# translation of kalgebraN.po to Nederlands
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van korganizer.po
# Copyright (c) 2000-2007 KDE e.v.
# Copyright (C) 2000-2007 KDE-Nederlands team <i18n@kde.nl>.
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>,2000-2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2009, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalgebraN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 02:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 15:28-0400\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/consolehtml.cpp:142
#, kde-format
msgid " <a href='%1'>%2</a>"
msgstr " <a href='%1'>%2</a>"

#: src/consolehtml.cpp:147
#, kde-format
msgid "Options: %1"
msgstr "Opties: %1"

#: src/consolehtml.cpp:153
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Fout: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:211
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1</ul>"
msgstr "<ul class='error'>Fout: Kan %1 niet lezen</ul>"

#: src/consolehtml.cpp:302
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "Plak \"%1\" voor invoer"

#: src/dictionary.cpp:47
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
#: src/dictionary.cpp:76
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/dictionary.cpp:77
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Formule</b>"

#: src/graph3d.cpp:451
msgid "Error: Wrong type of function"
msgstr "Fout: verkeerd type functie"

#: src/graph3d.cpp:461
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Klaar: %1ms"

#: src/graph3d.cpp:464 src/graph3d.cpp:466
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fout: %1"

#: src/kalgebra.cpp:76
msgid "Plot 2D"
msgstr "Plot 2D"

#: src/kalgebra.cpp:98
msgid "Plot 3D"
msgstr "Plot 3D"

#: src/kalgebra.cpp:117
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: src/kalgebra.cpp:130 src/kalgebra.cpp:223
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: src/kalgebra.cpp:149
msgid "&Console"
msgstr "&Console"

#: src/kalgebra.cpp:161
msgid "C&onsole"
msgstr "C&onsole"

#: src/kalgebra.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script..."
msgstr "Script in&lezen..."

#: src/kalgebra.cpp:165
msgid "Recent Scripts"
msgstr "Recente scripts"

#: src/kalgebra.cpp:169
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script..."
msgstr "&Script opslaan..."

#: src/kalgebra.cpp:171
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Export Log..."
msgstr "Log &exporteren..."

#: src/kalgebra.cpp:173
msgid "Execution Mode"
msgstr "Uitvoeringsmodus"

#: src/kalgebra.cpp:175
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Calculate"
msgstr "Berekenen"

#: src/kalgebra.cpp:176
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Evaluate"
msgstr "Berekenen"

#: src/kalgebra.cpp:194
msgid "Functions"
msgstr "Functies"

#: src/kalgebra.cpp:206
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: src/kalgebra.cpp:211 src/kalgebra.cpp:427
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: src/kalgebra.cpp:227
msgid "Viewport"
msgstr "Op in te zoomen gebied"

#: src/kalgebra.cpp:231
msgid "&2D Graph"
msgstr "&2D-grafiek"

#: src/kalgebra.cpp:243
msgid "2&D Graph"
msgstr "2&D-grafiek"

#: src/kalgebra.cpp:245
msgid "&Grid"
msgstr "&Rooster"

#: src/kalgebra.cpp:246
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Lengte/breedte-verhouding handhaven"

#: src/kalgebra.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#: src/kalgebra.cpp:255
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Laag"

#: src/kalgebra.cpp:256
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: src/kalgebra.cpp:257
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Hoog"

#: src/kalgebra.cpp:258
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Erg hoog"

#: src/kalgebra.cpp:288
msgid "&3D Graph"
msgstr "&3D-grafiek"

#: src/kalgebra.cpp:297
msgid "3D &Graph"
msgstr "3D-&grafiek"

#: src/kalgebra.cpp:299
msgid "&Transparency"
msgstr "&Transparantie"

#: src/kalgebra.cpp:301
msgid "&Reset View"
msgstr "Beeld he&rstellen"

#: src/kalgebra.cpp:302
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/kalgebra.cpp:303
msgid "Dots"
msgstr "Stippels"

#: src/kalgebra.cpp:304
msgid "Lines"
msgstr "Streepjes"

#: src/kalgebra.cpp:305
msgid "Solid"
msgstr "Aaneengesloten"

#: src/kalgebra.cpp:323
msgid "Operations"
msgstr "Bewerkingen"

#: src/kalgebra.cpp:327
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Woordenlijst"

