# translation of kbruch.po to Nederlands
# translation of kbruch.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Proefgelezen 13-05-2005 Pascal Muller <pascalmuller@gmail.com>
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2008, 2009, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 02:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-30 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr "Modi in KBruch:"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr "Standaard KBruch openen"

#: AppMenuWidget.cpp:126
msgid "Freestyle"
msgstr "Vrije hand"

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr "Leermodus KBruch openen"

#: AppMenuWidget.cpp:141
msgid "Learning"
msgstr "Leren"

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ">"

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "Klik op deze knop om het 'groter dan'-teken te kiezen."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "Klik op deze knop om het 'kleiner dan'-teken te kiezen."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr "="

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "Klik op deze knop om het 'is gelijk aan'-teken te kiezen."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
msgid "&Skip"
msgstr "&Overslaan"

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
#: exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Klik op deze knop om deze vraag over te slaan."

#: exercisecompare.cpp:147
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "In deze opgave moet je twee gegeven breuken met elkaar vergelijken."

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""
"In deze opgave moet je twee gegeven breuken met elkaar vergelijken, en het "
"goede vergelijkingsteken kiezen."

#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Klik op deze knop om te zien of je antwoord goed is."

#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
msgid "&Next"
msgstr "&Volgende"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Geef de teller van je antwoord"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Geef de noemer van je antwoord"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
msgid "&Check"
msgstr "Antwoord &controleren"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
#: exercisepercentage.cpp:368
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Klik op deze knop om te kijken of je het goed hebt. De knop werkt alleen als "
"je een antwoord hebt gegeven."

#: exerciseconvert.cpp:160
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr ""
"In deze oefening moet je een getal omrekenen naar een even grote breuk."

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"In deze oefening moet je een gegeven getal omrekenen naar een breuk, waarvan "
"je de teller en de noemer invult. Vergeet niet het antwoord te "
"vereenvoudigen."

#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
#: exercisepercentage.cpp:334
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Klik op deze knop voor de volgende opgave."

#: exerciseconvert.cpp:374
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Je hebt 0 opgegeven voor de noemer. Dit betekent delen door 0, en dat kan "
"niet. Dit antwoord wordt niet goed gerekend."

#: exerciseconvert.cpp:380
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Je hebt het juiste antwoord gegeven, maar helaas niet vereenvoudigd.\n"
"Geef altijd vereenvoudigde antwoorden. Dit antwoord wordt niet goed gerekend."

#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
msgid "N&ext"
msgstr "Volg&ende"

#: exercisefactorize.cpp:170
msgid "Backspace"
msgstr "Terugtoets"

#: exercisefactorize.cpp:214
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:215
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:232
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Voeg priemfactor 2 toe."

#: exercisefactorize.cpp:233
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Voeg priemfactor 3 toe."

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Voeg priemfactor 5 toe."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Voeg priemfactor 7 toe."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Voeg priemfactor 11 toe."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Voeg priemfactor 13 toe."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Voeg priemfactor 17 toe."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Voeg priemfactor 19 toe."

#: exercisefactorize.cpp:244
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Verwijdert de laatste priemfactor."

#: exercisefactorize.cpp:261
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "In deze oefening moet je een gegeven getal in factoren ontbinden."

#: exercisefactorize.cpp:262
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"In deze oefening moet je een gegeven getal in factoren ontbinden. Je moet "
"alle priemfactoren van het getal invullen. Je kunt een priemfactor toevoegen "
"door op de knop ervan te klikken. De gekozen priemfactoren zie je dan in het "
"invoervakje. Vergeet niet alle priemfactoren in te vullen, ook al moet dat "
"meer dan een keer. Met de terugtoets kun je de laatst ingevulde priemfactor "
"wissen."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr "%1% van %2 = "

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr "Geef het antwoord op de vraag over een percentage"

#: exercisepercentage.cpp:146
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "In deze oefening moet je een opgave over percentages oplossen."

#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
msgctxt ""
"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
msgid "Expand"
msgstr "Gelijknamig maken"

#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: FractionRingWidget.cpp:208
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr "Hint"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:14
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""
"De delen in de binnen- en de buitenring zijn nu even groot, en we kunnen de "
"breuken optellen!\n"
"\n"
"Dit wordt het vinden van de grootste gemene deler genoemd. Deze verdeelt de "
"ringen in delen die even groot zijn."

#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr "Er is een kleinere gemeenschappelijke deler. Kan je die vinden?"

#: FractionRingWidget.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Je hebt zojuist de eerste breuk met %1 vermenigvuldigd. We willen eigenlijk "
"alle delen gelijknamig maken. Probeer de eerste breuk met %2 te "
"vermenigvuldigen, en de tweede breuk met %3."

#: FractionRingWidget.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Je hebt zojuist de tweede breuk met %1 vermenigvuldigd. We willen eigenlijk "
"alle delen gelijknamig maken. Probeer de eerste breuk met %2 te "
"vermenigvuldigen, en de tweede breuk met %3."

