# translation of kwordquiz.po to Dutch
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Marc Heyvaert <marc_heyvaert@yahoo.com>, 2004.
# Tom Albers <toma@omat.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Tom Albers <toma@kovoks.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2008.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-12 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: dlglanguage.cpp:31
msgid "Column Settings"
msgstr "Kolominstellingen"

#: dlgspecchar.cpp:24
msgctxt "@title:window select character dialog"
msgid "Select Character"
msgstr "Teken selecteren"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgctxt "@action:button select"
msgid "&Select"
msgstr "&Selecteren"

#: dlgspecchar.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip select this character"
msgid "Select this character"
msgstr "Dit teken selecteren."

#: flashview.cpp:66 multipleview.cpp:112 qaview.cpp:146
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "Goed!"

#: flashview.cpp:71 multipleview.cpp:121 qaview.cpp:157
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "Fout."

#: kwordquiz.cpp:117
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Een nieuw document creëren"

#: kwordquiz.cpp:122
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Een bestaand document openen"

#: kwordquiz.cpp:128
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Nieuwe woordenschatten downloaden..."

#: kwordquiz.cpp:130
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Haalt nieuwe woordenschatten van internet"

#: kwordquiz.cpp:135
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "Dit document opslaan"

#: kwordquiz.cpp:140
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Dit document opslaan met een andere naam"

#: kwordquiz.cpp:145
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "Dit document sluiten"

#: kwordquiz.cpp:149
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "Dit document afdrukken"

#: kwordquiz.cpp:154
msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
msgstr "Een voorbeeld van dit document tonen"

#: kwordquiz.cpp:159
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz afsluiten"

#: kwordquiz.cpp:171
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr ""
"De tekst van de geselecteerde cellen wegknippen en op het klembord plaatsen"

#: kwordquiz.cpp:176
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "De tekst van de geselecteerde cellen naar het klembord kopiëren"

#: kwordquiz.cpp:181
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr ""
"De tekst die op het klembord werd geplaatst in de geselecteerde cellen "
"plakken"

#: kwordquiz.cpp:187
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "De geselecteerde cellen leegmaken"

#: kwordquiz.cpp:193
msgid "&Insert Row"
msgstr "Rij &invoegen"

#: kwordquiz.cpp:195
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "Boven deze rij een nieuwe rij invoegen. "

#: kwordquiz.cpp:202
msgid "&Delete Row"
msgstr "Rij &verwijderen"

#: kwordquiz.cpp:204
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "De geselecteerde rij(en) verwijderen"

#: kwordquiz.cpp:211
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "&Markeren"

#: kwordquiz.cpp:213
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr ""
"Dit woord markeren als in te vullen woord bij een Leeg-gedeelte-invullen"

#: kwordquiz.cpp:220
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "Markering &verwijderen"

#: kwordquiz.cpp:221
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "Markering voor \"Blanco's invullen\"-toets verwijderen"

#: kwordquiz.cpp:228
msgid "&Column Settings..."
msgstr "&Kolominstellingen"

#: kwordquiz.cpp:230
msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
msgstr "Definieert de kolominstellingen voor de actieve woordenschat"

#: kwordquiz.cpp:237
msgid "&Font..."
msgstr "&Lettertype..."

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "Het lettertype van de editor bepalen"

#: kwordquiz.cpp:245
msgid "Link &Image..."
msgstr "&Afbeelding koppelen..."

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "Links an image with the current entry"
msgstr "Koppelt een afbeelding aan het huidige item"

#: kwordquiz.cpp:253
msgid "Link &Sound..."
msgstr "&Geluid koppelen..."

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "Links a sound with the current entry"
msgstr "Koppelt een geluid aan het huidige item"

#: kwordquiz.cpp:261
msgid "&Adjust Row Heights"
msgstr "Hoogte van de rijen &aanpassen"

#: kwordquiz.cpp:262
msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
msgstr "Automatisch de hoogte van de geselecteerde rijen aanpassen"

#: kwordquiz.cpp:269
msgid "Sh&uffle"
msgstr "&Willekeurige volgorde"

#: kwordquiz.cpp:270
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "Rangschikken van de woorden in willekeurige volgorde"

#: kwordquiz.cpp:276
msgid "&Keyboard Layout"
msgstr "&Toetsenbordindeling"

#: kwordquiz.cpp:277
msgid "Shows available keyboard layouts"
msgstr "Toont beschikbare toetsenbordindelingen"

#: kwordquiz.cpp:288
msgid "Change Mode"
msgstr "Modus veranderen"

#: kwordquiz.cpp:289
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: kwordquiz.cpp:290
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "De modus van de toets veranderen"

#: kwordquiz.cpp:303
msgid "Selects this mode"
msgstr "Deze modus kiezen. "

#: kwordquiz.cpp:312
msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: kwordquiz.cpp:314
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "De editor activeren"

#: kwordquiz.cpp:321
msgid "&Flashcard"
msgstr "&Kaarten"

#: kwordquiz.cpp:323
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "Starten van een kaarten-sessie met de huidige lijst"

#: kwordquiz.cpp:330
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "&Meerkeuzevragen"

#: kwordquiz.cpp:332
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "Starten van een meerkeuzevragen-sessie met de huidige lijst"

#: kwordquiz.cpp:339
msgid "&Question and Answer"
msgstr "&Vraag en antwoord"

#: kwordquiz.cpp:340
msgid "Q&&A"
msgstr "V&&A"

