# translation of kmail-migrator.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail-migrator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-27 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-16 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: nl\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Een exemplaar van het type %1 aanmaken"

#: imapcacheadapter.cpp:95
msgid ""
"Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache"
msgstr ""
"Kon geen adapter aanmaken voor vorige versies van KMail-cache voor niet-"
"verbonden IMAP"

#: imapcacheadapter.cpp:114
msgid ""
"Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP "
"cache"
msgstr ""
"Kon geen adapter instellen voor vorige versies van KMail-cache voor niet-"
"verbonden IMAP"

#: imapcacheadapter.cpp:119
msgctxt "@title account name"
msgid "Previous KMail's disconnected IMAP cache"
msgstr "Voorgaande KMail-cache voor niet-verbonden IMAP"

#: imapcacheadapter.cpp:129
msgid "Access to previous KMail version's cache enabled"
msgstr "Toegang tot voorgaande versies van KMail-cache ingeschakeld"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:204 imapcachelocalimporter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status folder name and number of messages to import before finished"
msgid "%1: one message left to import"
msgid_plural "%1: %2 messages left to import"
msgstr[0] "%1: één te importeren bericht overgebleven"
msgstr[1] "%1: %2 te importeren berichten overgebleven"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No cache for account %1 available"
msgstr "Geen cache voor account '%1' beschikbaar"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:581
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting cache migration for folder %1 of account %2"
msgstr "Beginnen met cache-migratie voor map %1 van account %2"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:588 imapcachelocalimporter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:status foldername"
msgid "%1: listing messages..."
msgstr "%1: berichten weergeven..."

#: imapcachelocalimporter.cpp:121 imapcachelocalimporter.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title account name"
msgid "Local Copies of %1"
msgstr "Lokale kopieën van %1"

#: imapcachelocalimporter.cpp:171
#, kde-format
msgid "Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1"
msgstr ""
"Kan geen toegang geven tot lokale kopieën van IMAP-account %1 zonder "
"verbinding"

#: imapcachelocalimporter.cpp:203 kmailmigrator.cpp:408 kmailmigrator.cpp:421
#: kmailmigrator.cpp:884 kmailmigrator.cpp:947 kmailmigrator.cpp:1072
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Verkrijgen van DBus-interface voor configuratie op afstand is mislukt."

#: kmailmigrator.cpp:129
msgid "Beginning KMail migration..."
msgstr "Beginnen met KMail-migratie..."

#: kmailmigrator.cpp:330
#, kde-format
msgid "No backend for '%1' available."
msgstr "Geen backend voor '%1' beschikbaar."

#: kmailmigrator.cpp:337
#, kde-format
msgid "'%1' has been already migrated."
msgstr "'%1' is reeds gemigreerd."

#: kmailmigrator.cpp:343
msgid ""
"Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version"
msgstr "Toegang tot voorgaande versie van KMail-cache voor IMAP ingeschakeld"

#: kmailmigrator.cpp:355
msgid "Local folders have already been migrated."
msgstr "Lokale mappen zijn reeds gemigreerd."

#: kmailmigrator.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Migrating local folders in '%1'..."
msgstr "Lokale mappen migreren naar '%1'..."

#: kmailmigrator.cpp:386
msgid "Migration successfully completed."
msgstr "Migratie is met succes voltooid."

#: kmailmigrator.cpp:494
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2"
msgstr "Migratie van '%1' naar Akonadi-hulpbron is mislukt: %2"

#: kmailmigrator.cpp:536
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "Migratie van '%1' is succesvol."

#: kmailmigrator.cpp:594
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to resource..."
msgstr "Proberen om '%1' naar hulpbron te migreren..."

#: kmailmigrator.cpp:631 kmailmigrator.cpp:641 kmailmigrator.cpp:747
#: kmailmigrator.cpp:870 kmailmigrator.cpp:933
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Hulpbron aanmaken is mislukt: %1"

#: kmailmigrator.cpp:634
msgid "Created disconnected imap resource"
msgstr "Niet verbonden imap-hulpbron aangemaakt"

#: kmailmigrator.cpp:644
msgid "Created imap resource"
msgstr "IMAP-hulpbron aangemaakt"

#: kmailmigrator.cpp:750
msgid "Created pop3 resource"
msgstr "POP3-hulpbron aangemaakt"

#: kmailmigrator.cpp:873
msgid "Created mbox resource"
msgstr "Aangemaakte mbox-hulpbron"

#: kmailmigrator.cpp:936
msgid "Created maildir resource"
msgstr "Aangemaakte maildir-hulpbron"

#: kmailmigrator.cpp:985
#, kde-format
msgid "Failed to create resource for local folders: %1"
msgstr "Hulpbron aanmaken voor lokale mappen is mislukt: %1"

#: kmailmigrator.cpp:989
msgid "Created local maildir resource."
msgstr "Lokale maildir-hulpbron aangemaakt."

