# translation of marble_qt.po to Nederlands
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2007, 2011.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-13 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
";\n"
";\n"
";\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:105
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - virtuele globe"

#: src/QtMainWindow.cpp:145
msgid "&Open..."
msgstr "&Openen..."

#: src/QtMainWindow.cpp:146
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:147
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Een bestand openen om met Marble te bekijken"

#: src/QtMainWindow.cpp:151
msgid "&Download Maps..."
msgstr "Kaarten &downloaden..."

#: src/QtMainWindow.cpp:154
msgid "&Export Map..."
msgstr "Kaart &exporteren..."

#: src/QtMainWindow.cpp:155
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:156
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Een schermafbeelding van de kaart opslaan"

#: src/QtMainWindow.cpp:160
msgid "Download &Region..."
msgstr "Download &gebied..."

#: src/QtMainWindow.cpp:161
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Download een kaartgebied met verschillende zoomniveaus, voor gebruik offline"

#: src/QtMainWindow.cpp:164
msgid "&Print..."
msgstr "Af&drukken..."

#: src/QtMainWindow.cpp:165
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:166 src/QtMainWindow.cpp:170
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Een schermafbeelding van de kaart afdrukken"

#: src/QtMainWindow.cpp:169
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Afdruk&voorbeeld..."

#: src/QtMainWindow.cpp:173
msgid "&Quit"
msgstr "A&fsluiten"

#: src/QtMainWindow.cpp:174
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:175
msgid "Quit the Application"
msgstr "De toepassing afsluiten"

#: src/QtMainWindow.cpp:178
msgid "&Copy Map"
msgstr "Kaart &kopiëren"

#: src/QtMainWindow.cpp:179
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:180
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Een schermafbeelding van de kaart kopiëren"

#: src/QtMainWindow.cpp:183
msgid "&Edit Map"
msgstr "Kaart Be&werken"

#: src/QtMainWindow.cpp:184
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: src/QtMainWindow.cpp:185
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "De huidige kaart bewerken in een externe bewerkingsapplicatie"

#: src/QtMainWindow.cpp:189
msgid "&Configure Marble"
msgstr "Marble  &Instellen"

#: src/QtMainWindow.cpp:190
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Configuratiedialoog tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:193
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Coördinaten k&opieren"

#: src/QtMainWindow.cpp:194
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Centrale coördinaten kopieren als tekst"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "&Navigatiepaneel tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:198
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:201
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Navigatiepaneel tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:204
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Volledig scherm"

#: src/QtMainWindow.cpp:205
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:207
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/QtMainWindow.cpp:210
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Statusbalk"

#: src/QtMainWindow.cpp:212
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Statusbalk tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:216
msgid "Lock Position"
msgstr "Locatie vergrendelen"

#: src/QtMainWindow.cpp:218
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "De positie van zwevende items vergrendelen"

#: src/QtMainWindow.cpp:221
msgid "&Clouds"
msgstr "&Wolken"

#: src/QtMainWindow.cpp:223
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Realtime wolkendek tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:226
msgid "Work Off&line"
msgstr "Off&line werken"

#: src/QtMainWindow.cpp:230
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfeer"

#: src/QtMainWindow.cpp:232
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Atmosfeer tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:235
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Tijdbesturing..."

#: src/QtMainWindow.cpp:236
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Tijdbesturing instellen"

#: src/QtMainWindow.cpp:239
msgid "S&un Control..."
msgstr "Z&onbesturing..."

#: src/QtMainWindow.cpp:240
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Zonbesturing instellen"

#: src/QtMainWindow.cpp:243
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Opnieuw tonen"

#: src/QtMainWindow.cpp:244
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: src/QtMainWindow.cpp:245
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Kaart opnieuw inlezen"

#: src/QtMainWindow.cpp:248
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&Handboek virtuele globe Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:249
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:250
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Het handboek tonen voor de virtuele globe Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:253
msgid "What's &This"
msgstr "Wat is di&t"

#: src/QtMainWindow.cpp:254
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:255
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Een uitvoerige uitleg geven voor deze actie."

