# translation of nepomuk.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 11:03+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Nepomuk-server"

#: main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "Nepomuk-server - beheert de Nepomuk-opslag en -diensten"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#: main.cpp:96
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2007"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Uittreksel zoeken: %1"

#~ msgid "Query folder"
#~ msgstr "In map zoeken"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "Het Nepomuk systeem is niet geactiveerd. Kan zoekopdrachten zonder dit "
#~ "niet beantwoorden."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk zoekservice draait niet. Kan zoekopdrachten zonder dit niet "
#~ "beantwoorden."

#~ msgid "Desktop Queries"
#~ msgstr "Bureaublad zoekopdrachten"

#~ msgid "Saved Query"
#~ msgstr "Opgeslagen zoekopdracht"

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B %Y"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it "
#~ "timeline results are not available."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk Strigi service bestanden-indexeren draait niet. Resultaten van "
#~ "de tijdlijn zijn zonder dit niet beschikbaar."

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Vandaag"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Agenda"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (op niet aangekoppeld medium <resource>%2</resource>)"

#~ msgid "Things tagged '%1'"
#~ msgstr "Dingen met de tag '%1'"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Gaarne het verwijderbare medium <resource>%1</resource> inbrengen om "
#~ "toegang tot dit bestand te krijgen."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u echt de hulpbron verwijderen en alle relaties hiervan en hiernaar?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Hulpbron verwijderen"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "Hulpbron bestaat niet"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Relaties:"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Achterwaartse koppelingen:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Acties:"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Hulpbron verwijderen"

#~ msgid "Hide URIs"
#~ msgstr "URI's verbergen"

#~ msgid "Show URIs"
#~ msgstr "URI's tonen"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Bestandenindexering is onderbroken"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Strigi indexeert momenteel bestanden"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indexeert momenteel bestanden in map %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Bestandenindexering is inactief"

#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Indexeren van de bestanden voor snel zoeken. Dit proces kan enige tijd "
#~ "duren."

#~ msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
#~ msgstr "Met het indexeren van bestanden voor snel zoeken verdergaan."

#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr ""
#~ "Bestandenindexering wordt onderbroken om systeembronnen te besparen."

#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
#~ msgstr ""
#~ "Schijfruimte loopt vol (%1 resterend). Bestandenindexering wordt "
#~ "onderbroken."

#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr "Eerste bestandenindexering voor snel zoeken is voltooid in %1"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk-semantisch-bureaublad heeft de Virtuoso-RDF-server nodig om zijn "
#~ "gegevens op te slaan. Installeren van de Virtuoso Soprano-plugin is "
#~ "verplicht om Nepomuk te kunnen gebruiken."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
#~ "Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk-semantisch-bureaublad heeft de Virtuoso-RDF-server nodig om zijn "
#~ "gegevens op te slaan. Installeren van de Virtuoso-server en de ODBC-"
#~ "driver is verplicht om Nepomuk te kunnen gebruiken."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. "
#~ "Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk "
#~ "will be disabled until the situation has been resolved manually."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk was niet in staat de geconfigureerde databasebackend '%1' te "
#~ "vinden. Bestaande gegevens kunnen dus niet worden benaderd. Uit redenen "
#~ "van gegevensbeveiliging zal Nepomuk worden uitgeschakeld totdat de "
#~ "situatie handmatig is opgelost."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk-gegevens worden geconverteerd naar een nieuwe backend. Dit kan "
#~ "enige tijd duren."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Het converteren van de Nepomuk-gegevens naar de nieuwe backend is "
#~ "mislukt. De gegevens kunnen wellicht nog handmatig worden gered. Uit "
#~ "redenen van gegevensbeveiliging zal Nepomuk worden uitgeschakeld totdat "
#~ "de situatie handmatig is opgelost."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk-gegevens zijn met succes geconverteerd naar de nieuwe backend."

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "Nepomuk-database wordt geconverteerd"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Oude backend"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Nieuwe backend"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "Ontleden van bestand %1 is mislukt (%2)"

#~ msgid "Invalid desktop query: '%1'"
#~ msgstr "Ongeldige bureaublad-zoekopdracht: '%1'"

#~ msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
#~ msgstr "Ongeldige SPARQL-zoekopdracht: '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk zoekservice draait niet. Kan zoekopdrachten zonder dit niet "
#~ "beantwoorden."

