# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:53+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: alarmpresets.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 minutes before start"
msgstr "%1 minuten voor aanvang"

#: alarmpresets.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 hours before start"
msgstr "%1 uur voor aanvang"

#: alarmpresets.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 days before start"
msgstr "%1 dagen voor aanvang"

#: alarmpresets.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 minutes before due"
msgstr "%1 minuten voor einde"

#: alarmpresets.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 hours before due"
msgstr "%1 uur voor einde"

#: alarmpresets.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 days before due"
msgstr "%1 dagen voor einde"

#: attachmenteditdialog.cpp:57
msgctxt "@label unknown mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: attachmenteditdialog.cpp:107
msgctxt "@label"
msgid "New attachment"
msgstr "Nieuwe bijlage"

#: attendeeline.cpp:167 attendeeline.cpp:181
msgid "Request Response"
msgstr "Antwoord verzoeken"

#: attendeeline.cpp:169 attendeeline.cpp:183
msgid "Request No Response"
msgstr "Om geen antwoord verzoeken"

#: attendeeline.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the name or email address of the attendee."
msgstr "Voer de naam of het e-mailadres van de deelnemer in."

#: attendeeline.cpp:191
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edits the current attendance status of the attendee."
msgstr "Bewerkt de huidige deelnamestatus van de deelnemer."

#: attendeeline.cpp:194 schedulingdialog.cpp:134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edits the role of the attendee."
msgstr "Bewerkt de rol van de deelnemer."

#: attendeeline.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the "
"user if an email address is provided."
msgstr ""
"Het e-mailadres of de naam of van de deelnemer. Er kan een uitnodiging "
"verzonden worden naar de gebruiker als er een e-mailadres gegeven is."

#: attendeeline.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Request a response from the attendee"
msgstr "Antwoord verzoeken van de deelnemer"

#: attendeeline.cpp:204
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edits whether to send an email to the attendee to request a response "
"concerning attendance."
msgstr ""
"Bewerken of er een e-mail verzonden wordt naar deelnemer om een antwoord te "
"verzoeken met betrekking tot de deelname."

#: categorydialog.cpp:56
msgid "Click to add a new category"
msgstr "Klik om een nieuwe categorie toe te voegen"

#. i18n: file: categorydialog_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
#: categorydialog.cpp:234 categoryselectdialog.cpp:169 rc.cpp:151 rc.cpp:202
msgid "Select Categories"
msgstr "Categorieën selecteren"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
#: categoryeditdialog.cpp:44 rc.cpp:157
msgid "Edit Categories"
msgstr "Categorieën bewerken"

#: categoryeditdialog.cpp:62
msgid "Apply changes and close"
msgstr "Wijzigingen toepassen en afsluiten"

#: categoryeditdialog.cpp:63
msgid ""
"When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
"the dialog will be closed."
msgstr ""
"Na klikken op <b>Ok</b> worden de instellingen toegepast, en wordt de "
"dialoog gesloten."

#: categoryeditdialog.cpp:66
msgid "Cancel changes and close"
msgstr "Wijzigingen annuleren en afsluiten"

#: categoryeditdialog.cpp:67
msgid ""
"When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
"will be closed."
msgstr ""
"Na klikken op <b>Annuleren</b> worden de instellingen genegeerd, en wordt de "
"dialoog gesloten."

#: categoryeditdialog.cpp:71
msgid ""
"When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
"more information about the settings."
msgstr ""
"Na klikken op <b>Help</b> wordt een afzonderlijk KHelpCenter-venster "
"geopend, waarin meer informatie staat over de instellingen."

#: categoryeditdialog.cpp:133
msgid "New category"
msgstr "Nieuwe categorie"

#: categoryeditdialog.cpp:151
msgid "New subcategory"
msgstr "Nieuwe subcategorie"

#: editoritemmanager.cpp:209
msgid ""
"The item has been changed by another application.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Het item is gewijzigd door een andere toepassing.\n"
"Wat moet er gedaan worden?"

#: editoritemmanager.cpp:211
msgid "Take over changes"
msgstr "Veranderingen overnemen"

#: editoritemmanager.cpp:212
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Negeren en wijzigingen overschrijven"

#: eventortododialog.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
msgid "Reminder (%1)"
msgstr "Herinnering (%1)"

#: eventortododialog.cpp:206
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
msgid "Reminder"
msgstr "Herinnering"

#: eventortododialog.cpp:215
msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
msgid "Rec&urrence"
msgstr "&Herhaling"

#: eventortododialog.cpp:225
msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
msgid " (D)"
msgstr " (D)"

#: eventortododialog.cpp:228
msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
msgid " (W)"
msgstr " (W)"

#: eventortododialog.cpp:231
msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
msgid " (M)"
msgstr " (M)"

#: eventortododialog.cpp:234
msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
msgid " (Y)"
msgstr " (J)"

#: eventortododialog.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "Sjabloon '%1' kon niet worden gevonden."

#: eventortododialog.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "Fout bij inlezen van sjabloonbestand '%1'."

#: eventortododialog.cpp:269
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid incidence."
msgstr "Sjabloon bevat geen geldige gebeurtenis."

#: eventortododialog.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
msgid "Attac&hments (%1)"
msgstr "Bij&lagen (%1)"

#: eventortododialog.cpp:330
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
msgid "Attac&hments"
msgstr "Bij&lagen"

#: eventortododialog.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Attendees (%1)"
msgstr "Deel&nemers (%1)"

#: eventortododialog.cpp:343
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Attendees"
msgstr "Deel&nemers"

#: eventortododialog.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
"\n"
" Reason: %1"
msgstr ""
"Kan de gebeurtenis niet opslaan in de agenda. Opnieuw proberen?\n"
"\n"
" Reden: %1"

#: eventortododialog.cpp:552
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save current changes"
msgstr "Huidige wijzigingen opslaan"

#: eventortododialog.cpp:554
msgctxt "@action:button"
msgid "Save changes and close dialog"
msgstr "Wijzigingen opslaan en deze dialoog sluiten"

#: eventortododialog.cpp:556
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard changes and close dialog"
msgstr "Wijzigingen negeren en dialoog sluiten"

#: eventortododialog.cpp:560
msgctxt "@action:button"
msgid "Manage &Templates..."
msgstr "&Sjablonen beheren..."

#: eventortododialog.cpp:563
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Apply or create templates for this item"
msgstr "Hiervoor sjablonen toepassen of aanmaken"

#: eventortododialog.cpp:566
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
"favorite default values into the editor automatically."
msgstr ""
"Klikken op deze knop start een hulpmiddel waarmee u sjablonen kunt beheren. "
"Sjablonen maken het aanmaken van nieuwe items eenvoudiger en sneller doordat "
"hiermee automatisch uw favoriete standaardwaarden worden ingevuld in de "
"bewerker."

#: eventortododialog.cpp:659
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Wilt u annuleren?"

#: eventortododialog.cpp:660
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer - bevestiging"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Free/Busy Period"
msgstr "Vrije/bezette periode"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting:"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:98 freeperiodmodel.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip period start time"
msgid "Start:"
msgstr "Starten:"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:101 freeperiodmodel.cpp:200
msgctxt "@info:tooltip period end time"
msgid "End:"
msgstr "Einde:"

#: freebusyitemmodel.cpp:229
msgid "Attendee"
msgstr "Deelnemer"

#: freebusyurldialog.cpp:43
msgid "Edit Free/Busy Location"
msgstr "Vrij/bezetlocatie bewerken"

#: freebusyurldialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
msgstr ""
"Locatie van Vrij/bezetinformatie voor %1 <placeholder>%2</placeholder>:"

#: freeperiodmodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
msgid "%1,"
msgstr "%1,"

#: freeperiodmodel.cpp:159
#, kde-format
msgctxt ""
"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
"June, 8:00am to 9:30am"
msgid "%1 %2, %3 to %4"
msgstr "%1 %2, %3 tot %4"

#: freeperiodmodel.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
msgstr "%1, %2 %3, %4 tot %5"

#: freeperiodmodel.cpp:195
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Free Period"
msgstr "Vrije periode"

#: freeperiodmodel.cpp:203
msgctxt "@info:tooltip period duration"
msgid "Duration:"
msgstr "Tijdsduur:"

#: incidenceattachment.cpp:152
msgctxt "@title"
msgid "Add Attachment"
msgstr "Bijlage toevoegen"

#: incidenceattachment.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
msgstr "Wilt u deze bijlagen verwijderen?<nl/>%1"

#: incidenceattachment.cpp:209
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Attachments?"
msgstr "Bijlagen verwijderen?"

#: incidenceattachment.cpp:249
msgctxt "@title"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Bijlage opslaan"

#: incidenceattachment.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 bestaat al. Wilt u deze overschrijven?"

#: incidenceattachment.cpp:429
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Link here"
msgstr "Hier&heen verwijzen"

#: incidenceattachment.cpp:437 incidenceattachment.cpp:440
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Copy here"
msgstr "Hierheen &kopiëren"

#: incidenceattachment.cpp:444
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annuleren"

#: incidenceattachment.cpp:486
msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
msgid "&Open"
msgstr "&Openen"

#: incidenceattachment.cpp:492
msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: incidenceattachment.cpp:510
msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
msgid "&Remove"
msgstr "Ve&rwijderen"

#: incidenceattachment.cpp:518
msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eigenschappen..."

#: incidenceattachment.cpp:528
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
"or to-do."
msgstr ""
"Toont de items (bestanden, e-mails, enz.) die gekoppeld zijn aan deze "
"afspaak of taak."

#: incidenceattendee.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
"this participant?"
msgstr ""
"%1 lijkt geen geldig e-mailadres. Wilt u deze deelnemer toch uitnodigen?"

#: incidenceattendee.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Ongeldig e-mailadres"

#: incidenceattendee.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
msgid "%1 conflict"
msgid_plural "%1 conflicts"
msgstr[0] "<b><span style=\"color:red\">Conflict</span></b><br/>"
msgstr[1] "%1 conflicten"

#: incidenceattendee.cpp:428
msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
msgid "No conflicts"
msgstr "Geen conflicten"

#: incidenceattendee.cpp:510
msgctxt "@option"
msgid ""
"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
"well?"
msgstr ""
"U staat op het punt de organisator van deze afspaak te wijzigen. Omdat hij "
"ook deelneemt aan de afspaak: wilt u deze deelnemer ook wijzigen?"

#: incidencecategories.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Categorieën selecteren"

#: incidencedatetime.cpp:200
msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
msgid "Time zones"
msgstr "Tijdzones"

#: incidencedatetime.cpp:625
msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
msgid "Due:"
msgstr "Gereeddatum:"

#: incidencedatetime.cpp:804
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"De afspaak eindigt voordat die begint.\n"
"Corrigeer a.u.b. data en tijdstippen."

#: incidencedatetime.cpp:809
msgctxt "@info"
msgid ""
"The to-do is due before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"De taak eindigt voordat deze begint.\n"
"Corrigeer a.u.b. data en tijdstippen."

#: incidencedefaults.cpp:82
msgid "no (valid) identities found"
msgstr "geen (geldige) identiteiten gevonden"

#: incidencedefaults.cpp:294
msgctxt "@label attachment contains binary data"
msgid "[Binary data]"
msgstr "[Binaire gegevens]"

#: incidencedefaults.cpp:425
msgid "invalid@email.address"
msgstr "ongeldig@e-mail.adres"

#: incidencedescription.cpp:139
msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
msgid "Enable rich text"
msgstr "Tekst met opmaak inschakelen"

#: incidencedescription.cpp:143
msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
msgid "Disable rich text"
msgstr "Tekst met opmaak uitschakelen"

#: incidencerecurrence.cpp:148
msgctxt ""
"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
"message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
"(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
"be substituted (1, 22, 123)."
msgid "0"
msgstr "0"

#: incidencerecurrence.cpp:428
msgid "The event's start date or the to-do's due date is invalid."
msgstr "De begindatum van de afspraak of de einddatum van de taak is ongeldig."

