# translation of libmessageviewer.po to Dutch
# translation of kmail.po to
# Nederlandse vertaling van kmail
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v.
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl),
# Fabrice Mous <fabrice@kde.nl>, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Wilbert Berendsen <wilbert@kde.nl>, 2005.
# Antoon Tolboom <atolboo@casema.nl>, 2008.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
# Hannie Dumoleyn <hannie@kde.nl>, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attachmentdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Bijlage '%1' openen?\n"
"Bedenk dat het openen van een bijlage de veiligheid van uw systeem in gevaar "
"kan brengen."

#: attachmentdialog.cpp:42
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Bijlage openen?"

#: attachmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "&Openen met '%1'"

#: attachmentdialog.cpp:53
msgid "&Open With..."
msgstr "&Openen met..."

#: attachmentdialog.cpp:72
msgid "Do not ask again"
msgstr "Deze vraag niet meer stellen"

#: chiasmuskeyselector.cpp:31
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
msgstr "Selecteer het Chiasmus-sleutelbestand voor het gebruik van:"

#: chiasmuskeyselector.cpp:41
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
msgstr "Extra argumenten voor chiasmus:"

#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: editorwatcher.cpp:71
msgid "Edit with:"
msgstr "Bewerken met:"

#: editorwatcher.cpp:172
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail merkt het niet wanneer de geselecteerde editor wordt afgesloten. Om "
"gegevensverlies te voorkomen zal het bewerken van de bijlage worden "
"afgebroken."

#: editorwatcher.cpp:174
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Kon de bijlage niet bewerken"

#: findbar/findbar.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: findbar/findbar.cpp:55
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Zoeken:"

#: findbar/findbar.cpp:59
msgid "Text to search for"
msgstr "Te zoeken tekst"

#: findbar/findbar.cpp:64
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: findbar/findbar.cpp:65
msgid "Jump to next match"
msgstr "Spring naar volgende overeenkomst"

#: findbar/findbar.cpp:69
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: findbar/findbar.cpp:70
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Spring naar vorige overeenkomst"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: findbar/findbar.cpp:75 rc.cpp:47
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: findbar/findbar.cpp:76
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Wijzig zoekgedrag"

#: findbar/findbar.cpp:78
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: findbar/findbar.cpp:81
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Alle overeenkomsten markeren"

#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
msgid "No Subject"
msgstr "Geen onderwerp"

#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
#: headerstyle.cpp:857
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
#: headerstyle.cpp:868
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
msgid "From: "
msgstr "Van: "

#: headerstyle.cpp:276
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Aan: "

#: headerstyle.cpp:288
msgid "Reply to: "
msgstr "Beantwoorden aan: "

#: headerstyle.cpp:390
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% kans dat dit spam is (zekerheid %3%).\n"
"\n"
"Volledig rapport:\n"
"Kans=%2\n"
"Zekerheid=%4"

#: headerstyle.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% kans dat dit spam is.\n"
"\n"
"Volledig rapport:\n"
"Zekerheid=%2"

#: headerstyle.cpp:408
msgid "No Spam agent"
msgstr "Geen spamassistent"

#: headerstyle.cpp:411
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "De score van het spamfilter is geen getal"

#: headerstyle.cpp:414
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Drempelwaarde is geen geldig getal"

#: headerstyle.cpp:417
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "De score van het spamfilter kon niet uit de header worden gehaald"

#: headerstyle.cpp:420
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Drempelwaarde kon niet uit de header worden gehaald"

#: headerstyle.cpp:423
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Fout bij het evalueren van de spamscore"

#: headerstyle.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Volledig rapport:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:627
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(opnieuw verzonden door %1)"

#: headerstyle.cpp:645
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Aan: "

#: headerstyle.cpp:679
msgid "User-Agent: "
msgstr "Programma: "

#: headerstyle.cpp:688
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:699
msgid "Spam Status:"
msgstr "Spamstatus:"

#: headerstyle.cpp:846
msgid "To: "
msgstr "Aan: "

#: headerstyle.cpp:1036
msgid "sent: "
msgstr "verzonden: "

#: htmlstatusbar.cpp:113
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />b<br />e<br />r<br />i<br /"
">c<br />h<br />t</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:117
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:122
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:136
msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
msgstr "Klik om te wisselen tussen HTML en platte tekst."

#: invitationsettings.cpp:98
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Uitnodigingen worden normaalgesproken verstuurd als bijlage bij een e-"
"mail. Met deze knop worden de uitnodigingsberichten in de tekst van het e-"
"mailbericht opgenomen; dit is nodig om uitnodigingen en antwoorden te "
"versturen naar Microsoft Outlook.<br />Maar wanneer u dit doet, krijgt u "
"niet langer beschrijvende tekst die gelezen kan worden door e-"
"mailprogramma's; dus voor mensen die e-mailprogramma's hebben die de "
"uitnodigingen niet begrijpen zien de berichten er heel vreemd uit.<br /"
">Mensen die e-mailprogramma's hebben die wel uitnodigingen begrijpen zullen "
"nog steeds hiermee kunnen werken.</qt>"

#: mailsourceviewer.cpp:161
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Onbewerkte bron"

#: mailsourceviewer.cpp:162
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"Onbewerkte, ongewijzigde e-mail zoals die bewaard is op het bestandssysteem "
"of op de server"

#: mailsourceviewer.cpp:168
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-broncode"

#: mailsourceviewer.cpp:169
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "HTML-code voor het tonen van het bericht aan de gebruiker"

#: mimetreemodel.cpp:69
msgid "body part"
msgstr "tekstdeel"

#: mimetreemodel.cpp:235
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: mimetreemodel.cpp:237
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mimetreemodel.cpp:239
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: objecttreeparser.cpp:533
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Onjuiste crypto-plugin."