#: kwordquiz.cpp:342
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "Starten van een \"Vraag en antwoord\"-sessie met de huidige lijst"

#: kwordquiz.cpp:349
msgid "&Check"
msgstr "&Controleren"

#: kwordquiz.cpp:351
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "Uw antwoord op deze vraag controleren"

#: kwordquiz.cpp:356
msgid "Choose Option &1"
msgstr "Optie &1 kiezen"

#: kwordquiz.cpp:360
msgid "Choose Option &2"
msgstr "Optie &2 kiezen"

#: kwordquiz.cpp:364
msgid "Choose Option &3"
msgstr "Optie &3 kiezen"

#: kwordquiz.cpp:369
msgid "I &Know"
msgstr "&Gekend"

#: kwordquiz.cpp:371
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "Deze kaart als goed aanrekenen en naar de volgende kaart overgaan"

#: kwordquiz.cpp:377
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "&Niet gekend"

#: kwordquiz.cpp:379
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "Deze kaart als fout aanrekenen en naar de volgende kaart overgaan"

#: kwordquiz.cpp:385
msgid "&Hint"
msgstr "&Tip"

#: kwordquiz.cpp:387
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "De volgende letter van het antwoord tonen"

#: kwordquiz.cpp:393
msgid "Mark Last Correct"
msgstr "Markeer laatste als juist"

#: kwordquiz.cpp:395
msgid "Marks last answer as correct"
msgstr "Markeert laatste antwoord als juist"

#: kwordquiz.cpp:401
msgid "&Restart"
msgstr "&Opnieuw"

#: kwordquiz.cpp:403
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "De toets opnieuw starten"

#: kwordquiz.cpp:409
msgid "&Play Audio"
msgstr "Geluid afs&pelen"

#: kwordquiz.cpp:411
msgid "Play associated audio"
msgstr "Aangekoppeld geluid afspelen"

#: kwordquiz.cpp:417
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "&Herhaal fouten"

#: kwordquiz.cpp:419
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "De toets herhalen met alle niet gekende kaarten"

#: kwordquiz.cpp:425
msgid "Export Errors &As..."
msgstr "Fouten exporteren &als..."

#: kwordquiz.cpp:426
msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
msgstr "Exporteert alle fouten als een nieuw woordenschatdocument"

#: kwordquiz.cpp:432
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Zo&eken tonen"

#: kwordquiz.cpp:434
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Zoekbalk aan- of uitzetten"

#: kwordquiz.cpp:439
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "Geluid en ander notificaties voor de gebeurtenissen instellen"

#: kwordquiz.cpp:444
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "Voorkeuren bepalen voor de editor en de toetsen"

#: kwordquiz.cpp:453
#, kde-format
msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
msgstr "Speciaal teken <numid>%1</numid>"

#: kwordquiz.cpp:467
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "Werkbalken aan en uit zetten"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:484 rc.cpp:59
msgid "Column 1"
msgstr "Kolom 1"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:487 rc.cpp:95
msgid "Column 2"
msgstr "Kolom 2"

#: kwordquiz.cpp:519
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Voer hier zoektermen in"

#: kwordquiz.cpp:541
msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: kwordquiz.cpp:546 rc.cpp:557
msgid "Flashcard"
msgstr "Kaarten"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: kwordquiz.cpp:550 rc.cpp:542
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Meerkeuzevragen"

#: kwordquiz.cpp:554
msgid "Question & Answer"
msgstr "Vraag & antwoord"

#: kwordquiz.cpp:620 kwordquiz.cpp:776 kwordquiz.cpp:823
msgid "Opening file..."
msgstr "Het bestand wordt geopend..."

#: kwordquiz.cpp:652 kwordquiz.cpp:771 kwordquiz.cpp:818 kwordquiz.cpp:826
#: kwordquiz.cpp:864 kwordquiz.cpp:876 kwordquiz.cpp:953 kwordquiz.cpp:960
#: kwordquiz.cpp:966 kwordquiz.cpp:994 kwordquiz.cpp:1001 kwordquiz.cpp:1008
#: kwordquiz.cpp:1015 kwordquiz.cpp:1022 kwordquiz.cpp:1029 kwordquiz.cpp:1036
#: kwordquiz.cpp:1043 kwordquiz.cpp:1056 kwordquiz.cpp:1072 kwordquiz.cpp:1080
#: kwordquiz.cpp:1088 kwordquiz.cpp:1097 kwordquiz.cpp:1105 kwordquiz.cpp:1119
#: kwordquiz.cpp:1127 kwordquiz.cpp:1134 kwordquiz.cpp:1141 kwordquiz.cpp:1148
msgctxt "@info:status ready"
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: kwordquiz.cpp:673 kwordquiz.cpp:730 kwordquiz.cpp:852 kwqtablemodel.cpp:223
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: kwordquiz.cpp:722
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Het huidige bestand is gewijzigd.\n"
"Wilt u het opslaan?"

#: kwordquiz.cpp:766
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "Een nieuw document openen..."

#: kwordquiz.cpp:778
msgid "&Merge selected files with the current document"
msgstr "Geselecteerde bestanden sa&menvoegen met het huidige document"

#: kwordquiz.cpp:786 kwqtutor.cpp:142
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Een Woordenschatbestand openen"

#: kwordquiz.cpp:851
msgid "Saving file..."
msgstr "Het bestand wordt opgeslagen..."

#: kwordquiz.cpp:870
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Het bestand wordt opgeslagen met een nieuwe naam..."

