# translation of kate.po to Dutch
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van Kwrite
# Copyright (C) 2000 KDE-Nederlands team <i18n@kde.nl>
# Proef gelezen 25Jan2002 Douwe van der Schaaf <dvdsch@bigfoot.com>
# Rinse de Vries, 2000, 2001, 20002.
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-07 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-29 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2000 tot 2005; 2007,Douwe van der Schaaf - 2002,Tom Albers "
"- 2004,Bram Schoenmakers - 2005; 2006,Wilbert Berendsen - 2003; 2004,Niels "
"Reedijk - 2000,Freek de Kruijf - 2009 tot 2011"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,,,,,,freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "C++-bronbestand (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20 rc.cpp:36 rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Broncode"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "Een zeer eenvoudig LGPL C++-bronbestand"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:40 rc.cpp:48 rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Kate Accentueerdefinitie"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:14
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr ""
"Dit sjabloon zal de basis leggen voor een Kate-accentueerdefinitiebestand."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:18
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "C++-header (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "Een eenvoudig GPL C++-headerbestand"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:26
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "HTML 4.01 Strict-document"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:30
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr ""
"Dit zal een heel basaal HTML-bestand aanmaken met documenttype HTML 4.01 "
"strict DTD."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:34
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "C++-bronbestand (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "Een zeer eenvoudig GPL C++-bronbestand"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:42
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Docbook-hoofdstuk voor Kate-plugin"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:46
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""
"Dit maakt een geschikt begin van een Docbook-hoofstuk aan voor een Kate-"
"plugin."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "C++-header (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "Een zeer eenvoudig LGPL C++-headerbestand"

#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:71
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:89
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:65
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. i18n: file: data/kateui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:74
msgid "Split View"
msgstr "Weergave opsplitsen"

#. i18n: file: data/kateui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:77
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"

#. i18n: file: data/kateui.rc:79
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:80
msgid "Sess&ions"
msgstr "Sess&ies"

#. i18n: file: data/kateui.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:83
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: file: data/kateui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:86
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate heeft een aantal plugins die eenvoudige en geavanceerde\n"
"functies aanleveren.</p>\n"
"<p>In het configuratiedialoogvenster kunt u naar eigen believen plugins "
"activeren/deactiveren.\n"
"Ga hiervoor naar de menuoptie <strong>\"Instellingen -&gt;Instellen</strong>."
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt de tekens aan beide zijden van de cursor wisselen door te drukken "
"op <strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt het huidige document exporteren als HTML-bestand, inclusief\n"
"de syntaxis accentuering.</p>\n"
"<p>Ga hiervoor naar de optie <strong>Bestand-&gt; Exporteren -&gt; HTML...</"
"strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt Kate zo vaak opsplitsen als u wilt, in welke richting dan ook.\n"
"Elk frame heeft zijn eigen statusbalk en kan\n"
"elk geopend bestand weergeven.</p>\n"
"<p>Ga hiervoor naar de menuoptie <br><strong>Beeld -&gt;[ Horizontaal ] "
"[ Verticaal ] opsplitsen</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt de deelvensters met hulpmiddelen (<em>bestandslijst</em> en "
"<em>bestandenkiezer</em>)\n"
"naar elke zijkant in Kate slepen, stapelen, of van het hoofdvenster\n"
" afscheuren.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate heeft een ingebouwde terminalemulator. Klik op <strong>\"Terminal\"</"
"strong> om deze naar believen te tonen/verbergen.</p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate kan de huidige regel accentueren met een \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>andere achtergrondkleur.<strong>|</strong></td></tr></"
"table></p>\n"
"<p>U kunt de kleur instellen onder het tabblad <em>Kleuren</em> in de \n"
"configuratiedialoog.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt het huidige geopende bestand vanuit Kate openen in elke andere\n"
"toepassing. </p>\n"
"<p>Kies <strong>Bestand -&gt; Openen met</strong> voor een lijst met "
"programma's\n"
"die zijn geassocieerd met dit type document. Als de gewenste toepassing \n"
"niet in de lijst voorkomt, klik dan op <strong>Overig...</strong> om \n"
"zelf een toepassing op te geven.</p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt bij de sectie <strong>Standaardweergave</strong> in de "
"configuratiedialoog bepalen of de editor altijd de regelnummers en/of\n"
"bladwijzerpanelen\n"
"toont.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt nieuwe of bijgewerkte <em>definities voor syntaxisaccentuering</"
"em> downloaden via \n"
"de sectie <strong>Accentuering</strong> in de configuratiedialoog.</p> <p>\n"
"Druk hiervoor op de knop <em>Downloaden...</em> bij de sectie <em>Openen/"
"Opslaan -&gt; Modi & Bestandstypen</em>\n"
"(hiervoor dient u uiteraard wel verbinding te hebben met het internet...)</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt door alle geopende documenten bladeren door op de "
"toetsencombinatie <strong>ALT+links</strong> \n"
"of <strong>ALT+rechts</strong> te drukken. Het vorige/volgende document zal "
"onmiddellijk worden getoond \n"
"in het actieve frame.</p>\n"