#: incidencerecurrence.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "example: the 30th"
msgid "the %1"
msgstr "de %1"

#: incidencerecurrence.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th to last day"
msgid "the %1 to last day"
msgstr "de %1 tot de laatste dag"

#: incidencerecurrence.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th Wednesday"
msgid "the %1 %2"
msgstr "de %1 %2"

#: incidencerecurrence.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "example: the last Wednesday"
msgid "the last %1"
msgstr "de laatste %1"

#: incidencerecurrence.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
msgid "the %1 to last %2"
msgstr "de %1 tot de laatste %2"

#: incidencerecurrence.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th of June"
msgid "the %1 of %2"
msgstr "de %1 van %2"

#: incidencerecurrence.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
msgid "the %1 to last day of %2"
msgstr "de %1 tot de laatste dag van %2"

#: incidencerecurrence.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
msgid "the %1 %2 of %3"
msgstr "de %1 %2 van %3"

#: incidencerecurrence.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "example: the last Wednesday of June"
msgid "the last %1 of %2"
msgstr "de laatste %1 van %2"

#: incidencerecurrence.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
msgid "the %1 to last %2 of %3 "
msgstr "de %1 tot de laatste %2 van %3 "

#: incidencerecurrence.cpp:532
#, kde-format
msgctxt "example: the 15th day of the year"
msgid "the %1 day of the year"
msgstr "de %1 dag van het jaar"

#: incidencerecurrence.cpp:549
msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
msgid "occurrence"
msgid_plural "occurrences"
msgstr[0] "voorval"
msgstr[1] "voorvallen"

#: incidencerecurrence.cpp:575
msgctxt "repeat every N >weeks<"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "week"
msgstr[1] "Week"

#: incidencerecurrence.cpp:579
msgctxt "repeat every N >months<"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "maand"
msgstr[1] "maanden"

#: incidencerecurrence.cpp:583
msgctxt "repeat every N >years<"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "jaar"
msgstr[1] "jaren"

#: incidencerecurrence.cpp:587
msgctxt "repeat every N >days<"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dagen"

#: incidencerecurrence.cpp:595
msgctxt ""
"repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
"weeks, 'm' months, 'y' years"
msgid "every"
msgid_plural "every"
msgstr[0] "iedere "
msgstr[1] "iedere "

#: incidencewhatwhere.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a title."
msgstr "Geef een naam op."

#: main.cpp:43
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: main.cpp:45
msgid "KDE application to run the KOrganizer incidenceeditor."
msgstr "KDE-toepassing voor de gebeurtenisbewerker van KOrganizer."

#: main.cpp:47
msgid "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
msgstr "(C) 2010 Bertjan Broeksema"

#: main.cpp:48
msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor ng."
msgstr "Starten van gebeurtenisbewerker van KOrganizer ng."

#: main.cpp:51
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: main.cpp:51
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:55
msgid "Creates a new event"
msgstr "Maakt een nieuwe afspraak"

#: main.cpp:56
msgid "Creates a new todo"
msgstr "Maakt een nieuwe taak"

#: main.cpp:57
msgid "Creates a new journal"
msgstr "Maakt een nieuw journaal"

#: main.cpp:59
msgid ""
"Loads an existing item, or returns without doing anything when the item is "
"not an event or todo."
msgstr ""
"Laadt een bestaand item of komt terug zonder iets te doen wanneer het item "
"geen afspraak of taak is."

#: schedulingdialog.cpp:205
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
"Monday, 12 June"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: schedulingdialog.cpp:226
#, kde-format
msgctxt ""
"@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
"[timeedit] to 10:00am"
msgid "to %1"
msgstr "tot %1"

#: templatemanagementdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Manage %1 Templates"
msgstr "Sjablonen voor %1 beheren"

#: templatemanagementdialog.cpp:95
msgid "Template Name"
msgstr "Sjabloonnaam"

#: templatemanagementdialog.cpp:96
msgid "Please enter a name for the new template:"
msgstr "Voer een naam in voor de nieuwe sjabloon:"

#: templatemanagementdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "New %1 Template"
msgstr "Nieuwe sjabloon voor %1"

#: templatemanagementdialog.cpp:105
msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Er bestaat al een sjabloon met die naam. Wilt u deze overschrijven?"

#: templatemanagementdialog.cpp:106
msgid "Duplicate Template Name"
msgstr "Dubbele sjabloonnaam"

#: templatemanagementdialog.cpp:106
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: templatemanagementdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
msgstr "Wilt u de sjabloon <b>%1</b> werkelijk verwijderen?"

#: templatemanagementdialog.cpp:141
msgid "Remove Template"
msgstr "Sjabloon verwijderen"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: templatemanagementdialog.cpp:141 rc.cpp:1084 rc.cpp:1132 rc.cpp:1150
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: visualfreebusywidget.cpp:162
msgctxt "@label"
msgid "Scale: "
msgstr "Schalen: "

#: visualfreebusywidget.cpp:167
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Gantt chart zoom level"
msgstr "Zoomniveau instellen Gantt-diagram"

#: visualfreebusywidget.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
"shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
"few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the "
"current event or to-do."
msgstr ""
"Het zoomniveau instellen van het Gantt-diagram:<nl/>'Uur' toont een bereik "
"van enkele uren,<nl/>'Dag' een bereik van enkele dagen,<nl/>'Week' een "
"bereik van enkele weken,<nl/>en 'Maand' een bereik van enkele maanden. <nl/"
">'Automatisch' selecteert het bereik dat het meest geschikt is voor deze "
"afspaak of taak."

#: visualfreebusywidget.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
msgid "Hour"
msgstr "Uur"

#: visualfreebusywidget.cpp:179
msgctxt "@item:inlistbox range in days"
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: visualfreebusywidget.cpp:181
msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: visualfreebusywidget.cpp:183
msgctxt "@item:inlistbox range in months"
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: visualfreebusywidget.cpp:185
msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: visualfreebusywidget.cpp:191
msgctxt "@action:button"
msgid "Center on Start"
msgstr "Centreren bij start"

#: visualfreebusywidget.cpp:194
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
msgstr "Het Gantt-diagram centreren op begindatum en -tijdstip van de afspaak"

#: visualfreebusywidget.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
"this event."
msgstr ""
"Klik op deze knop om het Gantt-diagram te centreren op startdatum en -"
"tijdstip van deze afspaak."

#: visualfreebusywidget.cpp:204
msgctxt "@action:button"
msgid "Pick Date"
msgstr "Datum kiezen"

#: visualfreebusywidget.cpp:207
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
msgstr ""
"Verplaats de afspaak naar een datum en tijd waarop alle deelnemers "
"beschikbaar zijn"

#: visualfreebusywidget.cpp:211
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to move the event to a date and time when all the "
"attendees have time available in their Free/Busy lists."
msgstr ""
"Klik op deze knop om de afspaak te verplaatsen naar een datum en tijdstip "
"waarop alle deelnemers ruimte hebben in hun vrij/bezetlijsten."

#: visualfreebusywidget.cpp:219
msgctxt "@action:button reload freebusy data"
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: visualfreebusywidget.cpp:222
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
msgstr "De vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers opnieuw inlezen"

#: visualfreebusywidget.cpp:225
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
"reloaded from their corresponding servers."
msgstr ""
"Klik op deze knop om de vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers opnieuw in "
"te lezen vanaf de servers."

#: visualfreebusywidget.cpp:244
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
msgstr "Toont de vrij/bezet-gegevens van alle deelnemers"

#: visualfreebusywidget.cpp:247
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
"attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
"Free/Busy Information."
msgstr ""
"Toont de vrij/bezetinformatie van alle deelnemers. Wanneer u dubbelklikt op "
"de ingang van een deelnemer in deze lijst, kunt u de locatie invoeren van "
"zijn/haar vrij/bezetinformatie."

#: alarmdialog.cpp:33
msgid "Create a new reminder"
msgstr "Een nieuwe herinnering aanmaken"

#: alarmdialog.cpp:64
msgid "Edit existing reminder"
msgstr "Bestaande herinnering bewerken"

#: alarmdialog.cpp:232
msgid "Before the to-do starts"
msgstr "Voor aanvang van de taak"

#: alarmdialog.cpp:232
msgid "After the to-do starts"
msgstr "Na aanvang van de taak"

#: alarmdialog.cpp:236
msgid "Before the to-do is due"
msgstr "Voordat de taak afloopt"

#: alarmdialog.cpp:236
msgid "After the to-do is due"
msgstr "Nadat de taak afloopt"

#: alarmdialog.cpp:240
msgid "Before the event starts"
msgstr "Voor aanvang van de afspraak"

#: alarmdialog.cpp:240
msgid "After the event starts"
msgstr "Na aanvang van de afspraak"

#: alarmdialog.cpp:243
msgid "Before the event ends"
msgstr "Voor einde van de afspraak"

#: alarmdialog.cpp:243
msgid "After the event ends"
msgstr "Na einde van de afspraak"

#: incidencealarm.cpp:290
msgctxt "Disable currently selected reminder"
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: incidencealarm.cpp:292
msgctxt "Enable currently selected reminder"
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: incidencealarm.cpp:308
msgid "Display a dialog"
msgstr "Een dialoog weergeven"

#: incidencealarm.cpp:311
msgid "Execute a script"
msgstr "Een script uitvoeren"

#: incidencealarm.cpp:314
msgid "Send an email"
msgstr "Een e-mail sturen"

#: incidencealarm.cpp:317
msgid "Play an audio file"
msgstr "Een audiobestand afspelen"

#: incidencealarm.cpp:320
msgid "Invalid Reminder."
msgstr "Ongeldige herinnering."

#: incidencealarm.cpp:324
msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: incidencealarm.cpp:331
msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: incidencealarm.cpp:333
msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: incidencealarm.cpp:339
msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
msgid "(Repeats)"
msgstr "(Herhalingen)"

#: incidencealarm.cpp:345
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4"
msgstr "%1 %2 %3 na het begin van de taak %4"

#: incidencealarm.cpp:348
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event started %4"
msgstr "%1 %2 %3 na het begin van de afspraak %4"

#: incidencealarm.cpp:353
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4"
msgstr "%1 %2 %3 voor het begin van de taak %4"

#: incidencealarm.cpp:356
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4"
msgstr "%1 %2 %3 voor het begin van de afspraak %4"

#: incidencealarm.cpp:361
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4"
msgstr "%1 %2 %3 na het einde van de taak %4"

#: incidencealarm.cpp:364
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4"
msgstr "%1 %2 %3 na het einde van de afspraak %4"

#: incidencealarm.cpp:369
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4"
msgstr "%1 %2 %3 voor het einde van de taak %4"

#: incidencealarm.cpp:372
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4"
msgstr "%1 %2 %3 voor het einde van de afspraak %4"

#: incidencealarm.cpp:379
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 na het begin van de taak %4 (uitgeschakeld)"

#: incidencealarm.cpp:382
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event started %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 na het begin van de afspraak %4 (uitgeschakeld)"

#: incidencealarm.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 voor het begin van de taak %4 (uitgeschakeld)"

#: incidencealarm.cpp:391
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 voor het begin van de afspraak %4 (uitgeschakeld)"

#: incidencealarm.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 na het einde van de taak %4 (uitgeschakeld)"

#: incidencealarm.cpp:399
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 na het einde van de afspraak %4 (uitgeschakeld)"

#: incidencealarm.cpp:404
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 voor het einde van de taak %4 (uitgeschakeld)"

#: incidencealarm.cpp:407
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 voor het einde van de afspraak %4 (uitgeschakeld)"

#: incidencealarm.cpp:416
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do starts"
msgstr "%1 bij het begin van de taak"

#: incidencealarm.cpp:418
#, kde-format
msgid "%1 when the event starts"
msgstr "%1 bij het begin van de afspraak"

#: incidencealarm.cpp:420
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do is due"
msgstr "%1 bij het einde van de taak"

#: incidencealarm.cpp:422
#, kde-format
msgid "%1 when the event ends"
msgstr "%1 na het einde van de afspraak"

#: incidencealarm.cpp:426
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
msgstr "%1 bij het begin van de taak (uitgeschakeld)"

#: incidencealarm.cpp:428
#, kde-format
msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
msgstr "%1 na aanvang van de afspaak (uitgeschakeld)"