#: FractionRingWidget.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 van 1 gekleurd deel."
msgstr[1] "%2 van %1 gekleurde delen."

#: FractionRingWidget.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 van %1 gekleurde delen."
msgstr[1] "%2 van %1 gekleurde delen."

#: FractionRingWidget.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""
"De buitenste ring geeft de linkse breuk weer. %1\n"
"\n"
"De binnenste ring geeft de rechtse breuk weer. %2\n"
"\n"
"Met de knop 'Vermenigvuldigen' worden beide breuken vermenigvuldigd. Probeer "
"een van de spinveld-waarden te veranderen!"

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Met breuken leren rekenen"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Nieuw ontwerp van de interface en verbeterde gebruiksmogelijkheden"

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: mainqtwidget.cpp:122
msgid "Question:"
msgstr "Vraag:"

#: mainqtwidget.cpp:123
msgid "Answer:"
msgstr "Antwoord:"

#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr "Oplossing:"

#: mainqtwidget.cpp:125
msgid "Operations:"
msgstr "Bewerkingen:"

#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
msgid "Arithmetic"
msgstr "Rekenen"

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: mainqtwidget.cpp:170
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Stel de opties in voor het oplossen van de opgaven."

#: mainqtwidget.cpp:171
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""
"In dit deel van het venster zie je de opties voor het maken van de "
"oefeningen. Met het handvat tussen de opties en het hoofdvenster kan de "
"grootte van dit vensterdeel worden veranderd, of dit vensterdeel worden "
"verborgen door dit handvat naar de linkerrand van het hoofdvenster te slepen."

#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
msgid "Mixed number:"
msgstr "Gemengde breuk:"

#: mainqtwidget.cpp:176
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Stel in of breuken in de vraag worden getoond als gemengde breuken "
"(bijvoorbeeld: 1 4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:187
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Stel in of breuken in de antwoorden worden getoond als gemengde breuken "
"(bijvoorbeeld 1 4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:198
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Stel in of breuken in oplossingen worden getoond als gemengde breuken "
"(bijvoorbeeld als 1 4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:208
msgid "Addition:"
msgstr "Optellen:"

#: mainqtwidget.cpp:209
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr "Kies dit voor optellen."

#: mainqtwidget.cpp:218
msgid "Subtraction:"
msgstr "Aftrekken:"

#: mainqtwidget.cpp:219
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr "Kies dit voor aftrekken."

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "Multiplication:"
msgstr "Vermenigvuldigen:"

#: mainqtwidget.cpp:229
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr "Kies dit voor vermenigvuldigen."

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid "Division:"
msgstr "Delen:"

#: mainqtwidget.cpp:239
msgid "Check this to use division operator."
msgstr "Kies dit voor delen."

#: mainqtwidget.cpp:248
msgid "Reduced form:"
msgstr "Vereenvoudigd:"

#: mainqtwidget.cpp:249
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr "Kies dit als het antwoord vereenvoudigd moet worden."

#: mainqtwidget.cpp:259
msgid "Number of terms:"
msgstr "Aantal termen:"

#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr ""
"Gewenste aantal\n"
"termen"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"Kies het gewenste aantal termen (2, 3, 4 of 5)\n"
"voor de berekeningen met breuken."

#: mainqtwidget.cpp:274
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Grootste noemer:"

#: mainqtwidget.cpp:284
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Maximale grootte van de grootste gemene deler"

#: mainqtwidget.cpp:285
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""
"Kies de grootste waarde voor de grootste gemene deler: 10, 20, 30, 40 of 50."

#: mainqtwidget.cpp:496
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr "Begin een nieuwe taak met een nieuwe score."

#: mainqtwidget.cpp:501
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: mainqtwidget.cpp:503
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr "Ga terug naar het modus-scherm."

#: mainqtwidget.cpp:508
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Rekenen"

#: mainqtwidget.cpp:512
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vergelijken"

#: mainqtwidget.cpp:516
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Omrekenen"

#: mainqtwidget.cpp:520
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ontbinden in factoren"

#: mainqtwidget.cpp:524
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Percentages"

#: mainqtwidget.cpp:531
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "Nieuwe vraag"

#: mainqtwidget.cpp:536
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&Terug"

#: mainqtwidget.cpp:546
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Rekenen"

#: mainqtwidget.cpp:551
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Vergelijken"

#: mainqtwidget.cpp:556
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Omrekenen"

#: mainqtwidget.cpp:561
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Ontbinden in factoren"

#: mainqtwidget.cpp:566
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr "Percentage"

#: mainqtwidget.cpp:798
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: mainqtwidget.cpp:882
msgid "Percentage"
msgstr "Percentage"

#: mainqtwidget.cpp:912
msgid "Comparison"
msgstr "Vergelijken"

#: mainqtwidget.cpp:927
msgid "Conversion"
msgstr "Omrekenen"

