# translation of parley.po to Dutch
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
#
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2008, 2009, 2010.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2008.
# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-13 10:36+0100\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " seconde"
msgstr[1] " seconden"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*.kvtml|Woordenlijsverzamelingen"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Maakt niet uit"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 min"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 uur"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 uren"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 uren"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 uren"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 uren"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 uren"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 dag"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 dagen"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 dagen"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 dagen"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 dagen"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 dagen"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 week"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 weken"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 weken"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 weken"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 maand"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 maanden"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Onzinnige vergrendelingstijden.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "De tijd voor niveau %1 moet korter zijn dan die voor niveau %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Onzinnige aflooptijden.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Onzinnige vergrendelingstijden versus aflooptijden.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
"De vergrendelingstijd op niveau %1 moet korter zijn dan de aflooptijd.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Onzinnige waarden"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Oefening instellen"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Vergrendeling"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Vergrendelinstellingen"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Drempels"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Drempelinstellingen"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen oefening"

#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Beoordelingen van %1 tot %2"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "Kon de woordsoort van bijvoeglijke naamwoorden niet vaststellen"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "Kon de woordsoort van bijwoorden niet vaststellen"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "\"%1\" is een werkwoord"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "Kon de woordsoort van werkwoorden niet vaststellen"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "\"%1\" is een zelfstandig naamwoord"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "Kon de woordsoort van zelfstandige naamwoorden niet vaststellen"

#: src/editor/editor.cpp:140
msgid "Lessons"
msgstr "Lessen"

#: src/editor/editor.cpp:153
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Klik met de rechtermuisknop om lessen toe te\n"
"voegen, te verwijderen of te hernoemen. \n"
"Met de keuzevakjes kunt u kiezen welke lessen u wilt oefenen.\n"
"Alleen de gekozen lessen [x] worden in de oefening gebruikt!"

#: src/editor/editor.cpp:168
msgid "Word Types"
msgstr "Woordsoorten"

#: src/editor/editor.cpp:189
msgid "Conjugation"
msgstr "Vervoegingen"

#: src/editor/editor.cpp:215
msgid "Comparison forms"
msgstr "Trappen van vergelijking"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
#: src/editor/editor.cpp:227 rc.cpp:107 rc.cpp:1217
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Meerkeuze"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:239 rc.cpp:98 rc.cpp:416
msgid "Synonyms"
msgstr "Synoniemen"

#: src/editor/editor.cpp:250
msgid "Antonyms"
msgstr "Tegengestelden"

#: src/editor/editor.cpp:261
msgid "False Friends"
msgstr "Valse vrienden"

#: src/editor/editor.cpp:273
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Fonetische symbolen"

#: src/editor/editor.cpp:285
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: src/editor/editor.cpp:297
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: src/editor/editor.cpp:309 rc.cpp:95
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: src/editor/editor.cpp:321
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/editor/editor.cpp:334
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: src/editor/editor.cpp:362 src/editor/editor.cpp:363
msgid "Practice"
msgstr "Oefening"

#: src/editor/editor.cpp:399
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Voer hier zoektermen in"

#: src/editor/editor.cpp:403
msgid "S&earch:"
msgstr "Zo&eken:"

#: src/editor/latexwidget.cpp:30
msgid "Enter LaTeX code here."
msgstr "Voer hier LaTeX-code in."

#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Synoniemen selecteren"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "%1 en %2 zijn niet synoniem"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "%1 en %2 zijn synoniem"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "%1 en %2 zijn niet tegengesteld"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "%1 en %2 zijn tegengesteld"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "%1 en %2 zijn geen valse vrienden"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "%1 en %2 zijn valse vrienden"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Synoniemen van %1:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Tegengestelden van %1:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Valse vrienden van %1:"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:422
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: src/export/exportdialog.cpp:71
msgid "HTML document"
msgstr "HTML-document"

#: src/export/exportdialog.cpp:106 src/parleydocument.cpp:223
#: src/parleymainwindow.cpp:138
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: src/export/exportdialog.cpp:109
msgid "Export As"
msgstr "Exporteren als"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Woordjes oefenen"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:1244
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Helpt u bij het leren van woordjes"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Ontwikkelaar en onderhoud"

#: src/main.cpp:56
msgid "Daniel Laidig"
msgstr "Daniel Laidig"

#: src/main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: src/main.cpp:60
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:61
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Oefeningdialogen"

#: src/main.cpp:64
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:65
msgid "Scripting"
msgstr "Scripts"

#: src/main.cpp:68
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:69
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Ontelbare verbeteringen, vorige onderhouder, overzetten naar KDE4"

#: src/main.cpp:72
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: src/main.cpp:76
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:77
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Uiterlijk en Oxygen-pictogrammen"

#: src/main.cpp:79
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:80
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Overdracht naar KConfig XT"

#: src/main.cpp:82
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:83
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "De kvtml-bibliotheek herschreven voor KDE4"

#: src/main.cpp:85
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:86
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Foutmeldingen en testen bij overbrengen naar KDE4"

#: src/main.cpp:88
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:89
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Bedacht de naam Parley"

#: src/main.cpp:95
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Oefening starten in plaats van bewerker"

#: src/main.cpp:96
msgid "+[file]"
msgstr "+[bestand]"

#: src/main.cpp:96
msgid "Document file to open"
msgstr "Te openen document"

#: src/parleyactions.cpp:69
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Maakt een nieuwe woordenlijstverzameling aan"

#: src/parleyactions.cpp:73
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Opent een bestaande woordenlijstverzameling"

#: src/parleyactions.cpp:77
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Ge&downloade woordenlijstverzamelingen openen..."

#: src/parleyactions.cpp:78
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Gedownloade woordenlijstverzamelingen openen"

#: src/parleyactions.cpp:82
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "De actieve woordenlijstverzameling opslaan"

#: src/parleyactions.cpp:87
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "De actieve woordenlijstverzameling met een andere naam opslaan"

#: src/parleyactions.cpp:91
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporteren..."

#: src/parleyactions.cpp:92
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Naar HTML of CSV exporteren"

#: src/parleyactions.cpp:96
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eigenschappen..."

#: src/parleyactions.cpp:97
msgid "Edit document properties"
msgstr "Documenteigenschappen bewerken"

#: src/parleyactions.cpp:101
msgid "&Start Page"
msgstr "&Startpagina"

#: src/parleyactions.cpp:102
msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
msgstr "De huidige woordenlijstverzameling afsluiten en de startpagina tonen"

#: src/parleyactions.cpp:106
msgid "Quit Parley"
msgstr "Parley afsluiten"

#: src/parleyactions.cpp:110
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Configuratiedialoog openen"

#: src/parleyactions.cpp:114
msgid "&Languages..."
msgstr "&Talen..."

#: src/parleyactions.cpp:115
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr ""
"Bewerk welke talen in de verzameling zijn, en hun grammaticale eigenschappen."

#: src/parleyactions.cpp:119
msgid "Remove Grades"
msgstr "Beoordelingen wissen"

#: src/parleyactions.cpp:120
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Alle beoordelingen uit het huidige document wissen"

#: src/parleyactions.cpp:127
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Regels in sublessen tonen"

#: src/parleyactions.cpp:128
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr ""
"Schakel dit in om in elke les ook de regels van de sublessen  te laten "
"weergeven."

#: src/parleyactions.cpp:134
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Automatische vertaling"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:883
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "Automatische vertaling van de regels in de les activeren."

#: src/parleyactions.cpp:141
msgid "Start Practice..."
msgstr "Oefening starten..."

#: src/parleyactions.cpp:142
msgid "Start practicing"
msgstr "Oefening starten"

#: src/parleyactions.cpp:146
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Oefening instellen..."

#: src/parleyactions.cpp:147
msgid "Change practice settings"
msgstr "Instellingen oefening wijzigen"

#: src/parleyactions.cpp:151
msgid "Editor"
msgstr "Bewerker"

#: src/parleyactions.cpp:152
msgid "Switch to vocabulary editor"
msgstr "De woordenlijstbewerker inschakelen"

#: src/parleyactions.cpp:156
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Zo&eken tonen"

#: src/parleyactions.cpp:157
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Zoekbalk aan- of uitzetten"

#: src/parleyactions.cpp:166
msgid "&Script Manager"
msgstr "&Scriptbeheer"

#: src/parleyactions.cpp:167
msgid "Enable and disable scripts"
msgstr "Scripts in- en uitschakelen"

#: src/parleyactions.cpp:183
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Nieuwe woordenlijsten downloaden..."

#: src/parleyactions.cpp:185
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Haalt nieuwe woordenlijstverzamelingen van internet op"

#: src/parleyactions.cpp:191
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "Woordenlijstdocument &uploaden..."

