# translation of kwin.po to Dutch
# translation of kwin.po to
# translation of kwin.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kwin
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v.
# Proefgelezen door Onno Zweers, 2-7-2002.
# Rinse de Vries <i18n@kde.nl>, 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: nl\n"

#: activation.cpp:769
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Venster '%1' vraagt om aandacht."

#: composite.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Bureaublad-effecten zijn onderbroken door een andere applicatie.<br/>U kunt "
"het hervatten met de sneltoets '%1'."

#: composite.cpp:586
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"Bureaublad-effecten waren te traag en zijn daarom uitgeschakeld.\n"
"U kunt functionaliteitcontroles uitschakelen in systeeminstellingen (onder "
"het tabblad Geavanceerd bij bureaublad-effecten)."

#: composite.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"Bureaublad-effecten waren te traag en zijn daarom onderbroken.\n"
"Als dit een tijdelijk probleem was, dan kunt u het weer inschakelen met de "
"toetsencombinatie '%1'.\n"
"U kunt functionaliteitcontroles uitschakelen in systeeminstellingen (onder "
"het tabblad Geavanceerd bij Bureaublad-effecten)."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "De vereiste X-extensies (XComposite en XDamage) zijn niet beschikbaar."

#: compositingprefs.cpp:95
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""
"GLX/OpenGL zijn niet beschikbaar, en alleen OpenGL-ondersteuning is "
"meegecompileerd."

#: compositingprefs.cpp:98
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"XRender/XFixes-extensies zijn niet beschikbaar en alleen XRender-"
"ondersteuning is meegecompileerd."

#: compositingprefs.cpp:104
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL en XRender/XFixes zijn niet beschikbaar."

#: compositingprefs.cpp:109
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"De ondersteuning voor compositing is tijdens het compileren uitgeschakeld.\n"
"Mogelijk waren de Xorg-headerbestanden niet geïnstalleerd."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Door vensters wandelen"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Door vensters wandelen (omgekeerd)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Door venstertabbladen wandelen"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Door venstertabbladen wandelen (omgekeerd)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Venster uit groep verwijderen"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Alternatief door vensters wandelen"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Alternatief door vensters wandelen (omgekeerd)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Door bureaubladen wandelen"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Door bureaubladen wandelen (omgekeerd)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Door bureaubladenlijst wandelen"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Door bureaubladenlijst wandelen (omgekeerd)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu met vensterhandelingen"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Venster maximaliseren"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Venster verticaal maximaliseren"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Venster horizontaal maximaliseren"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Venster minimaliseren"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Venster oprollen"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Venster verplaatsen"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Venster van grootte veranderen"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Venster naar voorgrond brengen"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Venster naar achtergrond brengen"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Venster naar voorgrond/achtergrond omschakelen"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Venster schermvullend maken"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Vensterrand verbergen"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Venster op voorgrond houden"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Venster op achtergrond houden"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "\"Venster vraagt om aandacht\" activeren"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Venstersneltoets instellen"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Venster naar rechts aansluiten"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Venster naar links aansluiten"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Venster naar boven aansluiten"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Venster naar beneden aansluiten"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Venster horizontaal aansluitend vergroten"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Venster verticaal aansluitend vergroten"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Venster horizontaal aansluitend verkleinen"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Venster verticaal aansluitend verkleinen"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Venster naar links snel in tegels ordenen"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Venster naar rechts snel in tegels ordenen"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Naar het venster erboven schakelen"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Naar het venster eronder schakelen"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Naar het venster rechts schakelen"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Naar het venster links schakelen"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Venster & bureaublad"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Venster op alle bureaubladen"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Venster naar bureaublad 1"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Venster naar bureaublad 2"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Venster naar bureaublad 3"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Venster naar bureaublad 4"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Venster naar bureaublad 5"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Venster naar bureaublad 6"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Venster naar bureaublad 7"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Venster naar bureaublad 8"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Venster naar bureaublad 9"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Venster naar bureaublad 10"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Venster naar bureaublad 11"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Venster naar bureaublad 12"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Venster naar bureaublad 13"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Venster naar bureaublad 14"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Venster naar bureaublad 15"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Venster naar bureaublad 16"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Venster naar bureaublad 17"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Venster naar bureaublad 18"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Venster naar bureaublad 19"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Venster naar bureaublad 20"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Venster naar volgend bureaublad"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Venster naar vorig bureaublad"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Venster een bureaublad naar rechts"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Venster een bureaublad naar links"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Venster een bureaublad naar boven"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Venster een bureaublad naar beneden"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Venster naar scherm 0"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Venster naar scherm 1"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Venster naar scherm 2"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Venster naar scherm 3"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Venster naar scherm 4"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Venster naar scherm 5"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Venster naar scherm 6"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Venster naar scherm 7"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Venster naar volgend scherm"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "Bureaublad tonen"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Wisselen tussen bureaubladen"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 1"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 2"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 3"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 4"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 5"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 6"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 7"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 8"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 9"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 10"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 11"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 12"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 13"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 14"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 15"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 16"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 17"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 18"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 19"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Schakelen naar bureaublad 20"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Schakelen naar volgend bureaublad"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Schakelen naar vorig bureaublad"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Een bureaublad naar rechts schakelen"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Een bureaublad naar links schakelen"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Een bureaublad omhoog schakelen"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Een bureaublad omlaag schakelen"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Schakelen naar scherm 0"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Schakelen naar scherm 1"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Schakelen naar scherm 2"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Schakelen naar scherm 3"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Schakelen naar scherm 4"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Schakelen naar scherm 5"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Schakelen naar scherm 6"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Schakelen naar scherm 7"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Schakelen naar volgend scherm"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Muisemulatie"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Venster geforceerd sluiten"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Schermafdruk van venster naar klembord"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Schermafdruk van bureaublad naar klembord"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Globale sneltoetsen blokkeren"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Compositing uitstellen"

