# translation of kontact.po to Dutch
# translation of kontact.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2003 t/m 2008,Wilbert Berendsen - 2004,Bram Schoenmakers - "
"2004 t/m 2007,Freek de Kruijf - 2009 t/m 2011"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rinsedevries@kde.nl,wbsoft@xs4all.nl,bramschoenmakers@kde.nl, f.de."
"kruijf@gmail.com"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "The currently active plugin"
msgstr "De huidige actieve plugin"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:11
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Altijd met deze plugin starten:"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "Stel de initiële plugin bij elke start"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Normaal gesproken start Kontact op met de plugin die vlak voor het afsluiten "
"actief was. Selecteer deze optie om een specifieke plugin te kiezen die "
"standaard geladen zal worden bij het opstarten."

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:23
msgid "&Edit"
msgstr "B&ewerken"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:26
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Gebeurtenisoverzicht instellen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: rc.cpp:29
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Aankomende evenementen die beginnen tonen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:269
msgid "Show events for today only"
msgstr "Alleen gebeurtenissen voor vandaag tonen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:272
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om gebeurtenissen te zien die alleen op deze datum "
"plaatsvinden."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:275 rc.cpp:431
msgid "&Today only"
msgstr "Alleen &vandaag"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:278
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Gebeurtenissen die starten in de volgende maand tonen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:281
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om gebeurtenissen te zien die starten ergens in de "
"volgende 31 dagen."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125 rc.cpp:284 rc.cpp:440
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "Binnen de volgende 3 &maanden (31 dagen)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:287
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "De dagen selecteren voor het tonen van opkomende gebeurtenissen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:290
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om het aantal dagen in de toekomst te specificeren "
"voor opkomende gebeurtenissen."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:134 rc.cpp:293 rc.cpp:449
msgid "Within the &next:"
msgstr "Binnen de volge&nde:"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:296
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "Stel het aantal dagen in voor het tonen van opkomende gebeurtenissen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:299
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Dit draaiveld gebruiken om het aantal dagen in te stellen voor het tonen van "
"opkomende gebeurtenissen tot 1 jaar in de toekomst."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:143 rc.cpp:302 rc.cpp:458
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:305 rc.cpp:461
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " dagen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: rc.cpp:71
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Deze aankomende evenementen uit uw agenda tonen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:74
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr ""
"Verjaardagen uit uw agenda tonen wanneer ook de verjaardagsbron wordt "
"gebruikt"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw agenda op te nemen in de "
"samenvatting van aankomende evenementen. Deze optie is alleen beschikbaar "
"als u de verjaardagenbron in uw agenda gebruikt."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:473
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Verjaar&dagen tonen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr "Toont jubilea uit uw agenda wanneer u de verjaardagenbron gebruikt"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om jubilea uit uw agenda op te nemen in de "
"samenvatting van aankomende evenementen. Deze optie is alleen beschikbaar "
"als u de verjaardagenbon in uw agenda gebruikt."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:482
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Jubile&a tonen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:197 rc.cpp:524
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Groupware-instellingen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:308 rc.cpp:527
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Alleen gebeurtenissen tonen die behoren bij mijn agenda's"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:311 rc.cpp:530
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u in het overzicht alleen gebeurtenissen "
"getoond wilt hebben die behoren bij uw agenda's."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:314 rc.cpp:533
msgid "Show &my events only"
msgstr "Alleen &mijn gebeurtenissen tonen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:104
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Takenoverzicht instellen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:107
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Taken tonen die aflopen over"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:110
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Alleen taken met een gereeddatum vandaag tonen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:113
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u taken wilt zien met deze datum als "
"gereeddatum."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:119
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Taken met een gereeddatum binnen de volgende maand tonen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Schakel dit keuzevakje in als u taken wilt zien die een gereeddatum hebben "
"gedurende de komende 31 dagen."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:128
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "De dagen selecteren voor het tonen van lopende taken"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u het aantal dagen in de toekomst wilt "
"specificeren voor nog lopende taken."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:137
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "Stel het aantal dagen in om nog lopende taken te tonen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Dit draaiveld gebruiken om het aantal dagen in te stellen om nog lopende "
"taken te tonen tot 1 jaar in de toekomst."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:320
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "De volgende typen taken verbergen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Voltooide taken verbergen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die al zijn voltooid."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:329
msgid "&Completed"
msgstr "&Voltooid"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "Taken zonder een gereeddatum verbergen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien met een open eind zijn."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:338
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "Z&onder einde (geen einddatum)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Taken waaraan niet is begonnen verbergen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die op een de "
"toekomstige datum beginnen."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:347