#: incidencealarm.cpp:430
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
msgstr "%1 bij het einde van de taak (uitgeschakeld)"

#: incidencealarm.cpp:432
#, kde-format
msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
msgstr "%1 bij het einde van de afspraak (uitgeschakeld)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorAlarms_base)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:214
msgid "Alarms"
msgstr "Herinneringen"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "When:"
msgstr "Wanneer:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:223
msgid "Set the reminder trigger time"
msgstr "De tijd instellen voor de herinnering"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:226
msgid ""
"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
"set in the combobox immediately adjacent."
msgstr ""
"In dit spinveld kunt u het tijdstip instellen voor de herinnering. De "
"tijdseenheid is in te stellen in het combinatieveld hier direct naast."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:229
msgid "Select the reminder trigger time unit"
msgstr "Selecteer de tijdseenheid voor het activeren van de herinnering"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:232
msgid ""
"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
msgstr ""
"In dit combinatieveld kunt u de tijdseenheid instellen voor het activeren "
"van de herinnering. Het tijdstip voor het activeren van de herinnering wordt "
"in het spinveld hier direct naast ingesteld."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:235
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minu(u)t(en)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:238
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "u(u)r(en)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:241
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(en)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:244
msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
msgstr ""
"Selecteer de tijdsduur van het activeren van de herinnering tot de begin- of "
"eindtijd"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:247
msgid ""
"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
"after the start or end time."
msgstr ""
"In dit combinatieveld kunt u instellen of de herinnering voor of na de "
"begin- of eindtijd moet worden geactiveerd."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:250
msgid "before the event starts"
msgstr "voor aanvang van de afspaak"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:253
msgid "after the event starts"
msgstr "na aanvang van de afspaak"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:256
msgid "before the event ends"
msgstr "voor einde van de afspaak"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:259
msgid "after the event ends"
msgstr "na einde van de afspaak"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Repeat:"
msgstr "Herhaling:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:277
msgid "Set the reminder to repeat"
msgstr "Herhalen instellen van de herinnering"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:280
msgid "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
msgstr "Selecteer indien u wilt dat de herinnering periodiek wordt herhaald."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:265
msgid "Select how often the reminder should repeat"
msgstr "Stelt in hoe vaak de herinnering moet worden herhaald"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:268
msgid ""
"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
"to repeat."
msgstr "Hier kunt u selecteren hoe vaak de herinnering moet worden herhaald."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:167
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:271
msgid " time(s)"
msgstr " maal"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:286
msgid "Select the time between reminder repeats"
msgstr "Selecteer de tijdsduur tussen de herinneringen"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:289
msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
msgstr "Hier kunt u de tijdsduur instellen tussen de herinneringen."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:292
msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
msgid " Minute(s)"
msgstr " Minu(u)t(en)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:295
msgctxt "repeat every X minutes"
msgid "every "
msgstr "iedere "

#. i18n: file: alarmdialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:80
msgid "What:"
msgstr "Wat:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#: rc.cpp:83
msgid "Display text"
msgstr "Tekst tonen"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#: rc.cpp:86
msgid "Play sound file"
msgstr "Geluidsbestand afspelen"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#: rc.cpp:89
msgid "Run application / script"
msgstr "Toepassing / script uitvoeren"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:334
msgid "Send email"
msgstr "E-mail sturen"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:340
msgid ""
"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
"triggers."
msgstr ""
"Geef een tekst op die in een popup moet worden getoond wanneer de "
"herinnering wordt geactiveerd."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
#: rc.cpp:98
msgid "Audio File:"
msgstr "Geluidsbestand:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:217 rc.cpp:346
msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
msgstr ""
"Geef een af te spelen geluidsbestand op voor wanneer de herinnering wordt "
"geactiveerd"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:349
msgid ""
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
"playing a sound when the reminder triggers."
msgstr ""
"Met de bestandzoeker hiernaast kunt u het geluidsbestand zoeken dat moet "
"worden afgespeeld wanneer de herinnering wordt geactiveerd."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:289
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:352
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3-toepassing/ogg"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:355
msgid "&Application / Script:"
msgstr "Progr&amma / Script:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:326
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:358
msgid ""
"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
msgstr ""
"Geef een bestand op met de toepassing die moet worden uitgevoerd wanneer de "
"herinnering wordt geactiveerd"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:361
msgid ""
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
"running an application when the reminder triggers."
msgstr ""
"Met de bestandzoeker hiernaast kunt u het bestand zoeken met het programma "
"dat moet worden uitgevoerd wanneer de herinnering wordt geactiveerd."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:332
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:473
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:364
msgid "*|All files"
msgstr "*|Alle bestanden"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:367
msgid "Ar&guments:"
msgstr "Ar&gumenten:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:370
msgid "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
msgstr ""
"Geef de argumenten op voor het programma dat wordt uitgevoerd wanneer de "
"herinnering wordt geactiveerd"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:373
msgid ""
"Enter the application arguments to use when running an application when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Voer de argumenten in voor het programma dat wordt uitgevoerd wanneer de "
"herinnering wordt geactiveerd."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:393
msgid "&To:"
msgstr "&Aan:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:548
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:385
msgid ""
"Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
"If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
"default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
msgstr ""
"Geef een lijst op van adressen waar e-mail naar toe moet worden gestuurd als "
"er een herinnering\n"
"komt.  Indien het To:-veld leeg is wordt de e-mail gestuurd naar het "
"standaard e-mailadres\n"
" dat in KMail is ingesteld (Instellingen/KMail instellen/Identiteiten)."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:394
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:551
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:390
msgid ""
"Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
"the reminder triggers"
msgstr ""
"Voer een lijst op van, door een komma van elkaar gescheiden, adressen "
"waarnaar een e-mailbericht wordt verstuurd wanneer er een herinnering komt"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
#: rc.cpp:142
msgid "&Message:"
msgstr "&Bericht:"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:379
msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
msgstr ""
"Geef de tekst op voor een e-mailbericht dat wordt verstuurd wanneer de "
"herinnering wordt geactiveerd"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:417
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:382
msgid ""
"Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
"alarm triggers."
msgstr ""
"Voer een willekeurige tekst in voor het e-mailbericht dat wordt verstuurd "
"wanneer de herinnering wordt geactiveerd."