#: kwinbindings.cpp:223
msgid "Tiling"
msgstr "Tegelen"

#: kwinbindings.cpp:224
msgid "Enable/Disable Tiling"
msgstr "Tegelen in-/uitschakelen"

#: kwinbindings.cpp:225
msgid "Toggle Floating"
msgstr "Zwevend omschakelen"

#: kwinbindings.cpp:227
msgid "Switch Focus Left"
msgstr "Focus naar links schakelen"

#: kwinbindings.cpp:228
msgid "Switch Focus Right"
msgstr "Focus naar rechts schakelen"

#: kwinbindings.cpp:229
msgid "Switch Focus Up"
msgstr "Focus naar boven schakelen"

#: kwinbindings.cpp:230
msgid "Switch Focus Down"
msgstr "Focus naar onder schakelen"

#: kwinbindings.cpp:231
msgid "Move Window Left"
msgstr "Venster naar links verplaatsen"

#: kwinbindings.cpp:232
msgid "Move Window Right"
msgstr "Venster naar rechts verplaatsen"

#: kwinbindings.cpp:233
msgid "Move Window Up"
msgstr "Venster omhoog verplaatsen"

#: kwinbindings.cpp:234
msgid "Move Window Down"
msgstr "Venster omlaag verplaatsen"

#: kwinbindings.cpp:235
msgid "Next Layout"
msgstr "Volgende indeling"

#: kwinbindings.cpp:236
msgid "Previous Layout"
msgstr "Vorige indeling"

#: main.cpp:184
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: het lijkt alsof er al een window manager draait. kwin wordt daarom "
"niet opgestart.\n"

#: main.cpp:213
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin is instabiel.\n"
"Het programma is nu verschillende malen achter elkaar onverwacht beëindigd.\n"
"U kunt een andere windowmanager kiezen om te gebruiken:"

#: main.cpp:273
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"KWin: de managerselectie kon niet worden opgeëist. Draait er reeds een "
"andere window manager? (probeer --replace te gebruiken).\n"

#: main.cpp:405
msgid "KDE window manager"
msgstr "De KDE-windowmanager"

#: main.cpp:480 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:484
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, de KDE-ontwikkelaars"

#: main.cpp:485
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:486
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:487
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:488
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:489
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:489
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:494
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Instelmogelijkheden uitschakelen"

#: main.cpp:495
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Reeds gestarte ICCCM2.0 compliant windowmanager vervangen"

#: main.cpp:496
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Geeft aan dat KWin recentelijk n maal is vastgelopen"

#: main.cpp:497
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr "De dialoog voor het testen van scripts laden"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin wordt nu afgesloten..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers,Wilbert Berendsen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,,wilbertberendsen@kde.nl"

#: tabbox.cpp:225
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Bureaublad tonen"

#: tiling.cpp:79
msgid "Tiling Disabled"
msgstr "Tegelen uitgeschakeld"

#: tiling.cpp:85
msgid "Tiling Enabled"
msgstr "Tegelen ingeschakeld"

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr "Indeling gewijzigd naar %1"

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "Spiraal"

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: tilinglayoutfactory.cpp:63
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "Zwevend"

#: useractions.cpp:77
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Altijd op &voorgrond"

#: useractions.cpp:85
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Altijd op &achtergrond"

#: useractions.cpp:93
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Venster &schermvullend"

#: useractions.cpp:101
msgid "&No Border"
msgstr "Vensterrand ver&bergen"

#: useractions.cpp:108
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Venster&sneltoets..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Speciale vensterinstellingen..."