#: src/parleyactions.cpp:192
msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
msgstr "Huidige woordenlijstverzameling met anderen delen"

#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Eigenschappen voor %1"

#: src/parleydocument.cpp:156
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Openen in oefen&modus"

#: src/parleydocument.cpp:159
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Woordenlijstverzameling openen"

#: src/parleydocument.cpp:213
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Opgehaalde woordenlijstverzameling openen"

#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Schrijven bestand \"%1\"geeft fout: %2"

#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: src/parleydocument.cpp:258
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Woordenlijst opslaan als"

#: src/parleydocument.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het bestand <p><b>%1</b></p>bestaat al. Wilt u het overschrijven?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "%1 wordt opgeslagen"

#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
msgid "Noun"
msgstr "Zelfstandig naamwoord"

#: src/parleydocument.cpp:301
msgid "Masculine"
msgstr "Mannelijk"

#: src/parleydocument.cpp:304
msgid "Feminine"
msgstr "Vrouwelijk"

#: src/parleydocument.cpp:307
msgid "Neuter"
msgstr "Onzijdig"

#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
msgid "Verb"
msgstr "Werkwoord"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106 rc.cpp:248
msgid "Adjective"
msgstr "Bijvoeglijk naamwoord"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114 rc.cpp:251
msgid "Adverb"
msgstr "Bijwoord"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:619
msgid "Public Domain"
msgstr "Publiek domein"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:594 rc.cpp:625
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: src/parleydocument.cpp:341
msgid "A Second Language"
msgstr "Een tweede taal"

#: src/parleydocument.cpp:344
msgid "Lesson 1"
msgstr "Les 1"

#: src/parleymainwindow.cpp:201
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Woordenlijst is gewijzigd.\n"
"\n"
"Bestand voor het afsluiten opslaan?\n"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:218
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
msgid "All comparison forms were right."
msgstr "Alle trappen van vergelijking waren goed."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
msgid "\"%1\" is the wrong word."
msgstr "\"%1\" is het verkeerde woord."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (good, better, best)"
msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
msgstr ""
"Beide trappen van vergelijking (vergrotende en overtreffende trap) zijn fout."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (second form wrong - better)"
msgid "The comparative is wrong."
msgstr "De vergrotende trap is fout."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (third form wrong - best)"
msgid "The superlative is wrong."
msgstr "De overtreffende trap is fout."

#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:61
msgid "Enter the comparison forms."
msgstr "Voer de trappen van vergelijking in."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
msgid "All conjugation forms were right."
msgstr "Alle vervoegingsvormen waren goed."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
msgstr[0] "%1 vervoegingsvorm is goed beantwoord."
msgstr[1] "%1 vervoegingsvormen zijn goed beantwoord"

#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
msgid "Enter all conjugation forms."
msgstr "Voer alle vervoegingsvormen in."

#: src/practice/entryfilter.cpp:83
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"Het woordenlijstdocument bevat geen regels die geschikt zijn voor de gekozen "
"oefening."

#: src/practice/entryfilter.cpp:112
msgid "Start Practice"
msgstr "Oefening starten"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
#, kde-format
msgid "Choose the right article for \"%1\""
msgstr "Kies het juiste lidwoord voor \"%1\""

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "%1 is masculine"
msgstr "%1 is mannelijk"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "%1 is feminine"
msgstr "%1 is vrouwelijk"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "%1 is neuter"
msgstr "%1 is onzijdig"

#: src/practice/guifrontend.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Display of the current lesson during practice"
msgid "Lesson: %1"
msgstr "Les: %1"

#: src/practice/guifrontend.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
"You are %3% done."
msgid_plural ""
"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
"You are %3% done."
msgstr[0] ""
"%2 woorden beantwoord uit een totaal van %1.\n"
"U bent voor %3% klaar."
msgstr[1] ""
"%2 woorden beantwoord uit een totaal van %1\n"
"U bent voor %3% klaar."

#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
msgid "Rendering..."
msgstr "Weergave..."

#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
msgid "LaTeX error."
msgstr "LaTeX-fout."

#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
msgid "You revealed the answer by using too many hints."
msgstr "Te veel aanwijzingen gebruikt."

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
msgid "Stop Practice"
msgstr "Oefening stoppen"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
msgid "Stop practicing"
msgstr "Met oefenen stoppen"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
#, kde-format
msgid "one word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "een woord"
msgstr[1] "%1 woorden"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
#, kde-format
msgid "one minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "een minuut"
msgstr[1] "%1 minuten"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
#, kde-format
msgid "one second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "een seconde"
msgstr[1] "%1 seconden"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "number of words, minutes, seconds"
msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
msgstr "Geoefend:  %1 in %2 en %3."

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
msgid "Practice Again"
msgstr "Opnieuw oefenen"

#: src/practice/statustoggle.cpp:90
msgid ""
"This word will be counted as correct.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Dit woord wordt goed gerekend.\n"
"Woorden worden alleen goed gerekend als zij bij de eerste poging goed "
"beantwoord zijn."

#: src/practice/statustoggle.cpp:91
msgid "Count this word as wrong"
msgstr "Dit woord fout rekenen"

#: src/practice/statustoggle.cpp:94
msgid ""
"This word will be counted as wrong.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Dit woord wordt fout gerekend.\n"
"Woorden worden alleen goed gerekend als zij bij de eerste poging goed "
"beantwoord zijn."

#: src/practice/statustoggle.cpp:95
msgid "Count this word as correct"
msgstr "Dit woord goed rekenen"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % correct"
msgstr "%1 % goed"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % wrong"
msgstr "%1 % fout"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % not answered"
msgstr "%1 % onbeantwoord"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
#, kde-format
msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Goed beantwoord bij de eerste poging: %1 van %2 (%3 %)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Fout beantwoord bij de eerste poging: %1 van %2 (%3 %)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Niet beantwoord in deze oefening: %1 van %2 (%3 %)"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "Could not start practice"
msgstr "Kon oefening niet starten"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
msgstr "Minder dan twee talen in de woordenlijstverzameling."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Uw antwoord was fout."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
msgid ""
"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
"translation."
msgstr ""
"Uw antwoord was een synoniem. Probeer een ander woord met dezelfde vertaling."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
msgid "Your answer was an already entered synonym."
msgstr "Uw antwoord was een reeds eerder ingevoerd synoniem."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
msgstr "Uw antwoord was een synoniem en uw gebruik van hoofdletters was fout."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
msgstr "Uw antwoord was een synoniem en accenten waren fout."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
msgid "Your answer was a synonym."
msgstr "Uw antwoord was een synoniem."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
msgid ""
"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
"try again."
msgstr ""
"Uw antwoord was fout omdat fouten in hoofdletters niet worden  goedgekeurd. "
"Probeer het nog eens."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
msgid ""
"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
msgstr ""
"Uw antwoord was fout omdat accentfouten niet worden goedgekeurd. Probeer het "
"nog eens."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
msgid "Your answer was wrong. Please try again."
msgstr "Uw antwoord was fout. Probeer het nog eens."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
msgid ""
"Your answer was right on the first attempt, but your capitalization was "
"wrong."
msgstr ""
"Uw antwoord was goed bij de eerste poging, alleen het gebruik van "
"hoofdletters was fout."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
msgid "Your answer was right on the first attempt, but accents were wrong."
msgstr "Uw antwoord was juist bij de eerste poging, maar accenten waren fout."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
msgid "Your answer was right on the first attempt."
msgstr "Uw antwoord was goed bij de eerste poging."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
"was wrong."
msgstr ""
"Uw antwoord was goed... maar niet bij de eerste poging en uw gebruik van "
"hoofdletters was fout."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
msgstr ""
"Uw antwoord was goed... maar niet bij de eerste poging en accenten waren "
"fout."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
msgid "Your answer was right... but not on the first try."
msgstr "Uw antwoord was goed... maar niet bij de eerste poging."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
#, kde-format
msgid "The solution starts with: %1"
msgstr "Het antwoord begint met: %1"

#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:115
msgid "Synonym: "
msgstr "Synoniem: "

#: src/scripts/script.cpp:54
msgid "The script file does not exist."
msgstr "Het scriptbestand bestaat niet."

#: src/scripts/script.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr "Fout in bestand %1 bij regel %2:"

#: src/scripts/script.cpp:88
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr "Backtrace:"

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
msgid "Script Dialog"
msgstr "Scriptdialoog"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] "Een script kon niet worden geactiveerd en is uitgeschakeld."
msgstr[1] "%1 scripts konden niet worden geactiveerd en zijn uitgeschakeld."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""
"Dit betekent waarschijnlijk dat er fouten in het script zitten of dat de "
"vereiste pakketten niet zijn geïnstalleerd."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
msgid "Script Activation"
msgstr "Script activeren"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 SPATIES"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/languageproperties.cpp:28
msgid "Edit Languages"
msgstr "Talen bewerken"

#: src/settings/languageproperties.cpp:32
msgid "Add language"
msgstr "Taal toevoegen"

#: src/settings/languageproperties.cpp:34
msgid "Remove language"
msgstr "Taal verwijderen"

#: src/settings/languageproperties.cpp:49
msgid "New Language"
msgstr "Nieuwe taal"

#: src/settings/languageproperties.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Eigenschappen voor %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "De taal: %1 werkelijk verwijderen?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Taal verwijderen"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
msgid "Tense Name"
msgstr "Naam tijdvorm"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
msgid "Enter name of tense:"
msgstr "Voer naam tijdvorm in:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"De geselecteerde door gebruiker gedefinieerde\n"
"tijdvorm kon niet worden verwijderd,\n"
"omdat deze in gebruik is."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Beschrijving tijdvorm verwijderen"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View Settings"
msgstr "Weergave-instellingen"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:811
msgid "Tenses"
msgstr "Tijdvormen"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Beoordelingen &wissen"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Alle beoordelingen van deze les wissen"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
msgid "Statistics for \"%1\""
msgstr "Statistieken voor \"%1\""

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 naar %2"

#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Beoordeling (%1)"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:170 rc.cpp:398
msgid "Lesson"
msgstr "Les"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Aantal regels in deze les."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "De hoofdles kan niet worden verwijderd."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "Er is %1 woord over in deze les. Wilt u dat dat verwijderd wordt?"
msgstr[1] ""
"Er zijn %1 woorden over in deze les. Wilt u dat die verwijderd worden?"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "Verzameling: %1"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
msgid "New Lesson"
msgstr "Nieuwe les"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Een nieuwe les aan uw document toevoegen"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Les hernoemen"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Les verwijderen"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "De geselecteerde les verwijderen."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Lessen in kleinere lessen opdelen"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Maak meerdere kleine lessen uit een grote les."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Regels per les"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"De lessen worden in kleinere lessen opgedeeld. Hoeveel regels moeten er in "
"iedere les zijn?"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Kolommen woordenlijst"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "Activeer/deactiveer kolommen voor beide talen"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:191
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr "U kunt woorden naar hun woordsoort slepen en neerzetten."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:193
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr ""
"Schakel de weergave voor synoniemen in voor het bewerken van synoniemen."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:195
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr ""
"Schakel de weergave in voor tegengestelden om tegengestelden te bewerken."