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt bij het vervangen van tekst gebruik maken van sed-achtige "
"reguliere expressies door het <em>commandoregelveld</em> te gebruiken.</p>\n"
"<p>Bijvoorbeeld, druk op <strong>F7</strong> en voer <code>s /oude-tekst/"
"nieuwe-tekst/g</code> \n"
"in om &quot;oude-tekst&quot; te vervangen door &quot;nieuwe-tekst&quot; in "
"de huidige \n"
"regel.</p>\n"

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt uw laatste zoekopdracht herhalen door op de knop <strong>F3</"
"strong>,\n"
"te drukken, of <strong>SHIFT+F3</strong> als u achterwaarts wilt zoeken.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt de bestanden die worden getoond in de <em>Bestandenkiezer</em> "
"filteren.\n"
"</p>\n"
"<p>Voer een filtertekst in in het filterveld onderaan het venster, bijv.: \n"
"<code>*.html *.php</code> als u alleen de HTML- en PHP-bestanden uit de \n"
"huidige map wilt zien.</p>\n"
"<p>De bestandenkiezer onthoudt bovendien eerdergebruikte filters.</strong></"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt twee of meer deelvensters van hetzelfde document in Kate hebben. "
"Wijzigingen \n"
"in het ene deelvenster hebben dan ook effect op het andere deelvenster.</p>\n"
"<p>Dus als u telkens op en neer schuift om de tekst onderin het document te "
"lezen, \n"
"druk dan op <strong>CTRL+SHIFT+T</strong> om het deelvenster horizontaal \n"
"te splitsen.</p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Druk op <strong>F8</strong> of <strong>SHIFT+F8</strong> om over\n"
" te gaan naar het vorige/volgende frame.</p>\n"

#: app/katedocmanager.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr "Het tijdelijke bestand %1 is gewijzigd Wilt u het toch verwijderen?"

#: app/katedocmanager.cpp:360
msgid "Delete File?"
msgstr "Bestand verwijderen?"

#: app/katedocmanager.cpp:469
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Het document '%1' is gewijzigd, maar niet opgeslagen.</p><p>Wilt u de "
"wijzigingen opslaan of verwerpen?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:471
msgid "Close Document"
msgstr "Document sluiten"

#: app/katedocmanager.cpp:478
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: app/katedocmanager.cpp:504 app/katemainwindow.cpp:436
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"Nieuw bestand geopend tijdens het afsluiten van Kate. Afsluiten is "
"geannuleerd."

#: app/katedocmanager.cpp:505 app/katemainwindow.cpp:437
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Afsluiten geannuleerd"

#: app/katedocmanager.cpp:578
msgid "Starting Up"
msgstr "Opstarten"

#: app/katedocmanager.cpp:579
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Bezig met opnieuw openen van bestanden uit de laatste sessie..."