#: useractions.cpp:119
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "S&peciale programmainstellingen..."

#: useractions.cpp:140
msgid "&Opacity"
msgstr "&Dekking"

#: useractions.cpp:143
msgid "&Move"
msgstr "Ver&plaatsen"

#: useractions.cpp:150
msgid "Re&size"
msgstr "&Grootte wijzigen"

#: useractions.cpp:156
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Minimaliseren"

#: useractions.cpp:162
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximaliseren"

#: useractions.cpp:169
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Oprollen"

#: useractions.cpp:181
msgid "Remove &From Group"
msgstr "&Uit groep verwijderen"

#: useractions.cpp:187
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Gehele &groep sluiten"

#: useractions.cpp:198
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "Venster laten &zweven"

#: useractions.cpp:214
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Ge&avanceerd"

#: useractions.cpp:221
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "V&enstergedrag instellen..."

#: useractions.cpp:227
msgid "&Close"
msgstr "Sl&uiten"

#: useractions.cpp:354
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "Naar het venstertabblad schakelen"

#: useractions.cpp:395
msgid "To the Left"
msgstr "Naar links"

#: useractions.cpp:397
msgid "To the Right"
msgstr "Naar rechts"

#: useractions.cpp:426
msgid "Move Window to Group"
msgstr "Venster naar groep verplaatsen"

#: useractions.cpp:469
msgid "To &Desktop"
msgstr "Naar bureaubla&d"

#: useractions.cpp:492
msgid "Ac&tivities"
msgstr "Ac&tiviteiten"

#: useractions.cpp:505
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alle bureaubladen"

#: useractions.cpp:539
msgid "&All Activities"
msgstr "&Alle activiteiten"

#: useractions.cpp:716
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Venster (%1) activeren"

#: utils.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> is al in gebruik"

#: utils.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> is in gebruik door %2 in %3"

#: workspace.cpp:1247 workspace.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Bureaublad %1"

#: workspace.cpp:2871
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"U hebt opdracht gegeven een venster zonder rand weer te geven.\n"
"Zonder rand kunt u het venstermenu niet meer met de muis oproepen. U kunt "
"dit venstermenu wel oproepen met de  sneltoets %1."

#: workspace.cpp:2885
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"U hebt opdracht gegeven een venster schermvullend weer te geven.\n"
"Als de toepassing zelf geen mogelijkheid biedt deze modus weer te verlaten, "
"zult u het venstermenu van de windowmanager moeten gebruiken om deze modus "
"weer te verlaten. U kunt dit venstermenu oproepen met de  sneltoets %1."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin-hulpprogramma"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID van het programma dat u wilt beëindigen"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Naam van host waarop het programma draait"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Opschrift van het te beëindigen venster"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Naam van programma om te beëindigen"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID van hulpbron dat bij het programma hoort"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Tijdstip van de handeling die het beëindigen heeft veroorzaakt"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Dit hulpprogramma kunt u niet rechtstreeks aanroepen."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Het venster \"<b>%2</b>\" reageert niet. Het behoort toe aan toepassing "
"<b>%1</b> (Proces-ID = %3, hostnaam = %4).</p><p>Wilt u deze toepassing "
"afsluiten <em>inclusief <b>alle</b> dochtervensters</em>? <br/><b>Alle niet-"
"opgeslagen data zal verloren gaan.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "Toepassing %1 b&eëindigen"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Niet op alle bureaubladen"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "Op alle bureaubladen"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Niet altijd op voorgrond"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Altijd op voorgrond"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Niet altijd op achtergrond"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Altijd op achtergrond"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Afrollen"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Oprollen"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:134
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "De bibliotheek 'window decoration plugin' is niet gevonden."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:161
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"De standaard decoratieplugin is beschadigd en kon daardoor niet worden "
"geladen."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:175 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "De bibliotheek %1 is geen KWin-plugin."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "Toepassingensters ***"

#~ msgid "Toggle Tiling"
#~ msgstr "Tegelen omschakelen"

#~ msgid "Toggle Orientation"
#~ msgstr "Oriëntatie omschakelen"

#~ msgid "Increase Ratio"
#~ msgstr "Verhouding vergroten"

#~ msgid "Decrease Ratio"
#~ msgstr "Verhouding verlagen"

#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Naar links verplaatsen"

#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Naar rechts verplaatsen"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Naar omhoog verplaatsen"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Naar omlaag verplaatsen"

#~ msgid "Test Dump tiles"
#~ msgstr "Dumpen van tegels testen"

#~ msgid "Test Below Cursor"
#~ msgstr "Onder cursor testen"
