# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:245 nepomukfeederagentbase.cpp:535
#, kde-format
msgid "Indexing collection '%1'..."
msgstr "Indexeren van verzameling '%1'..."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:297 nepomukfeederagentbase.cpp:593
msgid "Indexing completed."
msgstr "Indexering is voltooid."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:348
msgid "Unable to start the Nepomuk server."
msgstr "Kon de Nepomuk-server niet starten."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:354 nepomukfeederagentbase.cpp:375
msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
msgstr "Op het starten van de Nepomuk-server wachten..."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:368
#, kde-format
msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
msgstr "Een backend op de zwarte lijst wordt gebruikt: '%1'."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:370
#, kde-format
msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
msgstr "Oproepen van de Nepomuk-opslagdienst is mislukt: '%1'."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:378
msgid "Nepomuk is not running."
msgstr "Nepomuk is niet actief."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:385
msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
msgstr "Nepomuk-backend voor Strigi is niet beschikbaar."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:400
msgid "Ready to index data."
msgstr "Gereed om te indexeren."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:407
#, kde-format
msgid ""
"<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service is "
"not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
"using this data.<br/><br/>The following problems were detected:<ul><li>%1</"
"li></ul>Additional help can be found here: <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
msgstr ""
"<b>Nepomuk indexerings-agents zijn uitgeschakeld</b><br/>De Nepomuk-service "
"is niet beschikbaar of volledig operationeel en pogingen om dat recht te "
"zetten zijn mislukt. Daarom is het indexeren van alle gegevens opgeslagen in "
"de Akonadi PIM-service uitgeschakeld, die de mogelijkheden van elke "
"applicatie die deze gegevens gebruikt limiteert.<br/><br/>De volgende "
"problemen werden gedetecteerd:<ul><li>%1</li></ul>Additionele hulp kan hier "
"gevonden worden: <a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde."
"org/Akonadi</a>"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:416
msgid "Nepomuk not operational"
msgstr "Nepomuk niet actief"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:419
msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
msgstr "Nepomuk indexering uitgeschakeld"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:479
msgid "Strigi is not available for indexing."
msgstr "Strigi is niet beschikbaar voor indexering."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:537
msgid "Indexing recent changes..."
msgstr "Recente veranderingen indexeren..."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:547
msgid "System idle, ready to index data."
msgstr "Systeem heeft niets te doen, gereed om te indexeren."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:558
msgid "System busy, indexing suspended."
msgstr "Systeem is bezig, indexering onderbroken."
