# translation of kget.po to Dutch
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# Nederlandse vertaling van kget
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# wilbert heeft Drop Target vertaald met Hot Spot, mooi Nederlands :-)
#
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2006.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008, 2009.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 23:28+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:82
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe groep"

#: conf/integrationpreferences.cpp:32
msgid "Include"
msgstr "Insluiten"

#: conf/integrationpreferences.cpp:33
msgid "Exclude"
msgstr "Uitsluiten"

#: conf/integrationpreferences.cpp:35 conf/autopastemodel.cpp:209
msgid "Escape sequences"
msgstr "Escape sequences"

#: conf/integrationpreferences.cpp:36 conf/autopastemodel.cpp:209
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: conf/preferencesdialog.cpp:49
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: conf/preferencesdialog.cpp:51
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:54
msgid "Nepomuk"
msgstr "Nepomuk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "De computer uitschakelen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:59
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "De computer in slaapstand zetten"

#: conf/preferencesdialog.cpp:60
msgid "Suspend Computer"
msgstr "De computer in slaapstand zetten"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Instellingen voor uiterlijk wijzigen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:76
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:76
msgid "Manage the groups"
msgstr "De groepen beheren"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:77 rc.cpp:454
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Netwerk en downloads"

#: conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Web Interface"
msgstr "Webinterface"

#: conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
msgstr "KGet besturen over een netwerk of internet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:79
msgid "Verification"
msgstr "Verificatie"

#: conf/preferencesdialog.cpp:80
msgctxt "integration of KGet with other applications"
msgid "Integration"
msgstr "Integratie"

#: conf/preferencesdialog.cpp:81
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: conf/preferencesdialog.cpp:81
msgid "Advanced Options"
msgstr "Uitgebreide opties"

#: conf/preferencesdialog.cpp:82
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "Overdrachtplugins"

#: conf/autopastemodel.cpp:174
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: conf/autopastemodel.cpp:176
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxis"

#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
#: mainwindow.cpp:470
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: core/transfergrouphandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 item"
msgstr[1] "%1 items"

#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
#: ui/transferdetails.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transfergrouphandler.cpp:169
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: core/transfergrouphandler.cpp:175
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: core/kgetglobaljob.cpp:56
#, kde-format
msgid "KGet is downloading %1 file"
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
msgstr[0] "KGET downloadt %1 bestand"
msgstr[1] "KGET downloadt %1 bestanden"

#: core/linkimporter.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "Fout bij het ophalen van %1"

#: core/kget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
msgstr "Wilt u de groep genaamd %1 verwijderen?"

#: core/kget.cpp:122
msgid "Remove Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: core/kget.cpp:146
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
msgstr "Wilt u echt de volgende groepen verwijderen?"

#: core/kget.cpp:148
msgid "Remove groups"
msgstr "Groepen verwijderen"

#: core/kget.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
"\"font-size: small;\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>De volgende overdracht is toegevoegd aan de lijst met downloads:</p><p "
"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:353
msgid "Download added"
msgstr "Download toegevoegd"

#: core/kget.cpp:348
msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
msgstr ""
"<p>De volgende overdracht is toegevoegd aan de lijst met downloads:</p>"

#: core/kget.cpp:350
msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
msgstr ""
"<p>De volgende overdrachten zijn toegevoegd aan de lijst met downloads:</p>"

#: core/kget.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Bestand %1 bestaat reeds.\n"
"Wilt u het vervangen?"

#: core/kget.cpp:577
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Bestaand bestand overschrijven?"

#: core/kget.cpp:590 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Kon niet opslaan naar: %1"

#: core/kget.cpp:834 ui/contextmenu.cpp:141
msgid "My Downloads"
msgstr "Mijn downloads"

#: core/kget.cpp:898
msgid ""
"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
"KGet:</p>"
msgid_plural ""
"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
"supported by KGet:</p>"
msgstr[0] ""
"<p>De volgende URL kan niet worden gedownload, zijn protocol wordt niet door "
"KGet ondersteund:</p>"
msgstr[1] ""
"<p>De volgende URL's kunnen niet worden gedownload, hun protocollen worden "
"niet door KGet ondersteund:</p>"

#: core/kget.cpp:908
msgid "Protocol unsupported"
msgstr "Protocol niet ondersteund"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:902
msgid "New Download"
msgstr "Nieuwe download"

#: core/kget.cpp:962
msgid "Enter URL:"
msgstr "URL-adres invoeren:"

#: core/kget.cpp:999
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormd URL-adres:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:1019 core/urlchecker.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormd URL-adres, protocol ontbreekt:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:1030 core/urlchecker.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed a download from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download it again?"
msgstr ""
"U hebt al een download voltooid vanaf de locatie: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Dit opnieuw downloaden?"

#: core/kget.cpp:1031 core/urlchecker.cpp:588
msgid "Download it again?"
msgstr "Opnieuw downloaden?"

#: core/kget.cpp:1043 core/urlchecker.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"You have a download in progress from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""
"Er is een download bezig vanaf de locatie: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/kget.cpp:1044 core/urlchecker.cpp:585
msgid "Delete it and download again?"
msgstr "Verwijder het opnieuw downloaden?"

#: core/kget.cpp:1067 core/kget.cpp:1074
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Map is niet schrijfbaar"

#: core/kget.cpp:1102
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"U hebt dat bestand al vanaf een andere locatie gedownload.\n"
"\n"
"Downloaden en de vorige verwijderen?"

#: core/kget.cpp:1103 core/urlchecker.cpp:597
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
msgstr "Bestand is al gedownload. Toch downloaden?"

#: core/kget.cpp:1112
msgid "You are already downloading the same file"
msgstr "U bent hetzelfde bestand al aan het downloaden"

#: core/kget.cpp:1116 core/kget.cpp:1119 core/urlchecker.cpp:600
#: core/urlchecker.cpp:701 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:735
msgid "File already exists"
msgstr "Bestand bestaat reeds"

#: core/kget.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
msgstr "De lader van plugins kon de plugin niet laden: %1."

#: core/kget.cpp:1238
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"%1\n"
"wordt niet verwijderd\n"
"omdat het een map is."

#: core/kget.cpp:1248
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"%1\n"
"wordt niet verwijderd\n"
"omdat het geen lokaal bestand is."

#: core/kget.cpp:1351
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>Het volgende bestand is gereed met downloaden:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:1352
msgid "Download completed"
msgstr "Download voltooid"

#: core/kget.cpp:1355
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>De volgende overdracht is opgestrart:</p><p style=\"font-size: small;\">\\"
"%1</p>"

#: core/kget.cpp:1356
msgid "Download started"
msgstr "Download gestart"

#: core/kget.cpp:1358 core/datasourcefactory.cpp:286
#: core/datasourcefactory.cpp:612 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: core/kget.cpp:1358
#, kde-format
msgid ""
"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
"size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%2</p>"
msgstr ""
"<p>Er was een fout bij de volgende overdracht:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p><p>De foutboodschap is:</p><p style=\"font-size: small;\">\\"
"%2</p>"

#: core/kget.cpp:1363
msgid "Resolve"
msgstr "Oplossen"

#: core/kget.cpp:1411
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
msgstr "KGet zal nu worden afgesloten omdat alle downloads zijn voltooid."

#: core/kget.cpp:1415
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
msgstr ""
"De computer zal nu worden afgesloten omdat alle downloads zijn voltooid."

#: core/kget.cpp:1415
msgctxt "Shutting down computer"
msgid "Shutdown"
msgstr "Afsluiten"

#: core/kget.cpp:1418
msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
msgstr ""
"De computer zal nu in slaapstand naar schijf gaan omdat alle downloads zijn "
"voltooid."

#: core/kget.cpp:1418
msgctxt "Hibernating computer"
msgid "Hibernating"
msgstr "In slaapstand"

#: core/kget.cpp:1421
msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
msgstr ""
"De computer zal nu in slaapstand naar RAM gaan omdat alle downloads zijn "
"voltooid."

#: core/kget.cpp:1421
msgctxt "Suspending computer"
msgid "Suspending"
msgstr "In slaapstand gaan"

#: core/kget.cpp:1429
msgctxt "abort the proposed action"
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: core/kget.cpp:1439
msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
msgstr "<p>Alle overdrachten zijn gereed.</p>"

#: core/kget.cpp:1440
msgid "Downloads completed"
msgstr "Voltooide downloads"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "file in a filesystem"
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "status of the download"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "size of the download"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "checksum of a file"
msgid "Checksum"
msgstr "Controlesom"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "signature of a file"
msgid "Signature"
msgstr "Ondertekening"

#: core/urlchecker.cpp:253 core/urlchecker.cpp:293
msgid "No download directory specified."
msgstr "Geen map voor downloaden gespecificeerd."

#: core/urlchecker.cpp:255
msgid "Invalid download directory specified."
msgstr "Ongeldige map voor downloaden gespecificeerd."

#: core/urlchecker.cpp:257
msgid "Download directory is not writeable."
msgstr "Map voor downloaden is niet schrijfbaar."

#: core/urlchecker.cpp:265 core/urlchecker.cpp:305
msgid "No download destination specified."
msgstr "Geen downloadbestemming gespecificeerd."

#: core/urlchecker.cpp:267
msgid "Invalid download destination specified."
msgstr "Ongeldige downloadbestemming gespecificeerd."

#: core/urlchecker.cpp:269
msgid "Download destination is not writeable."
msgstr "Downloadbestemming is niet schrijfbaar."

#: core/urlchecker.cpp:277 core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:407
#: core/urlchecker.cpp:421
msgid "No URL specified."
msgstr "Geen URL gespecificeerd."

