# translation of plasma-overlay.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-27 17:37+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backgrounddialog.cpp:46
msgid "Background Settings"
msgstr "Achtergrondinstellingen"

#: backgrounddialog.cpp:60
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Hier ziet u een voorbeeld van hoe uw instellingen er uit zullen zien op uw "
"bureaublad."

#: backgrounddialog.cpp:121
msgid "No Wallpaper"
msgstr "Geen achtergrondafbeelding"

#: main.cpp:29
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "Plasma-widgets op de schermbeveiliging"

#: main.cpp:35
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "Plasma voor de schermbeveiliging"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2008, Het KDE-team"

#: main.cpp:38
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur en onderhouder"

#: main.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "Auteur en onderhouder van Plasma"

#: main.cpp:44
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:45
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Ter nagedachtenis van zijn bijdragen, 1937-1998."

#: main.cpp:51
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "Activeert enkele cheats die handig zijn voor foutopsporing."

#: main.cpp:52
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "Onvergrendeld starten voor configuratie."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2008"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Widget Translucency"
msgstr "Widgettransparantie"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "User activity:"
msgstr "Gebruikersactiviteit:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11
msgid "While idle:"
msgstr "Gedurende inactiviteit:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Wallpaper"
msgstr "Achtergrondafbeelding"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:20
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: savercorona.cpp:73 savercorona.cpp:139
msgid "Lock Screen"
msgstr "Scherm vergrendelen"

#: savercorona.cpp:73 savercorona.cpp:139
msgid "Configure Widgets"
msgstr "Widgets instellen"

#: savercorona.cpp:77 savercorona.cpp:143
msgid "Leave Screensaver"
msgstr "Schermbeveiliging verlaten"

#: savercorona.cpp:77 savercorona.cpp:143
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"

#: savercorona.cpp:158
msgid "Unlock widgets to configure them"
msgstr "Widgets ontgrendelen om ze in te stellen"

#: saverview.cpp:163
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "Instelmodus - scherm is NIET vergrendeld"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Widgets toevoegen"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Transparantie"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actief"

#~ msgid "show wallpaper"
#~ msgstr "achtergrondafbeelding tonen"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Niet actief"
