# translation of solid_qt.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-07 13:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:85
msgid "Network Shares"
msgstr "Netwerk-shares"

#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:86
msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
msgstr "In uw systeem gedefinieerde NFS- en SMB-shares"

#: backends/hal/haldevice.cpp:73 backends/udisks/udisksdevice.cpp:61
#, qt-format
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:75 backends/udisks/udisksdevice.cpp:63
#, qt-format
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:81 backends/udisks/udisksdevice.cpp:69
#, qt-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:87 backends/udisks/udisksdevice.cpp:75
#, qt-format
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: backends/hal/haldevice.cpp:92 backends/udisks/udisksdevice.cpp:80
#, qt-format
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: backends/hal/haldevice.cpp:97 backends/udisks/udisksdevice.cpp:85
msgid "0 B"
msgstr "0 B"

#: backends/hal/haldevice.cpp:358 backends/udev/udevdevice.cpp:193
msgid "WLAN Interface"
msgstr "WLAN-interface"

#: backends/hal/haldevice.cpp:360 backends/udev/udevdevice.cpp:195
msgid "Networking Interface"
msgstr "Netwerkinterface"

#: backends/hal/haldevice.cpp:574 backends/udisks/udisksdevice.cpp:244
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-ROM"
msgstr "cd-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:246
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-R"
msgstr "cd-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:248
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-RW"
msgstr "cd-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:581 backends/udisks/udisksdevice.cpp:251
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-ROM"
msgstr "/dvd-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:253
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+R"
msgstr "/dvd+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:255
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+RW"
msgstr "/dvd+RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:257
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-R"
msgstr "/dvd-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:259
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RW"
msgstr "/dvd-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:261
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RAM"
msgstr "/dvdRAM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:594 backends/udisks/udisksdevice.cpp:265
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R DL"
msgstr "/dvd±R DL"

#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:267
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R"
msgstr "/dvd±R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:600 backends/udisks/udisksdevice.cpp:272
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW DL"
msgstr "/dvd±RW DL"

#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:274
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW"
msgstr "/dvd±RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:605 backends/udisks/udisksdevice.cpp:277
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-ROM"
msgstr "/BD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:279
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-R"
msgstr "/BD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:281
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-RE"
msgstr "/BD-RE"

#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:283
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-ROM"
msgstr "/HD-dvd-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:285
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-R"
msgstr "/HD-dvd-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:287
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-RW"
msgstr "/HD-dvd-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:618 backends/udisks/udisksdevice.cpp:290
#, qt-format
msgid "External %1%2 Drive"
msgstr "Extern %1%2 apparaat"

#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
#, qt-format
msgid "%1%2 Drive"
msgstr "%1%2 apparaat"

#: backends/hal/haldevice.cpp:628 backends/udisks/udisksdevice.cpp:300
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "Extern floppystation"

#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:302
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskettestation"

#: backends/hal/haldevice.cpp:641 backends/hal/haldevice.cpp:827
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:315 backends/udisks/udisksdevice.cpp:505
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 External Hard Drive"
msgstr "%1 externe harde schijf"

#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:317 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Hard Drive"
msgstr "%1 harde schijf"

#: backends/hal/haldevice.cpp:647 backends/hal/haldevice.cpp:833
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:320 backends/udisks/udisksdevice.cpp:512
msgid "External Hard Drive"
msgstr "Externe hard schijf"

#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:322 backends/udisks/udisksdevice.cpp:514
msgid "Hard Drive"
msgstr "Harde schijf"

#: backends/hal/haldevice.cpp:666 backends/udisks/udisksdevice.cpp:342
#, qt-format
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: backends/hal/haldevice.cpp:670 backends/udisks/udisksdevice.cpp:346
msgid "Drive"
msgstr "Station"