#: src/QtMainWindow.cpp:258
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&Over de virtuele globe Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:259
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Het vak tonen met informatie over Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:262
msgid "About &Qt"
msgstr "Over &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:263
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Het vak tonen met informatie over Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:267
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Bladwijzer toevoegen"

#: src/QtMainWindow.cpp:268
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: src/QtMainWindow.cpp:269 src/lib/BookmarkInfoDialog.cpp:52
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: src/QtMainWindow.cpp:272
msgid "&Remove all Bookmarks"
msgstr "Alle bladwijzers &verwijderen"

#: src/QtMainWindow.cpp:273
msgid "Remove all Bookmarks"
msgstr "Alle bladwijzers verwijderen"

#: src/QtMainWindow.cpp:275
msgid "&New Bookmark Folder"
msgstr "&Nieuwe map voor bladwijzers"

#: src/QtMainWindow.cpp:276
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "Nieuwe map voor bladwijzers"

#: src/QtMainWindow.cpp:291 src/lib/MarbleControlBox.cpp:167
msgid "Map View"
msgstr "Kaartbeeld"

#: src/QtMainWindow.cpp:294 src/lib/MarbleControlBox.cpp:161
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/QtMainWindow.cpp:298 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:360
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:117 src/lib/MarbleControlBox.cpp:197
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:147
msgid "Routing"
msgstr "Route"

#: src/QtMainWindow.cpp:315
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: src/QtMainWindow.cpp:327
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#: src/QtMainWindow.cpp:332
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#: src/QtMainWindow.cpp:358
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bladwijzers"

#: src/QtMainWindow.cpp:362
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#: src/QtMainWindow.cpp:369
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: src/QtMainWindow.cpp:517 src/QtMainWindow.cpp:618
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:518
msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle bladwijzers wilt verwijderen?"

#: src/QtMainWindow.cpp:588
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: src/QtMainWindow.cpp:600
msgid "Export Map"
msgstr "Kaart exporteren"

#: src/QtMainWindow.cpp:602
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Afbeeldingen(*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:619
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Fout bij het opslaan van het bestand.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:760
#, qt-format
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Virtuele globe %1 van Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:812
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: src/QtMainWindow.cpp:814
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
msgstr ""
"Alle ondersteunde bestanden (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google "
"Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"

#: src/QtMainWindow.cpp:965
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: src/QtMainWindow.cpp:1213
msgid "Map View - Marble"
msgstr "Kaartbeeld - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1247
msgid "Routing - Marble"
msgstr "Route - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1288
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Inzoomen"

#: src/QtMainWindow.cpp:1293
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Uitzoomen"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "KIO netwerkplugin"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "Netwerkplugin gebaseerd op KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Een netwerkplugin voor HTTP-\"pipelining\" die prettiger werken mogelijk "
"maakt."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "Netwerkplugin op basis van QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "Netwerkplugin op basis van QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr "Dit is een netwerkplugin op basis van de nu verouderde QHttp-klasse."

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "QNam netwerkplugin"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "Netwerkplugin op basis van QNetworkAccessManager"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Een netwerkplugin die verbinding behoudt met de hosts waardoor prettiger "
"werken mogelijk wordt."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Geoclue-positie-provider-plugin"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Rapporteert de positie via het GeoClue Location Framework."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:53
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Interne gpsd-fout (kan geen toegang krijgen tot dienst)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:56
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Interne gpsd-fout (kan geen toegang krijgen tot host)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:59
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Interne gpsd-fout (kan geen toegang krijgen tot protocol)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:62
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Interne gpsd-fout (kan geen socket aanmaken)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:65
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Interne gpsd-fout (kan socket-optie niet instellen)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:68
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "gpsd kon geen GPS-apparaat vinden."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:71
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Onbekende fout bij openen gspd-verbinding"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Gpsd-positie-provider-plugin"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Rapporteert de positie van een GPS-apparaat."

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:47
msgid "Maemo Position Provider Plugin"
msgstr "Maemo plugin voor positie-provider"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:57
msgid "Maemo"
msgstr "Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:62
msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
msgstr "Meldt de GPS-positie van een apparaat met Maemo (bv. Nokia N900)."