#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Verschillende resultaten voor ondertekeningen"

#: objecttreeparser.cpp:758
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "De crypto-engine gaf geen leesbare tekst terug."

#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
#: objecttreeparser.cpp:2714
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: objecttreeparser.cpp:768
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"

#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "Crypto-plugin %1 is niet geïnitialiseerd."

#: objecttreeparser.cpp:783
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Crypto-plugin \"%1\" kan geen handtekeningen verifiëren."

#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Geen geschikte Crypto-plugin gevonden."

#: objecttreeparser.cpp:791
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Geen %1-plugin gevonden."

#: objecttreeparser.cpp:795
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Het bericht is ondertekend, maar de geldigheid van de ondertekening kon niet "
"worden geverifieerd.<br />Reden: %1"

#: objecttreeparser.cpp:831
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Dit bericht is versleuteld."

#: objecttreeparser.cpp:836
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Bericht ontcijferen"

#: objecttreeparser.cpp:860
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "Versleutelde gegevens worden niet getoond"

#: objecttreeparser.cpp:876
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "Het certificaat kon helaas niet geïmporteerd worden.<br />Reden: %1"

#: objecttreeparser.cpp:886
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Er zijn helaas geen certificaten gevonden in dit bericht."

#: objecttreeparser.cpp:889
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Importstatus certificaat:"

#: objecttreeparser.cpp:891
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 nieuw certificaat werd geïmporteerd."
msgstr[1] "%1 nieuwe certificaten werden geïmporteerd."

#: objecttreeparser.cpp:894
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 certificaat is ongewijzigd."
msgstr[1] "%1 certificaten zijn ongewijzigd."

#: objecttreeparser.cpp:897
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 nieuwe geheime sleutel werd geïmporteerd."
msgstr[1] "%1 nieuwe geheime sleutels werden geïmporteerd."

#: objecttreeparser.cpp:900
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 geheime sleutel is ongewijzigd."
msgstr[1] "%1 geheime sleutels zijn ongewijzigd."

#: objecttreeparser.cpp:910
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr ""
"Er zijn helaas geen details beschikbaar over het importeren van certificaten."

#: objecttreeparser.cpp:913
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Importdetails certificaat:"

#: objecttreeparser.cpp:916
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Mislukt: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:920
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Nieuw of veranderd: %1 (geheime sleutel beschikbaar)"

#: objecttreeparser.cpp:922
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Nieuw of veranderd: %1"

#: objecttreeparser.cpp:959
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Kon de gegevens niet ontcijferen."

#: objecttreeparser.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "De crypto-plugin \"%1\" kon de gegevens niet ontcijferen."

#: objecttreeparser.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fout: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Crypto-plugin \"%1\" kan geen berichten ontcijferen."

#: objecttreeparser.cpp:1173
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Opmerking:</b> dit HTML-bericht kan externe verwijzingen naar "
"afbeeldingen bevatten. Om veiligheids/privé-redenen worden deze externe "
"verwijzingen niet opgehaald. Als u de afzender van dit bericht vertrouwt "
"kunt u de externe verwijzingen voor dit bericht laten ophalen door <a href="
"\"kmail:loadExternal\">hier te klikken</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1183
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Opmerking:</b> dit is een HTML-bericht. Om veiligheidsredenen wordt "
"alleen de ruwe HTML-code getoond. Als u de afzender van dit bericht "
"vertrouwt kunt u de HTML-opmaak voor dit bericht activeren door <a href="
"\"kmail:showHTML\">hier</a> te klikken."

#: objecttreeparser.cpp:1397
msgid ""
"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
msgstr ""
"Dit bericht is een <i>Toltec</i> groupware-object; het kan alleen bekeken "
"worden met Microsoft Outlook in combinatie met de toltec-connector."

#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
msgid "Show Raw Message"
msgstr "Toon onbewerkt bericht"

#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2567
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Het Chiasmus-backend biedt geen functie \"x-obtain-keys\". Rapporteer deze "
"bug a.u.b."

#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2569 viewer_p.cpp:2574
#: viewer_p.cpp:2583 viewer_p.cpp:2592 viewer_p.cpp:2610 viewer_p.cpp:2622
#: viewer_p.cpp:2662
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Fout in Chiasmus-backend"

#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2580
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Het Chiasmus-backend retourneerde een onverwachte waarde. De functie \"x-"
"obtain-keys\" resulteerde niet in een lijst met strings. Rapporteer deze bug "
"a.u.b."

#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2589
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Er zijn geen sleutels gevonden. Controleer of een geldig pad naar de "
"sleutels is opgegeven bij het instellen van Chiasmus."