#: src/kalgebra.cpp:339
msgid "Look for:"
msgstr "Zoek op:"

#: src/kalgebra.cpp:416
msgid "&Editing"
msgstr "B&ewerken"

#: src/kalgebra.cpp:470 src/kalgebra.cpp:486
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Script (*.kal)"

#: src/kalgebra.cpp:470
msgid "Choose a script"
msgstr "Kies een script"

#: src/kalgebra.cpp:497
msgid "HTML File (*.html)"
msgstr "HTML-bestand (*.html)"

#: src/kalgebra.cpp:539
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|PNG-bestand"

#: src/kalgebra.cpp:564
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|afbeeldingsbestand\n"
"*.svg|SVG-bestand"

#: src/kalgebra.cpp:621
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#: src/kalgebra.cpp:655
msgid "Add variable"
msgstr "Variabele toevoegen"

#: src/kalgebra.cpp:659
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe variabele"

#: src/main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "Een rekenmachine"

#: src/main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:29
msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"

#: src/main.cpp:29
msgid ""
"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
"functions."
msgstr ""
"Ontwikkelde de mogelijkheid impliciete krommen te tekenen. Verbeteringen  "
"van het plotten van functies"

#: src/varedit.cpp:37
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Een variabele toevoegen/bewerken"

#: src/varedit.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "De waarde '%1' bewerken"

#: src/varedit.cpp:67
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"

#: src/varedit.cpp:87
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: src/varedit.cpp:90
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>FOUT</b>"

#: src/viewportwidget.cpp:46
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#: src/viewportwidget.cpp:47
msgid "Top:"
msgstr "Boven:"

#: src/viewportwidget.cpp:48
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: src/viewportwidget.cpp:49
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: src/viewportwidget.cpp:51
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:311
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Antwoord: %1"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:322
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr " : grenzen"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:331 analitzagui/expressionedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: analitzagui/expressionedit.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: analitzagui/expressionedit.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:338 analitzagui/expressionedit.cpp:347
#: analitzagui/expressionedit.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:341 analitzagui/expressionedit.cpp:370
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: analitzagui/expressionedit.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#: analitzagui/expressionedit.cpp:477
msgid "To Expression"
msgstr "Naar expressie"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:479
msgid "To MathML"
msgstr "Naar MathML"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:481
msgid "Simplify"
msgstr "Vereenvoudigen"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:483
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

#: analitzagui/functioncartesian.cpp:153 analitzagui/functioncartesian.cpp:167
#: analitzagui/functionpolar.cpp:139
msgid "We can only draw Real results."
msgstr "Alleen reële resultaten kunnen worden weergegeven."

#: analitzagui/function.cpp:51
msgid "Function type not recognized"
msgstr "Onbekend functietype"

#: analitzagui/function.cpp:66 exp.g:395
msgid ", "
msgstr ", "

#: analitzagui/function.cpp:66
#, kde-format
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
msgstr "Onjuist type voor functies afhankelijk van %1"

#: analitzagui/function.cpp:69
msgid "The expression is not correct"
msgstr "De uitdrukking is niet goed"

#: analitzagui/functionedit.cpp:48
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Een functie toevoegen/wijzigen"

#: analitzagui/functionedit.cpp:93
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: analitzagui/functionedit.cpp:100
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: analitzagui/functionedit.cpp:102
msgid "To:"
msgstr "Tot:"

#: analitzagui/functionedit.cpp:105
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: analitzagui/functionedit.cpp:110
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: analitzagui/functionedit.cpp:112
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: analitzagui/functionedit.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: analitzagui/functionedit.cpp:253
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "De door u opgegeven opties zijn niet goed"

#: analitzagui/functionedit.cpp:258
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr "Ondergrens kan niet groter zijn dan de bovengrens"

#: analitzagui/functionimplicit.cpp:395
msgctxt ""
"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
"function has to satisfy the implicit function theorem."
msgid "Implicit function undefined in the plane"
msgstr "Impliciete functie niet gedefinieerd in het vlak"

#: analitzagui/functionparametric.cpp:177
msgctxt "if the specified function is not a vector"
msgid "The parametric function does not return a vector"
msgstr "De parametrische functie geeft geen vector terug"

#: analitzagui/functionparametric.cpp:182
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
msgid "A two-dimensional vector is needed"
msgstr "Er is een twee-dimensionale vector nodig"

