# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 13:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: agenda/agendaitem.cpp:85 list/listview.cpp:371 month/monthitem.cpp:313
#, kde-format
msgid "%2 (1 year)"
msgid_plural "%2 (%1 years)"
msgstr[0] "%2 (1 jaar)"
msgstr[1] "%2 (%1 jaren)"

#: agenda/agendaitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr "Deelnemer \"%1\" toegevoegd aan agendaitem \"%2\""

#: agenda/agendaitem.cpp:642
msgid "Attendee added"
msgstr "Deelnemer toegevoegd"

#: agenda/agendaitem.cpp:920 agenda/agendaitem.cpp:1025
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: agenda/agendaitem.cpp:936
#, kde-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: agenda/agendaview.cpp:996
#, kde-format
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: agenda/agendaview.cpp:1720
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr "Kon deze taak niet bewerken omdat die niet kan worden vergrendeld."

#: agenda/agendaview.cpp:1730 agenda/agendaview.cpp:1775
#: month/monthitem.cpp:435
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Kon %1 niet opslaan \"%2\"."

#: agenda/cellitem.cpp:33
msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ongedefinieerd</placeholder>"

#: agenda/timelabels.cpp:66
msgid "Timezone:"
msgstr "Tijdzone:"

#: agenda/timelabels.cpp:301
msgid "&Add Timezones..."
msgstr "Tijdzon&es toevoegen..."

#: agenda/timelabels.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Remove Timezone %1"
msgstr "Tijdzone %1 ve&rwijderen"

#: agenda/timelabels.cpp:344
#, kde-format
msgid "Timezone: %1"
msgstr "Tijdzone: %1"

#: agenda/timelabels.cpp:347
#, kde-format
msgid "Country Code: %1"
msgstr "Landcode: %1"

#: agenda/timelabels.cpp:351
msgid "Abbreviations:"
msgstr "Afkortingen:"

#: agenda/timelabels.cpp:359
#, kde-format
msgid "Comment:<br/>%1"
msgstr "Commentaar:<br/>%1"

#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:45
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: agenda/agenda.cpp:992
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr ""
"Kon het item niet voor bewerking vergrendelen. U kunt geen veranderingen "
"aanbrengen."

#: agenda/agenda.cpp:994
msgid "Locking Failed"
msgstr "Vergrendelen mislukt"

#: agenda/agenda.cpp:1188
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "Activiteit loskoppelen van herhaling"

#: agenda/agenda.cpp:1211 month/monthitem.cpp:468
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Kon de uitzondering niet toevoegen aan de agenda. Er wordt niets gewijzigd."

#: agenda/agenda.cpp:1213 agenda/agenda.cpp:1250 month/monthitem.cpp:470
#: month/monthitem.cpp:494
msgid "Error Occurred"
msgstr "Er deed zich een fout voor"

#: agenda/agenda.cpp:1227
msgid "Split future recurrences"
msgstr "Toekomstige herhalingen opsplitsen"

#: agenda/agenda.cpp:1248 month/monthitem.cpp:492
msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Kon de toekomstige items niet toevoegen aan de agenda. Er wordt niets "
"gewijzigd."

#: eventview.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Veranderen van een terugkerend item"

#: eventview.cpp:124
msgid "Also &Future Items"
msgstr "Ook toekomsti&ge items"

#: eventview.cpp:125
msgid "Only &This Item"
msgstr "Alleen dit i&tem"

#: eventview.cpp:126
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&Alle herhalingen"

#: eventview.cpp:143
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"Het item dat u probeert te bewerken is terugkerend. Moeten de veranderingen "
"toegepast worden, alleen deze ene keer, of ook op toekomstige items of op "
"alle items in de herhaling?"

#: eventview.cpp:154
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"Het item dat u probeert te bewerken is terugkerend. Moeten de veranderingen "
"toegepast worden, alleen deze ene keer, of op alle items in de herhaling?"