#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2596
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
msgstr "Chiasmus-ontcijferingssleutelselectie"

#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2608
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Het Chiasmus-backend biedt geen functie \"x-decrypt\". Rapporteer deze bug a."
"u.b."

#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2620
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"De functie \"x-decrypt\" accepteert niet de verwachte parameters. Rapporteer "
"a.u.b. deze bug."

#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2627 viewer_p.cpp:2654
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Ontcijferingsfout in Chiasmus"

#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2659
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Onverwachte uitvoerwaarde van het Chiasmus-backend. De functie \"x-decrypt\" "
"resulteerde niet in een byte array. Rapporteer deze bug a.u.b."

#: objecttreeparser.cpp:2127
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: objecttreeparser.cpp:2183
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Fout: ondertekening is niet geverifieerd"

#: objecttreeparser.cpp:2186
msgid "Good signature"
msgstr "Correcte ondertekening"

#: objecttreeparser.cpp:2189
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>Ongeldige</b> ondertekening"

#: objecttreeparser.cpp:2192
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Geen publieke sleutel om de ondertekening te verifiëren"

#: objecttreeparser.cpp:2195
msgid "No signature found"
msgstr "Geen ondertekening gevonden"

#: objecttreeparser.cpp:2198
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Fout bij het verifiëren van de ondertekening"

#: objecttreeparser.cpp:2221
msgid "No status information available."
msgstr "Geen statusinformatie beschikbaar."

#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
msgid "Good signature."
msgstr "Correcte ondertekening."

#: objecttreeparser.cpp:2249
msgid "One key has expired."
msgstr "Eén sleutel is verlopen."

#: objecttreeparser.cpp:2253
msgid "The signature has expired."
msgstr "De ondertekening is verlopen."

#: objecttreeparser.cpp:2258
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Verificatie onmogelijk: sleutel ontbreekt."

#: objecttreeparser.cpp:2265
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL (lijst ingetrokken certificaten) niet beschikbaar."

#: objecttreeparser.cpp:2269
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Beschikbare CRL (lijst ingetrokken certificaten) is te oud."

#: objecttreeparser.cpp:2273
msgid "A policy was not met."
msgstr "Niet voldaan aan alle regels."

#: objecttreeparser.cpp:2277
msgid "A system error occurred."
msgstr "Er deed zich een systeemfout voor."

#: objecttreeparser.cpp:2288
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Eén sleutel is ingetrokken."

#: objecttreeparser.cpp:2314
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>Ongeldige</b> ondertekening."

#: objecttreeparser.cpp:2341
msgid "Invalid signature."
msgstr "Ongeldige ondertekening."

#: objecttreeparser.cpp:2343
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr ""
"Onvoldoende informatie om de geldigheid van de ondertekening te controleren."

#: objecttreeparser.cpp:2352
msgid "Signature is valid."
msgstr "Ondertekening is geldig."

#: objecttreeparser.cpp:2354
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Ondertekend door <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2358
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Onbekende ondertekeningsstatus"

#: objecttreeparser.cpp:2362
msgid "Show Details"
msgstr "Details tonen"

#: objecttreeparser.cpp:2382
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Geen audit-log beschikbaar"

#: objecttreeparser.cpp:2384
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Fout bij het ophalen van de audit-log: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2394
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Audit-log tonen"

#: objecttreeparser.cpp:2405
msgid "Hide Details"
msgstr "Details verbergen"

#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Ingebed bericht"

#: objecttreeparser.cpp:2442
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Wacht even terwijl het bericht wordt ontcijferd..."

#: objecttreeparser.cpp:2444
msgid "Encrypted message"
msgstr "Versleuteld bericht"

#: objecttreeparser.cpp:2446
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Versleuteld bericht (ontcijferen onmogelijk)"

#: objecttreeparser.cpp:2448
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Reden:%1"

#: objecttreeparser.cpp:2458
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Wacht even terwijl de handtekening wordt geverifieerd..."

#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
msgid "certificate"
msgstr "certificaat"

#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Waarschuwing:"

#: objecttreeparser.cpp:2563
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Het e-mailadres van de afzender is niet opgeslagen in de %1, die gebruikt "
"wordt voor het ondertekenen."

#: objecttreeparser.cpp:2566
msgid "sender: "
msgstr "afzender: "

#: objecttreeparser.cpp:2569
msgid "stored: "
msgstr "opgeslagen: "

#: objecttreeparser.cpp:2588
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Er is geen e-mailadres opgeslagen in de %1, die wordt gebruikt voor het "
"ondertekenen. Hierdoor kunnen we die niet vergelijken met het afzenderadres %"
"2."

#: objecttreeparser.cpp:2612
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Onvoldoende informatie om de handtekening te controleren. %1"

#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Bericht was ondertekend met een onbekende sleutel."

#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
#: objecttreeparser.cpp:2790
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Bericht was ondertekend door %1."

#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
#: objecttreeparser.cpp:2659
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Bericht was ondertekend met sleutel %1."

#: objecttreeparser.cpp:2642
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Bericht was ondertekend door %1 met sleutel %2."

#: objecttreeparser.cpp:2651
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Bericht was ondertekend door %3 op %1 met sleutel %2"

#: objecttreeparser.cpp:2662
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Bericht was ondertekend door %2 met sleutel %1."