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "Niet-be&gonnen (startdatum ligt in de toekomst)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:179
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "Taken waarmee begonnen is verbergen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien waaraan is begonnen, "
"maar die nog niet gereed zijn."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:356
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "Nog &gaande (begonnen, maar nog niet voltooid)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Taken waarvan de gereeddatum is verlopen verbergen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:191
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die achterlopen op de "
"gereeddatum en dus nog niet gereed zijn."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:365
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "Overtij&d (nog niet voltooid, maar einddatum is verstreken)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:368
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Alleen taken die tot mijn agenda behoren tonen"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:371
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u in het overzicht alleen taken wilt zien uit "
"uw agenda's."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:374
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Alleen &mijn taken tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:209
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "Planneroverzicht instellen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: rc.cpp:212
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: rc.cpp:215
msgid "General Configuration"
msgstr "Algemene configuratie"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:218
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "Een pictogram tonen bij een terugkerend item"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u een pictogram wilt zien dat een zich "
"herhalende gebeurtenis of taak aangeeft."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:224
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Terugkomstpictogram tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:227
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr "Een pictogram tonen die aangeeft dat een item een herinnering heeft"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om een pictogram te zien dat aangeeft dat de "
"gebeurtenis of de taak een herinnering heeft."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:233
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Herinneringspictogram tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:236
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "Koppelingen in beschrijvingen onderstrepen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:239
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat URL-koppelingen onderstreept worden."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:242
msgid "Underline links"
msgstr "Koppelingen onderstrepen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:245
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "Taken in overzicht tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:248
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr "Selecteer dit keuzevakje om in het overzicht taken te zien."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:251
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "Taken in planner tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:254
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "Speciale datums in het overzicht tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:257
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr "Selecteer dit keuzevakje om in het overzicht speciale datums te zien."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:260
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "Speciale datums in planner tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: rc.cpp:263
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:266
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Gebeurtenissen in agenda tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: rc.cpp:317
msgid "To-dos"
msgstr "Taken"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Voltooide taken verbergen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die al zijn voltooid."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr "Taken zonder een gereeddatum verbergen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:335
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien met een open eind zijn."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:341
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "Taken waaraan niet is begonnen verbergen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die op een toekomstige "
"datum beginnen."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:350
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "Taken waarmee begonnen is verbergen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien waaraan is begonnen, "
"maar die nog niet gereed zijn."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:359
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "Taken waarvan de gereeddatum is verlopen verbergen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die achterlopen op de "
"gereeddatum."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: rc.cpp:377
msgid "Special Dates"
msgstr "Speciale datums"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: rc.cpp:380
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Deze speciale datums tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:506
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Verjaardagen uit uw agenda tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw adresboek mee te nemen in het "
"overzicht van de planner."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:389
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "Verjaardagen uit adresboek tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:515
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Jubilea uit uw adresboek tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om jubilea uit uw adresboek mee te nemen in het "
"overzicht van de planner."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:398
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "Jubilea uit adresboek tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:485
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Vakanties uit uw agenda tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:404
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw agenda op te nemen in het "
"overzicht van de planner. Dit zijn gebeurtenissen uit het door u "
"geconfigureerde vakantiegebied of gebeurtenissen uit de categorie \"Vakantie"
"\"."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:407
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Feestdagen uit agenda tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:494
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Speciale gelegenheden uit uw agenda tonen"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:497
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om gebeurtenissen uit uw agenda op te nemen met de "
"categorie \"Speciale gelegenheden\"."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:416
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Speciale dagen uit agenda tonen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:419
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Overzicht van speciale datums instellen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:422
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Speciale datums tonen, beginnend in "