#~ msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
#~ msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"

#~ msgid "some subfolders excluded"
#~ msgstr "uitgezonderd enkele submappen"

#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
#~ msgstr "Nepomuk Configuratiemodule"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
#~ "provided."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk installatie is niet volledig. Instellingen van Nepomuk kunnen "
#~ "niet worden geleverd."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
#~ "used the next time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk-server kon niet worden gestart. De instellingen zijn "
#~ "opgeslagen en zullen worden toegepast bij de volgende keer dat de server "
#~ "wordt gestart."

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "Nepomuk-server draait niet"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "Nepomuk-systeem is actief"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
#~ msgstr "Nepomuk-systeem is niet actief"

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
#~ msgstr "Kon geen contact krijgen met de Strigi-indexering (%1)"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Initialiseren van de Strigi-dienst is mislukt, hoogst waarschijnlijk door "
#~ "een installatieprobleem."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi service not running."
#~ msgstr "Strigi-service draait niet."

#~ msgid "Custom root folder query"
#~ msgstr "Aangepaste zoekopdracht voor de hoofdmap"

#~ msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
#~ msgstr "Voer een zoekopdracht om te tonen in de hoofdmap"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(zal worden geïndexeerd voor bureaubladzoeken)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (zal <emphasis>niet</emphasis> worden "
#~ "geïndexeerd voor desktopzoeken)"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "Berekening is mislukt"

#~ msgid "1 file in index"
#~ msgid_plural "%1 files in index"
#~ msgstr[0] "1 bestand in index"
#~ msgstr[1] "%1 bestanden in index"

#, fuzzy
#~| msgid "Customize index folders..."
#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Indexeermappen aanpassen..."

#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
#~ msgstr "Nepomuk-server-stub"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "Dienst om te starten"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "Geen dienstnaam opgegeven"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "Onbekende dienstnaam:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulier"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title job"
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "Nepomuk-database wordt geconverteerd"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Basisinstellingen"

#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Nepomuk Semantic Desktop"

#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
#~ "with the Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop integreert het taggen en waarderen van bestanden "
#~ "met Desktop Search."

#~ msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Nepomuk Semantic Desktop activeren"

#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Details..."

#~ msgid "Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Strigi Desktop Bestandenindexering"

#~ msgid ""
#~ "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
#~ "just by name."
#~ msgstr ""
#~ "Met Strigi Desktop Search kunt u naar bestanden zoeken op inhoud in "
#~ "plaats van alleen op naam."

#~ msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Strigi Desktop Bestandenindexering activeren"

#~ msgid "Desktop Query"
#~ msgstr "Bureaublad zoekopdracht"

#~ msgid "File Indexing"
#~ msgstr "Bestandenindexering"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de lokale mappen die bestanden bevatten die u wilt laten "
#~ "indexeren voor snelle zoekopdrachten"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "Customize index folders..."
#~ msgstr "Indexeermappen aanpassen..."

#~ msgid ""
#~ "Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
#~ msgstr ""
#~ "Indexeer de bestanden op verwijderbare media zoals USB-sticks wanneer zij "
#~ "worden aangekoppeld"

#~ msgid "Index files on removable media"
#~ msgstr "Indexeer bestanden op verwijderbare media"

#~ msgid "Query Base Folder Listing"
#~ msgstr "Lijst met basismap van zoekopdrachten"

#~ msgid ""
#~ "Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder "
#~ "besides the history and the saved queries."
#~ msgstr ""
#~ "Gaarne kiezen wat getoond zou moeten worden in de beginmap van "
#~ "bureaubladzoeken naast de geschiedenis en de opgeslagen zoekopdrachten."

#~ msgid "Show the latest never opened files"
#~ msgstr "De oudste nooit geopende bestanden tonen"

#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Nooit geopend"

#~ msgid "Tries to show the most important files."
#~ msgstr "Probeert de meest belangrijke bestanden te tonen."

#~ msgid "Most important files"
#~ msgstr "Meest belangrijke bestanden"

#~ msgid "Show the most recently modified files."
#~ msgstr "De meest recent gewijzigde bestanden tonen."

#~ msgid "Last modified files"
#~ msgstr "Recent gewijzigde bestanden"

#~ msgid "Specify the query that should be listed."
#~ msgstr "De zoekopdracht specificeren die moet worden getoond."

#~ msgid "Custom query"
#~ msgstr "Aangepaste zoekopdracht"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Bewerken..."

#~ msgid ""
#~ "Specify the maximum number of results that should be listed in query "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Specificeer het maximum aantal resultaten dat getoond moet worden in "
#~ "mappen met zoekopdrachten."