#: objecttreeparser.cpp:2700
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Bericht was op %1 ondertekend met onbekende sleutel %2."

#: objecttreeparser.cpp:2704
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Bericht was ondertekend met onbekende sleutel %1."

#: objecttreeparser.cpp:2710
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "De geldigheid van de ondertekening kon niet worden geverifieerd."

#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Bericht was ondertekend door %2 (sleutel-id: %1)."

#: objecttreeparser.cpp:2752
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr ""
"De ondertekening is geldig, maar de geldigheid van de sleutel is onbekend."

#: objecttreeparser.cpp:2756
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "De ondertekening is geldig en de sleutel is gedeeltelijk betrouwbaar."

#: objecttreeparser.cpp:2760
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "De ondertekening is geldig en de sleutel is volledig betrouwbaar."

#: objecttreeparser.cpp:2764
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "De ondertekening is geldig en de sleutel is uiterst betrouwbaar."

#: objecttreeparser.cpp:2768
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "De ondertekening is geldig, maar de sleutel is onbetrouwbaar."

#: objecttreeparser.cpp:2792
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Waarschuwing: ongeldige ondertekening."

#: objecttreeparser.cpp:2816
msgid "End of signed message"
msgstr "Einde van ondertekend bericht"

#: objecttreeparser.cpp:2822
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Einde van versleuteld bericht"

#: objecttreeparser.cpp:2829
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Einde van ingebed bericht"

#: objecttreeparser.cpp:3000
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "Het bericht kon niet worden ontcijferd."

#: pluginloaderbase.cpp:80
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Naamloze plugin"

#: pluginloaderbase.cpp:86
msgid "No description available"
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"

#: urlhandlermanager.cpp:513
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "HTML-weergave voor dit bericht activeren."

#: urlhandlermanager.cpp:515
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Externe verwijzingen voor dit bericht ophalen van het internet."

#: urlhandlermanager.cpp:517
msgid "Work online."
msgstr "Online werken."

#: urlhandlermanager.cpp:519
msgid "Decrypt message."
msgstr "Bericht ontcijferen."

#: urlhandlermanager.cpp:521
msgid "Show signature details."
msgstr "Ondertekeningsdetails tonen."

#: urlhandlermanager.cpp:523
msgid "Hide signature details."
msgstr "Ondertekeningsdetails verbergen."

#: urlhandlermanager.cpp:525
msgid "Show attachment list."
msgstr "Lijst van bijlagen tonen."

#: urlhandlermanager.cpp:527
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Lijst van bijlagen verbergen."

#: urlhandlermanager.cpp:529
msgid "Show full \"To\" list"
msgstr "Volledige \"Aan\"-lijst tonen"

#: urlhandlermanager.cpp:531
msgid "Hide full \"To\" list"
msgstr "Volledige \"Aan\"-lijst verbergen"

#: urlhandlermanager.cpp:533
msgid "Show full \"Cc\" list"
msgstr "Volledige \"Cc\"-lijst tonen"

#: urlhandlermanager.cpp:535
msgid "Hide full \"Cc\" list"
msgstr "Volledige \"Cc\"-lijst verbergen"

#: urlhandlermanager.cpp:570
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Aangehaalde tekst uitklappen."

#: urlhandlermanager.cpp:573
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Aangehaalde tekst inklappen."

#: urlhandlermanager.cpp:637
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Het Certificaatbeheer kon niet worden gestart. Controleer uw installatie."

#: urlhandlermanager.cpp:639
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail - foutmelding"

#: urlhandlermanager.cpp:649
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Certificaat 0x%1 tonen"

#: urlhandlermanager.cpp:712
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "In adresboek &openen"

#: urlhandlermanager.cpp:715
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "E-mailadres &kopiëren"

#: urlhandlermanager.cpp:728 viewer_p.cpp:2427
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adres gekopieerd naar het klembord."

#: urlhandlermanager.cpp:740
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "De contactpersoon opzoeken in KAddressbook"

#: urlhandlermanager.cpp:844
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Bijlage: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Ingebed bericht (Onderwerp: %1)"

#: urlhandlermanager.cpp:850
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Ingebed bericht"

#: urlhandlermanager.cpp:853
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Naamloze bijlage"

#: urlhandlermanager.cpp:883
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "GnuPG-auditlog tonen voor deze handeling"

#: urlhandlermanager.cpp:919
msgid "Opening URL..."
msgstr "URL-adres openen..."

#: urlhandlermanager.cpp:928
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Wilt u werkelijk <filename>%1</filename> uitvoeren?"

#: urlhandlermanager.cpp:929
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: util.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Een bestand met de naam \"%1\" bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?"

#: util.cpp:73
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bestand overschrijven?"

#: util.cpp:166
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Bijlage opslaan als"

#: util.cpp:180
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "bijlage.1"

#: util.cpp:185
msgid "Save Attachment"
msgstr "Bijlage opslaan"

#: util.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "bijlage.%1"

#: util.cpp:244 util.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Een bestand met de naam <br><filename>%1</filename><br>bestaat al.<br> "
"<br>Wilt u het overschrijven?"