#: core/urlchecker.cpp:279
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
msgid "Malformed URL."
msgstr "Ongeldig URL-adres."

#: core/urlchecker.cpp:281
msgid "Malformed URL, protocol missing."
msgstr "Verkeerd gevormd URL-adres, protocol ontbreekt."

#: core/urlchecker.cpp:283
msgid "Malformed URL, host missing."
msgstr "Verkeerd gevormd URL-adres, host ontbreekt."

#: core/urlchecker.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"Invalid download directory specified:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ongeldige map voor downloaden gespecificeerd:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"Download directory is not writeable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Map voor downloaden is niet schrijfbaar:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"Invalid download destination specified:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ongeldige downloadbestemming gespecificeerd:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Download destination is not writeable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Downloadbestemming is niet schrijfbaar:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, host missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormd URL-adres, host ontbreekt:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:339 core/urlchecker.cpp:351
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Bestand bestaat reeds. Overschrijven?"

#: core/urlchecker.cpp:341 core/urlchecker.cpp:367
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"U hebt dat bestand al vanaf een andere locatie gedownload.\n"
"Downloaden en de vorige verwijderen?"

#: core/urlchecker.cpp:343 core/urlchecker.cpp:369
msgid ""
"You are already downloading that file from another location.\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"U bent al bezig dat bestand vanaf een andere locatie te downloaden.\n"
"Downloaden en de vorige verwijderen?"

#: core/urlchecker.cpp:353
msgid ""
"You have already completed a download from that location. Download it again?"
msgstr ""
"U hebt al een download voltooid vanaf die locatie. Dit opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:355
msgid ""
"You have a download in progress from that location.\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""
"Er is een download bezig vanaf die locatie.\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Bestand bestaat reeds:\n"
"%1\n"
"Overschrijven?"

#: core/urlchecker.cpp:409
msgid "Malformed URLs."
msgstr "Ongeldige URL's."

#: core/urlchecker.cpp:411
msgid "Malformed URLs, protocol missing."
msgstr "Verkeerd gevormde URL's, protocol ontbreekt."

#: core/urlchecker.cpp:413
msgid "Malformed URLs, host missing."
msgstr "Verkeerd gevormd URL's, host ontbreekt."

#: core/urlchecker.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URLs:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormde URL's:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URLs, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormde URL's, protocol ontbreekt:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URLs, host missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormde URL's, host ontbreekt:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Destinations are not writable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bestemmingen zijn niet schrijfbaar:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:453
msgid "Files exist already. Overwrite them?"
msgstr "Bestanden bestaan reeds. Overschrijven?"

#: core/urlchecker.cpp:455
msgid ""
"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
"again?"
msgstr ""
"U hebt al downloads voltooid op die bestemmingen. Deze opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:457
msgid ""
"You have downloads in progress to these destinations.\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Er zijn downloads bezig naar die bestemmingen.\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:465
msgid ""
"You have already completed downloads from these locations. Download them "
"again?"
msgstr ""
"U hebt al downloads vanaf deze locaties voltooid. Deze opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:467
msgid ""
"You have downloads in progress from these locations.\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Er zijn downloads bezig vanaf deze locaties.\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Files exist already:\n"
"%1\n"
"Overwrite them?"
msgstr ""
"Bestanden bestaan reeds:\n"
"%1\n"
"Deze overschrijven?"

#: core/urlchecker.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed downloads at those destinations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
" Download them again?"
msgstr ""
"U hebt al downloads voltooid naar die bestemmingen: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deze opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"You have downloads in progress to these destinations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Er zijn downloads bezig naar deze bestemmingen: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed downloads from these locations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download them again?"
msgstr ""
"U hebt al downloads voltooid vanaf deze locaties: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deze opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"You have downloads in progress from these locations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Er zijn downloads bezig vanaf deze locaties: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:610
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: core/urlchecker.cpp:612
msgctxt "on a question"
msgid "Yes all"
msgstr "Ja op alles"

#: core/urlchecker.cpp:613
msgctxt "on a question"
msgid "No all"
msgstr "Niet alles"

#: core/kgetkjobadapter.cpp:44
msgid "KGet Transfer"
msgstr "KGet-overdracht"

#: core/verifier.cpp:412
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: core/verifier.cpp:414
msgctxt "the used hash for verification"
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: core/verifier.cpp:416
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
msgid "Verified"
msgstr "Geverifieerd"

#: core/verifier.cpp:1233
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
msgstr ""
"De sleutel voor het verifiëren van de ondertekening ontbreekt, wilt u het "
"downloaden?"

#: core/verifier.cpp:1251
#, kde-format
msgid ""
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
"information."
msgstr ""
"De ondertekening voor %1 kon niet worden geverifieerd. Zie de "
"overdrachtinstellingen voor meer informatie."

#: core/verifier.cpp:1252
msgid "Signature not verified"
msgstr "Ondertekening niet geverifieerd"

#: core/verifier.cpp:1357
msgid ""
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
msgstr ""
"Er is geen server gespecificeerd voor het downloaden van sleutels. "
"Downloaden afgebroken."

#: core/verifier.cpp:1358 core/verifier.cpp:1378
msgid "No key server"
msgstr "Geen sleutelserver"

#: core/verifier.cpp:1377
msgid ""
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
"settings or restart KGet and retry downloading."
msgstr ""
"Geen bruikbare sleutelserver gevonden, sleutel kon niet worden gedownload. "
"Voeg meer servers toe of herstart KGet en download opnieuw."

#: core/datasourcefactory.cpp:286
msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
msgstr ""
"Bestandsgrootte is groter dan de maximum bestandsgrootte die wordt "
"ondersteund door VFAT."

#: core/datasourcefactory.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
msgstr "%1 verwijderd omdat het een verkeerde bestandsgrootte rapporteerde."

#: core/transferhandler.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/b"

#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
msgid "Stalled"
msgstr "Onderbroken"

#: core/transfer.cpp:37
msgid "Downloading...."
msgstr "Downloaden...."

#: core/transfer.cpp:38
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Uitgesteld"

#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:267 core/transfer.cpp:286
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: core/transfer.cpp:40
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
msgctxt "changing the destination of the file"
msgid "Changing destination"
msgstr "Bestemming wijzigen"

#: core/transfertreemodel.cpp:644
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: core/transfertreemodel.cpp:646
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/transfertreemodel.cpp:648
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: core/transfertreemodel.cpp:650
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: core/transfertreemodel.cpp:652
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: core/transfertreemodel.cpp:654
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Resterende tijd"

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
msgid "Insert Engine"
msgstr "Engine invoegen"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:200
msgid "Engine name:"
msgstr "Engine-naam:"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:203 rc.cpp:646
#: rc.cpp:905
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:226
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
msgstr "De download (%1) kon niet worden geverifieerd. Wilt u het repareren?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:229
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
msgstr ""
"De download (%1) kon niet worden geverifieerd. Wilt u het opnieuw downloaden?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:233
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
msgid "Verification failed."
msgstr "Verificatie is mislukt."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting...."
msgstr "Verbinden...."

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
msgid "Add New Script"
msgstr "Nieuw script toevoegen"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
msgid "Edit Script"
msgstr "Script bewerken"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
msgid "Set Script File"
msgstr "Scriptbestand instellen"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
msgctxt "Configure script"
msgid "Configure script"
msgstr "Script instellen"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
msgctxt "Transfer state: processing script"
msgid "Processing script...."
msgstr "Script uitvoeren...."

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
msgctxt "Transfer State: Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
msgctxt "Transfer State: Aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:82
msgid "Downloading Metalink File...."
msgstr "Metalink-bestand downloaden...."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:116
msgid ""
"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
msgstr ""
"Een nieuwere versie van deze Metalink zou kunnen bestaan, wilt u het "
"downloaden?"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
msgid "Redownload Metalink"
msgstr "Metalink opnieuw downloaden"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
msgid "Download failed, no working URLs were found."
msgstr "Downloaden is mislukt, geen werkende URL's gevonden."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:509
msgid ""
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
"not work the download would be restarted) it?"
msgstr ""
"De download kon niet geverifieerd worden, wilt u het repareren (als "
"repareren niet werkt dan zou de download worden herstart)?"

#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
msgid "File Selection"
msgstr "Bestandsselectie"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
msgid "Add item"
msgstr "Item toevoegen"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 would become %2"
msgstr "%1 zou %2 worden"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
msgctxt "the string that is used to modify an url"
msgid "Change string"
msgstr "Tekstreeks wijzigen"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
msgid "Change mode"
msgstr "Wijzigingsmodus"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
msgid "Checksum type"
msgstr "Type controlesom"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Append"
msgstr "Achteraan toevoegen"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file"
msgstr "Bestand vervangen"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file-ending"
msgstr "Bestandseinde vervangen"

