpaths.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"Het pad voor '%1' is gewijzigd.\n"
"Wilt u dat de bestanden van '%2' naar '%3 verplaatst worden?"

#: globalpaths.cpp:343
msgctxt "Move files from old to new place"
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: globalpaths.cpp:344
msgctxt "Use the new directory but do not move files"
msgid "Do not Move"
msgstr "Niet verplaatsen"

#: globalpaths.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"Het pad voor '%1' is gewijzigd.\n"
"Wilt u de map '%2' naar '%3 verplaatsen?"

#: globalpaths.cpp:349
msgctxt "Move the directory"
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: globalpaths.cpp:350
msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
msgid "Do not Move"
msgstr "Niet verplaatsen"

#: globalpaths.cpp:354
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bevestiging vereist"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
#~ "file manager here."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Konqueror-gedrag</h1> Hier kunt u instellen hoe Konqueror zich als "
#~ "bestandsbeheerder gedraagt."

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "Diverse opties"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "Mappen in aparte &vensters openen"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "
#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Als deze optie is ingeschakeld, dan opent Konqueror een nieuw venster "
#~ "wanneer u een map opent, in plaats van de inhoud van deze map te tonen in "
#~ "het huidige venster."

#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
#~ msgstr ""
#~ "De me&nuoptie 'Verwijderen', die de prullenbak omzeilt, tonen in "
#~ "contextmenu's"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the "
#~ "desktop and in the file manager's context menus. You can always delete "
#~ "files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer deze optie als u wilt dat menuoptie 'Verwijderen' wordt getoond "
#~ "in de (context)menu's van de bestandsbeheerder en het bureaublad. U kunt "
#~ "altijd bestanden permanent verwijderen door de toets 'Shift' ingedrukt te "
#~ "houden terwijl u ze naar de prullenbak verplaatst."

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Menubewerker"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nieuw..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Omhoog"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Omlaag"

#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "Bevestiging vragen voor"

#~ msgid ""
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
#~ "trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie vertelt Konqueror of hij om een bevestiging dient te vragen "
#~ "als u een bestand \"verwijdert\". <ul><li><em>Naar prullenbak:</em> "
#~ "verplaatst een bestand naar de prullenbakmap, zodat u deze eenvoudig kunt "
#~ "terugzetten.</li><li><em>Verwijderen:</em>verwijdert het bestand.</li></"
#~ "ul>"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "&Naar prullenbak"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "V&erwijderen"
