# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-27 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:45
msgid "Kontact Touch Notes"
msgstr "Aanraaknotities van Kontact"

#: mainview.cpp:69 NoteActions.qml:119
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: mainview.cpp:80 notes.qml:173
msgid "New Note"
msgstr "Nieuwe notitie"

#: mainview.cpp:84 notesimporthandler.cpp:54
msgid "Import Notes"
msgstr "Notities importeren"

#: mainview.cpp:88
msgid "Export Notes From This Account"
msgstr "Notities van dit account exporteren"

#: mainview.cpp:92
msgid "Export Displayed Notes"
msgstr "Getoonde notities exporteren"

#: mainview.cpp:307
msgid ""
"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
msgstr ""
"Het lijkt er op dat u geen hulpbronnen heeft voor notities. Gaarne eerst een "
"aanmaken."

#: mainview.cpp:308
msgid "No resources available"
msgstr "Geen hulpbronnen beschikbaar"

#: mainview.cpp:334
msgid "Notebook Properties"
msgstr "Eigenschappen van notitieboekje"

#: mainview.cpp:335
msgid "New Sub Notebook"
msgstr "Nieuw subnotitieboek"

#: mainview.cpp:337
msgid "Synchronize This Notebook"
msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
msgstr[0] "Dit notieboek synchroniseren"
msgstr[1] "Deze notitieboeken synchroniseren"

#: mainview.cpp:338
msgid "Delete Notebook"
msgid_plural "Delete Notebooks"
msgstr[0] "Notitieboek verwijderen"
msgstr[1] "Notitieboeken verwijderen"

#: mainview.cpp:339
msgid "Move Notebook To"
msgstr "Notitieboek verplaatsen naar"

#: mainview.cpp:340
msgid "Copy Notebook To"
msgstr "Notitieboek kopiëren naar"

#: mainview.cpp:341
msgid "Copy Note To"
msgstr "Notitie kopiëren naar"

#: mainview.cpp:342
msgid "Move Note To"
msgstr "Notitie verplaatsen naar"

#: mainview.cpp:343
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Notitie verwijderen"
msgstr[1] "Notities verwijderen"

#: mainview.cpp:345
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Alle accounts synchroniseren"

#: mainview.cpp:354
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: mainview.cpp:355
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: mainview.cpp:356 NoteActions.qml:74 NoteActions.qml:110
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: mainview.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nieuw account"

#: mainview.cpp:366
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Kon account niet aanmaken: %1"

#: mainview.cpp:368
msgid "Account creation failed"
msgstr "Aanmaken account is mislukt"

#: mainview.cpp:371
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Account verwijderen?"

#: mainview.cpp:373
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Wilt u het geselecteerde account verwijderen?"

#: notesexporthandler.cpp:30
msgid "Which notes shall be exported?"
msgstr "Welke notities zullen worden geëxporteerd?"

#: notesexporthandler.cpp:35
msgid "All Notes"
msgstr "Alle notities"

#: notesexporthandler.cpp:40
msgid "Notes in current folder"
msgstr "Notities in huidige map"

#: notesexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "Kon MBox-bestand %1 niet openen"

#: notesexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
msgstr "Notities in MBOX-bestand %1 opslaan lukt niet"

#: notesimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Te importeren MBox selecteren"

#: notesimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"De map selecteren waarin de geïmporteerde notitie(s) z(a)(u)l(len) worden "
"opgeslagen:"

#: notesimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Map selecteren"

#: notesimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one note to %2"
msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
msgstr[0] "Een notitie importeren naar %2"
msgstr[1] "%1 notities importeren naar %2"

#: notesimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "Fout bij het importeren van een MBox"

#: notesimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Tijdens de poging om de MBox te lezen, trad er een fout op bij het "
"openen van bestand <filename>%1</filename>:</para>"

#: notesimporthandler.cpp:95
msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "Er zijn geen notities geïmporteerd, vanwege fouten met de MBox."

#: notesimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any notes."
msgstr "De MBox bevat geen notities."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: file: searchwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Search for:"
msgstr "Zoeken naar:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "In:"
msgstr "In:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
#: rc.cpp:11
msgid "Titles"
msgstr "Titels"

#. i18n: file: searchwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
#: rc.cpp:14
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#. i18n: file: searchwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
msgid "Located in:"
msgstr "Bevindt zich in:"

#. i18n: file: searchwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:20
msgid "any folder"
msgstr "elke map"

#. i18n: file: searchwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:23
msgid "only in folder"
msgstr "alleen in map"

#: BulkActionComponent.qml:34
msgid "1 note book"
msgid_plural "%1 note books"
msgstr[0] "1 notitieboek"
msgstr[1] "%1 notitieboekjes"

#: NoteActions.qml:37
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: NoteActions.qml:39
msgid "Select Multiple Notebooks"
msgstr "Meerdere notitieboeken selecteren"

#: NoteActions.qml:48
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: NoteActions.qml:56
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: NoteActions.qml:66
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: NoteActions.qml:85 NoteActions.qml:101
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Weergave als favoriet toevoegen"

#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:104
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Naar bewerkingsmodus overschakelen"

#: NoteActions.qml:93
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: NoteActions.qml:103
msgid "Select Notebooks"
msgstr "Notitieboeken selecteren"

#: NoteActions.qml:124
msgid "Search For Notes"
msgstr "Naar notities zoeken"

#: notes.qml:128
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 map"
msgstr[1] "%1 mappen"

#: notes.qml:129
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "van 1 account"
msgstr[1] "van %1 accounts"

#: notes.qml:130
msgid "1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "1 notitie"
msgstr[1] "%1 notities"

#: notes.qml:127
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"U hebt geselecteerd \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: notes.qml:147
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: notes.qml:147
msgid "Change Selection"
msgstr "Selectie veranderen"

#: notes.qml:191
msgid "No notes in this notebook"
msgstr "Geen notities in dit notitieboekje"

#: notes.qml:256
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: notes.qml:338
msgid "One note found"
msgid_plural "%1 notes found"
msgstr[0] "Een notitie gevonden"
msgstr[1] "%1 notities gevonden"

#~ msgid "Notes Mobile"
#~ msgstr "Notities Mobiel"