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:425
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Speciale gelegenheden uit de agenda voor vandaag tonen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u alleen speciale gelegenheden die op deze "
"datum gebeuren wilt zien."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:434
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Speciale gelegenheden tonen die beginnen in de volgende maand"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Schakel dit keuzevakje in om speciale gelegenheden te zien die ergens "
"beginnen in de volgende 31 dagen."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:443
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "De dagen selecteren voor het tonen van opkomende speciale gelegenheden"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:446
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om het aantal dagen in de toekomst te specificeren "
"voor komende speciale gelegenheden."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:452
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr ""
"Stel het aantal dagen in voor het tonen van opkomende speciale gelegenheden"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:455
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Gebruik dit draaiveld om het aantal dagen in te stellen voor het tonen van "
"komende speciale gelegenheden tot een jaar in de toekomst."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: rc.cpp:464
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Deze speciale dagen uit uw agenda tonen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:467
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Verjaardagen uit uw agenda tonen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:470
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw agenda op te nemen in de "
"samenvatting van komende speciale evenementen. Dit zijn typisch evenementen "
"uit de \"Verjaardag\"-categorie."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:476
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Jubilea uit uw agenda tonen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om jubilea uit uw agenda op te nemen in het overzicht "
"van aankomende gebeurtenissen. Dit zijn typisch gebeurtenissen met de "
"categorie \"Jubilea\"."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:488
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om vakanties uit uw agenda op te nemen in het "
"overzicht van aankomende gebeurtenissen. Dit zijn gebeurtenissen uit het "
"door u geconfigureerde vakantiegebied of gebeurtenissen met de categorie "
"\"Vakantie\"."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:491
msgid "Show &holidays"
msgstr "&Feestdagen tonen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:500
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "S&peciale evenementen tonen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: rc.cpp:503
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Deze speciale datums van uw contactenlijst tonen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw adresboek op te nemen in het "
"overzicht van aankomende gebeurtenissen."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:512
msgid "Show birth&days"
msgstr "Verjaar&dagen tonen"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om jubilea uit uw adresboek op te nemen in het "
"overzicht van aankomende gebeurtenissen."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:521
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "J&ubilea tonen"

#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
msgid "&Settings"
msgstr "In&stellingen"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:545
msgid "&Help"
msgstr "&Hulp"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:548
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: rc.cpp:551
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "Info over Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Kontact-container"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "Geen informatie beschikbaar."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versie %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Auteurs:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:143
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Met dank aan:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:156
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Vertalers:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "%1-licentie"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Alleen pictogrammen tonen"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "Items in het zijvak tonen met pictogrammen zonder tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat items in het zijvak pictogrammen "
"tonen zonder tekst."

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Alleen tekst tonen"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "Item in het zijvak tonen met tekst zonder pictogrammen"

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat items in het zijvak tekst tonen "
"zonder pictogrammen."

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Pictogrammen en tekst tonen"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "Items in het zijvak tonen met pictogrammen en tekst"

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat items in het zijvak pictogrammen en "
"tekst tonen."

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Grote pictogrammen"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Grote pictogrammen tonen in zijvak"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat pictogrammen in het zijvak extra "
"groot zijn."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normale pictogrammen"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Normale pictogrammen tonen in het zijvak"

#: src/iconsidepane.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat pictogrammen in het zijvak een "
"normale grootte hebben."

#: src/iconsidepane.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Kleine pictogrammen"

#: src/iconsidepane.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Kleine pictogrammen tonen in het zijvak"

#: src/iconsidepane.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat pictogrammen in het zijvak extra "
"klein zijn."

#: src/kcmkontact.cpp:78
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:82
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:84
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:117
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: src/kcmkontact.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "Selecteer de te gebruiken initiële plugin bij elke start"

#: src/kcmkontact.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""
"De als initiële plugin te gebruiken plugin uit deze afrollijst selecteren "
"die elke keer start als Kontact opstart. Anders herstelt Kontact de laatst "
"actieve plugin uit het vorige gebruik."

#: src/main.cpp:48
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "KDE beheerder van persoonlijke informatie"

#: src/main.cpp:109
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Start met een specifieke Kontact-module"

#: src/main.cpp:110
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Geminimaliseerd starten"

#: src/main.cpp:111
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Toon alle beschikbare modules en sluit weer af"

#: src/main.cpp:161
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:163
msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
msgstr "Copyright © 2001–2010 De auteurs van Kontact"

#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:167
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:168
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:169
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:171
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:172
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:173
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:174
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:175
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:176
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:177
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: src/main.cpp:178
msgid "Torgny Nyblom"
msgstr "Torgny Nyblom"

#: src/main.cpp:178
msgid "Git Migration"
msgstr "Git Migration"

#: src/mainwindow.cpp:327
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Kontact laden..."

