# translation of palapeli.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 22:41+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgctxt "The application's name"
msgid "libpala-puzzlebuilder"
msgstr "libpala-puzzelbouwer"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
msgstr "Automatisch bouwprogramma voor Palapeli puzzels"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38 src/main.cpp:33
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:41
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Configuration file"
msgstr "Configuratiebestand"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:42
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Output file"
msgstr "Uitvoerbestand"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Aantal stukken"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Beeldverhouding van stukken"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:55
msgid "Approx. piece count"
msgstr "Ongeveer het aantal stukken"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:61
msgid "Quick preset"
msgstr "Snelle voorinstelling"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Ordinary"
msgstr "Gewoon"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very regular"
msgstr "Zeer regelmatig"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:65
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:141
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very diverse"
msgstr "Zeer divers"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:66
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Large plugs"
msgstr "Grote tongen"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73
msgid "Flipped edge percentage"
msgstr "Percentage omgeslagen randen"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80
msgid "Edge curviness"
msgstr "Kromming van randen"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86
msgid "Plug size"
msgstr "Grootte van uitstulping"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93
msgid "Diversity of curviness"
msgstr "Diversiteit van kromming"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100
msgid "Diversity of plug position"
msgstr "Diversiteit van uitstulpingpositie"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107
msgid "Diversity of plugs"
msgstr "Diversiteit van uitstulping"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114
msgid "Diversity of piece size"
msgstr "Diversiteit van stukjesgrootte"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123
msgid "Dump grid image"
msgstr "Raster van afbeelding dumpen"

#: slicers/goldberg/grid.h:39
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Predefined settings"
msgstr "Voorgedefinieerde instellingen"

#: slicers/goldberg/grid.h:46
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Cairo (pentagonal) grid"
msgstr "Cairo (pentagonaal) raster"

#: slicers/goldberg/grid.h:53
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Hexagonal grid"
msgstr "Hexagonaal raster"

#: slicers/goldberg/grid.h:60
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "Rechthoekig raster"

#: slicers/goldberg/grid.h:67
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid"
msgstr "Rotrex (rhombi-trihexagonaal) raster"

#: slicers/goldberg/grid.h:74
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Irregular grid"
msgstr "Onregelmatig raster"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
msgid "[No name]"
msgstr "[Geen naam]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 stuk)"
msgstr[1] "%2 (%1 stukken)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "door %1"

#: src/file-io/collection-list.cpp:89 src/window/mainwindow.cpp:64
msgid "My collection"
msgstr "Mijn verzameling"

#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Nieuwe puzzel aanmaken"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:54
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Image file:"
msgstr "Afbeeldingsbestand:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:55
msgctxt "@info"
msgid "Please describe below the image which you have chosen."
msgstr "Hieronder de door u gekozen afbeelding beschrijven."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Image name:"
msgstr "Afbeeldingsnaam:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:57
msgctxt "@label:textbox (like in: This comment is optional.)"
msgid "Optional comment:"
msgstr "Optionele toelichting:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name of image author:"
msgstr "Naam van de auteur van de afbeelding:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:65
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose image"
msgstr "Afbeelding kiezen"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:66
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
msgstr "De in stukjes te snijden bronafbeelding specificeren"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose slicer"
msgstr "Het snijgereedschap kiezen"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Choose a slicing method"
msgstr "De snijmethode kiezen"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Configure slicer"
msgstr "Snijprogramma instellen"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
msgstr "Rommel met de parameters van de gekozen snijmethode"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:113
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""
"De puzzel kan niet worden aangemaakt. De snijplugin kon niet worden geladen."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:120
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr ""
"De puzzel kan niet worden aangemaakt: het geselecteerde bestand is geen "
"afbeelding."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:127
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"De puzzel kan niet worden aangemaakt: snijden is mislukt door een onbekend "
"probleem."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:57
msgid "Remove this trigger"
msgstr "Verwijder deze trigger"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:131 src/config/mouseinputbutton.cpp:257
msgid "Input here..."
msgstr "Invoer hier..."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:132
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Houdt de gewenste modifier-toets ingedrukt en klik dan hier op een muisknop "
"of schuif met het muiswiel"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:230
msgctxt ""
"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
"interaction plugin."
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:236
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Klik om hoe een actie wordt getriggerd te wijzigen"

#: src/config/configdialog.cpp:67
msgid "General settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: src/config/configdialog.cpp:69
msgid "Mouse interaction"
msgstr "Muisinteractie"

#: src/config/triggerlistview.cpp:27
msgid "Interaction with pieces"
msgstr "Interactie met stukken"

#: src/config/triggerlistview.cpp:29
msgid "Interaction with the puzzle table"
msgstr "Interactie met het puzzelblad"