#: kwordquiz.cpp:887
msgid "*.html|HTML Document"
msgstr "*.html|HTML-document"

#: kwordquiz.cpp:891
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "Bestand opslaan als"

#: kwordquiz.cpp:936
msgid "Closing file..."
msgstr "het bestand wordt gesloten..."

#: kwordquiz.cpp:958
msgid "Printing..."
msgstr "Het document wordt afgedrukt..."

#: kwordquiz.cpp:964
msgid "Showing Preview..."
msgstr "Voorbeeld tonen..."

#: kwordquiz.cpp:972
msgctxt "@info:status quitting"
msgid "Quitting..."
msgstr "Bezig met afsluiten..."

#: kwordquiz.cpp:992
msgid "Cutting selection..."
msgstr "De selectie wordt geknipt..."

#: kwordquiz.cpp:999
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "De selectie wordt naar het klembord gekopieerd..."

#: kwordquiz.cpp:1006
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "De inhoud van het klembord wordt ingevoegd..."

#: kwordquiz.cpp:1013
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "De geselecteerde cellen worden gewist..."

#: kwordquiz.cpp:1020
msgid "Inserting rows..."
msgstr "Rijen worden ingevoegd..."

#: kwordquiz.cpp:1027
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "De geselecteerde rijen worden verwijderd..."

#: kwordquiz.cpp:1034
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "De geselecteerde tekst wordt gemarkeerd..."

#: kwordquiz.cpp:1041
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "De markeringen worden verwijderd..."

#: kwordquiz.cpp:1048
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "De kolomnamen worden ingesteld..."

#: kwordquiz.cpp:1061
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "Het lettertype wordt ingesteld..."

#: kwordquiz.cpp:1078
msgid "Linking an image with the current entry..."
msgstr "Een afbeelding aan het huidige item koppelen..."

#: kwordquiz.cpp:1086
msgid "Linking a sound with the current entry..."
msgstr "Een geluid aan het huidige item koppelen..."

#: kwordquiz.cpp:1094
msgid "Adjusting row heights..."
msgstr "Hoogte van de rijen worden aangepast..."

#: kwordquiz.cpp:1103
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "Sorteren in willekeurige volgorde..."

#: kwordquiz.cpp:1111
msgid "Updating mode..."
msgstr "Modus veranderen..."

#: kwordquiz.cpp:1125
msgid "Starting editor session..."
msgstr "De editor wordt opgestart..."

#: kwordquiz.cpp:1132
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "Opstarten van een kaarten-sessie..."

#: kwordquiz.cpp:1139
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "Opstarten van een meerkeuzevraag-sessie..."

#: kwordquiz.cpp:1146
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "Opstarten van een \"Vraag & antwoord\"-sessie..."

#: kwordquiz.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Insert %1"
msgstr "%1 invoegen"

#: kwordquiz.cpp:1302
#, kde-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Voegt het teken %1 in"

#: kwordquiz.cpp:1353
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "Hiermee herstart u de toets. Wilt u doorgaan?"

#: kwordquiz.cpp:1369
#, kde-format
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 in volgorde"

#: kwordquiz.cpp:1370
#, kde-format
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 in volgorde"

#: kwordquiz.cpp:1371
#, kde-format
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 willekeurig"

#: kwordquiz.cpp:1372
#, kde-format
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 willekeurig"

#: kwordquiz.cpp:1373
#, kde-format
msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 willekeurig"

#: kwordquiz.cpp:1380 kwordquiz.cpp:1383
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 in volgorde"

#: kwordquiz.cpp:1386 kwordquiz.cpp:1389
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 willekeurig"

#: kwordquiz.cpp:1392
#, kde-format
msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 willekeurig"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor Settings"
msgstr "Editor-instellingen"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz"
msgstr "Toets"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Toetsinstellingen"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "Uiterlijk van flashkaart"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "Instellingen voor het uiterlijk van Flashkaarten"

#: kwordquizprefs.cpp:48
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciale tekens"

#: kwqcleardialog.cpp:27
msgid "Clear Contents"
msgstr "Inhoud wissen"

#: kwqcommands.cpp:85
msgctxt "@item:inmenu undo clear"
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: kwqcommands.cpp:107
msgctxt "@item:inmenu undo cut"
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: kwqcommands.cpp:120
msgctxt "@item:inmenu undo paste"
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: kwqcommands.cpp:217
msgctxt "@item:inmenu undo sort"
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#: kwqcommands.cpp:244
msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
msgid "Shuffle"
msgstr "Shuffle"

#: kwqcommands.cpp:264
msgctxt "@item:inmenu undo insert"
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

#: kwqcommands.cpp:296
msgctxt "@item:inmenu undo delete"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: kwqcommands.cpp:345
msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
msgid "Unmark Blank"
msgstr "Blaco niet markeren"

#: kwqcommands.cpp:367
msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
msgid "Column Settings"
msgstr "Kolominstellingen"

#: kwqcommands.cpp:412
msgctxt "@item:inmenu undo link image"
msgid "Link Image"
msgstr "Afbeelding koppelen"

#: kwqcommands.cpp:431
msgctxt "@item:inmenu undo link sound"
msgid "Link Sound"
msgstr "Geluid koppelen"

#: kwqcommands.h:106
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: kwqcommands.h:124
msgid "Entry"
msgstr "Ingang"