#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running...."
msgstr "Actief...."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
msgid "Down Speed"
msgstr "Downloadsnelheid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
msgid "Up Speed"
msgstr "Uploadsnelheid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
msgid "Choked"
msgstr "Verstikt"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
msgid "Snubbed"
msgstr "Snubbed"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
msgid "Availability"
msgstr "Beschikbaarheid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
msgid "Upload Slot"
msgstr "Uploadslot"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
msgid "Requests"
msgstr "Verzoeken"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
msgid "Uploaded"
msgstr "Geüpload"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
msgid "Interested"
msgstr "Geïnteresseerd"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
msgid "Interesting"
msgstr "Interessant"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
msgid "IP address of the peer"
msgstr "IP-adres van de peer"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
msgid "Which client the peer is using"
msgstr "Welke cliënt de peer gebruikt"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
msgid "Download speed"
msgstr "Downloadsnelheid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
msgid "Upload speed"
msgstr "Uploadsnelheid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
"send us any data."
msgstr ""
"Of de peer ons al dan niet heeft verstikt.  Bij verstikking stuurt de peer "
"ons geen gegevens."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr ""
"'Snubbed' betekent dat de peer ons geen gegevens heeft gezonden in de "
"laatste 2 minuten"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
msgstr "Hoeveel torrent-gegevens de peer heeft"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr "Of de peer al dan niet DHT heeft ingeschakeld"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
msgid ""
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
msgstr ""
"De score van de peer. KTorrent gebruikt dit om te bepalen naar wie te "
"uploaden."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr "Alleen peers met een upload-slot krijgen gegevens van ons"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr "Het aantal download- en upload-verzoeken"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr "Hoeveel gegevens we hebben gedownload van deze peer"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr "Hoeveel gegevens we hebben geüpload naar deze peer"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr "Of de peer geïnteresseerd is in het downloaden van gegevens van ons"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr "Of we geïnteresseerd zijn in downloaden vanaf deze peer"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
msgid "Chunk"
msgstr "Chunk"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
msgid "Peer"
msgstr "Peer"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
msgid "Number of the chunk"
msgstr "Nummer van de chunk"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr "Downloadvoortgang van de chunk"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr "Van welke peer dit wordt gedownload"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "Downloadsnelheid van de chunk"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr "In welke bestanden de chunk zit"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
#: rc.cpp:191
msgid "URL"
msgstr "URL-adres"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
msgid "Kick Peer"
msgstr "Peer kicken"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
msgid "Ban Peer"
msgstr "Peer verbannen"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""
"Kan de webseed %1 niet toevoegen, deze maakt al deel uit van de lijst met "
"webseeds."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr ""
"Kan de webseed %1 niet verwijderen, deze maakt namelijk deel uit van de "
"torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
#: rc.cpp:754
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Uitgebreide details voor %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
msgid "Trackers"
msgstr "Trackers"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Webseeds"
msgstr "Webseeds"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download first"
msgstr "Als eerste downloaden"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
msgid "Download normally"
msgstr "Normaal downloaden"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Download last"
msgstr "Als laatste downloaden"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
msgid "Do Not Download"
msgstr "Niet downloaden"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Bestand(en) verwijderen"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
msgid "Move File"
msgstr "Bestand verplaatsen"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr "Inklappen mappenboom"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr "Uitklappen mappenboom"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr[0] ""
"Alle gegevens in dit bestand zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u dit "
"wilt doen?"
msgstr[1] ""
"Alle gegevens in deze bestanden zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u dit "
"wilt doen?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Selecteer de map waarnaar u de gegevens wilt verplaatsen."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
msgid "Url"
msgstr "URL-adres"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
msgid "Seeders"
msgstr "Seeders"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
msgid "Leechers"
msgstr "Leechers"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
msgid "Times Downloaded"
msgstr "Aantal keer gedownload"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
msgid "Next Update"
msgstr "Volgende bijwerking"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% voltooid"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "In behandeling"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1%"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:314
msgid "Add Tracker"
msgstr "Tracker toevoegen"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
msgid "Enter the URL of the tracker:"
msgstr "Voer de URL van de tracker in:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr "Er is al een tracker aanwezig met de naam <b>%1</b>."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:35
msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
msgstr ""
"Kan libktorrent niet initialiseren. Ondersteuning van torrent kan niet "
"beschikbaar zijn."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:87
msgid "&Advanced Details"
msgstr "&Uitgebreide opties"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:93
msgid "&Scan Files"
msgstr "Bestanden &scannen"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
msgid "Downloading Torrent File...."
msgstr "Torrent-bestand wordt gedownload...."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading...."
msgstr "Downloaden...."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "Er kan geen tracker worden toegevoegd aan een privé-torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
msgid "Torrent file does not exist"
msgstr "Torrent-bestand bestaat niet"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
msgid "Analyzing torrent...."
msgstr "Torrent wordt geanalyseerd...."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
msgid "Cannot initialize port..."
msgstr "Kan poort niet initialiseren..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding...."
msgstr "Seeding...."

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Fout bij het doorzoeken van gegevens: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "Gegevens van <b>%1</b> worden gescand:"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
msgid "Select a default torrent folder"
msgstr "Selecteer een standaard Torrent-map"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
msgid "Select a default temporary folder"
msgstr "Selecteer een standaard tijdelijke map"

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
msgid "Import dropped files"
msgstr "Vervallen bestanden importeren"

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:172
msgctxt "comma, to seperate members of a list"
msgid ","
msgstr ","

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:110
msgid "File Properties"
msgstr "Bestandseigenschappen"

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
msgid "Enter a filename."
msgstr "Een bestandsnaam invoeren."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
msgid "The filename exists already, choose a different one."
msgstr "De bestandsnaam bestaat al, kies een andere."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:128
msgid "Enter at least one URL."
msgstr "Minstens één URL invoeren."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:132
msgid "Required data entered; also consider entering additional information."
msgstr ""
"Vereiste gegevens ingevoerd; kijk of er extra informatie ingevoerd moet "
"worden."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
msgid "Create a Metalink"
msgstr "Een metalink aanmaken"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
msgid "General optional information for the metalink."
msgstr "Algemene optionele informatie voor de metalink."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
#, kde-format
msgid "Unable to load: %1"
msgstr "Kon niet geladen worden: %1"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
msgstr "Metalink versie 4.0 bestand (*.meta4)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
msgstr "Metalink versie 3.0 bestand (*.metalink)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
msgid "Define the saving location."
msgstr "Definieer de opslaglocatie."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:234
msgctxt "file as in file on hard drive"
msgid "Enter at least one file."
msgstr "Minstens één bestand invoeren."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
msgid "Import Links"
msgstr "Koppelingen importeren"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
msgctxt "Download the items which have been selected"
msgid "&Download Checked"
msgstr "&Download gecontroleerd"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:128
msgid "Auxiliary header"
msgstr "Externe kop"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130 rc.cpp:263
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Bestandstype"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
msgid "Location (URL)"
msgstr "Locatie (URL-adres)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Koppelingen in: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289
msgid "&Select All Filtered"
msgstr "Alle gefilterden &selecteren"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:709
msgid "&Select All"
msgstr "Alles &selecteren"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290
msgid "D&eselect All Filtered"
msgstr "Alle gefilterden &deselecteren"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:706
msgid "D&eselect All"
msgstr "Alles d&eselecteren"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:736
msgid "not specified"
msgstr "niet gespecificeerd"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
msgctxt "Mirror as in server, in url"
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
msgctxt "The priority of the mirror"
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
msgctxt "Location = country"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
msgid "Add mirror"
msgstr "Mirror toevoegen"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:60 ui/verificationdialog.cpp:50
msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
msgid "Add more"
msgstr "Meer toevoegen"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1 has been successfully added."
msgstr "%1 is met succes toegevoegd."

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
msgid "Modify the used mirrors."
msgstr "De gebruikte mirrors wijzigen."

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Opnieuw downloaden"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "Selectie verwijderen"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:266
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:267
msgid "Last week"
msgstr "Vorige week"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Vorige maand"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "A long time ago"
msgstr "Heel lang geleden"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "Minder dan 10 MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "Tussen de 10MiB en 50MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "Tussen de 50MiB en 100MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "Meer dan 100 MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "Overdrachtsgeschiedenis"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "Bestand &openen"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr "Actief"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Source File"
msgstr "Bronbestand"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: ui/history/transferhistory.cpp:255
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "Minder dan 1MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "Tussen de 1MiB en 10MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "Tussen de 10MiB en 100MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "Tussen de 100MiB en 1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "More than 1GiB"
msgstr "Meer dan 1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Last month"
msgstr "Vorige maand"

#: ui/history/transferhistory.cpp:289
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: ui/newtransferdialog.cpp:358
msgid "You have no source URLs selected."
msgstr "U hebt geen bron-URL's geselecteerd."

#: ui/newtransferdialog.cpp:376
msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
msgstr "Bestanden die al bestaan in de huidige map zijn gemarkeerd."

#: ui/newtransferdialog.cpp:502
msgctxt "an error happened in connection with the user input"
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#: ui/newtransferdialog.cpp:509
msgctxt "a warning happened in connection with the user input"
msgid "Warning:"
msgstr "Waarschuwing:"

#: ui/tray.cpp:45
msgid "Download Manager"
msgstr "Downloadmanager"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Marginal"
msgstr "Marginaal"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Full"
msgstr "Volledig"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultiem"

#: ui/signaturedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt ""
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
msgid "Signature of %1."
msgstr "Ondertekening van %1."

#: ui/signaturedlg.cpp:59
msgid "This option is not supported for the current transfer."
msgstr "Deze optie is niet ondersteund voor de huidige overdracht."

#: ui/signaturedlg.cpp:105
msgid "You need to define a signature."
msgstr "U dient een ondertekening te definiëren."

#: ui/signaturedlg.cpp:109
msgid ""
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
"the download."
msgstr ""
"Er kon geen vingerafdruk worden gevonden, controleer of de ondertekening "
"juist is of verifieer de download."

#: ui/signaturedlg.cpp:139
msgid "The key has been revoked."
msgstr "De sleutel is teruggeroepen."

#: ui/signaturedlg.cpp:143
msgid "The key is disabled."
msgstr "De sleutel is uitgeschakeld."

#: ui/signaturedlg.cpp:147
msgid "The key is invalid."
msgstr "De sleutel is ongeldig."

#: ui/signaturedlg.cpp:152
msgid "The key is expired."
msgstr "De sleutel is verlopen."

#: ui/signaturedlg.cpp:167
msgid "The key is not to be trusted."
msgstr "De sleutel kan niet worden vertrouwd."