#: app/katedocmanager.cpp:785
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Foutmeldingen/waarschuwingen tijdens openen van documenten"

#: app/kateappcommands.cpp:78
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Alle documenten zijn naar de schijf weggeschreven"

#: app/kateappcommands.cpp:81
msgid "Document written to disk"
msgstr "Document naar de schijf weggeschreven"

#: app/kateappcommands.cpp:150
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>w/wa &mdash; schrijf document(en) naar schijf</b></p><p>Gebruik: "
"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Schrijft het/de huidige document(en) naar schijf. "
"Kan op twee manieren worden aangeroepen:<br /> <tt>w</tt> &mdash; schrijft "
"het huidige document naar schijf<br /> <tt>wa</tt> &mdash; schrijft alle "
"documenten naar schijf.</p><p>Als er geen bestandsnaam aan het document "
"hangt, dan zal er een bestandsdialoog getoond worden.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:161
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [schrijf en] afsluiten</b></p><p>Gebruik: <tt><b>"
"[w]q[a]</b></tt></p><p>Sluit het programma af. Als <tt>w</tt> is "
"voorgevoegd, dan schrijft het ook het/de document(en) naar schijf. Het "
"commanddo kan op verschillende manieren worden aangeroepen:<br /> <tt>q</tt> "
"&mdash; sluit de huidige weergave.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; sluit alle "
"weergaven, in feite wordt het programma afgesloten.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; schrijft het huidige document naar schijf en sluit zijn weergave."
"<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; schrijft alle documenten naar schijf en sluit af."
"</p><p>In alle gevallen, als de weergave die wordt gesloten de laatste "
"weergave is, dan wordt het programma afgesloten. Als er geen bestandsnaam "
"met het document is verbonden en het zou naar schijf geschreven moeten "
"worden, dan zal er een bestandsdialoog worden getoond.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:176
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &mdash; schrijven en afsluiten</b></p><p>Gebruik: <tt><b>x[a]</"
"b></tt></p><p>Slaat document(en) op en sluit af (e<b>x</b>its). Dit commando "
"kan op twee manieren gegeven worden:<br /> <tt>x</tt> &mdash; sluit de "
"huidige weergave.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; sluit alle weergaven, het effect "
"is dat het programma wordt afgesloten.</p><p>In alle gevallen, als te "
"sluiten weergave de laatste weergave is, dan wordt het programma afgesloten. "
"Als er geen bestandsnaam bij het document behoort en het naar schijf "
"geschreven moet worden, dan zal er een bestandsdialoog worden getoond.</"
"p><p>Anders dan met het 'w' commando, schrijft dit commando alleen iets als "
"het document is gewijzigd.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:190
msgid ""
"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br /"
"><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
"end up at the first and vice versa.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp/bn &mdash; schakelt naar het vorige(p)/volgende(n) document</b></"
"p><p>Gebruik: <tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Gaat naar de (<b>p</b>)vorige of "
"(<b>n</b>)volgende document(\"<b>b</b>uffer\"). De twee commando's zijne:"
"<br /> <tt>bp</tt> &mdash; gaat naar het document voor het huidige in de "
"lijst met documenten.<br /> <tt>bn</tt> &mdash; gaat naar het document na "
"het huidige in de lijst met documenten.<br /><p>Beide commando's lopen rond, "
"dwz., als u vootbij het laatste document gaat dan komt u aan de eerste en "
"omgekeerd.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:203
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"<p><b>[v]new &mdash; splits het beeld en maak e nieuw document aan</b></"
"p><p>Gebruik: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splitst het huidige beeld en "
"opent een nieuw document in het nieuwe beeld. Dit commando kan op twee "
"manieren worden aangeroepen:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splitst het beeld "
"horizontaal en opent een nieuw document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splitst "
"het beeld verticaal en opent een nieuw document.<br /></p>"

