# translation of lancelot.po to Dutch
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lancelot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-22 22:16+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:888
#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: application/AboutData.cpp:28
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "Volgende generatie programmastarter."

#: application/AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
msgstr "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"

#: application/AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: application/AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and lead developer"
msgstr "Onderhouder en hoofdontwikkelaar"

#: application/AboutData.cpp:45
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Siraj Razick"

#: application/AboutData.cpp:46
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Code voor Raptor-compositing"

#: application/AboutData.cpp:48
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: application/AboutData.cpp:49
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Kickoff gegevensmodellen"

#: application/LancelotConfig.cpp:50
msgid "Available Features"
msgstr "Beschikbare functionaliteit"

#: application/LancelotConfig.cpp:54
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
msgctxt "Enter the text to search for"
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: application/LancelotWindow.cpp:145
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: application/LancelotWindow.cpp:147 application/LancelotWindow.cpp:468
#: application/i18n_strings.cpp:32 rc.cpp:65
msgid "Applications"
msgstr "Programma's"

#: application/LancelotWindow.cpp:152 application/i18n_strings.cpp:24
msgid "&Documents"
msgstr "&Documenten"

#: application/LancelotWindow.cpp:154 application/i18n_strings.cpp:25
msgid "&Contacts"
msgstr "&Contacten"

#: application/LancelotWindow.cpp:156 application/i18n_strings.cpp:26
msgid "Co&mputer"
msgstr "Co&mputer"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
#: application/LancelotWindow.cpp:158 application/i18n_strings.cpp:27
#: rc.cpp:41
msgid "&Applications"
msgstr "Programm&a's"

#: application/LancelotWindow.cpp:468 application/i18n_strings.cpp:31
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: application/LancelotWindow.cpp:468 application/i18n_strings.cpp:30
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: application/LancelotWindow.cpp:468 application/i18n_strings.cpp:29
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: application/LancelotWindow.cpp:612 parts/PartsMergedModel.cpp:260
msgid "Places"
msgstr "Locaties"

#: application/LancelotWindow.cpp:613 parts/PartsMergedModel.cpp:265
#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: application/LancelotWindow.cpp:617
msgctxt "@title Removable devices"
msgid "Removable"
msgstr "Verwijderbaar"

#: application/LancelotWindow.cpp:618
msgctxt "@title Fixed devices"
msgid "Fixed"
msgstr "Vast"

#: application/LancelotWindow.cpp:620
msgctxt "@title New documents"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: application/LancelotWindow.cpp:622
msgctxt "@title List of open documents"
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: application/LancelotWindow.cpp:623
msgctxt "@title Recent documents"
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
msgid "Unread messages"
msgstr "Ongelezen berichten"

#: application/LancelotWindow.cpp:644 application/LancelotWindow.cpp:649
#: application/i18n_strings.cpp:37 parts/PartsMergedModel.cpp:300
msgid "Online contacts"
msgstr "Online contacten"

#: application/LancelotWindow.cpp:773
msgid "Make buttons wider"
msgstr "Knoppen breder maken"

#: application/LancelotWindow.cpp:775
msgid "Make buttons narrower"
msgstr "Knoppen smaller maken"

#: application/LancelotWindow.cpp:889
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Lancelot-menu openen"

#: application/LancelotWindow.cpp:1074 launcher/LancelotApplet.cpp:442
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menubewerker"

#: application/LancelotWindow.cpp:1079
msgid "Configure &Shortcuts..."
msgstr "&Sneltoetsen instellen..."

#: application/LancelotWindow.cpp:1084
msgid "Configure &Lancelot menu..."
msgstr "&Lancelot-menu instellen..."

#: application/LancelotWindow.cpp:1089
msgid "&About Lancelot"
msgstr "&Over Lancelot"

#: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Lancelot-menu instellen"

#: application/i18n_strings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "%1 is niet actief"

#: application/i18n_strings.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "%1 starten"

#: application/i18n_strings.cpp:38
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "E-mailcontacten"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
msgid "Lancelot Launcher Applet"
msgstr "Applet voor het starten van Lancelot"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Lancelot-menu"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:436
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Sneltoetsen instellen..."

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
msgid "KDE Logo"
msgstr "KDE-logo"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
msgid "Start here"
msgstr "Hier starten"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
msgctxt "Choose a custom icon"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: parts/LancelotPart.cpp:251
msgid "Shelf"
msgstr "Rek"

#: parts/LancelotPart.cpp:508
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: parts/LancelotPart.cpp:509
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
msgid "Remove this"
msgstr "Dit verwijderen"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
msgid "Removable devices"
msgstr "Verwijderbare apparaten"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
msgid "Fixed devices"
msgstr "Vaste apparaten"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
msgid "New Documents"
msgstr "Nieuwe documenten"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
msgid "Open Documents"
msgstr "Geopende documenten"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
msgid "Recent Documents"
msgstr "Recente documenten"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Favoriete programma's"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2008,Kristof Bal - 2008/2009"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:5
msgid "&General"
msgstr "Al&gemeen"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:8
msgid "Activation Method"
msgstr "Activatiemethode"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Kies deze optie als u graag klikt. Elk interfaceitem wordt geactiveerd door "
"er op te klikken."

