# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 21:59+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: checkoutdialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Checkout"
msgstr "<application>Git</application> Checkout"

#: checkoutdialog.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: checkoutdialog.cpp:52
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Branch:"
msgstr "Branch:"

#: checkoutdialog.cpp:59
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

#: checkoutdialog.cpp:67 pushdialog.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: checkoutdialog.cpp:72
msgctxt "@option:check"
msgid "Create New Branch: "
msgstr "Nieuwe branch aanmaken: "

#: checkoutdialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new branch based on a selected branch or tag."
msgstr ""
"Een nieuwe branch aanmaken gebaseerd op de geselecteerde branch of tag."

#: checkoutdialog.cpp:86 pushdialog.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "Force"
msgstr "Forceren"

#: checkoutdialog.cpp:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Discard local changes."
msgstr "Alle lokale wijzigingen verwerpen."

#: checkoutdialog.cpp:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There are no tags in this repository."
msgstr "Er zijn geen tags in deze opslagruimte."

#: checkoutdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Branch Base"
msgstr "Basis van branch"

#: checkoutdialog.cpp:180
msgctxt "@title:group"
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: checkoutdialog.cpp:199
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a valid name for the new branch first."
msgstr "U dient een geldige naam voor de nieuwe branch in te voeren."

#: checkoutdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A branch with the name '%1' already exists."
msgstr "Een branch met de naam '%1' bestaat al."

#: checkoutdialog.cpp:213
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Branch names may not contain any whitespace."
msgstr "Branchnamen mogen geen witruimte bevatten."

#: checkoutdialog.cpp:220
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must select a valid branch first."
msgstr "U dient eerst een geldige branch te selecteren."

#: checkoutdialog.cpp:241
msgctxt ""
"@item:intext Prepended to the current branch name to get the default name "
"for a newly created branch"
msgid "branch"
msgstr "branch"

#: commitdialog.cpp:37
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Commit"
msgstr "<application>Git</application> Commit (vastleggen)"

#: commitdialog.cpp:40
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Vastleggen (commit)"

#: commitdialog.cpp:46
msgctxt "@title:group"
msgid "Commit message"
msgstr "Bericht bij vastleggen (commit)"

#: commitdialog.cpp:61
msgctxt "@option:check"
msgid "Amend last commit"
msgstr "Geef uitleg bij commit (vastleggen)"

#: commitdialog.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is nothing to amend."
msgstr "Er is niets aan uitleg."

#: commitdialog.cpp:74
msgctxt "@action:button Add Signed-Off line to the message widget"
msgid "Sign off"
msgstr "Afmelden"

#: commitdialog.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add Signed-off-by line at the end of the commit message."
msgstr ""
"Regel met afgemeld-door toevoegen aan het eind van het vastleggen-bericht."

#: commitdialog.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a commit message first."
msgstr "U moet eerst een vastleggen-bericht invoeren."

#: fileviewgitplugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Add"
msgstr "<application>Git</application> Add (toevoegen)"

#: fileviewgitplugin.cpp:67
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Remove"
msgstr "<application>Git</application> Remove (verwijderen)"

#: fileviewgitplugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Checkout..."
msgstr "<application>Git</application> Checkout (ophalen)... "

#: fileviewgitplugin.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Commit..."
msgstr "<application>Git</application> Commit (vastleggen)..."

#: fileviewgitplugin.cpp:85
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Create Tag..."
msgstr "<application>Git</application> Create Tag (tag aanmaken)..."

#: fileviewgitplugin.cpp:90
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Push..."
msgstr "<application>Git</application> Push (wegschrijven)..."

#: fileviewgitplugin.cpp:94
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Pull..."
msgstr "<application>Git</application> Pull (ophalen)..."

#: fileviewgitplugin.cpp:352
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository..."
msgstr ""
"Bestanden toevoegen aan <application>Git</application> repository "
"(opslagruimte)..."

#: fileviewgitplugin.cpp:353
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository failed."
msgstr ""
"Bestanden toevoegen aan <application>Git</application>-opslagruimte is "
"mislukt."

#: fileviewgitplugin.cpp:354
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to <application>Git</application> repository."
msgstr "Bestanden toegevoegd aan <application>Git</application>-opslagruimte."

#: fileviewgitplugin.cpp:363
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository..."
msgstr ""
"Bestanden verwijderen uit de <application>Git</application>-opslagruimte..."

#: fileviewgitplugin.cpp:364
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository failed."
msgstr ""
"Bestanden verwijderen uit <application>Git</application>-opslagruimte is "
"mislukt."