#. i18n: file: categorydialog_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:205
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:160
msgid "New category entry"
msgstr "Nieuwe categorie-invoer"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:163
msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
msgstr ""
"Type elke tekst in die u als nieuwe categorie of subcategorie wilt gebruiken."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:166
msgid "Add the entry to the category list"
msgstr "Voeg de invoer toe aan de lijst van categorieën"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:169
msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
msgstr "Klik op deze knop om de invoer aan de categorie-lijst toe te voegen."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:172
msgid "A&dd"
msgstr "&Toevoegen"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:175
msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
msgstr "Voeg de invoer toe als subcategorie van de geselecteerde categorie"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:178
msgid ""
"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
"selected category."
msgstr ""
"Klik op deze knop om de invoer toe te voegen als subcategorie van de huidig "
"geselecteerde categorie."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:181
msgid "Add &Subcategory"
msgstr "&Subcategorie toevoegen"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:184
msgid "Remove the selected category"
msgstr "De geselecteerde categorie verwijderen"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:187
msgid ""
"Click this button to remove the selected category from the category list."
msgstr ""
"Klik op deze knop om de huidig in de lijst geselecteerde categorie uit de "
"categorie-lijst te verwijderen"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:402 rc.cpp:973
msgid "&Remove"
msgstr "Ve&rwijderen"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:193
msgid "Category list"
msgstr "Categorie-lijst"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:196
msgid ""
"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
"categories as you want here."
msgstr ""
"Dit is een lijst van alle beschikbare categorieën. U kunt hierin net zoveel "
"subcategorieën aanmaken als u wilt."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:199
msgid "Default Category"
msgstr "Standaard categorie"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
#: rc.cpp:208
msgid "&Clear Selection"
msgstr "Sele&ctie wissen"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
#: rc.cpp:211
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "Cat&egorieën bewerken..."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#: rc.cpp:220
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
#: rc.cpp:262
msgid "&How often:"
msgstr "&Hoe vaak:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:274
msgid "&Interval:"
msgstr "&Interval:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:283
msgid "&Repeating:"
msgstr "He&rhalen:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:429
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:301
msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
msgstr "Toon optionele tekst bij activeren van de herinnering"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:304
msgid ""
"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
"when the reminder triggers."
msgstr ""
"Selecteer deze optie wanneer u optionele tekst in een popup wilt laten tonen "
"als de herinnering wordt geactiveerd."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:307
msgid "&Display"
msgstr "&Weergave"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:310
msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
msgstr "Speel een geluid af bij het activeren van de herinnering"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:313
msgid ""
"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
msgstr ""
"Selecteer deze optie wanneer u wilt dat er een geluid wordt afgespeeld als "
"de herinnering wordt geactiveerd."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:316
msgid "&Sound"
msgstr "&Geluid"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:319
msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
msgstr "Voer een toepassing of script uit als de herinnering wordt geactiveerd"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:322
msgid ""
"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Selecteer deze optie wanneer u een toepassing of script wilt uitvoeren "
"wanneer de herinnering wordt geactiveerd."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:325
msgid "Application / script"
msgstr "Programma / script"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:328
msgid "Send email when the reminder is triggered"
msgstr "Stuur een e-mailbericht wanneer de herinnering wordt geactiveerd"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:331
msgid ""
"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
"triggers."
msgstr ""
"Selecteer deze optie wanneer u een e-mailbericht wilt sturen wanneer de "
"herinnering wordt geactiveerd."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
#: rc.cpp:337
msgid "Display &text:"
msgstr "&Tekst tonen:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
#: rc.cpp:343
msgid "Sound &file:"
msgstr "Geluids&bestand:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
#: rc.cpp:376
msgid "&Text of the message:"
msgstr "Bericht&tekst:"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:396
msgid "Remove the currently selected reminder"
msgstr "Verwijder de huidig geselecteerde herinnering"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:586
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:399
msgid ""
"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
"careful with this option as there is no way to undo this operation."
msgstr ""
"Klik op deze knop indien u de huidig geselecteerde herinnering wilt wissen. "
"Dit moet met zorg gebeuren, omdat deze bewerking niet ongedaan kan worden "
"gemaakt."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:596
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:405
msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
msgstr ""
"Maak een nieuwe herinnering aan met behulp van onderstaande instellingen"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:599
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:408
msgid ""
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
"specified below. You can continue to change the settings as needed."
msgstr ""
"Klik op deze knop om een nieuwe herinnering aan te maken met behulp van de "
"instellingen die u hieronder vindt. U kunt naar wens verder gaan met het "
"wijzigen van de instellingen."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:411
msgctxt "Add a new alarm to the alarm list"
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:609
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:414
msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
msgstr ""
"Aanmaken van een nieuwe herinnering uitgaande van de huidig geselecteerde "
"herinnering"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:612
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:417
msgid ""
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
"settings as needed."
msgstr ""
"Klik op deze knop indien u een nieuwe herinnering wilt aanmaken, gebruik "
"makend van de instellingen van de huidig geselecteerde herinnering. U kunt "
"naar wens verder gaan met het wijzigen van de instellingen."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:420
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplicaat"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:638
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:423
msgid "The list of reminders for this event or to-do"
msgstr "De lijst met herinneringen voor deze afspaak of taak"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:641
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
"event or to-do."
msgstr ""
"Hier vindt u een lijst van alle herinneringen die u heeft opgegeven voor "
"deze afspaak of taak."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:432
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:435
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:438
msgctxt "@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
msgid "Calendar:"
msgstr "Agenda:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:720
msgctxt "@info"
msgid "You are Invited, what do you want to do?"
msgstr "U bent uitgenodigd, wat wilt u doen?"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:723
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accept the invitation"
msgstr "De uitnodiging accepteren"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:726
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button to accept the invitation."
msgstr "Klik op deze knop om de uitnodiging te accepteren."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:729
msgctxt "@action:button Accept an invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:732
msgctxt "@action:button decline an invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Afwijzen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:465 rc.cpp:735 rc.cpp:744
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the title"
msgstr "Geef de naam op"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:468 rc.cpp:738 rc.cpp:747
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
msgstr "Geef de naam op van deze afspaak of taak."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:741
msgctxt "@label"
msgid "T&itle:"
msgstr "T&itel:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:750
msgctxt "@label"
msgid "&Location:"
msgstr "&Locatie:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#: rc.cpp:474 rc.cpp:753
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the location"
msgstr "Geef de locatie op"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:756
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
msgstr "Stelt de locatie in waar de afspaak of taak zal plaatsvinden."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
#: rc.cpp:480
msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
msgid "Completion:"
msgstr "Voltooiing:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
#: rc.cpp:483
msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
msgid "completed"
msgstr "voltooid"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:486
msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:489
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "unspecified"
msgstr "niet gespecificeerd"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:492
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (hoogst)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:495
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:498
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:501
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:504
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (gemiddeld)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:507
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:510
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:513
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:516
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (laagst)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#: rc.cpp:519 rc.cpp:777
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
msgstr ""
"Stelt in of er tijdstippen zijn gekoppeld aan de start en verwachte einddata "
"voor deze taak."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#: rc.cpp:522
msgctxt "@option:check"
msgid "Takes the whole day"
msgstr "Duurt de gehele dag"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:822
msgctxt "@option:check"
msgid "Blocks me for other events"
msgstr "Blokkeert me voor andere afspraken"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
#: rc.cpp:528
msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
msgid "&Start:"
msgstr "&Begin:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDateEdit)
#: rc.cpp:531
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the start date"
msgstr "Begindatum instellen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDateEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartCheck)
#: rc.cpp:534 rc.cpp:762
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the start date for this to-do"
msgstr "Stelt de startdatum in voor deze taak"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KTimeEdit, mStartTimeEdit)
#: rc.cpp:537
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the start time for this to-do."
msgstr "Stelt de starttijd in voor deze taak."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:550
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:555 rc.cpp:765 rc.cpp:774
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
msgstr ""
"Selecteer de tijdzone voor deze activiteit. Dit is ook van invloed op "
"herhalingen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
#: rc.cpp:543
msgctxt "@action"
msgid "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Time zones</font></a>"
msgstr "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Tijdzones</font></a>"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
#: rc.cpp:546
msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
msgid "&End:"
msgstr "&Einde:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:518
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDateEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEndCheck)
#: rc.cpp:549 rc.cpp:771
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the due date for this to-do."
msgstr "Stelt de verwachte einddatum in voor deze taak."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:534
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KTimeEdit, mEndTimeEdit)
#: rc.cpp:552
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the due time for this to-do."
msgstr "Stelt de verwachte eindtijd in voor deze taak."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:582
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
#: rc.cpp:558
msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
#: rc.cpp:561
msgctxt "@label"
msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
msgstr ""
"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Opgemaakte tekst &gt;&gt;</font></a>"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:624
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#: rc.cpp:564 rc.cpp:1027
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the description in plain text or rich text."
msgstr "Beschrijving opstellen zonder/met opmaak."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#: rc.cpp:567 rc.cpp:1030
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
"hover over the event."
msgstr ""
"Definieert de beschrijving van deze afspaak, taak of journaal. Dit zal dan "
"als een herinnering worden getoond, of in een tekstballon wanneer u de "
"muisaanwijzer er boven houdt."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: rc.cpp:570 rc.cpp:1033
msgctxt "@label"
msgid "Categories:"
msgstr "Categorieën:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:666
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#: rc.cpp:573 rc.cpp:582 rc.cpp:1039 rc.cpp:1048
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the secrecy level"
msgstr "Stelt het geheimhoudingsniveau in"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:669
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:685
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#: rc.cpp:576 rc.cpp:585 rc.cpp:1042 rc.cpp:1051
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
msgstr ""
"Stelt in of de toegang tot deze afspaak of taak beperkt is. Merk op dat de "
"huidige KOrganizer geen gebruik maakt van deze instelling, zodat de "
"implementatie van de beperkingen afhangt van de groupwareserver. Dit "
"betekent dat afspaken of taken die gemarkeerd zijn als privé of "
"vertrouwelijk, toch door anderen kunnen worden gezien."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#: rc.cpp:579
msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
msgid "Access:"
msgstr "Toegang:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:693
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
#: rc.cpp:588
msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
msgid "Attendees"
msgstr "Deelnemers"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:591
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Meeting Organizer:"
msgstr "Organisator van de vergadering:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:594
msgctxt "@label participants of this event or to-do"
msgid "Participants:"
msgstr "Deelnemers:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:728
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:597
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reschedule the meeting to resolve conflicts."
msgstr "De bijeenkomst opnieuw indelen om conflicten op te lossen."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:731
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:600
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Opens the rescheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
"works for all attendees."
msgstr ""
"Opent de dialoog voor opnieuw plannen, die u zal assisteren in pakken van "
"een tijdslot dat voor alle deelnemers werkt."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:603
msgctxt "@action:button"
msgid "Reschedule..."
msgstr "Afspraak opnieuw indelen.."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:606
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select attendees from your address book."
msgstr "Selecteer deelnemers uit uw adresboek."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:757
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:609
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
msgstr "Opent uw adresboek zodat u hierin nieuwe deelnemers kunt selecteren."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:612
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Attendees…"
msgstr "Deelnemers selecteren…"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:1057
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the organizer identity"
msgstr "Stelt de identiteit in van de organisator"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:804
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#: rc.cpp:618 rc.cpp:1060
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration, or in the Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration."
msgstr ""
"Stelt de identiteit in van de organisator van deze afspraak of taak. "
"Identiteiten kunnen worden ingesteld in de sectie 'Persoonlijk' van de "
"configuratiedialoog van KOrganizer of in de sectie 'Persoonlijk -> Over mij -"
"> Wachtwoord en gebruikersaccount' in de systeeminstellingen. Bovendien "
"worden identiteiten ook verzameld uit uw KMail-instellingen en uit uw "
"adresboek. Wilt u dit globaal voor KDE instellen in de Systeeminstellingen, "
"dan moet u de optie 'E-mailinstellingen uit Systeeminstellingen gebruiken' "
"selecteren in de sectie 'Persoonlijk' van de configuratiedialoog van "
"KOrganizer."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:836
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
#: rc.cpp:621
msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
msgid "Reminder"
msgstr "Herinnering"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
#: rc.cpp:624
msgctxt "@label"
msgid "Add default reminder:"
msgstr "Standaard herinnering toevoegen:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
#: rc.cpp:627
msgctxt "@action:button Adds an reminder"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
#: rc.cpp:630 rc.cpp:1078
msgctxt "@action:button Create a new reminder"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
#: rc.cpp:633
msgctxt "@action:button Configures selected reminder"
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
#: rc.cpp:636
msgctxt "@action:button disables selected reminder"
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
#: rc.cpp:639
msgctxt "@action:button removes selected reminders"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:940
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
#: rc.cpp:642
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence"
msgstr "Herhaling"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
#: rc.cpp:645
msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
msgid "Repeats:"
msgstr "Herhalingen:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:971
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:648
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:976
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:651
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:981
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:654
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:657
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:660
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
#: rc.cpp:663
msgctxt "@label repeats every [various options]"
msgid "every"
msgstr "iedere "

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
#: rc.cpp:666
msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
msgid "day(s)"
msgstr "dag(en)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
#: rc.cpp:669
msgctxt "@label recurrence ends on|after"
msgid "Ends:"
msgstr "Einde:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:672
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
msgid "never"
msgstr "nooit"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:675
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
msgid "on"
msgstr "op"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:678
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
msgid "after"
msgstr "na"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mRecurrenceEndDate)
#: rc.cpp:681
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
msgstr ""
"De datum waarna het terugkeren van deze afspaak of taak moet worden gestopt"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
#: rc.cpp:684 rc.cpp:1120
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "Herhaling(en)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
#: rc.cpp:687
msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
msgid "Exceptions:"
msgstr "Uitzonderingen:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
#: rc.cpp:690
msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
#: rc.cpp:693
msgctxt "@label The event ends on [different options]"
msgid "on:"
msgstr "op:"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
#: rc.cpp:696
msgctxt "@action:button removes an exception"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1401
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
#: rc.cpp:699
msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:800
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:702 rc.cpp:1135
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add an attachment"
msgstr "Bijlage toevoegen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:803
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:705 rc.cpp:1138
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
"link or as inline data."
msgstr ""
"Toont een dialoog waarin u een bijlage kunt selecteren om aan deze afspaak "
"of taak toe te voegen, als link (verwijzing) of als ingebedde gegevens."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:708
msgctxt "@action:button adds an attachment"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1445
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:822
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:711 rc.cpp:1144
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected attachment"
msgstr "Geselecteerde bijlage verwijderen"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:825
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:714 rc.cpp:1147
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
msgstr ""
"Verwijdert de in bovenstaande lijst geselecteerde bijlage van deze afspaak "
"of taak."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:717
msgctxt "@action:button remove an attachment"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
#: rc.cpp:759
msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
msgid "Start:"
msgstr "Begin:"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
#: rc.cpp:768
msgctxt "@label End date/time of the task or event"
msgid "End:"
msgstr "Einde:"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#: rc.cpp:780
msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
msgid "Whole day"
msgstr "Gehele dag"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
#: rc.cpp:783
msgctxt "@label:slider completed percentage of a task"
msgid "completed"
msgstr "voltooid"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:786
msgctxt "@label:listbox Priority of the task"
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:789
msgctxt "@item:inlistbox No priority specified for a task"
msgid "unspecified"
msgstr "niet gespecificeerd"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:792
msgctxt "@item:inlistbox highest priority for a task"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (hoogst)"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:795
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:798
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:801
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:804
msgctxt "@item:inlistbox medium priority for a task"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (gemiddeld)"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:807
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:810
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:813
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:816
msgctxt "@item:inlistbox lowest priority for a task"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (laagst)"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
#: rc.cpp:819
msgctxt ""
"@label Task specific line in the dialog containing progress and priority"
msgid "Progress:"
msgstr "Voortgang:"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:825
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Standaardmethode voor e-mailbijlagen"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:828
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "De standaard manier om e-mailberichten aan een activiteit te koppelen"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:831
msgid "Always ask"
msgstr "Altijd vragen"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:834
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Slechts een koppeling (link) naar het bericht bijvoegen"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:837
msgid "Attach complete message"
msgstr "Volledig bericht bijvoegen"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:840
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Bericht zonder bijlagen bijvoegen"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:843 rc.cpp:891
msgid "Earliest time to start:"
msgstr "Vroegste tijd van begin:"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:846 rc.cpp:894
msgid "Latest time to end:"
msgstr "Laatste tijd van einde:"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#: rc.cpp:849 rc.cpp:858 rc.cpp:897 rc.cpp:906
msgid "Check the weekdays to include in the search."
msgstr "Activeer de weekdagen om mee te nemen in de zoekopdracht."

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#: rc.cpp:852 rc.cpp:861 rc.cpp:900 rc.cpp:909
msgid ""
"Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
msgstr ""
"Alleen de geactiveerde weekdagen zullen in het zoeken naar een vrij tijdslot "
"worden meegenomen."

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:855 rc.cpp:903
msgid "Allowed weekdays:"
msgstr "Toegestane weekdagen:"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#: rc.cpp:864 rc.cpp:873 rc.cpp:912 rc.cpp:921
msgid "Check the roles to include in the search."
msgstr "Activeer de rollen om mee te nemen in de zoekopdracht."

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#: rc.cpp:867 rc.cpp:876 rc.cpp:915 rc.cpp:924
msgid ""
"Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
"time slot search."
msgstr ""
"Alleen de deelnemers met de geactiveerde rollen zullen in het zoeken naar "
"een vrij tijdslot worden meegenomen."