#: list/listview.cpp:231
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: list/listview.cpp:232
msgid "Reminder"
msgstr "Herinnering"

#: list/listview.cpp:233
msgid "Recurs"
msgstr "Wordt herhaald"

#: list/listview.cpp:234
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Startdatum/tijd"

#: list/listview.cpp:235
msgid "End Date/Time"
msgstr "Einddatum/tijd"

#: list/listview.cpp:236
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: month/monthscene.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: month/monthscene.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "'Month day' for month view cells"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: month/monthview.cpp:196
msgid "Go back one month"
msgstr "Een maand teruggaan"

#: month/monthview.cpp:203
msgid "Go back one week"
msgstr "Een week teruggaan"

#: month/monthview.cpp:210
msgid "Go forward one week"
msgstr "Een week vooruitgaan"

#: month/monthview.cpp:217
msgid "Go forward one month"
msgstr "Een maand vooruitgaan"

#: month/monthview.cpp:583
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "Agenda %1"

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
msgid "All Day"
msgstr "Hele dag"

#: timeline/timelineview.cpp:180 timeline/timelineview.cpp:212
#: timeline/timelineview.cpp:312
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Standaardmethode voor e-mailbijlagen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:6
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "De standaard manier om e-mailberichten aan een activiteit te koppelen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:444
msgid "Always ask"
msgstr "Altijd vragen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:447
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Slechts een koppeling (link) naar het bericht bijvoegen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:455
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:450
msgid "Attach complete message"
msgstr "Volledig bericht bijvoegen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:18
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Bericht zonder bijlagen bijvoegen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:21
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Steeds naar HTML exporteren bij opslaan"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
"home folder."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om uw agenda naar een HTML-bestand te exporteren "
"bij iedere keer dat u die opslaat. Standaard krijgt het bestand de naam "
"calendar.html en wordt het opgeslagen in uw persoonlijke map."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:27
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr ""
"Het automatisch opslaan van handmatig geopende agenda-bestanden actief maken"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
"automatically saved after each change."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om uw agenda automatisch op te slaan wanneer u "
"KOrganizer afsluit, zonder vragen, en periodiek tijdens het werken. Deze "
"instelling heeft geen invloed op het automatisch opslaan van de standaard "
"agenda, dat automatisch gebeurt na iedere wijziging."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:33
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "&Interval in minuten voor opslaan"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
msgstr ""
"Stel hier de periode (in minuten) in voor het automatisch opslaan van "
"activiteiten in de agenda. Deze instelling is alleen van toepassingen op "
"bestanden die handmatig zijn geopend. De standaard agenda voor heel KDE "
"wordt automatisch opgeslagen na iedere wijziging."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:39
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Verwijderingen bevestigen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:59
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:42
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje wanneer u een bevestiging wilt wanneer iets wordt "
"verwijderd."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:45
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Nieuwe activiteiten, taken en journaalinvoeren moeten"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:48
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Worden toegevoegd aan de standaard agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om altijd nieuwe activiteiten, taken en "
"journaalinvoeren op te nemen in de standaard agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:54
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Vragen naar te gebruiken agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Selecteer deze optie wanneer u bij iedere nieuwe activiteit, taak of "
"journaalinvoer de agenda wilt kiezen waarin die moet worden opgenomen. Dit "
"wordt aanbevolen wanneer u gedeelde mappen op een Kolab-server gebruikt of "
"wanneer u meerdere accounts beheert met behulp van Kontact als KDE Kolab-"
"client. "