#: fileviewgitplugin.cpp:365
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from <application>Git</application> repository."
msgstr ""
"Verwijderde bestanden uit de <application>Git</application>-opslagruimte."

#: fileviewgitplugin.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to branch '%1'"
msgstr "Omgeschakeld naar branch '%1'"

#: fileviewgitplugin.cpp:405
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Git HEAD pointer, parameter includes short SHA-1 & commit "
"message "
msgid "HEAD is now at %1"
msgstr "HEAD is nu op %1"

#: fileviewgitplugin.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to a new branch '%1'"
msgstr "Omgeschakeld naar een nieuwe branch '%1'"

#: fileviewgitplugin.cpp:420
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory "
"is dirty."
msgstr ""
"<application>Git</application> Checkout (ophalen) is mislukt. Misschien is "
"uw werkmap vervuild."

#: fileviewgitplugin.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully created tag '%1'"
msgstr "Tag '%1' is met succes aangemaakt"

#: fileviewgitplugin.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' "
"already exists."
msgstr ""
"<application>Git</application> tag aanmaken is mislukt. Een tag met de naam "
"'%1' bestaat al."

#: fileviewgitplugin.cpp:486
msgctxt "@info:status"
msgid "<application>Git</application> tag creation failed."
msgstr "<application>Git</application> tag aanmaken is mislukt."

#: fileviewgitplugin.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3 failed."
msgstr "Branch %1 wegschrijven naar %2:%3 is mislukt."

#: fileviewgitplugin.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushed branch %1 to %2:%3."
msgstr "Branch %1 wegschrijven naar %2:%3."

#: fileviewgitplugin.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3..."
msgstr "Bezig branch %1 weg te schrijven naar %2:%3..."

#: fileviewgitplugin.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2 failed."
msgstr "Branch %1 ophalen van %2 is mislukt."

#: fileviewgitplugin.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulled branch %1 from %2 successfully."
msgstr "Branch %1 ophalen van %2 is gelukt."

#: fileviewgitplugin.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2..."
msgstr "Bezig branch %1 op te halen van %2..."

#: fileviewgitplugin.cpp:570
msgctxt "@info:status"
msgid "Branch is already up-to-date."
msgstr "Branch is al bijgewerkt."

#: pulldialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Pull"
msgstr "<application>Git</application> Pull (ophalen)"

#: pulldialog.cpp:36
msgctxt "@action:button"
msgid "Pull"
msgstr "Binnen halen"

#: pulldialog.cpp:42
msgctxt "@title:group The source to pull from"
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: pulldialog.cpp:46 pushdialog.cpp:48
msgctxt "@label:listbox a git remote"
msgid "Remote:"
msgstr "Op afstand:"

#: pulldialog.cpp:51
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote branch:"
msgstr "Branch op afstand:"

#: pushdialog.cpp:34
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Push"
msgstr "<application>Git</application> Push (wegschrijven)"

#: pushdialog.cpp:37
msgctxt "@action:button"
msgid "Push"
msgstr "Weg brengen"

#: pushdialog.cpp:44
msgctxt "@title:group The remote host"
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: pushdialog.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Branches"
msgstr "Branches"

#: pushdialog.cpp:60
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Local Branch:"
msgstr "Lokale branch:"

#: pushdialog.cpp:67
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote Branch:"
msgstr "Branch op afstand:"

#: pushdialog.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch."
msgstr ""
"Doorgaan zelfs als de branch op afstand geen voorganger is van de lokale "
"branch."

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog height"
msgstr "Hoogte van dialoog"

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:6
msgid "Dialog width"
msgstr "Breedte van dialoog"

#: tagdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Create Tag"
msgstr "<application>Git</application> Create Tag (tag aanmaken)"

#: tagdialog.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Tag"
msgstr "Tag aanmaken"

#: tagdialog.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Tag Information"
msgstr "Tag-informatie"

#: tagdialog.cpp:53
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Name:"
msgstr "Tagnaam:"

#: tagdialog.cpp:61
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Message:"
msgstr "Tag-bericht:"

#: tagdialog.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Attach to"
msgstr "Vastmaken aan"

#: tagdialog.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Branch:"
msgstr "Branch:"

#: tagdialog.cpp:121
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a tag name first."
msgstr "U moet eerst een tag invoeren."

#: tagdialog.cpp:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Tag names may not contain any whitespace."
msgstr "Tagnamen mogen geen witruimte bevatten."

#: tagdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A tag named '%1' already exists."
msgstr "Een tag met de naam '%1 bestaat reeds."