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:870 rc.cpp:918
msgid "Mandatory roles:"
msgstr "Verplichte rollen:"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
#: rc.cpp:879 rc.cpp:933
msgid "Move your appointment to:"
msgstr "Verplaats uw afspraak naar:"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
#: rc.cpp:882 rc.cpp:936
msgid "Monday, 12th June"
msgstr "maandag, 12 juni"

#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
#: rc.cpp:885 rc.cpp:939
msgid "to 10:00am"
msgstr "naar 10:00"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
#: rc.cpp:888
msgid "Schedule a time"
msgstr "Een tijd plannen"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:146
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
#: rc.cpp:927
msgid "Automatic Search"
msgstr "Automatisch zoeken"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:181
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
#: rc.cpp:930
msgid "Visual Search"
msgstr "Visueel zoeken"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
#: rc.cpp:942
msgid "Template Management"
msgstr "Sjabloonbeheer"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:945
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
"click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
"item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
"template based on the current item settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selecteer een sjabloon en "
"klik op <span style=\" font-weight:600;\">Toepassen</span> om die voor dit "
"item te gebruiken. Klik op <span style=\" font-weight:600;\">Nieuw</span> om "
"een nieuwe sjabloon aan te maken gebaseerd op de instellingen voor het "
"huidige item.</p></body></html>"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:952
msgid "The list of managed templates"
msgstr "De lijst van de beheerde sjablonen"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:955
msgid ""
"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
"creating new calendar items."
msgstr ""
"Dit is een lijst van alle sjablonen die nu beschikbaar zijn voor het "
"aanmaken van nieuwe agenda-items."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:958
msgid "Create a new template from the current settings"
msgstr ""
"Aanmaken van een nieuwe sjabloon aan de hand van de huidige instellingen"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:961
msgid ""
"Click on this button to create a new template based on the current settings "
"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
"future."
msgstr ""
"Klik op deze knop om in de bewerker een nieuwe sjabloon aan te maken op "
"basis van de huidige instellingen. U kunt deze sjabloon gebruiken om in de "
"toekomst snel nieuwe items te kunnen toevoegen."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:964
msgid "&New..."
msgstr "&Nieuw..."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:967
msgid "Remove the currently selected template"
msgstr "Verwijder de huidig geselecteerde sjabloon"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:970
msgid ""
"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
"list of managed templates."
msgstr ""
"Door op deze knop te klikken wordt de geselecteerde sjabloon verwijderd uit "
"uw lijst van beheerde sjablonen."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:976
msgid "Apply the selected template settings"
msgstr "De geselecteerde sjablooninstellingen toepassen"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:979
msgid ""
"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
"the item you are currently editing."
msgstr ""
"Door op deze knop te klikken worden de instellingen van de geselecteerde "
"sjabloon toegepast op het item dat u aan het bewerken bent."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:982
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
#: rc.cpp:985
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Give the attachment a name"
msgstr "Bijlage een naam geven"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
#: rc.cpp:988
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
msgstr "Typ hier de naam die u aan de bijlage wilt geven"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
#: rc.cpp:991
msgctxt "@label"
msgid "Attachment name"
msgstr "Bijlagenaam"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
#: rc.cpp:994
msgctxt "@label File type of attachment is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
#: rc.cpp:997
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Store the attachment file inside the calendar"
msgstr "Bijlagebestand in de agenda opslaan"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
#: rc.cpp:1000
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
"calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
"attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
"attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
"often or may be moved (or removed) from their current location."
msgstr ""
"Door deze optie te selecteren wordt de bijlage in uw agenda opgeslagen, wat "
"veel ruimte kan kosten, afhankelijk van de grootte van de bijlage. Wordt "
"deze optie niet geselecteerd, dan wordt er alleen een link (verwijzing) naar "
"de bijlage opgeslagen. Gebruik geen link voor bijlagen die vaak worden "
"veranderd, of kunnen worden verplaatst naar een andere locatie."

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
#: rc.cpp:1003
msgctxt "@option:check"
msgid "Store attachment inline"
msgstr "Bijlage in agenda opslaan"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1006
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
#: rc.cpp:1009
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Provide a location for the attachment file"
msgstr "Geef een locatie op van het bijlagebestand"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
#: rc.cpp:1012
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
"the adjacent button"
msgstr ""
"Voer het pad in naar het bijlagebestand, of blader naar het bestand door op "
"de knop hier naast te klikken"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1015
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
#: rc.cpp:1018
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1021
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
#: rc.cpp:1024
msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
msgstr ""
"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Opgemaakte tekst &gt;&gt;</font></a>"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectCategoriesButton)
#: rc.cpp:1036
msgctxt "Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task"
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#: rc.cpp:1045
msgid "Access:"
msgstr "Toegang:"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1054
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizer:"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1063
msgid "Participants:"
msgstr "Deelnemers:"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConflictsLabel)
#: rc.cpp:1066
msgid "X time conflicts"
msgstr "X keer conflicten"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:1069
msgid "Solve..."
msgstr "Oplossen..."

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:1072
msgctxt "Select attendees from addressbook"
msgid "Select..."
msgstr "Selecteren..."

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1129 rc.cpp:1141
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
#: rc.cpp:1081
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
#: rc.cpp:1087
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:1090
msgid "Repeat never"
msgstr "Nooit herhalen"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:1093
msgid "Repeat daily"
msgstr "Dagelijks herhalen"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:1096
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Wekelijks herhalen"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:1099
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Maandelijks herhalen"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:1102
msgid "Repeat yearly"
msgstr "Jaarlijks herhalen"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
#: rc.cpp:1105
msgctxt "@label Frequency of recurrence: every x [days|weeks|months|years]"
msgid "every"
msgstr "iedere "

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:1108
msgid "Ends never"
msgstr "Eindigt nooit"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:1111
msgid "Ends on"
msgstr "Eindigt op"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:1114
msgid "Ends after"
msgstr "Eindigt na"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:622
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mRecurrenceEndDate)
#: rc.cpp:1117
msgid "MM.dd.yyyy"
msgstr "dd.MM.yyyy"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
#: rc.cpp:1123
msgid "Exceptions:"
msgstr "Uitzonderingen:"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:696
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mExceptionDateEdit)
#: rc.cpp:1126
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.yyyy"

#~ msgctxt "Disable currently selected alarm"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Uitschakelen"

#~ msgid "StackedWidget"
#~ msgstr "StackedWidget"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstlabel"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstlabel"

#~ msgctxt "incidence category: appointment"
#~ msgid "Appointment"
#~ msgstr "Afspraak"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Zakelijk"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Vergadering"

#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "Telefoongesprek"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Onderwijs"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Feestdag"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Vakantie"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~ "event; big date; remembrance, etc"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Speciale gelegenheid"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Persoonlijk"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Reizen"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversen"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Verjaardag"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes before start"
#~ msgstr "5 minuten voor aanvang"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes before start"
#~ msgstr "15 minuten voor aanvang"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes before start"
#~ msgstr "30 minuten voor aanvang"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "45 minutes before start"
#~ msgstr "45 minuten voor aanvang"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2 hours before start"
#~ msgstr "2 uur voor aanvang"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2 days before start"
#~ msgstr "2 dagen voor aanvang"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 days before start"
#~ msgstr "5 dagen voor aanvang"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes before due"
#~ msgstr "5 minuten voor einde"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes before due"
#~ msgstr "15 minuten voor einde"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes before due"
#~ msgstr "30 minuten voor einde"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "45 minutes before due"
#~ msgstr "45 minuten voor einde"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2 hours before due"
#~ msgstr "2 uur voor einde"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2 days before due"
#~ msgstr "2 dagen voor einde"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 days before due"
#~ msgstr "5 dagen voor einde"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "Starten"

#, fuzzy
#~| msgid "&End:"
#~ msgctxt "@label End date/time of the task or event"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "&Einde:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl>%1</nl>"
#~ msgstr "Wilt u deze bijlagen verwijderen?<nl>%1</nl>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column attendee name"
#~| msgid "Attendee"
#~ msgctxt "@label:listbox A list showing attendees"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Deelnemer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "De bijeenkomst heeft al geschikte begin- en eindtijden."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The next available time slot for the meeting is:<nl/>Start: %1<nl/>End: %"
#~ "2<nl/>Would you like to move the meeting to this time slot?"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende beschikbare tijd voor de bijeenkomst is: <nl/>Begin: %1<nl/"
#~ ">Eind: %2<nl/> Wilt u de bijeenkomst hier naar toe verplaatsen?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "Geen geschikte datum gevonden."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "Van de %1 deelnemers hebben er %2 de uitnodiging geaccepteerd, %3 "
#~ "voorlopig geaccepteerd, en %4 afgezegd."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Deelnemer"

#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "Stelt de naam in van dit journaal."

#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "T&itel:"

#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "&Datum:"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "&Tijd: "

#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermee kunt u de categorieën selecteren waartoe dit journaal behoort."

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "Cate&gorieën selecteren..."

#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "Geef een geldige datum op, bijvoorbeeld '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "Geef een naam op voor het journaal."

#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "Nieuw journaal"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Properties for %1"
#~ msgstr "Eigenschappen voor %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Locatie:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Bijlagen:"

#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "Agenda:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr "Bewerken %1: %2"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "Deel&nemers"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "In het tabblad Deelnemers kunt u deelnemers voor deze activiteit of taak "
#~ "toevoegen of verwijderen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The incidence got changed. Reloading editor now."
#~ msgstr "De gebeurtenis werd gewijzigd. De bewerker wordt opnieuw ingelezen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The incidence got removed. Closing editor now."
#~ msgstr "De gebeurtenis is verwijderd. De bewerker wordt afgesloten."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Een nieuwe taak aanmaken"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Een nieuwe taak aanmaken"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Tegenvoorstel"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Tegenvoorstel"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
#~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
#~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
#~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
#~ msgstr ""
#~ "Toont informatie over de huidige deelnemers. Om een deelnemer te bewerken "
#~ "moet u die in deze lijst selecteren en de onderstaande velden bijwerken. "
#~ "Wanneer u op de titel van een kolom klikt wordt de lijst volgens die "
#~ "kolom gesorteerd. De kolom RSVP geeft aan of er een antwoord nodig is van "
#~ "de deelnemer."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rol"

#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "Gedelegeerd aan"

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "Gedelegeerd van"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Ongeldig e-mailadres"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
#~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
#~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
#~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
#~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
#~ "of the KOrganizer configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt de identiteit in van de organisator van deze activiteit of taak. "
#~ "Identiteiten kunnen worden ingesteld in de sectie 'Persoonlijk' van de "
#~ "configuratiedialoog van KOrganizer, of in de sectie 'Persoonlijk -> Over "
#~ "mij -> Wachtwoord en gebruikerbeheer' in de systeeminstellingen van KDE. "
#~ "Bovendien worden identiteiten ook verzameld uit uw KMail-instellingen en "
#~ "uit uw adresboek. Wilt u dit globaal voor KDE instellen in de "
#~ "Systeeminstellingen, dan moet u de optie 'E-mailinstellingen in "
#~ "Configuratiecentrum gebruiken' selecteren in de sectie 'Persoonlijk' van "
#~ "de configuratiedialoog van KOrganizer."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "Identiteit als organisator:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Bewerkt de naam van de in de lijst hierboven geselecteerde deelnemer of "
#~ "voegt een nieuwe deelnemer toe wanneer er nog geen in de lijst voorkomt."

#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "Naa&m:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr ""
#~ "Bewerkt de rol van de deelnemer die geselecteerd is in bovenstaande lijst."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "Ro&l:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "Selecteert op welke manier de deelnemer aan de activiteit deelneemt"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Bewerkt de huidige deelnamestatus van de in de lijst hierboven "
#~ "geselecteerde deelnemer."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Stat&us:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation status"
#~ msgstr "Selecteer de deelnamestatus van de deelnemer"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr ""
#~ "Bewerken of er een e-mail verzonden wordt naar de hierboven geselecteerde "
#~ "deelnemer, waarin om een antwoord wordt verzocht met betrekking tot de "
#~ "deelname."

#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nieuw"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "Een deelnemer toevoegen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
#~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
#~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Voegt een nieuwe deelnemer toe aan de lijst. Wanneer de deelnemer is "
#~ "toegevoegd, kunt u zijn/haar naam, rol, deelnamestatus, en of er een "
#~ "antwoord op de uitnodiging wordt verwacht, bewerken. Om een deelnemer uit "
#~ "uw adresboek te selecteren klikt u in plaats daarvan op de knop "
#~ "'Geadresseerde selecteren'."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Ve&rwijderen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "Verwijdert de in de bovenstaande lijst geselecteerde deelnemer."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "Geadresseerde selecteren..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open your address book"
#~ msgstr "Uw adresboek openen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
#~ msgstr "Bewerk de voorbeeld-deelnemer voordat u meer toevoegt."