#: app/kateappcommands.cpp:213
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &mdash; huidige document opnieuw laden</b></p><p>Gebruik: "
"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Start opnieuw be<b>e</b>werken van het huidige "
"document. Dit is nuttig om het huidige bestand opnieuw te bewerken, wanneer "
"het is gewijzigd door een ander programma.</p>"

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Ve&rticaal opsplitsen"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr ""
"Splits het huidige actieve deelvenster verticaal op in twee deelvensters."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "&Horizontaal opsplitsen"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr ""
"Splits het huidige actieve deelvenster horizontaal op in twee deelvensters."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "&Huidig deelvenster sluiten"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Sluit het actieve deelvenster"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Next Split View"
msgstr "Volgend opgedeeld venster"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Maak het volgende deelvenster actief."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
msgid "Previous Split View"
msgstr "Vorig opgedeeld venster"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Maak het vorige deelvenster actief."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "Gereedschapsweerga&ven"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Zij&balken tonen"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 tonen"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Niet-blijvend maken"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr "Blijvend maken"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "Verplaatsen naar"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Linker zijbalk"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Rechter zijbalk"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Bovenste zijbalk"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Onderste zijbalk"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>U staat op het punt de zijbalken te verbergen. Als deze zijn verborgen "
"is het niet meer mogelijk om de gereedschapsweergaven met de muis te openen. "
"U dient dan de zijbalken weer zichtbaar te maken met menuoptie <b>Venster "
"&gt; Gereedschapsweergaven &gt; Zijbalken tonen</b>. U kunt de "
"gereedschapsweergaven ook tonen/verbergen met de bijhorende sneltoetsen.</qt>"

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Het bestand '%1' kon niet worden geopend. Het is namelijk geen bestand, maar "
"een map."

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - KDE Advanced Text Editor"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 de auteurs van Kate"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Kernontwikkelaar"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Ontwikkelaar en virtuoos met accentueringen"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Het fantastische buffersysteem"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "De tekstinvoercommando's"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Tests, ..."

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Voormalig kernontwikkelaar"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "Auteur KWrite"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Overdracht van KWrite naar KParts"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite's ongedaan-maken-geschiedenis, KSpell's integratie"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite's ondersteuning voor accentuering van de XML-syntaxis"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Aanpassingen en andere zaken"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr ""
"Syntaxis-accentuering voor RPM Spec-bestanden, Perl, Diff en nog veel meer"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Syntaxis-accentuering voor VHDL"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Syntaxis-accentuering voor SQL"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Syntaxis-accentuering voor Ferite"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Syntaxis-accentuering voor ILERPG"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Syntaxis-accentuering voor LaTeX"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Syntaxis-accentuering voor Make-bestanden, Python"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Syntaxis-accentuering voor Python"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Syntaxis-accentuering voor Scheme"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP Keyword/Datatype-lijst"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Zeer welkome hulp"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle personen die bijgedragen hebben en die ik vergeten ben te noemen"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Kate starten met een opgegeven sessie"

#: app/katemain.cpp:123
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Kate starten met een nieuwe anonieme sessie, houdt '-n' in"

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Forceer de start van een nieuw Kate-proces (wordt genegeerd als de start "
"wordt gebruikt en een ander Kate-proces heeft de gegeven sessie al geopend), "
"geforceerd als helemaal geen parameters en geen URL zijn gegeven"

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"Bij gebruik van een al draaiend Kate-proces, blokkeren totdat deze gereed "
"is, als er te openen URL's zijn gegeven"

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Probeer alleen het Kate-proces met deze pid te hergebruiken (wordt genegeerd "
"als start wordt gebruikt en een ander Kate-proces de gegeven sessie heeft "
"geopend)"

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Codering zetten voor het te openen bestand"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Ga naar deze regel"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Ga naar deze kolom"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Lees de inhoud van standaard invoer (stdin)"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""
"Bestaand Kate-proces hergebruiken; is alleen standaard voor compatibiliteit"

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Programmaopties"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:78
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: app/kateconfigdialog.cpp:85
msgid "&Behavior"
msgstr "&Gedrag"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Waa&rschuwen wanneer bestanden zijn gewijzigd door andere programma's"

#: app/kateconfigdialog.cpp:94
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld wordt u op het moment dat Kate de focus krijgt gevraagd "
"wat u wilt doen met de bestanden die op schijf zijn gewijzigd. Indien niet "
"ingeschakeld zult u bij elk bestand worden gevraagd wat u wilt doen wanneer "
"deze binnen Kate de focus krijgen."