#: analitzagui/functionparametric.cpp:185
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
msgid "The parametric function items should be scalars"
msgstr ""
"De afzonderlijke functies van een parametrische functie moeten scalair zijn"

#: analitzagui/functionpolar.cpp:107
msgid "center"
msgstr "midden"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:84 analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
#: analitzagui/variablesmodel.cpp:86
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:87
msgctxt "@title:column"
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 function added"
msgstr "functie %1 toegevoegd"

#: analitzagui/functionsview.cpp:52
#, kde-format
msgid "Hide '%1'"
msgstr "'%1' verbergen"

#: analitzagui/functionsview.cpp:55
#, kde-format
msgid "Show '%1'"
msgstr "'%1' tonen"

#: analitzagui/functionsview.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "'%1' verwijderen"

#: analitzagui/graph2d.cpp:431
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "Het geselecteerde op in te zoomen gebied is te klein"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:118
msgctxt "Syntax for function bounding"
msgid " : var"
msgstr " : var"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:120
msgctxt "Syntax for function bounding values"
msgid "=from..to"
msgstr "=van..naar"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:126
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1... parameters, ...%2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:129
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:142
msgid "Addition"
msgstr "Optellen"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:145
msgid "Multiplication"
msgstr "Vermenigvuldigen"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:148
msgid "Division"
msgstr "Delen"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:151
msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
msgstr "Aftrekken. Trekt alle waarden van de eerste waarde af."

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:154
msgid "Power"
msgstr "Macht"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:157
msgid "Remainder"
msgstr "Rest"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:160
msgid "Quotient"
msgstr "Deling"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:163
msgid "The factor of"
msgstr "De factor van"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:166
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Faculteit. factorial(n)=n faculteit=1*2*3*...*n=n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:169
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Functie voor het berekenen van de sinus van een gegeven hoek"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:172
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Functie voor het berekenen van de cosinus van een gegeven hoek"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:175
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Functie voor het berekenen van de tangens van een gegeven hoek"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:178
msgid "Secant"
msgstr "Secans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:181
msgid "Cosecant"
msgstr "Cosecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:184
msgid "Cotangent"
msgstr "Cotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:187
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hyperbolische sinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:190
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hyperbolische cosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:193
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hyperbolische tangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:196
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Hyperbolische secans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:199
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Hyperbolische cosecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:202
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Hyperbolische cotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:205
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcsinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:208
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arccosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:211
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arctangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:214
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Arccotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:220
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Hyperbolische arctangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:223
msgid "Summatory"
msgstr "Somfunctie"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:226
msgid "Productory"
msgstr "Productfunctie"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:229
msgid "Differentiation"
msgstr "Differentiëren"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Hyperbolische arcsinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:235
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Hyperbolische arccosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:238
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Arccosecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:241
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Hyperbolische arccosecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:244
msgid "Arc secant"
msgstr "Arcsecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:247
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Hyperbolische arcsecans"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:250
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Exponent (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:253
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Logaritme met grondtal e"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:256
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "Logaritme met grondtal 10"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:259
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Absolute waarde: abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:274
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Floor. floor(n)=⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:277
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Ceil. ceil(n)=⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:280
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:283
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:286
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Groter dan. gt(a,b)=a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:289
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Kleiner dan. lt(a,b)=a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:292
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Gelijk aan. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:295
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Benadering. approx(a)=a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:298
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "Niet gelijk aan. neq(a,b)=a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:301
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Groter of gelijk aan. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:304
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Kleiner of gelijk aan. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:307
msgid "Boolean and"
msgstr "Booleaanse and (EN)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:310
msgid "Boolean not"
msgstr "Booleaanse not (NIET)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:313
msgid "Boolean or"
msgstr "Booleaanse or (OF)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:316
msgid "Boolean xor"
msgstr "Booleaanse xor (XOF)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:319
msgid "Boolean implication"
msgstr "Booleaanse implicatie"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:322
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Grootste gemene deler (GGD)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:325
msgid "Least common multiple"
msgstr "Kleinste gemene veelvoud (KGV)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:328
msgid "Root"
msgstr "Wortel"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:331
msgid "Cardinal"
msgstr "Kardinaalgetal"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:334
msgid "Scalar product"
msgstr "Scalair product (inproduct)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:337
msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
msgstr "Selecteer het par1de element van de par2-lijst of -vector"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:340
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr "Verbindt diverse elementen van hetzelfde type"

