# translation of katomic.po to Dutch
# KTranslator Generated File
# Vertaling van KDE: katomic.po
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE-Vertaling Nederlands <i18n@kde.nl>
# gelezen, Rinse
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 21-05-2002
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 18-08-2002
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl> 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "Niveau-sets"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""
"Niveau-set %1 laden is mislukt. Controleer if deze op     uw computer is "
"geïnstalleerd."

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Niveau %1 voltooid. "

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Gefeliciteerd! U hebt een nieuwe topscore behaald!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Naamloos"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "door %1"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ", bevat 1 niveau"
msgstr[1] ", bevat %1 niveaus"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "KDE-spel voor atomisch vermaak"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Overdracht naar KDE 4. Huidige onderhouder"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 nieuwe niveaus"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Spelillustraties en programmapictogram"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Nieuwe SVG-illustraties voor KDE 4"

#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:58
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "Code geport om KGameRenderer te gebruiken"

#: main.cpp:63
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Toegang tot alle niveaus activeren"

#: main.cpp:71
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"KAtomic kon de standaard niveauset niet vinden en zal nu stoppen. Gaarne uw "
"installatie controleren."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Niels Reedijk,Rinse de Vries,Chris Hooijer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinse@kde.nl,"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "Kies een te spelen niveau:"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:14
msgid "Get new levels"
msgstr "Nieuwe niveaus ophalen"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "The speed of the animations."
msgstr "De snelheid van de animaties."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Width of saved background"
msgstr "Breedte van opgeslagen achtergrond"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Height of saved background"
msgstr "Hoogte van opgeslagen achtergrond"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "Last played levelset"
msgstr "Laatstgespeelde niveau-set"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Huidige score:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Topscore:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Vorig niveau"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Volgend niveau"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "Niveauset kiezen..."

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animatiesnelheid"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Alles ongedaan maken"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Alles opnieuw uitvoeren"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Atoom omhoog"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Atoom omlaag"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Atoom naar links"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Atoom naar rechts"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Volgend atoom"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Vorig atoom"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Niveau: %1 (%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Huidig score: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Topscore: %1"

#~ msgid ""
#~ "Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching "
#~ "to Level 1"
#~ msgstr ""
#~ "Niveau %1 is niet gevonden. Controleer uw installatie. Niveau 1 wordt nu "
#~ "geopend."

#~ msgid ""
#~ "Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic "
#~ "will quit now."
#~ msgstr ""
#~ "De gegevens van niveau 1 zijn niet gevonden. Controleer uw installatie. "
#~ "KAtomic zal nu worden afgesloten."

#~ msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
#~ msgstr ""
#~ "U dient eerst niveau %1 op te lossen voordat u naar het volgende niveau "
#~ "kunt gaan."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Waarschuwing"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Water"

#~ msgid "Formic Acid"
#~ msgstr "Mierenzuur"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "Azijnzuur"

#~ msgid "trans-Butene"
#~ msgstr "trans-Buteen"

#~ msgid "cis-Butene"
#~ msgstr "cis-Buteen"

#~ msgid "Dimethyl ether"
#~ msgstr "Dimethylether"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "Butanol"

#~ msgid "2-Methyl-2-Propanol"
#~ msgstr "2-methyl-2-propanol"

#~ msgid "Glycerin"
#~ msgstr "Glycerine"

#~ msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
#~ msgstr "Polytetrafluoroethaan"

#~ msgid "Oxalic Acid"
#~ msgstr "Oxaalzuur"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "Methaan"

#~ msgid "Formaldehyde"
#~ msgstr "Formaldehyde"

#~ msgid "Crystal 1"
#~ msgstr "Kristal 1"

#~ msgid "Acetic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Ethylacetaat (azijnzuurethylester)"

#~ msgid "Ammonia"
#~ msgstr "Ammonia"

#~ msgid "3-Methyl-Pentane"
#~ msgstr "3-methylpentaan"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "Propanal"

#~ msgid "Propyne"
#~ msgstr "Propyne"

#~ msgid "Furanal"
#~ msgstr "Furanal"

#~ msgid "Pyran"
#~ msgstr "Pyran"

#~ msgid "Cyclo-Pentane"
#~ msgstr "Cyclopentaan"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "Methanol"

#~ msgid "Nitro-Glycerin"
#~ msgstr "Nitro-glycerine"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "Ethaan"

#~ msgid "Crystal 2"
#~ msgstr "Kristal 2"

#~ msgid "Ethylene-Glycol"
#~ msgstr "Ethyleenglycol"

