# translation of kio_smtp.po to Nederlands
# translation of kio_smtp.po to
# Nederlandse vertaling van kio_smtp
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Proefgelezen door Onno Zweers, 7-5-2002.
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: command.cpp:127
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"De server verwierp zowel het commando EHLO als ook HELO als onbekend of niet "
"ingeprogrammeerd.\n"
"Neem contact op met de systeembeheerder van deze server."

#: command.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Onverwachte serverreactie op commando %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:161
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Uw SMTP-server ondersteunt geen TLS. Schakel TLS uit in de "
"configuratiemodule \"Privacy en beveiliging->Cryptografie\" als u zonder "
"versleuteling wilt verbinden."

#: command.cpp:172
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
msgstr ""
"Uw SMTP-server zegt TLS te ondersteunen, maar de onderhandeling was zonder "
"succes.\n"
"U kunt TLS uitschakelen in de instellingendialoog van het SMTP-account."

#: command.cpp:176
msgid "Connection Failed"
msgstr "Verbindingsopbouw mislukt"

#: command.cpp:183
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens de authenticatie: %1"

#: command.cpp:249
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Geen authenticatiedetails aangeleverd."

#: command.cpp:341
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Kies een andere authenticatiemethode."

#: command.cpp:343
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "Uw SMTP-server ondersteunt %1 niet."

#: command.cpp:344
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "Uw SMTP-server ondersteunt niet (niet gedefinieerde methode)."

#: command.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"Uw SMTP-server ondersteunt geen authenticatie.\n"
"%1"

#: command.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"De authenticatie is mislukt.\n"
"Waarschijnlijk is het wachtwoord onjuist.\n"
"%1"

#: command.cpp:491
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Er kon geen gegevens uit de toepassing worden gelezen."

#: command.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"De berichtinhoud werd geweigerd.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"De server antwoordde:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "De server antwoordde: \"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Dit is een tijdelijk probleem. Probeer het later nog eens."

#: smtp.cpp:140
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "De toepassing verzond een ongeldig verzoek."

#: smtp.cpp:202
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Het adres van de afzender ontbreekt."

#: smtp.cpp:210
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open is mislukt (%1)"

#: smtp.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Uw server (%1) biedt geen ondersteuning voor het verzenden van 8-bit "
"berichten.\n"
"Gebruik base64 of quoted-printable codering."

#: smtp.cpp:264
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "Schrijven naar socket is mislukt."

#: smtp.cpp:302
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Ongeldig SMTP-antwoord (%1) ontvangen."

#: smtp.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"De server (%1) accepteerde deze verbinding niet.\n"
"%2"

#: smtp.cpp:569
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord voor uw SMTP-account:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"De server accepteerde het adres van de afzender niet.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"De server accepteerde het afzenderadres %1.\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"De berichtverzending is mislukt doordat de volgende geadresseerden werden "
"geweigerd door de server:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"De poging om te beginnen met het verzenden van de berichtinhoud is mislukt.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr ""
"Niet-afgehandelde foutconditie. U wordt vriendelijk verzocht zo mogelijk een "
"bugrapport in te zenden."

#~ msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
#~ msgstr "Authenticatie-ondersteuning is niet meegecompileerd in kio_smtp."