#: analitzagui/variablesmodel.cpp:89
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: analitza/analyzer.cpp:115 analitza/analyzer.cpp:134
#: analitza/analyzer.cpp:158
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Geef een correcte bewerking op"

#: analitza/analyzer.cpp:132 analitza/analyzer.cpp:163
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: analitza/analyzer.cpp:130 analitza/analyzer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr "Onbekende naam: '%1'"

#: analitza/analyzer.cpp:660
#, kde-format
msgid "The %1 derivative has not been implemented."
msgstr "De %1 afgeleide is niet geïmplementeerd."

#: analitza/analyzer.cpp:729
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr "Kon niet vinden wat te doen na een voorwaarde."

#: analitza/analyzer.cpp:1035
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr "Voor dit type zijn er geen grenzen"

#: analitza/analyzer.cpp:1038
msgid "Incorrect domain."
msgstr "Domein is niet juist."

#: analitza/analyzer.cpp:1062
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr "De ondergrens is groter dan de bovengrens"

#: analitza/analyzer.cpp:1064
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Onder- of bovengrens is niet goed."

#: analitza/analyzer.cpp:1968
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "Gedefinieerde variabele is cyclisch (afhankleijk van zichzelf)"

#: analitza/analyzer.cpp:2010
msgid "The result is not a number"
msgstr "Het antwoord is geen getal"

#: analitza/explexer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Onbekend teken: %1"

#: analitza/expression.cpp:155
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "Voor <em>%1</em> zijn minstens 2 parameters nodig"

#: analitza/expression.cpp:157
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "Voor <em>%1</em> zijn %2 parameters nodig"

#: analitza/expression.cpp:162
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr "Grens onbreekt voor '%1'"

#: analitza/expression.cpp:164
#, kde-format
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
msgstr "Onbekende begrenzing voor  '%1'"

#: analitza/expression.cpp:169
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr "<em>%1</em> grenzen ontbreken voor '%2'"

#: analitza/expression.cpp:183
msgid "Wrong declare"
msgstr "Foute declaratie"

#: analitza/expression.cpp:193
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Lege plaatshouder: %1"

#: analitza/expression.cpp:212
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Er kunnen alleen voorwaarden voorkomen binnen structuren in gedeelten."

#: analitza/expression.cpp:227
#, kde-format
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
msgstr "Twee parameters met dezelfde naam zoals '%1' niet toegestaan."

#: analitza/expression.cpp:243
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
msgstr "De parameter <em>anders</em> moet de laatste zijn"

#: analitza/expression.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "%1 is geen goede voorwaarde binnen gedeelte van een structuur"

#: analitza/expression.cpp:256
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Er kunnen alleen variabelen worden gedeclareerd"

#: analitza/expression.cpp:262
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr "Alleen begrensde variabelen zijn mogelijk"

#: analitza/expression.cpp:361
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Fout bij het inlezen: %1"

#: analitza/expression.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Plaatshouder onbekend: %1"

#: analitza/expression.cpp:396
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "Kan de waarde %1 niet intern weergeven."

#: analitza/expression.cpp:402
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "Er kunnen geen van %1 afgeleide bewerkingen zijn."

#: analitza/expression.cpp:406
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr "'%1' is geen bewerking."

#: analitza/expression.cpp:419
msgid "Do not want empty vectors"
msgstr "Lege vectoren zijn niet toegestaan"

#: analitza/expression.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "Niet ondersteund/onbekend: %1"

#: exp.g:395
#, kde-format
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "%1 verwacht en niet '%2'"

#: exp.g:397
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Rechterhaakje ontbreekt"

#: exp.g:399
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Aantal rechter haakjes klopt niet"

#: exp.g:401
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "Onbekend teken %1"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:519
#, kde-format
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
msgstr[0] "Fout aantal parameters voor '%2'. Moet 1 parameter zijn."
msgstr[1] "Fout aantal parameters voor '%2'. Moet %1 parameters zijn."