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:14
msgid "&Click on everything"
msgstr "Op alles &klikken"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Kies deze optie als u wilt dat het menu zich gedraagt als de standaard "
"programmastarters. Om programma's te starten, moet u erop klikken. "
"Sectieknoppen worden geactiveerd door er over te zweven."

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:20
msgid "Cla&ssic menu"
msgstr "Kla&ssiek menu"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Kies deze optie als u klikken wilt vermijden. Sectieknoppen worden "
"geactiveerd door er over te zweven. Programma's worden gestart door over de "
"knopextenders te zweven."

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:26
msgid "&No-click activation"
msgstr "Gee&n-klikactivatie"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:29
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
msgstr "Het menu pas sluiten als het focus verliest."

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:32
msgid "&Keep menu open"
msgstr "Menu &open laten"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: rc.cpp:35
msgid "System Actions"
msgstr "Systeemacties"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
msgstr "Kies welke acties u wil toewijzen aan de systeemknoppen:"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: rc.cpp:44
msgid "Application Browser"
msgstr "Programmabrowser"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: rc.cpp:47
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr "Favorieten resetten"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
#: rc.cpp:50
msgid "Columns behavior:"
msgstr "Gedrag van kolommen"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: rc.cpp:53
msgid "No column number limit"
msgstr "Geen maximaal aantal kolommen"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: rc.cpp:56
msgid "Limit to two columns"
msgstr "Niet meer dan twee kolommen"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
#: rc.cpp:59
msgid "Open popups for subcategories"
msgstr "Popups openen voor subcategorieën"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:62
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
msgstr "EXPERIMENTELE FUNCTIE"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: rc.cpp:68
msgid "New documents applications:"
msgstr "Programma's voor nieuwe documenten:"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:77
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: rc.cpp:74
msgid "System applications:"
msgstr "Systeemprogramma's:"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: rc.cpp:80
msgid "&Usage Statistics"
msgstr "Gebr&uiksstatistieken"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
"experience.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">De gebruiksstatistieken zijn "
"bedoeld om programma's die u opstart te volgen om de gebruikservaring te "
"verbeteren.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">De verzamelde gegevens "
"worden als privé beschouwd en worden niet gedeeld met de buitenwereld.</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Opmerking: De verzamelde "
"gegevens worden nu niet door Lancelot gebruikt, maar in de toekomst. deze "
"optie \"aan\" laten zal vezekeren dat, wanneer de mogelijkheid die afhangt "
"van gebruik van de statistieken is geïmplementeerd, u deze niet hoeft te "
"trainen.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable usage statistics"
msgstr "Gebruikstatistieken inschakelen"

#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: rc.cpp:96
msgid "Clear Gathered Data"
msgstr "Wis de verzamelde gegevens"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: rc.cpp:99
msgid "Applet Icons"
msgstr "Appletpictogrammen"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
#: rc.cpp:102
msgid "Show cate&gories inside the applet"
msgstr "Cate&goriën in applet tonen"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
#: rc.cpp:105
msgid "Show only &menu launcher icon"
msgstr "Alleen &menupictogram tonen"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: rc.cpp:108
msgid "Choose Icon"
msgstr "Kies pictogram"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
#: rc.cpp:111
msgid "Choose categories to show"
msgstr "Kies de te tonen categorieën"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:114
msgid "Menu Activation"
msgstr "Menu-activatie"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
#: rc.cpp:117
msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Menu tonen door over pictogram te &zweven (na een voorgedefinieerd "
"tijdsinterval)"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:120
msgid "Show menu on &click"
msgstr "Menu tonen bij &klik"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
#: rc.cpp:123
msgctxt "Contents of the applet"
msgid "Activation:"
msgstr "Activeren:"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
#: rc.cpp:126
msgid "Click to activate items"
msgstr "Klikken om items te activeren"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
#: rc.cpp:129
msgid "Use no-click interface"
msgstr "Geen-klik-interface gebruiken"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
#: rc.cpp:132
msgid "Extender Position"
msgstr "Extender-positie"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
#: rc.cpp:135
msgctxt "Position the extender left"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
#: rc.cpp:138
msgctxt "Position the extender right"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: rc.cpp:141
msgid "Applet Icon:"
msgstr "Appletpictogram:"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
#: rc.cpp:144
msgid "Show contents on &click"
msgstr "Inhoud tonen bij &klik"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
#: rc.cpp:147
msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Inhoud tonen door over pictogram te &zweven (na een voorgedefinieerd "
"tijdsinterval)"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
#: rc.cpp:150
msgid "Show the search box"
msgstr "Het zoekvak tonen"

#~ msgid "Column Number Limit"
#~ msgstr "Maximaal aantal kolommen"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid "Usage logging is activated."
#~ msgstr "Loggen is geactiveerd."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Instellen"

#~ msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
#~ msgstr "Kon het logbestand niet openen. Loggen uitgeschakeld."