#. i18n: file: eventviews.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:60
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Herrinneringsdaemon in systeemvak plaatsen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje wanneer u het pictogram van de herrinneringsdaemon "
"van KOrganizer in het systeemvak wilt plaatsen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:91
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Selecteer in dit keuzemenu uw tijdzone uit de lijst van locaties. Wanneer uw "
"stad hier niet wordt vermeld kunt u een (nabije) stad te kiezen in dezelfde "
"tijdzone. KOrganizer zal dan automatisch de zomertijd aanpassen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:69
msgid "Day begins at"
msgstr "Dag begint om"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Voer hier de starttijd in voor activiteiten. Deze tijd moet het vroegste "
"tijdstip zijn waarop u een activiteit wilt plannen, omdat die bovenaan zal "
"staan."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:75
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Dagelijkse begintijd"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:102
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Voer hier het tijdstip in waarop uw werktijd ingaat. De werktijden worden "
"door KOrganizer met een kleur gemarkeerd."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:81
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Dagelijkse eindtijd"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Voer hier het tijdstip in waarop uw werktijd stopt. De werktijden worden "
"door KOrganizer met een kleur gemarkeerd."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:87
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Tekstballon met samenvattingen activeren"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje voor een tekstballon met een korte beschrijving "
"wanneer u de muisaanwijzer boven een activiteit of taak houdt."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:93
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Taken gebruiken categoriekleuren"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje zodat voor taken gebruik wordt gemaakt van "
"categoriekleuren in plaats van de kleurinstellingen specifiek voor hun "
"voltooiingstoestand"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:99
msgid "Next x days"
msgstr "Volgende x dagen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
"from the \"View\" menu."
msgstr ""
"Selecteer hier het aantal te tonen opeenvolgende dagen in het overzicht voor "
"de volgende dagen. U kunt dit overzicht vinden in het menu \"Volgende x dagen"
"\" in het menu \"Weergave\"."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:131
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: rc.cpp:105
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Dit aantal dagen tonen in het overzicht voor de \"volgende x dagen\""