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:115
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Amateur Radio Aprs-plugin"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Amateur Radio &Aprs-plugin"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:130
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Deze plugin toont APRS-gegevens, verkregen vanaf het internet. APRS is een "
"amateur radioprotocol voor het bekendmaken van de locatie, en andere "
"informatie."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
msgid "Compass"
msgstr "Windroos"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
msgid "&Compass"
msgstr "&Windroos"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Dit is een zwevend item dat voor een windroos zorgt."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "S"
msgstr "Z"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
msgid "Crosshairs"
msgstr "Draadkruis"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
msgid "Cross&hairs"
msgstr "Draad&kruis"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Een plugin die een draadkruis toont."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:173
msgid "File View"
msgstr "Bestandsoverzicht"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
msgid "&File View"
msgstr "&Bestandoverzicht"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Een lijst van nu geopende bestanden"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
msgid "Open file..."
msgstr "Bestand openen..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
msgid "Close this file"
msgstr "Dit bestand afsluiten"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Alle ondersteunde bestanden (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-gegevens (*.gpx);;"
"Google Earth-KML (*.kml);PNT-gegevens (*.pnt)"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Coördinatenrooster"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "Coördinaten&rooster"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Een plugin die een coördinatenrooster toont."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
msgid "Equator"
msgstr "Evenaar"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Eerste meridiaan"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antimeridiaan"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Kreeftskeerkring"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Steenbokskeerkring"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Noordelijke poolcirkel"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Zuidelijke poolcirkel"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "De screensaver uitzetten"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
msgid "&Inhibit Screensaver"
msgstr "&Uitzetten screensaver"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
msgstr "Zet de screensaver uit bij navigatie van afslag tot afslag."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:41
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:185
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1145
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
msgid "Scale Bar"
msgstr "Schaalbalk"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:66
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Schaalbalk"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:76
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Dit is een zwevend item dat voor een schaalverdeling zorgt."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:189
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:71
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:155 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:129
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:76
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigatie"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:86
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Zoomen en verplaatsen in de kaart met de muis"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "Plugin voor OSM-Annotatie"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "Plugin &OSM Annotatie"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""
"Dit is een interactieve weergave-plugin voor het verklaren van OSM-gegevens."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"Fout bij het ophalen van het OSM-bestand vanaf de server. de fout was:\n"
" %1"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr "Alle ondersteunde betanden (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr "Selecteer a.u.b. een regio voordat u een OSM-bestand downloadt"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""
"Een van de selectiepunten komt niet voor op de globe. Kies a.u.b. alleen een "
"regio die op de globe voorkomt."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Annotatiebestand opslaan"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Alle ondersteunde bestanden (*.kml);;KML file (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Annotatiebestand openen"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr "Alle ondersteunde bestanden (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
msgid "Add Placemark"
msgstr "Plaatsmerkteken toevoegen"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Veelhoek tekenen"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
msgid "Load Osm File"
msgstr "Osm-bestand inlezen"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Annotatiebestand inlezen"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Marble-invoer aanzetten"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
msgid "Select Map Area"
msgstr "Kaartgebied selecteren"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
msgid "Download Osm File"
msgstr "Osm-bestand downloaden"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Osm-bestand ophalen voor geselecteerd gebied"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Plaatsmerkteken naam"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Schuin"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Onderstreep"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:54
msgid "Overview Map"
msgstr "Overzichtskaart"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:59
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Overzichtskaart"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Dit is een zwevend item dat een overzichtskaart biedt."

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Foto's van Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Download automatisch afbeeldingen van over de hele wereld naar hun "
"populariteit"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgid "Query failed"
msgstr "Zoeken is niet gelukt"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Dit is geen geldig antwoord voor Flickr."

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
msgid "&Photos"
msgstr "&Foto's"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:56
msgid "Position Marker"
msgstr "Positiemerkteken"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:61
msgid "&Position Marker"
msgstr "&Positiemerkteken"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:71
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "merkteken op de huidige positie."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:76
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Voortgangsindicatie download"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:81
msgid "&Download Progress"
msgstr "Voortgangsindicatie &download"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:91
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Toont een voortgangsindicatie in de vorm van een taartdiagram"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:233
msgid "Determining current location, please wait..."
msgstr "Huidige locatie wordt bepaald, even geduld a.u.b...."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:365
msgid "&Routing"
msgstr "&Route"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:375
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Routeïnformatie en navigatie"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgid "Satellites"
msgstr "Satellieten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellieten"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Deze plugin toont TBD-satellieten."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:52
msgid "Stars"
msgstr "Sterren"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:57
msgid "&Stars"
msgstr "&Sterren"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:67
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Een plugin die de sterrenhemel toont."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "toont publieke twitts op de juiste plaats"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Dit is geen geldig antwoord voor BBC."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Ondersteund door <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weergegevens van UK MET Office"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Dit is geen geldig bestand."