#: util.cpp:246 util.cpp:255
msgid "File Already Exists"
msgstr "Bestand bestaat reeds"

#: util.cpp:246 util.cpp:255
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overschrijven"

#: util.cpp:256
msgid "Overwrite &All"
msgstr "&Alles overschrijven"

#: util.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Het deel %1 van het bericht is versleuteld. Wilt u de versleuteling bij het "
"opslaan behouden?"

#: util.cpp:290 util.cpp:299
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail - vraag"

#: util.cpp:290
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Versleuteling behouden"

#: util.cpp:290 util.cpp:299
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Niet behouden"

#: util.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Het deel %1 van het bericht is ondertekend. Wilt u de ondertekening behouden "
"bij het opslaan?"

#: util.cpp:299
msgid "Keep Signature"
msgstr "Ondertekening behouden"

#: util.cpp:350 util.cpp:374 util.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr ""
"<qt>Kon niet schrijven naar het bestand<br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#: util.cpp:353 util.cpp:377 util.cpp:395
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Fout bij opslaan bijlage"

#: vcardviewer.cpp:48
msgid "VCard Viewer"
msgstr "VCard-weergaveprogramma"

#: vcardviewer.cpp:52
msgid "&Import"
msgstr "&Importeren"

#: vcardviewer.cpp:53
msgid "&Next Card"
msgstr "&Volgende kaart"

#: vcardviewer.cpp:54
msgid "&Previous Card"
msgstr "Vori&ge kaart"

#: viewer.cpp:96
msgid "Loading message..."
msgstr "Bericht laden..."

#: viewer_p.cpp:363
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Het verwijderen van een bijlage uit een versleuteld bericht of een mailman-"
"bericht oude stijl wordt niet ondersteund."

#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Bijlage verwijderen"

#: viewer_p.cpp:369
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Het verwijderen van een bijlage kan een eventuele digitale ondertekening van "
"het bericht ongeldig maken."

#: viewer_p.cpp:406
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Het aanpassen van de bijlage kan een eventuele digitale handtekening van dit "
"bericht ongeldig maken."

#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Bijlage bewerken"

#: viewer_p.cpp:407
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
msgid "Open With..."
msgstr "Openen met..."

#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Tonen"

#: viewer_p.cpp:460
msgid "Scroll To"
msgstr "Schuif naar"

#: viewer_p.cpp:465
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: viewer_p.cpp:493
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
msgstr "Ontcijferen met Chiasmus..."

#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: viewer_p.cpp:669
msgid "The KDE email client."
msgstr "Het e-mailprogramma van KDE."

#: viewer_p.cpp:1194
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Bijlage tonen: %1"

#: viewer_p.cpp:1331
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "Beric&htkoppen"

#: viewer_p.cpp:1333
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Kies de wijze waarop berichtkoppen worden getoond"

#: viewer_p.cpp:1339
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "Zak&elijk"

#: viewer_p.cpp:1342
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Toon de lijst met berichtkoppen in een zakelijke opmaak"

#: viewer_p.cpp:1346
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "E&legant"

#: viewer_p.cpp:1349
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Toon de lijst met berichtkoppen in een elegante opmaak"

#: viewer_p.cpp:1353
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "&Beknopt"

#: viewer_p.cpp:1356
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Toon een beknopte lijst van de berichtkoppen"

#: viewer_p.cpp:1360
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Standaard"

#: viewer_p.cpp:1363
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Toon de standaardlijst met berichtkoppen"

#: viewer_p.cpp:1367
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Uitgebreid"

#: viewer_p.cpp:1370
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Toon een uitgebreide lijst met berichtkoppen"

#: viewer_p.cpp:1374
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Alles"

#: viewer_p.cpp:1377
msgid "Show all message headers"
msgstr "Toon alle berichtkoppen"

#: viewer_p.cpp:1382
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "Bijl&agen"

#: viewer_p.cpp:1384
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Kies de wijze waarop bijlagen worden getoond"

#: viewer_p.cpp:1389
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Als pictogrammen"

#: viewer_p.cpp:1392
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Toon alle bijlagen als pictogrammen. Klik er op om ze te bekijken."

#: viewer_p.cpp:1396
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "In&telligent"

#: viewer_p.cpp:1399
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Toon de bijlagen zoals wordt aanbevolen door de afzender."

#: viewer_p.cpp:1403
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Ingebed"

#: viewer_p.cpp:1406
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Toon alle bijlagen ingebed in het bericht zelf (indien mogelijk)"

#: viewer_p.cpp:1410
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Verborgen"

#: viewer_p.cpp:1413
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Geen bijlagen in de berichtenweergave tonen"

#: viewer_p.cpp:1417
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Alleen in de koptekst"

#: viewer_p.cpp:1421
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Bijlagen alleen tonen in de kop de e-mail"

#: viewer_p.cpp:1426
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Codering in&stellen"

#: viewer_p.cpp:1449
msgid "Select All Text"
msgstr "Alle tekst selecteren"

#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Koppelingslocatie kopiëren"

#: viewer_p.cpp:1461
msgid "Open URL"
msgstr "URL-adres openen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: viewer_p.cpp:1466 rc.cpp:191
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Vast lettertype gebr&uiken"

#: viewer_p.cpp:1472
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Berichtenstructuur tonen"