#. i18n: file: eventviews.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:108
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Dagelijkse items tonen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om dagelijks terugkerende activiteiten met een vet "
"lettertype te markeren in de datumnavigator. U kunt deze optie ook uit laten "
"staan om andere (niet dagelijkse) activiteiten wat prominenter te laten zijn."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:114
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Wekelijkse activiteiten tonen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om wekelijks terugkerende activiteiten met een vet "
"lettertype te markeren in de datumnavigator. U kunt deze optie ook uit laten "
"staan om andere (niet wekelijkse) activiteiten wat prominenter te laten zijn."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:120
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "In het takenoverzicht taken tonen in plaats van activiteiten"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om in het takenoverzicht de dagen met taken met een "
"vet lettertype te tonen in de datumnavigator."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:126
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "In het journalenoverzicht journalen tonen in plaats van activiteiten"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:129
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om in het journalenoverzicht de dagen met journalen "
"met een vet lettertype te tonen in de datumnavigator."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: rc.cpp:132
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr "In weekmodus wordt met weeknummers een werkweek geselecteerd"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"Activeer dit vakje om een werkweek te selecteren bij klikken op de "
"weeknummers in de datumnavigator of deactiveer het om de gehele week te "
"kiezen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:138
msgid "Hour size"
msgstr "Hoogte uurrijen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:141
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Selecteer, in pixels, de verticale afmeting van de uurrijen in het raster "
"van de agenda. Door deze waarde te verhogen wordt deze afmeting voor elke "
"uurrij groter."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:171
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:144
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Stel in het agendaraster de hoogte (in pixels) in voor een uur"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:147
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Pictogrammen tonen in agendaweergaven"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:150
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u pictogrammen (herinnering, herhaling, etc) in "
"de agendaweergaven wilt laten weergeven."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:180
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:153
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Pictogrammen tonen in agendaweergaven"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:282
msgid "Show to-dos"
msgstr "Taken tonen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:159
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje voor het tonen van taken in de agendaweergave."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:187
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:162
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Taken tonen in de agendaweergave"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:165
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Actuele tijd tonen (Marcus Bains-lijn)"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Wanneeer deze optie is ingeschakeld wordt een rode lijn in de dag- of "
"weekweergave getoond, die de huidige tijd aangeeft (Marcus Bains-lijn)."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:194
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:171
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Indicatie van de actuele tijd tonen in de agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:174
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Actuele tijd met seconden tonen in de agenda (Marcus Bains-lijn)"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:177
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "Selecteer dit keuzevakje om seconden te tonen op de actuele tijdlijn."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:201
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:180
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Seconden tonen op actuele tijdlijn"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:183
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr ""
"Selecteren van een tijdbereik in de agendaweergave start de "
"activiteitbewerker"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:207
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje om de activiteitbewerker automatisch te openen "
"wanneer u een tijdbereik selecteert in de dagelijkse of wekelijkse "
"agendaweergave. U kunt een tijdbereik selecteren door met de muis te slepen "
"vanaf de begintijd tot de eindtijd van de activiteit die u wilt plannen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:208
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:189
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr ""
"Automatisch de activiteitbewerker activeren bij het selecteren van een "
"tijdbereik"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:213
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:306
msgid "Color Usage"
msgstr "Kleurgebruik"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:216
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:305
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:309
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Categorie binnen, agenda buiten"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:217
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:306
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:312
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Selecteer de optie \"Categorie binnen, agenda buiten\" indien u wilt dat de "
"onderdelen van de agenda in de kleur van hun categorie worden weergegeven, "
"met de rand getekend in de kleur van de bijbehorende agenda.  U kunt deze "
"kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:218
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:201
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"De agendaonderdelen tekenen in de kleur van hun categorie, met een rand in "
"de kleur van de agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:310
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:318
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Agenda binnen, categorie buiten"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:222
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:311
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:321
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Selecteer de optie \"Agenda binnen, categorie buiten\" indien u wilt dat de "
"onderdelen van de agenda in de kleur van de bijbehorende agenda worden "
"weergegeven, met de rand getekend in de kleur van hun categorie.  U kunt "
"deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en "
"lettertypen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:223
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:210
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"De agendaonderdelen tekenen in de kleur van de agenda, met een rand in de "
"kleur van hun categorie"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:315
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:327
msgid "Only category"
msgstr "Alleen categorie"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:227
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:316
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:330
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Selecteer de optie \"Alleen categorie\" indien u wilt dat de onderdelen van "
"de agenda en de randen in de kleur van hun categorie worden weergegeven. U "
"kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en "
"lettertypen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:228
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:219
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"De agendaonderdelen en hun randen tekenen in de kleur van hun categorie"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:320
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:336
msgid "Only calendar"
msgstr "Alleen agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:232
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:321