#: kmailmigrator.cpp:1025
msgid "KMail Folders"
msgstr "KMail-mappen"

#: kmailmigrator.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr ""
"'%1' wordt gebruikt voor standaard postvak-uit, verzonden mail, prullenbak, "
"etc."

#: kmailmigrator.cpp:1038
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr ""
"'%1' wordt behouden voor standaard postvak-uit, verzonden mail, prullenbak, "
"etc."

#: kmailmigrator.cpp:1109 kmailmigrator.cpp:1340
msgid "Local folders migrated successfully."
msgstr "Migratie van lokale mappen is met succes voltooid."

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:67
msgctxt "mail folder name for role inbox"
msgid "inbox"
msgstr "postvak-in"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:70
msgctxt "mail folder name for role outbox"
msgid "outbox"
msgstr "postvak-uit"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:73
msgctxt "mail folder name for role sent-mail"
msgid "sent-mail"
msgstr "verzonden mail"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:76
msgctxt "mail folder name for role trash"
msgid "trash"
msgstr "prullenbak"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:79
msgctxt "mail folder name for role drafts"
msgid "drafts"
msgstr "concepten"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:82
msgctxt "mail folder name for role templates"
msgid "templates"
msgstr "sjablonen"

#: main.cpp:39
msgid "KMail Migration Tool"
msgstr "KMail migratiehulpmiddel"

#: main.cpp:41
msgid "Migration of KMail accounts to Akonadi"
msgstr "Migratie van KMail-accounts naar Akonadi"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2009-2010 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2009-2010 de Akonadi ontwikkelaars"

#: main.cpp:47
msgid "Jonathan Armond"
msgstr "Jonathan Armond"

#: main.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:51
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Toon de rapportagedialoog"

#: main.cpp:52
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Toon het rapport alleen als er wijzigingen zijn aangebracht"

#: mixedtreeconverter.cpp:35
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid maildir folder."
msgstr "'%1' is geen geldige maildir-map."

#: mixedtreeconverter.cpp:95
#, kde-format
msgid "Unable to move mbox file '%1' to backup location."
msgstr "Verplaatsen van mbox-bestand '%1' naar reservekopielocatie lukt niet."

#: mixedtreeconverter.cpp:102
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir folder at '%1'."
msgstr "Kon de maildir-map in '%1' niet aanmaken"

#: mixedtreeconverter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unable to open mbox file at '%1'."
msgstr "Kon mbox-bestand in '%1' niet openen."

#: mixedtreeconverter.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unable to add new message to maildir '%1'."
msgstr "Kon een nieuw bericht niet aan maildir '%1' toevoegen."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#~ msgctxt "@info:status still running background jobs"
#~ msgid "Waiting for one background task to finish"
#~ msgid_plural "Waiting for %1 background tasks to finish"
#~ msgstr[0] "Er wordt gewacht totdat achtergrondtaak klaar is"
#~ msgstr[1] "Er wordt gewacht totdat %1 achtergrondtaken klaar zijn"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Cached IMAP accounts have a local copy of the server's data.</"
#~ "para><para>These copies can either be kept in local folders, or be "
#~ "deleted after import.</para><note>Mail that was not imported will always "
#~ "be kept in local folders.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>IMAP-accounts in de cache hebben een lokale kopie van de gegevens "
#~ "van de server.</para><para>Deze kopieën kunnen ofwel worden bewaard in "
#~ "lokale mappen of worden verwijderd na importeren.</para><note>E-mail die "
#~ "niet geïmporteerd werd zal altijd worden bewaard in lokale mappen.</note>"

