# translation of kturtle.po to Dutch
# translation of Kturtle.po to
# translation of Kturtle.po to
# translation of kturtle.po to
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Fabrice Mous <fabrice@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2005, 2007, 2008.
# Jaap Woldringh <jaap@localhost.localdomain>, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007.
# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2008, 2009, 2010.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-09 13:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: interpreter/executer.cpp:270
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Geïnternationaliseerde tekenreeks met een %1"

#: interpreter/executer.cpp:271
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Het commando %1 accepteert geen parameters."

#: interpreter/executer.cpp:281
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] ""
"Het commando %2 werd aangeroepen met %3, maar heeft 1 parameter nodig."
msgstr[1] ""
"Het commando %2 werd aangeroepen met %3, maar heeft %1 parameters nodig."

#: interpreter/executer.cpp:283
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] ""
"Het commando %2 werd aangeroepen met %3, maar accepteert slechts 1 parameter."
msgstr[1] ""
"Het commando %2 werd aangeroepen met %3, maar accepteert slechts %1 "
"parameters."

#: interpreter/executer.cpp:301
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Het commando %1 accepteert alleen een tekenreeks als parameter."

#: interpreter/executer.cpp:303
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Het commando %1 accepteert alleen tekenreeksen als parameters."

#: interpreter/executer.cpp:308
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Het commando %1 accepteert alleen een getal als parameter."

#: interpreter/executer.cpp:310
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Het commando %1 accepteert alleen getallen als parameters."

#: interpreter/executer.cpp:315
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Het commando %1 accepteert alleen een antwoord als parameter."

#: interpreter/executer.cpp:317
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Het commando %1 accepteert alleen antwoorden als parameters."

#: interpreter/executer.cpp:395
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr ""
"De variabele '%1' werd gebruikt zonder dat er eerst een waarde aan werd "
"toegekend"

#: interpreter/executer.cpp:414
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Een onbekende functie met de naam '%1' werd aangeroepen"

#: interpreter/executer.cpp:431 interpreter/executer.cpp:432
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 parameter"
msgstr[1] "%1 parameters"

#: interpreter/executer.cpp:429
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr ""
"De functie '%1' werd aangeroepen met %2, deze moet echter met %3 worden "
"aangeroepen"

#: interpreter/executer.cpp:636
msgid "ASSERT failed"
msgstr "TEST is niet gelukt"

#: interpreter/executer.cpp:642
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "Voor 'en' zijn twee variabelen nodig"

#: interpreter/executer.cpp:651
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "Voor 'of' zijn twee variabelen nodig"

#: interpreter/executer.cpp:661
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Er is iets nodig om er de bewerking 'niet' op toe te passen"

#: interpreter/executer.cpp:669
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Voor de bewerking '==' zijn twee variabelen nodig"

#: interpreter/executer.cpp:677
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Voor de bewerking '!=' zijn twee variabelen nodig"

#: interpreter/executer.cpp:685
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Voor de bewerking '>' zijn twee variabelen nodig"

#: interpreter/executer.cpp:693
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Voor de bewerking '<' zijn twee variabelen nodig"

#: interpreter/executer.cpp:701
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Voor de bewerking '>=' zijn twee variabelen nodig"

#: interpreter/executer.cpp:709
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Voor de bewerking '<=' zijn twee variabelen nodig"

#: interpreter/executer.cpp:717
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Voor een optelling zijn twee getallen of tekenrijen nodig"

#: interpreter/executer.cpp:729
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Voor een aftrekking zijn twee getallen nodig"

#: interpreter/executer.cpp:736
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr ""
"Je hebt geprobeerd om af te trekken van '%1', terwijl dat geen getal is"

#: interpreter/executer.cpp:738
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Je hebt geprobeerd om '%1' af te trekken, terwijl dat geen getal is"

#: interpreter/executer.cpp:744
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Voor een vermenigvuldiging zijn twee getallen nodig"

#: interpreter/executer.cpp:751
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Je hebt geprobeerd om '%1' te vermenigvuldigen, maar dat is geen getal"

#: interpreter/executer.cpp:753
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr ""
"Je hebt geprobeerd om met '%1' te vermenigvuldigen, maar dat is geen getal"