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:286 rc.cpp:404
msgid "Pronunciation"
msgstr "Uitspraak"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:288
msgid "Word Type"
msgstr "Woordsoort"

#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:290 rc.cpp:419
msgid "Synonym"
msgstr "Synoniem"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292
msgid "Antonym"
msgstr "Tegengestelde"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294 rc.cpp:407
msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296 rc.cpp:413
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298 rc.cpp:410
msgid "Paraphrase"
msgstr "Omschrijving"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "Gebruik Bewerken -> Talen voor het bewerken van het document."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Geen talen opgegeven"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Selecteer een les voordat u er een woordenlijst aan toevoegt."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Geen les geselecteerd"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
msgid "&Add New Entry"
msgstr "Nieuwe regel &toevoegen"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Een nieuwe regel aan de woordenlijst toevoegen"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
msgid "&Delete Entry"
msgstr "Regel &verwijderen"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "De geselecteerde regels verwijderen"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
msgid "Select all rows"
msgstr "Alle regels selecteren"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Alle regels deselecteren"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Kolommen woordenlijst..."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Kolommenweergave in woordenlijst aan- of uitzetten"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Wilt u werkelijk de geselecteerde regel wissen?"
msgstr[1] "Wilt u werkelijk de %1 geselecteerde regels wissen?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "Geen spellingcontrole beschikbaar"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"De taal is onjuist ingesteld, of er is geen spellingcontrole geïnstalleerd "
"voor deze taal: %1."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Een nieuwe woordsoort aan uw document toevoegen"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "De geselecteerde woordsoort hernoemen"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Woordsoort verwijderen"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "De geselecteerde woordsoort verwijderen."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatica"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr "Om Parley de grammatische betekenis van een woordsoort te leren."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Deze map met woordsoorten bevat zelfstandige naamwoorden."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Mannelijk zelfstandig naamwoord"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "Deze map met woordsoorten bevat mannelijke zelfstandige naamwoorden."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Vrouwelijk zelfstandig naamwoord"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "Deze map met woordsoorten bevat vrouwelijke zelfstandige naamwoorden."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
msgid "Neuter Noun"
msgstr "Onzijdig zelfstandig naamwoord"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "Deze map met woordsoorten bevat onzijdige zelfstandige naamwoorden."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Deze map met woordsoorten bevat bijvoeglijke naamwoorden."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Deze map met woordsoorten bevat bijwoorden."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Deze map met woordsoorten bevat werkwoorden."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
msgid "No Special Type"
msgstr "Geen speciale woordsoort"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr "Deze map met woordsoorten bevat geen speciale woordsoorten."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "De hoofdwoordsoort kan niet worden verwijderd."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
"Er is nog een woord overgebleven van deze woordsoort. De woordsoort hiervan "
"gaat verloren. Doorgaan?"
msgstr[1] ""
"Er zijn nog %1 woorden overgebleven van deze woordsoort. De woordsoort "
"hiervan gaat verloren. Doorgaan?"

#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
msgstr "Deze woordenlijstverzameling openen in de bewerker."

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:1259
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Laatst geopende verzamelingen"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Kristof Bal,Jaap Woldringh"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com,"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Woordenlijstverzameling:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Language Selection"
msgstr "Taalselectie"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:11
msgid "Top:"
msgstr "Boven:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:14
msgid "Bottom:"
msgstr "Onder:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:543
msgid "Solution"
msgstr "Antwoord"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:20
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr "Antwoord tonen wanneer de muisaanwijzer boven de widget is"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Always show the solution"
msgstr "Altijd het antwoord tonen"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Update interval:"
msgstr "Bijwerkinterval:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Select Font..."
msgstr "Lettertype selecteren..."

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr ""
"Voer een trefwoord in voor het zoeken naar een bijbehorende afbeelding:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr "Alleen vrije afbeeldingen (creative commons, gpl, ...)"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Correction"
msgstr "Correctie"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:50
msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
msgstr "Antwoorden met verkeerde accenten worden toch goed gerekend."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:53
msgid "Ignore Accents"
msgstr "Negeer accentfouten"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:56
msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
msgstr "Fouten met hoofdletters worden toch goed gerekend."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:59
msgid "Ignore Capitalization"
msgstr "Negeer hoofdletterfouten"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
msgstr ""
"Tijdens de oefening kunt u met de knop \"Aanwijzing\" delen zien van het "
"goede antwoord."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Hints"
msgstr "Aanwijzingen activeren"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid ""
"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
"counted as correct."
msgstr ""
"U moet elke vraag 3 keer achter elkaar goed beantwoorden, voordat die wordt "
"goed gerekend."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:74
msgid "Require 3 consecutive correct answers"
msgstr "3 Opeenvolgende goede antwoorden vereisen"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Images and Sound"
msgstr "Afbeeldingen en geluid"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:80
msgid "During the practice, images are shown for the question."
msgstr "Tijdens de oefening ziet u afbeeldingen bij de vragen."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:83
msgid "Image for Question"
msgstr "Afbeelding bij vraag"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:86
msgid "During the practice, images are shown for the solution."
msgstr "Tijdens de oefening ziet u afbeeldingen bij de antwoorden."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:89
msgid "Image for Solution"
msgstr "Afbeelding bij antwoord"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:92
msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
msgstr "Uitspraak laten horen tijdens de oefening."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
"associated directly with the current word. With this option enabled any "
"synonym is accepted."
msgstr ""
"Standaard wordt gevraagd synoniemen in te voeren, totdat u dat invoert dat "
"direct is gekoppeld aan het huidige woord. Met deze optie wordt elk synoniem "
"goed gerekend."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:104
msgid "Accept any Synonym"
msgstr "Elk synoniem goed rekenen"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
"word type."
msgstr ""
"Bij het opstellen van oefeningen met meerkeuzevragen, proberen antwoorden "
"met dezelfde woordsoort te tonen."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:113
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "Keuzes met zelfde woordsoort gebruiken"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of choices:"
msgstr "Aantal keuzes:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:1169
msgid "Level &2:"
msgstr "Niveau &2:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:1124
msgid "Level &5:"
msgstr "Niveau &5:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:1109
msgid "Level &6:"
msgstr "Niveau &6:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:128
msgid "E&xpiring"
msgstr "&Vervalt"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:131
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Ver&grendeling"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:1139
msgid "Level &4:"
msgstr "Niveau &4:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:1094
msgid "Level &7:"
msgstr "Niveau &7:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:1184
msgid "Level &1:"
msgstr "Niveau &1:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:1154
msgid "Level &3:"
msgstr "Niveau &3:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Oefen geen woordenlijst die gevraagd is binnen:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "Woordenlijst naar een niveau lagere beoordeling na dit tijdsverloop:"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:152
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Inclusief bijvoeglijke naamwoorden"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:155
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Inclusief bijwoorden"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:158
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Oefen alleen een woordenlijst die hieraan voldoet:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "At least"
msgstr "Minstens"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:164
msgid "At most"
msgstr "Hoogstens"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Grade"
msgstr "Beoordeling"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:170
msgid "Times practiced"
msgstr "Aantal keren geoefend"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:173
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Fout beantwoord"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:254 rc.cpp:320 rc.cpp:558 rc.cpp:841
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:179
msgid "Properties From Original"
msgstr "Eigenschappen vanuit origineel"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:182
msgid "&Grade:"
msgstr "&Beoordeling:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:185
msgid "&False friend:"
msgstr "&Valse vriend:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:188
msgid "Practice &Counts"
msgstr "&Aantal oefeningen"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:191
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Fout:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:194
msgid "Tot&al:"
msgstr "Tot&aal:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:197
msgid "&Last Practiced"
msgstr "&Laatst geoefend"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:200
msgid "&Never"
msgstr "&Nooit"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:203
msgid "T&oday"
msgstr "V&andaag"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:206
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "De datum dat dit voor het laatst is geoefend"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:209
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Nog niet geoefend"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:212
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.jjjj"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:215
msgid "&Reset Grades"
msgstr "&Beoordelingen terugzetten"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Record"
msgstr "Opnemen"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Lookup Current"
msgstr "Huidige opzoeken"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Follow Table"
msgstr "Tabel volgen"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr ""
"Vergelijkende vorm wordt gebruikt om zelfstandige naamwoorden of bijwoorden  "
"met elkaar te vergelijken (sneller)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:233
msgid "Absolute:"
msgstr "Stellende trap:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Comparative:"
msgstr "Vergrotende trap:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "Overtreffende trap (snelste)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:245
msgid "Superlative:"
msgstr "Overtreffende trap:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:257
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Verander geselecteerd woord in werkwoord."