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "zonnig"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "helder"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "licht bewolkt"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "gedeeltelijk bewolkt"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "bedekte lucht"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "lichte regenbuien"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "buien"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "lichte regen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "regen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "zo nu en dan een bui"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "onweer"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "hagel"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "zo nu en dan wat sneeuw"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "lichte sneeuw"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "sneeuw"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "regen en sneeuw"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "nevel"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "zandstorm"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr "NNO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr "NO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr "ONO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr "ZZO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr "ZO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr "OZO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr "ZZW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr "ZW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr "WZW"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:204
msgid "km/h"
msgstr "km/u"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
msgid "mph"
msgstr "mpu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "knopen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "inch Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "stijgend"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "constant"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "dalend"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Tijd waarneming: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Gesteldheid: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatuur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Max temperatuur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Min temperatuur: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Windrichting: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Windsnelheid: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Luchtdruk: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Luchtdrukverloop: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Vochtigheid: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Station: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Wind: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Wind: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Wind: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Luchtdruk: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Luchtdruk: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Luchtdruk %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 tot %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "Weer voor %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
msgid "Current Observation"
msgstr "Huidige waarneming"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
msgid "Forecasts"
msgstr "Voorspellingen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
msgid "&Weather"
msgstr "&Weer"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "Weerinformatie downloaden van vele weerstations in de hele wereld"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009 Het Marble-project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
msgid "Developer"
msgstr "<b>Ontwikkelaar</b>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Ondersteund door backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weergegevens van UK MET Office"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Dit is geen geldig antwoord voor Geonames."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Artikelen in Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Haalt automatisch artikelen op van Wikipedia, en toont die rechts in de kaart"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Geo posities door geonames.org\n"
"Teksten door wikipedia.org"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
msgid "Retrieves routes from gosmore"
msgstr "Routes ophalen van gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Routes van Gosmore"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr "Zoeken naar hostnaam en IP-geolocatie met behulp van hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Zoeken met hostip.info"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Geografische coördinaten"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Directe invoer van geografische coördinaten"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
msgid "Local Database"
msgstr "Lokale gegevensbank"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Zoekt in de interne gegevensbank van Marble naar plaatsmerktekens"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
msgid "Local Database Search"
msgstr "Zoeken in lokale gegevens"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:362
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:624
msgid "Any"
msgstr "Elk"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
#, qt-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "%1 wordt gedownload"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
#, qt-format
msgid "Installing %1"
msgstr "%1 wordt geïnstalleerd"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:604
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Er is een update beschikbaar. U kunt die met een klik installeren."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:605
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "Er is geen update (nieuwere versie) beschikbaar."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:638
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze kaart uit het systeem wilt verwijderen?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
msgid "Remove Map"
msgstr "Kaart verwijderen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:670
msgid "Nothing to do."
msgstr "Niets te doen."

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:296
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:153
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:177
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:179
msgid "Retrieves routes from monav"
msgstr "Routes ophalen van monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:180
msgid "Monav Routing"
msgstr "Routes van Monav"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
msgid "OSM Nominatim"
msgstr "OSM Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Zoeken van plaatsmerktekens met behulp van OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Zoeken met OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
msgid "Retrieves routes from openrouteservice.org"
msgstr "Routes ophalen van openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Routes van OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:45
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Auto (snelste)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Auto (kortste)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Voetganger (kortste)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Fiets (kortste)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Fiets (mountainbike)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Fiets (racefiets)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Fiets (veiligste)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Fiets (voorkeursroute)"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Routes ophalen van routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
msgid "Routino Routing"
msgstr "Routes van Routino"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Routes ophalen van traveling salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Routes van Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
msgid "Yours"
msgstr "YOURS"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
msgid "Retrieves routes from a yours server"
msgstr "Routes ophalen van een YOURS-server"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgid "Yours Routing"
msgstr "Routes met YOURS"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FIT-sjabloon"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "&Sjabloon voor zwevend item"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Dit is een sjabloonklasse voor zwevende items."