#: src/mainwindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:338
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " Bezig met initialiseren..."

#: src/mainwindow.cpp:363
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:364
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Organiseer uw leven!"

#: src/mainwindow.cpp:365
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "Het KDE-pakket voor beheer van persoonlijke informatie"

#: src/mainwindow.cpp:392
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/mainwindow.cpp:414
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: src/mainwindow.cpp:422
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Kontact configureren..."

#: src/mainwindow.cpp:424
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Kontact configureren"

#: src/mainwindow.cpp:427
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr "U krijgt een dialoog te zien waarin u Kontact kunt configureren."

#: src/mainwindow.cpp:433
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "&Kontact introductie"

#: src/mainwindow.cpp:435
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "De introductiepagina van Kontact tonen"

#: src/mainwindow.cpp:438
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr "Selecteer deze optie om de Introductiepagina van Kontact te zien."

#: src/mainwindow.cpp:444
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Tip van de dag"

#: src/mainwindow.cpp:446
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr "De dialoog met de tip van de dag tonen"

#: src/mainwindow.cpp:449
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien met tips om u te helpen bij het meer effectief "
"gebruiken van dit programma."

#: src/mainwindow.cpp:646
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr "Plugin %1"

#: src/mainwindow.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "Naar plugin %1 omschakelen"

#: src/mainwindow.cpp:749
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr ""
"De toepassing draait zelfstandig en wordt nu op de voorgrond geplaatst..."

#: src/mainwindow.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Component voor %1 kan niet worden geladen."

#: src/mainwindow.cpp:837
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1173
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24"
"\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welkom bij Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24"
"\">Deze introductie overslaan</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1186
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr "Kontact beheert uw e-mail, adresboek, agenda, takenlijst en meer."

#: src/mainwindow.cpp:1192
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "Handboek lezen"

#: src/mainwindow.cpp:1193
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Kom meer te weten over Kontact en zijn componenten"

#: src/mainwindow.cpp:1199
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Bezoek de website van Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1200
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Documentatie en tutorials online raadplegen"

#: src/mainwindow.cpp:1206
msgctxt "@item:intext"
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Kontact als groupware-programma instellen"

#: src/mainwindow.cpp:1207
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Bereid Kontact voor op gebruik in bedrijfsnetwerken"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Nieuwe nieuwsbron..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Een nieuwe nieuwsbron aanmaken"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe nieuwsbron kunt toevoegen."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Nieuwe contactpersoon..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Een nieuwe contactpersoon aanmaken"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe contactpersoon kunt "
"aanmaken."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Nieuwe contactgroep..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Een nieuwe contactgroep aanmaken"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe contactgroep kunt aanmaken."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Contactpersonen synchroniseren"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Groupware-contacten synchroniseren"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr "Deze opties kiezen om uw groupware-contacten te synchroniseren."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Nieuwe KJots-pagina"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Een nieuwe jots-pagina aanmaken"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe jots-pagina kunt aanmaken."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Nieuw KJots-boek"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Een nieuw jots-boek aanmaken"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuw jots-boek kunt aanmaken."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "E-mailoverzicht"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Volledig pad voor mappen tonen"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Volledig pad voor elke map tonen"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""
"Schakel deze optie in als u het volledige pad vooor elke map wilt zien die "
"in het overzicht staat. Als deze optie is uitgeschakeld, zal alleen het pad "
"van de basismap worden getoond."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Nieuw bericht..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Een nieuw e-mailbericht aanmaken"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuw e-mailbericht kunt aanmaken "
"en verzenden."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "E-mail synchroniseren"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Groupware-mail synchroniseren"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "Deze optie kiezen om uw groupware-e-mail te synchroniseren."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:62
msgid "New Messages"
msgstr "Nieuwe berichten"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Totaal: %2<br/>Ongelezen:%3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:222
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Er zijn geen ongelezen berichten in de geobserveerde mappen"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:239
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Map openen: \"%1\""

