# translation of kajongg.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kajongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Contact:"
msgstr "Contact:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: rc.cpp:33
msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: rc.cpp:36
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: rc.cpp:39
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: src/sound.py:55
msgid "No voices will be heard because the program ogg123 is missing"
msgstr ""
"Er kunnen geen stemmen worden gehoord omdat het programma ogg123 ontbreekt"

#: src/scoringengine.py:91
msgid "Meld Rules"
msgstr "Spelregels voor Meld"

#: src/scoringengine.py:92
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr ""
"Spelregels voor Meld worden toegepast op enkele melds onafhankelijk van de "
"rest van de hand"

#: src/scoringengine.py:93
msgid "Hand Rules"
msgstr "Spelregels voor de hand"

#: src/scoringengine.py:94
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr ""
"Spelregels voor Hand worden toegepast op de gehele hand, voor alle spelers"

#: src/scoringengine.py:95
msgid "Winner Rules"
msgstr "Spelregels voor Winner"

#: src/scoringengine.py:96
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr ""
"Spelregels voor Winner worden toegepast op de gehele hand, maar alleen voor "
"de winnaar"

#: src/scoringengine.py:97
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr "Spelregels voor Mahjongg"

#: src/scoringengine.py:98
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr "Alleen hands die voldoen aan een spelregel voor Mahjongg kunnen winnen"

#: src/scoringengine.py:99
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/scoringengine.py:100
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr "Hier hebben we verschillende speciaal aan het spel gerelateerde opties"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties"
msgstr "Strafpunten"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties are applied manually by the user"
msgstr "Strafpunten worden handmatig toegepast door de gebruiker"

#: src/scoringengine.py:161
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr "Spelregelset \"%1\" niet gevonden"

#: src/scoringengine.py:268
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Kopie %1 van %2"

#: src/scoringengine.py:321
msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Kopie %1 van %2"

#: src/scoringengine.py:999
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr "%4 hebben onmogelijke waarden %2/%3 in spelregel \"%1\""

#: src/scoringengine.py:1015
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 base points"
msgstr "%1 basispunten"

#: src/scoringengine.py:1017 src/meld.py:373
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 dubbelen"

#: src/scoringengine.py:1019
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 limieten"

#: src/games.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "Spellen"

#: src/games.py:80 src/tables.py:165 src/playerlist.py:53
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: src/games.py:83
msgid "&Load"
msgstr "&Laden"

#: src/games.py:86 src/playerlist.py:56
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: src/games.py:90
msgid "Show only pending games"
msgstr "Alleen nog gaande spellen tonen"

#: src/games.py:149
msgid "Started"
msgstr "Gestart"

#: src/games.py:151 src/tables.py:66 src/playerlist.py:67
msgid "Players"
msgstr "Spelers"

#: src/games.py:177
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr ""
"Wilt u <numid>%1</numid> spellen verwijderen?<br>Dit is onomkeerbaar, u kunt "
"niet het niet annuleren met de knop Annuleren"

#: src/scoring.py:82
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "Score"

#: src/scoring.py:146
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr "Gebruikte spelregels"

#: src/scoring.py:176 src/scoring.py:443
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: src/scoring.py:208
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Eindscore voor spel <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:210
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Scores voor spel <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:232
msgid "Explain Scores"
msgstr "Scores uitleggen"

#: src/scoring.py:244
msgid "There is no active game"
msgstr "Er is geen actief spel"

#: src/scoring.py:247
msgid "Ruleset: %1"
msgstr "Spelregelset: %1"

#: src/scoring.py:256
msgid "Computed scoring for %1:"
msgstr "Berekende score voor %1:"

#: src/scoring.py:257
msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
msgstr "Totaal voor %1: %2 basispunten, %3 dubbels, %4 punten"

#: src/scoring.py:260
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr "Handmatige score voor %1: %2 punten"

#: src/scoring.py:296
msgid "Penalty"
msgstr "Strafpunten"

#: src/scoring.py:299
msgid "Offense:"
msgstr "Overtreding:"

#: src/scoring.py:305
msgid "Total Penalty"
msgstr "Totaal aantal strafpunten"

#: src/scoring.py:309 src/meld.py:120
msgid "points"
msgstr "punten"

#: src/scoring.py:341
msgid "&Execute"
msgstr "U&itvoeren"

