# translation of libmessagecomposer.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
# Hannie Lafeber-Dumoleyn <hannie@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 02:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 22:08+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "Bijlage comprimeren mislukt"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr ""
"De gecomprimeerde bijlage is groter dan het origineel. Wilt u de originele "
"bijlage behouden?"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Behouden"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
msgid "Compress"
msgstr "Comprimeren"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
msgid "Failed to attach file"
msgstr "Bestand bijvoegen mislukt"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "Bijvoegen publieke sleutel mislukt"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "&Publieke sleutel bijvoegen..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "&Mijn publieke sleutel bijvoegen"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Bestand bijvoegen..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
msgid "Attach"
msgstr "Bijvoegen"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Bijlage toevoegen..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "Bijlage &verwijderen"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
msgid "Edit With..."
msgstr "Bewerken met..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "Bijlage &opslaan als..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
msgid "Attachment Pr&operties"
msgstr "&Eigenschappen bijlage"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "Kmail kon de bijlage niet wegschrijven naar een tijdelijk bestand."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Kon bijlage niet openen"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "Kmail kon de bijlage niet openen."

#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Kon bijlage niet bewerken"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
msgid "unnamed"
msgstr "naamloos"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Bijlage opslaan als"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Bestand %1 bestaat al.\n"
"Wilt u het vervangen?"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
msgid "Save to File"
msgstr "Opslaan naar bestand"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
msgid "&Replace"
msgstr "&Vervangen"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
msgid "Attach File"
msgstr "Bestand bijvoegen"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
msgid "&Attach"
msgstr "&Bijvoegen"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Publieke OpenPGP-sleutel bijvoegen"

#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Selecteer de sleutel die moet worden bijgevoegd."

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "OpenPGP-sleutel 0x%1"

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Er is een fout opgetreden bij de poging de sleutel te exporteren van de "
"backend:</p><p><b>%1</b></p>"

#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
msgid "Exporting key..."
msgstr "Sleutel wordt geëxporteerd..."

#: attachmentmodel.cpp:159
msgid "unnamed attachment"
msgstr "naamloze bijlage"

#: attachmentmodel.cpp:428
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: attachmentmodel.cpp:430
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: attachmentmodel.cpp:432
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Codering"

#: attachmentmodel.cpp:434
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: attachmentmodel.cpp:436
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Comprimeren"

#: attachmentmodel.cpp:438
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Versleutelen"

#: attachmentmodel.cpp:440
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Ondertekenen"

#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
msgid "No key data for recipients found."
msgstr "Geen sleutelgegevens voor ontvangers gevonden."

#: composerlineedit.cpp:168
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Importeren vCard mislukt"

#: composerlineedit.cpp:169
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Geen toegang tot <b>%1</b>.</qt>"

#: composerlineedit.cpp:209
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Recente adressen bewerken..."

#: composerlineedit.cpp:245
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Recente adressen"

#: composerviewbase.cpp:253
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "Opmaa&k behouden, niet ondertekenen of versleutelen"

#: composerviewbase.cpp:254
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "Opmaa&k behouden, niet versleutelen"

#: composerviewbase.cpp:255
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "Opmaa&k behouden, niet ondertekenen"

#: composerviewbase.cpp:257
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Ondertekenen/versleutelen (opmaak verwijderen)"

#: composerviewbase.cpp:258
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Versleutelen (opmaak verwijderen)"

#: composerviewbase.cpp:259
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Ondertekenen (opmaak verwijderen)"

#: composerviewbase.cpp:261
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> Het is niet mogelijk om in de tekst van HTML-berichten te "
"ondertekenen of te versleutelen;</p><p>wilt u de opmaak wissen?</p></qt>"

#: composerviewbase.cpp:263
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "Bericht ondertekenen/versleutelen?"

#: composerviewbase.cpp:373
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr "Het was niet mogelijk om een berichtenopsteller aan te maken."

#: composerviewbase.cpp:470
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr "Sleutels oplossen is mislukt. Graag een bug rapporteren."

#: composerviewbase.cpp:635
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "Job geannuleerd door de gebruiker"

#: composerviewbase.cpp:640
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""
"Kon bericht niet opstellen: %1 \n"
" Gaarne deze bug/fout rapporteren."