#: interpreter/executer.cpp:759
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Er zijn twee getallen nodig voor een deling"

#: interpreter/executer.cpp:764
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Je hebt geprobeerd om door nul te delen"

#: interpreter/executer.cpp:770
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Je hebt geprobeerd om '%1' te delen, terwijl dat geen getal is"

#: interpreter/executer.cpp:772
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Je hebt geprobeerd om door '%1' te delen, terwijl dat geen getal is"

#: interpreter/executer.cpp:778
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Er zijn twee getallen nodig voor een machtsverheffing"

#: interpreter/executer.cpp:789
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr "Het antwoord van deze berekening van een macht is te groot"

#: interpreter/executer.cpp:795
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr ""
"Je hebt geprobeerd om '%1' tot een macht te verheffen, terwijl dat geen "
"getal is"

#: interpreter/executer.cpp:797
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr ""
"Je hebt geprobeerd een getal te verheffen tot de macht '%1', terwijl dat "
"geen getal is"

#: interpreter/executer.cpp:803
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "Voor een '=' zijn een variabele en een waarde of variabele nodig"

#: interpreter/executer.cpp:820
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "De functie '%1' bestaat al."

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Er werd een commando verwacht en niet een '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "'%1' is onbegrijpelijk"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Er wordt hier een komma verwacht..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr "Er wordt hier geen '%1' verwacht, maar een regeleinde na %2"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Na de variabele '%1' wordt een toekenning, '=', verwacht"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Verwacht hier geen '%1', maar een afsluitend haakje, ')'"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Er wordt 'tot' verwacht na 'voor'"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Na het commando 'leer' wordt een naam voor het commando verwacht"

#: interpreter/parser.cpp:238
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Je kunt hier niet '%1' gebruiken."

#: interpreter/parser.cpp:274
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"De tekstregel werd niet goed afgesloten, dat moet met een dubbel "
"aanhalingsteken, ' \" '."

#: interpreter/parser.cpp:623
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "'voor' werd verkeerd gebruikt"

#: interpreter/parser.cpp:693
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Na het commando 'leer' werd een samengestelde opdracht verwacht"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "waar"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "onwaar"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "afsluiten"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "als"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "anders"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "herhaal"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "terwijl"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "voor"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "tot"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "stap"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "kap"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "geefdoor"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "wacht"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "test"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "en"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "of"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "niet"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "leer"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "alsnieuw"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "schoon"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "cs"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "thuis"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "ganaar"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "ganaarx"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "gx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "ganaary"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "gy"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "vooruit"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "vt"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "achteruit"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "at"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "richting"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "rt"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "draailinks"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "dl"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "draairechts"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "dr"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "pendikte"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "pd"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "penop"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "po"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "penneer"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "pn"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "penkleur"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "pk"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "canvaskleur"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "ck"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "canvasmaat"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "cm"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "toon"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "ts"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "verberg"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "vs"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "druk"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "lettermaat"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "gok"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "gk"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "haalx"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "haaly"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "bericht"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "vraag"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "wortel"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "afronden"

#: interpreter/translator.cpp:672
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "driehoek"

#: interpreter/translator.cpp:684
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "krullen"

#: interpreter/translator.cpp:702
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "pijl"

#: interpreter/translator.cpp:729
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "bloem"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "vet"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "schuin"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "onderstreep"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "bovenstreep"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "doorstreep"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Kleurkiezer"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "&Afsluiten"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Hoeveelheid rood:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Hoeveelheid groen:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Hoeveelheid blauw:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Naar klembord &kopiëren"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "In codebewerker &plakken"

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Schrijf hier een commando en druk op Enter..."

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Console: voor vlug even een enkelvoudig commando - schrijf hier een commando "
"en druk op Enter."