#: kwqtableview.cpp:190
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "Naam:_____________________________ Datum:__________"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
#: kwqtableview.cpp:237 rc.cpp:527
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: kwqtableview.cpp:656
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "Er is een fout met de haakjes van de Leeg-gedeelte-invullen"

#: kwqtableview.cpp:718
msgid "Select Image"
msgstr "Afbeelding selecteren"

#: kwqtableview.cpp:730
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Alle bestanden"

#: kwqtableview.cpp:730
msgid "Select Sound"
msgstr "Geluid selecteren"

#: kwqtutor.cpp:40
msgid ""
"<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows "
"you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /"
"><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on "
"working without stealing the focus from other programs you might be working "
"with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel "
"and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KWordQuiz Tutor toont flashkaarten op uw scherm op een manier die u in "
"staat stelt om bepaalde tijdsintervallen in te stellen wanneer deze "
"flashkaarten zullen verschijnen.<br /><br />De flashkaarten verschijnen op "
"een niet-indringende manier die u in staat stelt om door te gaan met werken "
"zonder de focus te stelen van andere programma's waarmee u zou kunnen werken."
"<br /><br />klik rechts op het KWordQuiz Tutor-pictogram in het paneel en "
"selecteer Voorkeuren. U kunt daar sneltoetsen toewijzen.</qt>"

#: kwqtutor.cpp:46
msgid "Tutor"
msgstr "Leerkracht"

#: kwqtutor.cpp:56 kwqtutor.cpp:128
msgid "Start Exercise"
msgstr "Oefening starten"

#: kwqtutor.cpp:65
msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
msgstr "KWordQuiz Tutor instellen..."

#: kwqtutor.cpp:70
msgid "Close Flash Card"
msgstr "Flashkaart sluiten"

#: kwqtutor.cpp:75
msgid "Flip Flash Card"
msgstr "Flashkaart omdraaien"

#: kwqtutor.cpp:120
msgid "Stop Exercise"
msgstr "Oefening stoppen"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor"
msgstr "Leerkracht"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor Settings"
msgstr "Instellingen voor leerkracht"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgid "Shortcuts Settings"
msgstr "Sneltoetsinstellingen"

#: main.cpp:30
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Een krachtig programma om een vreemde woordenlijst aan te leren"

#: main.cpp:34
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
msgstr "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"

#: main.cpp:43
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "KDE Edutainment Maintainer"

#: main.cpp:45
msgid "Martin Pfeiffer"
msgstr "Martin Pfeiffer"

#: main.cpp:45
msgid "Leitner System and several code contributions"
msgstr "Leitner System en verschillende codebijdragen"

#: main.cpp:51
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"Een cijfer 1-5, corresponderend met \n"
"de items in het menu Modus"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer, \n"
"'tutor' for tutor"
msgstr ""
"Sessietype om mee te starten: \n"
"'flash' voor flashkaart, \n"
"'mc' voor meerkeuze, \n"
"'qa' voor vraag en antwoord, \n"
"'tutor' voor leerkracht"

#: main.cpp:54
msgid "File to open"
msgstr "Het te openen bestand"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#: multipleview.cpp:119 qaview.cpp:155 rc.cpp:296 rc.cpp:734
msgid "Correct Answer"
msgstr "Goede antwoord"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#: multipleview.cpp:124 qaview.cpp:163 rc.cpp:254 rc.cpp:689
msgid "Previous Question"
msgstr "Vorige vraag"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#: multipleview.cpp:128 qaview.cpp:168 rc.cpp:278 rc.cpp:710
msgid "Your Answer"
msgstr "Uw antwoord"

#: multipleview.cpp:147 qaview.cpp:184
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: prefcardappearance.cpp:80
msgctxt "Back of the flashcard"
msgid "Back"
msgstr "Achterzijde"

#: prefcardappearance.cpp:81
msgid "Answer"
msgstr "Antwoord"

#: prefcardappearance.cpp:94
msgid "Front"
msgstr "Voorkant"

#: prefcardappearance.cpp:95
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: prefcharacter.cpp:44
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: prefcharacter.cpp:45
msgid "Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#: prefcharacter.cpp:46
msgid "Character"
msgstr "Teken"

#: prefcharacter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Special Character %1"
msgstr "Speciaal teken %1"

#: wqprintdialogpage.cpp:30
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Opties"

#: wqprintdialogpage.cpp:38
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "Type van afdruk"

#: wqprintdialogpage.cpp:45
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "&Woordenlijst"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "Deze optie selecteren indien u de woorden als een lijst wilt afdrukken"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "&Toets"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "Deze optie selecteren indien u de woorden als een toets wilt afdrukken"

#: wqprintdialogpage.cpp:55
msgid "&Flashcards"
msgstr "&Kaarten"