#: ui/signaturedlg.cpp:173
msgid "The key is to be trusted marginally."
msgstr "De sleutel kan marginaal worden vertrouwd."

#: ui/signaturedlg.cpp:179
msgid "The key is to be trusted fully."
msgstr "De sleutel kan volledig worden vertrouwd."

#: ui/signaturedlg.cpp:183
msgid "The key is to be trusted ultimately."
msgstr "De sleutel kan ultiem worden vertrouwd."

#: ui/signaturedlg.cpp:189
msgid "Trust level of the key is unclear."
msgstr "Het niveau van vertrouwen van de sleutel is niet helder."

#: ui/signaturedlg.cpp:219
msgid "Unlimited"
msgstr "Ongelimiteerd"

#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
msgctxt "pgp signature is verified"
msgid "Verified"
msgstr "Geverifieerd"

#: ui/signaturedlg.cpp:236
msgid "The signature has been verified successfully."
msgstr "De ondertekening is met succes geverifieerd."

#: ui/signaturedlg.cpp:242
msgid "The signature has been verified successfully:"
msgstr "De ondertekening is met succes geverifieerd:"

#: ui/signaturedlg.cpp:245
msgctxt "pgp signature is not verified"
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: ui/signaturedlg.cpp:248
msgid ""
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
"data has been modified."
msgstr ""
"Voorzichtig: Verificatie is mislukt. Ofwel u hebt de verkeerde ondertekening "
"ingevoerd of de gedownloade gegevens zijn gewijzigd."

#: ui/signaturedlg.cpp:253
msgid ""
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
msgstr ""
"Verificatie niet mogelijk. Controleer de ingevoerde gegevens, ofwel gpg-"
"agent draait of u hebt een internetverbinding (voor het ophalen van "
"sleutels.)"

#: ui/signaturedlg.cpp:266
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
msgstr ""
"Functie wordt niet ondersteund, omdat KGet niet gecompileerd is met QPGME-"
"ondersteuning."

#: ui/signaturedlg.cpp:275
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#: ui/signaturedlg.cpp:277
msgid "Problems:"
msgstr "Problemen:"

#: ui/signaturedlg.cpp:279
msgid "Information:"
msgstr "Informatie:"

#: ui/verificationdialog.cpp:37
msgid "Add checksum"
msgstr "Controlesom toevoegen"

#: ui/verificationdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 %2 has been successfully added."
msgstr "%1 %2 zijn met succes toegevoegd."

#: ui/verificationdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Transfer Verification for %1"
msgstr "Overdrachtverificatie voor %1"

#: ui/verificationdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "%1 was successfully verified."
msgstr "%1 is met succes geverifieerd."

#: ui/verificationdialog.cpp:215
msgid "Verification successful"
msgstr "Verificatie is gelukt"

#: ui/transfersview.cpp:126
msgid "Select columns"
msgstr "Selecteer kolommen"

#: ui/transfersview.cpp:314
msgid "Transfer Details"
msgstr "Overdrachtdetails"

#: ui/renamefile.cpp:32
msgid "Rename File"
msgstr "Bestand hernoemen"

#: ui/renamefile.cpp:41
#, kde-format
msgid "Rename %1 to:"
msgstr "%1 hernoemen naar:"

#: ui/renamefile.cpp:44
msgid "&Rename"
msgstr "He&rnoemen"

#: ui/contextmenu.cpp:77
msgid "Semantic Desktop"
msgstr "Semantisch bureaublad"

#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:207
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "Groep verwijderen"
msgstr[1] "Groepen verwijderen"

#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:212
msgid "Rename Group..."
msgid_plural "Rename Groups..."
msgstr[0] "Groep hernoemen..."
msgstr[1] "Groepen hernoemen..."

#: ui/droptarget.cpp:84
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Vastgezet"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:155
msgid "Quit KGet"
msgstr "KGet afsluiten"

#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
msgstr "Het gesleepte bestand is een KGet-overdrachtslijst"

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120
msgid "&Download"
msgstr "&Downloaden"

#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121
msgid "&Load transfer list"
msgstr "Overdrachtslijst &laden"

#: ui/droptarget.cpp:277
msgid "Show Main Window"
msgstr "Hoofdvenster tonen"

#: ui/droptarget.cpp:278
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Hoofdvenster verbergen"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:134
msgid "Drop Target"
msgstr "Hot Spot tonen"

#: ui/droptarget.cpp:370
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "U kunt download-links naar de hotspot slepen."

#: ui/droptarget.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
msgid "%1(%2) %3"
msgstr "%1(%2) %3"

#: ui/droptarget.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
msgstr "%1(%2% %3/%4) Snelheid:%5/s"

#: ui/droptarget.cpp:429
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
"status"
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"

#: ui/droptarget.cpp:443
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#: ui/droptarget.cpp:457
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"De Hotspot is verborgen. Als u het weer wilt laten weergeven, ga naar "
"Instellingen->KGet instellen->Uiterlijk en gedrag."

#: ui/droptarget.cpp:459
msgid "Hiding drop target"
msgstr "Hot Spot verbergen"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Transfer Settings for %1"
msgstr "Overdrachtsinstellingen voor %1"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
msgid ""
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
msgstr ""
"Wijzigen van de bestemming werkte niet, de bestemming blijft ongewijzigd."

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
msgid "Destination unmodified"
msgstr "Bestemming ongewijzigd"

#: ui/transferdetails.cpp:74
#, kde-format
msgid "Average speed: %1/s"
msgstr "Gemiddelde snelheid: %1/s"

#: ui/transferdetails.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 van %2"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Group Settings for %1"
msgstr "Groepsinstellingen voor %1"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "Kon de server niet starten: %1."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
msgctxt "@label"
msgid "KGet Web Interface"
msgstr "KGet-webinterface"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Opslaan naar:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Web Interface"
msgstr "Webinterface"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "URL-adres invoeren: "

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Download lijst verversen elke"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "KGet Webinterface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#: main.cpp:125
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Een geavanceerde downloadbeheerder voor KDE"

#: main.cpp:127
msgid ""
"(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2009, de KGet-ontwikkelaars\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:131
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:133
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:133
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Onderhouder, hoofdontwikkelaar, auteur van Torrent-plugin"

#: main.cpp:134
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:134 main.cpp:135 main.cpp:137
msgid "Core Developer"
msgstr "Kernontwikkelaar"

#: main.cpp:135
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:136
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:136
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Kernontwikkelaar, auteur van Multithreaded Plugin"

#: main.cpp:137
msgid "Matthias Fuchs"
msgstr "Matthias Fuchs"

#: main.cpp:138
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:138
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: main.cpp:139
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:139 main.cpp:140 main.cpp:141
msgid "Former Developer"
msgstr "Voormalig ontwikkelaar"

#: main.cpp:140
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:141
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:142
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:142
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "Ontwikkelaar van BTCore (KTorrent)"

#: main.cpp:143
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:143
msgid "Design of Web Interface"
msgstr "Ontwerp van de webinterface"

#: main.cpp:148
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "KGet met starten met doel laten vallen"

#: main.cpp:149
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "KGet met verborgen hoofdvenster starten"

#: main.cpp:150
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "KGet zonder animatie van doel laten vallen"

#: main.cpp:152
msgid "Execute Unit Testing"
msgstr "Eenheidtesten uitvoeren"

#: main.cpp:154
msgid "URL(s) to download"
msgstr "Te downloaden URL-adres(sen)"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "KGet overdrachtlijst"

#: mainwindow.cpp:149
msgid "Export Transfers"
msgstr "Overdrachten exporteren"

#: mainwindow.cpp:159
msgid "&New Download..."
msgstr "&Nieuwe download..."

#: mainwindow.cpp:165
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "Overdrachten &importeren..."

#: mainwindow.cpp:171
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "Overdrachtlijst &exporteren..."

#: mainwindow.cpp:177
msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
msgstr "&Exporteer overdrachten als platte tekst..."

#: mainwindow.cpp:183
msgid "&Create a Metalink"
msgstr "Een metalink &aanmaken"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "Top Priority"
msgstr "Hoogste prioriteit"

#: mainwindow.cpp:192
msgid "Least Priority"
msgstr "Laagste prioriteit"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
#: mainwindow.cpp:197 rc.cpp:59
msgid "Increase Priority"
msgstr "Prioriteit vergroten"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
#: mainwindow.cpp:202 rc.cpp:62
msgid "Decrease Priority"
msgstr "Prioriteit verkleinen"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Set Icon..."
msgstr "Pictogram instellen..."

#: mainwindow.cpp:222
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Automatisch plakken"

#: mainwindow.cpp:225
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"De knop <b>Automatisch plakken</b> schakelt de modus\n"
"automatisch plakken aan en uit.\n"
"\n"
"Indien ingeschakeld zal KGet het klembord periodiek scannen\n"
"op URL-adressen en deze automatisch plakken."

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "KGet als downloadbeheerder in Konqueror gebruiken"

#: mainwindow.cpp:249
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Geselecteerde verwijderen"

#: mainwindow.cpp:255
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Remove All Finished"
msgstr "Alle voltooiden verwijderen"

#: mainwindow.cpp:260
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Selectie opnieuw downloaden"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Alles starten/hervatten"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Selectie starten/hervatten"

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Stop All"
msgstr "Alles stoppen"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Stop Selected"
msgstr "Selectie stoppen"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Start / Resume"
msgstr "Starten/hervatten"

#: mainwindow.cpp:294
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
#: mainwindow.cpp:302 rc.cpp:197 rc.cpp:269
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: mainwindow.cpp:311
msgid "Open Destination"
msgstr "Bestemming openen"

#: mainwindow.cpp:316 mainwindow.cpp:452
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Show Details"
msgstr "Details tonen"

#: mainwindow.cpp:325
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "URL-adres kopiëren naar klembord"

#: mainwindow.cpp:330
msgid "&Transfer History"
msgstr "&Overdrachtsgeschiedenis"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "&Group Settings"
msgstr "&Groepsinstellingen"

#: mainwindow.cpp:342
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "Overdrach&tinstellingen"

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Import &Links..."
msgstr "Koppe&lingen importeren..."