#: viewer_p.cpp:1477
msgid "&View Source"
msgstr "Bron &tonen"

#: viewer_p.cpp:1482
msgid "&Save message"
msgstr "Bericht op&slaan"

#: viewer_p.cpp:1490
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Bericht omhoog schuiven"

#: viewer_p.cpp:1496
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Bericht omlaag schuiven"

#: viewer_p.cpp:1502
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Bericht omhoog schuiven (meer)"

#: viewer_p.cpp:1508
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Bericht omlaag schuiven (meer)"

#: viewer_p.cpp:1519
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "HTML-weergavemodus aan/uit"

#: viewer_p.cpp:1523
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Weergavemodus wisselen tussen HTML en platte tekst"

#: viewer_p.cpp:1537
msgid "Save &As..."
msgstr "Opslaan a&ls..."

#: viewer_p.cpp:1554
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Alle bijlagen opslaan..."

#: viewer_p.cpp:1818
msgid "Copy Email Address"
msgstr "E-mailadres kopiëren"

#: viewer_p.cpp:1864
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Bericht als platte tekst"

#: viewer_p.cpp:2149
msgid "Attachments:"
msgstr "Bijlagen:"

#: viewer_p.cpp:2216 viewer_p.cpp:2228
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Er zijn geen bijlagen gevonden om op te slaan."

#: viewer_p.cpp:2432
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL-adres gekopieerd naar het klembord."

#: viewer_p.cpp:2721
msgid "Hide full address list"
msgstr "Volledige adreslijst verbergen"

#: viewer_p.cpp:2725
msgid "Show full address list"
msgstr "Volledige adreslijst tonen"

#: viewer_p.cpp:2748
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Laden van bericht mislukt: %1."

#: viewer_p.cpp:2753
msgid "Message not found."
msgstr "Bericht niet gevonden."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Groupware-compatibiliteit && legacy-opties"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Activeer deze optie opdat Outlook(tm) uw antwoorden op uitnodigingsberichten "
"begrijpt"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:9
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "De berichtkoppen Van:/Aan: &aanpassen in antwoorden op uitnodigingen"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Activeer deze optie opdat Outlook(tm) uw antwoorden op uitnodigingen begrijpt"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:15
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "&Uitnodigingen in het tekstdeel van het bericht sturen"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, indien gebruikt in combinatie met een Microsoft Exchange-"
"server,\n"
"kan niet overweg met norm-conforme groupware-e-mailberichten.\n"
"Activeer deze optie om groupware-uitnodigingen zo te versturen dat Microsoft "
"Exchange ermee overweg kan."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:23
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Exchange-compatibele uitnodiging&benaming"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
"understands."
msgstr ""
"Commentaar in antwoorden op uitnodigingen zo versturen dat Microsoft Outlook"
"(tm) het begrijpt."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:167
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
msgstr "Outlook-compatibel commentaar in antwoorden op uitnodigingen"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
msgstr ""
"Bijwerkverschillen van uitnodigingen tonen in de Microsoft Outlook(tm)-stijl."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:176
msgid ""
"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
"Outlook style."
msgstr ""
"Bij bekijken van het bijwerken van uitnodigingen, de verschillen tonen in de "
"Microsoft Outlook-stijl."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:173
msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
msgstr "Bijwerkverschillen van invitaties tonen in de Outlook-stijl"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Wanneer dit geactiveerd is, krijgt de gebruiker het venster Bericht "
"opstellen niet te zien. Uitnodigingsberichten worden automatisch verstuurd."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:44
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "Uitnodiging &Automatisch versturen"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:185
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Uitnodigingsberichten verwijderen nadat het antwoord erop is verstuurd"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
"text for it."
msgstr ""
"Toon een aangepaste vervangende tekst in plaats van een aangetroffen Toltec-"
"taakplanningbericht."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
"scheduling messages."
msgstr ""
"De tekst die getoond wordt als vervanging, wanneer er een Toltec-"
"taakplanningbericht aangetroffen wordt."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:59
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "HTML-statusbalk tonen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:62
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Spamstatus in elegante koppen tonen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:65
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Smileys vervangen door emoticons"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om smileys zoals :-) in de tekst te laten vervangen "
"door emoticons (kleine pictogrammetjes)."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:71
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Invouw/uitklapmarkeringen tonen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om de verschillende niveaus van aangehaalde tekst te "
"tonen. Schakel deze optie uit om de verschillende niveaus te verbergen."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:77
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Automatisch inklappen bij niveau:"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:80
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Lettergrootte verkleinen van aangehaalde tekst"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:83
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om aangehaalde tekst te tonen in een kleiner "
"lettertype."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:86
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "E-mailprogramma tonen in elegante berichtkoppen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:89
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Schakel deze optie in om het gebruikte e-mailprogramma en kopregels van X-"
"Mailer te tonen in elegante berichtkoppen."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:92
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Verwijderen van bijlagen van bestaande e-mailberichten toestaan."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:95
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Bewerken van bijlagen van bestaande e-mailberichten toestaan."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:98
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Berichten altijd ontcijferen bij het bekijken of vragen voordat er wordt "
"ontcijferd"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:101
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Plaatsing van berichtenstructuurweergave"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:104
msgid "Above the message pane"
msgstr "Boven het berichtvak"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:107
msgid "Below the message pane"
msgstr "Onder het berichtvak"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:110
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Berichtenstructuurweergave"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:113
msgid "Show never"
msgstr "Nooit tonen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:116
msgid "Show always"
msgstr "Altijd tonen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
#: rc.cpp:119
msgid "Number of addresses to show before collapsing"
msgstr "Aantal te tonen adressen vóór inklappen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: rc.cpp:122
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Welke kopstijlen er getoond moeten worden"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: rc.cpp:125
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Hoeveel van de koppen er getoond moeten worden"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: rc.cpp:128
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "HTML boven platte tekst verkiezen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: rc.cpp:131
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Externe verwijzingen voor dit bericht ophalen van het internet."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: rc.cpp:134
msgid "How attachments are shown"
msgstr "De wijze waarop bijlagen worden getoond"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: rc.cpp:137
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""
"Specificeert of kleur voor aanhalen hergebruikt moet worden verder dan het "
"3de niveau"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:140
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Stuur geen MDN's in antwoord op versleutelde berichten"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:143
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Specificeert het standaard te gebruiken beleid voor de meldingen over wat er "
"met berichten moet worden gedaan (alleen voor intern gebruik)"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Specificeert de standaard te gebruiken actie bij het antwoorden op een "
"bericht (alleen voor intern gebruik)"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:149
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "De berichtkoppen Van:/Aan: aanpassen in antwoorden op antwoorden"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook heeft een aantal tekortkomingen bij de implementatie van "
"de iCalendar-standaard; deze optie omzeilt één daarvan. Als u ondervindt dat "
"Outlookgebruikers uw antwoorden niet kunnen ontvangen, probeer dan deze "
"optie in te stellen."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:155
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Uitnodigingen in het tekstdeel van het bericht sturen"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook heeft een aantal tekortkomingen bij de implementatie van "
"de iCalendar-standaard; deze optie omzeilt één daarvan. Als u ondervindt dat "
"Outlookgebruikers uw uitnodigingen niet kunnen ontvangen, probeer dan deze "
"optie in te stellen."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:161
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Exchange-compatibele uitnodigingbenaming"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, indien gebruikt in combinatie met een Microsoft Exchange-"
"server, kan niet overweg met norm-conforme groupware-e-mailberichten. "
"Activeer deze optie om groupware-uitnodigingen zo te versturen dat Microsoft "
"Exchange ermee overweg kan."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
"Outlook understands."
msgstr ""
"Commentaar in antwoorden op uitnodigingen zo versturen dat Microsoft Outlook"
"(tm) het begrijpt."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:179
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Uitnodiging automatisch verzenden"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Indien dit aangevinkt is, dan ziet u het venster \"Bericht opstellen\" niet. "
"In plaatst daarvan zullen alle uitnodigingen automatisch verstuurd worden. "
"Als u het bericht wilt zien voordat het verzonden wordt, dan kunt u het "
"vinkje bij deze optie weghalen. Wees er wel van bewust dat de tekst in het "
"venster \"Bericht opstellen\" in iCalendar-stijl staat; probeer hem niet met "
"de hand te wijzigen."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Wanneer dit aangevinkt is, zullen ontvangen uitnodigingsberichten waarop "
"geantwoord is, naar de prullenbak worden verplaatst nadat het antwoord met "
"succes is verzonden."