#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "Voornaam Achternaam"

#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "naam"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the organizer"
#~ msgstr "Selecteer de organisator"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de identiteit die zal fungeren als organisator van deze "
#~ "activiteit."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Organizer: %1"
#~ msgstr "Organisator: %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "Gedelegeerd aan %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated from %1"
#~ msgstr "Gedelegeerd van %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "Niet gedelegeerd"

#~ msgid "Showing URL %1"
#~ msgstr "URL-adres %1 wordt getoond"

#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "Geen deelnemers"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "Maakt het u mogelijk om de categorieën te selecteren waartoe deze "
#~ "activiteit of taak behoort."

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Selecteren..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt opties in met betrekking tot datum en tijd van de activiteit of "
#~ "taak."

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Datum && tijd"

#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "&Starten:"

#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "Stelt de startdatum in voor deze taak"

#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "Sta&rten:"

#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "Stelt de starttijd in voor deze taak."

#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "&Einde:"

#~ msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgstr "Stelt de verwachte einddatum in voor deze taak."

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "&Verwachte eindtijd:"

#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "Stelt de verwachte eindtijd in voor deze taak."

#~ msgid ""
#~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt in of er tijdstippen zijn gekoppeld aan de start en verwachte "
#~ "einddata voor deze taak."

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "&Gekoppelde tijd"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Duur:"

#~ msgid "0 hours"
#~ msgstr "0 uur"

#~ msgid "Show time as:"
#~ msgstr "Tijd weergeven als:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set this event as Busy or Free time"
#~ msgstr "Deze activiteit instellen als bezet of als vrije tijd"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Bezet"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Vrij"

#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "Herhaling:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "To&egang:"

#~ msgid "alarmBellImage"
#~ msgstr "alarmBellImage"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "Een herinnering instellen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "Activeert een herinnering voor deze activiteit of taak."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "He&rinnering"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "Een alarm instellen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt in hoe lang voordat de activiteit plaats vindt de herinnering moet "
#~ "worden getoond."

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minu(u)t(en)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "u(u)r(en)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dag(en)"

#~ msgid "XXX reminders configured"
#~ msgstr "XXX herinneringen ingesteld"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an advanced alarm"
#~ msgstr "Een gevorderd alarm instellen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr ""
#~ "Druk op deze knop voor het instellen van een gevorderd alarm voor deze "
#~ "activiteit of taak"

#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Ad&vanced..."
#~ msgstr "Gea&vanceerd..."

#~ msgctxt "percent completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "vo&ltooid"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt de huidige voortgangsstatus in van deze taak als een percentage."

#~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
#~ msgid "0 %"
#~ msgstr "0 %"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
#~ msgid "10 %"
#~ msgstr "10 %"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
#~ msgid "20 %"
#~ msgstr "20 %"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
#~ msgid "30 %"
#~ msgstr "30 %"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
#~ msgid "40 %"
#~ msgstr "40 %"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
#~ msgid "50 %"
#~ msgstr "50 %"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
#~ msgid "60 %"
#~ msgstr "60 %"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
#~ msgid "70 %"
#~ msgstr "70 %"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
#~ msgid "80 %"
#~ msgstr "80 %"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
#~ msgid "90 %"
#~ msgstr "90 %"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
#~ msgid "100 %"
#~ msgstr "100 %"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt de prioriteit in van de taak, op een schaal van 1 tot 9. Prioriteit "
#~ "1 is de hoogste, 5 is gemiddeld en 9 is de laagste prioriteit. In (agenda)"
#~ "programma's die een andere schaal gebruiken worden de getallen aangepast "
#~ "aan de juiste schaal."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Prioriteit:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt de prioriteit in van de taak, op een schaal van 1 tot 9. Prioriteit "
#~ "1 is de hoogste, 5 is gemiddeld en 9 is de laagste prioriteit. In (agenda)"
#~ "programma's die een andere schaal gebruiken worden de getallen aangepast "
#~ "aan de juiste schaal."

#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "niet gespecificeerd"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (hoogst)"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (gemiddeld)"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (laagst)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "T&itel:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "Selecteren"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "Tekst met opmaak"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
#~ "description field of this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer deze optie als u tekst met opmaak wilt in het beschrijvingsveld "
#~ "voor deze activiteit of taak."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "Tekstopmaak aan/uit"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the description in plain text or rich text"
#~ msgstr "Beschrijving opstellen met/zonder opmaak"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "He&rinnering:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Gevorderd..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "1 herinnering ingesteld"
#~ msgstr[1] "%1 herinneringen ingesteld"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "1 gevorderde herinnering ingesteld"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "Geen deelnemers"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "One attendee"
#~ msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgstr[0] "1 deelnemer"
#~ msgstr[1] "%1 deelnemers"

#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "Herinneringsdialoog"

#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "Toepassing/Script"

#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Geluid"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 voor aanvang"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 na aanvang"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 voor einde"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 na einde"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 dag"
#~ msgstr[1] "%1 dagen"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 uur"
#~ msgstr[1] "%1 uren"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minuut"
#~ msgstr[1] "%1 minuten"

#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "Herinneringen bewerken"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "voor aanvang van de taak"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "na aanvang van de taak"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do is due"
#~ msgstr "voordat de taak afloopt"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de herinneringsactivatie met betrekking tot de begin- of "
#~ "eindtijd"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
#~ "or after the start or due time."
#~ msgstr ""
#~ "In dit combinatieveld kunt u de herinnering activeren voor of na de "
#~ "begintijd of de eindtijd."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Duur: "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "1 dag"
#~ msgstr[1] "%1 dagen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 uur"
#~ msgstr[1] "%1 uren"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minuut"
#~ msgstr[1] "%1 minuten"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~ "dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Toont de duur van deze activiteit of taak, met de huidige begin- en "
#~ "einddata en -tijden."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgstr "Van: %1   tot: %2   %3"

#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "vol&tooid op"

#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "vo&ltooid"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Priority of a task"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "niet gedefinieerd"

#, fuzzy
#~| msgctxt "highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Priority of a task"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (hoogst)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Priority of a task"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (gemiddeld)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Priority of a task"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (laagst)"

#, fuzzy
#~| msgid "&End:"
#~ msgctxt "@label end date/time for an event or task"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "&Einde:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Acc&ess:"
#~ msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of hte event or task"
#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "To&egang:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat"
#~ msgctxt "@label whether or not this event or task repeats"
#~ msgid "Repeat:"
#~ msgstr "Herhalen"

#, fuzzy
#~| msgid "before the event starts"
#~ msgid "Before the task starts"
#~ msgstr "voor aanvang van de activiteit"

#, fuzzy
#~| msgid "after the event starts"
#~ msgid "After the task starts"
#~ msgstr "na aanvang van de activiteit"

#, fuzzy
#~| msgid "before the event ends"
#~ msgid "Before the task is due"
#~ msgstr "voor einde van de activiteit"

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Al&gemeen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgstr ""
#~ "In het tabblad Algemeen kunt u de meest algemene eigenschappen van de "
#~ "activiteit instellen."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "Deel&nemers"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~ "busy during your event."
#~ msgstr ""
#~ "In het tabblad Vrij/bezet kunt zien welke andere deelnemers er vrij of "
#~ "bezet zijn tijdens uw activiteit."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Nieuwe activiteit"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the "
#~ "organizer."
#~ msgstr ""
#~ "De activiteit is niet door u gewijzigd, er is dus geen tegenvoorstel naar "
#~ "de organisator gestuurd."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "Geen wijzigingen"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "My counter proposal for: %1"
#~ msgstr "Mijn tegenvoorstel voor: %1"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Al&gemeen"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "Nieuwe taak"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Het nummer van de week, gerekend vanaf het begin van de maand, waarop "
#~ "deze activiteit of taak moet terugkeren."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "Eén na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "Twee na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "Drie na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "Vier na laatste"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "De weekdag waarop deze activiteit of taak moet terugkeren."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "De maand waarin deze activiteit of taakmoet terugkeren."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Stelt in hoe vaak deze activiteit of taak moet terugkeren."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "He&rhalen elke"

#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dag(en)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "we(e)k(en) op:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Stel %1 in als de dag waarop deze activiteit of taak moet terugkeren."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "Terugkeren op %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "maand(en)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "He&rhalen op de"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt op welke dag van de maand deze activiteit of taak moet terugkeren."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "De dag van de maand waarop deze activiteit of taak moet terugkeren."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "29e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "30e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "31e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "Op 5 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "Op 6 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "Op 7 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "Op 8 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "Op 9 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "Op 10 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "Op 11 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "Op 12 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "Op 13 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "Op 14 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "Op 15 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "Op 16 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "Op 17 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "Op 18 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "Op 19 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "Op 20 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "Op 21 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "Op 22 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "Op 23 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "Op 24 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "Op 25 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "Op 26 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "Op 27 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "Op 28 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "Op 29 na laatste"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "Op 30 na laatste"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "dag"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~ "do should recur"
#~ msgstr ""
#~ "Stelt een weekdag en bepaalde week in de maand in, waarop deze activiteit "
#~ "of taak moet terugkeren"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "ja(a)r(en)"

#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "Te&rugkeren op dag "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~ "should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt in op welke dag van een bepaalde maand deze activiteit of taak moet "
#~ "terugkeren."

#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr " &van "

#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "&Op de"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt in op welke dag van een bepaalde week, in een bepaalde maand, deze "
#~ "activiteit of taak terug moet keren."

#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr " v&an "

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "Terugkeren op &dag #"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt de dag van een jaar in waarop deze activiteit of taak moet "
#~ "terugkeren."

#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr " van het &jaar"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "Uit&zonderingen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Een datum die uitgezonderd moet worden in de terugkeerregels voor deze "
#~ "activiteit of taak."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Add a new recurrence to the recurrence list"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Toevoegen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg deze datum toe als uitzondering op de terugkeerregels van deze "
#~ "activiteit of taak."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "&Wijzigen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "Vervang de geselecteerde datum door deze datum."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Verwij&deren"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "De geselecteerde datum verwijderen uit de lijst van uitzonderingen op de "
#~ "terugkeerregels voor deze activiteit of taak."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~ "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Toont welke data uitgezonderd zijn in de terugkeerregels voor deze "
#~ "activiteit of taak."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "Uitzonderingen bewerken"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "Tijdbereik herhalingsregels"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt het tijdbereik in waarvoor de terugkeerregels voor deze activiteit "
#~ "of taak gelden."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "Beginnen op:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgstr ""
#~ "De datum waarop de herhalingen voor deze activiteit of taak beginnen."

#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "Gee&n einddatum"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr "Stelt in dat dat deze activiteit of taak 'voor altijd' terugkeert."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~ "occurrences."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt het aantal keren in dat deze activiteit of taak zal worden herhaald."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "Eindigen n&a"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "&voorvallen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt de datum in waarna het herhalen van deze activiteit of taak moet "
#~ "worden beëindigd."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "Eindigen &op:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "Begint op: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "Tijdbereik herhalingen bewerken"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "Types van herhalingen"

#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "&Dagelijks"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt in dat deze activiteit of taak dagelijks terugkeert, volgens de "
#~ "opgegeven regels."

#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "&Wekelijks"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt in dat deze activiteit of taak wekelijks terugkeert, volgens de "
#~ "opgegeven regels."

#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "&Maandelijks"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt in dat deze activiteit of taak maandelijks terugkeert, volgens de "
#~ "opgegeven regels."