#: mainwindow.cpp:381
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Dit is de eerste keer dat u KGet gebruikt.\n"
"Wilt u KGet als downloadbeheerder voor Konqueror gebruiken?"

#: mainwindow.cpp:383
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Konqueror-integratie"

#: mainwindow.cpp:383
msgid "Enable"
msgstr "Activeren"

#: mainwindow.cpp:384
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Niet activeren"

#: mainwindow.cpp:451
msgid "All Openable Files"
msgstr "Alle bestanden die geopend kunnen worden"

#: mainwindow.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr "KGet - %1%"

#: mainwindow.cpp:518
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Sommige overdrachten zijn nog bezig.\n"
"Wilt u KGet toch sluiten?"

#: mainwindow.cpp:520
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Afsluiten bevestigen"

#: mainwindow.cpp:576
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Groepsnaam invoeren"

#: mainwindow.cpp:577
msgid "Group name:"
msgstr "Groepsnaam:"

#: mainwindow.cpp:656
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
msgstr[0] "Wilt u de geselecteerde overdracht verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u de geselecteerde overdrachten verwijderen?"

#: mainwindow.cpp:658
msgid "Confirm transfer delete"
msgstr "Bevestig het verwijderen van de overdracht"

#: mainwindow.cpp:998
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"KGet is tijdelijk uitgeschakeld als downloadbeheerder voor Konqueror. Als u "
"het programma permanent wilt uitschakelen, ga naar Instellingen->Geavanceerd "
"en deselecteer het keuzevakje voor \"Als downloadbeheerder voor Konqueror "
"gebruiken\"."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2002 t/m 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Bram Schoenmakers - "
"2004; 2006,Afgeleid van Caitoo, vertaald door Joris Gansemans,Freek de "
"Kruijf - 2009"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,,,,,freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Checksums"
msgstr "Controlesommen"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Automatic verification:"
msgstr "Automatische verificatie:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:11
msgid "Weak (fastest)"
msgstr "Zwak (het snelst)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
#: rc.cpp:14
msgid "Strong (recommended)"
msgstr "Sterk (aanbevolen)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
#: rc.cpp:17
msgid "Strongest (slowest)"
msgstr "Het sterkst (het langzaamst)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Used checksum:"
msgstr "Gebruikte controlesom:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:836 rc.cpp:839
msgid "Signature"
msgstr "Ondertekening"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
#: rc.cpp:26
msgid "Automatic verification"
msgstr "Automatische verificatie"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
#: rc.cpp:29
msgid "Automatic downloading of missing keys"
msgstr "Automatisch downloaden van ontbrekende sleutels"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Keyservers:"
msgstr "Sleutelservers:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
#: rc.cpp:35
msgid "Move &Up"
msgstr "Omhoog ver&plaatsen"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
#: rc.cpp:38
msgid "Move &Down"
msgstr "Omlaag ve&rplaatsen"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
#: rc.cpp:41
msgid "Use default folders for groups as suggestion"
msgstr "Gebruik de standaard mappen voor groepen als suggestie"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:830
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
#: rc.cpp:47
msgid "Select Icon..."
msgstr "Pictogram selecteren..."

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:50
msgid "Use as download manager for Konqueror:"
msgstr "Als downloadbeheerder voor Konqueror gebruiken:"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:53
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Klembord volgen voor bestanden om te downloaden"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:56
msgid "Case insensitive:"
msgstr "Hoofdletterongevoelig:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
#: rc.cpp:65
msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
msgstr "Maximum aantal downloads per groep beperken"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:68
msgid "Number of downloads:"
msgstr "Aantal downloads:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Downloads van dezelfde server:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:74
msgid "Speed Limit"
msgstr "Snelheidslimiet"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:77
msgid "Global download limit:"
msgstr "Globale downloadlimiet:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:86 rc.cpp:92
msgid " KiB/s"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Global upload limit:"
msgstr "Globale uploadlimiet:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:89
msgid "Per transfer:"
msgstr "Per overdracht:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:95
msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
msgstr "Bij fout of verbroken verbinding opnieuw verbinden"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:98
msgid "Number of retries:"
msgstr "Aantal pogingen:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Retry after:"
msgstr "Opnieuw proberen na:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:104
msgid " sec"
msgstr " sec"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
#: rc.cpp:107
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Na het voltooien van de downloads"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
#: rc.cpp:110
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Automatisch afsluiten"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
#: rc.cpp:113
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Automatisch verbinding verbreken"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "Webinterface activeren"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:457
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:122
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:242
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: rc.cpp:128
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:131
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Opstartscherm tonen"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:137
msgid "Enable animations"
msgstr "Animaties inschakelen"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
#: rc.cpp:140
msgid "Enable popup tooltip"
msgstr "Popup tekstballon inschakelen"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:143
msgid "Show drop target"
msgstr "Hot Spot tonen"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:146
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Dialoog die om bevestiging vragen uitschakelen"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:149
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Systeemvakpictogram inschakelen"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:152
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
msgstr "Voer de actie uit als alle downloads zijn voltooid:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:158
msgid "At startup:"
msgstr "Bij opstarten:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:161
msgid "Restore Download State"
msgstr "Download-status herstellen"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:164
msgid "Start All Downloads"
msgstr "Start alle downloads"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:167
msgid "Stop All Downloads"
msgstr "Stop alle downloads"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:170
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:173
msgid "History backend:"
msgstr "Geschiedenis van de backend:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:176
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr "KDE's globale voortgangsindicator activeren"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:179
msgid "Show every single download "
msgstr "Elke losse download tonen "

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:182
msgid "Show overall progress"
msgstr "Totale voortgang tonen"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:185
msgid "Search Engines"
msgstr "Zoekmachines"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:188
msgid "Engine Name"
msgstr "Zoekmachinenaam"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
#: rc.cpp:194
msgid "New Engine..."
msgstr "Nieuwe zoekmachine..."

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:296
msgid "Number of connections per URL:"
msgstr "Aantal verbindingen per URL:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:209
msgid "Use search engines"
msgstr "Zoekmachines gebruiken"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
#: rc.cpp:212
msgid "Search for verification information"
msgstr "Naar verificatie-informatie zoeken"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
#: rc.cpp:215
msgid "File Settings"
msgstr "Bestandsinstellingen"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:526
msgid "Filename:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:221
msgid "Use Normalized Name"
msgstr "Gebruik genormaliseerde naam"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:224
msgid "Use Literal Name"
msgstr "Gebruik de letterlijke naam"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: rc.cpp:227
msgid "Quality:"
msgstr "Kwaliteit:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:230
msgid "Best Quality (.mp4)"
msgstr "Beste kwaliteit (.mp4)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:233
msgid "Normal Quality (.flv)"
msgstr "Normale kwaliteit (.flv)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:236
msgid ""
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
"media."
msgstr ""
"Lever de login-informatie van uw YouTube-account om toegang te krijgen tot "
"beschermde media."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:239
msgid "Login Info"
msgstr "Login-informatie"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:245
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:248
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
msgstr ".netrc moet een hostnaam hebben die 'youtube' heet."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:251
msgid "User .netrc file"
msgstr "Gebruiker van .netrc-bestand"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:254
msgid "User Scripts"
msgstr "Gebruikerscripts"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:257
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:260
msgid "RegExp"
msgstr "RegExp"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
#: rc.cpp:266
msgid "New Script...."
msgstr "Nieuw script...."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
#: rc.cpp:272
msgid "Edit...."
msgstr "Bewerken...."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
#: rc.cpp:275
msgid "Configure...."
msgstr "Instellen...."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
#: rc.cpp:278
msgid "Regexp:"
msgstr "Regexp:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
#: rc.cpp:281
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:607
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:287
msgid "Select the files you want to be downloaded."
msgstr "De bestanden selecteren die u wilt downloaden."