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr "Console:"

#: console.cpp:92
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>FOUT:</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Richting kiezen"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "Commando&type:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Vorige richting:"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "&Nieuwe richting:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Schildpad programmabestanden"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
#: mainwindow.cpp:1071
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "'%1' kan niet worden gelezen"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"Het bestand dat u wilt openen is geen geldig script voor de huidige versie "
"van KTurtle.\n"
"Kan %1 niet openen"

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Wil je %1 overschrijven?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Bestaand bestand overschrijven"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overschrijven"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Het programma waarmee je nu bezig bent is nog niet opgeslagen. Door nu "
"verder te gaan kunnen de wijzigingen die je erin hebt aangebracht verloren "
"gaan."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Niet opgeslagen bestand"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "Wijzigingen &verwerpen"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Fouten niet tonen"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Met deze knop wordt het tabblad voor fouten verborgen"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"In deze lijst vind je de fout(en) tijdens het uitvoeren van je programma.\n"
"Veel succes!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "regel"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "beschrijving"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "code"

#: errordialog.cpp:85
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Tot nog toe zijn er geen fouten geweest."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Functies"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Boomstructuur"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "naam"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "waarde"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "type"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Geen variabelen"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "parameters"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "Geen geleerde functies"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "leeg"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "booleaans"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "getal"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "tekenrij"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Niets"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"KTurtle is een educatieve programmeeromgeving met als doel het leren van "
"programmeren zo eenvoudig mogelijk te maken. Daarom zijn in KTurtle alle "
"hulpmiddelen voor het programmeren in de gebruikersinterface beschikbaar. De "
"gebruikte programmeertaal is Turtlescript, hierin kunnen alle commando's "
"(opdrachten) worden vertaald."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Initiatiefnemer en belangrijke ontwikkelaar"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Belangrijke ontwikkelaar"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Te openen bestand of URL (in de grafische modus)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Start KTurtle op in de DBus-modus (niet grafisch), goed voor het uitvoeren "
"van automatische testscripts"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Start KTurtle op in de testmodus (niet grafisch), en voert het opgegeven "
"lokale bestand direct uit"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Geeft door middel van een taalcode op welke taal gebruikt wordt "
"(standaardtaal is \"en_US\" (werkt alleen in de testmodus)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Vertaalt de code van de schildpad (turtle) naar insluitbare C++-"
"voorbeeldtekenrijen (alleen voor ontwikkelaars)"

#: mainwindow.cpp:82
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Create a new file"
msgstr "Een nieuw bestand aanmaken"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Nieuw bestand: Een nieuw bestand aanmaken"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open an existing file"
msgstr "Een bestaand bestand openen"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Open bestand Een bestaand bestand openen"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Een onlangs gebruikt bestand openen"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Recent bestand openen: Een onlangs gebruikt bestand openen"

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
msgid "Get more examples..."
msgstr "Meer voorbeelden ophalen..."

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Het huidige bestand op schijf opslaan"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Bestand opslaan: Het huidige bestand op schijf opslaan"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Het huidige bestand met een andere naam opslaan"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Bestand opslaan als: Het huidige bestand met een andere naam opslaan"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Naar &HTML exporteren..."

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "De inhoud van de bewerker exporteren als HTML"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exporteren naar HTML: De inhoud van de bewerker exporteren als HTML"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Print the code"
msgstr "Programmacode afdrukken"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Afdrukken: Programmacode afdrukken"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "KTurtle afsluiten"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Afsluiten: KTurtle afsluiten"

#: mainwindow.cpp:239
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Een wijziging in de codebewerker ongedaan maken"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Ongedaan maken: Een wijziging in de codebewerker ongedaan maken"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""
"Een eerdere wijziging in de codebewerker die ongedaan is gemaakt, alsnog "
"aanbrengen"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr ""
"Opnieuw: Een eerdere wijziging in de codebewerker die ongedaan is gemaakt, "
"alsnog aanbrengen"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Knip de geselecteerde tekst en kopieer die naar het klembord"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Knippen: Knip de geselecteerde tekst en kopieer die naar het klembord"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopieer de geselecteerde tekst naar het klembord"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopiëren: Kopieer de geselecteerde tekst naar het klembord"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Plak de inhoud van het klembord in de huidige selectie"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Plakken: Plak de inhoud van het klembord in de huidige selectie"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Selecteer alle code in de bewerker"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Selecteren: Selecteer alle code in de bewerker"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Overschrijfmodus"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Modus schakelen tussen 'invoegen' en 'overschrijven'"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Overschrijfmodus: Schakelen tussen 'invoegen' en 'overschrijven'"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Zoeken in de code in de bewerker"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Zoeken: Zoeken in de code in de bewerker"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Voortgaan met het zoeken in de code in de bewerker"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Volgende zoeken: Zoeken in de code in de bewerker"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Voortgaan met het naar boven zoeken in de code in de bewerker"

#: mainwindow.cpp:290
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Vorige zoeken: Zoeken in de code in de bewerker"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Exporteren naar &Afbeelding (PNG)..."