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:339
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Selecteer de optie \"Alleen agenda\" indien u wilt dat de onderdelen van de "
"agenda en de randen in de kleur van hun agenda worden weergegeven.  U kunt "
"deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en "
"lettertypen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:233
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:228
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "De agendaonderdelen en hun randen tekenen in de kleur van hun agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:329
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:345
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Bezette dagen met een andere achtergrond weergeven"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:240
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:234
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"Kies dit als u wilt dat dagen met minstens een afspraak voor de gehele dag, "
"in uw maandoverzicht met een andere achtergrondkleur als bezet worden "
"gemarkeerd. U kunt de achtergrondkleur ook instellen in de pagina voor "
"kleuren in de instellingen. Zoek naar de instelling: \"Achtergrondkleur van "
"bezette dagen\"."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:244
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:237
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Weergave meerdere agenda's"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:240
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Alle agenda's in één weergave samenvoegen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:243
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Selecteer de optie \"Alle agenda's in één weergave samenvoegen\" als u wilt "
"dat al uw agenda's samen in één agendaweergave worden getoond."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:249
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:246
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Alle agenda's samengevoegd tonen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:249
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Agenda's zij-aan-zij tonen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:252
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Selecteer de optie \"Agenda's zij-aan-zij tonen\" als u wilt dat twee "
"agenda's tegelijk zij-aan-zij worden getoond."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:254
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:255
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Twee agenda's zij-aan-zij tonen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:258
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Wisselen tussen weergaven in tabbladen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:261
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Selecteer de optie \"Wisselen tussen weergaven in tabbladen\" als u tussen "
"agenda's wilt wisselen met behulp van de Tab-toets."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:259
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:264
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Met Tab tussen agenda's wisselen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:267
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Schuifbalken activeren in cellen maandweergave"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Door dit keuzevakje te selecteren zullen schuifbalken worden getoond wanneer "
"u op een cel in de maandweergave klikt. Ze zullen echter alleen verschijnen "
"als dit nodig is."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:273
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Pictogrammen tonen in maandweergave"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u pictogrammen (herinnering, herhaling, etc) in "
"de maandweergave wilt laten weergeven."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:277
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:279
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Pictogrammen tonen in maandweergave"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:285
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u taken in de maandweergave wilt laten "
"weergeven."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:284
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:288
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Taken tonen in maandweergave"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:289
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:291
msgid "Show journals"
msgstr "Journalen tonen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:290
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:294
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u journalen in de maandweergave wilt laten "
"weergeven."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:291
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:297
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Journalen tonen in maandweergave"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:300
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Maandweergave in volledig venster"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om het volledige KOrganizer-venster te gebruiken voor "
"de maanweergave. Daar is dan meer ruimte voor beschikbaar, maar andere "
"zaken, zoals de datumnavigator, taakdetails, en de lijst van agenda's worden "
"niet weergegeven."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:307
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:315
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"De items in de maandweergave tekenen in hun categoriekleur, met de randen in "
"de kleur van de agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:312
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:324
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"De items in de maandweergave tekenen in de kleur van de agenda, met de "
"randen in hun categoriekleur"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:317
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:333
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"De items in de maandweergave en de randen tekenen in hun categoriekleur"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:322
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:342
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "De items in de maandweergave en de randen tekenen in hun agendakleur"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:330
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: rc.cpp:348
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"Kies dit als u wilt dat dagen met minstens een afspraak voor de gehele dag, "
"in het maandoverzicht met een andere achtergrondkleur als bezet worden "
"gemarkeerd. U kunt de achtergrondkleur ook instellen in de pagina voor "
"kleuren in de instellingen. Zoek naar de instelling: \"Achtergrondkleur van "
"bezette dagen\"."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:338
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:351
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Voltooide taken altijd onderaan de lijst weergeven"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:339
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:354
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat alle voltooide taken onder aan de "
"lijst gegroepeerd worden weergegeven."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:344
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:357
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "Takenlijst in volledig venster"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:345
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:360
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om het volledige KOrganizer-venster te gebruiken voor "
"de takenlijstweergave. Daar is dan meer ruimte voor beschikbaar, maar andere "
"zaken, zoals de datumnavigator, taakdetails, en de lijst van agenda's worden "
"niet weergegeven."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:350
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:363
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Voltooide taken opnemen in de journaleninvoeren"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:351
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:366
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Wanneer u dit keuzevakje selecteert wordt het voltooien van een taak "
"automatisch in uw journaal geregistreerd."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:359
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:584
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:688
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:483 rc.cpp:525
msgid "Holiday color"