#: src/lib/BookmarkManager.cpp:39
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Kan gegevens niet invoegen in de cache"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:147
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "Wacht op informatie huidige locatie..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:150
msgid "Initializing current location service..."
msgstr "Dienst initialiseren huidige locatie..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:156
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Fout bij vaststellen huidige locatie:"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:212
msgid "m/h"
msgstr "m/u"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:214
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:229
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/lib/DataMigration.cpp:98
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Gegevensconversie Marble"

#: src/lib/DataMigration.cpp:99
msgid "Converting data ..."
msgstr "Converteren gegevens ..."

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
msgid "Visible region"
msgstr "Zichtbaar gebied"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
msgid "Specify region"
msgstr "Geef gebied op"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
msgid "Download Route"
msgstr "Route ophalen"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Ingeschakeld als een route bestaat"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
msgid "Offset from route:"
msgstr "Afstand tot route:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
msgid "Selection Method"
msgstr "Selectiemethode"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Aantal op te halen tegels:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:260
msgid "Download Region"
msgstr "Download gebied"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:542
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Grootte schatten van op te halen tegels"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:546
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Geschatte grootte download: %1 MB"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:549
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Geschatte grootte download: %1 kB"

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor is een gemakkelijk te gebruiken kaartbewerkingsprogramma van "
"OpenStreetMap. Het werkt goed samen met de gebruikte werkruimte."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
#, qt-format
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Vraag aan uw systeembeheerder %1 op uw systeem te installeren."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM is een krachtig bewerkingsprogramma van OpenStreetMap, dat wat "
"complexer is in het gebruik dan andere programma's. Het is gebaseerd op "
"Java, en draait dus op alle systemen met Java, maar werkt niet goed samen "
"met de werkruimte. Voor JOSM is Java SE of hiermee overeenkomend nodig."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
msgid ""
"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
"quality of the installed Flash version."
msgstr ""
"Potlatch is een erg eenvoudig bewerkingsprogramma van OpenStreetMap, dat "
"echter minder krachtig is dan Merkaartor en JOSM. Het draait op alle "
"systemen die  een browser met Flash hebben. De mogelijkheden van Potlatch "
"zijn wel afhankelijk van de kwaliteit van de aanwezige versie van Flash."

