# translation of kwalletd.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backend/kwalletbackend.cc:287
msgid "Already open."
msgstr "Reeds geopend."

#: backend/kwalletbackend.cc:289
msgid "Error opening file."
msgstr "Fout bij het openen van het bestand."

#: backend/kwalletbackend.cc:291
msgid "Not a wallet file."
msgstr "Geen portefeuillebestand"

#: backend/kwalletbackend.cc:293
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "Revisie bestandsformaat wordt niet ondersteund."

#: backend/kwalletbackend.cc:295
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Onbekend versleutelingsschema."

#: backend/kwalletbackend.cc:297
msgid "Corrupt file?"
msgstr "Bestand corrupt?"

#: backend/kwalletbackend.cc:299
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr ""
"Fout bij de integriteitscontrole van de portefeuille. Mogelijk corrupt."

#: backend/kwalletbackend.cc:303
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Leesfout - mogelijk incorrect wachtwoord."

#: backend/kwalletbackend.cc:305
msgid "Decryption error."
msgstr "Ontcijferingsfout."

#: kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508 kwalletd.cpp:600
#: kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712 kwalletd.cpp:717
#: kwalletd.cpp:1227 main.cpp:38 main.cpp:39
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "KWallet portefeuilledienst"

#: kwalletd.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE heeft verzocht om de portefeuille '<b>%1</b>' te openen. Voer "
"hieronder het wachtwoord in voor deze portefeuille.</qt>"

#: kwalletd.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het programma '<b>%1</b>' heeft verzocht om de portefeuille '<b>%2</b>' "
"te openen. Voer hieronder het wachtwoord in voor deze portefeuille.</qt>"

#: kwalletd.cpp:444
msgid "&Open"
msgstr "&Openen"

#: kwalletd.cpp:454
msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: kwalletd.cpp:456
#, kde-format
msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
msgstr "<b>KDE</b> vraagt om de portefeuille (%1) te openen."

#: kwalletd.cpp:459
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
"password"
msgid "Switch there"
msgstr "Daarnaar omschakelen"

#: kwalletd.cpp:461
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
msgstr "<b>%1</b> verzocht om de portefeuille (%2) te openen."

#: kwalletd.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Omschakelen naar %1"

#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fout bij het openen van de portefeuille '<b>%1</b>'. Probeer het "
"nogmaals. <br />(Foutcode %2: %3)</qt>"

#: kwalletd.cpp:496
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"KDE heeft verzocht om deze KDE-portefeuille te openen. De portefeuille wordt "
"gebruikt voor het veilig opslaan van gevoelige informatie. Voer uw "
"wachtwoord in om deze portefeuille te gebruiken, of annuleer om het verzoek "
"af te wijzen."

#: kwalletd.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Het programma '<b>%1</b>' heeft verzocht om de KDE-portefeuille te "
"openen. De portefeuille wordt gebruikt voor het veilig opslaan van gevoelige "
"informatie. Voer uw wachtwoord in om deze portefeuille te gebruiken, of "
"annuleer om het verzoek af te wijzen.</qt>"

#: kwalletd.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE heeft verzocht om een nieuwe portefeuille genaamd '<b>%1</b>' aan te "
"maken. Kies een nieuw wachtwoord voor deze portefeuille, of annuleer om het "
"verzoek af te wijzen.</qt>"

#: kwalletd.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het programma '<b>%1</b>' heeft verzocht om een nieuwe portefeuille "
"genaamd '<b>%2</b>' aan te maken. Kies een wachtwoord voor deze "
"portefeuille, of annuleer om het verzoek af te wijzen.</qt>"

#: kwalletd.cpp:509
msgid "C&reate"
msgstr "&Aanmaken"

#: kwalletd.cpp:602
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>KDE vraagt toegang tot de geopende portefeuille '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
"2</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Het programma '<b>%1</b>' verzocht toegang tot de geopende portefeuille "
"'<b>%2</b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:691
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"De portefeuille kon niet worden geopend. De portefeuille dient te worden "
"geopend om het wachtwoord te kunnen wijzigen."

#: kwalletd.cpp:702
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kies a.u.b. een nieuw wachtwoord voor portefeuille '<b>%1</b>'.</qt>"

#: kwalletd.cpp:712
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr ""
"Fout bij het herversleutelen van de portefeuille. Wachtwoord is niet "
"gewijzigd."