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-informatie"

#: app/kateconfigdialog.cpp:111
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "&Meta-informatie na sessies behouden"

#: app/kateconfigdialog.cpp:114
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Selecteer dit als u de documentconfiguratie, zoals bijvoorbeeld bladwijzers, "
"wilt opslaan na een editorsessie. De configuratie zal worden hersteld als u "
"het opnieuw opent, indien het document niet tussentijds is veranderd."

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "Ongebruikte meta-informatie verwij&deren na:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:127
msgid "(never)"
msgstr "(nooit)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Sessions"
msgstr "Sessies"

#: app/kateconfigdialog.cpp:149
msgid "Session Management"
msgstr "Sessiebeheer"

#: app/kateconfigdialog.cpp:156
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Elementen van sessies"

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid "Include &window configuration"
msgstr "&Vensterconfiguratie insluiten"

#: app/kateconfigdialog.cpp:164
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat al uw deelvensters en frames worden "
"hersteld, telkens als u Kate opstart"

#: app/kateconfigdialog.cpp:170
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Gedrag bij opstarten van programma"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Start new session"
msgstr "Nieuwe sessie &starten"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Load last-used session"
msgstr "Laatstgebruikte sessie &laden"

#: app/kateconfigdialog.cpp:176
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Sessie hand&matig kiezen"

#: app/kateconfigdialog.cpp:204
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: app/kateconfigdialog.cpp:205
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Pluginbeheer"

#: app/kateconfigdialog.cpp:218
msgid "Editor Component"
msgstr "Tekstinvoercomponent"

#: app/kateconfigdialog.cpp:220
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Opties voor tekstinvoercomponent"

#: app/kateconfigdialog.cpp:402
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dagen"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Comment"
msgstr "Toelichting"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Hier kunt u alle beschikbare plugins van Kate zien. De gemarkeerde plugins "
"zijn geladen, en zullen opnieuw worden geladen bij de volgende keer dat u "
"Kate gebruikt."

#: app/katemainwindow.cpp:234
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr ""
"Gebruik dit commando om de statusbalk van het deelvenster te tonen of "
"verbergen"

#: app/katemainwindow.cpp:236
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Pad tonen"

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Toon het complete pad van het document in de titelbalk van het venster"

#: app/katemainwindow.cpp:259
msgid "Create a new document"
msgstr "Maak een nieuw document aan"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Open een bestaand document om te bewerken"

#: app/katemainwindow.cpp:265
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Hier staan de bestanden die u recentelijk hebt geopend. Vanuit dit paneel "
"kunt u ze snel opnieuw openen."

#: app/katemainwindow.cpp:269
msgid "Save A&ll"
msgstr "A&lles opslaan"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Alle geopende, gewijzigde bestanden opslaan."

#: app/katemainwindow.cpp:275
msgid "&Reload All"
msgstr "Alles he&rladen"

#: app/katemainwindow.cpp:277
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Alle geopende documenten herladen."

#: app/katemainwindow.cpp:280
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Verweesden sluiten"

#: app/katemainwindow.cpp:282
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Alle documenten in de bestandenlijst die niet opnieuw geopend kunnen worden "
"sluiten omdat ze niet meer toegankelijk zijn."

#: app/katemainwindow.cpp:285 plugins/filetree/katefiletree.cpp:53
msgid "Close the current document."
msgstr "Sluit het huidige document."