#: src/scoring.py:401
msgid "Payer pays"
msgid_plural "Payers pay"
msgstr[0] "Betaler betaalt"
msgstr[1] "Betalers betalen"

#: src/scoring.py:402
msgid "Payee gets"
msgid_plural "Payees get"
msgstr[0] "Betaalde krijgt"
msgstr[1] "Betaalden krijgen"

#: src/scoring.py:429
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr "Deze hand scoort"

#: src/scoring.py:441
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "Speler"

#: src/scoring.py:442
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: src/scoring.py:444
msgid "Winner"
msgstr "Winnaar"

#: src/scoring.py:450
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "Tekenen"

#: src/scoring.py:452
msgid "&Penalties"
msgstr "Straf&punten"

#: src/scoring.py:454
msgid "&Save Hand"
msgstr "Hand op&slaan"

#: src/scoring.py:472
msgid "&Last Tile:"
msgstr "&Laatste steen:"

#: src/scoring.py:480
msgid "L&ast Meld:"
msgstr "L&aatste melding:"

#: src/server.py:89
msgid "User %1 already exists"
msgstr "Gebruiker %1 bestaat reeds"

#: src/server.py:113
msgid "Wrong password"
msgstr "Verkeerde wachtwoord"

#: src/server.py:136
msgctxt "table status"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/server.py:169
msgid "You already joined this table"
msgstr "U neemt reeds deel aan deze tafel"

#: src/server.py:171
msgid "All seats are already taken"
msgstr "Alle plaatsen zijn reeds bezet"

#: src/server.py:205
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 1"
msgstr "ROBOT 1"

#: src/server.py:206
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 2"
msgstr "ROBOT 2"

#: src/server.py:207
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 3"
msgstr "ROBOT 3"

#: src/server.py:260
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr "Alleen de initiatiefnemer %1 kan het spel starten, u bent %2"

#: src/server.py:318
msgctxt "table status"
msgid "Running"
msgstr "Actief"

#: src/server.py:488
msgid "The game is over!"
msgstr "Het spel is over!"

#: src/server.py:513
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr "%1 foutmelding %2 voor meld %3"

#: src/server.py:517
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr ""
"%1 foutmelding %2: claimt het bezit van verborgen tegel %3 maar heeft alleen "
"%4"

#: src/server.py:547
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr "declareKong:%1 foutmelding Kong voor meld %2"

#: src/server.py:581
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr "%1 claimt MahJongg: Ze heeft tegel %2 in werkelijkheid niet"

#: src/server.py:586
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr ""
"%1 claimt MahJongg: Ze heeft niet alle verborgen tegels aan de server gegeven"

#: src/server.py:590
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr "%1 claimt MahJongg: Dit is geen winnende hand: %2"

#: src/server.py:731 src/server.py:766
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr "tafel met id <numid>%1</numid> niet gevonden"

#: src/server.py:809
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr "Speler %1 is uitgelogd"

#: src/server.py:842
msgctxt "table status"
msgid "Suspended"
msgstr "Onderbroken"

#: src/server.py:911
msgid "the server will listen on PORT"
msgstr "de server zal luisteren op POORT"

#: src/server.py:914
msgid "the server will show network messages"
msgstr "de server zal geen netwerkberichten tonen"

#: src/server.py:916 src/kajongg.py:67
msgid "show database SQL commands"
msgstr "database SQL-opdrachten tonen"

#: src/server.py:917
msgid "name of the database"
msgstr "naam van de database"

#: src/server.py:919
msgid "listen on UNIX socket %1"
msgstr "luisteren op UNIX-socket %1"

#: src/server.py:922
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr "niet-herkende argumenten:%1"

#: src/playfield.py:108
msgid "Show tile shadows"
msgstr "Schaduw van stenen tonen"

#: src/playfield.py:110
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr "Niet bereikbare tegels herschikken bij melding"

#: src/playfield.py:112
msgid "Show only possible actions"
msgstr "Alleen nog mogelijke acties tonen"

#: src/playfield.py:118
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animatiesnelheid:"

#: src/playfield.py:122
msgid "Use sounds if available"
msgstr "Geluid gebruiken indien beschikbaar"

#: src/playfield.py:124
msgid "Let others hear my voice"
msgstr "Laat anderen mijn stem horen"