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:275 rc.cpp:290
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:278 rc.cpp:293
msgid "Second"
msgstr "Tweede"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:281 rc.cpp:296
msgid "Third Male"
msgstr "Derde mannelijk"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:284 rc.cpp:299
msgid "Third Female"
msgstr "Derde vrouwelijk"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:287 rc.cpp:302
msgid "Third Neutral"
msgstr "Derde onzijdig"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:305
msgid "Ne&xt"
msgstr "&Volgende"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:308
msgid "&Tense:"
msgstr "&Tijdvorm:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:350 rc.cpp:760 rc.cpp:775
msgid "Singular"
msgstr "Enkelvoud"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:353 rc.cpp:778
msgid "Dual"
msgstr "Tweevoud"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:356 rc.cpp:763 rc.cpp:781
msgid "Plural"
msgstr "Meervoud"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:323
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Verander geselecteerd woord in zelfstandig naamwoord."

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Declension Forms"
msgstr "Verbuigingsvormen"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:329
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Eerste naamval"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:332
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Tweede naamval"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:335
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Derde naamval"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:338
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Vierde naamval"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:341
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Ablativus"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:344
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Locativus"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:347
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Vocativus"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:528 rc.cpp:549 rc.cpp:1235
msgid "&File"
msgstr "Besta&nd"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:362
msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerken"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:552
msgid "&View"
msgstr "&Beeld"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:368
msgid "&Lesson"
msgstr "&Les"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:531 rc.cpp:1238
msgid "&Practice"
msgstr "&Oefening"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:374
msgid "&Scripts"
msgstr "&Scripts"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:452
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Werkbalk voor bewerker"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
#: rc.cpp:380
msgid "LaTeX code"
msgstr "LateX-code"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:703
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
#: rc.cpp:386
msgid "Math mode"
msgstr "Wiskundemodus"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:389
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:392
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:395
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:401
msgid "Word type"
msgstr "Woordsoort"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:425
msgid "Export Options"
msgstr "Exportopties"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:428
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:431
msgid "A vocabulary list."
msgstr "Een woordenlijstlijst."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:1211
msgid "Flash Cards"
msgstr "Oefenkaarten"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:437
msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgstr "Voor- en achterzijde voor afdrukken van oefenkaarten."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:440
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:443
msgid "Comma separated values"
msgstr "Door komma gescheiden waarden"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:446
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:449
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:555
msgid "Practice Toolbar"
msgstr "Oefentaakbalk"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:1241
msgid "Statistics Toolbar"
msgstr "Statistiekwerkbalk"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:534
msgid "Practice Summary Toolbar"
msgstr "Werkbalk samenvatting oefening"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:464
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>Er is geen te oefenen woordenlijst gekozen.</p><p>Hieronder kunt kiezen "
"enkele van de instellingen te negeren en toch een oefening te starten.</p>"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:467
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Instellingen negeren voor:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:470
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Lessen negeren"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:473
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Woordsoorten negeren"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:476
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Vergrendelingen negeren"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:479
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Aantal foute antwoorden negeren"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:482
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Aantal keren geoefend negeren"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:485
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Min/max beoordeling negeren"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:488
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:491
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Totaal aantal regels:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:494
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Totaal aantal te oefenen woorden:"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:497
msgid "Skip this word for now and ask again later"
msgstr "Dit woord nu overslaan en later opnieuw vragen"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:500
msgid "Answer Later"
msgstr "Later beantwoorden"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
#: rc.cpp:503
msgid "Hint"
msgstr "Aanwijzing"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:506
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
#: rc.cpp:509
msgid "I did not know it"
msgstr "Ik wist het niet"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
#: rc.cpp:512
msgid "I knew it"
msgstr "Ik wist het"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "%v/%m"
msgstr "%v/%m"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:519
msgid "absolute"
msgstr "stellende trap"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:522
msgid "comparative"
msgstr "vergrotende trap"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:525
msgid "superlative"
msgstr "overtreffende trap"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:537
msgid "Attempts"
msgstr "Pogingen"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:540
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:546
msgid "Your Answer"
msgstr "Uw antwoord"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:561
msgid "General Document Properties"
msgstr "Algemene documenteigenschappen"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:564
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:567 rc.cpp:573
msgid "A title for your document."
msgstr "De naam van uw document."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:570
msgid "&Author:"
msgstr "&Auteur:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:576
msgid "&Email:"
msgstr "&E-mail:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:579
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "Een manier om in contact te komen met u (e-mail of webpagina)."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:582
msgid "&Comment:"
msgstr "&Commentaar:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:585
msgid "Any additional information."
msgstr "Verdere informatie."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:588
msgid "Cat&egory"
msgstr "Cat&egorie"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:591
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "Een algemene categorie voor uw document."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:597
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:600
msgid "Geography"
msgstr "Geografie"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:603
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomie"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:606
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:609
msgid "Test Preparation"
msgstr "Testvoorbereiding"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:612
msgid "&License:"
msgstr "&Licentie:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:615
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"De gewenste licentie voor uw document.\n"
"Wanneer u overweegt om in de toekomst uw bestand aan KDE te doneren, is een "
"geschikte licentie noodzakelijk."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:622
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:628
msgid "&First language:"
msgstr "&Eerste taal:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:631
msgid "&Second language:"
msgstr "&Tweede taal:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:634
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "Grammaticadetails in&stellen"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:637
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Grammatica downloaden"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:640 rc.cpp:643 rc.cpp:829 rc.cpp:832
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Geselecteerde tijdvormen voor vervoegingsoefening."

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:646 rc.cpp:649 rc.cpp:835 rc.cpp:838
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "Zichtbare kolommen in het hoofdvenster voor bewerken."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:652
msgid "Open/Save"
msgstr "Openen/opslaan"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:655
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr ""
"Altijd de verzameling openen die actief was bij het afsluiten van Parley"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:658
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is aangevinkt, zal de laatst actieve verzameling "
"ingelezen worden bij het opstarten van Parley, in plaats van het tonen van "
"het welkomstscherm."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:661
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "Bij starten altijd laatst geopende verzameling inlezen"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:664 rc.cpp:673
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Automatisch opslaan van uw werk toestaan"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:667 rc.cpp:676
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Uw werk wordt automatisch opgeslagen als u deze optie selecteert"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:670
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "Woordenlijsten automatisch op&slaan bij afsluiten en beëindigen"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:679
msgid "&Create a backup every"
msgstr "&Reservekopie aanmaken elke"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:682
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:685
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "Scheidingsteken voor tekstbest&and importeren/exporteren (CSV):"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:688
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Kies welk scheidingsteken u wilt gebruiken om uw gegevens te scheiden bij "
"het importeren en exporteren van tekst."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:691
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Kies het scheidingsteken voor het scheiden van de onderdelen van gegevens "
"tijdens het importeren of exporteren van gegevens als tekst."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:694
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:697
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "&Voeg nieuwe regels automatisch achteraan toe bij het bewerken"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:700
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "Nieuwe thema's op&halen..."