#: kwalletd.cpp:717
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr ""
"Fout bij het heropenen van de portefeuille. Gegevens kunnen verloren zijn "
"gegaan."

#: kwalletd.cpp:1227
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Er zijn meerdere mislukte pogingen geweest om toegang te krijgen tot een "
"portefeuille. Mogelijk misdraagt een programma zich."

#: kwalletwizard.cpp:39
msgid "KWallet"
msgstr "KWallet"

#: kwalletwizard.cpp:147
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>Wachtwoord is leeg.  <b>(WAARSCHUWING: onveilig)</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:149
msgid "Passwords match."
msgstr "Wachtwoorden komen overeen."

#: kwalletwizard.cpp:152
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"

#: main.cpp:41
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:42
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:42
msgid "Former maintainer"
msgstr "Voormalig onderhouder"

#: main.cpp:43
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago Maceira"

#: main.cpp:43
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "DBUS-interface"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:5
msgid "Allow &Once"
msgstr "Eenmalig t&oestaan"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:8
msgid "Allow &Always"
msgstr "Altijd &toestaan"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
#: rc.cpp:11
msgid "&Deny"
msgstr "Wei&geren"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:14
msgid "Deny &Forever"
msgstr "&Voor altijd weigeren"

#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
"wallet to a remote system."
msgstr ""
"KWallet bewaart uw gegevens in een <i>portefeuille</i>-bestand op uw lokale "
"harde schijf. De gegevens wordt alleen in versleutelde vorm geschreven, "
"waarbij het blowfish-algoritme wordt gebruikt met uw wachtwoord als de "
"sleutel. Als een portefeuille wordt geopend zal de portefeuille-beheerder "
"worden gestart en een pictogram in het systeemvak plaatsen. U kunt dit "
"programma gebruiken om uw portefeuilles mee te beheren. U kunt ook "
"portefeuilles en portefeuille-inhoud verslepen, zodat u op eenvoudige wijze "
"een portefeuille naar een extern systeem kunt kopiëren."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:20
msgid "The KDE Wallet System"
msgstr "Het KDE portefeuillesysteem"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Welkom bij KWallet, het KDE portefeuillesysteem. Met KWallet kunt u uw "
"wachtwoorden en andere persoonlijke informatie op de schijf opslaan in een "
"versleuteld bestand. Hierdoor voorkomt u dat anderen de informatie kunnen "
"bekijken. Deze assistent vertelt u over KWallet en helpt u bij het instellen "
"ervan."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: rc.cpp:26
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "&Basisinstelling (aanbevolen)"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: rc.cpp:29
msgid "&Advanced setup"
msgstr "Ge&avanceerde instelling"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"Met KWallet kunt u het veiligheidsniveau van uw persoonlijke gegevens "
"bepalen. Sommige van deze instellingen hebben effect op de bruikbaarheid. "
"Alhoewel de standaardinstellingen in de meeste gevallen acceptabel zijn kan "
"het zijn dat u enkele wilt aanpassen. U kunt deze instellingen verder "
"afstemmen in de configuratiemodule KWallet."

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:35
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "Automatisch inactieve portefeuilles sluiten"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: rc.cpp:38
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr "Lokale en netwerkwachtwoorden opslaan in aparte portefeuillebestanden"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"Diverse programma's kunnen proberen om gebruik te maken van de KDE-"
"portefeuille om wachtwoorden en overige informatie, zoals "
"webformuliergegevens en cookies, in te bewaren. Als u wilt dat programma's "
"de portefeuille gebruiken dient u het nu te activeren en een wachtwoord te "
"kiezen. Het wachtwoord dat u kiest <i>kan niet</i> worden achterhaald als u "
"het verliest. Houdt het goed verborgen want eenieder die het wachtwoord weet "
"heeft toegang tot de volledige inhoud van de portefeuille."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: rc.cpp:44
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr ""
"Ja, ik wil de KDE-portefeuille gebruiken om mijn persoonlijke informatie op "
"te slaan."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Voer een wachtwoord in:"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Verify password:"
msgstr "Wachtwoord verifiëren:"