#: src/playfield.py:151
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr "Spelen"

#: src/playfield.py:153
msgid "Tiles"
msgstr "Stenen"

#: src/playfield.py:155
msgid "Backgrounds"
msgstr "Achtergronden"

#: src/playfield.py:157
msgid "Rulesets"
msgstr "Spelregelsets"

#: src/playfield.py:180
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Kan uw spelregelset niet opslaan.<br>U hebt waarschijnlijk een dubbele naam "
"gebruikt. <br><br >Bericht uit de database:<br><br><message>%1</message>"

#: src/playfield.py:195
msgid "Swap Seats"
msgstr "Van plaats wisselen"

#: src/playfield.py:196
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr ""
"Volgens de spelregels %1 en %2 zouden nu van plaats moeten verwisselen. "

#: src/playfield.py:198
msgid "&Exchange"
msgstr "Uitwiss&elen"

#: src/playfield.py:200
msgid "&Keep seat"
msgstr "Plaats &behouden"

#: src/playfield.py:215
msgid "Select four players"
msgstr "Selecteer vier spelers"

#: src/playfield.py:611
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr "OZWNX"

#: src/playfield.py:642
msgid "&Score Manual Game"
msgstr "&Score van handmatige spel"

#: src/playfield.py:643
msgid "&Play"
msgstr "&Spelen"

#: src/playfield.py:644
msgid "&Abort"
msgstr "&Afbreken"

#: src/playfield.py:645
msgid "&Quit"
msgstr "A&fsluiten"

#: src/playfield.py:646
msgid "&Players"
msgstr "S&pelers"

#: src/playfield.py:647
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr "Zichthoek &wijzigen"

#: src/playfield.py:648
msgid "&Scoring"
msgstr "&Scoren"

#: src/playfield.py:649
msgctxt "kajongg"
msgid "&Score Table"
msgstr "Scoretabel"

#: src/playfield.py:650
msgid "&Explain Scores"
msgstr "Scores uitl&eggen"

#: src/playfield.py:651
msgid "&Demo Mode"
msgstr "&Demonstratiemodus"

#: src/tables.py:66
msgid "Table"
msgstr "Tafel"

#: src/tables.py:66
msgctxt "table status"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/tables.py:66
msgid "Ruleset"
msgstr "Spelregelset"

#: src/tables.py:135
msgid "Select a ruleset"
msgstr "Een spelregelset selecteren"

#: src/tables.py:167 src/tables.py:290
msgid "Allocate a new table"
msgstr "Een nieuwe tafel toekennen"

#: src/tables.py:169 src/tables.py:291
msgid "&Join"
msgstr "Dee&lnemen"

#: src/tables.py:172 src/tables.py:292
msgid "Join a table"
msgstr "Aan een tafel meedoen"

#: src/tables.py:173
msgid "&Leave"
msgstr "Ver&laten"

#: src/tables.py:176
msgid "Leave a table"
msgstr "Een tafel verlaten"

#: src/tables.py:177
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijken"

#: src/tables.py:180
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr "Vergelijk de spelregels in deze tafel met mijn eigen spelregelset"

#: src/tables.py:181
msgid "&Start"
msgstr "&Starten"

#: src/tables.py:184
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
msgstr ""
"Beginnen met spelen aan een tafel. Lege stoelen zullen door robotspelers "
"worden bezet."

#: src/tables.py:228
msgid "Local Games"
msgstr "Lokale spellen"

#: src/tables.py:230
msgid "Tables at %1"
msgstr "Tafels op %1"

#: src/tables.py:286
msgid "Start a new game"
msgstr "Start een nieuw spel"

#: src/tables.py:287
msgctxt "resuming a local suspended game"
msgid "&Resume"
msgstr "He&rvatten"

#: src/tables.py:288
msgid "Resume the selected suspended game"
msgstr "Het geselecteerde onderbroken spel hervatten"

#: src/deferredutil.py:147 src/deferredutil.py:186 src/deferredutil.py:218
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr "De spelserver heeft geen verbinding met speler %1"

#: src/deferredutil.py:156 src/deferredutil.py:189
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Onbekende fout voor speler %1: %2\n"
"%3"

#: src/background.py:81
msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
msgstr "kan geen achtergrond vinden, is libkmahjong geïnstalleerd?"