#: wqprintdialogpage.cpp:56
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "Deze optie selecteren als u kaarten wilt drukken"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries, Marc Heyvaert, Antoon Tolboom,Kristof Bal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinse@kde.nl,marc_heyvaert@yahoo.com,,kristof.bal@gmail.com"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
#: rc.cpp:5
msgid "V&ocabulary"
msgstr "&Woordenschat"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: rc.cpp:8
msgid "&Mode"
msgstr "&Modus"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (quiz)
#: rc.cpp:11
msgid "&Quiz"
msgstr "&Toets"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:506
msgid "Quiz"
msgstr "Toets"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:75
#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
#: rc.cpp:17
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciale tekens"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
#: rc.cpp:20
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Delete all information in selected entries"
msgstr "Wis alle informatie in de geselecteerde items"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:26
msgid "When checked all information will be deleted from the selected entries"
msgstr ""
"Als dit is geactiveerd zal alle informatie worden verwijderd van de "
"geselecteerde items"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Clear &All"
msgstr "&Alles wissen"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Delete the text from selected entries"
msgstr "De tekst van de geselecteerde items verwijderen"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:35
msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Als dit is geactiveerd zal de tekst worden verwijderd van de geselecteerde "
"items"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "&Text"
msgstr "&Tekst"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Delete the image link from selected entries"
msgstr "De koppeling naar de afbeelding van de geselecteerde items verwijderen"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Als dit is geactiveerd zal de afbeeldingskoppeling worden verwijderd van de "
"geselecteerde items"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid "&Image Links"
msgstr "&Afbeeldingskoppelingen"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Delete the sound link from selected entries"
msgstr "De koppeling naar het geluid van de geselecteerde items verwijderen"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Als dit is geactiveerd zal de geluidskoppeling worden verwijderd van de "
"geselecteerde items"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "&Sound Links"
msgstr "Geluidskoppelingen"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:77 rc.cpp:98
msgid "Title for the left column"
msgstr "Titel (naam) voor de linker kolom"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80 rc.cpp:101
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "Voer een titel (naam) in voor de linker kolom"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
#: rc.cpp:71
msgid "&Keyboard Layout:"
msgstr "&Toetsenbordindeling:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "&Width:"
msgstr "&Breedte:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Keyboard layout for the left column"
msgstr "Toetsenbordindeling voor de linker kolom"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:86
msgid "Select a keyboard layout for the left column"
msgstr "Een toetsenbordindeling selecteren voor de linker kolom"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Width of the left column"
msgstr "Breedte van de linker kolom"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:92
msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
msgstr "Voer de breedte (in pixels) in van de linker kolom"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "T&itle:"
msgstr "T&itel:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "Keyboard &Layout:"
msgstr "&Toetsenbordindeling:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
#: rc.cpp:110
msgid "Wi&dth:"
msgstr "&Breedte:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:113
msgid "Title for the right column"
msgstr "Titel (naam) voor de rechter kolom"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:116
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "Voer een titel (naam) in voor de rechter kolom"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Width of the right column"
msgstr "Breedte van de rechter kolom"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
msgstr "Voer de breedte (in pixels) in van de rechter kolom"

#. i18n: file: flashviewbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a flashcard quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Er zijn niet genoeg items in uw woordenschat.<br />Er dient ten minste "
"een item voor een flashkaartquiz te zijn.</html>"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:158
msgid "Questions"
msgstr "Vraag && antwoord"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:161
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "Het aantal vragen in deze sessie"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:149 rc.cpp:170 rc.cpp:185
msgid "00"
msgstr "00"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:143
msgid "Correct answers"
msgstr "Goede antwoord"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:146
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Het aantal vragen dat goed werd beantwoord. Dit kan een percentage zijn."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:179
msgid "Incorrect answers"
msgstr "Foute antwoorden"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:182
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Het aantal vragen dat fout werd beantwoord. Dit kan een percentage zijn."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:173
msgid "Answered questions"
msgstr "Aantal beantwoorde vragen"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:176
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Het aantal vragen dat reeds werd beantwoord. Dit kan een percentage zijn."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:206 rc.cpp:635 rc.cpp:644
#: rc.cpp:647 rc.cpp:650
msgid "The question"
msgstr "De vraag"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:638
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "Taal of andere aanduiding voor de vraag"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:641
msgid "Language 1"
msgstr "Taal 1"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:653
msgid "This is your question"
msgstr "Dit is uw vraag"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:212 rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:239
msgid "Your choices"
msgstr "Uw keuzes"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:242
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "Drie keuzes voor het antwoord. Een antwoord is goed."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
#: rc.cpp:218
msgid "&2 Option"
msgstr "&2 optie"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
#: rc.cpp:227
msgid "&1 Option"
msgstr "&1 optie"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:674
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "Taal of andere aanduiding voor het antwoord"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:677
msgid "Language 2"
msgstr "Taal 2"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:245
msgid "&3 Option"
msgstr "&3 optie"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:257 rc.cpp:266 rc.cpp:683 rc.cpp:692 rc.cpp:701
msgid "Previous question"
msgstr "Vorige vraag"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:686 rc.cpp:695
msgid "The previous question"
msgstr "De vorige vraag"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:698
msgid "This was your question"
msgstr "Dit was uw vraag"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:272 rc.cpp:281 rc.cpp:704 rc.cpp:713 rc.cpp:722
msgid "Your previous answer"
msgstr "Uw vorig antwoord"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:284 rc.cpp:707 rc.cpp:716
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "Uw antwoord op de vorige vraag"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:719
msgid "This was your answer"
msgstr "Dit was uw antwoord"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:299 rc.cpp:308 rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:737
msgid "Previous correct answer"
msgstr "Vorige goede antwoord"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:302 rc.cpp:731 rc.cpp:740
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "Het goede antwoord op de vorige vraag"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:743
msgid "This was the correct answer"
msgstr "Dit was het goede antwoord"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Er zijn niet genoeg items in uw woordenschat.<br />Er dienen ten "
"minste drie items voor een meerkeuzequiz te zijn.</html>"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
#: rc.cpp:314
msgid "Card Appearance"
msgstr "Kaartuiterlijk"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:317
msgid "Flip card"
msgstr "Kaart omdraaien"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:320
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "Gebruikt om de andere zijde van de kaart te tonen"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:323
msgid "&Flip Card"
msgstr "Kaart &omdraaien"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: rc.cpp:326
msgid "F&ont:"
msgstr "&Lettertype:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
#: rc.cpp:329
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr ""
"Gebruik dit om het lettertype te selecteren voor de tekst op de kaartrug"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:353
msgid "Select text color"
msgstr "Tekstkleur selecteren"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:356
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "Gebruik dit om de kleur van de tekst op de kaart te selecteren"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:359
msgid "Select card frame color"
msgstr "Kleur van kaartrand selecteren"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:362
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "Gebruik dit om de kleur van de kaartrand te selecteren"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:365
msgid "Select card color"
msgstr "Kaartkleur selecteren"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:368
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "Selecteer de kleur die zal worden gebruikt voor de kaart"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
#: rc.cpp:350
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr ""
"Gebruik dit om het lettertype voor de tekst op de voorzijde van de kaart te "
"selecteren"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
#: rc.cpp:371
msgid "&Text color:"
msgstr "&Tekstkleur:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
#: rc.cpp:374
msgid "&Card color:"
msgstr "&Kaartkleur:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
#: rc.cpp:377
msgid "Fra&me color:"
msgstr "Ran&dkleur:"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"Opmerking: selecteer \"Instellingen -> Sneltoetsen instellen...\" om de "
"sneltoets voor een actie te wijzigen."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:383
msgid "Select character to modify"
msgstr "Teken selecteren"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:386
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "Speciale tekens instellen"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:389
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:392
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:395
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:398
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "Dit teken selecteren"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:401
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "Kies een teken voor de geselecteerde actie"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:404
msgid "C&haracter..."
msgstr "&Teken..."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:407
msgid "Preview of current character"
msgstr "Voorbeeld van het gekozen teken"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:410
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "Voorbeeld van het teken dat met de actie werd verbonden"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:413
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:425 rc.cpp:434 rc.cpp:443
msgid "How enter key moves"
msgstr "Na \"Enter\" gaat de cursor naar"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:419
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "Selecteren hoe de \"Enter\" toets in de editor reageert"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:422
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "Toets Enter &verplaatst"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:428
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr ""
"Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de cursor één cel naar beneden "
"verspringt wanneer u op \"Enter\" drukt."