#: src/lib/GoToDialog.cpp:138
#, qt-format
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Huidige locatie: %1"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:172
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:102
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:103
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:109
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:110
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "Z"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:297
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:298
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:27
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:31
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:28
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:32
msgid "Satellite View"
msgstr "Satellietbeeld"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:29
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:33
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Virtuele globe Marble"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
msgid "<b>Active Development Team of Marble 0.11</b>"
msgstr "<b>Actief ontwikkelteam van Marble 0.11</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Hoofdontwikkelaar en originele auteur</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Hoofdontwikkelaar: ondersteuning voor KML en Windows</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Hoofdontwikkelaar: ondersteuning voor OpenStreetMap, Download-"
"beheer</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Hoofdontwikkelaar: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></"
"p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Ondersteuning Online Services</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy support</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Plugins voor netwerken</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planetenfilter, verbeteringen "
"programmafouten</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Sterrenwachten</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Historische kaarten</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Verbeteringen programmafouten</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>APRS Plugin</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>APRS-plugin</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routeren</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-ondersteuning</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Doe ook mee</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>U kunt de ontwikkelaars van het Marble Project bereiken op <a href="
"\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> Het team van Marble zou graag de leden die aan de Google Summer of Code "
"(een jaarlijkse programmeerzomer georganiseerd door Google) hebben "
"deelgenomen bedanken voor hun succesrijke werk aan Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bladwijzers</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Tijdondersteuning</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Navigatie afslag tot afslag</i></"
"p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:132
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM-annotatie</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vectortegels voor Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -foto-"
"ondersteuning voor Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Geografische Projectie "
"(\"equirectangular\")</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS-ondersteuning voor Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML-ondersteuning voor Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>.. en natuurlijk willen we de mensen van Google Inc. bedanken, die deze "
"projecten mogelijk hebben gemaakt.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Ontwikkelaars</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Hoofdontwikkelaar en programma-onderhoud</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Ontwikkeling &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
"David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
"Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich "
"Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas "
"Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Platformen &amp; Distributies:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Uiterlijk:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Dank aan:</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Diverse suggesties &amp; Testen:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> We willen speciaal John Layt bedanken, die een belangrijke "
"inspiratiebron was, door het maken van de voorganger van Marble: "
"\"Kartographer\".</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Kaarten</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Stedelijke verlichting op aarde</i><br />Gegevens dankzij Marc Imhoff "
"van NASA GSFC en Christopher Elvidge van NOAA NGDC. Afbeelding door Craig "
"Mayhew en Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygonen (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil en Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Temperatuur- en neerslagkaarten (juli en december)</i><br />Een  "
"combinatie van twee gegevensverzamelingen:<ul><li>Legates, D.R. en Willmott, "
"C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. "
"Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid "
"(centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center "
"for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
"ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/"
"datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. "
"en Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over "
"global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/"
"cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:199
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Street Map</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />De wegenkaarten beschikbaar in Marble via "
"download, worden geleverd door <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is een open community "
"(gemeenschap) die vrij bewerkbare kaarten maakt.<i>License</i>: "
"OpenStreetMap-gegevens kunnen vrij worden gebruikt, onder de voorwaarden van "
"<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licentie</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes die in Marble via download worden "
"gebruikt  worden ter beschikking gesteld door het <a href=\"http://www."
"openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /"
"><i>Licentie</i>: Gegevens van OpenRouteService kunnen vrij worden gebruikt "
"onder de voorwaarden van de <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index."
"php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
"licentie</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:213
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Steden en locaties</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Gegevens van Geonames.org kunnen vrij "
"worden gebruikt onder de voorwaarden van de <a href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 licentie</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:220
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Publieke databank <a href=\"http://"
"www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:222
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Vlaggen</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:223
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Vlaggen van de hele wereld</i><br />De vlaggen komen uit Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) waarvan een "
"aantal weer komen uit <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> en werden bewerkt. Alle vlaggen zijn in het publieke "
"domein.(zie commentaar in de svg-bestanden).</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Sterren</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:229
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:263
#, qt-format
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Met bibliotheek versie %1 van Marble"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:270
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
"\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
"\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:179
msgid "Current Location"
msgstr "Huidige locatie"

#: src/lib/MarbleMap.cpp:1149
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:352
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "&Meetpunt toevoegen"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:354
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "&Laatste Meetpunt verwijderen"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:358
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "Meetpunten &verwijderen"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:151
msgid "&Earth"
msgstr "&Aarde"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 N 0 W"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:65
msgid "Directions &from here"
msgstr "Aanwijzingen &vanaf hier"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
msgid "Directions &to here"
msgstr "Aanwijzingen &naar hier"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Basispositie instellen"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "&Bladwijzer toevoegen"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
msgid "Rel&oad Map"
msgstr "Kaart &opnieuw inlezen"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
msgid "&About"
msgstr "&Info over"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:73
msgid "&Go to..."
msgstr "Ga naar..."

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:161
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Coördinaten kopiëren"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:167
msgid "&Address Details"
msgstr "Details van &adres"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:335
msgid "Address Details"
msgstr "Details van adres"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:151
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Totale afstand: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:154
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Totale afstand: %1 m"

#: src/lib/NewFolderInfoDialog.cpp:24
msgid "New Folder Name"
msgstr "Nieuwe naam voor map"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:38
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Marble Info Center - %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:69
msgid "Population:"
msgstr "Bevolking:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
msgid "National Capital"
msgstr "Nationale hoofdstad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:81
msgid "State Capital"
msgstr "Hoofdstad van de staat"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:83
msgid "County Capital"
msgstr "Hoofdstad van de provincie"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
msgid "Capital"
msgstr "Hoofdstad"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:87
msgid "Village"
msgstr "Dorp"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:89
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:93
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:95
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Grootste hoogte"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:98
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkaan"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
msgid "Shipwreck"
msgstr "Scheepswrak"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:102
msgid "Ocean"
msgstr "Oceaan"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:104
msgid "Nation"
msgstr "Natie"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:108
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Sterrenwacht"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:110
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:114
msgid "Landing Site"
msgstr "Landingsplaats"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:116
msgid "Other Place"
msgstr "Andere plaats"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
msgid "Area:"
msgstr "Oppervlakte:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km^2"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 Mio. km^2"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:151
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 inw."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 Mio. inw."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:156
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:157
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:175
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Onbekende planeet"