#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "&Jaarlijks"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt in dat deze activiteit of taak jaarlijks terugkeert, volgens de "
#~ "opgegeven regels."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "Herhalen activ&eren"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~ "rules."
#~ msgstr ""
#~ "Activeert herhalingen van deze activiteit of taak, volgens de opgegeven "
#~ "regels."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "Afspraaktijd "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "Toont de tijdinformatie van de afspraak."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "Herhalingsregel"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "Opties voor het type herhaling voor deze activiteit of taak."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Opties voor het tijdbereik voor de herhalingen van deze activiteit of "
#~ "taak."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr ""
#~ "De einddatum '%1' van de herhaling moet ná de begindatum '%2' van de "
#~ "activiteit zijn."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~ "associated with it."
#~ msgstr ""
#~ "Aan een wekelijks terugkerende activiteit of taak moet minstens één "
#~ "weekdag zijn gekoppeld."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "Herhaling"

#~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt enkele opties in voor de start- en verwachte einddata en -tijden "
#~ "voor deze taak."

#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de tijdzone voor deze activiteit. Dit is ook van invloed op "
#~ "herhalingen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "Herhaling:"

#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt de huidige voortgangsstatus in van deze taak als een percentage."

#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "Stelt de prioriteit in van de taak, op een schaal van 1 tot 9. Prioriteit "
#~ "1 is de hoogste, 5 is gemiddeld en 9 is de laagste prioriteit. In (agenda)"
#~ "programma's die een andere schaal gebruiken worden de getallen aangepast "
#~ "aan de juiste schaal."

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "Geef een geldige verwachte einddatum op."

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "Geef een geldige verwachte eindtijd op."

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "Geef een geldige begindatum op."

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "Geef een geldige begintijd op."

#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Starten: %1"

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "   Eind: %1"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Datum && tijd"

#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "&Starten:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting date for this event."
#~ msgstr "Selecteer de begindatum voor deze activiteit."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "De begintijd instellen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "Selecteer de begintijd voor deze activiteit."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
#~ msgstr "Selecteer de tijdzone voor de begindatum/tijd"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
#~ msgstr "Selecteer de tijdzone voor de einddatum/tijd"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "&Einde:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end date"
#~ msgstr "Einddatum instellen"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the ending date for this event."
#~ msgstr "Selecteer de einddatum voor deze activiteit."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "De eindtijd instellen"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "B&ijbehorende tijd"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "Tijd weerge&ven als:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr "Stet in hoe deze tijd in uw vrij/bezetinformatie wordt weergegeven."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
#~ msgstr "Door u is nog niet definitief op deze uitnodiging gereageerd."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepteren"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Afslaan"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Decline the invitation"
#~ msgstr "De uitnodiging afslaan"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "Geef een geldige begintijd op, bijvoorbeeld '%1'."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Event Entry Validation"
#~ msgstr "Validatie activiteitinvoer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "Geef een geldige eindtijd op, bijvoorbeeld '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "Geef een geldige begindatum op, bijvoorbeeld '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "Geef een geldige einddatum op, bijvoorbeeld '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You specified a starting date/time in the past '%1'"
#~ msgstr "U gaf een begindatum/tijd in het verleden op '%1'"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You specified an ending date/time in the past '%1'"
#~ msgstr "U gaf een einddatum/tijd in het verleden op '%1'"

#, fuzzy
#~| msgctxt "percent completed"
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "@label:slider Sets the current completion percentage of a task"
#~ msgid "%1% completed"
#~ msgstr "vo&ltooid"

#, fuzzy
#~| msgid "&Priority:"
#~ msgctxt "@label:listbox priority of a task"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "&Prioriteit:"

#~ msgid "IncidenceEditorApp"
#~ msgstr "IncidenceEditorApp"

#~ msgid "(C) 2009 Sebastian Sauer"
#~ msgstr "(C) 2009 Sebastian Sauer"

#~ msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor."
#~ msgstr "Starten gebeurtenisbewerker van KOrganizer."

#~ msgid "Sebastian Sauer"
#~ msgstr "Sebastian Sauer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Starten"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgid ""
#~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgstr ""
#~ "Opent uw adresboek zodat u hierin nieuwe deelnemers kunt selecteren."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Set a reminder"
#~ msgid "Quick add a reminder:"
#~ msgstr "Een herinnering instellen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "New Event"
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Nieuwe activiteit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgid "10 minutes before"
#~ msgstr "1 minuut"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgid "15 minutes before"
#~ msgstr "1 minuut"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Schoon"

#, fuzzy
#~ msgid "Dirty"
#~ msgstr "Vuil"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Rich text"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Ric&h text"
#~ msgstr "Tekst met opmaak"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Appointment Time "
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time"
#~ msgstr "Afspraaktijd "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "&Recur every"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "He&rhalen elke"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to-do due datetime"
#~| msgid "&Due:"
#~ msgid "&Tue"
#~ msgstr "&Verwachte eindtijd:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sound"
#~ msgid "S&un"
#~ msgstr "&Geluid"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "&Recur on the"
#~ msgid "Recur on the"
#~ msgstr "He&rhalen op de"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid "&Recur on day "
#~ msgid "Recu&r on day"
#~ msgstr "Te&rugkeren op dag "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~| msgid "&On the"
#~ msgid "On &the"
#~ msgstr "&Op de"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31th Last"
#~ msgstr "Op 9 na laatste"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "o&f"
#~ msgstr "%1 van %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Recur on &day #"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "Terugkeren op &dag #"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~| msgid " of the &year"
#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid "of &the year"
#~ msgstr " van het &jaar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Begin on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on:"
#~ msgstr "Beginnen op:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option radio"
#~| msgid "&No ending date"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "Gee&n einddatum"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "&occurrence(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "occurrence(&s)"
#~ msgstr "&voorvallen"

#, fuzzy
#~ msgid "Chan&ge"
#~ msgstr "Wijzigen..."

#, fuzzy
#~ msgid "De&lete"
#~ msgstr "Verwij&deren"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Toevoegen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Recurrence"
#~ msgid "No recurrence"
#~ msgstr "Herhaling"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Location: %1"
#~ msgstr "Locatie: %1"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#~ msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgstr "Steeds naar HTML exporteren bij opslaan"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save "
#~ "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the "
#~ "user home folder."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje om uw agenda naar een HTML-bestand te exporteren "
#~ "bij iedere keer dat u die opslaat. Standaard krijgt het bestand de naam "
#~ "calendar.html en wordt het opgeslagen in uw persoonlijke map."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr ""
#~ "Het automatisch opslaan van handmatig geopende agenda-bestanden actief "
#~ "maken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
#~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
#~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
#~ "automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje om uw agenda automatisch op te slaan wanneer u "
#~ "KOrganizer afsluit, zonder vragen, en periodiek tijdens het werken. Deze "
#~ "instelling heeft geen invloed op het automatisch opslaan van de standaard "
#~ "agenda, dat automatisch gebeurt na iedere wijziging."

#~ msgid "Save &interval in minutes"
#~ msgstr "&Interval in minuten voor opslaan"

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
#~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
#~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Stel hier de periode (in minuten) in voor het automatisch opslaan van "
#~ "activiteiten in de agenda. Deze instelling is alleen van toepassingen op "
#~ "bestanden die handmatig zijn geopend. De standaard agenda voor heel KDE "
#~ "wordt automatisch opgeslagen na iedere wijziging."

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Verwijderingen bevestigen"

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje wanneer u een bevestiging wilt wanneer iets "
#~ "wordt verwijderd."

#, fuzzy
#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "Nieuwe activiteiten, taken en journaalinvoeren moeten"

#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "Worden toegevoegd aan de standaard agenda"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer deze optie om altijd nieuwe activiteiten, taken en "
#~ "journaalinvoeren op te nemen in de standaard agenda."

#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "Vragen naar te gebruiken agenda"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer deze optie wanneer u bij iedere nieuwe activiteit, taak of "
#~ "journaalinvoer de agenda wilt kiezen waarin die moet worden opgenomen. "
#~ "Dit wordt aanbevolen wanneer u gedeelde mappen op een Kolab-server "
#~ "gebruikt of wanneer u meerdere accounts beheert met behulp van Kontact "
#~ "als KDE Kolab-client. "

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "Herrinneringsdaemon in systeemvak plaatsen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje wanneer u het pictogram van de "
#~ "herrinneringsdaemon van KOrganizer in het systeemvak wilt plaatsen."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer in dit keuzemenu uw tijdzone uit de lijst van locaties. Wanneer "
#~ "uw stad hier niet wordt vermeld kunt u een (nabije) stad te kiezen in "
#~ "dezelfde tijdzone. KOrganizer zal dan automatisch de zomertijd aanpassen."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Dag begint om"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier de starttijd in voor activiteiten. Deze tijd moet het vroegste "
#~ "tijdstip zijn waarop u een activiteit wilt plannen, omdat die bovenaan "
#~ "zal staan."

#, fuzzy
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Feestdag-regio gebruiken:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kunt u de regio instellen waarvan u de feestdagen wilt gebruiken. "
#~ "Deze feestdagen worden beschouwd als vrije dagen in de datumnavigator, de "
#~ "agendaweergave, enz."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Dagelijkse begintijd"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier het tijdstip in waarop uw werktijd ingaat. De werktijden worden "
#~ "door KOrganizer met een kleur gemarkeerd."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Dagelijkse eindtijd"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier het tijdstip in waarop uw werktijd stopt. De werktijden worden "
#~ "door KOrganizer met een kleur gemarkeerd."

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Feestdagen uitsluiten"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer deze optie wanneer u niet wilt dat KOrganizer werktijden "
#~ "markeert op feestdagen."

#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kunt u de standaardtijd opgeven voor activiteiten. De standaardtijd "
#~ "wordt gebruikt als u geen begintijd opgeeft."

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Standaardduur van nieuwe afspraken (UU:MM)"

#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kunt u de standaardduur van activiteiten opgeven. De standaardwaarde "
#~ "wordt gebruikt als u geen eindtijd opgeeft."

#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "Herinneringen activeren voor nieuwe activiteiten"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created "
#~ "Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Kies dit indien u herinneringen wilt aanzetten voor alle nieuw "
#~ "aangemaakte activiteiten. U kunt de herinneringen altijd nog uitzetten in "
#~ "het dialoogvenster voor het bewerken van activiteiten."

#~ msgid "By default, enable reminders for new events"
#~ msgstr "Standaard, herinneringen aanzetten voor nieuwe activiteiten"

#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "Herinneringen activeren voor nieuwe taken"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-"
#~ "dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Kies dit indien u herinneringen wilt aanzetten voor alle nieuw "
#~ "aangemaakte taken. U kunt de herinneringen altijd nog uitzetten in het "
#~ "dialoogvenster voor het bewerken van taken."

#~ msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
#~ msgstr "Standaard, herinneringen aanzetten voor nieuwe taken"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time for all newly created items. The time "
#~ "unit is specified in the adjacent combobox."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier de standaard herinneringstijd in voor allle nieuw aangemaakte "
#~ "items. De tijdseenheid wordt opgegeven in het combinatieveld hiernaast."

#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Standaard-herinneringstijd"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time units for all newly created items. The "
#~ "time is specified in the adjacent spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier de standaard herinneringstijd in voor alle nieuw aangemaakte "
#~ "items. De tijd wordt opgegeven in het spinveld hiernaast."

#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "Standaard tijdseenheid voor herinneringen"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Tekstballon met samenvattingen activeren"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje voor een tekstballon met een korte beschrijving "
#~ "wanneer u de muisaanwijzer boven een activiteit of taak houdt."

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Taken gebruiken categoriekleuren"

#~ msgid ""
#~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
#~ "specific to their due, due today or overdue state"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje zodat voor taken gebruik wordt gemaakt van "
#~ "categoriekleuren in plaats van de kleurinstellingen specifiek voor hun "
#~ "voltooiingstoestand"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "Volgende x dagen"

#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu "
#~ "item from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer hier het aantal te tonen opeenvolgende dagen in het overzicht "
#~ "voor de volgende dagen. U kunt dit overzicht vinden in het menu "
#~ "\"Volgende x dagen\" in het menu \"Weergave\"."

#~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
#~ msgstr ""
#~ "Dit aantal dagen tonen in het overzicht voor de \"volgende x dagen\""

#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Dagelijkse items tonen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje om dagelijks terugkerende activiteiten met een "
#~ "vet lettertype te markeren in de datumnavigator. U kunt deze optie ook "
#~ "uit laten staan om andere (niet dagelijkse) activiteiten wat prominenter "
#~ "te laten zijn."