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:566
#, kde-format
msgid "Could not call '%1'"
msgstr "Kan '%1' niet aanroepen"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:574
#, kde-format
msgid "Could not solve '%1'"
msgstr "Kan '%1' niet oplossen"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:593
msgid "Could not determine the type for piecewise"
msgstr "Kan het type van de structuur in gedeelten niet vaststellen"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:735
#, kde-format
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
msgstr "Kan '%1' niet naar '%2' omzetten"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:49 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Onbekend teken %1"

#: analitza/operations.cpp:65
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "Kan de rest van 0 niet berekenen."

#: analitza/operations.cpp:75
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "Kan 0 niet in factoren ontbinden."

#: analitza/operations.cpp:143
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "Kan de KGV van 0 niet berekenen."

#: analitza/operations.cpp:285
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "Kan een waarde %1 niet berekenen"

#: analitza/operations.cpp:305
#, kde-format
msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
msgstr "Kon '%1'en '%2' niet vereenvoudigen."

#: analitza/operations.cpp:338 analitza/operations.cpp:453
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Ongeldige index voor een plaatshouder"

#: analitza/operations.cpp:372
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr ""
"Kan de bewerking niet uivoeren op vectoren met een verschillend aantal "
"componenten."

#: analitza/operations.cpp:398
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "Kon de %1 van een vector niet berekenen"

#: analitza/operations.cpp:421 analitza/operations.cpp:438
#, kde-format
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr "Kon de %1 van een lijst niet berekenen"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Did not understand the real value: %1"
#~ msgstr "Begrijp de reële waarde niet: %1"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Aftrekken"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "Error: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Fout: %2"

#~ msgid "Select an element from a container"
#~ msgstr "Selecteer een element in een plaatshouder"

#~ msgid " <a href='%1'>Plot 3D</a>"
#~ msgstr " <a href='%1'>Plot 3D</a>"

#~ msgid "Error: We need values to draw a graph"
#~ msgstr "Fout: Er zijn waarden nodig om een grafiek te kunnen tekenen"

#~ msgid "Generating... Please wait"
#~ msgstr "Wordt aangemaakt... even geduld alstublieft"

#~ msgid "Wrong parameter count, had 1 parameter for '%2'"
#~ msgid_plural "Wrong parameter count, had %1 parameters for '%2'"
#~ msgstr[0] "Fout aantal parameters, 1 parameter voor '%2'"
#~ msgstr[1] "Fout aantal parameters, %1 parameters voor '%2'"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Save Log"
#~ msgstr "Log Op&slaan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu"
#~| msgid "Fine"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Hoog"

#~ msgid "We can only call functions"
#~ msgstr "Alleen functies kunnen worden weergegeven."

#~ msgid "Wrong parameter count"
#~ msgstr "Fout aantal parameters"

#~ msgctxt ""
#~ "html representation of a true. please don't translate the true for "
#~ "consistency"
#~ msgid "<span class='const'>true</span>"
#~ msgstr "<span class='const'>waar</span>"

#~ msgctxt ""
#~ "html representation of a false. please don't translate the false for "
#~ "consistency"
#~ msgid "<span class='const'>false</span>"
#~ msgstr "<span class='const'>onwaar</span>"

#~ msgctxt "html representation of a number"
#~ msgid "<span class='num'>%1</span>"
#~ msgstr "<span class='getal'>%1</span>"

#~ msgid "Invalid parameter count."
#~ msgstr "Fout aantal parameters."

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modus"

#~ msgid "Save the expression"
#~ msgstr "De expressie opslaan"

#~ msgid "Calculate the expression"
#~ msgstr "De expressie berekenen"

#~ msgid "%1:=%2"
#~ msgstr "%1:=%2"

#~ msgid "Cannot apply '%1' to '%2'"
#~ msgstr "Kan '%1' niet op '%2' toepassen"

#~ msgid "Cannot operate '%1'"
#~ msgstr "Kan bewerking niet op '%1' toepassen"

#~ msgid "Cannot check '%1' type"
#~ msgstr "Kan type van '%1' niet controleren"

#~ msgid "Wrong number of parameters when calling '%1'"
#~ msgstr "Verkeerd aantal parameters bij het aanroepen van '%1'"

#~ msgid "Cannot have downlimit ≥ uplimit"
#~ msgstr "Ondergrens mag niet ≥ bovengrens zijn"

#~ msgid "Trying to call an invalid function"
#~ msgstr "Een ongeldige functie wordt aangeroepen"