#: backends/hal/haldevice.cpp:698 backends/udisks/udisksdevice.cpp:374
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:703 backends/udisks/udisksdevice.cpp:379
msgid "Blank CD-R"
msgstr "Blanco cd-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:381
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:710 backends/udisks/udisksdevice.cpp:386
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "Blanco cd-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:388
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:716 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:721 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "Blanco dvd-RAM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:728 backends/udisks/udisksdevice.cpp:404
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "Blanco dvd-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:406
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:735 backends/udisks/udisksdevice.cpp:411
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "Blanco dvd+R dual-layer"

#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:413
msgid "DVD+R Dual-Layer"
msgstr "dvd+R dual-layer"

#: backends/hal/haldevice.cpp:742 backends/udisks/udisksdevice.cpp:418
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "Blanco dvd-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:420
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:749 backends/udisks/udisksdevice.cpp:425
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "Blanco dvd+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:427
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:756 backends/udisks/udisksdevice.cpp:432
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "Blanco dvd+RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:434
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:763 backends/udisks/udisksdevice.cpp:439
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "Blanco dvd+RW dual-layer"

#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:441
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "dvd+RW dual-layer"

#: backends/hal/haldevice.cpp:769 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:774 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
msgid "Blank BD-R"
msgstr "Blanco BD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:781 backends/udisks/udisksdevice.cpp:457
msgid "Blank BD-RE"
msgstr "Blanco BD-RE"

#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:459
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: backends/hal/haldevice.cpp:787 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
msgid "HD DVD-ROM"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: backends/hal/haldevice.cpp:792 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
msgid "Blank HD DVD-R"
msgstr "Blanco HD-dvd-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
msgid "HD DVD-R"
msgstr "HD DVD-R"

#: backends/hal/haldevice.cpp:799 backends/udisks/udisksdevice.cpp:475
msgid "Blank HD DVD-RW"
msgstr "Blanco HD-dvd-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:477
msgid "HD DVD-RW"
msgstr "HD-dvd-RW"

#: backends/hal/haldevice.cpp:807 backends/udisks/udisksdevice.cpp:483
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio-cd"

#: backends/hal/haldevice.cpp:820 backends/udisks/udisksdevice.cpp:496
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Encrypted Container"
msgstr "%1 versleutelde container"

#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:498
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Versleutelde container"

#: backends/hal/haldevice.cpp:839 backends/udisks/udisksdevice.cpp:520
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Removable Media"
msgstr "%1 verwijderbaar medium"

#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:522
#, qt-format
msgctxt "%1 is the size"
msgid "%1 Media"
msgstr "%1 medium"

#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:66
msgid "UPnP Internet Gateway Device"
msgstr "UPnP-internet-gateway-apparaat"

#: backends/kupnp/kupnprootdevice.cpp:55
msgid "UPnP devices"
msgstr "UPnP-apparaten"

#: backends/kupnp/mediaserver1.cpp:79
msgid "UPnP Media Server v1"
msgstr "UPnP-mediaserver v1"

#: backends/kupnp/mediaserver2.cpp:80
msgid "UPnP Media Server v2"
msgstr "UPnP-mediaserver v2"

#: backends/kupnp/mediaserver3.cpp:79
msgid "UPnP Media Server v3"
msgstr "UPnP-mediaserver v3"

#: backends/udev/udevdevice.cpp:176
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: backends/udev/udevdevice.cpp:180
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: backends/udev/udevdevice.cpp:183
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Draagbare mediaspeler"

#: backends/udev/udevdevice.cpp:185
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: backends/udev/udevmanager.cpp:187
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: backends/udev/udevmanager.cpp:188
msgid "Devices declared in your system"
msgstr "In uw systeem gedefinieerde apparaten"

#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:89
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

#: backends/udisks/udisksmanager.cpp:90
msgid "Storage devices"
msgstr "Opslagapparaten"

#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:104
msgid "UPnP Devices"
msgstr "UPnP-apparaten"

#: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:105
msgid "UPnP devices detected on your network"
msgstr "In uw netwerk ontdekte UPnP-apparaten"

