# translation of libtaskmanager.po to Dutch
# Nederlandse vertaling van libtaskmanager
# Copyright (C) 2001, 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
#
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 14:10+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: taskactions.cpp:119
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimaliseren"

#: taskactions.cpp:130
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximaliseren"

#: taskactions.cpp:140
msgid "&Shade"
msgstr "Op&rollen"

#: taskactions.cpp:151
msgid "Re&size"
msgstr "&Grootte wijzigen"

#: taskactions.cpp:160
msgid "&Move"
msgstr "&Verplaatsen"

#: taskactions.cpp:169
msgid "&Close"
msgstr "&Sluiten"

#: taskactions.cpp:202
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "&Naar huidig bureaublad verplaatsen"

#: taskactions.cpp:223
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alle bureaubladen"

#: taskactions.cpp:245
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Naar bureaubla&d verplaatsen"

#: taskactions.cpp:258
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Boven &anderen houden"

#: taskactions.cpp:268
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Onder an&deren houden"

#: taskactions.cpp:278
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Volledig scherm"

#: taskactions.cpp:288
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Gea&vanceerd"

#: taskactions.cpp:312
msgid "&Leave Group"
msgstr "Groep ver&laten"

#: taskactions.cpp:334
msgid "Remove This Launcher"
msgstr "Deze programmastarter verwijderen"

#: taskactions.cpp:336
#, kde-format
msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
msgstr "Een programmastarter voor %1 &tonen wanneer het niet actief is"

#: taskactions.cpp:384
msgid "&Edit Group"
msgstr "Groep b&ewerken"

#: task.cpp:228
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "gewijzigd"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Leave Group"
msgstr "Groep verlaten"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Remove Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:72
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Toestaan dat dit programma wordt gegroepeerd"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:74
msgid "Do not allow this program to be grouped"
msgstr "Niet toestaan dat dit programma wordt gegroepeerd"

#~ msgid "&Pin Task"
#~ msgstr "Taak &vastzetten"

#~ msgid "All &to Current Desktop"
#~ msgstr "Alles &naar huidig bureaublad"

#~ msgid "Mi&nimize All"
#~ msgstr "Alles mi&nimaliseren"

#~ msgid "Ma&ximize All"
#~ msgstr "Alles ma&ximaliseren"

#~ msgid "&Restore All"
#~ msgstr "Alles he&rstellen"

#~ msgid "&Close All"
#~ msgstr "Alles &sluiten"

#~ msgid "All to &Desktop"
#~ msgstr "Alles naar &bureaublad"