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:290
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
msgstr "Aantal simultane downloads van bestanden:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:293
msgid "Number of mirrors per file:"
msgstr "Aantal mirrors per bestand:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:299
msgid "Change string:"
msgstr "Tekstreeks wijzigen:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:302
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:305
msgid "Checksum type:"
msgstr "Type controlesom:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:308
msgid "Result:"
msgstr "Resultaat:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:311
msgid "label"
msgstr "label"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:317
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Tracker verwijderen"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:320
msgid "Change Tracker"
msgstr "Tracker wijzigen"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: rc.cpp:323
msgid "Update Trackers"
msgstr "Trackers bijwerken"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:326
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standaardinstellingen herstellen"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed om aan de torrent "
"toe te voegen.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opmerking: </span>Enkel http-webseeds worden ondersteund.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:337
msgid "Add Webseed"
msgstr "Webseed toevoegen"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:340
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Webseed verwijderen"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:421
msgid "Chunks"
msgstr "Chunks"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:346
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:349
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Nu aan het downloaden:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:352 rc.cpp:424
msgid "Downloaded:"
msgstr "Gedownload:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:442
msgid "Excluded:"
msgstr "Uitgesloten:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:358
msgid "Left:"
msgstr "Overgebleven:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:361
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:364
msgid "Scanning data of torrent:"
msgstr "Gegevens van torrent worden gescand:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:367
msgid "Number of chunks found:"
msgstr "Aantal gevonden chunks:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:370
msgid "Number of chunks failed:"
msgstr "Aantal mislukte chunks:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:373
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "Aantal niet gedownloade chunks:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:376
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Aantal gedownloade chunks:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:379 rc.cpp:382 rc.cpp:385 rc.cpp:388
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: rc.cpp:391
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:394
msgid "Stats"
msgstr "Statistieken"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:397
msgid "Seeders:"
msgstr "Seeders:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:400 rc.cpp:406 rc.cpp:412 rc.cpp:418 rc.cpp:427 rc.cpp:433
#: rc.cpp:439 rc.cpp:445
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:403
msgid "Download speed:"
msgstr "Downloadsnelheid:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:409
msgid "Leechers:"
msgstr "Leechers:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:415
msgid "Upload speed:"
msgstr "Uploadsnelheid:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:430
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "Overgebleven:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:436
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "Alles:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:448
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: rc.cpp:451 rc.cpp:781
msgid "Saving to:"
msgstr "Opslaan naar:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:460
msgid "Upload limit per transfer:"
msgstr "Uploadlimiet per overdracht:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:463 rc.cpp:472
msgid "No Limit"
msgstr "Geen limiet"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:466 rc.cpp:475
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:469
msgid "Download limit per transfer:"
msgstr "Downloadlimiet per overdracht:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
#: rc.cpp:478
msgid "Enable UTP protocol"
msgstr "UTP-protocol inschakelen"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: rc.cpp:481
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:484
msgid "Default torrent folder:"
msgstr "Standaard-Torrent-map:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:487
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Standaard tijdelijke map"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:490
msgid "Pre-allocate disk space"
msgstr "Schijfruimte vooraf reserveren"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:493
msgctxt "General options."
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
#: rc.cpp:496
msgid "Create partial checksums"
msgstr "Partiële controlesommen aanmaken"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:499
msgid "General URL:"
msgstr "Algemene URL:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:502
msgid ""
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
"this might take a while."
msgstr ""
"Automatisch controlesommen aanmaken voor de geselecteerde typen. Bedenk dat "
"dit even kan duren."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:505
msgid ""
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
"and the filename."
msgstr ""
"Voer URL's hier in als alle afgevallen bestanden op die server zich bevinden "
"en in dezelfde map. Voor elk afgevallen bestand zou de de URL bestaan uit "
"het ingevoerde deel en de bestandsnaam."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:508
msgid "Types of the checksums:"
msgstr "Typen controlesommen:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:511
msgid "Create checksums:"
msgstr "Controlesommen aanmaken:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
#: rc.cpp:514
msgctxt "These entries are optional."
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:517
msgid "Optional data:"
msgstr "Optionele gegevens:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:520
msgid "Enter information that all chosen files share."
msgstr "Voer informatie in die alle gekozen bestanden delen."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:523
msgid "Required"
msgstr "Vereist"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:529
msgid "Used Mirrors:"
msgstr "Gebruikte mirrors:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:532
msgid "Recommended"
msgstr "Aanbevolen"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:535
msgid "File size (in bytes):"
msgstr "Bestandsgrootte (in bytes):"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#: rc.cpp:538
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:845
msgid "Verification:"
msgstr "Verificatie:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:544
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:547
msgid "General information:"
msgstr "Algemene informatie:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:550
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
msgstr "Hier kunt u algemene informatie over de metalink invoeren."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:553
msgid "Origin:"
msgstr "Oorsprong:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
#: rc.cpp:556
msgid "Web URL to the metalink"
msgstr "Web-URL naar de metalink"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:559
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
msgstr ""
"Dynamic betekent dat bijgewerkte metalinks gevonden kunnen worden bij "
"\"Oorsprong\"."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:562
msgid "Dynamic:"
msgstr "Dynamic:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
#: rc.cpp:565
msgid "Metalink published"
msgstr "Metalink gepubliceerd"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:586
msgid "Date and time:"
msgstr "Datum en tijd:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:583
msgid "Timezone offset:"
msgstr "Tijdzone-offset:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:580
msgid "Negative offset:"
msgstr "Negatieve offset:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
#: rc.cpp:577
msgid "Metalink updated"
msgstr "Metalink bijgewerkt"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:589
msgid ""
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
"one URL."
msgstr ""
"Deze assistent staat u toe om metalinks uit het niets aan te maken of "
"gebaseerd op bestaande metalinks. Veel velden zijn optioneel of aanbevolen, "
"zet er dus iets in indien gewenst. Het minimum is een opslaglocatie, "
"minstens één bestand en een URL."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:592
msgid "Save created Metalink at:"
msgstr "Aangemaakte metalink opslaan op:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
#: rc.cpp:595
msgid "Create new Metalink"
msgstr "Nieuwe metalink aanmaken"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
#: rc.cpp:598
msgid "Load existing Metalink:"
msgstr "Bestaande metalink laden:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
#: rc.cpp:601
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
msgstr "*.metalink *.meta4|metalink-bestand (*.metalink *.meta4)"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:604
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:610
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:613
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
#: rc.cpp:616
msgid "URL to the logo"
msgstr "URL naar de logo"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:619
msgid "The language of the file"
msgstr "De taal van het bestand"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:622
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:625
msgid "Operating systems:"
msgstr "Besturingssystemen:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
#: rc.cpp:628
msgid "Supported OSes, separated with commas"
msgstr "Ondersteunde OSen, gescheiden door komma's"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:631
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:634
msgid "Publisher:"
msgstr "Uitgever:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:637
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:640 rc.cpp:649
msgid "publisher"
msgstr "uitgever"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
#: rc.cpp:643
msgid "Name of the publisher"
msgstr "Naam van de uitgever"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:652
msgid "URL to the publisher"
msgstr "URL-adres naar de uitgever"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:655
msgctxt "Files as in files on a server"
msgid "Files:"
msgstr "Bestanden:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
#: rc.cpp:658
msgid "Add local files"
msgstr "Lokale bestanden toevoegen"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:661
msgid ""
"Add at least one file. Adding local files adds a lot of information "
"automatically."
msgstr ""
"Voeg minstens één bestand toe. Toevoegen van lokale bestanden voegt heel "
"veel informatie automatisch toe."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:664
msgid "Adding local files..."
msgstr "Toevoegen van lokale bestanden..."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
#: rc.cpp:667
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
msgstr "Het is nodig mirrors in te stellen voor items met een pictogram."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:670
msgid "&File with links to import:"
msgstr "&Bestand met te importeren koppelingen:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
#: rc.cpp:673
msgid "&Import Links"
msgstr "Koppelingen &importeren"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:676
msgid "Show:"
msgstr "Tonen:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
#: rc.cpp:679
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "&All"
msgstr "&Alles"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
#: rc.cpp:682
msgid "&Videos"
msgstr "&Video's"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
#: rc.cpp:685
msgid "Ima&ges"
msgstr "Afbeeld&ingen"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
#: rc.cpp:688
msgid "A&udio"
msgstr "Gel&uid"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
#: rc.cpp:691
msgid "A&rchives"
msgstr "A&rchieven"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:694
msgid "You can use wildcards for filtering."
msgstr "U kunt jokertekens gebruiken in het filter."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:697
msgid "Filter files here...."
msgstr "Hier bestanden filteren...."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:700
msgid "Contains"
msgstr "Bevat"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:703
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Bevat niet"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
#: rc.cpp:712
msgid "Inver&t Selection"
msgstr "Selec&tie omkeren"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
#: rc.cpp:715
msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
msgid "Chec&k Selected"
msgstr "Selectie &activeren"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
#: rc.cpp:718
msgid "Show &web content"
msgstr "&Webinhoud tonen"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
#: rc.cpp:721
msgid "Mirror:"
msgstr "Mirror:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
#: rc.cpp:724
msgid "Number of connections:"
msgstr "Aantal verbingingen:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
#: rc.cpp:727
msgid "Enter a URL"
msgstr "URL-adres invoeren"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
#: rc.cpp:730
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
#: rc.cpp:733
msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
msgstr "Optioneel: De prioriteit van de mirror, 1 hoogst 999999 laagst."

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
#: rc.cpp:739
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:742
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
#: rc.cpp:745
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Weergavemodi"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:748
msgid "Select Ranges"
msgstr "Bereiken selecteren"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:751
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:757
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:760
msgid "Filter History"
msgstr "Filtergeschiedenis"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:763
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Selectie verwijderen"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:766
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, successLabel)
#: rc.cpp:769
msgid "TextLabel"
msgstr "Tekstlabel"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:772
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
msgid "Hash type:"
msgstr "Hashtype:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:775
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
#: rc.cpp:778
msgid "Enter a hash key"
msgstr "Voer de hashsleutel in"

#. i18n: source-file
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:785
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:788
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:791
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Resterende tijd:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:794
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Overdrachtsinstellingen"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:797
msgid "Download Destination:"
msgstr "Downloadbestemming:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
#: rc.cpp:800 rc.cpp:806 rc.cpp:812
msgctxt "No value has been set"
msgid "Not set"
msgstr "Niet ingesteld"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:803 rc.cpp:809 rc.cpp:893 rc.cpp:899
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
#: rc.cpp:815
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Uploadlimiet:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
#: rc.cpp:818
msgid "Download Limit:"
msgstr "Downloadlimiet:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
#: rc.cpp:821
msgid "Maximum Share Ratio:"
msgstr "Maximale deelverhouding:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:824
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
msgstr "De gebruikte mirrors wijzigen voor het downloaden."