#: src/config/triggerlistview.cpp:31
msgid "Interaction with the viewport"
msgstr "Interactie met het beeldgedeelte"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Muisknoppen"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Muiswiel"

#: src/engine/texturehelper.cpp:66
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Single color"
msgstr "Eenkleurig"

#: src/engine/trigger.cpp:100
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/engine/trigger.cpp:101
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/engine/trigger.cpp:102
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/engine/trigger.cpp:103
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: src/engine/trigger.cpp:104
msgctxt "a special keyboard modifier"
msgid "GroupSwitch"
msgstr "Groepsschakelaar"

#: src/engine/trigger.cpp:105
msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
msgid "No-Button"
msgstr "Nee-knop"

#: src/engine/trigger.cpp:108
msgctxt "a mouse button"
msgid "Left-Button"
msgstr "Linker knop"

#: src/engine/trigger.cpp:109
msgctxt "a mouse button"
msgid "Right-Button"
msgstr "Rechter knop"

#: src/engine/trigger.cpp:110
msgctxt "a mouse button"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Middelste muisknop"

#: src/engine/trigger.cpp:111
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton1"
msgstr "XButton1"

#: src/engine/trigger.cpp:112
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton2"
msgstr "XButton2"

#: src/engine/trigger.cpp:113
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Horizontaal schuiven"

#: src/engine/trigger.cpp:114
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Verticaal schuiven"

#: src/engine/view.cpp:174
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "Uw voortgang wordt automatisch opgeslagen tijdens het spelen."

#: src/engine/view.cpp:174
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Automatisch opslaan"

#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
msgstr "Wijzig de grootte van het puzzelbladgebied door de randen te verslepen"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Vergrendel het tafelgebied van de puzzel"

#: src/engine/interactors.cpp:34
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move pieces by dragging"
msgstr "Verplaats stukken door slepen"

#: src/engine/interactors.cpp:139
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select pieces by clicking"
msgstr "Stukken selecteren door er op te klikken"

#: src/engine/interactors.cpp:163
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move viewport by dragging"
msgstr "Beeldgedeelte verplaatsen door te slepen"

#: src/engine/interactors.cpp:186
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Zoom viewport"
msgstr "Beeldgedeelte inzoomen"

#: src/engine/interactors.cpp:205
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport horizontally"
msgstr "Beeldgedeelte horizontaal verschuiven"

#: src/engine/interactors.cpp:207
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport vertically"
msgstr "Beeldgedeelte verticaal verschuiven"

#: src/engine/interactors.cpp:286
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select multiple pieces at once"
msgstr "Meerdere stukken in een keer selecteren"

#: src/engine/interactors.cpp:339
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
msgstr "Schakel de vergrendelstatus om van het tafelgebied van de puzzel"

#: src/engine/scene.cpp:318
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr ""
"U hebt de laatste keer de puzzel afgekregen. Wilt u het opnieuw starten?"

#: src/engine/scene.cpp:378
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Prachtig! U hebt de puzzel afgemaakt."

#: src/window/collectionwidget.cpp:45
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "&Nieuwe puzzel aanmaken..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:47
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr ""
"Een nieuwe puzzel aanmaken door een afbeeldingsbestand op uw schijf te "
"gebruiken"

#: src/window/collectionwidget.cpp:50
msgid "&Import from file..."
msgstr "Uit bestand &importeren..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:51
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Een nieuwe puzzel importeren uit een bestand in uw verzameling"

#: src/window/collectionwidget.cpp:54
msgid "&Export to file..."
msgstr "Naar bestand &exporteren..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:56
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "De geselecteerde puzzel uit uw verzameling naar een bestand exporteren"

#: src/window/collectionwidget.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: src/window/collectionwidget.cpp:61
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "De geselecteerde puzzel uit uw verzameling verwijderen"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "Puzzel he&rstarten..."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "De opgeslagen voortgang verwijderen"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "Geen puzzel geladen"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "U hebt de puzzel afgemaakt."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "%1% gereed"

#: src/window/mainwindow.cpp:58
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Statusbalk van het puzzelblad tonen"

#: src/window/mainwindow.cpp:65
msgctxt ""
"General note to translators: There is an important distinction to make "
"between \"puzzle table\" and \"puzzle table area\". The first one is the "
"complete widget with zooming controls, progress bar and all, while the "
"latter is that part of it where pieces can be moved."
msgid "Puzzle table"
msgstr "Puzzelblad"

#: src/firsttimehelper.cpp:97
msgctxt ""
"content of first-run wizard (which behaves more like a splashscreen in fact, "
"i.e. no user interaction)"
msgid ""
"<title>Palapeli first-run and update wizard</title><para>Creating default "
"puzzles...</para><para>This only needs to be done once.</para>"
msgstr ""
"<title>Palapeli's assistent voor eerste keer draaien en bijwerken</"
"title><para>Aanmaken van standaard puzzels...</para><para>Dit hoeft slecht "
"één keer gedaan te worden.</para>"

#: src/importhelper.cpp:44
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Fout: geen puzzelbestand gegeven."