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:431
msgid "&Down"
msgstr "Om&laag"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr ""
"Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de cursor één cel naar rechts "
"verspringt wanneer u op \"Enter\" drukt"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:440
msgid "&Right"
msgstr "&Rechts"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:446
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr ""
"Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de cursor in de huidige cel blijft "
"staan wanneer u op \"Enter\" drukt"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:449
msgid "Does not &move"
msgstr "Geen &beweging"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:452
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "Leeg-gedeelte-invullen aanzetten"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:455
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "Deze optie selecteren om Leeg-gedeelte-invullen te activeren"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:458
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "Leeg-gedeelte-invullen aa&nzetten"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:461
msgid "How vocabulary documents are opened"
msgstr "Hoe woordenschatdocumenten worden geopend"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:464
msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
msgstr ""
"Selecteer het soort sessie om een geopend woordenschatdocument in te laden"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:467
msgid "&Open Vocabulary Documents in"
msgstr "Woordenschatbestanden &openen in"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:470
msgid "Open vocabulary documents in the editor"
msgstr "Woordenschatbestanden &openen in de editor"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:473
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
msgstr ""
"Selecteer of de woordenschatdocumenten in de editor moeten worden geopend"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:476
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:479
msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
msgstr "Woordenschatbestanden openen in een flashkaart-toets"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:482
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
msgstr ""
"Selecteer of de woordenschatdocumenten in een flashkaart-toets moeten worden "
"geopend"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:485
msgid "&Flashcard Quiz"
msgstr "&Flashkaart-toets"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:488
msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
msgstr "Woordenschatdocumenten openen in een multiple choicetoets"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:491
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
msgstr ""
"Selecteer of de woordenschatdocumenten in een multiple choicetoets moeten "
"worden geopend"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:494
msgid "&Multiple Choice Quiz"
msgstr "&Meerkeuzevragen"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:497
msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
msgstr "Woordenschatdocumenten openen in een vraag en antwoordtoets"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:500
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
"quiz"
msgstr ""
"Selecteer of de woordenschatdocumenten in een vraag en antwoordtoets moeten "
"worden geopend"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:503
msgid "&Question and Answer Quiz"
msgstr "&Vraag en antwoordtoets"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:509
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "Kenmerken van een vraag en antwoord-sessie"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:512
msgid "Question && Answer"
msgstr "Vraag && antwoord"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:515
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "Tip als fout beschouwen"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien u wilt dat het gebruik van de tip-functie als "
"fout wordt aangerekend"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:521
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "&Tip als fout beschouwen"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
#: rc.cpp:524
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "Kenmerken van de score in een sessie"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:530
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "Selecteren om de score als een percentage uit te drukken"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:533
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien u wilt dat de score als een percentage wordt "
"getoond"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:536
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "Score als &percentage uitdrukken"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: rc.cpp:539
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "Kenmerken van een meerkeuzevragen-sessie bepalen"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "Antwoord automatisch controleren"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien u wilt dat een antwoord onmiddellijk wordt "
"gecontroleerd"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "Antwoord auto&matisch controleren"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: rc.cpp:554
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "Kenmerken van een kaarten-sessie bepalen"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:560
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "Bepaal het tijdsbestek tussen het omdraaien van de kaarten"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:563
msgid "seconds and"
msgstr "seconden en"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:566
msgid "Delay to flip card"
msgstr "Vertraging voor het omdraaien van kaarten"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:569
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "Vertraging in seconden voor het omdraaien van kaarten"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:572 rc.cpp:581
msgid "Select how to count card"
msgstr "Aangeven hoe de kaart geteld moet worden"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:575
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien de huidige kaart als goed moet worden "
"aangerekend wanneer de volgende kaart wordt getoond"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:578
msgid "Count &as correct"
msgstr "&Als goed aanrekenen"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr ""
"Deze optie selecteren indien u wilt dat een kaart als fout wordt aangerekend "
"wanneer naar de volgende kaart wordt overgegaan"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:587
msgid "Count as &error"
msgstr "Als &fout aanrekenen"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:590
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "Selecteren om de kaart automatisch om te draaien"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:593
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr ""
"Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de kaart na een bepaalde tijd "
"automatisch omgedraaid wordt"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:596
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&Kaart automatisch omdraaien na"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorTiming)
#: rc.cpp:599
msgid "Tutor Timing"
msgstr "Timing voor leerkracht"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
#: rc.cpp:602
msgid "&Every"
msgstr "&Iedere"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
#: rc.cpp:605
msgid "&minutes"
msgstr "&minuten"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
#: rc.cpp:608
msgid "&Randomly"
msgstr "&Willekeurig"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
#: rc.cpp:611
msgid "Between"
msgstr "Tussen"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
#: rc.cpp:614
msgid "m&inutes and"
msgstr "m&inuten en"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
#: rc.cpp:617
msgid "mi&nutes"
msgstr "mi&nuten"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
#: rc.cpp:620
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "Uiterlijk van flashkaart"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
#: rc.cpp:623
msgid "&Native"
msgstr "&Eigen"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
#: rc.cpp:626
msgid "Minim&alistic"
msgstr "Minim&alistisch"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
#: rc.cpp:629
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Overig"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
#: rc.cpp:632
msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
msgstr "Oefening s&tarten zodra een woordenlijstbestand wordt geopend"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#: rc.cpp:656 rc.cpp:665 rc.cpp:671 rc.cpp:680
msgid "Type your answer"
msgstr "Toets uw antwoord in"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:659
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr ""
"Het antwoord dat de leegte toont op een vraag met Leeg-gedeelte-invullen"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:662
msgid "This is _____ answer"
msgstr "Dit is _______ antwoord"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#: rc.cpp:668
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "Het antwoord invoeren"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:746
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a question and answer quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Er zijn niet genoeg items in uw woordenschat.<br />Er dient ten minste "
"een item voor een vraag en antwoordquiz te zijn.</html>"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:749
msgid "Column widths"
msgstr "Breedte van kolommen"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:752
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Toetsenbordindelingen"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:755
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "Is dit de eerste keer dat u KWordQuiz gebruikt?"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
#: rc.cpp:758
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Zoekbalk aan- of uitzetten."

