# translation of gwenview.po to Dutch
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2002,  2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-30 14:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 18:33-0400\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Afbeeldingweergave"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: app/documentpanel.cpp:291 app/mainwindow.cpp:314
#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108 lib/documentview/documentview.cpp:148
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Miniaturenbalk"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Wijzigingen negeren en opnieuw laden"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"De afbeelding is gewijzigd. Het opnieuw laden ervan zal die wijzigingen "
"ongedaan maken."

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiëren naar"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Verplaatsen naar"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Koppelen naar"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Koppelen"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Map aanmaken"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Voer de naam van de nieuwe map in:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Hierheen verplaatsen"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Hierheen kopiëren"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Hierheen koppelen"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename> hernoemen naar:"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Een map plakken"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Een bestand plakken"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Een item plakken"
msgstr[1] "%1 items plakken"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:88
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Klembordinhoud plakken..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:191
msgid "File Operations"
msgstr "Bestandsoperaties"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:200 app/mainwindow.cpp:313
#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:201
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:159
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:216
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopiëren naar..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:220
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Verplaatsen naar..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:224
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Koppeling naar..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:228
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Hernoemen..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:232
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Naar prullenbak"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:237
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:242
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:246
msgid "Create Folder..."
msgstr "Map aanmaken..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:250
msgid "Open With"
msgstr "Openen met"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:410
msgid "Other Application..."
msgstr "Ander programma..."

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Naam bevat"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Naam bevat geen"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Datum >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Datum ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Datum <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Waardering >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Waardering ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Waardering <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Getagd"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Niet getagd"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Op naam filteren"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Op datum filteren"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Op waardering filteren"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Op tag filteren"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Volledig-scherm-modus instellen"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sec"
msgstr[1] "%1 secs"

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Geen beeld-format geselecteerd."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview kan geen afbeeldingen als %1 opslaan."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Opslaan in een ander beeldformaat"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview kan geen afbeeldingen in het formaat '%1' opslaan."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Een bestand met de naam <filename>%1</filename> bestaat reeds.\n"
"Wilt u dat bestand overschrijven?"

#: app/gvcore.cpp:222 app/gvcore.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Opslaan van <filename>%1</filename> is mislukt:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:263
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "U bent nu het nieuw document aan het bekijken."

#: app/gvcore.cpp:265
msgid "Go back to the original"
msgstr "Ga terug naar het origineel"

#: app/gvcore.cpp:310 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview kan dit soort afbeeldingen niet bewerken."

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta-informatie"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:78
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:80 lib/transformimageoperation.cpp:69
msgid "Rotate Left"
msgstr "Linksom draaien"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85 lib/transformimageoperation.cpp:66
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rechtsom draaien"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90 lib/transformimageoperation.cpp:72
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegelen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94 lib/transformimageoperation.cpp:75
msgid "Flip"
msgstr "Omkeren"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:50
#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
msgid "Resize"
msgstr "Grootte wijzigen"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:103 lib/crop/cropimageoperation.cpp:68
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
msgid "Crop"
msgstr "Uitsnijden"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:108
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Rode ogen verminderen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:135
msgid "Image Operations"
msgstr "Afbeeldingsoperaties"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:196
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:207
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta-informatie"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 bestand geselecteerd"
msgstr[1] "%1 bestanden geselecteerd"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 map geselecteerd"
msgstr[1] "%1 mappen geselecteerd"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 map"
msgstr[1] "%1 mappen"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 bestand"
msgstr[1] "%1 bestanden"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 en %2 geselecteerd"

#: app/kipiexportaction.cpp:50
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "Laatst gebruikte plugin"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Other Plugins"
msgstr "Andere plugins"

#: app/kipiexportaction.cpp:62
msgid "No Plugin Found"
msgstr "Geen plugin gevonden"

#: app/kipiexportaction.cpp:75
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 afbeelding)"
msgstr[1] "%1 (%2 afbeeldingen)"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Effecten"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: app/kipiinterface.cpp:217
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: app/kipiinterface.cpp:218
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Verwerking in bulk"

#: app/kipiinterface.cpp:219
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Verzamelingen"

#: app/kipiinterface.cpp:273
msgid "No Plugin"
msgstr "Geen plugin"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Afbeeldingen zullen hier naar toe worden gestuurd:\n"
"%1"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:122
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Een afbeeldingenviewer"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:124
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:126
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:127
msgid "Main developer"
msgstr "Hoofdontwikkelaar"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Als volledig scherm starten"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Als diavoorstelling starten"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Een beginmap of -bestand"

#: app/mainwindow.cpp:323
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: app/mainwindow.cpp:329
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: app/mainwindow.cpp:334
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: app/mainwindow.cpp:351
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: app/mainwindow.cpp:356
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: app/mainwindow.cpp:357
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Ga naar vorige afbeelding"

#: app/mainwindow.cpp:362
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: app/mainwindow.cpp:363
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Ga naar volgende afbeelding"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: app/mainwindow.cpp:368
msgid "Go to First Image"
msgstr "Ga naar de eerste afbeelding"

#: app/mainwindow.cpp:372
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: app/mainwindow.cpp:373
msgid "Go to Last Image"
msgstr "Ga naar de laatste afbeelding"