#~ msgid "KMail 2 Migration"
#~ msgstr "KMail 2 migratie"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Copies"
#~ msgstr "Kopieën verwijderen"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Keep Copies"
#~ msgstr "Kopieën bewaren"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Scheduling background task for recovering non-imported messages."
#~ msgid_plural ""
#~ "Scheduling background task for recovering non-imported messages. Now at a "
#~ "total of %1 such tasks"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Achtergrondtaak plannen voor het herstellen van niet geïmporteerde "
#~ "berichten."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Achtergrondtaak plannen voor het herstellen van niet geïmporteerde "
#~ "berichten. Er zijn nu %1 van die taken"

#~ msgctxt "@info:status importing cached messages of a DIMAP account"
#~ msgid "Starting local cache import for %1"
#~ msgstr "Beginnen met importeren van de lokale cache voor %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Local cache import for %1 completed"
#~ msgstr "Importeren van de lokale cache %1 is gereed"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Resource '%1' did not create any folders"
#~ msgstr "Hulpbron '%1' heeft geen mappen aangemaakt"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Resource '%1' is not working correctly"
#~ msgstr "Hulpbron '%1' werkt niet op de juiste manier"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are using a development version of KMail 2. Migration of existing "
#~ "settings, data and meta-data is not yet completely implemented. The "
#~ "following data will currently be migrated:<ul><li>Account settings</"
#~ "li><li>Appearance settings</li></ul>The following will not happen yet and "
#~ "<b>cannot be done at a later point</b> anymore if you continue now:"
#~ "<ul><li>Locally cached IMAP data (will be re-downloaded), pending IMAP "
#~ "changes (synchronize with KMail 1 first)</li><li>Flags and tags on local "
#~ "mail folders</li><li>Folder settings</li><li>Filter sources and "
#~ "destinations</li><li>Local folders and messages</li></ul></p><p>Selecting "
#~ "cancel here will not alter your data in any kind but will also prevent "
#~ "KMail 2 from starting. Selecting continue will perform the migration "
#~ "procedure as far as currently implemented and then start KMail 2. Unless "
#~ "you are fully aware of the implications noted above choose cancel and use "
#~ "KMail 1 until the migration tool has been completed.</p><p>If you want to "
#~ "go ahead with the migration, be aware that it can take considerable time "
#~ "(depending on the amount of messages) and cannot be interrupted safely.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>U gebruikt een ontwikkelversie van KMail 2. Migratie van bestaande "
#~ "instellingen, gegevens en meta-gegevens is nog niet volledig "
#~ "geïmplementeerd. De volgende gegevens zullen nu worden gemigreerd:"
#~ "<ul><li>Account-instellingen</li><li>Instellingen voor het uiterlijk</"
#~ "li></ul>Het volgende zal nog niet worden gedaan en <b>kan niet op een "
#~ "later moment worden gedaan</b> als u nu doorgaat:<ul><li>Lokale gecachte "
#~ "IMAP-gegevens (zullen opnieuw worden gedownload), wijzigingen in IMAP "
#~ "(eerst met KMail 1 synchroniseren)</li><li>Vlaggen en tags in de lokale e-"
#~ "mailmappen</li><li>Mapinstellingen</li><li>Filterbronnen en bestemmingen</"
#~ "li><li>Lokale mappen en berichten</li></ul></p><p>Hier annuleren "
#~ "selecteren zal niets in uw gegevens wijzigen maar het zal ook voorkomen "
#~ "dat KMail 2 start. Selecteren van doorgaan zal de migratieprocedure zoals "
#~ "nu is geïmplementeerd en dan KMail 2 starten. Tenzij u zich volledig "
#~ "bewust bent van de hierboven gegeven gevolgen kies annuleren en gebruik "
#~ "KMail 1 totdat het migratiehulpmiddel gereed is.</p><p>Als u door wilt "
#~ "gaan met de migratie, weest u er zich dan van bewust dat het aanzienlijke "
#~ "tijd kan duren (afhankelijk van de heoveelheid berichten) en niet veilig "
#~ "kan worden onderbroken.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create resource: %1"
#~ msgid "Failed to convert local folder tree: %1"
#~ msgstr "Hulpbron aanmaken is mislukt: %1"

#~ msgid ""
#~ "Only migrate the specified types (supported: imap, mbox, maildir, dimap, "
#~ "local, pop)"
#~ msgstr ""
#~ "Alleen de gespecificeerde typen (ondersteund: imap, mbox, maildir, dimap, "
#~ "local, pop)"