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum number of results in initial listing:"
#~ msgid "Maximum number of results in listing:"
#~ msgstr "Maximum aantal resultaten in initiële lijst:"

#~ msgid "Show all results"
#~ msgstr "Alle testresultaten tonen"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Geavanceerde instellingen"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Geheugengebruik"

#~ msgid ""
#~ "<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for "
#~ "its database process. The more memory is available to Nepomuk the better "
#~ "will be its performance. (The Nepomuk database process shows up as "
#~ "<command>virtuoso-t</command> in the process manager.)"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De maximum hoeveelheid hoofdgeheugen dat het Nepomuk-systeem zou mogen "
#~ "gebruiken voor zijn database-proces. Hoe meer geheugen beschikbaar is "
#~ "voor Nepomuk hoe beter zijn performance zal zijn. (Het Nepomuk database-"
#~ "proces verschijnt als <command>virtuoso-t</command> in de "
#~ "procesbeheerder.)"

#~ msgid " MiB"
#~ msgstr " MiB"

#~ msgid "Nepomuk Repository Details"
#~ msgstr "Details van Nepomuk-opslagruimte"

#~ msgid "Status of the KDE metadata store"
#~ msgstr "Status van de KDE metadata-opslag"

#~ msgid "Indexed files:"
#~ msgstr "Geïndexeerde bestanden:"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Bezig met berekenen..."

#~ msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgstr "Nepomuk-opslagruimte:"

#~ msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgstr "Strigi-indexeermappen"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr "Activeren om verborgen mappen te kunnen selecteren"

#~ msgid "Show hidden folders"
#~ msgstr "Verborgen mappen tonen"

#~ msgid "Strigi Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Strigi Index Uitsluit Filters"

#~ msgid ""
#~ "Select expressions to exclude files from indexing by matching their "
#~ "filenames"
#~ msgstr ""
#~ "Expressies selecteren om bestanden uit te sluiten voor indexering door "
#~ "hun bestandsnamen overeen te laten komen"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversen"

#~ msgid "Sort all desktop query results by importance as deducted by Nepomuk"
#~ msgstr ""
#~ "Alle bureaubladzoekresultaten op belangrijkheid sorteren zoals afgeleid "
#~ "door Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "Sort all search results by the importance deducted by Nepomuk.\n"
#~ "The importance of a resource is determined by its usage times, its usage "
#~ "frequency, its type, and other criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Alle zoekresultaten op belangrijkheid sorteren zoals afgeleid door "
#~ "Nepomuk.\n"
#~ "De belangrijkheid van een hulpbron wordt bepaald door het aantal keren "
#~ "gebruik, zijn gebruiksfrequentie, zij type en andere criteria."

#~ msgid "Always sort results by importance"
#~ msgstr "Resultaten altijd volgens belangrijkheid sorteren"

#~ msgid "Modify the importance of document types"
#~ msgstr "De belangrijkheid van documenttypen wijzigen"

#~ msgid "Modify document types priorities..."
#~ msgstr "Prioriteiten van documenttypen wijzigen"

#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "Bestandindexering onderbreken"

#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "Bestandenindexering handmatig onderbreken of hervatten"

#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Bestandenindexering"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Instellen"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen Sporano-database-backend beschikbaar. Controleer uw "
#~ "installatie."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "Nepomuk kan niet worden gestart"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk-server draait niet. De instellingen zullen worden toegepast "
#~ "bij de volgende keer dat de server start."

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "Nepomuk Strigi Bestandenindexering"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "Strigi-indexeringsstatus"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "Nepomuk-opslagstatus"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr "De filters die bepalen welke bestanden Strigi dient te negeren"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Resultaten van het zoeken in '%1'"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Resultaten van het zoeken"

#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
#~ msgstr ""
#~ "De maximale hoeveelheid geheugen die de Nepomuk-database zou mogen "
#~ "gebruiken. Hoe meer geheugen Nepomuk heeft hoe beter deze zal presteren."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "Bestandssysteem controleren op nieuwe bestanden"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "en"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Het opnieuw opbouwen van de Nepomuk-index voor nieuwe functionaliteit is "
#~ "voltooid."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "De Nepomuk-index wordt opnieuw opgebouwd voor nieuwe functionaliteit. Dit "
#~ "zal slechts eenmaal worden uitgevoerd en kan enige tijd duren."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Alle muziekbestanden"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Recente bestanden"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Enkele gegevens zijn verloren gegaan tijdens de conversie."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Strigi-bestandenindexering wordt hervat."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Strigi instellen"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Bestanden van vandaag"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Bestanden van gisteren"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Bestandenindexering is onderbroken"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indexeert momenteel bestanden in map %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Bestandenindexering is inactief"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Strigi-indexering hervatten"