#: backends/upower/upowermanager.cpp:83
msgid "Power Management"
msgstr "Energiebeheer"

#: backends/upower/upowermanager.cpp:84
msgid "Batteries and other sources of power"
msgstr "Batterijen en andere bronnen van energie"

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:102
msgid "A/C Adapter"
msgstr "Netstroomadapter"

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "%1 is battery technology"
msgid "%1 Battery"
msgstr "%1 batterij"

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:115
msgctxt "battery technology"
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Lithium-ion"

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:117
msgctxt "battery technology"
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Lithium-polymeer"

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:119
msgctxt "battery technology"
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Lithium-ijzer-fosfaat"

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:121
msgctxt "battery technology"
msgid "Lead Acid"
msgstr "Loodaccu"

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:123
msgctxt "battery technology"
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Nikkel-Cadmium"

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:125
msgctxt "battery technology"
msgid "Nickel Metal Hydride"
msgstr "Nikkel-metaalhydride"

#: backends/upower/upowerdevice.cpp:127
msgctxt "battery technology"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: deviceinterface.cpp:69
msgctxt "Unknown device type"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: deviceinterface.cpp:71
msgctxt "Generic Interface device type"
msgid "Generic Interface"
msgstr "Algemeen interface"

#: deviceinterface.cpp:73
msgctxt "Processor device type"
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: deviceinterface.cpp:75
msgctxt "Block device type"
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: deviceinterface.cpp:77
msgctxt "Storage Access device type"
msgid "Storage Access"
msgstr "Toegang tot opslag"

#: deviceinterface.cpp:79
msgctxt "Storage Drive device type"
msgid "Storage Drive"
msgstr "Opslagapparaat"

#: deviceinterface.cpp:81
msgctxt "Optical Drive device type"
msgid "Optical Drive"
msgstr "Optisch apparaat"

#: deviceinterface.cpp:83
msgctxt "Storage Volume device type"
msgid "Storage Volume"
msgstr "Opslagvolume"

#: deviceinterface.cpp:85
msgctxt "Optical Disc device type"
msgid "Optical Disc"
msgstr "Optische schijf"

#: deviceinterface.cpp:87
msgctxt "Camera device type"
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: deviceinterface.cpp:89
msgctxt "Portable Media Player device type"
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Draagbare mediaspeler"

#: deviceinterface.cpp:91
msgctxt "Network Interface device type"
msgid "Network Interface"
msgstr "Netwerkinterface"

#: deviceinterface.cpp:93
msgctxt "Ac Adapter device type"
msgid "Ac Adapter"
msgstr "Netstroomadapter"

#: deviceinterface.cpp:95
msgctxt "Battery device type"
msgid "Battery"
msgstr "Batterij"

#: deviceinterface.cpp:97
msgctxt "Button device type"
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#: deviceinterface.cpp:99
msgctxt "Audio Interface device type"
msgid "Audio Interface"
msgstr "Audio-interface"

#: deviceinterface.cpp:101
msgctxt "Dvb Interface device type"
msgid "Dvb Interface"
msgstr "Dvb-interface"

#: deviceinterface.cpp:103
msgctxt "Video device type"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: deviceinterface.cpp:105
msgctxt "Serial Interface device type"
msgid "Serial Interface"
msgstr "Serieel interface"

#: deviceinterface.cpp:107
msgctxt "Smart Card Reader device type"
msgid "Smart Card Reader"
msgstr "Smartcard-lezer"

#: deviceinterface.cpp:109
msgctxt "Internet Gateway device type"
msgid "Internet Gateway Device"
msgstr "Internet-gateway-apparaat"

#~ msgid "Blank DVD-R Dual-Layer"
#~ msgstr "Blanko dvd-R dual-layer"

#~ msgid "DVD-R Dual-Layer"
#~ msgstr "dvd-R dual-layer"