#~ msgid "Unmounted"
#~ msgstr "Afgekoppeld"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Aankoppelen"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Uitwerpen"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Afkoppelen"

#~ msgid "The requested device can not be accessed."
#~ msgstr "Het gevraagde apparaat is onbereikbaar."

#~ msgid "Failed to open"
#~ msgstr "Openen is mislukt"

#~ msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
#~ msgid "Open documents"
#~ msgstr "Geopende documenten"

#~ msgid "&Leave"
#~ msgstr "Ver&laten"

#~ msgid "Switch &User"
#~ msgstr "Andere gebr&uiker"

#~ msgid "Loc&k Session"
#~ msgstr "Sessie ver&grendelen"

#~ msgid "Log &Out"
#~ msgstr "Afm&elden"

#~ msgid "Re&boot"
#~ msgstr "Her&starten"

#~ msgid "&Shut Down"
#~ msgstr "Uits&chakelen"

#~ msgid "Suspend to D&isk"
#~ msgstr "Schijf-slaapstan&d"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "&RAM-slaapstand"

#~ msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
#~ msgstr "<p>Lancelot kan uw scherm momenteel niet vergrendelen.</p>"

#~ msgid "Session locking error"
#~ msgstr "Fout bij sessievergrendeling"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Nieuwe sessie"

#~ msgid "Display manager error"
#~ msgstr "Fout bij displaymanager"

#~ msgid ""
#~ "<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not "
#~ "able to retrieve the list of currently running sessions, or start a new "
#~ "one.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Lancelot kan uw displaymanager niet vinden. Dit betekent dat het niet "
#~ "in staat is de lijst van nu draaiende sessies te verkrijgen  of een "
#~ "nieuwe te starten.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>U wilt een andere sessie openen.<br />De huidige sessie zal worden "
#~ "verborgen en een nieuw aanmeldscherm zal worden getoond. <br />Elke "
#~ "sessie wordt toegewezen aan een functietoets. F%1 wordt doorgaans "
#~ "toegewezen aan de eerste sessie, F%2 aan de tweede sessie, etc. U kunt "
#~ "van sessie wisselen door op de bijhorende functietoets te drukken, "
#~ "terwijl u de toetsen Ctrl en Alt ingedrukt houdt. U kunt ook van sessie "
#~ "wisselen via het KDE-paneel of het contextmenu van uw bureaublad.</p>"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "Waarschuwing - nieuwe sessie"

#~ msgid "&Start New Session"
#~ msgstr "Nieuwe sessie &starten"

#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "Uit favorieten verwijderen"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Dit item verwijderen"

#~ msgid "Clear documents history"
#~ msgstr "Documentgeschiedenis wissen"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Aan favorieten toevoegen"

#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "E-mailclient"

#~ msgid "Mail client is not running"
#~ msgstr "E-mailclient is niet actief"

#~ msgid "Unable to find KMail"
#~ msgstr "KMail is niet te vinden"

#~ msgid "No unread mail"
#~ msgstr "Geen ongelezen berichten"

#~ msgid "Search string is empty"
#~ msgstr "Zoekopdracht is leeg"

#~ msgid "Enter something to search for"
#~ msgstr "Voer iets in om naar de zoeken"

#~ msgid "Some searches can take longer to complete"
#~ msgstr "Bepaalde zoekopdrachten kunnen langer duren"

#~ msgid "No matches found"
#~ msgstr "Geen overeenkomsten gevonden"

#~ msgid "No matches found for current search"
#~ msgstr "Geen overeenkomsten gevonden voor de huidige zoekopdracht"

#~ msgid "Messaging client"
#~ msgstr "IM-programma"

#~ msgid "Messaging client is not running"
#~ msgstr "IM-programma is niet actief"

#~ msgid "Unable to find Kopete"
#~ msgstr "Kopete is niet te vinden"

#~ msgid "No online contacts"
#~ msgstr "Geen online-contacten"

#~ msgid "lancelot-part"
#~ msgstr "lancelot-component"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Persoonlijke map"

#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Hoofdmap"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Netwerkmappen"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "uitvoeren"

#~ msgid "&Lancelot"
#~ msgstr "&Lancelot"

#~ msgid "Recent documents"
#~ msgstr "Recente documenten"

#~ msgid "Applet icon"
#~ msgstr "Appletpictogram"

#~ msgid "LancelotConfigBase"
#~ msgstr "LancelotConfigBase"

#~ msgid "start a program"
#~ msgstr "een programma starten"