#: composerviewbase.cpp:642
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "Kon bericht niet opstellen: %1"

#: composerviewbase.cpp:716
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr "Er trad een fout op bij het in de wachtrij voor verzending zetten: %1"

#: composerviewbase.cpp:878
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "Kon niet alle gegevens naar bestand schrijven."

#: composerviewbase.cpp:882
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "Kon het bestand niet afwerken."

#: composerviewbase.cpp:887
msgid "Could not open file."
msgstr "Kon het bestand niet openen."

#: composerviewbase.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"Het automatisch opslaan van het bericht als %1 is mislukt.\n"
"%2\n"
"Reden: %3"

#: composerviewbase.cpp:899
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "Het automatisch opslaan van het bericht is mislukt"

#: composerviewbase.cpp:975
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "Het bericht opslaan is mislukt: %1"

#: composerviewbase.cpp:1394
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"Het door u opgestelde bericht lijkt te verwijzen naar een bijlage, maar er "
"is niets bijgesloten in dit bericht.\n"
"Wilt u een bijlage toevoegen aan uw bericht?"

#: composerviewbase.cpp:1397
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Herinnering voor bijlage toevoegen"

#: composerviewbase.cpp:1399
msgid "&Send as Is"
msgstr "Zo &verzenden"

#: distributionlistdialog.cpp:103
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Distributielijst opslaan"

#: distributionlistdialog.cpp:107
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Lijst opslaan"

#: distributionlistdialog.cpp:118
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: distributionlistdialog.cpp:129
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: distributionlistdialog.cpp:130
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: distributionlistdialog.cpp:212
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""
"Er staan geen ontvangers in uw lijst. Selecteer eerst een paar ontvangers, "
"en probeer het dan opnieuw."

#: distributionlistdialog.cpp:222
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nieuwe distributielijst"

#: distributionlistdialog.cpp:223
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Voer een naam in:"

#: distributionlistdialog.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>Distributielijst met de opgegeven naam <resource>%1</resource> bestaat "
"al. Kies een andere naam.</para>"

#: distributionlistdialog.cpp:249
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr "Kies de adresboekmap waar de contactgroep in moet worden bewaard:"

#: keyresolver.cpp:320
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Een of meer van de door u geconfigureerde OpenPGP-encryptiesleutels of S/"
"MIME-certificaten is niet volledig vertrouwd voor versleuteling."

#: keyresolver.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Een of meer van de OpenPGP-encryptiesleutels of S/MIME-certificaten voor "
"ontvanger \"%1\" is niet volledig vertrouwd voor versleuteling."

#: keyresolver.cpp:329
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"De volgende sleutels zijn slechts marginaal vertrouwd: \n"

#: keyresolver.cpp:333
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"Het vertrouwensniveau van de volgende sleutels of certificaten is "
"onbekend: \n"

#: keyresolver.cpp:337
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"De volgende sleutels of certificaten worden <b>ingetrokken</b>: \n"

#: keyresolver.cpp:341
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Niet volledig vertrouwde encryptiesleutels"

#: keyresolver.cpp:651
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=center><b>%2</b> (Sleutel-ID "
"0x%3)</p><p>is minder dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=center><b>%2</b> (Sleutel-ID "
"0x%3)</p><p>is %1 dagen geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:655
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Uw OpenPGP-encryptiesleutel</p><p align=center><b>%2</b> (Sleutel-ID 0x%3)"
"</p><p>is minder dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Uw OpenPGP-encryptiesleutel</p><p align=center><b>%2</b> (Sleutel-ID 0x%3)"
"</p><p>is %1 dagen geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=center><b>%2</b> (Sleutel-ID 0x%3)</"
"p><p>is minder dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=center><b>%2</b> (Sleutel-ID 0x%3)</"
"p><p>is %1 dagen geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:670
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor uw S/MIME "
"ondertekeningscertificaat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>is minder dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor uw S/MIME "
"ondertekeningscertificaat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>is %1 dagen geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor uw S/MIME "
"versleutelingscertificaat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>is minder dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor uw S/MIME "
"versleutelingscertificaat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>is %1 dagen geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:682
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
"less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
"days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor S/MIME "
"certificaat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>is minder "
"dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor S/MIME "
"certificaat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>is %1 dagen "
"geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor "
"uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>is minder dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor "
"uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>is %1 dagen geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:695
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor "
"uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>is minder dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor "
"uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>is %1 dagen geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor "
"S/MIME certificaat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>is "
"minder dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>voor "
"S/MIME certificaat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>is %1 "
"dagen geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:713
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center><b>%2</b>  "
"(serienummer %3)</p><p>is minder dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center><b>%2</b>  "
"(serienummer %3)</p><p>is %1 dagen geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:717
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center><b>%2</b>  "
"(serienummer %3)</p><p>is minder dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center><b>%2</b>  "
"(serienummer %3)</p><p>is %1 dagen geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:721
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=center><b>%2</b>  (serienummer %3)"
"</p><p>is minder dan een dag geleden verlopen.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=center><b>%2</b>  (serienummer %3)"
"</p><p>is %1 dagen geleden verlopen.</p>"