#: src/background.py:83
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr "kan achtergrond %1 niet vinden, standaard wordt gebruikt"

#: src/background.py:130 src/tileset.py:149
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "bestand <filename>%1</filename> bevat geen geldige SVG"

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr "&enkele"

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr "&paar"

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr "&chow"

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr "p&ung"

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr "k&ong"

#: src/meld.py:51
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr "gec&laimde kong"

#: src/meld.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "concealed"
msgstr "verborgen"

#: src/meld.py:66
msgctxt "kajongg"
msgid "exposed"
msgstr "zichtbaar"

#: src/meld.py:120
msgid "doubles"
msgstr "dubbelen"

#: src/meld.py:120
msgid "limits"
msgstr "limieten"

#: src/meld.py:146
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 punten"

#: src/meld.py:148
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 dubbelen"

#: src/meld.py:150
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 limieten"

#: src/meld.py:327
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr "verborgen"

#: src/meld.py:327
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "steen"

#: src/meld.py:328
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "bamboe"

#: src/meld.py:328
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "karakter"

#: src/meld.py:329
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "windrichting"

#: src/meld.py:329
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "draak"

#: src/meld.py:330
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "bloem"

#: src/meld.py:330
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr "seizoen"

#: src/meld.py:331
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "steen"

#: src/meld.py:331
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "wit"

#: src/meld.py:332
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "rood"

#: src/meld.py:332
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "groen"

#: src/meld.py:333
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "oost"

#: src/meld.py:333
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "zuid"

#: src/meld.py:333
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "west"

#: src/meld.py:334
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "noord"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr "eigen windrichting"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr "rond wind"

#: src/meld.py:372
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 punten"

#: src/handboard.py:143
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr "Zichtbare tegels hierheen verplaatsen"

#: src/handboard.py:144
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr "Verborgen tegels hierheen verplaatsen"

#: src/handboard.py:451
msgid "Choose from"
msgstr "Kies van"

#: src/rulesetselector.py:181
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: src/rulesetselector.py:182
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: src/rulesetselector.py:183
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Definition"
msgstr "Definitie"

#: src/rulesetselector.py:616
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Spelregel"

#: src/rulesetselector.py:659
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiëren"

#: src/rulesetselector.py:660
msgid "R&emove"
msgstr "V&erwijderen"

#: src/rulesetselector.py:661
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr "&Vergelijken"

#: src/playerlist.py:44
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/playerlist.py:88
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Kan dit niet opslaan. De naam bestaat mogelijk al. <br><br>Bericht uit de "
"database:<br><br><message>%1</message>"

#: src/playerlist.py:116
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr ""
"Deze speler kan niet verwijderd worden. Er zijn spelen aan %1 gekoppeld."

#: src/differ.py:70
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Spelregel"

#: src/differ.py:123
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijken"

#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "niet gedefinieerd"

#: src/predefined.py:32
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr "Klassieke Chinese DMJL"

#: src/predefined.py:39
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr ""
"Klassiek Chinees zoals gedefinieerd door de Duitse Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."

#: src/predefined.py:46
msgid ""
"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
"source of replacement tiles"
msgstr ""
"De dode muur wordt ook wel kongvak genoemd: De laatste 16 stenen van de muur "
"die worden gebruikt als vervangende stenen"

#: src/predefined.py:44
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr "Laatste tegel genomen uit de dode muur"

#: src/predefined.py:50
msgid ""
"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
msgstr ""
"De winnaar zei Mahjong met de laatste steen die is genomen van het levende "
"einde van de muur"

#: src/predefined.py:48
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr "Laatste tegel is de laatste tegel in de muur"

#: src/predefined.py:53
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
"the wall, discarded by another player"
msgstr ""
"De winnaar zei Mahjong bij het opeisen van de laatste steen die is genomen "
"van het levende einde van de muur en verworpen door een andere speler"

#: src/predefined.py:51
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr "Laatste tegel is de laatste verwijderde tegel uit de muur"

#: src/predefined.py:57
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
"declared"
msgstr ""
"De winnaar zei Mahjong bij het opeisen van de vierde steen van een kong die "
"een andere speler zojuist heeft verklaart"

#: src/predefined.py:55
msgid "Robbing the Kong"
msgstr "De kong afpakken"