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Nieuw artikel..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Een nieuw usenet-artikel aanmaken"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuw artikel kunt aanmaken om op "
"Usenet te posten."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Een nieuwe popup-notitie aanmaken"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe popup-notitie kunt "
"toevoegen."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Popup-notitie bewerken"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een bestaande popup-notitie kunt "
"wijzigen."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Hernoemen..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Popup-notitie hernoemen"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een bestaande popup-notitie kunt "
"hernoemen."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "Popup-notitie verwijderen"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr "U wordt gevraagd of u de geselecteerde popup-notitie wilt verwijderen."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Geselecteerde notities afdrukken..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Popup-notitie afdrukken"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr "U wordt gevraagd om de geselecteerde popup-notitie wilt afdrukken."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr ""
"Om notities af te drukken dient u eerst de notities te selecteren om vanuit "
"de lijst te kunnen afdrukken."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Popup-notities afdrukken"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Wilt u deze notitie verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u deze %1 notities verwijderen?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Verwijderen bevestigen"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Popup-notitie hernoemen"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "Nieuwe naam:"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Nieuwe popup-notitie..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:61
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Nieuwe popup-notitie aanmaken"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u waarin u een nieuwe popup-notitie kunt "
"aanmaken."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:69
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Popup-notities synchroniseren"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:73
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Groupware-notities synchroniseren"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr "Deze opties kiezen om uw groupware-notities te synchroniseren."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:107
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Popup-notities"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
msgstr "Copyright © 2003–2010 De auteurs van Kontact"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:114
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:155
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Vergadering"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:167
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:222
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Opmerking: %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:176
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Nieuwe notitie"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:246
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "Het verslepen van meerdere berichten wordt niet ondersteund."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:189
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:249
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Van: %1\n"
"Aan: %2\n"
"Onderwerp: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:192
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:258
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "E-mail: %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Notities"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "Geen notities beschikbaar"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Notitie lezen: \"%1\""

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:68
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Komende evenementen"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Geen nabije afspraken genoteerd voor de volgende dag"
msgstr[1] "Geen nabije afspraken genoteerd voor de volgende %1 dagen"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
#: plugins/planner/planner.cpp:802
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "Afspraak bew&erken..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
#: plugins/planner/planner.cpp:803
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "Afspraak verwij&deren"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:287
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Evenement bewerken: \"%1\""

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Nieuw journaal..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Een nieuw journaal aanmaken"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuw journaalitem kunt aanmaken."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Journaal synchroniseren"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Groupware-journaal synchroniseren"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr "Deze optie kiezen om uw groupware-journaalitems te synchroniseren."

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "over %1 dag"
msgstr[1] "over %1 dagen"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Configuratiedialoog van komende evenementen"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Configuratiedialoog voor openstaande taken"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:64
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Nieuw evenement..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Een nieuwe gebeurtenis aanmaken"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin een nieuwe gebeurtenis kan worden "
"aangemaakt."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:77
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Agenda synchroniseren"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:80
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Groupware-agenda synchroniseren"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:83
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr "Deze opties kiezen om uw groupware-gebeurtenissen te synchroniseren."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:192
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:196
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:218
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:237
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "over %1 dag"
msgstr[1] "over %1 dagen"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:231
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "in "

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "1 uur"
msgstr[1] "%1 uren"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "%1 minuten"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
msgid "now"
msgstr "nu"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:248
msgid "all day"
msgstr "gehele dag"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:279 plugins/planner/planner.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Volgende: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Nieuwe taak..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Een nieuwe taak aanmaken"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u waarin u een nieuwe taak kunt aanmaken."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Takenlijst synchroniseren"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Groupware-takenlijst synchroniseren"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr "Deze optie kiezen om uw groupware-takenlijst te synchroniseren."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Openstaande taken"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:215
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:217
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:239
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "1 dag geleden"
msgstr[1] "%1 dagen geleden"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:241
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "nu"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:303
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "Geen openstaande taken binnen 1 dag"
msgstr[1] "Geen openstaande taken binnen %1 dagen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:354
#: plugins/planner/planner.cpp:864
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "Taak b&ewerken..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:355
#: plugins/planner/planner.cpp:865
msgid "&Delete To-do"
msgstr "Taak verwij&deren"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:366
#: plugins/planner/planner.cpp:870
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "Taak &markeren als voltooid"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:387
#: plugins/planner/planner.cpp:962
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Taak bewerken: \"%1\""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:412
msgid "open-ended"
msgstr "open einde"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "te laat"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "start vandaag"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:422
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "niet begonnen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "voltooid"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "bezig "

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Nieuwe taak"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Een nieuwe tijdvolger aanmaken"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""
"U krijgt een dialoog te zien waarin u een nieuwe tijdvolger kunt aanmaken en "
"opstarten."