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Het huidige canvas opslaan naar een PNG-afbeelding"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr ""
"Exporteren naar PNG: Het huidige canvas opslaan naar een PNG-afbeelding"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Exporteren naar een &Tekening (SVG)..."

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Het huidige canvas opslaan naar een SVG-tekening"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"Exporteren naar SVG: Het huidige canvas opslaan naar Scalable Vector Graphics"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "&Canvas afdrukken..."

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Print the canvas"
msgstr "Het canvas afdrukken"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Afdrukken: Het canvas afdrukken"

#. i18n: file: kturtleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:17
msgid "&Run"
msgstr "&Uitvoeren"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Execute the program"
msgstr "Het programma uitvoeren"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Uitvoeren: Het programma laten werken"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauze"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Pause execution"
msgstr "Uitvoeren onderbreken"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Pauze: Uitvoeren onderbreken"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "&Abort"
msgstr "&Afbreken"

#: mainwindow.cpp:335
msgid "Stop executing program"
msgstr "Het programma stoppen"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Afbreken: Het programma stoppen"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "&Richting kiezen..."

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Toont dialoog voor het kiezen van een richting"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Richting kiezen: Dialoog tonen voor het kiezen van een richting"

#: mainwindow.cpp:352
msgid "&Color Picker..."
msgstr "&Kleur kiezen..."

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Toont dialoog voor het kiezen van een kleur"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Kleur kiezen: Dialoog tonen voor het kiezen van een kleur"

#: mainwindow.cpp:359
msgid "Show &Editor"
msgstr "Cod&ebewerker tonen"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Tonen of verbergen van de codebewerker"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Codebewerker tonen: Tonen of verbergen van de codebewerker"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show &Inspector"
msgstr "&Inspectie"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Inspectie aan of uit"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Inspectie: Inspectie aan of uit"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Show E&rrors"
msgstr "&Fouten tonen"

#: mainwindow.cpp:381
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Tonen of verbergen van het tabblad voor fouten"

#: mainwindow.cpp:382
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Fouten tonen: Tonen of verbergen van het tabblad voor fouten"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Rege&lnummering tonen"

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "De regelnummers in de bewerker aan/uit zetten"

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Regelnummers tonen: De regelnummers in de bewerker aan/uitzetten"

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Hulp verkrijgen voor het commando onder de muisaanwijzer"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Hulp: Hulp verkrijgen voor het commando onder de muisaanwijzer"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Help: Handboek van KTurtle openen"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Uitvoeren: voert de huidige regel in de console uit"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Het programma uitvoeren, of gebruik de keuzelijst voor het kiezen van de "
"snelheid waarmee het wordt uitgevoerd"

#: mainwindow.cpp:441
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Uitvoeren: Het programma uitvoeren, of gebruik de keuzelijst voor het kiezen "
"van de snelheid waarmee het wordt uitgevoerd"

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
msgstr "Volle snelheid (&geen programmawijzer en inspector))"

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
msgstr ""
"Programma loopt op volle snelheid, zonder programmawijzer en inspector "

#: mainwindow.cpp:448
msgid ""
"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
"disabled"
msgstr ""
"Volle snelheid: Programma loopt op volle snelheid, zonder programmawijzer en "
"inspector "

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Volle snelheid"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Laat het programma op volle snelheid lopen"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Volle snelheid: Laat het programma op volle snelheid lopen"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Langzaam"

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Laat het programma langzaam lopen"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Langzaam: Het programma loopt langzaam"

#: mainwindow.cpp:472
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "L&angzamer"