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
#: rc.cpp:761
msgid "Type of session to use when opening files"
msgstr "Soort sessie te gebruiken bij het openen van bestanden"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
#: rc.cpp:764
msgid "Type of printout to generate"
msgstr "Soort te genereren printout"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
#: rc.cpp:767
msgid "Titles for column 1"
msgstr "Titels voor kolom 1"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
#: rc.cpp:770
msgid "Titles for column 2"
msgstr "Titels voor kolom 2"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
#: rc.cpp:773
msgid "Font used in the editor"
msgstr "Lettertype dat in de bewerker zal worden gebruikt"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
#: rc.cpp:776
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "Of het Leeg-gedeelte-invullen zal worden geactiveerd"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
#: rc.cpp:779
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "De richting die te toets Enter opgaat in de bewerker"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
#: rc.cpp:782
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "Lettertekens voor in de werkbalk met speciale tekens"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
#: rc.cpp:785
msgid "Clear all data in selected entries"
msgstr "Alle gegevens van geselecteerde items wissen"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
#: rc.cpp:788
msgid "Clear the text in selected entries"
msgstr "De tekst van geselecteerde items wissen"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
#: rc.cpp:791
msgid "Clear the image link in selected entries"
msgstr "De afbeeldingskoppeling van geselecteerde items wissen"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
#: rc.cpp:794
msgid "Clear the sound link in selected entries"
msgstr "De geluidskoppeling van geselecteerde items wissen"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
#: rc.cpp:797
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "Bij meerkeuze automatisch het gekozen antwoord controleren"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
#: rc.cpp:800
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "Flashkaart automatisch omkeren"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
#: rc.cpp:803
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "Tijdsduur waarna de flashkaart zal worden omgedraaid"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
#: rc.cpp:806
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "Gebruik van tips als fout aanrekenen"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
#: rc.cpp:809
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "Flashkaart als goed of fout aanrekenen"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
#: rc.cpp:812
msgid "Quiz mode"
msgstr "Toetsmodus"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
#: rc.cpp:815
msgid "Show score as percentage"
msgstr "Score als percentage uitdrukken"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:818
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "Lettertype gebruikt voor de voorzijde van de flashkaart"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:821
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de tekst aan de voorzijde van de flashkaart"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:824
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de voorzijde van de flashkaart"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:827
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de rand aan de voorzijde van de flashkaart"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:830
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "Lettertype voor de achterzijde van de flashkaart"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:833
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de tekst op de achterzijde van de flashkaart"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:836
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de achterzijde van de flashkaart"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:839
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "Kleur gebruikt voor de rand van de achterzijde van de flashkaart"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:842
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "Het pad van de Provider voor KWordQuiz"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:845
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr ""
"Het commando dat wordt gebruikt om een opgehaalde woordenschat te starten"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:848
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr ""
"De map waarin de opgehaalde woordenschatten standaard worden opgeslagen "
"(relatief aan uw persoonlijke map)"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
#: rc.cpp:851
msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
msgstr "Laat flashkaarten op vaste of willekeurige intervallen verschijnen"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
#: rc.cpp:854
msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "Het interval in minuten waarop een flashkaart verschijnt"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
#: rc.cpp:857
msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "Het minimum interval in minuten waarop een flashkaart verschijnt"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
#: rc.cpp:860
msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "Het maximum interval in minuten waarop een flashkaart verschijnt"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
#: rc.cpp:863
msgid "Geometry of the last flash card"
msgstr "De geometrie van de laatste flashkaart"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
#: rc.cpp:866
msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
msgstr "Flashkaart op een bij de KWordQuiz-stijl behorende manier tonen"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
#: rc.cpp:869
msgid ""
"Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
"specified on the command line"
msgstr ""
"Het laatst geopende woordenlijstbestand automatisch openen als er geen ander "
"is gespecificeerd op de commandoregel"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
#: rc.cpp:872
msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
msgstr "Oefening starten zodra de gebruiker een woordenlijstbestand opent"