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:706
msgid "Theme Details"
msgstr "Details thema"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:709
msgid "Contact:"
msgstr "Contact:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:712
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:715
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:718
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:721
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:724
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:727
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Toetsenbordindeling:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:730
msgid "&Download Grammar"
msgstr "Grammatica &downloaden"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:733
msgid "Articles"
msgstr "Lidwoorden"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:736 rc.cpp:766
msgid "Definite"
msgstr "Bepaald"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:739 rc.cpp:769
msgid "Indefinite"
msgstr "Onbepaald"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:742 rc.cpp:757
msgid "&Male:"
msgstr "&Mannelijk:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:745 rc.cpp:754
msgid "&Female:"
msgstr "&Vrouwelijk:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:748 rc.cpp:751
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Onzijdig:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:772
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Persoonlijke voornaamwoorden"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:784
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1e persoon:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:787
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2e persoon:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:790
msgid "3. Person:"
msgstr "3e persoon:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:793
msgid "M&ale:"
msgstr "&Mannelijk:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:796
msgid "F&emale:"
msgstr "&Vrouwelijk:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:799
msgid "Neu&ter:"
msgstr "Onzij&dig:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:802
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Tweevoudige vervoegingen"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:805
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Een onzijdige vervoegingsvorm bestaat"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:808
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "Mannelijk/vrouwelijk worden verschillende vervoegd"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:814 rc.cpp:844
msgid "&New..."
msgstr "&Nieuw..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:817 rc.cpp:847
msgid "&Modify..."
msgstr "&Wijzigen..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:820 rc.cpp:850
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:823 rc.cpp:826
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Toetsenbordindeling voor deze taal"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:853
msgid "&Clean Up"
msgstr "Ops&chonen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:856
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
msgstr "Te gebruiken thema voor oefening- en welkomstscherm"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:859
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Aantal opgeslagen instellingsprofielen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:862
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Indien ingeschakeld worden in de invoerdialoog nieuwe regels zo nodig "
"achteraan toegevoegd"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:865
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Dit stelt het scheidingsteken in dat gebruikt wordt bij het kopiëren/plakken "
"van tekst, standaard is Tab"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:868
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Het aantal regels per les"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:871
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""
"Indien ingeschakeld wordt bij iedere start van het programma het laatst "
"geopende bestand ingelezen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:874
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr ""
"Indien ingeschakeld worden woordenlijsten automatisch opgeslagen bij het "
"afsluiten en beëindigen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:877
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr ""
"Indien ingeschakeld wordt om de zoveel minuten een reservekopie gemaakt"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:880
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Tijdinterval tussen het maken van twee reservekopieën"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:886
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Afbeeldingen op de voorkant van de oefenkaarten tonen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:889
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Afbeeldingen op de achterkant van de oefenkaarten tonen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:892
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""
"In het tabblad Vergrendeling, indien aangevinkt, zijn de vragen vergrendeld"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:895
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""
"In het tabblad Vergrendeling, indien aangevinkt, is er een vervaltijd voor "
"de vergrendeling"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:898
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "De Leitner-leermethode gebruiken"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:901
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Voeg nieuwe woordenlijsten toe aan een oefening in de volgorde van de  "
"lessen. Opmerking: de overgang van de ene les naar de andere zal niet \"hard"
"\" zijn, maar geleidelijk."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:904
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"Het aantal regels dat tegelijkertijd wordt geoefend. Als een van deze goed "
"wordt beantwoord komt meteen de volgende regel."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:907
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Richting willekeurig wisselen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:910
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "De tijd om te antwoorden in een oefening beperken."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:913
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""
"Toon - toont het antwoord na de opgegeven tijd; Doorgaan - ga naar de "
"volgende vraag na de opgegeven tijd."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:916
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "De tijd die maximaal is toegestaan om een antwoord te geven."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:919
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Schakel in een schrijfoefening suggestielijsten in."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:922
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Het tonen van aanwijzingen inschakelen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:925
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr "Reken antwoorden goed als er alleen accentfouten zijn."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:928
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr "Reken antwoorden goed als er alleen hoofdletterfouten zijn."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:931
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Splits vertalingen in de geschreven oefening op."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:934
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Splits vertalingen op achter punten."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:937
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Splits vertalingen op achter dubbele punten."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:940
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Splits vertalingen op achter puntkomma's."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:943
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Splits vertalingen op achter komma's."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:946
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""
"Druk op de knop Aanwijzing om het antwoord in de geschreven oefening "
"gedeeltelijk te laten zien."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:949
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr ""
"De knop voor overslaan (Ik weet het) drukken in de geschreven oefening."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:952
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr ""
"Als in plaats van het woord het synoniem is ingevuld, wordt dat dan "
"goedgerekend?"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:955
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Tonen van afbeeldingen in oefendialogen activeren."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:958
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Geluid afspelen in de oefendialogen activeren."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:961
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""
"In een meerkeuze-oefening voor de foute antwoorden de zelfde woordsoort "
"gebruiken als van het goede antwoord."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:964
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""
"Hoeveel antwoorden worden in een meerkeuzevraag opgegeven, inclusief het "
"goede antwoord."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:967
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Zoekbalk aan- of uitzetten."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:970
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld zal van een les ook de regels van de sublessen worden "
"getoond."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:973
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Leskolom tonen/verbergen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:976
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Actieve kolom tonen/verbergen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:979
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Selecteer welke lessen worden getoond om te bewerken"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:982
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Hoe het hoofdvenster wordt ingedeeld."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:985
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "Het gebruikte font in de tabel van de woordenlijst"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:988
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "Het gebruikte lettertype voor fonetische tekens"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:991
msgid "Currently selected column"
msgstr "Huidig geselecteerde kolom"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:994
msgid "Currently selected row"
msgstr "Huidig geselecteerde rij"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:997
msgid "Use your own colors"
msgstr "Eigen kleuren gebruiken"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:1000
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Gebruikte kleuren voor de beoordelingen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1003
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"De vraag moet minstens dit aantal keer gesteld zijn voordat die in deze "
"oefening mee doet. "

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1006
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"De vraag moet hoogstens dit aantal keer gesteld zijn voordat die in deze "
"oefening mee doet."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1009
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"De vraag moet minstens dit aantal keer fout zijn beantwoord voordat die in "
"de oefening mee doet."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1012
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"De vraag moet hoogstens dit aantal keer fout zijn beantwoord voordat die in "
"deze oefening mee doet."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1015
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""
"De vraag moet minstens deze beoordeling hebben voordat die in oefening "
"(0..7) mee doet."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1018
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""
"De vraag moet hoogstens deze beoordeling hebben voordat die in oefening "
"(0..7) mee doet."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1021
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr ""
"Alleen geselecteerde woordsoorten zullen in de oefening worden gevraagd."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1027
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Geselecteerde woordsoorten voor oefeningen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1033
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Geselecteerde subwoordsoorten voor oefeningen."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1036
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "De taal die wordt getoond in een oefening."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1039
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "De taal waarin de gebruiker moet antwoorden."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1042
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Goede antwoord tonen na het geven van een antwoord."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1045
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr ""
"De tijdsduur dat een antwoord wordt getoond (seconden). 0 betekent "
"onbegrensd."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1048
msgid "The practice mode that is currently selected."
msgstr "De geselecteerde oefenmodus."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1051
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Tijdsduur voor vergrendelingen van de verschillende beoordelingen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1054
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "Aflooptijden voor de verschillende beoordelingen"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1057
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "Het pad van de provider voor Parley"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1060
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Het commando voor het starten van een opgehaalde woordenlijst"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1063
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "De map waarin standaard gedownloade woordenlijsten worden opgeslagen"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:1070
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Specificeer lettertype voor de getoonde uitspraak door middel van fonetische "
"symbolen."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:1073
msgid "&IPA font:"
msgstr "&IPA-lettertype:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
#: rc.cpp:1076
msgid "&Table font:"
msgstr "Lettertype &tabel:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
#: rc.cpp:1079
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr "Specificeer lettertype voor het bewerken van de hoofdtabel."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:1082
msgid "Grade Colors"
msgstr "Beoordelingskleuren"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1088
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Indien niet ingeschakeld, worden de beoordelingen in zwart op wit gegeven; "
"en anders in de hieronder gekozen kleuren."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1091
msgid "&Use colors"
msgstr "Kleuren gebr&uiken"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1097
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Kleur voor beoordeling 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1100
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Klik hier om de kleur voor beoordeling 7 te wijzigen."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1103
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1106
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1112
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Kleur voor beoordeling 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1115
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Klik hier om de kleur voor beoordeling 6 te wijzigen."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1118
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1121
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1127
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Kleur voor beoordeling 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1130
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Klik hier om de kleur voor beoordeling 5 te wijzigen."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1133
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1136
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1142
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Kleur voor beoordeling 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1145
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Klik hier om de kleur voor beoordeling 4 te wijzigen."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1148
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1151
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1157
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Kleur voor beoordeling 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1160
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Klik hier om de kleur voor beoordeling 3 te wijzigen."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1163
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1166
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1172
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Kleur voor beoordeling 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1175
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Klik hier om de kleur voor beoordeling 2 te wijzigen."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1178
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1181
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1187
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Kleur voor beoordeling 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1190
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Klik hier om de kleur voor beoordeling 1 te wijzigen."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1193
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1196
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:1199
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Niet &geoefend:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:1202
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1205
msgid "Languages:"
msgstr "Talen:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1208
msgid "Practice Mode:"
msgstr "Oefenmodus:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
#: rc.cpp:1214
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Gehutselde letters"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
#: rc.cpp:1220
msgid "Written"
msgstr "Geschreven"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
#: rc.cpp:1223
msgid "Example Sentences"
msgstr "Voorbeeldzinnen"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
#: rc.cpp:1226
msgid "Gender of Nouns"
msgstr "Geslacht zelfstandige naamwoorden"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
#: rc.cpp:1229
msgid "Comparison Forms"
msgstr "Trappen van vergelijking"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
#: rc.cpp:1232
msgid "Conjugations"
msgstr "Vervoegingen"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:1247
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:1250
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Een nieuwe verzameling aanmaken"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:1253
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Een bestaande verzameling openen"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:1256
msgid "Download New Collections"
msgstr "Nieuwe verzamelingen downloaden"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parley maakt het mogelijk vele extra eigenschappen van ingevoerde woorden "
"te bewerken.</p>\n"
"<p>Gebruik \"Instellingen\" -> \"Hulpmiddelen\" om de verschillende "
"hulpmiddelen te activeren, waarmee u extra informatie in de woordenlijsten "
"in kunt  voeren. Bijvoorbeeld afbeeldingen, geluid, woordsoorten en vele "
"andere. Maak uw eigen keuze.</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Om naar een woord te <em>zoeken</em> typt u het heel eenvoudig in de "
"zoekbalk in.</p>\n"