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:827
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
msgid "Mirrors"
msgstr "Mirrors"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
#: rc.cpp:833
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
msgid "Verification"
msgstr "Verificatie"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:842
msgid "PGP signature:"
msgstr "PGP-ondertekening:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
#: rc.cpp:848
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:851
msgid "Issuer:"
msgstr "Uitgever:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:854
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:857
msgid "Comment:"
msgstr "Toelichting:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:860
msgid "Creation:"
msgstr "Aanmaakdatum:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:863
msgid "Expiration:"
msgstr "Verloopdatum:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:866
msgid "Trust:"
msgstr "Vertrouwen:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:869
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Vingerafdruk:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:872
msgid "Verify"
msgstr "Verifiëren"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:875
msgid "Group Settings"
msgstr "Groepsinstellingen"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:878
msgid "Default folder:"
msgstr "Standaardmap:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:881
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
msgstr ""
"Verplaatst alle overdrachten met de reguliere expressie naar deze groep"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:884
msgid "Regular expression:"
msgstr "Reguliere expressie:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
#: rc.cpp:887
msgid "*movies*"
msgstr "*films*"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:890
msgid "Maximum download speed:"
msgstr "Maximum downloadsnelheid:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:896
msgid "Maximum upload speed:"
msgstr "Maximum uploadsnelheid:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:908
msgid "Destination:"
msgstr "Bestemming:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:911
msgid "Transfer group:"
msgstr "Overdrachtgroep:"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:914
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
msgstr "De beëindigde download verifiëren met de geselecteerde controlesom."

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:917
msgid "&Verify"
msgstr "&Verifiëren"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:920
msgid "Verifying:"
msgstr "Verifiëren:"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:923
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:926
msgid "&Downloads"
msgstr "&Downloads"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:929
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:932
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:935
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
#: rc.cpp:938
msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
msgstr "Instelling om het splashscherm te tonen als KGet wordt geladen"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:941
msgid "The width of the columns in the history view"
msgstr "De breedte van de kolommen in het geschiedenisbeeld"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:948 rc.cpp:971
msgid "List of the available search engines"
msgstr "Lijst met beschikbare zoekmachines"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:951 rc.cpp:957 rc.cpp:974 rc.cpp:977
msgid "List of the available search engine URLs"
msgstr "Lijst met URL's van beschikbare zoekmachines"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:954
msgid "List of the Regexp to match input URL"
msgstr "Lijst met Regexp om overeen te komen met de invoer-URL"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:960
msgid "List of descriptions for user scripts"
msgstr "Lijst met beschrijvingen van gebruikersscripts"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:963
msgid "List of whether the script is enabled"
msgstr "Lijst met of het script is geactiveerd"

#~ msgid "Show Drop Target"
#~ msgstr "Hot Spot tonen"

#~ msgid "List All Links"
#~ msgstr "Alle koppelingen opsommen"

#~ msgid "List Selected Links"
#~ msgstr "Geselecteerde koppelingen opsommen"

#~ msgid "No downloadable links were found."
#~ msgstr "Geen te downloaden koppelingen gevonden."

#~ msgid "No Links"
#~ msgstr "Geen koppelingen"

#~ msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
#~ msgstr "Niet in staat om met de KGet-downloadbeheerder te communiceren."

#~ msgid "Communication Error"
#~ msgstr "Communicatiefout"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "H&ulpmiddelen"

#~ msgid "The specified destination directory is not valid."
#~ msgstr "De gespecificeerde bestemmingsmap is niet geldig."

#~ msgid "The specified source url is not valid."
#~ msgstr "De gespecificeerde bron-URL is niet geldig."

#~ msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn geen koppelingen aanwezig in het actieve frame van de huidige "
#~ "html-pagina."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulier"

#~ msgid "An error occurred...."
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden...."

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Tag verwijderen"

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Tag toevoegen"

#~ msgid "Tag Settings for the groups"
#~ msgstr "Tag-instellingen voor de groepen"

#~ msgid "Tag Settings"
#~ msgstr "Tag instellingen"

#~ msgid "Available tags:"
#~ msgstr "Beschikbare tags:"

#~ msgid "Used tags:"
#~ msgstr "Gebruikte tags:"

#~ msgid "Enter a new Tag"
#~ msgstr "Voer een nieuwe tag in"

#~ msgid "Enter a new tag"
#~ msgstr "Voer een nieuwe tag in"

#~ msgid "Modify Tags..."
#~ msgstr "Wijzig tags..."

#~ msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
#~ msgstr "Doorgaan kan niet. KGet kan geen download doen met dit protocol."

#~ msgid "The width of the columns in the main view"
#~ msgstr "De breedte van de kolommen in het hoofdbeeld"

#~ msgid "Illegal token: %1"
#~ msgstr "Ongeldig woord: %1"

#~ msgid "Decode error"
#~ msgstr "Decodeerfout"

#~ msgid "Unexpected end of input"
#~ msgstr "Onverwacht einde van invoer"

#~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
#~ msgstr "Kan %1 niet converteren naar een integer"

#~ msgid "Torrent is incomplete."
#~ msgstr "Torrent is incompleet."

#~ msgid "Cannot open %1 : %2"
#~ msgstr "Kan %1 niet openen: %2"

#~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
#~ msgstr "Kan %1 niet openen voor schrijven: alleen-lezen bestandssysteem"

#~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
#~ msgstr "Kan bestand %1 niet uitbreiden: %2"

#~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
#~ msgstr "Fout: leest buiten het bereik van bestand %1"

#~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
#~ msgstr "Kon bestand %1 niet opzoeken: %2"

#~ msgid "Error reading from %1"
#~ msgstr "Fout bij het lezen van %1"

#~ msgid "Failed to write to file %1 : %2"
#~ msgstr "Kon niet naar bestand %1 schrijven: %2"

#~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
#~ msgstr "Kan geen schijfruimte toewijzen: %1"

#~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
#~ msgstr "Kan indexbestand %1 niet openen: %2"

#~ msgid "Failed to open %1 : %2"
#~ msgstr "Kan %1 niet openen: %2"

#~ msgid "Failed to create %1 : %2"
#~ msgstr "Kan %1 niet aanmaken: %2"

#~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
#~ msgstr "Kan het bestand %1 niet aanmaken: %2"

#~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Kan de eerste chunk niet wegschrijven naar het DND-bestand: %1"

#~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Kan de laatste chunk niet wegschrijven naar het DND-bestand: %1"

#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
#~ msgstr "Kan bestand %1 niet openen: %2"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Announcing"
#~ msgstr "Aankondigen"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Fout: %1"

#~ msgid "Redirect without a redirect location"
#~ msgstr "Doorgestuurd zonder een nieuwe locatie"

#~ msgid "Timeout contacting tracker %1"
#~ msgstr "Timeout bij het contact maken met tracker %1"

#~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
#~ msgstr "Kon de hostnaam %1 niet herleiden"

#~ msgid "Invalid response from tracker"
#~ msgstr "Ongeldig antwoord van tracker"

#~ msgid "Invalid data from tracker"
#~ msgstr "Onjuiste gegevens verkregen van tracker"

#~ msgid "Invalid tracker URL"
#~ msgstr "Ongeldig URL-adres voor tracker"

#~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
#~ msgstr "Kan niet aan UDP-poort %1 of één van de 10 volgende poorten binden."

#~ msgid "Unknown client"
#~ msgstr "Onbekende client"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
#~ ">The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Er deed zich een fout voor tijdens het laden van de torrent <b>%1</b>:<br/"
#~ "><b>%2</b><br/>De torrent is waarschijnlijk beschadigd of is geen geldig "
#~ "torrent-bestand."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
#~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Er deed zich een fout voor tijdens het laden van de torrent:<br/><b>%1</"
#~ "b><br/>De torrent is waarschijnlijk beschadigd of is geen geldig torrent-"
#~ "bestand."

#~ msgid "Unable to create %1 : %2"
#~ msgstr "Kon %1 niet aanmaken: %2"

#~ msgid ""
#~ "You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
#~ "torrents has been merged."
#~ msgstr ""
#~ "De torrent %1 wordt op het moment al gedownload. De lijst met trackers "
#~ "van beide torrents zijn nu samengevoegd."

#~ msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgstr "Torrent %1 wordt momenteel al gedownload"

#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Niet gestart"

#~ msgid "Seeding completed"
#~ msgstr "Seeden voltooid"

#~ msgctxt "Status of a torrent file"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Seeden"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Downloaden"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Gestopt"

#~ msgid "Allocating diskspace"
#~ msgstr "Schijfruimte toewijzen"

#~ msgid "Queued for seeding"
#~ msgstr "In wachtrij voor seeden"

#~ msgid "Queued for downloading"
#~ msgstr "In de wachtrij voor downloaden"

#~ msgid "Checking data"
#~ msgstr "Gegevens controleren"

#~ msgid "Stopped. No space left on device."
#~ msgstr "Gestopt. Geen schijfruimte over op apparaat."

#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
#~ msgstr "Kan bestand %1 niet openen: %2"

#~ msgid "Cannot create index file: %1"
#~ msgstr "Kan indexbestand %1 niet aanmaken"

#~ msgid "Corrupted torrent."
#~ msgstr "Torrent is beschadigd."