msgstr "Feestdagkleur"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:585
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:689
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:486 rc.cpp:528
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Selecteer hier de kleur voor feestdagen. Deze kleur zal in maandoverzichten "
"worden gebruikt voor de naam van de feestdag en in de datumnavigator voor "
"het nummer van de feestdag."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:365
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:496
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:453
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Achtergrondkleur voor agendaweergave"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:366
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:497
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:456
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Selecteer hier de achtergrondkleur voor de agendaweergave."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:381
msgid "Agenda/Month view background busy color"
msgstr "Achtergrondkleur voor bezette dagen voor de agenda/maandweergave"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:384
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"Wanneer u een afspraak hebt gemarkeerd als bezet voor een gehele dag, dan "
"kunt u voor die dag een andere kleur hebben voor de achtergrond in de agenda "
"of het maandoverzicht. Selecteer hier de kleur."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:387
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Kleur voor de actuele tijdlijn in de agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:390
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "Selecteer een kleur voor de actuele tijdindicator (Marcus Bains-lijn)."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:379
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:393
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Gebruik deze kleur voor de actuele tijdindicator in de agenda (Marcus Bains-"
"lijn)"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:508
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:608
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:465 rc.cpp:501
msgid "Working hours color"
msgstr "Kleur voor werkuren"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:385
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:399
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Selecteer hier de kleur voor de werkuren in de agendaweergave."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:390
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:555
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:659
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:471 rc.cpp:513
msgid "To-do due today color"
msgstr "Kleur voor vandaag te voltooien taken"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:391
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:556
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:660
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:474 rc.cpp:516
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Selecteer hier de kleur voor de vandaag te voltooien taken."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:396
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:569
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:673
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:477 rc.cpp:519
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Kleur voor taken die voltooid hadden moeten zijn"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:397
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:570
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:674
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:480 rc.cpp:522
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr ""
"Selecteer hier de kleur voor de taken die al voltooid hadden moeten zijn."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:405
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:414
msgid "Time bar"
msgstr "Tijdbalk"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:406
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:417
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Klik op deze knop om het lettertype voor de tijdbalk in te stellen. Deze "
"balk toont de uren in de agendaweergave. Deze knop opent een dialoogvenster "
"waarin u het lettertype kunt instellen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:410
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:420
msgid "Month view"
msgstr "Maandweergave"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:411
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:423
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Klik op deze knop om het lettertype voor de maandweergave in te stellen. "
"Deze knop opent een dialoogvenster waarin u het lettertype kunt instellen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:415
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:426
msgid "Agenda view"
msgstr "Agendaweergave"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:416
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:429
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Klik op deze knop om het lettertype voor de agendaweergave in te stellen. "
"Deze knop opent een dialoogvenster waarin u het lettertype voor de "
"activiteiten in de agendaweergave kunt instellen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:420
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:432
msgid "Current-time line"
msgstr "Lijn voor actuele tijd"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:421
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:435
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Klik op deze knop om het lettertype voor de tijdlijn in te stellen. Deze "
"toont de actuele tijd in de agendaweergave. Deze knop opent een "
"dialoogvenster waarin u het lettertype kunt instellen."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:445
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:438
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Standaardmethode voor koppelen taken"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:446
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:441
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr ""
"De standaard manier om niet afgeleverde e-mailberichten aan een taak te "
"koppelen"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:503
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:603
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:495
msgid "Highlight color"
msgstr "Accentuatiekleur"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:504
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:462
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Selecteer hier de accentuatiekleur. Deze kleur wordt gebruikt om het huidig "
"geselecteerde gedeelte in uw agenda te markeren, en in de datumnavigator."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:509
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:468
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr ""
"Selecteer hier de achtergrondkleur voor de werkuren in de agendaweergave."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:596
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:489
msgid "Month view background color"
msgstr "Achtergrondkleur voor maandweergave"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:597
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:492
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Selecteer hier de achtergrondkleur voor de maandweergave."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:604
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:498
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Selecteer hier de accentuatiekleur. Deze kleur wordt gebruikt om het huidig "
"geselecteerde gedeelte in uw maandweergave te markeren, en in de "
"datumnavigator."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:609
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:504
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "Selecteer hier de achtergrondkleur voor werkuren in de maandweergave."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:631
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:507
msgid "Default event color"
msgstr "Standaardkleur voor activiteiten"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:632
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:510
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Selecteer hier de standaardkleur voor activiteiten. Deze kleur wordt "
"gebruikt voor de categorieën van activiteiten in uw maandweergave. "
"Opmerking: u kunt hieronder voor iedere activiteitcategorie afzonderlijk een "
"kleur instellen."