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Als u het antwoord niet opnieuw wilt zien na het indrukken van Enter bij "
"het oefenen, dan kunt u Parley zo instellen dat direct naar de volgende "
"vraag wordt gegaan.</p>\n"
"<p>U kunt zelfs kiezen het antwoord gedurende een vaste periode te kunnen "
"zien. Kies \"Oefening instellen...\" -> \"Geavanceerd\" -> \"Toon antwoord "
"na het beantwoorden\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Als u alle woorden van een bepaalde woordsoort (bijv. zelfstandige "
"naamwoorden) wilt zien, dan selecteert u de woordsoort in de lijst.</p>\n"
"<p>Om de lijst met woordsoorten te tonen, klikt u op \"Instellingen\" -> "
"\"Hulpmiddelen\" -> \"Woordsoorten\" in het menu.</p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt de volgorde van uw lessen met slepen en neerzetten wijzigen of "
"zelfs zo een les subles maken van een andere les.</p>\n"

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt gewoon een woord in de lijst van woordsoorten slepen om de soort "
"ervan te wijzigen.</p>\n"
"<p>U kunt zelfs een aantal woorden tegelijk selecteren.</p>\n"

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Instellen van afbeeldingen</em></p>\n"
"<p>Een snelle manier om een afbeelding bij een woord in te stellen, is dit "
"woord op de afbeelding neer te zetten.</p>\n"

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Woordsoorten</em></p>\n"
"<p>U kunt een speciale tag instellen bij sommige woordsoorten om Parley de "
"grammaticale betekenis te laten weten.</p>\n"
"<p>Voor werkwoorden bijvoorbeeld kunt u daarna de vervoegingen invoeren.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Meerkeuze</em></p>\n"
"<p>Voor sommige woordenlijsten werken multiple choice-testen het best. U "
"kunt keuzes aan een woord toevoegen die altijd worden weergegeven in de "
"meerkeuzemodus. Anders worden willekeurige keuzes gemaakt uit de andere "
"regels in het document. (Gebruik hiervoor het meerkeuzehulpmiddel).</p>\n"

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Snel uitspraaksymbolen invoeren? <em>Dubbelklik</em> op het symbool dat "
"direct moet worden toegevoegd.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>U kunt de dialoog \"Nieuwe woordenlijsten downloaden...\" gebruiken of de "
"webpagina bezoeken met veel woordenlijsten:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Fout: ui-bestand niet gevonden.\n"
"Controleer uw installatie."

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
msgid "Fetch Image"
msgstr "Afbeelding ophalen"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""
"Geen selectie:\n"
"Selecteer een woord waarvoor een afbeelding moet worden opgehaald"

#: plugins/google_images.py:250
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Haalt een afbeelding op voor de geselecteerde vertaling"

#~ msgid "Your practice result:"
#~ msgstr "Oefenresultaat:"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Algemene opties"

#~ msgid ""
#~ "By checking this, you will use the Leitner method of learning which "
#~ "requires you to answer correctly to each question 3 times in a row. Wrong "
#~ "answers causes grade to drop to 0 "
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer dit om de Leitner-lesmethode te gebruiken. Deze methode vereist "
#~ "dat u elke vraag 3 keer achter elkaar goed beantwoordt. Foute antwoorden "
#~ "brengen de beoordeling terug op 0 "

#~ msgid "Show images with the question"
#~ msgstr "Afbeeldingen tonen bij de vraag"

#~ msgid "Show images with the solution"
#~ msgstr "Afbeeldingen tonen bij het antwoord"

#~ msgid "Enable Sound"
#~ msgstr "Geluid inschakelen"

#~ msgid "Accept synonyms as correct"
#~ msgstr "Synoniemen goedkeuren"

#~ msgid ""
#~ "When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this "
#~ "is selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
#~ msgstr ""
#~ "Bij het oefenen worden nieuwe woorden ongeveer in de volgorde van de les "
#~ "gekozen wanneer dit is geselecteerd, en anders volledig willekeurig."

#~ msgid "&Practice in lesson order"
#~ msgstr "&Oefenen in de volgorde van de les"

#~ msgid ""
#~ "The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is "
#~ "answered correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Het aantal herhalingen van de woordenlijst, totdat de antwoorden goed "
#~ "zijn."

#~ msgid "&Active entries during practice:"
#~ msgstr "&Actieve regels  in deze oefening:"

#~ msgid "Enable word type selection"
#~ msgstr "Woordtypeselectie inschakelen"

#~ msgid "Enable Images"
#~ msgstr "Afbeeldingen activeren"

#~ msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
#~ msgstr ""
#~ "De tijdsduur van de getoonde oplossing nadat het antwoord gegeven is"

#~ msgid "&Show solution after answering:"
#~ msgstr "&Toon oplossing na het beantwoorden:"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "onbeperkt"

#~ msgctxt "Seconds (suffix)"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid ""
#~ "If a time limit is set, an answer has to have been given within the time "
#~ "set when practicing."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer een tijdslimiet opgegeven is, dient een antwoord binnen deze tijd "
#~ "gegeven te worden bij het oefenen."

#~ msgid "&Time Limit in Tests"
#~ msgstr "&Tijdslimiet in testen"

#~ msgid "&Show solution"
#~ msgstr "&Toon oplossing"

#~ msgid "&Continue after timeout"
#~ msgstr "Ga &door na verstrijken van tijdslimiet"

#~ msgid "Limit:"
#~ msgstr "Limiet:"

#~ msgid "Set the maximum time allowed per answer."
#~ msgstr "Stel de tijd in die maximaal is toegestaan voor een antwoord."

#~ msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
#~ msgstr ""
#~ "Stel hier de maximale tijd in die u voor een antwoord wilt toestaan."

#~ msgid "Box 7 (best)"
#~ msgstr "Vak 7 (beste)"

#~ msgid "Box 6"
#~ msgstr "Vak 6"

#~ msgid "Box 5"
#~ msgstr "Vak 5"

#~ msgid "Box 4"
#~ msgstr "Vak 4"

#~ msgid "Box 3"
#~ msgstr "Vak 3"

#~ msgid "Box 2"
#~ msgstr "Vak 2"

#~ msgid "Box 1 (lowest)"
#~ msgstr "Vak 1 (laagste)"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "naamloos"

#~ msgid "No icon"
#~ msgstr "Geen pictogram"

#~ msgid "Flag:"
#~ msgstr "Vlag:"

#~ msgid "Icon for an identifier"
#~ msgstr "miniatuur voor een identifier"

#~ msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
#~ msgstr "De miniatuur die getoond wordt voor de identifier (taalregio)"

#~ msgid "You did not answer correctly."
#~ msgstr "Uw antwoord was niet juist."

#~ msgid "Show images on the front of flashcard"
#~ msgstr "Afbeelding op de voorkant van flashkaart tonen"

#~ msgid "Show images on the back of flashcard"
#~ msgstr "Afbeelding op de achterkant van flashkaart tonen"

#~ msgid ""
#~ "You have not defined any tenses.\n"
#~ "Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add "
#~ "conjugation forms to the verbs you want to practice."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn geen tijdsvormen gedefinieerd.\n"
#~ "Gebruik Bewerken->Talen voor het instellen van tijdsvormen in het "
#~ "document en voeg vervoegingsvormen toe aan de werkwoorden die u wilt "
#~ "oefenen."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgid "&Editor"
#~ msgstr "&Bewerken"

#~ msgid "Close the current collection"
#~ msgstr "Huidige verzameling sluiten"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Bewerken..."

#~ msgid "Edit the document"
#~ msgstr "Het document bewerken"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
#~| msgid "From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Van"

#~ msgid "Practice theme to use"
#~ msgstr "Te gebruiken oefeningthema"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Practice"
#~ msgstr "Oefening"

#~ msgid "Practice options"
#~ msgstr "Oefeningopties"

#~ msgid "Start a test"
#~ msgstr "Start een test"

#, fuzzy
#~| msgid "Conjugation"
#~ msgid "Conjugation Tenses"
#~ msgstr "Vervoegingen"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "&Nieuw..."

#~ msgctxt "@label image preview is empty"
#~ msgid "No Preview"
#~ msgstr "Geen voorbeeld"

#~ msgctxt "@label image preview is empty"
#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "Geen afbeelding"

#~ msgid "Grade Boxes"
#~ msgstr "Klassevakken"

#~ msgid "Show statistics for the current collection"
#~ msgstr "Statistieken van de huidige verzameling tonen"

#~ msgid ""
#~ "The vocabulary document contains no articles for the current language. "
#~ "Please add some in the Edit->Grammar menu."
#~ msgstr ""
#~ "Het woordenlijstdocument bevat geen items voor de huidige taal. Voeg er "
#~ "enkele toe in het menu Bewerken->Grammatica."

#~ msgid "Comparison Training"
#~ msgstr "Vergelijkingentraining"

#~ msgid "Verb Training"
#~ msgstr "Werkwoordtraining"

#~ msgid "Current tense is: %1"
#~ msgstr "Huidige tijdvorm is: %1"

#~ msgid ""
#~ "The test dialog was not answered several times in a row.\n"
#~ "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
#~ "for that reason the practice is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "De testdialoog werd meerdere malen achtereen niet beantwoord.\n"
#~ "Daarom werd er van uit gegaan dat er niemand voor de computer zit en is "
#~ "de oefening gestopt."