#~ msgid "L-Alanine"
#~ msgstr "L-alanine"

#~ msgid "Cyanoguanidine"
#~ msgstr "Cyanoguanidine"

#~ msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
#~ msgstr "Pruissisch zuur (cyaanzuur, blauwzuur)"

#~ msgid "Anthracene"
#~ msgstr "Anthraceen"

#~ msgid "Thiazole"
#~ msgstr "Thiazol"

#~ msgid "Saccharin"
#~ msgstr "Sacharine"

#~ msgid "Ethylene"
#~ msgstr "Ethyleen"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "Styreen"

#~ msgid "Melamine"
#~ msgstr "Melamine"

#~ msgid "Cyclobutane"
#~ msgstr "Cyclobutaan"

#~ msgid "Nicotine"
#~ msgstr "Nicotine"

#~ msgid "Acetyle salicylic acid"
#~ msgstr "Acetylsalicylzuur"

#~ msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
#~ msgstr "Meta-dinitrobenzeen"

#~ msgid "Malonic Acid"
#~ msgstr "Malonzuur (propaandizuur)"

#~ msgid "2,2-Dimethylpropane"
#~ msgstr "2-methyl-2-propanol"

#~ msgid "Ethyl-Benzene"
#~ msgstr "Ethylbenzeen"

#~ msgid "Propene"
#~ msgstr "Propeen"

#~ msgid "L-Asparagine"
#~ msgstr "L-asparagine"

#~ msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
#~ msgstr "1,3,5,7-cyclooctatetraeen"

#~ msgid "Vanillin"
#~ msgstr "Vanilline"

#~ msgid "Crystal 3"
#~ msgstr "Kristal 3"

#~ msgid "Uric Acid"
#~ msgstr "Urinezuur"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Thymine"

#~ msgid "Aniline"
#~ msgstr "Aniline"

#~ msgid "Chloroform"
#~ msgstr "Chloroform"

#~ msgid "Carbonic acid"
#~ msgstr "Koolzuur"

#~ msgid "Crystal 4"
#~ msgstr "Kristal 4"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "Ethanol"

#~ msgid "Acrylo-Nitril"
#~ msgstr "Acrylonitril"

#~ msgid "Furan"
#~ msgstr "Furan"

#~ msgid "l-Lactic acid"
#~ msgstr "L-melkzuur (2-hydroxypropaanzuur)"

#~ msgid "Maleic Acid"
#~ msgstr "Maleinezuur(cis-buteendizuur)"

#~ msgid "meso-Tartaric acid"
#~ msgstr "Meso-wijnsteenzuur"

#~ msgid "Crystal 5"
#~ msgstr "Kristal 5"

#~ msgid "Formic acid ethyl ester"
#~ msgstr "ethylmethanoaat (mierenzuur ethylester)"

#~ msgid "1,4-Cyclohexadiene"
#~ msgstr "1,4-cyclohexadieen"

#~ msgid "Squaric acid"
#~ msgstr "Kwadraatzuur"

#~ msgid "Ascorbic acid"
#~ msgstr "Ascorbinezuur"

#~ msgid "Isopropanol"
#~ msgstr "Isopropanol"

#~ msgid "Phosgene"
#~ msgstr "Fosgeen"

#~ msgid "Thiophene"
#~ msgstr "Thiofeen"

#~ msgid "Urea"
#~ msgstr "Ureum"

#~ msgid "Pyruvic Acid"
#~ msgstr "2-oxopropaanzuur"

#~ msgid "Ethylene oxide"
#~ msgstr "Ethyleenoxide"

#~ msgid "Phosphoric Acid"
#~ msgstr "Fosforzuur"

#~ msgid "Diacetyl"
#~ msgstr "2,4-butaandion"

#~ msgid "trans-Dichloroethene"
#~ msgstr "Trans-dichloroetheen"

#~ msgid "Allylisothiocyanate"
#~ msgstr "Allylisothiocyanaat"

#~ msgid "Diketene"
#~ msgstr "4-methyleen-2-oxetanon (diketeen)"

#~ msgid "Ethanal"
#~ msgstr "Ethanal"

#~ msgid "Acroleine"
#~ msgstr "Acroleïne"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Uracil"

#~ msgid "Caffeine"
#~ msgstr "Caffeine"

#~ msgid "Acetone"
#~ msgstr "Aceton"

#~ msgid "Highest level player is allowed to play"
#~ msgstr "Hoogste niveau dat de speler mag spelen"