#: src/importhelper.cpp:53
msgid "The given puzzle file is corrupted."
msgstr "Het gegeven puzzelbestand is corrupt."

#: src/importhelper.cpp:60
msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
msgstr ""
"Het puzzelbestand kon niet worden geïmporteerd in de lokale verzameling."

#: src/importhelper.cpp:65
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "Puzzel \"%1\" importeren in uw verzameling"

#: src/main.cpp:32
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "KDE legpuzzelspel"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:37
msgid "URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr ""
"URL-adres van het puzzelbestand (zal worden geopend als -i niet is gegeven)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Importeer het gegeven puzzelbestand in de lokale verzameling (doet niets als "
"geen puzzelbestand is gegeven)"

#: src/main.cpp:39
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Als de -i/--import optie is gespecificeerd zal het hoofdvenster niet worden "
"getoond na het importeren van de gegeven puzzel."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: file: src/palapeli-collectionui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Collection actions toolbar"
msgstr "Actiewerkbalk voor verzameling"

#. i18n: file: src/palapeli-puzzletableui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (puzzleTableToolbar)
#: rc.cpp:8
msgid "Puzzle table toolbar"
msgstr "Werkbalk voor puzzelblad"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:11
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Precisie van in elkaar passen (als percentage van stukgrootte)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
msgstr ""
"De bestandsnaam van de te gebruiken achtergrondafbeelding voor Beeld of "
"\"__kleur__\" als een egale kleur gebruikt zou moeten worden (zie trefwoord "
"\"ViewBackgroundColor\")."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
"set to \"__color__\")."
msgstr ""
"De te gebruiken kleur voor het Beeld (als het sleutelwoord "
"\"ViewBackgroundColor\" is ingesteld op \"__kleur__\")."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Of de statusbalk op het puzzelblad getoond moet worden. (Het is geen echte "
"statusbalk, maat de positie en geboden functionaliteit is vergelijkbaar.)"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve rendering performance."
msgstr ""
"Of schaduwen onder de puzzelstukjes moet worden weergegeven. Dit "
"uitschakelen kan het weergeven versnellen."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve puzzle loading performance."
msgstr ""
"Of knopjes op de puzzelstukjes moeten worden weergegeven. Dit uitschakelen "
"kan het weergeven versnellen."

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:group"
msgid "Puzzle table"
msgstr "Puzzelblad"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

#. i18n: file: src/settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Piece appearance"
msgstr "Uiterlijk van stukken"

#. i18n: file: src/settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
#: rc.cpp:38
msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"
msgstr "Knopjes tekenen om een driedimensionaal uiterlijk te tekenen"

#. i18n: file: src/settings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
#: rc.cpp:41
msgid "Draw shadows below pieces"
msgstr "Schaduw onder stukjes tekenen"

#. i18n: file: src/settings.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "
"will take effect only when a new puzzle is started."
msgstr ""
"Deze opties kunnen worden uitgeschakeld wanneer Palapeli erg langzaam "
"draait. Wijzigingen hebben alleen effect wanneer een nieuwe puzzel is "
"gestart."

#. i18n: file: src/settings.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@title:group"
msgid "Piece behavior"
msgstr "Gedrag van de stukken"

#. i18n: file: src/settings.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@label:slider"
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Precisie van in elkaar passen:"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Very precise (harder)"
msgstr "Erg precies (moeilijker)"

#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Unprecise (easier)"
msgstr "Niet erg precies (gemakkelijker)"

#~ msgid "Create puzzle"
#~ msgstr "Puzzel aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "Create a new puzzle with the given information, and save it in my "
#~ "collection"
#~ msgstr ""
#~ "Een nieuwe puzzel met de gegeven informatie aanmaken en opslaan in mijn "
#~ "verzameling"

#~ msgid "Puzzle type:"
#~ msgstr "Puzzeltype:"

#~ msgid "Puzzle name:"
#~ msgstr "Puzzelnaam:"

#~ msgid "Basic slicing options"
#~ msgstr "Basis snijopties"

#~ msgid "Puzzle information"
#~ msgstr "Puzzelinformatie"

#~ msgid "Advanced slicing options"
#~ msgstr "Geavanceerde snijopties"

#~ msgid "The background image to use for the View."
#~ msgstr "De te gebruiken achtergrondafbeelding voor het beeld."

#~ msgid ""
#~ "Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport."
#~ msgstr ""
#~ "Of trekken met de linker muisknop neer het beeldgedeelte laat bewegen."

#~ msgid "Dragging with the left mouse button moves viewport"
#~ msgstr "Trekken met de linker muisknop laat het beeldgedeelte bewegen"