#~ msgctxt "@title:group flash appearance settings"
#~ msgid ""
#~ "Flashcard\n"
#~ "Appearance"
#~ msgstr ""
#~ "Uiterlijk van\n"
#~ "Flashkaart"

#~ msgctxt "@title:group special character settings"
#~ msgid ""
#~ "Special\n"
#~ "Characters"
#~ msgstr ""
#~ "Speciale\n"
#~ "tekens"

#~ msgid ""
#~ "Multiple\n"
#~ "Choice"
#~ msgstr ""
#~ "Meerkeuze_\n"
#~ "vragen"

#~ msgid "Q&A"
#~ msgstr "V&A"

#~ msgid "The width for the first table column."
#~ msgstr "Breedte voor de eerste kolom."

#~ msgid "The width for the second table column."
#~ msgstr "Breedte voor de tweede kolom."

#~ msgid "Keyboard layout for column 1"
#~ msgstr "Toetsenbordindeling voor kolom 1"

#~ msgid "Keyboard layout for column 2"
#~ msgstr "Toetsenbordindeling voor kolom 2"

#~ msgid "Rows & Columns"
#~ msgstr "Rijen en kolommen"

#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "Kolomtitels"

#~ msgid "C&olumn 2:"
#~ msgstr "K&olom 2:"

#~ msgid "&Column 1:"
#~ msgstr "&Kolom 1:"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Aantal rijen"

#~ msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
#~ msgstr "Het aantal gewenste rijen invoeren"

#~ msgid "&Number of rows:"
#~ msgstr "&Aantal rijen:"

#~ msgid "Height of selected row"
#~ msgstr "Hoogte van de geselecteerde rij"

#~ msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
#~ msgstr "De hoogte (in pixels) van de geselecteerde rijen invoeren"

#~ msgid "&Row height:"
#~ msgstr "&Hoogte van de rijen:"

#~ msgid "The flashcard"
#~ msgstr "Kaarten"

#~ msgid "Language or other identifier for this card"
#~ msgstr "Taal of andere naam voor deze zijde van de kaart"

#~ msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
#~ msgstr "De kaart. Selecteer Toets->Controleren om de andere kant te zien."

#~ msgid "The number of cards in the session"
#~ msgstr "Het aantal kaarten in deze sessie"

#~ msgid ""
#~ "The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a "
#~ "percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Het aantal kaarten dat als goed (\"Gekend\") werd aangeduid. Dit kan een "
#~ "percentage zijn."

#~ msgid ""
#~ "The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as "
#~ "a percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Het aantal kaarten dat als fout (\"Niet gekend\") werd aangeduid. Dit kan "
#~ "een percentage zijn."

#~ msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Het aantal kaarten dat reeds werd gezien. Dit kan een percentage zijn."

#~ msgid "&Go To"
#~ msgstr "&Ga naar"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Ga naar"

#~ msgid "This is the question"
#~ msgstr "Dit is de vraag"

#~ msgid "&Rows/Columns..."
#~ msgstr "&Rijen/Kolommen..."

#~ msgid ""
#~ "Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
#~ "vocabulary"
#~ msgstr ""
#~ "Het aantal rijen, de hoogte van de rijen en de breedte van de kolommen "
#~ "bepalen"

#~ msgctxt "@label:textbox search"
#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Zo&eken:"

#~ msgid ""
#~ "<html>The file<br /><b>%1</b><br />already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Het bestand <br /><b>%1</b><br />bestaat reeds. Wilt u het "
#~ "overschrijven?</html>"

#~ msgid "Not implemented yet"
#~ msgstr "Nog niet ingeprogrammeerd"

#~ msgid "Changing row and column properties..."
#~ msgstr "De eigenschappen van rijen en kolommen worden gewijzigd..."

#~ msgctxt "@item:inmenu undo formatting"
#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Opmaak"

#~ msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "Kolomtitels"

#~ msgid "&Question && Answer"
#~ msgstr "&Vraag && antwoord"