#: keyresolver.cpp:732
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "OpenPGP-sleutel verlopen"

#: keyresolver.cpp:733
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "S/MIME certificaat verlopen"

#: keyresolver.cpp:756
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sleutel-ID 0x%3)</p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(sleutel-ID 0x%3)</p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:760
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Uw OpenPGP-encryptiesleutel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sleutel-ID "
"0x%3)</p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Uw OpenPGP-encryptiesleutel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sleutel-ID "
"0x%3)</p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:764
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sleutel-ID 0x%3)"
"</p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sleutel-ID 0x%3)"
"</p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>voor uw S/"
"MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
"%3)</p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>voor uw S/"
"MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
"%3)</p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:781
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>voor uw S/"
"MIME versleutelingscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
"%3)</p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>voor uw S/"
"MIME versleutelingscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
"%3)</p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:787
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>voor S/MIME "
"certificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>verloopt "
"over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>voor S/MIME "
"certificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>verloopt "
"over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:794
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p> "
"voor uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p> "
"voor uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:800
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p> "
"voor uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p> "
"voor uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:806
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p> "
"voor S/MIME certificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p> "
"voor S/MIME certificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
"p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:818
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:822
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serienummer %3)</p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
"%3)</p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
"%3)</p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

#: keyresolver.cpp:837
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "OpenPGP-sleutel verloopt binnenkort"

#: keyresolver.cpp:838
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "S/MIME certificaat verloopt binnenkort"

#: keyresolver.cpp:873
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Een of meer van uw geconfigureerde OpenPGP-encryptiesleutels of S/MIME "
"certificaten is niet bruikbaar voor versleuteling. Configureer uw "
"encryptiesleutels en certificaten voor deze identiteit opnieuw in het "
"dialoogvenster Configuratie identiteit.\n"
"Indien u verkiest door te gaan, en de sleutels op een later tijdstip nodig "
"zijn, dan zal u gevraagd worden de sleutels die gebruikt moeten worden te "
"specificeren."

#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "Onbruikbare encryptiesleutels"

#: keyresolver.cpp:917
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Een of meer van uw geconfigureerde OpenPGP-ondertekeningssleutels of S/MIME "
"ondertekeningscertificaten is niet bruikbaar voor ondertekening. Configureer "
"uw ondertekeningssleutels en certificaten voor deze identiteit opnieuw in "
"het dialoogvenster Configuratie identiteit.\n"
"Indien u verkiest door te gaan, en de sleutels op een later tijdstip nodig "
"zijn, dan zal u gevraagd worden de sleutels die gebruikt moeten worden te "
"specificeren."

#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "Onbruikbare ondertekeningssleutels"

#: keyresolver.cpp:1206
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Onderzoek van de versleutelingsvoorkeuren van ontvanger gaf aan dat het "
"bericht via OpenPGP zou moeten worden versleuteld, althans voor sommige "
"ontvangers;\n"
"u heeft echter geen geldige vertrouwde OpenPGP-encryptiesleutels voor deze "
"identiteit ingesteld.\n"
"U kunt doorgaan zonder naar uzelf te versleutelen, maar bedenk dat u dan uw "
"eigen berichten niet kunt lezen."