#~ msgid "Stopping Test"
#~ msgstr "De test wordt afgesloten"

#~ msgid "Written Practice"
#~ msgstr "Geschreven oefening"

#~ msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#188C18\"> U hebt het goed!</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">Let op de hoofdletters!</font>"

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word "
#~ "is right.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">U hebt vermoedelijk een spelfout gemaakt. maar "
#~ "het woord is goed.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\"> U hebt een fout gemaakt.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">De accentuatie is fout.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">Het lidwoord is fout.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">Het lidwoord ontbreekt.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Let op! Dit is misleidend!</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C1818\"> Uitstekend, u hebt een synoniem opgegeven.</font>"

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C8C18\">Geef iets op om te controleren.</font>"

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the "
#~ "right one here?</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">Ik ken dat woord, maar weet u zeker dit hier het "
#~ "de juiste is?</font>"

#~ msgid "There is a mistake."
#~ msgstr "Er is een fout."

#~ msgid "Well done, you knew the correct answer."
#~ msgstr "Goed gedaan, u wist het correcte antwoord."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Article Training"
#~ msgstr "Lidwoordentraining"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
#~ msgid "&masculine:\t"
#~ msgstr "&mannelijk:\t"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
#~ msgid "&feminine:\t"
#~ msgstr "&vrouwelijk:\t"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
#~ msgid "&neuter:\t"
#~ msgstr "&onzijdig:\t"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Uitdrukking"

#~ msgid "Enter the synonym:"
#~ msgstr "Voer de synoniem in:"

#~ msgid "Synonym Training"
#~ msgstr "Synoniementraining"

#~ msgid "Enter the antonym:"
#~ msgstr "Voer de tegenstelling in:"

#~ msgid "Antonym Training"
#~ msgstr "Tegenstellingentraining"

#~ msgid "Paraphrase Training"
#~ msgstr "Parafrasetraining"

#~ msgid "Example sentence"
#~ msgstr "Voorbeeldzin"

#~ msgid "Fill in the missing word:"
#~ msgstr "Vul het ontbrekende woord in:"

#~ msgid "Example Training"
#~ msgstr "Voorbeeldtraining"

#~ msgctxt "@popupmessage"
#~ msgid ""
#~ "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed "
#~ "for %1 (%2)."
#~ msgstr ""
#~ "Ofwel de taal is onjuist ingesteld of er is geen spellingcontrole "
#~ "geïnstalleerd voor %1 (%2). "

#~ msgid "Image Practice"
#~ msgstr "Afbeeldingoefening"

#~ msgid "Rename the selected lesson"
#~ msgstr "De geselecteerde les hernoemen"

#~ msgid "No options"
#~ msgstr "Geen opties"

#~ msgid "Configure Practice"
#~ msgstr "Oefening instellen"

#~ msgid "Configure practice settings"
#~ msgstr "Oefening instellen"

#~ msgid "Select the lessons to practice:"
#~ msgstr "Selecteer de lessen om te oefenen:"

#~ msgid "Document Statistics"
#~ msgstr "Documentstatistieken"

#~ msgid "Average grades for each lesson:"
#~ msgstr "Gemiddelde klassen voor iedere les:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Totaal:"

#~ msgid "Wrong answer:"
#~ msgstr "Fout antwoord:"

#~ msgid "Skipped:"
#~ msgstr "Overgeslagen:"

#~ msgid "Postponed:"
#~ msgstr "Uitgesteld:"

#~ msgid "Enter the correct translation:"
#~ msgstr "Voer de juiste vertaling in:"

#~ msgid "Show &More"
#~ msgstr "&Meer tonen"

#~ msgid "Show &Solution"
#~ msgstr "&Toon oplossing"

#~ msgid "&Verify"
#~ msgstr "&Verifiëren"

#~ msgid "Skip (I &Know It)"
#~ msgstr "Overslaan(Ik &weet het)"

#~ msgid "Skip (Do &Not Know)"
#~ msgstr "Overslaan (Ik weet &het niet)"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Doorgaan"

#~ msgid "Count as &Right"
#~ msgstr "Als goed aan&rekenen"

#~ msgid "Hints"
#~ msgstr "Tips"

#~ msgid "T&ype:"
#~ msgstr "T&ype:"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Voortgang"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Telling:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tijd:"

#~ msgid "Cycle:"
#~ msgstr "Cyclus:"

#~ msgid "&Stop Practice"
#~ msgstr "&Oefening stoppen"

#~ msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
#~ msgstr "Vul de ontbrekende vergelijkingsuitdrukkingen in:"

#~ msgctxt ""
#~ "Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
#~ msgid "&Absolute"
#~ msgstr "&Absoluut"

#~ msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
#~ msgid "&Comparative"
#~ msgstr "&Comparatief"

#~ msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
#~ msgid "&Superlative"
#~ msgstr "&Superlatief"

#~ msgid "Verb:"
#~ msgstr "Werkwoord:"

#~ msgid "verb name"
#~ msgstr "werkwoordnaam"

#~ msgid "Current tense is %1."
#~ msgstr "Huidige tijdvormd is %1."

#~ msgid "Select the correct translation:"
#~ msgstr "Selecteer de juiste vertaling:"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Afspelen"

#~ msgid "Can you order the letters?"
#~ msgstr "Volgorde van de letters veranderen?"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Verifiëren"

#~ msgid "Select the correct article for this noun:"
#~ msgstr "Selecteer het juiste lidwoord voor dit zelfstandig naamwoord:"

#~ msgid "&male"
#~ msgstr "&mannelijk"

#~ msgid "&female"
#~ msgstr "&vrouwelijk"

#~ msgid "&neutral"
#~ msgstr "&onzijdig"

#~ msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
#~ msgstr ""
#~ "Bij het oefenen van vergelijkingsvormen ook de bijvoegelijke naamwoorden "
#~ "gebruiken."

#~ msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
#~ msgstr ""
#~ "Bij het oefenen van vergelijkingsvormen ook de bijwoorden gebruiken."

#~ msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
#~ msgstr "Activeer de knop \"Meer tonen\" in het vragenscherm"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will be able to use a Show More button which "
#~ "allow you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
#~ "unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able "
#~ "to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Als deze optie is ingeschakeld kunt u gebruik maken van de knop \"Meer "
#~ "tonen\". Door op deze knop te drukken krijgt u de volgende letter in uw "
#~ "antwoord op de vraag te zien. Als deze optie is uitgeschakeld zal de knop "
#~ "inactief zijn, u kunt haar dan niet gebruiken."

#~ msgid "Enable S&how More button"
#~ msgstr "Knop \"Meer tonen\" a&ctiveren"

#~ msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
#~ msgstr "Activeer de knop \"Ik weet het\" in het vragenscherm"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
#~ "tell the query that you know the result without writing it or having it "
#~ "checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
#~ "button will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld zal de knop \"Ik weet het\" beschikbaar zijn. Hiermee "
#~ "kunt u aangeven dat u het resultaat al weet zonder dat u het hoeft in te "
#~ "vullen of te selecteren. De knop is standaard actief, door deze optie uit "
#~ "te schakelen maakt u de knop inactief."

#~ msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
#~ msgstr "'(Ik weet het) overslaan&knop activeren"

#~ msgid "S&wap direction randomly"
#~ msgstr "Richting willekeurig &wisselen"

#~ msgid "Type of Test"
#~ msgstr "Testtype"

#~ msgid "Article Training"
#~ msgstr "Lidwoordentraining"

#~ msgid "Comparison"
#~ msgstr "Vergelijking"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opties"

#~ msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Naar"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are running a version of Parley that has not officially been "
#~ "released yet.</p>\n"
#~ "<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget "
#~ "to save your changes.</p>\n"
#~ "<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>U gebruikt een versie van Parley die nog niet officieel is uitgegeven."
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Wees a.u.b. gewaarschuwd dat deze versie instabiel kan zijn, kan "
#~ "crashen of uw wijzigingen niet oplsaat.</p>\n"
#~ "<p>Als u fouten tegenkomt, rapporteer ze dan zodat u Parley kan "
#~ "verbeteren! <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Huidige onderhouder"

#~ msgid "No document set."
#~ msgstr "Geen document ingesteld."

#~ msgid ""
#~ "The following script could not be activated due to errors in the script:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het volgende script kan wegens fouten in het script niet geactiveerd "
#~ "worden:\n"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Mannelijk"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Vrouwelijk"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Onzijdig"

#~ msgid "First person"
#~ msgstr "Eerste persoon"

#~ msgid "Second person"
#~ msgstr "Tweede persoon"

#~ msgid "Third person"
#~ msgstr "Derde persoon"

#~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Mannelijk"

#~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Vrouwelijk"

#~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Onzijdig"

#~ msgctxt "Grammatical singular number"
#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Enkelvoud"

#~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
#~ msgid "Dual"
#~ msgstr "Meervoud"

#~ msgctxt "Grammatical plural number"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Meervoud"

#~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
#~ msgid "Infinitive"
#~ msgstr "Onbepaald"

#~ msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
#~ msgid "; "
#~ msgstr "; "

#~ msgid "Original Word"
#~ msgstr "Oorspronkelijk woord"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Vertaling"

#~ msgid "False Answers"
#~ msgstr "Foute antwoorden"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Punten"

#~ msgid "Check Answer"
#~ msgstr "Antwoord controleren"

#~ msgid "Empty answers are never correct."
#~ msgstr "Lege antwoorden zijn nooit goed."