#: mainwindow.cpp:475
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Laat het programma nog langzamer lopen"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Langzamer: Laat het programma nog langzamer lopen"

#: mainwindow.cpp:481
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "Erg La&ngzaam"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Laat het programma zo langzaam mogelijk lopen"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "Erg langzaam: Laat het programma zo langzaam mogelijk lopen"

#: mainwindow.cpp:490
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "S&tap-voor-stap"

#: mainwindow.cpp:493
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Het programma wordt stap voor stap uitgevoerd"

#: mainwindow.cpp:494
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Stapsnelheid: Voer het programma stap voor stap uit"

#: mainwindow.cpp:515
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""
"Canvas: Dit is het speelterrein van de schildpad als het programma loopt"

#. i18n: file: kturtleui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:14
msgid "&Canvas"
msgstr "&Canvas"

#: mainwindow.cpp:525
msgid "E&rrors"
msgstr "&Fouten"

#: mainwindow.cpp:555
msgid "&Editor"
msgstr "Codebe&werker"

#: mainwindow.cpp:569
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Codebewerker: Hier kun je je commando's intypen voor de schildpad"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "&Inspector"
msgstr "&Inspectie"

#: mainwindow.cpp:582
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Inspectie: Bekijk informatie over variabelen en functies terwijl het "
"programma loopt"

#: mainwindow.cpp:677
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Gebruik het woordenboek %1"

#: mainwindow.cpp:752
msgid " OVR "
msgstr " OVS "

#: mainwindow.cpp:752
msgid " INS "
msgstr " INV "

#: mainwindow.cpp:760
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<niets onder de cursor>"

#: mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Hulp bij: %1"

#: mainwindow.cpp:766
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Regel: %1 Kolom: %2 "

#: mainwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "\"%1\" <%2>"

#: mainwindow.cpp:778
msgid "<variable>"
msgstr "<variabele>"

#: mainwindow.cpp:779
msgid "<number>"
msgstr "<getal>"

#: mainwindow.cpp:780
msgid "<comment>"
msgstr "<commentaar>"

#: mainwindow.cpp:781
msgid "<string>"
msgstr "<tekenrij>"

#: mainwindow.cpp:787
msgid "scope"
msgstr "samengestelde opdracht"

#: mainwindow.cpp:789
msgid "assignment"
msgstr "toekenning"

#: mainwindow.cpp:791
msgid "parenthesis"
msgstr "haakjes"

#: mainwindow.cpp:793
msgid "mathematical operator"
msgstr "wiskundige bewerking"

#: mainwindow.cpp:795
msgid "expression"
msgstr "expressie"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "boolean operator"
msgstr "booleaanse bewerking"

#: mainwindow.cpp:799
msgid "learned command"
msgstr "geleerd commando"

#: mainwindow.cpp:801
msgid "argument separator"
msgstr "scheidingsteken argumenten"

#: mainwindow.cpp:804
msgid "command"
msgstr "commando"

#: mainwindow.cpp:807
msgid "controller command"
msgstr "besturingscommando"

#: mainwindow.cpp:832
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Kon de taal niet naar %1 wijzigen."

#: mainwindow.cpp:841
msgid "English [built in]"
msgstr "Engels [ingebouwd]"

#: mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:992
msgid "untitled"
msgstr "zonder naam"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "PNG Images"
msgstr "PNG-afbeeldingen"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "Save as Picture"
msgstr "Opslaan als plaatje"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Save as SVG"
msgstr "Opslaan als SVG"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "HTML documents"
msgstr "HTML-documenten"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Programmacode opslaan als HTML"

#: mainwindow.cpp:1095
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#: mainwindow.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Fabrice Mous- 2004 ,Rinse de Vries - 2004; 2005,Jaap Woldringh - 2005; 2007"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:8
msgid "&Examples"
msgstr "&Voorbeelden"

#. i18n: file: kturtleui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:20
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Loopsnelheid"

#. i18n: file: kturtleui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "&Hulpmiddelen"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:26
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: file: kturtleui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:29
msgid "&Script Language"
msgstr "&Scripttaal"

#. i18n: file: kturtleui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:32
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: file: kturtleui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"