#: keyresolver.cpp:1233
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Onderzoek van de versleutelingsvoorkeuren van ontvanger gaf aan dat het "
"bericht via S/MIME zou moeten worden versleuteld, althans voor sommige "
"ontvangers;\n"
"u heeft echter geen geldig vertrouwd S/MIME versleutelingscertificaat voor "
"deze identiteit ingesteld.\n"
"U kunt doorgaan zonder naar uzelf te versleutelen, maar bedenk dat u dan uw "
"eigen berichten niet kunt lezen."

#: keyresolver.cpp:1263
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Onderzoek van de ondertekeningsvoorkeuren van de ontvanger gaf aan dat het "
"bericht via OpenPGP zou moeten worden ondertekend, althans voor sommige "
"ontvangers;\n"
"u heeft echter geen geldig OpenPGP ondertekeningscertificaat voor deze "
"identiteit ingesteld."

#: keyresolver.cpp:1270
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "Niet OpenPGP-ondertekenen"

#: keyresolver.cpp:1280
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Onderzoek van de ondertekeningsvoorkeuren van de ontvanger gaf aan dat het "
"bericht via S/MIME zou moeten worden ondertekend, althans voor sommige "
"ontvangers;\n"
"u heeft echter geen geldig S/MIME ondertekeningscertificaat voor deze "
"identiteit ingesteld."

#: keyresolver.cpp:1287
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "Niet S/MIME-ondertekenen"

#: keyresolver.cpp:1344
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"Onderzoek van de ondertekeningsvoorkeuren van ontvanger gaf aan dat er geen "
"ondertekeningstypes zijn die overeenkomen met uw beschikbare "
"ondertekeningssleutels.\n"
"Wilt u het bericht zonder ondertekening versturen?"

#: keyresolver.cpp:1348
msgid "No signing possible"
msgstr "Ondertekening niet mogelijk"

#: keyresolver.cpp:1505
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"U heeft geen encryptiesleutel voor uzelf geselecteerd (naar zichzelf "
"versleutelen). U zult uw eigen bericht niet kunnen ontcijferen als u het "
"versleutelt."

#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "Waarschuwing ontbrekende sleutel"

#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Versleutelen"

#: keyresolver.cpp:1526
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"U heeft geen encryptiesleutel geselecteerd voor de ontvanger van dit "
"bericht; daarom zal het bericht niet versleuteld worden."

#: keyresolver.cpp:1529
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"U heeft geen encryptiesleutel geselecteerd voor de ontvangers van dit "
"bericht; daarom zal het bericht niet versleuteld worden."

#: keyresolver.cpp:1534
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "&Onversleuteld verzenden"

#: keyresolver.cpp:1539
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"U heeft geen encryptiesleutel geselecteerd voor een van de ontvangers: deze "
"persoon zal het bericht niet kunnen ontcijferen als u het versleutelt."

#: keyresolver.cpp:1542
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"U heeft geen encryptiesleutel geselecteerd voor sommige van de ontvangers: "
"deze personen zullen het bericht niet kunnen ontcijferen als u het "
"versleutelt."

#: keyresolver.cpp:1602
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Sleutelselectie voor versleuteling"

#: keyresolver.cpp:1644
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Er is een probleem met het/de encryptiecertifica(a)t(en) voor \"%1\".\n"
"\n"
"Selecteer het/de certifica(a)t(en) die gebruikt moet(en) worden voor deze "
"ontvanger opnieuw."

#: keyresolver.cpp:1685
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er werd geen geldige en vertrouwde encryptiecertificaat gevonden voor "
"voor \"%1\".<br/><br/>Selecteer het/de certifica(a)t(en) die gebruikt moeten "
"worden voor deze ontvanger. Als er geen geschikte sleutel in de lijst staat, "
"dan kunt u ook op de knop \"zoeken naar externe certificaten\" drukken.</qt>"

#: keyresolver.cpp:1695
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Er is meer dan één certificaat die overeenkomt met \"%1\".\n"
"\n"
"Selecteer het/de certifica(a)t(en) die gebruikt moet(en) worden voor deze "
"ontvanger."