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "Close Other"
msgstr "Andere sluiten"

#: app/katemainwindow.cpp:290
msgid "Close other open documents."
msgstr "Sluit andere geopende documenten."

#: app/katemainwindow.cpp:293
msgid "Clos&e All"
msgstr "All&es sluiten"

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "Close all open documents."
msgstr "Sluit alle geopende documenten."

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Close this window"
msgstr "Sluit dit venster"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid "&New Window"
msgstr "&Nieuw venster"

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Maak een nieuwe Kate-weergave aan (een nieuw venster met dezelfde "
"documenten)."

#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "Open W&ith"
msgstr "O&penen met"

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Open het huidige document met een andere toepassing die voor dit "
"bestandstype geregistreerd staat, of een toepassing naar keuze."

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Stel de sneltoetsen in voor deze toepassing."

#: app/katemainwindow.cpp:322
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Bepaal welke items er in de werkbalk(en) voorkomen."

#: app/katemainwindow.cpp:325
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Configureer diverse aspecten van deze toepassing en het tekstinvoercomponent."

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Dit toont handige tips voor het gebruik van deze toepassing."

#: app/katemainwindow.cpp:334
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Plugins-handboek"

#: app/katemainwindow.cpp:336
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Dit toont documentatiebestanden voor diverse beschikbare plugins."

#: app/katemainwindow.cpp:340
msgid "&About Editor Component"
msgstr "Info &over tekstinvoercomponent"

#: app/katemainwindow.cpp:355
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: app/katemainwindow.cpp:360
msgid "&Open Session"
msgstr "Sessie &openen"

#: app/katemainwindow.cpp:365
msgid "&Save Session"
msgstr "Sessie op&slaan"

#: app/katemainwindow.cpp:369
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Sessie opslaan &als..."

#: app/katemainwindow.cpp:373
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "Sessies &beheren"

#: app/katemainwindow.cpp:378
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "Sessie &snel openen"

#: app/katemainwindow.cpp:385
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Dit opent alle documenten. Wilt u doorgaan?"

#: app/katemainwindow.cpp:386
msgid "Close all documents"
msgstr "Alle documenten sluiten."

#: app/katemainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:801
msgid "&Other..."
msgstr "&Overig..."

#: app/katemainwindow.cpp:827
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Programma '%1' niet gevonden."

#: app/katemainwindow.cpp:827
msgid "Application not found"
msgstr "Programma niet gevonden"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Document op de schijf gewijzigd"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Negeren"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "&Herladen"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Verwijdert de 'gewijzigd'-markering van de geselecteerde documenten en suit "
"de dialoog als er geen onafgehandelde documenten meer zijn."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Overschrijft geselecteerde documenten, waarbij de wijzigingen op de schijf "
"worden genegeerd. De dialoog wordt gesloten als er geen onafgehandelde "
"documenten meer zijn."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Herlaadt de geselecteerde documenten van de schijf en sluit de dialoog als "
"er geen onafgehandelde documenten meer zijn."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>De documenten in de lijst hieronder zijn op de schijf gewijzigd. "
"<p>Selecteer één of meerdere documenten tegelijk en klik op een aktieknop "
"totdat de lijst leeg is.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Status op de schijf"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "&Verschil tonen"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Berekent het verschil tussen de inhoud in de editor en het bestand op de "
"schijf en toont dit verschil in het standaardprogramma. Benodigd diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Het document \n"
"%1\n"
"kon niet worden opgeslagen"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Het commando 'diff' is mislukt. Controleer of diff(1) is geïnstalleerd en "
"zich in uw zoekpad ($PATH) bevindt."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Fout bij het berekenen van de verschillen"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Naast verschillen in de witruimte zijn beide documenten identiek."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff-uitvoer"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Opslaan als (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Document opslaan"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "Selectie op&slaan"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "Do &Not Close"
msgstr "&Niet sluiten"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het volgende document is gewijzigd. Wilt u het opslaan voordat u afsluit?"
"</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:202
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:155
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
msgid "Se&lect All"
msgstr "Alles se&lecteren"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"De gegevens die u wou opslaan kon niet worden geschreven. Kies een handeling "
"om door te gaan."