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:99
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "Plannersamenvatting instellen"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:247 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Planner"

#: plugins/planner/planner.cpp:183
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: plugins/planner/planner.cpp:187
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: plugins/planner/planner.cpp:229
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Geen afspraken genoteerd voor de volgende dag"
msgstr[1] "Geen afspraken genoteerd voor de volgende %1 dagen"

#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "overtijd"

#: plugins/planner/planner.cpp:721
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: plugins/planner/planner.cpp:724
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
msgid "Anniversary"
msgstr "Jubileum"

#: plugins/planner/planner.cpp:727
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
msgid "Holiday"
msgstr "Feestdag"

#: plugins/planner/planner.cpp:730
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
msgid "Special Occasion"
msgstr "Speciaal evenement"

#: plugins/planner/planner.cpp:771
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:584
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 jaar"
msgstr[1] "%1 jaar"

#: plugins/planner/planner.cpp:819
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Afspraak bewerken: \"%1\""

#: plugins/planner/planner.cpp:843
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "gaande"

#: plugins/planner/planner.cpp:848
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "begint vandaag"

#: plugins/planner/planner.cpp:853
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "gereeddatum is vandaag"

#: plugins/planner/planner.cpp:856
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "voltooid"

#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
#: plugins/planner/planner.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Planneroverzicht"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Kontact Planneroverzicht"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
msgid "Active Calendar"
msgstr "Actieve agenda"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standaard agenda"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "Verjaardagen"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Configuratiedialoog nabije speciale datums"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:146
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Nabije speciale datums"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:493
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:595
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Geen speciale datums genoteerd binnen 1 dag"
msgstr[1] "Geen speciale datums genoteerd binnen %1 dagen"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:687
msgid "Send &Mail"
msgstr "E-&mail verzenden"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:690
msgid "View &Contact"
msgstr "&Contactpersoon tonen"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:705
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Verzenden naar: \"%1\""

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Overzicht van speciale datums"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Kontact-overzicht van speciale datums"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Naam pluginoverzicht"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr ""
"Selecteer de pluginoverzichten die u op de overzichtspagina wilt laten "
"weergeven."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "KDE Kontactoverzicht"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "Overzichtsweergave &instellen..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
msgid "Configure the summary view"
msgstr "Overzichtsweergave instellen"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""
"Dit kiezen laat een dialoog zien waarin u kunt selcteren welke overzichten u "
"wilt zien en ook u toestaan de overzichten naar eigen wensen in te richten."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Overzicht voor %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Wat komt er nu?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
msgid "Sync All"
msgstr "Alles synchroniseren"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Kontact Overzicht"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Kontactoverzichtsweergave"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "(c) 2003 de Kontact-ontwikkelaars"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Popup-notitie bewerken"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#~ msgid "BIRTHDAY"
#~ msgstr "VERJAARDAG"

#~ msgid "ANNIVERSARY"
#~ msgstr "JUBILEUM"

#~ msgid "HOLIDAY"
#~ msgstr "FEESTDAG"

#~ msgid "SPECIAL OCCASION"
#~ msgstr "SPECIALE GEBEURTENIS"

#~ msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
#~ msgstr "© 2001-2009, de ontwikkelaars van Kontact"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
#~ msgstr "(C) 2003-2004 De ontwikkelaars van Kontact"

#~ msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
#~ msgstr "© 2007-2008 Oral Timocin"

#~ msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 2004-2005 Het KDE PIM Team"

#~ msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
#~ msgstr "(c) 2004-2006 Allen Winter"

#~ msgctxt "prefix for local folders"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokale"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Overzicht"

#~ msgid "kontactconfig"
#~ msgstr "kontactconfig"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " dagen"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Hernoemen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to hide to-dos that have been started but are not "
#~| "complete yet"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you don't want to see To-dos that haven't been "
#~ "completed yet and are past their due date."
#~ msgstr ""
#~ "Schakel dit keuzevakje in om taken die gestart zijn, maar nog niet "
#~ "voltooid te verbergen"

#~ msgid "Show &anniveraries"
#~ msgstr "Jubile&a tonen"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Nieuwe distributielijst..."

