# translation of akonadi_singlefile_resource.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
#: rc.cpp:3 singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:37
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Access Rights"
msgstr "Toegangsrechten"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
msgid "Read only"
msgstr "Alleen-lezen"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"Als alleen-lezen is geactiveerd, zullen er geen wijzigingen naar het "
"geselecteerde bestand geschreven worden. Alleen-lezen zal automatisch "
"geactiveerd worden als u geen schrijftoegang tot het bestand hebt of als het "
"bestand op een server op afstand aanwezig is die geen schrijftoegang "
"ondersteund."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
#: rc.cpp:15
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoren"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"Als bestandmonitoren is ingeschakeld dan zal de hulpbron het bestand "
"herladen als er door andere programma's wijzigingen zijn aangebracht. Het "
"zal ook, indien mogelijk, proberen, in het geval van conflicten, een "
"reservekopie te maken."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "&Monitoren van bestanden inschakelen"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:45
msgid "&Filename:"
msgstr "&Bestandsnaam:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"Selecteer het bestand waarvan de inhoud gerepresenteerd zou moeten worden "
"door deze hulpbron. Als het bestand niet bestaat, dan wordt het aangemaakt. "
"Een URL van een bestand op afstand kan ook gespecificeerd worden, maar dat "
"het monitoren voor bestandswijzigingen in dat geval niet zal werken."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:36
msgid "Display Name"
msgstr "Schermnaam"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:39
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the filename will be used."
msgstr ""
"Voer de naam in die om deze hulpbron in schermen te identificeren. De "
"bestandsnaam zal worden gebruikt indien niet gespecificeerd."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48
msgid "&Display name:"
msgstr "Scher&mnaam:"

#: singlefileresourcebase.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
"created at '%2'."
msgstr ""
"Het bestand '%1' was op de schijf gewijzigd terwijl er nog wijzigingen "
"stonden te wachten in Akonadi. Om verlies van gegevens te vermijden is er "
"een reservekopie van de interne wijzigingen gemaakt in '%2'."

#: singlefileresourcebase.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Kan bestand '%1' niet laden."

#: singlefileresourcebase.cpp:260 singlefileresourcebase.cpp:272
#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: singlefileresourcebase.cpp:266
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "Kan bestand '%1' niet opslaan."

#: singlefileresourceconfigwidget.cpp:115
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "De bestandsinformatie wordt gecontroleerd..."

#: singlefileresource.h:66
msgid "No file selected."
msgstr "Geen bestand geselecteerd."

#: singlefileresource.h:99
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "Bestand '%1' kon niet worden aangemaakt."

#: singlefileresource.h:110
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Kon bestand '%1' niet lezen"

#: singlefileresource.h:125
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "Een andere download is nog bezig."

#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "Een andere upload is nog bezig."

#: singlefileresource.h:148
msgid "Downloading remote file."
msgstr "Bestand op afstand downloaden."

#: singlefileresource.h:168
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "Poging om naar een alleen-lezen bestand te schrijven: '%1'."

#: singlefileresource.h:177
msgid "No file specified."
msgstr "Geen bestand gespecificeerd."

#: singlefileresource.h:202
msgid "A download is still in progress."
msgstr "Een download is nog bezig."

#: singlefileresource.h:236
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "Bezig een bestand in de cache te uploaden naar een locatie op afstand."

#~ msgid "Tuning"
#~ msgstr "Fijnafstemming"

#~ msgid ""
#~ "The options on this page allow you to change parameters that balance data "
#~ "safety and consistency against performance. In general you should be "
#~ "careful with changing anything here, the defaults are good enough in most "
#~ "cases."
#~ msgstr ""
#~ "De opties op deze pagina staan toe parameters te wijzigen die een balans "
#~ "aanbrengen tussen de veiligheid van gegevens en consistentie en "
#~ "performance. In het algemeen zou u voorzichtig moeten zijn met hier iets "
#~ "te wijzigen, de standaard is goed genoeg in de meeste gevallen."

#~ msgid "Autosave delay:"
#~ msgstr "Vertraging in automatisch opslaan:"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"