#: app/katesession.cpp:269
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr "Interne fout: er is meer dan één proces open voor een gegeven sessie."

#: app/katesession.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"Sessie '%1' is al geopend in een ander Kate-proces, daarheen gaan in plaats "
"van heropenen?"

#: app/katesession.cpp:466
msgid "No session selected to open."
msgstr "Geen sessie om te openen geselecteerd."

#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
msgid "No Session Selected"
msgstr "Geen sessie geselecteerd"

#: app/katesession.cpp:491
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Geen sessie om te kopiëren geselecteerd."

#: app/katesession.cpp:577
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Nieuwe naam voor huidige sessie opgeven"

#: app/katesession.cpp:578
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Er bestaat al een sessie met de door u gekozen naam.\n"
"Kies een andere sessienaam:"

#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
msgid "Session name:"
msgstr "Sessienaam:"

#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Geef een naam op om de nieuwe sessie te kunnen opslaan."

#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Sessienaam ontbreekt"

#: app/katesession.cpp:624
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sessiekiezer"

#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
msgid "Open Session"
msgstr "Sessie openen"

#: app/katesession.cpp:628
msgid "New Session"
msgstr "Nieuwe sessie"

#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
msgid "Session Name"
msgstr "Sessienaam"

#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Geopende documenten"

#: app/katesession.cpp:652
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Geselecteerde sessie als sjabloon gebruiken"

#: app/katesession.cpp:668
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Deze keuze &altijd gebruiken"

#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
msgid "&Open"
msgstr "&Openen"

#: app/katesession.cpp:817
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Sessies beheren"

#: app/katesession.cpp:853
msgid "&Rename..."
msgstr "He&rnoemen..."

#: app/katesession.cpp:894
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Nieuwe naam voor sessie opgeven"

#: app/katesession.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"De sessie kon niet worden hernoemd naar \"%1\". Er bestaat al een andere "
"sessie met dezelfde naam"

#: app/katesession.cpp:912
msgid "Session Renaming"
msgstr "Sessie hernoemen"

#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Regel: %1, kol: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:270
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
msgid " LINE "
msgstr " LINE "

#: app/kateviewspace.cpp:370
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOCK "

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
msgid "Tree Mode"
msgstr "Boomstructuurmodus"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:58
msgid "Set view style to Tree Mode"
msgstr "Weergavestijl naar boomstructuurmodus"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
msgid "List Mode"
msgstr "lijstmodus"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:62
msgid "Set view style to List Mode"
msgstr "Weergavestijl naar lijstmodus"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
msgid "Document Name"
msgstr "Documentnaam"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:68
msgid "Sort by Document Name"
msgstr "Op documentnaam sorteren"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
msgid "Document Path"
msgstr "Documentenpad"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:73
msgid "Sort by Document Path"
msgstr "Op documentenpad sorteren"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
msgid "Opening Order"
msgstr "Openingsvolgorde"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:77
msgid "Sort by Opening Order"
msgstr "Op openingsvolgorde sorteren"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:197
msgid "View Mode"
msgstr "Weergavemodus"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:201
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteren op"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Document Tree"
msgstr "Documentboomstructuur"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Show open documents in a tree"
msgstr "Geopende documenten in een boomstructuur tonen"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:84
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
msgid "Tree View"
msgstr "Boomstructuurweergave"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:92
msgid "Configure Tree View"
msgstr "Boomstructuurweergave instellen"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:195
msgid "&Show Active"
msgstr "Actieven &tonen"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
msgid "Background Shading"
msgstr "Achtergrondschaduw"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Schadu&w van bekeken documenten:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Schaduw van gewijzigde docu&menten:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Sorteren op:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
msgid "Url"
msgstr "URL-adres"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
msgid "&View Mode:"
msgstr "&Weergavemodus:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
msgid "List View"
msgstr "Lijstweergave"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
msgid "&Show Full Path"
msgstr "Volledig pad &tonen"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Als achtergrondschaduw geactiveerd is zullen documenten die worden "
"weergegeven of bewerkt binnen de huidige sessie een achtergrondschaduw "
"hebben. De meest recente documenten zullen de sterkste schaduw hebben."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Stel de kleur in voor de schaduw van bekeken documenten."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Stel de kleur in voor gewijzigde documenten. Deze kleur wordt vermengd met "
"de kleur van bekeken documenten. De meest recent bewerkte documenten krijgen "
"het meest van deze kleur."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
msgid ""
"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
"path rather than just the last folder name."
msgstr ""
"Indien in boomstructuurweergave geactiveerd, worden de topniveaus getoond "
"met hun volledige pad ipv. met de naam van de laatste map."