#: keyresolver.cpp:1824
msgid "Name Selection"
msgstr "Naamselectie"

#: keyresolver.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "Welke naam krijgt contact '%1' in uw adresboek?"

#: keyresolver.cpp:1831
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr ""
"Selecteer de adresboekmap waarin het nieuwe contact moet worden opgeslagen:"

#: kmeditor.cpp:273
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "&Invoegen"

#: kmeditor.cpp:274
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert File"
msgstr "Bestand invoegen"

#: kmeditor.cpp:413
msgctxt "@info"
msgid ""
"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
"unsaved changes to be lost.</warning>"
msgstr ""
"De externe editor draait nog steeds.<nl/>Wilt u de editor stoppen of blijft "
"deze draaien?<nl/><warning>Stoppen van de editor zal als gevolg hebben dat "
"al uw niet-opgeslagen wijzigingen verloren gaan.</warning>"

#: kmeditor.cpp:417
msgctxt "@title:window"
msgid "External Editor Running"
msgstr "Externe editor is bezig"

#: kmeditor.cpp:418
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Editor"
msgstr "Editor afsluiten"

#: kmeditor.cpp:419
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Editor Running"
msgstr "Editor laten draaien"

#: maintextjob.cpp:78
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr ""
"Gevraagd om woordafbreking te gebruiken, alleen is geen omgeslagen platte "
"tekst ingegeven."

#: maintextjob.cpp:86
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr ""
"Gevraagd om woordafbreking niet te gebruiken, maar geen schone platte tekst "
"ingegeven."

#: maintextjob.cpp:100
msgid ""
"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
"make sure it contains at least one charset for sending."
msgstr ""
"Er waren geen tekensets beschikbaar voor codering. Controleer uw "
"configuratie en kijk of er minstens één tekenset voor verzenden beschikbaar "
"is."

#: maintextjob.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bij het coderen van bericht %1 zullen sommige tekens verloren gaan.\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: maintextjob.cpp:121
msgid "Some Characters Will Be Lost"
msgstr "Sommige tekens zullen verloren gaan"

#: maintextjob.cpp:122
msgid "Lose Characters"
msgstr "Lettertekens verliezen"

#: maintextjob.cpp:123
msgid "Change Encoding"
msgstr "Codering veranderen"

#: maintextjob.cpp:127
msgid "User decided to change the encoding."
msgstr "Gebruiker besloot de codering te veranderen."

#: maintextjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
msgstr "De geselecteerde codering (%1) kan het bericht niet volledig coderen."

#: maintextjob.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr "Kon tekst-codec voor tekenset \"%1\" niet verkrijgen."

#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
msgid "forwarded message"
msgstr "verzonden berichten"

#: messagefactory.cpp:572
msgid "Receipt: "
msgstr "Ontvangst: "

#: messagefactory.cpp:683
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit is een doorgestuurde MIME-verzameling. De inhoud van het bericht bevindt "
"zich in de bijlage(n).\n"
"\n"
"\n"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:3
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Herkend voorvoegsel vervangen &door \"Re:\""

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:6
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Herkend voorvoegsel vervangen door \"&Fwd:\""

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: rc.cpp:9
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Alleen geselecteerde tekst aanhalen bij het antwoorden"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
#: rc.cpp:12
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
msgstr ""
"Originele tekenset behouden bij beantwoorden en doorsturen (indien mogelijk)"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:15
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "A&utomatisch ondertekenen"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:18
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Handtekening invoegen boven de aangehaalde tekst"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:21
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Scheiding invoegen voor de handtekening"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
"composer."
msgstr ""
"Sta toe dan het puntkomma-teken (';') wordt gebruikt als scheidingsteken in "
"programma dat het bericht maakt."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:27
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Recente adressen gebruiken voor automatische aanvulling"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Schakel deze optie uit wanneer u recent gebruikte adressen niet wilt "
"gebruiken voor de automatische aanvulling van de adresvelden in de opsteller."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:33
msgid "Maximum number of recipient editor lines."
msgstr "Maximaal aantal regels geadresseerden in de editor."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
"limit)."
msgstr "De maximumgrootte in MB's voor e-mailbijlagen  (-1 voor geen limiet)."