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:196
msgid "Viewer settings"
msgstr "Viewerinstellingen"

#. i18n: file: settings.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:199
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "&HTML-statusbalk tonen"

#. i18n: file: settings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:202
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "Spamstatus &in elegante koppen tonen"

#. i18n: file: settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:205
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "Smileys vervangen &door emoticons"

#. i18n: file: settings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:208
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Lettergrootte verkleinen van &aangehaalde tekst"

#. i18n: file: settings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:211
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Invouw/&uitklapmarkeringen tonen"

#. i18n: file: settings.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:214
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "Au&tomatisch inklappen bij niveau:"

#. i18n: file: settings.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:217
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "Secu&ndaire tekensetcodering:"

#. i18n: file: settings.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:220
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "Primaire tekensetc&odering:"

#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid "<b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr "<b><br />B<br />e<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Viewer settings"
#~ msgid "Viewertest_Gui"
#~ msgstr "Viewerinstellingen"

#~| msgid "From: "
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Van: "

#~| msgid "No Subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Onderwerp:"

#~ msgid "Mailreader"
#~ msgstr "E-maillezer"

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "( inhoud )"

#~ msgid ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
#~ msgid_plural ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
#~ "characters.]"
#~ msgstr[0] ""
#~ "[KMail: de bijlage bevat binaire gegevens. Geprobeerd wordt het eerste "
#~ "teken te tonen.]"
#~ msgstr[1] ""
#~ "[KMail: de bijlage bevat binaire gegevens. Geprobeerd wordt de eerste %1 "
#~ "tekens te tonen.]"