#: src/predefined.py:61
msgid ""
"At the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs "
"only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand "
"in any way (except bonus tiles)"
msgstr ""
"Bij het eerste afleggen kan een speler 'Originele Call' verklaren wat "
"betekent dat hij/zij slechts één steen nodig heeft om de hand te voltooien "
"en verklaart dat de hand op geen enkele manier zal worden gewijzigd (behalve "
"bonusstenen)"

#: src/predefined.py:59
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr "Mahjong met originele Call"

#: src/predefined.py:64
msgid ""
"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
"win, the discarder pays the winner for all"
msgstr ""
"In bepaalde situaties kan het afleggen van een steen die een hoge kans heeft "
"iemand te helpen om te winnen worden verklaart als gevaarlijk en als die "
"steen werkelijk iemand laat winnen, dan betaalt de aflegger de winnaar voor "
"allen"

#: src/predefined.py:63
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Gevaarlijk spel"

#: src/predefined.py:69
msgid ""
"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
"and Mah Jong with the second replacement tile"
msgstr ""
"Kong na Kong: Verklaar Kong en een tweede Kong met de vervangende steen en "
"Mahjong met de tweede vervangende steen"

#: src/predefined.py:67
msgid "Twofold Fortune"
msgstr "Tweevoudig fortuin"

#: src/predefined.py:73
msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
msgstr "Oost zegt Mahjong met de ongewijzigde uitgedeelde stenen"

#: src/predefined.py:72
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr "Hemelse zegening"

#: src/predefined.py:75
msgid ""
"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
msgstr ""
"Zuid, West of Noord zeggen Mahjong met de eerste steen die is afgelegd door "
"Oost"

#: src/predefined.py:74
msgid "Blessing of Earth"
msgstr "Aardse zegening"

#: src/predefined.py:79
msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
msgstr ""
"Als dat gebeurt krijgt Oost een gelimiteerde score en de windrichting roteert"

#: src/predefined.py:78
msgid "East won nine times in a row"
msgstr "Oost heeft negenmaal achterelkaar gewonnen"

#: src/predefined.py:83
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr "Valse naamverwerping, Claim op Chom"

#: src/predefined.py:84
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr "Valse naamverwerping, Claim op Pung/Kong"

#: src/predefined.py:85
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr "Valse naamverwerping, Claim op Mah Jongg"

#: src/predefined.py:88
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr ""
"Valse naamverwerping, Claim op Mah Jongg en valse declaratie van Mah Jongg"

#: src/predefined.py:90
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr "Valse declaratie van Mah Jongg door een speler"

#: src/predefined.py:92
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr "Valse declaratie van Mah Jongg door twee spelers"

#: src/predefined.py:94
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr "Valse declaratie van Mah Jongg door drie spelers"

#: src/predefined.py:99
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr "Een bloem en een seizoen"

#: src/predefined.py:101
msgid "All Flowers"
msgstr "Alleen bloemen"

#: src/predefined.py:103
msgid "All Seasons"
msgstr "Alleen seizoen"

#: src/predefined.py:105
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr "Drie verborgen Pongs"

#: src/predefined.py:109
msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
msgstr "2 Pungs of Kongs van draken en 1 paar draken"

#: src/predefined.py:107
msgid "Little Three Dragons"
msgstr "Kleine drie draken"

#: src/predefined.py:112 src/predefined.py:189
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
msgstr "3 Pungs of Kongs van draken"

#: src/predefined.py:110
msgid "Big Three Dragons"
msgstr "Grote drie draken"

#: src/predefined.py:115
msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
msgstr "3 Pungs of Kongs van windrichtingen en 1 paar windrichtingen"

#: src/predefined.py:113
msgid "Little Four Joys"
msgstr "Kleine vier vreugden"

#: src/predefined.py:118 src/predefined.py:191
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
msgstr "4 Pungs of Kongs of windrichtingen"

#: src/predefined.py:116
msgid "Big Four Joys"
msgstr "Grote vier vreugden"

#: src/predefined.py:119
msgid "Flower 1"
msgstr "Bloem 1"

#: src/predefined.py:120
msgid "Flower 2"
msgstr "Bloem 2"

#: src/predefined.py:121
msgid "Flower 3"
msgstr "Bloem 3"