#: src/lib/Planet.cpp:320
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurius"

#: src/lib/Planet.cpp:322
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/lib/Planet.cpp:324
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Aarde"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnus"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptunus"

#: src/lib/Planet.cpp:337
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: src/lib/Planet.cpp:342
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Maan"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Info over %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versie %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
msgid "About"
msgstr "Info over"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"

#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
msgid "Native"
msgstr "Systeemeigen"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:117
msgid "Native (X11)"
msgstr "Systeemeigen (X11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Systeemeigen (Mac OS X Core Graphics)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:133
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Cache en Proxy"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:143
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum en tijd"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:163
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:476
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Wijziging van graphicssysteem"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:477
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"U heeft het graphicssysteem voor Marble gewijzigd.\n"
"Om deze wijziging van kracht te maken, moet Marble opnieuw worden gestart.\n"
"Sluit a.u.b. het programma en start Marble opnieuw."

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
msgctxt "The compass direction"
msgid "North"
msgstr "Noorden"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
msgctxt "The compass direction"
msgid "East"
msgstr "Oosten"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
msgctxt "The compass direction"
msgid "South"
msgstr "Zuiden"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
msgctxt "The compass direction"
msgid "West"
msgstr "Westen"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Kon de <maximum> kindtekst niet converteren naar een integer. Was: '%1'"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Kon de <minimum> afgeleide tekst (child text) niet converteren naar een "
"integer. Was: '%1'"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "Dit is geen geldig GPX 1.0 / 1.1 bestand"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
msgstr "Dit is geen geldig  KML 2.0 / 2.1 / 2.2 bestand"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:129
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Leesfout op regel %1 en kolom %2."

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:131
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Dit is een ongeldig bestand"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
msgid "File format unrecognized"
msgstr "Onbekend bestandsformaat"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "Dit is geen geldig DGML 2.0 bestand"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
msgid "Address or search term..."
msgstr "Adres of zoekterm..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
msgid "&Center Map here"
msgstr "Dit &centreren in de kaart"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
msgid "Current &Location"
msgstr "Huidige &locatie"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
msgid "From &Map..."
msgstr "Uit &Kaart..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Uit &Bladwijzer"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
msgid "&Home"
msgstr "&Thuis"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:473
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Plaatsmerkteken kiezen"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:178
msgid "&Remove this destination"
msgstr "Ve&rwijder deze bestemming"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:181
msgid "&Export route..."
msgstr "Route &exporteren..."

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:787
msgid "Export Route"
msgstr "Route exporteren"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:789
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "GPX- en KML-bestanden (*.gpx *kml)"

#: src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
msgid "Clear"
msgstr "Helder"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Auto (snelste)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Auto (kortste)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Auto (milieuvriendelijk)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
msgid "Bicycle"
msgstr "Fiets"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
msgid "Pedestrian"
msgstr "Voetganger"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:56
msgid "New Profile"
msgstr "Nieuw profiel"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:123
msgid "Get Directions"
msgstr "Aanwijzingen krijgen"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Haal  route-instructies op voor de geselecteerde bestemmingen."

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:134
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Zoek plaatsen die aan het zoekwoord voldoen"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:551
msgid "Open Route"
msgstr "Open Route"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:552
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "KML-bestanden (*.kml)"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:228
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "De rotonde oprijden."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:235
msgid "Take the exit."
msgstr "Afslag nemen."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:237
#, qt-format
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Afslag nemen naar %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:241
msgid "Take the ramp."
msgstr "Neem de helling."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:243
#, qt-format
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Neem de helling naar %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:250
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Neem %1e afslag op de rotonde."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:252
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Neem de %1e afslag op de rotonde naar %2."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:260
msgid "Turn around."
msgstr "Terugkeren."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:262
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Scherpe bocht naar links."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
msgid "Turn left."
msgstr "Links afslaan."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:266
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Links aanhouden."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:268
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Rechtdoor."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:270
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Rechts aanhouden."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
msgid "Turn right."
msgstr "Rechts afslaan."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Scherpe bocht naar rechts."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:287
#, qt-format
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Terugkeren naar %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:289
#, qt-format
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Scherpe bocht naar links naar %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:291
#, qt-format
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Links afslaan naar %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:293
#, qt-format
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Links aanhouden naar %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:295
#, qt-format
msgid "Continue on %1."
msgstr "Rechtdoor naar %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:297
#, qt-format
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Rechts aanhouden naar %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:299
#, qt-format
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Rechts afslaan naar %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:301
#, qt-format
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Scherpe bocht naar rechts naar %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:346
#, qt-format
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "De weg vervolgen naar %1 %2."