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Gaan"

#~ msgid "Kate File Tree"
#~ msgstr "Bestandsboomstructuur van Kate"

#~ msgid "&Prev Document"
#~ msgstr "&Voorgaand document"

#~ msgid "&Next Document"
#~ msgstr "Volge&nd document"

#~ msgid "Save Session as &Default..."
#~ msgstr "Sessie als standaar&d opslaan..."

#~ msgid "Default Session"
#~ msgstr "Standaardsessie"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgid "GDB Plugin"
#~ msgstr "Plugins"

#, fuzzy
#~| msgid "General Options"
#~ msgid "GDB Integration"
#~ msgstr "Algemene opties"

#, fuzzy
#~| msgid "Tool &Views"
#~ msgid "Debug View"
#~ msgstr "Gereedschapsweerga&ven"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Naam"

#, fuzzy
#~| msgid "Diff Output"
#~ msgid "GDB Output"
#~ msgstr "Diff-uitvoer"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "&Instellingen"

#, fuzzy
#~| msgid "Starting Up"
#~ msgid "Start Debugging"
#~ msgstr "Opstarten"

#, fuzzy
#~| msgid "Move To"
#~ msgid "Move PC"
#~ msgstr "Verplaatsen naar"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Instellen"

#~ msgid "Document List"
#~ msgstr "Documentenlijst"

#~ msgid "Document List Settings"
#~ msgstr "Instellingen van documentlijst"

#~ msgid "Close Selected"
#~ msgstr "Selectie sluiten"

#~ msgid "Close selected open documents."
#~ msgstr "Sluit geselecteerde geopende documenten."

#~ msgid "Save Selected"
#~ msgstr "Selectie opslaan"

#~ msgid "Save selected open documents."
#~ msgstr "Sluit geselecteerde geopende documenten."

#~ msgid "Sort &By"
#~ msgstr "Sorteren o&p"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL-adres"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Aangepast"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgid "Tabify Plugin"
#~ msgstr "Plugins"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgid "TabifyPlugin"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "Filesystem Browser"
#~ msgstr "Bestandssysteembrowser"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Openen..."

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Op&slaan"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Opslaan &als..."

#~ msgid "&Manage..."
#~ msgstr "Be&heren..."

#~ msgid "&Quick Open"
#~ msgstr "S&nel openen"

#~ msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
#~ msgstr "Gedrag bij afsluiten van programma of wisselen van sessie"

#~ msgid "&Do not save session"
#~ msgstr "Sessie niet &opslaan"

#~ msgid "&Ask user"
#~ msgstr "Gebruiker vr&agen"

#~ msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
#~ msgstr "Een reeds draaiend Kate-exemplaar gebruiken (indien mogelijk)"

#~ msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
#~ msgstr "Alleen Kate-exemplaar met dit pid proberen te hergebruiken"

#~ msgid "Save current session?"
#~ msgstr "Huidige sessie opslaan?"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Deze vraag niet meer stellen"

#~ msgid "&Abort Closing"
#~ msgstr "Afsluiten &annuleren"
