# translation of kio_nepomuk.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-26 06:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-11 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_nepomuk.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Gaarne het verwijderbare medium <resource>%1</resource> inbrengen om toegang "
"tot dit bestand te krijgen."

#: kio_nepomuk.cpp:137
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Wilt u echt de hulpbron verwijderen en alle relaties hiervan en hiernaar?"

#: kio_nepomuk.cpp:140
msgid "Delete Resource"
msgstr "Hulpbron verwijderen"

#: kio_nepomuk.cpp:277
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Het Nepomuk systeem is niet geactiveerd. Kan zoekopdrachten zonder dit niet "
"beantwoorden."

#: resourcepagegenerator.cpp:186
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Hulpbron bestaat niet"

#: resourcepagegenerator.cpp:188
msgid "Relations:"
msgstr "Relaties:"

#: resourcepagegenerator.cpp:228
msgid "Backlinks:"
msgstr "Terugkoppelingen:"

#: resourcepagegenerator.cpp:248
msgid "Actions:"
msgstr "Acties:"

#: resourcepagegenerator.cpp:249
msgid "Delete resource"
msgstr "Hulpbron verwijderen"

#: resourcepagegenerator.cpp:322
msgid "Hide URIs"
msgstr "URI's verbergen"

#: resourcepagegenerator.cpp:322
msgid "Show URIs"
msgstr "URI's tonen"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (op niet aangekoppeld medium <resource>%2</resource>)"