#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Wekelijkse activiteiten tonen"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje om wekelijks terugkerende activiteiten met een "
#~ "vet lettertype te markeren in de datumnavigator. U kunt deze optie ook "
#~ "uit laten staan om andere (niet wekelijkse) activiteiten wat prominenter "
#~ "te laten zijn."

#~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
#~ msgstr "In het takenoverzicht taken tonen in plaats van activiteiten"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje om in het takenoverzicht de dagen met taken met "
#~ "een vet lettertype te tonen in de datumnavigator."

#~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
#~ msgstr ""
#~ "In het journalenoverzicht journalen tonen in plaats van activiteiten"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje om in het journalenoverzicht de dagen met "
#~ "journalen met een vet lettertype te tonen in de datumnavigator."

#~ msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
#~ msgstr "In weekmodus wordt met weeknummers een werkweek geselecteerd"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
#~ "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
#~ msgstr ""
#~ "Activeer dit vakje om een werkweek te selecteren bij klikken op de "
#~ "weeknummers in de datumnavigator of deactiveer het om de gehele week te "
#~ "kiezen."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Hoogte uurrijen"

#~ msgid ""
#~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
#~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer, in pixels, de verticale afmeting van de uurrijen in het raster "
#~ "van de agenda. Door deze waarde te verhogen wordt deze afmeting voor elke "
#~ "uurrij groter."

#~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
#~ msgstr "Stel in het agendaraster de hoogte (in pixels) in voor een uur"

#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Pictogrammen tonen in agendaweergaven"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje als u pictogrammen (herinnering, herhaling, etc) "
#~ "in de agendaweergaven wilt laten weergeven."

#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Pictogrammen tonen in agendaweergaven"

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Taken tonen"

#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Taken tonen in de agendaweergave"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Actuele tijd tonen (Marcus Bains-lijn)"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneeer deze optie is ingeschakeld wordt een rode lijn in de dag- of "
#~ "weekweergave getoond, die de huidige tijd aangeeft (Marcus Bains-lijn)."

#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Indicatie van de actuele tijd tonen in de agenda"

#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Actuele tijd met seconden tonen in de agenda (Marcus Bains-lijn)"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje om seconden te tonen op de actuele tijdlijn."

#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Seconden tonen op actuele tijdlijn"

#, fuzzy
#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteren van een tijdbereik in de agendaweergave start de "
#~ "activiteitbewerker"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje om de activiteitbewerker automatisch te openen "
#~ "wanneer u een tijdbereik selecteert in de dagelijkse of wekelijkse "
#~ "agendaweergave. U kunt een tijdbereik selecteren door met de muis te "
#~ "slepen vanaf de begintijd tot de eindtijd van de activiteit die u wilt "
#~ "plannen."

#~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisch de activiteitbewerker activeren bij het selecteren van een "
#~ "tijdbereik"

#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Kleurgebruik"

#~ msgid "Category inside, calendar outside"
#~ msgstr "Categorie binnen, agenda buiten"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de optie \"Categorie binnen, agenda buiten\" indien u wilt dat "
#~ "de onderdelen van de agenda in de kleur van hun categorie worden "
#~ "weergegeven, met de rand getekend in de kleur van de bijbehorende "
#~ "agenda.  U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen "
#~ "kleuren en lettertypen."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "De agendaonderdelen tekenen in de kleur van hun categorie, met een rand "
#~ "in de kleur van de agenda"

#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "Agenda binnen, categorie buiten"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de optie \"Agenda binnen, categorie buiten\" indien u wilt dat "
#~ "de onderdelen van de agenda in de kleur van de bijbehorende agenda worden "
#~ "weergegeven, met de rand getekend in de kleur van hun categorie.  U kunt "
#~ "deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en "
#~ "lettertypen."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "De agendaonderdelen tekenen in de kleur van de agenda, met een rand in de "
#~ "kleur van hun categorie"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated "
#~ "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
#~ "these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de optie \"Alleen categorie\" indien u wilt dat de onderdelen "
#~ "van de agenda en de randen in de kleur van hun categorie worden "
#~ "weergegeven. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het "
#~ "instellen kleuren en lettertypen."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "De agendaonderdelen en hun randen tekenen in de kleur van hun categorie"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Alleen agenda"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
#~ "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de optie \"Alleen agenda\" indien u wilt dat de onderdelen van "
#~ "de agenda en de randen in de kleur van hun agenda worden weergegeven.  U "
#~ "kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en "
#~ "lettertypen."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "De agendaonderdelen en hun randen tekenen in de kleur van hun agenda"

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Weergave meerdere agenda's"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "Alle agenda's in één weergave samenvoegen"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
#~ "all your calendars to be shown together in one agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de optie \"Alle agenda's in één weergave samenvoegen\" als u "
#~ "wilt dat al uw agenda's samen in één agendaweergave worden getoond."

#~ msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgstr "Alle agenda's samengevoegd tonen"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "Agenda's zij-aan-zij tonen"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to "
#~ "see two calendars at once, in a side-by-side view."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de optie \"Agenda's zij-aan-zij tonen\" als u wilt dat twee "
#~ "agenda's tegelijk zij-aan-zij worden getoond."

#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "Twee agenda's zij-aan-zij tonen"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "Wisselen tussen weergaven in tabbladen"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
#~ "between calendars using the tab key."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de optie \"Wisselen tussen weergaven in tabbladen\" als u "
#~ "tussen agenda's wilt wisselen met behulp van de Tab-toets."

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Met Tab tussen agenda's wisselen"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Schuifbalken activeren in cellen maandweergave"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "Door dit keuzevakje te selecteren zullen schuifbalken worden getoond "
#~ "wanneer u op een cel in de maandweergave klikt. Ze zullen echter alleen "
#~ "verschijnen als dit nodig is."

#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Pictogrammen tonen in maandweergave"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje als u pictogrammen (herinnering, herhaling, etc) "
#~ "in de maandweergave wilt laten weergeven."

#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Pictogrammen tonen in maandweergave"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje als u taken in de maandweergave wilt laten "
#~ "weergeven."

#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Taken tonen in maandweergave"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "Journalen tonen"

#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje als u journalen in de maandweergave wilt laten "
#~ "weergeven."

#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Journalen tonen in maandweergave"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Maandweergave in volledig venster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer deze optie om het volledige KOrganizer-venster te gebruiken "
#~ "voor de maanweergave. Daar is dan meer ruimte voor beschikbaar, maar "
#~ "andere zaken, zoals de datumnavigator, taakdetails, en de lijst van "
#~ "agenda's worden niet weergegeven."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "De items in de maandweergave tekenen in hun categoriekleur, met de randen "
#~ "in de kleur van de agenda"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "De items in de maandweergave tekenen in de kleur van de agenda, met de "
#~ "randen in hun categoriekleur"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "De items in de maandweergave en de randen tekenen in hun categoriekleur"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "De items in de maandweergave en de randen tekenen in hun agendakleur"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "Voltooide taken altijd onderaan de lijst weergeven"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~ "the bottom of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat alle voltooide taken onder aan de "
#~ "lijst gegroepeerd worden weergegeven."

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Takenlijst in volledig venster"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer deze optie om het volledige KOrganizer-venster te gebruiken "
#~ "voor de takenlijstweergave. Daar is dan meer ruimte voor beschikbaar, "
#~ "maar andere zaken, zoals de datumnavigator, taakdetails, en de lijst van "
#~ "agenda's worden niet weergegeven."

#, fuzzy
#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Voltooide taken opnemen in de journaleninvoeren"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer u dit keuzevakje selecteert wordt het voltooien van een taak "
#~ "automatisch in uw journaal geregistreerd."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Feestdagkleur"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer hier de kleur voor feestdagen. Deze kleur zal in "
#~ "maandoverzichten worden gebruikt voor de naam van de feestdag en in de "
#~ "datumnavigator voor het nummer van de feestdag."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Achtergrondkleur voor agendaweergave"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Selecteer hier de achtergrondkleur voor de agendaweergave."

#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Kleur voor de actuele tijdlijn in de agenda"

#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer een kleur voor de actuele tijdindicator (Marcus Bains-lijn)."

#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik deze kleur voor de actuele tijdindicator in de agenda (Marcus "
#~ "Bains-lijn)"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Kleur voor werkuren"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "Selecteer hier de kleur voor de werkuren in de agendaweergave."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Kleur voor vandaag te voltooien taken"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Selecteer hier de kleur voor de vandaag te voltooien taken."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Kleur voor taken die voltooid hadden moeten zijn"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer hier de kleur voor de taken die al voltooid hadden moeten zijn."

#~ msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
#~ msgstr "Kleur voor \"Geen categorie\" (voor schema's \"Alleen categorie\")"

#~ msgid ""
#~ "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
#~ "situation, when an item does not belong to any category. This color is "
#~ "used when drawing items in the agenda or month views using the \"Only "
#~ "category\" scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer een kleur voor de situatie \"geen categorie\"of \"geen "
#~ "categorie toegekend\", waarin een item tot geen enkele categorie behoort. "
#~ "Deze kleur is nodig wanneer items in agenda of maandoverzicht moeten "
#~ "worden weergegeven in het schema \"Alleen categorie\"."

#~ msgid "Use this color when drawing items without a category"
#~ msgstr "Gebruik deze kleur voor de weergave van items zonder categorie"

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Tijdbalk"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "Klik op deze knop om het lettertype voor de tijdbalk in te stellen. Deze "
#~ "balk toont de uren in de agendaweergave. Deze knop opent een "
#~ "dialoogvenster waarin u het lettertype kunt instellen."

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Maandweergave"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Klik op deze knop om het lettertype voor de maandweergave in te stellen. "
#~ "Deze knop opent een dialoogvenster waarin u het lettertype kunt instellen."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Agendaweergave"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Klik op deze knop om het lettertype voor de agendaweergave in te stellen. "
#~ "Deze knop opent een dialoogvenster waarin u het lettertype voor de "
#~ "activiteiten in de agendaweergave kunt instellen."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Lijn voor actuele tijd"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Klik op deze knop om het lettertype voor de tijdlijn in te stellen. Deze "
#~ "toont de actuele tijd in de agendaweergave. Deze knop opent een "
#~ "dialoogvenster waarin u het lettertype kunt instellen."

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Afspraken regelmatig archiveren"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer auto-archivering aanstaat zullen activiteiten ouder dan dit "
#~ "aantal tijdseenheden gearchiveerd worden. De tijdseenheid moet in een "
#~ "ander veld worden opgegeven."

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "De tijdseenheid waarin de verlooptijd wordt uitgedrukt."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "In dagen"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "In weken"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "In maanden"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr ""
#~ "URL-adres van het bestand waarin oude activiteiten moeten worden "
#~ "gearchiveerd"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Afspraken archiveren"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Taken archiveren"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "Wat te doen bij archiveren"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Oude activiteiten verwijderen"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "Oude activiteiten archiveren in een apart bestand"

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Standaardmethode voor koppelen taken"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr ""
#~ "De standaard manier om niet afgeleverde e-mailberichten aan een taak te "
#~ "koppelen"

#~ msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Tijdzoneselectie tonen in de dialoog voor het bewerken van activiteiten "
#~ "en taken."

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Accentuatiekleur"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer hier de accentuatiekleur. Deze kleur wordt gebruikt om het "
#~ "huidig geselecteerde gedeelte in uw agenda te markeren, en in de "
#~ "datumnavigator."

#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer hier de achtergrondkleur voor de werkuren in de agendaweergave."

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Achtergrondkleur voor maandweergave"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Selecteer hier de achtergrondkleur voor de maandweergave."

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer hier de accentuatiekleur. Deze kleur wordt gebruikt om het "
#~ "huidig geselecteerde gedeelte in uw maandweergave te markeren, en in de "
#~ "datumnavigator."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer hier de achtergrondkleur voor werkuren in de maandweergave."

#, fuzzy
#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Standaardkleur voor activiteiten"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer hier de standaardkleur voor activiteiten. Deze kleur wordt "
#~ "gebruikt voor de categorieën van activiteiten in uw maandweergave. "
#~ "Opmerking: u kunt hieronder voor iedere activiteitcategorie afzonderlijk "
#~ "een kleur instellen."