#~ msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
#~ msgstr "Kleur voor \"Geen categorie\" (voor schema's \"Alleen categorie\")"

#~ msgid ""
#~ "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
#~ "situation, when an item does not belong to any category. This color is "
#~ "used when drawing items in the agenda or month views using the \"Only "
#~ "category\" scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer een kleur voor de situatie \"geen categorie\"of \"geen "
#~ "categorie toegekend\", waarin een item tot geen enkele categorie behoort. "
#~ "Deze kleur is nodig wanneer items in agenda of maandoverzicht moeten "
#~ "worden weergegeven in het schema \"Alleen categorie\"."

#~ msgid "Use this color when drawing items without a category"
#~ msgstr "Gebruik deze kleur voor de weergave van items zonder categorie"

#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "E-mailinstellingen uit de systeeminstellingen gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje om de e-mailinstellingen voor heel KDE te "
#~ "gebruiken. Deze kunt u instellen in de systeeminstellingen van KDE, in de "
#~ "module \"Over mij\". Schakel deze optie uit als u hier uw volledige naam "
#~ "en e-mailadres wilt invullen."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Feestdag-regio gebruiken:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kunt u de regio instellen waarvan u de feestdagen wilt gebruiken. "
#~ "Deze feestdagen worden beschouwd als vrije dagen in de datumnavigator, de "
#~ "agendaweergave, enz."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Feestdagen uitsluiten"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer deze optie wanneer u niet wilt dat KOrganizer werktijden "
#~ "markeert op feestdagen."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "Standaardtijd voor afspraken"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kunt u de standaardtijd opgeven voor activiteiten. De standaardtijd "
#~ "wordt gebruikt als u geen begintijd opgeeft."

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Standaardduur van nieuwe afspraken (UU:MM)"

#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kunt u de standaardduur van activiteiten opgeven. De standaardwaarde "
#~ "wordt gebruikt als u geen eindtijd opgeeft."

#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "Herinneringen activeren voor nieuwe activiteiten"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created "
#~ "Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Kies dit indien u herinneringen wilt aanzetten voor alle nieuw "
#~ "aangemaakte activiteiten. U kunt de herinneringen altijd nog uitzetten in "
#~ "het dialoogvenster voor het bewerken van activiteiten."

#~ msgid "By default, enable reminders for new events"
#~ msgstr "Standaard, herinneringen aanzetten voor nieuwe activiteiten"

#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "Herinneringen activeren voor nieuwe taken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-"
#~ "dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Kies dit indien u herinneringen wilt aanzetten voor alle nieuw "
#~ "aangemaakte taken. U kunt de herinneringen altijd nog uitzetten in het "
#~ "dialoogvenster voor het bewerken van taken."

#~ msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
#~ msgstr "Standaard, herinneringen aanzetten voor nieuwe taken"

#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "Standaard herinneringstijd"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time for all newly created items. The time "
#~ "unit is specified in the adjacent combobox."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier de standaard herinneringstijd in voor allle nieuw aangemaakte "
#~ "items. De tijdseenheid wordt opgegeven in het combinatieveld hiernaast."

#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Standaard-herinneringstijd"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time units for all newly created items. The "
#~ "time is specified in the adjacent spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier de standaard herinneringstijd in voor alle nieuw aangemaakte "
#~ "items. De tijd wordt opgegeven in het spinveld hiernaast."

#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "Standaard tijdseenheid voor herinneringen"

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "Groupware-communicatie gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
#~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
#~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
#~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer deze optie om automatisch e-mails te genereren wanneer er een "
#~ "activiteit of taak wordt aangemaakt, bijgewerkt of verwijderd, waar "
#~ "andere deelnemers bij betrokken zijn. U moet deze optie selecteren "
#~ "wanneer u groupware-functionaliteit wilt gebruiken (bijvoorbeeld wanneer "
#~ "u Kontact wilt instellen als een KDE Kolab-client)."