#: src/predefined.py:122
msgid "Flower 4"
msgstr "Bloem 4"

#: src/predefined.py:123
msgid "Season 1"
msgstr "Seizoen 1"

#: src/predefined.py:124
msgid "Season 2"
msgstr "Seizoen 2"

#: src/predefined.py:125
msgid "Season 3"
msgstr "Seizoen 3"

#: src/predefined.py:126
msgid "Season 4"
msgstr "Seizoen 4"

#: src/predefined.py:128
msgid "The hand contains too many tiles"
msgstr "De hand bevat te veel stenen"

#: src/predefined.py:127
msgid "Long Hand"
msgstr "Lange hand"

#: src/predefined.py:132
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr "Punten nodig voor Mah Jongg"

#: src/predefined.py:133
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr "Punten voor een Limit Hand"

#: src/predefined.py:134
msgid "Claim Timeout"
msgstr "Onderbreking claimen"

#: src/predefined.py:136
msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
msgstr ""
"Het Kongvak wordt gebruikt voor vervangende stenen bij het verklaren van "
"kongs"

#: src/predefined.py:135
msgid "Size of Kong Box"
msgstr "Grootte van Kong Box"

#: src/predefined.py:138
msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
msgstr "Bonustegels verhogen de geluksfactor"

#: src/predefined.py:137
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr "Spelen met bonustegels"

#: src/predefined.py:139
msgid "Minimum number of rounds in game"
msgstr "Minimum aantal ronden in een spel"

#: src/predefined.py:147
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr "Laatste tegel voltooid paar van 2..8"

#: src/predefined.py:148
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr "Laatste steen voltooit paar van Eindstenen of Honeurs"

#: src/predefined.py:150
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr "Laatste tegel is enigste mogelijke tegel"

#: src/predefined.py:151
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr "Gewonnen met laatste genomen van muur"

#: src/predefined.py:155
msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
msgstr "De hand bevat 0 basispunten zonder bonusstenen"

#: src/predefined.py:153
msgid "Zero Point Hand"
msgstr "Nul punten hand"

#: src/predefined.py:156
msgid "No Chow"
msgstr "Geen Chow"

#: src/predefined.py:158
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr "Alleen verborgen Melds"

#: src/predefined.py:160
msgid ""
"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
"winds and dragons"
msgstr ""
"Alleen stenen met dezelfde kleur (alleen bamboe/cirkel/teken) plus elk "
"aantal windrichtingen en draken"

#: src/predefined.py:159
msgid "False Color Game"
msgstr "Valse kleurenspel"

#: src/predefined.py:164
msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
msgstr "Alleen stenen met dezelfde kleur (alleen bamboe/cirkel/teken)"

#: src/predefined.py:162
msgid "True Color Game"
msgstr "Ware kleurenspel"

#: src/predefined.py:165
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr "Verborgen ware kleurenspel"

#: src/predefined.py:169
msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
msgstr "Alleen windrichtingen, draken, 1 en 9"

#: src/predefined.py:167
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr "Alleen Eindstenen en Honeurs"

#: src/predefined.py:172 src/predefined.py:176
msgid "Only winds and dragons"
msgstr "Alleen windrichtingen en draken"

#: src/predefined.py:170
msgid "Only Honors"
msgstr "Alleen Honeurs"

#: src/predefined.py:174
msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
msgstr "Alleen verborgen Pungs of Kongs, laatste steen van de muur"

#: src/predefined.py:173
msgid "Hidden Treasure"
msgstr "Verborgen schat"

#: src/predefined.py:175
msgid "All Honors"
msgstr "Alle Honeurs"

#: src/predefined.py:178
msgid "Only 1 and 9"
msgstr "Alleen 1 en 9"

#: src/predefined.py:177
msgid "All Terminals"
msgstr "Alleen Eindstenen"

#: src/predefined.py:184
msgid ""
"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
"Chows of the remaining values"
msgstr ""
"Alle stenen van dezelfde kleur. Pung of Kong van 1 en 9, paar van 2, 5 of 8 "
"en twee Chows van de overblijvende waarden"

#: src/predefined.py:179
msgid "Winding Snake"
msgstr "Omwikkelende slang"

#: src/predefined.py:187
msgid "4 Kongs"
msgstr "4 Kongs"