#~ msgid "New SMS..."
#~ msgstr "Nieuw SMS-bericht..."

#~ msgid "New News Feed"
#~ msgstr "Nieuwe nieuwsbron"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL-adres:"

#~ msgid "Arts"
#~ msgstr "Kunst"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Zakelijk"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Computers"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diversen"

#~ msgid "Recreation"
#~ msgstr "Ontspanning"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Maatschappelijk"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Aangepast"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Geselecteerd"

#~ msgid "Refresh time:"
#~ msgstr "Vernieuwingstijd:"

#~ msgid "Number of items shown:"
#~ msgstr "Aantal te tonen items:"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Nieuwsbron verwijderen"

#~ msgid "kcmkontactknt"
#~ msgstr "kcmkontactknt"

#~ msgid "Newsticker Configuration Dialog"
#~ msgstr "Newsticker configuratiedialoog"

#~ msgid "News Feeds"
#~ msgstr "Nieuwsbronnen"

#~ msgid ""
#~ "No rss dcop service available.\n"
#~ "You need rssservice to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Geen DCOP-dienst voor RSS beschikbaar;\n"
#~ "u hebt rss-service nodig om deze plugin te kunnen gebruiken."

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "URL-adres naar klembord kopiëren"

#~ msgid "Weather Information"
#~ msgstr "Weerbericht"

#~ msgid ""
#~ "No weather D-Bus service available;\n"
#~ "you need KWeather to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Geen DBUS-dienst voor het weer beschikbaar;\n"
#~ "u hebt KWeather nodig om deze plugin te kunnen gebruiken."

#~ msgid "Last updated on"
#~ msgstr "Laatst bijgewerkt op"

#~ msgid "Wind Speed"
#~ msgstr "Windsnelheid"

#~ msgid "Rel. Humidity"
#~ msgstr "Rel. vochtigheid"

#~ msgid "View Weather Report for Station"
#~ msgstr "Weerbericht tonen voor station"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "John Ratke"
#~ msgstr "John Ratke"

#~ msgid "Improvements and more code cleanups"
#~ msgstr "Verbeteringen en meer broncode-opruiming."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "Calendar View"
#~ msgstr "Agendaweergave"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Weergave:"

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "Insluiten:"

#~ msgid "Show Special Dates"
#~ msgstr "Speciale data tonen"

#~ msgid "To-do's / Special Dates"
#~ msgstr "Taken / speciale data"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "20%"
#~ msgstr "20%"

#~ msgid "30%"
#~ msgstr "30%"

#~ msgid "40%"
#~ msgstr "40%"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"

#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70%"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"

#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje om taken die 100% voltooid zijn te verbergen"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today"
#~ msgstr "Vandaag"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "@label the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Vandaag"

#, fuzzy
#~| msgid "Tomorrow"
#~ msgctxt "@label the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Morgen"

#, fuzzy
#~| msgid "Newsticker Configuration Dialog"
#~ msgid "Schedule Configuration Dialog"
#~ msgstr "Newsticker configuratiedialoog"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgid "One day"
#~ msgstr "over %1 dag"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgid "Five days"
#~ msgstr " dagen"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-dos"
#~ msgid "Show all to-dos"
#~ msgstr "Taken tonen"

#, fuzzy
#~| msgid "Pending To-dos"
#~ msgid "Starting to-dos"
#~ msgstr "Openstaande taken"

#, fuzzy
#~| msgid "Pending To-dos"
#~ msgid "Ending to-dos"
#~ msgstr "Openstaande taken"

#, fuzzy
#~| msgctxt "work on to-do is in progress"
#~| msgid "in progress"
#~ msgid "To-dos in progress"
#~ msgstr "gaande"

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "Standaard KOrganizer-gegevensbron"
