# translation of akonadi_vcarddir_resource.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_vcarddir_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-25 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Directory Name"
msgstr "Mapnaam"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "&Directory:"
msgstr "&Map:"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Selecteer de map waarvan de inhoud gerepresenteerd zou moeten zijn door deze "
"hulpbron. Als de map niet bestaat, dan wordt deze aangemaakt."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Access Rights"
msgstr "Toegangsrechten"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:18
msgid "Read only"
msgstr "Alleen-lezen"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Als alleen-lezen is ingeschakeld, zullen er geen wijzigingen weggeschreven "
"worden naar de hierboven geselecteerde map. Alleen-lezen zal automatisch "
"ingeschakeld worden als u geen schrijftoegang hebt tot de map."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Tuning"
msgstr "Fijnafstemming"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"The options on this page allow you to change parameters that balance data "
"safety and consistency against performance. In general you should be careful "
"with changing anything here, the defaults are good enough in most cases."
msgstr ""
"De opties op deze pagina staan toe parameters te wijzigen die een balans "
"aanbrengen tussen de veiligheid van gegevens en consistentie en performance. "
"In het algemeen zou u voorzichtig moeten zijn met hier iets te wijzigen, de "
"standaard is goed genoeg in de meeste gevallen."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Autosave delay:"
msgstr "Vertraging in automatisch opslaan:"

#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Path to vCard directory"
msgstr "Pad naar de vCard-map"

#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
#: rc.cpp:36
msgid "Autosave interval time (in minutes)."
msgstr "Tijd tussen automatisch opslaan (in minuten)."

#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:39
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Wijzig de actuele backend-data niet."

#: settingsdialog.cpp:49
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] "minuut"
msgstr[1] "minuten"

#: vcarddirresource.cpp:103
#, kde-format
msgid "Contact with uid '%1' not found."
msgstr "Contact met uid '%1' niet gevonden."

#: vcarddirresource.cpp:117 vcarddirresource.cpp:151 vcarddirresource.cpp:184
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
msgstr "Poging om te schrijven naar een alleen-lezen map: '%1'"