#: src/predefined.py:186
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr "Viervoudige overvloed"

#: src/predefined.py:188
msgid "Three Great Scholars"
msgstr "Drie geweldige studenten"

#: src/predefined.py:190
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr "Vier zegeningen zwevend over de deur"

#: src/predefined.py:193
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
msgstr "Alleen groene stenen: Groene draak en bamboe 2,3,4,6,8"

#: src/predefined.py:192
msgid "All Greens"
msgstr "Alleen groenen"

#: src/predefined.py:196
msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
msgstr "Mahjong met cirkel 5 vanaf de dode muur"

#: src/predefined.py:194
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr "De pruimenbloesem van het dak verzamelen"

#: src/predefined.py:197
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr "De Maan van de bodem van de zee plukken"

#: src/predefined.py:201
msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
msgstr "De Kong afpakken van bamboe 2"

#: src/predefined.py:199
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr "Aan een draagpaal krabben"

#: src/predefined.py:204
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr "Standaard Mahjong"

#: src/predefined.py:207
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus "
"another tile of the same color (from wall or discarded)"
msgstr ""
"Alle verborgen stenen van dezelfde kleur: Waarden 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 "
"plus een andere steen van dezelfde kleur (van de muur of afgelegd)"

#: src/predefined.py:205
msgid "Nine Gates"
msgstr "Negen poorten"

#: src/predefined.py:212
msgid ""
"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
"with one of them"
msgstr ""
"13 enkele stenen: Alle draken, windrichtingen, 1, 9 en een 14de steen die "
"een paar vormt met één van deze"

#: src/predefined.py:209
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr "Thirteen Orphans"

#: src/predefined.py:216
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr "Pung/Kong of Dragons"

#: src/predefined.py:217
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr "Pung/Kong of Own Wind"

#: src/predefined.py:218
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr "Pung/Kong of Round Wind"

#: src/predefined.py:221
msgid "Exposed Kong"
msgstr "Zichtbare Kong"

#: src/predefined.py:222
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr "Zichtbare Kong van Eindstenen"

#: src/predefined.py:223
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr "Zichtbare Kong van Honeurs"

#: src/predefined.py:225
msgid "Exposed Pung"
msgstr "Zichtbare Pung"

#: src/predefined.py:226
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr "Zichtbare Pung van Eindstenen"

#: src/predefined.py:227
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr "Zichtbare Pung van Honeurs"

#: src/predefined.py:230
msgid "Concealed Kong"
msgstr "Verborgen Kong"

#: src/predefined.py:231
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr "Verborgen Kong van Eindstenen"

#: src/predefined.py:232
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr "Verborgen Kong van Honeurs"

#: src/predefined.py:235
msgid "Concealed Pung"
msgstr "Verborgen Pung"

#: src/predefined.py:236
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr "Verborgen Pung van Eindstenen"

#: src/predefined.py:237
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr "Verborgen Pung van Honeurs"

#: src/predefined.py:239
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr "Pair van Own Wind"

#: src/predefined.py:240
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr "Pair van Round Wind"

#: src/predefined.py:241
msgid "Pair of Dragons"
msgstr "Pair van Dragons"

#: src/query.py:73
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr "Lokaal spel"

#: src/humanclient.py:59
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: src/humanclient.py:89 src/humanclient.py:217
msgid "Game server:"
msgstr "Spelserver:"

#: src/humanclient.py:95 src/humanclient.py:223
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: src/humanclient.py:102 src/humanclient.py:228
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: src/humanclient.py:108
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr "Spelregelset:"

#: src/humanclient.py:210
msgid "Create User Account"
msgstr "Gebruikeraccount aanmaken"

#: src/humanclient.py:234
msgid "Repeat password:"
msgstr "Wachtwoord herhalen:"

#: src/humanclient.py:329
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr "Welke chow wilt u laten zien?"

#: src/humanclient.py:366
msgid "Which kong do you want to declare?"
msgstr "Welke kong wilt u verklaren?"

#: src/humanclient.py:417
msgid "Choose"
msgstr "Kiezen"

#: src/humanclient.py:539
msgid "You cannot say %1"
msgstr "U kunt niet %1 melden"

#: src/humanclient.py:559
msgid "&Ready for next hand?"
msgstr "Klaa&r voor de volgende hand?"