#~ msgid "There is an article missing."
#~ msgstr "Er ontbreekt een lidwoord."

#~ msgid "Empty answers are always wrong."
#~ msgstr "Lege antwoorden zijn altijd fout."

#~ msgid "%1 is <b>a</b> solution, but not <b>the</b> solution."
#~ msgstr "%1 is <b>een</b> oplossing, maar niet <b>de </b> oplossing."

#~ msgid "%1 has a problem..."
#~ msgstr "%1 heeft een probleem..."

#~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
#~ msgstr "Goed antwoord, hoofdletter niet juist."

#~ msgid "Correct, but you have an accent problem."
#~ msgstr "Correct, maar er is een accentprobleem."

#~ msgid "Try improving your spelling."
#~ msgstr "Probeer je spelling te verbeteren."

#~ msgid "No! That was a false friend!"
#~ msgstr "Nee! Dit is misleidend!"

#~ msgid ""
#~ "Do you have any idea what you are talking about? (Wrong word; supposedly "
#~ "you spelled it correctly.)"
#~ msgstr ""
#~ "Weet je wel wat het betekend? (Woord is fout, vermoedelijk is de spelling "
#~ "goed)."

#~ msgid "Seems like you got the spelling wrong."
#~ msgstr "Het lijkt erop dat de spelling fout is."

#~ msgid "I don't know that word and it is not similar to the solution."
#~ msgstr "Ik ken dat woord niet en het lijkt niet op het juiste woord."

#~ msgid "No dictionary and no clue."
#~ msgstr "Geen woordenlijst en geen aanwijzing."

#~ msgid "Wrong:"
#~ msgstr "Fout:"

#~ msgid "I &Know It"
#~ msgstr "Ik &weet het"

#~ msgid "I &Don't Know It"
#~ msgstr "Ik weet het &niet"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "&Spiegelen"

#~ msgid "The selected theme is invalid and cannot be loaded."
#~ msgstr "Het geselecteerde thema is ongeldig en kan niet geladen worden."

#~ msgid "Leave the practice mode."
#~ msgstr "Oefeningmodus verlaten."

#~ msgid "Skip (Answer Known)"
#~ msgstr "Overslaan (antwoord is bekend)"

#~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
#~ msgstr "Overslaan (antwoord is niet bekend)"

#~ msgid "Show Hint"
#~ msgstr "Tip tonen"

#~ msgid "Select Synonym:"
#~ msgstr "Selecteer synoniem:"

#~ msgid "Select Antonym:"
#~ msgstr "Selecteer tegenstelling:"

#~ msgid "Select the Correct Article:"
#~ msgstr "Selecteer het juiste lidwoord:"

#~ msgid "Select Translation:"
#~ msgstr "Selecteer de vertaling:"

#~ msgid "Enter Missing Word:"
#~ msgstr "Vul het ontbrekende woord in:"

#~ msgid "Enter a Matching Word:"
#~ msgstr "Voer een overeenkomend woord in:"

#~ msgid "Enter Translation:"
#~ msgstr "Voer de vertaling in:"

#~ msgid "Unscramble:"
#~ msgstr "Ontcijfer:"

#~ msgid "Conjugate:"
#~ msgstr "Vervoeging:"

#~ msgid "Tense Description"
#~ msgstr "Tijdvormbeschrijving"

#~ msgid "Enter tense description:"
#~ msgstr "Tijdvormbeschrijving invoeren:"

#~ msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgstr[0] "Er is %1 woord over in deze les. Wilt u dat ze verwijderd wordt?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Er zijn %1 woorden over in deze les. Wilt u dat ze verwijderd worden?"

#~ msgid "Total Points:"
#~ msgstr "Totaal aantal punten:"

#~ msgid "Percent:"
#~ msgstr "Percentage:"

#~ msgid "Ignore Times Answered Wrong"
#~ msgstr "Aantal foute antwoorden negeren"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigatie"

#~ msgid "Google Images"
#~ msgstr "Google-afbeeldingen"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Controleren"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textlabel"

#~ msgid "Smart a&ppending"
#~ msgstr "Intelligente &toevoegingen"

#, fuzzy
#~| msgid "Example"
#~ msgid "Open &Example..."
#~ msgstr "Voorbeeld"

#, fuzzy
#~| msgid "Download New Vocabularies..."
#~ msgid "Downloads new vocabularies"
#~ msgstr "Nieuwe woordenlijsten downloaden..."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
#~| "(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
#~| msgid "Grammar"
#~ msgid "&Grammar..."
#~ msgstr "Grammatica"

#, fuzzy
#~| msgid "Start a test"
#~ msgid "Set up and start a test"
#~ msgstr "Start een test"

#, fuzzy
#~| msgid "Tense Description"
#~ msgid "Tense Descriptions"
#~ msgstr "Tijdvormbeschrijving"

#, fuzzy
#~| msgid "Use the Leitner learning method"
#~ msgid "Patch to implement Leitner learning method"
#~ msgstr "De Leitner-leermethode gebruiken"

#, fuzzy
#~| msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
#~ msgid "Bug fixes and testing on the way to KDE4"
#~ msgstr "Bugrapporten en testen op weg naar KDE4"

#, fuzzy
#~| msgid "General Document Properties"
#~ msgid "Grammar Properties"
#~ msgstr "Algemene documenteigenschappen"

#, fuzzy
#~| msgid "&male"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: male"
#~ msgid "&male"
#~ msgstr "&mannelijk"

#, fuzzy
#~| msgid "&female"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: female"
#~ msgid "&female"
#~ msgstr "&vrouwelijk"

#, fuzzy
#~| msgid "&neutral"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
#~ msgid "&neutral"
#~ msgstr "&onzijdig"

#, fuzzy
#~| msgid "&male"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: male"
#~ msgid "&male:\t"
#~ msgstr "&mannelijk"

#, fuzzy
#~| msgid "&female"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: female"
#~ msgid "&female:\t"
#~ msgstr "&vrouwelijk"

#, fuzzy
#~| msgid "&neutral"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
#~ msgid "&neutral:\t"
#~ msgstr "&onzijdig"

#, fuzzy
#~| msgid "Pronunciation"
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Uitspraak"

#, fuzzy
#~| msgid "&Male:"
#~ msgid "Male"
#~ msgstr "&Mannelijk:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Female:"
#~ msgid "Female"
#~ msgstr "&Vrouwelijk:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Neutral:"
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "&Onzijdig:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgid "Common Properties"
#~ msgstr "&Eigenschappen..."

#, fuzzy
#~| msgid "Pronunciation"
#~ msgid "&Pronunciation:"
#~ msgstr "Uitspraak"

#, fuzzy
#~| msgid "&Lesson"
#~ msgid "&Lesson:"
#~ msgstr "&Les"

#, fuzzy
#~| msgid "Expression"
#~ msgid "&Expression:"
#~ msgstr "Uitdrukking"

#, fuzzy
#~| msgid "T&ype:"
#~ msgid "T&ype"
#~ msgstr "T&ype:"

#, fuzzy
#~| msgid "T&ype:"
#~ msgid "&Subtype:"
#~ msgstr "T&ype:"

#, fuzzy
#~| msgid "Adjective"
#~ msgid "Acti&ve"
#~ msgstr "Bijvoeglijk naamwoord"

#, fuzzy
#~| msgid "Conjugation"
#~ msgid "Conjugation of Verbs"
#~ msgstr "Vervoegingen"

#, fuzzy
#~| msgid "Really delete language: %1?"
#~ msgid "Please select a language:"
#~ msgstr " de taal %1verwijderen?"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "&Titel:"

#, fuzzy
#~| msgid "A title for your document."
#~ msgid "So far your document contains:"
#~ msgstr "Een titel voor uw document."

#~ msgid "Your changes will be applied automatically."
#~ msgstr "Uw wijzigingen zullen automatisch worden toegepast."

#~ msgid ""
#~ "If checked, you will not be asked if you really want this change; it will "
#~ "be applied automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld zult u niet worden gevraagd of u deze wijziging  wilt "
#~ "doorvoeren. De wijzigingen worden automatisch toegepast."

#~ msgid "Appl&y changes without asking"
#~ msgstr "&Wijzigingen toepassen zonder te vragen"

#~ msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
#~ msgstr "Indien geselecteerd zal de invoerdialoog herhaaldelijk verschijnen"

#~ msgid ""
#~ "If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the "
#~ "entry dialog. After entering the first original you have to enter the "
#~ "corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
#~ "and its translations until you stop by pressing the ESC key."
#~ msgstr ""
#~ "Als deze functie is ingeschakeld, dan de invoerdialoog herhaaldelijk "
#~ "verschijnen. Nadat u het eerste origineel hebt ingevoerd dient u de "
#~ "bijhorende vertalingen op te geven. Daarna gaat u verder met het volgende "
#~ "origineel en bijhorende vertalingen, net zolang totdat u zelf stopt door "
#~ "op de toets Esc te drukken."

#, fuzzy
#~| msgid "Count:"
#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Telling:"

#~ msgid "Declension"
#~ msgstr "Verbuigingen"