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: rc.cpp:39
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Namen voor bijlagen compatibel met Outlook(tm)"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Zet deze optie aan om ervoor te zorgen dat Outlook &#8482; bijlagenamen "
"begrijpt die niet-West-Europese tekens bevatten"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: rc.cpp:45
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Regels a&fbreken bij kolom:"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: rc.cpp:48
msgid "Warn before sending unencrypted messages."
msgstr "Waarschuwen alvorens niet versleutelde berichten te verzenden"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: rc.cpp:51
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "Waarschuwen alvorens niet ondertekende berichten te verzenden"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
#: rc.cpp:54
msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
msgstr ""
"Waarschuwen als het adres van de ontvanger niet in het certificaat staat"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: rc.cpp:57
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Waarschuwen wanneer een certificaat/sleutel binnenkort zal verlopen "
"(drempelwaarden hieronder instellen)"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"Het minimum aantal dagen dat het ondertekencertificaat geldig moet zijn "
"alvorens een waarschuwing uit te geven"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"Het minimum aantal dagen dat het CA-tekencertificaat geldig moet zijn "
"alvorens een waarschuwing uit te geven"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"Het minimum aantal dagen dat het root-certificaat geldig moet zijn alvorens "
"een waarschuwing uit te geven"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"Het minimum aantal dagen dat het encryption-certificaat geldig moet zijn "
"alvorens een waarschuwing uit te geven"

#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""
"Het minimum aantal dagen dat alle certificaten in de ketting geldig moeten "
"zijn alvorens een waarschuwing uit te geven"

#: recipient.cpp:88
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: recipient.cpp:90
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: recipient.cpp:92
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: recipient.cpp:97
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Ongedefinieerd type ontvanger</placeholder>"

#: recipientline.cpp:82
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Selecteer type ontvanger"

#: recipientline.cpp:84
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr "Stel de lijst met e-mailadressen waar dit bericht naartoe moet samen."

#: recipientseditor.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] ""
"Lijst met geadresseerden wordt ingekort tot %2 van %1 geadresseerden."
msgstr[1] "Lijst ontvangers inkorten naar %2 van %1 items."

#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Lijst opslaan..."

#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Ontvangers als distributielijst opslaan"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "Se&lecteren..."

#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Selecteer ontvangers uit het adresboek"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Geen ontvangers"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "1 ontvanger"
msgstr[1] "%1 ontvangers"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Aan:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"

#: recipientspicker.cpp:55
msgid "Select Recipient"
msgstr "Ontvanger selecteren"

#: recipientspicker.cpp:75
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "&Directoryservice doorzoeken"

#: recipientspicker.cpp:91
msgid "Add as &To"
msgstr "Toevoegen als &Aan"

#: recipientspicker.cpp:95
msgid "Add as CC"
msgstr "Toevoegen als CC"

#: recipientspicker.cpp:99
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Toevoegen als &BCC"

#: recipientspicker.cpp:103
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#: recipientspicker.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %"
"2. Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"U selecteerde 1 ontvanger. Het maximum aantal ontvangers dat ondersteund "
"wordt is %2. Pas de selectie aan."
msgstr[1] ""
"U selecteerde %1 ontvangers. Het maximum aantal ontvangers dat ondersteund "
"wordt is %2. Pas de selectie aan."

#: singlepartjob.cpp:86
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr "%1 Inhoud-Overdracht-Codering kan dit bericht niet juist coderen."

#: util.cpp:252
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment"
msgid "attachment,attached"
msgstr "attachment,attached,bijlage,bijgevoegd,meegestuurd"

#~ msgid "No default collection for %1"
#~ msgstr "Geen standaard verzameling voor %1"

#~ msgid "No charsets were available for encoding."
#~ msgstr "Geen tekensets beschikbaar."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Expanding email addresses in message failed.\n"
#~| "%1\n"
#~ msgid "Expanding email addresses in message failed: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Expanderen van e-mailadressen in bericht is mislukt.\n"
#~ "%1\n"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Uw namen"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "Uw e-mails"

#~ msgid "Sending Message Failed"
#~ msgstr "Verzenden van bericht is mislukt"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Opsteller"

#~ msgid "Error Queueing Message"
#~ msgstr "Fout bij het in de wachtrij zetten van bericht"