#: src/lib/global.h:248
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"

#~ msgid "KM"
#~ msgstr "KM"

#~ msgid "unknown road"
#~ msgstr "Onbekende weg"

#~ msgid "Test Plugin"
#~ msgstr "Testplugin"

#~ msgid "&Test Plugin"
#~ msgstr "&Testplugin"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Dit is een eenvoudige testplugin."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Nieuw kml-bestand openen..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle ondersteunde bestanden (*.gpx *.kml);;GPS-gegevens (*.gpx);;Google "
#~ "Earth-KML (*.kml)"

#~ msgid "Stars Plugin"
#~ msgstr "Sterrenplugin"

#~ msgid "JOSM is a versatile OpenStreetMap editor for offline editing."
#~ msgstr ""
#~ "JOSM is een kaartbewerkingsprogramma van OpenStreetMap, voor het offline "
#~ "bewerken van kaarten."

#~ msgid ""
#~ "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks targeted at "
#~ "beginners. It requires a web browser with flash support."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch is een kaartbewerkingsprogramma van OpenStreetMap, voor het snel "
#~ "bewerken van kaarten door beginners. Er is een webbrowser voor nodig met "
#~ "Flash."

#~ msgid "Auto Center Disabled"
#~ msgstr "Autocentreren uitgezet"

#~ msgid "Disable Auto Centering"
#~ msgstr "Autocentreren uitzetten"

#~ msgid "Keep At Center"
#~ msgstr "In het midden houden"

#~ msgid "Always keep the GPS location at the center of the map"
#~ msgstr "Altijd de gps-locatie in het midden van de kaart houden"

#~ msgid "Auto Center When Required"
#~ msgstr "Autocentreren wanneer nodig"

#~ msgid "Re-center when required"
#~ msgstr "Hercentreren wanneer nodig"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Autozoom"

#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Autozoom naar gewenst niveau"

#~ msgid "Remove this position"
#~ msgstr "Verwijder deze bestemming"

#~ msgid "Choose position from the map"
#~ msgstr "Kies de positie in de kaart"

#~ msgid "OSM Namefinder"
#~ msgstr "Naamzoeken met OSM"

#~ msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap NameFinder service"
#~ msgstr ""
#~ "Zoeken naar plaatsmerktekens met behulp van OpenStreetMap NameFinder"

#~ msgid "OpenStreetMap NameFinder Search"
#~ msgstr "Zoeken met OpenStreetMap NameFinder"

#~ msgid "Shows the information about the route"
#~ msgstr "Toont route-informatie"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Uren"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Meter"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Plugin voor het bekijken van gegevens (DataView)"

#~ msgid "&DataView Plugin"
#~ msgstr "&DataView Plugin"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Een plugin (insteekmodule) die alle ingelezen gegevens in een apart "
#~ "venster toont."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "GeoRenderer-plugin"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "&GeoRenderer-plugin"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr "Deze plugin tekent de kaartinhoud (bijv. vanuit een KML-bestand)."

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Verbergen"

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "T&onen"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Bestand opslaan"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "GpxBestand (*.gpx)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Helaas, er is iets mis gegaan bij het berekenen van de route. Probeer de "
#~ "start- en eindposities te wijzigen"

#~ msgid "Sorry, the route could not be retrieved. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Helaas, de route kon niet worden opgehaald. Probeer het een andere keer "
#~ "weer."

#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Plaatswijzer-plugin"

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "&Plaatswijzer-plugin"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Een plugin die plaatswijzers toont."

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "Geoclue-positie-provider-plugin"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Gpsd position provider plugin"