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Kopie sturen naar eigenaar bij e-mail sturen over activiteiten"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje om een kopie te ontvangen van alle e-"
#~ "mailberichten die KOrganizer op uw verzoek verzendt naar deelnemers aan "
#~ "een activiteit."

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "URL-adres voor publiceren vrij/bezetinformatie"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "URL-adres voor publiceren vrij/bezetinformatie"

#~ msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgstr "Gebruikersnaam voor vrij/bezet publicatie"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Gebruikersnaam voor publiceren vrij/bezet publicatie"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "Wachtwoord voor vrij/bezet publicatie"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Wachtwoord voor publiceren vrij/bezet publicatie"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "Automatisch ophalen vrij/bezetinformatie aanzetten"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "Volledig e-mailadres gebruiken bij ophalen"

#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt met deze instelling de bestandsnaam wijzigen die opgehaald wordt "
#~ "van de server. Indien gekozen, wordt een vrij/bezet-bestand opgehaald met "
#~ "de naam gebruiker@domein.ifb, bijvoorbeeld nn@kde.org.ifb. In het andere "
#~ "geval wordt gebruiker.ifb download, dus bijvoorbeeld nn.ifb."

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "URL-adres voor ophalen vrij/bezetinformatie"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "Gebruikersnaam voor ophalen vrij/bezetinformatie"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "Wachtwoord voor ophalen vrij/bezetinformatie"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "Wachtwoord voor ophalen vrij/bezetinformatie"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Afspraken regelmatig archiveren"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer auto-archivering aanstaat zullen activiteiten ouder dan dit "
#~ "aantal tijdseenheden gearchiveerd worden. De tijdseenheid moet in een "
#~ "ander veld worden opgegeven."

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "De tijdseenheid waarin de verlooptijd wordt uitgedrukt."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "In dagen"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "In weken"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "In maanden"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr ""
#~ "URL-adres van het bestand waarin oude activiteiten moeten worden "
#~ "gearchiveerd"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Afspraken archiveren"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Taken archiveren"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "Wat te doen bij archiveren"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Oude activiteiten verwijderen"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "Oude activiteiten archiveren in een apart bestand"

#~ msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Tijdzoneselectie tonen in de dialoog voor het bewerken van activiteiten "
#~ "en taken."

#~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
#~ msgstr "Outlook-achtige pseudo-tegenvoorstellen sturen"

#~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
#~ msgstr "Controleer of hostnaam en ophaaladres voor e-mail overeenkomen"

#~ msgid ""
#~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
#~ "busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. "
#~ "For example, if this option is 'true', then looking for the free/busy "
#~ "data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Met deze instelling kunt u instellen of het domeingedeelte van het vrij/"
#~ "bezet-URL-adres overeen moet komen met het domeingedeelte van de "
#~ "gebruikers-ID die u zoekt. Bijvoorbeeld, als deze optie geactiveerd is "
#~ "zal het zoeken naar vrij/bezet-gegevens van jan@mijndomein.nl mislukken "
#~ "op de server www.jouwdomein.nl."

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "Volledige &naam"

#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier uw volledige naam in. Deze naam wordt getoond als \"organisator"
#~ "\" in door u aangemaakte activiteiten en taken."

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "E-&mailadres"

#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier uw e-mailadres in. Dit e-mailadres wordt gebruikt om de "
#~ "eigenaar van de agenda te identificeren, en getoond in activiteiten en "
#~ "taken die door u worden aangemaakt."

#~ msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
#~ msgid "Items before %1"
#~ msgstr "Items voor %1"

#~ msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
#~ msgid "Selected item"
#~ msgstr "Geselecteerd item"

#~ msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
#~ msgid "Items after %1"
#~ msgstr "Items na %1"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"