#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Some emails, especially those generated automatically, do not specify "
#~| "the character encoding which needs to be used to properly display them. "
#~| "In such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~| "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~| "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~| "whole system is used."
#~ msgid ""
#~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
#~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
#~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~ "whole system is used."
#~ msgstr ""
#~ "Sommige (vooral automatisch gegenereerde) e-mailberichten geven niet op "
#~ "welke tekensetcodering is gebruikt, die nodig is om zo'n bericht goed "
#~ "weer te geven. In zulke gevallen kunt u hier een vervangende codering "
#~ "instellen. Stel de codering in die het meest gebruikt wordt in uw deel "
#~ "van de wereld. Als standaard wordt de codering ingesteld voor het hele "
#~ "systeem gebruikt."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the "
#~| "specified encoding for all emails, regardless of what they specify "
#~| "themselves."
#~ msgid ""
#~ "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
#~ "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer u dit op iets anders instelt dan de standaard, zal door 'Auto' de "
#~ "opgegeven tekensetcodering worden afgedwongen voor alle e-mailberichten, "
#~ "ongeacht wat in die berichten zelf is opgegeven."

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "Kon vCard niet lezen."

#~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
#~ msgstr "Het e-mailprogramma van de K Desktop Environment."

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "Geen (7-bits tekst)"

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "Geen (8-bits tekst)"

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "\"Quoted Printable\""

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "Base 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "Eigenschappen van berichtonderdelen"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
#~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
#~ "where you can fix that.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Het <em>MIME-bestandstype</em>.</p> <p>Normaal gesproken hoeft u "
#~ "deze instelling niet te wijzigen, aangezien het bestandstype automatisch "
#~ "wordt gecontroleerd. Maar soms detecteert %1 het type niet correct. Hier "
#~ "kunt u dat dan herstellen.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an "
#~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
#~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
#~ "\"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> De grootte van het berichtonderdeel.</p> <p>Soms zal %1 alleen "
#~ "een geschatte grootte geven, omdat het berekenen van de exacte grootte "
#~ "teveel tijd vergt. Als dit het geval is, wordt \"(ca.)\" vermeld bij de "
#~ "weergegeven grootte.</p></qt>"

#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Naam:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the "
#~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
#~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
#~ "when saving the part to disk.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>De bestandsnaam van het berichtonderdeel:</p> <p>Alhoewel dit "
#~ "standaard de naam is van het bijgevoegde bestand, wordt hiermee niet het "
#~ "bestand bedoeld dat moet worden bijgevoegd, maar suggereert dit een "
#~ "bestandsnaam die gebruikt moet worden door het e-mailprogramma van de "
#~ "geadresseerde als deze de berichtonderdeel op de schijf opslaat.</p></qt>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "B&eschrijving:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
#~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
#~ "most mail agents will show this information in their message previews "
#~ "alongside the attachment's icon.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Een beschrijving van het berichtonderdeel:</p> <p>Dit is gewoon "
#~ "een informele beschrijving van het onderdeel, ongeveer zoals het "
#~ "onderwerp van het gehele e-mailbericht. De meeste e-mailprogramma's "
#~ "zullen deze informatie vermelden in hun berichtvoorbeeld, naast het "
#~ "pictogram van de bijlage.</p></qt>"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "Cod&ering:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
#~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
#~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
#~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
#~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
#~ "resulting message size.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>De transportcodering voor dit berichtonderdeel.</p> <p>Normaal "
#~ "gesproken hoeft u die niet te wijzigen, aangezien %1 een nette "
#~ "standaardcodering gebruikt, gebaseerd op het MIME-type. Toch kunt u soms "
#~ "de grootte van het uiteindelijke bericht aanzienlijk verkleinen. "
#~ "Bijvoorbeeld, als een PostScript-bestand geen binaire gegevens bevat, "
#~ "maar alleen pure tekst --in dat geval bespaart u tot 25% van de grootte "
#~ "van het bericht door de standaardcodering \"base64\" te vervangen door "
#~ "\"quoted-printable\".</p></qt>"

#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "&Automatische weergave voorstellen"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
#~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
#~ "of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by "
#~ "setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline"
#~ "\" instead of the default \"attachment\".</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Selecteer deze optie als u de geadresseerde wilt voorstellen om "
#~ "het berichtonderdeel automatisch (ingebed) te laten weergeven in het "
#~ "voorbeeldvenster, in plaats van het standaard pictogram. </p><p> "
#~ "Technisch gezien wordt dit gedaan door het kopschriftveld <em>Content-"
#~ "Disposition</em> van dit onderdeel  op \"in de tekst\" te zetten in "
#~ "plaats van het standaard gebruikte \"aanhangsel\".</p></qt>"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "Dit berichtonderdeel &ondertekenen"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
#~ "p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
#~ "currently-selected identity.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Selecteer deze optie als u wilt dat dit berichtonderdeel wordt "
#~ "ondertekend.</p> <p>De ondertekening wordt gemaakt met de sleutel die is "
#~ "geassocieerd met de momenteel geselecteerde identiteit.</p></qt>"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "Dit bericht&onderdeel versleutelen"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
#~ "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Selecteer deze optie als u wilt dat dit berichtonderdeel wordt "
#~ "versleuteld.</p> <p>Het berichtonderdeel zal worden versleuteld voor de "
#~ "geadresseerden van dit bericht.</p></qt>"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (gesch.)"

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "Bijlage #%1 (naamloos)"