#~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
#~ msgstr "Kon torrent-bestand %1 niet openen: %2"

#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "Ontleedfout"

#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
#~ msgstr "Kan bestand %1 niet openen: %2"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Niet verbonden"

#~ msgid "Resolving proxy %1:%2"
#~ msgstr "Proxy herleiden %1:%2"

#~ msgid "Resolving hostname %1"
#~ msgstr "Hostnaam herleiden %1"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Verbinding verbroken"

#~ msgid "Error: request failed: %1"
#~ msgstr "Fout: verzoek mislukt: %1"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbonden"

#~ msgid "Error: Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Fout: kon niet verbinden met webseed"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Verbinden"

#~ msgid "Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Kon niet verbinden met webseed"

#~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
#~ msgstr "Kon de hostnaam van de webseed niet herleiden"

#~ msgid "Error: failed to connect, server not responding"
#~ msgstr "Fout: kon niet verbinden, server reageerde niet"

#~ msgid "Error: request timed out"
#~ msgstr "Fout: time-out op verzoek"

#~ msgid "Redirected without a new location."
#~ msgstr "Doorgestuurd zonder een nieuwe locatie."

#~ msgid "1 peer"
#~ msgid_plural "%1 peers"
#~ msgstr[0] "1 peer"
#~ msgstr[1] "%1 peers"

#~ msgid "Not in use"
#~ msgstr "Niet in gebruik"

#~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
#~ msgstr "Kan niet schrijven naar %1: %2"

#~ msgid "Cannot read from %1"
#~ msgstr "Kan niet lezen van %1"

#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
#~ msgstr "Kan logbestand %1 niet openen: %2"

#~ msgid "Cannot create directory %1"
#~ msgstr "Kan map %1 niet aanmaken"

#~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Kan de symbolische koppeling van %1 naar %2 niet aanmaken: %3"

#~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Kan %1 niet verplaatsen naar %2: %3"

#~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Kan %1 niet kopiëren naar %2: %3"

#~ msgid "Cannot delete %1: %2"
#~ msgstr "Kan %1 niet verwijderen: %2"

#~ msgid "Cannot create %1: %2"
#~ msgstr "Kan %1 niet aanmaken: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
#~ msgstr "Kan de bestandsgrootte van %1 niet berekenen: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
#~ msgstr "Kan de bestandsgrootte niet berekenen: %1"

#~ msgid "Cannot expand file: %1"
#~ msgstr "Kan geen gegevens toevoegen aan bestand: %1"

#~ msgid "Cannot seek in file : %1"
#~ msgstr "Kan niet zoeken in bestand: %1"

#~ msgid "1 day "
#~ msgid_plural "%1 days "
#~ msgstr[0] "1 dag "
#~ msgstr[1] "%1 dagen "

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Verbindingen"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Disk Input/Output"
#~ msgstr "Schijf Invoer/Uitvoer"

#~ msgid ""
#~ "Another group with this name already exists. Please select a different "
#~ "name."
#~ msgstr "Er bestaat al een groep met deze naam. Selecteer een andere naam."

#~ msgid "Group Name Already in Use"
#~ msgstr "Groepsnaam is al in gebruik"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Instellen..."

#~ msgid "Details for: %1"
#~ msgstr "Details voor: %1"

#~ msgid "All downloads"
#~ msgstr "Alle downloads"

#~ msgid "Finished downloads"
#~ msgstr "Voltooide downloads"

#~ msgid "Transfers:"
#~ msgstr "Overdrachten:"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Downloads"

#~ msgid "Transfer details:"
#~ msgstr "Overdrachtdetails:"

#~ msgid "Transfer List"
#~ msgstr "Overdrachtlijst"

#~ msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
#~ msgstr "Uitbreidbare overdrachtdetails in plaats van gescheiden tabbladen"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Verbindingen"

#~ msgid "Number of threads:"
#~ msgstr "Aantal verbindingen:"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Voorkeur:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Licentie:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of the chunk"
#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Nummer van de chunk"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of the chunk"
#~ msgid "URL to the license"
#~ msgstr "Nummer van de chunk"

#~ msgctxt "The transfer is delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Uitgesteld"

#~ msgid ""
#~ "Destination file \n"
#~ "%1\n"
#~ "already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Bestemmingsbestand \n"
#~ "%1\n"
#~ "bestaat reeds.\n"
#~ "Wilt u het vervangen?"

#~ msgid "Overwrite destination"
#~ msgstr "Bestemming overschrijven"

#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
#~ msgstr "De standaardtracker kan niet worden verwijderd."

#~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
#~ msgstr "Aan een privé-torrent kunnen geen trackers worden toegevoegd"

#~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
#~ msgstr "Kan %1 niet migreren: %2"

#~ msgid ""
#~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make "
#~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will "
#~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the "
#~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "De torrent %1 is ooit gestart met een vorige versie van KTorrent. Om te "
#~ "garanderen dat deze torrent samenwerkt met de huidige versie van "
#~ "KTorrent, zal de torrent eerst worden omgezet. \n"
#~ "U zult opnieuw gevraagd worden waar de torrent opgeslagen dient te "
#~ "worden. Als u kiest voor annuleren, zal uw persoonlijke map geselecteerd "
#~ "worden."

#~ msgid "Select Folder to Save To"
#~ msgstr "Selecteer een map om gegevens te bewaren"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "In wachtrij"

#~ msgid "Current Tracker"
#~ msgstr "Huidige tracker"

#~ msgid "Manual Announce"
#~ msgstr "Handmatige aankondiging"

#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Scrape"

#~ msgid "Available Trackers"
#~ msgstr "Beschikbare trackers"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL-adres:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a new Tag"
#~ msgid "Enter an url"
#~ msgstr "Voer een nieuwe tag in"

#~ msgid "Urls list of the available search engines"
#~ msgstr "Lijst met URL's van de beschikbare zoekmachines"

#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Selectie verwijderen"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
#~ msgstr "Wilt u echt alle geselecteerde groepen verwijderen?"

#~ msgid "Rename transfer"
#~ msgstr "Overdracht henoemen"

#~ msgid "Download URL again?"
#~ msgstr "URL-adres opnieuw downloaden?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Alle gegevens in deze bestanden zullen verloren gaan. Weet u zeker dat u "
#~ "dit wilt doen?"

#~ msgid "Maintainer, Core Developer"
#~ msgstr "Onderhouder, hoofdontwikkelaar"

#~ msgid "Minimal segment size:"
#~ msgstr "Minimale segmentgrootte:"

#~ msgid "kBi"
#~ msgstr "kBi"

#~ msgid "Save data every:"
#~ msgstr "Gegevens opslaan elke:"

#~ msgid "Cannot expand file : %1"
#~ msgstr "Kan geen gegevens toevoegen aan bestand: %1"

#~ msgid "filterButtonGroup"
#~ msgstr "filterButtonGroup"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Peers"

#~ msgid "Torrent has no announce or nodes field"
#~ msgstr "Torrent mist invoervelden voor aankondigingen of nodes"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent.\n"
#~ "The torrent is probably corrupt or is not a torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Er deed zich een fout voor tijdens het laden van de torrent.\n"
#~ "De torrent is waarschijnlijk beschadigd of is geen geldig torrent-bestand."

#~ msgid "The group name is empty"
#~ msgstr "De groepsnaam is leeg"

#~ msgid ""
#~ "A group can not have an empty name\n"
#~ "Please select a new one"
#~ msgstr ""
#~ "Een groep dient een naam te hebben.\n"
#~ "Selecteer een nieuwe naam."

#~ msgid "You can not delete this group!"
#~ msgstr "U kunt deze groep niet verwijderen."

#~ msgid "Default Download Folders"
#~ msgstr "Standaard downloadmappen"

#~ msgid "Folder and extension can not be empty."
#~ msgstr "Map en extensie mag niet leeg zijn."

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Downloaden..."

#~ msgid "Advanced-Details for %1"
#~ msgstr "Uitgebreide details voor %1"

#~ msgid "Assigned Peers"
#~ msgstr "Toegewezen peers"

#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Downloaden..."

#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgid "%1 KB/s"
#~ msgstr "%1 KB/s"

#~ msgid "Import links"
#~ msgstr "Koppelingen importeren"

#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Webinterface"
#~ msgstr "Webinterface"

#~ msgid "&Transfer History..."
#~ msgstr "&Geschiedenis overdragen..."

#~ msgid "Downloads number:"
#~ msgstr "Aantal downloads:"

#~ msgid "Ask save location for every new download"
#~ msgstr "Voor elke download vragen waar deze op te slaan"

#~ msgid "Place new downloads inside default folder:"
#~ msgstr "Nieuwe downloads in standaardmap plaatsen:"

#~ msgid "Except for specific file types"
#~ msgstr "Behalve specifieke bestandstypen"

#~ msgid "Specify extension and target folder:"
#~ msgstr "Geef extensie en doelmap op:"

#~ msgid "File-Extension"
#~ msgstr "Bestandsextensie"

#~ msgid "Default Folder"
#~ msgstr "Standaardmap"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#~ msgid ""
#~ "Use a regular expression for the extension. \n"
#~ "Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik een reguliere expressie voor de extensie.\n"
#~ "Bijvoorbeeld *.tar.gz of *films*.zip."

#~ msgid "Set as default folder"
#~ msgstr "Als standaardmap instellen"

#~ msgid "Not Deleted"
#~ msgstr "Niet verwijderd"

#, fuzzy
#~| msgctxt "transfer state: delayed"
#~| msgid "Delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Uitgesteld"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Links"
#~ msgid "Import &Links"
#~ msgstr "Koppelingen importeren"

#~ msgid "Konqueror Integration disabled"
#~ msgstr "Konqueror-integratie uitgeschakeld"

#~ msgid "Start downloading files immediately after startup"
#~ msgstr "Downloaden van bestanden onmiddellijk beginnen na het opstarten"

#~ msgid "kBi/s"
#~ msgstr "kBi/s"

#~ msgid "Show main window at startup"
#~ msgstr "Hoofdvenster tonen bij opstarten"

#~ msgid "Maximum Shared Ration: (0 if no limit)"
#~ msgstr "Maximale deelverhouding (0 is geen limiet):"