#: mainqtwidget.cpp:942
msgid "Factorization"
msgstr "Ontbinden in factoren"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries, Jaap Woldringh"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinse@kde.nl,"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "&Number:"
msgstr "&Getal:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:20
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Verander de kleur van de getallen"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "&Operation sign:"
msgstr "&Bewerkingsteken:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:26
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Verander de kleur van de bewerkingstekens"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "B&reukstreep:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:32
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Verander de kleur van de breukstreep"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Verander het lettertype voor de getallen"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "Active exercise."
msgstr "Huidige oefening."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Slaat het type op van de huidige oefening."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Addition"
msgstr "Optellen toestaan"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:47
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Opgaven verzinnen met optellen."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:50
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Aftrekken toestaan"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:53
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Opgaven verzinnen met optellen en aftrekken."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable Division"
msgstr "Delen toestaan"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:59
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Opgaven verzinnen met delen."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Vermenigvuldigen toestaan"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Opgaven verzinnen met vermenigvuldigen."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Vermenigvuldigen/delen toestaan"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:71
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Opgave verzinnen met vermenigvuldigen en delen."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:74
msgid "Number of fractions"
msgstr "Aantal breuken"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:77
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Stel het aantal breuken in een opgave in."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:80
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Grootste gemene deler"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Stel de grootste waarde in voor de grootste gemene deler."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:86
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Antwoord vereenvoudigen"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:89
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr "Stel in dat de breuken moeten worden vereenvoudigd."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Mixed number"
msgstr "Gemengde breuk"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:95
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr "Stel in of de oplossingen moeten worden gegeven als gemengde breuken."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr "Stel in of de antwoorden moeten worden gegeven als gemengde breuken."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:107
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr "Stel in of de vragen moeten worden gegeven met gemengde breuken."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Aantal goed opgeloste opgaven"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Aantal gemaakte opgaven"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:119
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Totaal aantal gemaakte opgaven"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Aantal opgaven die zijn overgeslagen"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Kleur van de getallen in de opdracht"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Kleur van de bewerkingstekens in de opdracht"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Kleur van de breukstreepjes in de opdracht"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Lettertype gebruikt in de opdracht"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:152
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr ""
"Antwoord tonen met de gehelen eruit gehaald aanzetten (gemengde breuken)"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr "Aan-/uitzetten van het tonen van het antwoord als een gemengde breuk."

#: resultwidget.cpp:140
msgid "Correct!"
msgstr "Goed!"

#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
msgid "Incorrect!"
msgstr "Fout!"

#: resultwidget.cpp:244
msgid " or "
msgstr " of "

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Dit is tot nu toe het aantal gemaakte opgaven."

#: statisticsview.cpp:78
msgid "Questions:"
msgstr "Vragen:"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Goed:"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Fout:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr "Overgeslagen:"

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Je hebt tot nu toe dit aantal opgaven goed gemaakt."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Je hebt tot nu toe dit aantal opgaven niet goed gedaan."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Dit is tot nu toe het aantal opgaven dat je hebt overgeslagen."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "In dit deel van het venster zie je hoe goed je het hebt gedaan."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"In dit deel van het venster zie je hoe goed je het hebt gedaan.  Elke "
"oefening die je doet wordt geteld. Als je begint klik je op de knop "
"'Nieuw'in de werkbalk, of selecteer je 'Nieuw' in het menu 'Bestand'"

#: taskview.cpp:108
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Voer het gehele deel in van de breuk"

#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Klik op deze knop om te kijken of je het goed hebt. De knop werkt alleen als "
"je een antwoord hebt gegeven."

#: taskview.cpp:168
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Klik op deze knop als je de vraag wilt overslaan."

#: taskview.cpp:181
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "In deze oefening moet je een opgave met breuken oplossen."

#: taskview.cpp:182
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"In deze oefening moet je een opgave maken die de computer heeft bedacht. Je "
"moet het hele deel van de breuk invullen, en de teller en de noemer. Je kunt "
"in het vensterdeel voor de opties. instellen hoe moeilijk de opgaven mogen "
"zijn. Vergeet niet het antwoord te vereenvoudigen, als is ingesteld dat dit "
"moet."

#: taskview.cpp:299
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Klik op deze knop voor de volgende opgave."

#: taskview.cpp:392
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Je hebt 0 opgegeven voor de noemer. Dit betekent delen door 0, en dat kan "
"niet. Dit antwoord wordt niet goed gerekend."

#: taskview.cpp:399
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Je hebt het juiste antwoord gegeven, maar helaas niet vereenvoudigd.Dit "
"antwoord wordt jammer genoeg als niet goed gerekend geteld."

#: taskview.cpp:402
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Je hebt het juiste antwoord gegeven, maar helaas niet als een gemengde breuk."
"Dit antwoord wordt jammer genoeg als niet goed gerekend geteld."

#: taskwidget.cpp:119
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Vermenigvuldigen"