#: src/humanclient.py:599
msgid "Login aborted"
msgstr "Aanmelden afgebroken"

#: src/humanclient.py:656
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr "achtergebleven socket <filename>%1</filename> verwijderd"

#: src/humanclient.py:687
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr "de lokale kajongg-server: pid=<numid>%1</numid> %2 gestart"

#: src/humanclient.py:701
msgid "stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid>"
msgstr "de lokale kajongg-server: pid=<numid>%1</numid> gestopt"

#: src/humanclient.py:723
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
msgstr ""
"Het spel kan beginnen. Klaar om te spelen?\n"
"Wanneer het antwoord NEE is wordt u van de tafel verwijderd."

#: src/humanclient.py:849
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "Wilt u dit spel afbreken?"

#: src/humanclient.py:920
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr "Aanmaken van een gebruikeraccount is afgebroken"

#: src/humanclient.py:934
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr "%1 is onbekend op %2, wilt u een account openen?"

#: src/humanclient.py:1015
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr "De verbinding met de server %1 is mislukt, probeer het later opnieuw."

#: src/game.py:890
msgid "Score computed manually"
msgstr "Score handmatig berekend"

#: src/game.py:963
msgid "Player %1 not known"
msgstr "Speler %1 niet bekend"

#: src/game.py:1217
msgid "Game <numid>%1</numid>"
msgstr "Spel <numid>%1</numid>"

#: src/tileset.py:85
msgid "cannot find any tileset, is libkmahjongg installed?"
msgstr "kan geen set tegels vinden, is libkmahjongg geïnstalleerd?"

#: src/tileset.py:87
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr "kan tegelset %1 niet vinden, standaard wordt gebruikt"

#: src/about.py:30
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:31
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Mahjong - het oude Chinese bordspel voor 4 spelers"

#: src/about.py:33
msgid "(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:34
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"Dit is het klassieke Mah Jongg voor vier spelers. Als u op zoek bent naar "
"Mah Jongg solitaire gebruik dan het programma kmahjongg."

#: src/about.py:40
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:40
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: src/kajongg.py:63
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr "alle robots spelen met onzichtbare stenen"

#: src/kajongg.py:64
msgid "play like a robot using ruleset"
msgstr "speel als een robot met gebruik van spelregelset"

#: src/kajongg.py:65
msgid "show traffic with game server"
msgstr "het verkeer met de server tonen"

#: src/kajongg.py:66
msgid "show all available rulesets"
msgstr "alle beschikbare spelregelsets tonen"

#: src/kajongg.py:68
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr "voor testdoeleinden: initialiseer de randomgenerator"

#: src/kajongg.py:69
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
msgstr "geen grafische gebruikersinterface tonen. Alleen bedoeld voor testen"

#: src/message.py:93
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr "Pung"

#: src/message.py:94
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/message.py:103
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr "Kong"

#: src/message.py:104
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/message.py:113
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: src/message.py:114
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/message.py:133
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg"

#: src/message.py:134
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/message.py:143
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr "Oorspronkelijke melding"

#: src/message.py:144
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:155
msgctxt "kajongg"
msgid "Violates Original Call"
msgstr "In strijd met oorspronkelijke melding"

#: src/message.py:166
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr "Verwerpen"

#: src/message.py:167
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/message.py:371
msgctxt "kajongg"
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Gevaarlijk spel"

#: src/message.py:384
msgctxt "kajongg"
msgid "No Choice"
msgstr "Geen keuze"

#: src/message.py:429
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/message.py:430
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:436
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr "Geen claim"

#: src/message.py:437
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/board.py:260
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr "hjklHJKL"

#, fuzzy
#~| msgid "The game server lost connection to player %1"
#~ msgid ""
#~ "Lost connection to player %1: %2\n"
#~ "%3"
#~ msgstr "De spelserver heeft geen verbinding met speler %1"

#~ msgid "Discarded tile %1 is not in meld %2"
#~ msgstr "Weggegooide tegel %1 is niet in meld %2"

#~ msgid "You already have the maximum number of copies, please rename some"
#~ msgstr "U hebt al het maximum aantal kopieën, gaarne enkele hernoemen"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "Wrong username"
#~ msgstr "Verkeerde gebruikersnaam"