#: app/mainwindow.cpp:380
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Startpagina"

#: app/mainwindow.cpp:387
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijbalk"

#: app/mainwindow.cpp:417
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: app/mainwindow.cpp:422
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"

#: app/mainwindow.cpp:429
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: app/mainwindow.cpp:475
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: app/mainwindow.cpp:481
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: app/mainwindow.cpp:492
msgid "Operations"
msgstr "Bewerkingen"

#: app/mainwindow.cpp:1278
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Afbeelding openen"

#: app/mainwindow.cpp:1330
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Diashow stoppen"

#: app/mainwindow.cpp:1333
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Diashow starten"

#: app/mainwindow.cpp:1347
msgid "Save All Changes"
msgstr "Alle wijzigen opslaan"

#: app/mainwindow.cpp:1348
msgid "Discard Changes"
msgstr "Wijzigingen negeren"

#: app/mainwindow.cpp:1349
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Eén afbeelding is gewijzigd."
msgstr[1] "%1 afbeeldingen zijn gewijzigd."

#: app/mainwindow.cpp:1351
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Als u nu afsluit zullen al uw wijzigingen verloren gaan."

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Opslaan..."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppen"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Eén document kon niet opgeslagen worden:"
msgstr[1] "%1 documenten konden niet opgeslagen worden:"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"U hebt veel afbeeldingen gewijzigd. Om geheugenproblemen te voorkomen dient "
"u uw wijzigingen op te slaan."

#: app/savebar.cpp:172
msgid "Current image modified"
msgstr "Huidige afbeelding gewijzigd"

#: app/savebar.cpp:178
msgid "Previous modified image"
msgstr "Vorige gewijzigde afbeelding"

#: app/savebar.cpp:179
msgid "Next modified image"
msgstr "Volgende gewijzigde afbeelding"

#: app/savebar.cpp:195
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Een afbeelding gewijzigd"
msgstr[1] "%1 afbeeldingen gewijzigd"

#: app/savebar.cpp:197
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Ga naar eerste gewijzigde afbeelding"

#: app/savebar.cpp:199
msgid "Go to it"
msgstr "Ga er naar toe"

#: app/savebar.cpp:301 app/savebar.cpp:306
msgid "Save All"
msgstr "Alles opslaan"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:137
msgid "Semantic Information"
msgstr "Semantische informatie"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:162
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Tags bewerken"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:172
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Nul"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:208
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: app/startpage.cpp:278
msgid "Add to Places"
msgstr "Aan locaties toevoegen"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this URL"
msgstr "Deze URL vergeten"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Deze map vergeten"

#: app/startpage.cpp:281
msgid "Forget All"
msgstr "Alles vergeten"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Locatie bewerken"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteren op"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:119
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Miniaturendetails"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Afbeeldingsgrootte"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Map aan locaties toevoegen"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 document"
msgstr[1] "%1 documenten"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Opnamedatum"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Opnametijd"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Originele extensie"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Originele extensie, in kleine letters"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Originele bestandsnaam"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Originele bestandsnaam, in kleine letters"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Eén document is geïmporteerd."
msgstr[1] "%1 documenten zijn geïmporteerd."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Eén document is overgeslagen omdat het al was geïmporteerd."
msgstr[1] "%1 documenten zijn overgeslagen omdat zij al zijn geïmporteerd."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Eén hiervan is hernoemd omdat een ander document met dezelfde naam al is "
"geïmporteerd."
msgstr[1] ""
"%1 hiervan zijn hernoemd omdat andere documenten met dezelfde naam al zijn "
"geïmporteerd."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Het geïmporteerde document verwijderen van het apparaat?"
msgstr[1] "%1 geïmporteerde documenten verwijderen van het apparaat?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Het overgeslagen document verwijderen van het apparaat?"
msgstr[1] "De %1 overgeslagen documenten verwijderen van het apparaat?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
"Het geïmporteerde of overgeslagen document verwijderen van het apparaat?"
msgstr[1] ""
"De %1 geïmporteerde of overgeslagen documenten verwijderen van het apparaat?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Importeren is gereed"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Behouden"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Het document verwijderen is mislukt:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Documenten verwijderen is mislukt:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Wat wilt u nu doen?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Geïmporteerde documenten bekijken met Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Meer documenten importeren"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Kon de bestemmingsmap niet aanmaken."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kon de tijdelijke uploadmap niet aanmaken:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview-importprogramma"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Foto-importeerprogramma"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Bronmap"

#: importer/thumbnailpage.cpp:142
msgid "Import Selected"
msgstr "Geselecteerden importeren"

#: importer/thumbnailpage.cpp:146
msgid "Import All"
msgstr "Alles importeren"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Dit scherm"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview kan geen afbeeldingen van type %1 opslaan."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Laden van meta-informatie is mislukt."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Laden van een afbeelding is mislukt."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Kon document %1 niet laden"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Kon het bestand niet openen voor schrijven, controleer dat u de "
"noodzakelijke rechten op <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Kon het bestand niet overschrijven, controleer dat u de noodzakelijke "
"rechten hebt om in <filename>%1</filename> te schrijven."

#: lib/documentview/documentview.cpp:153
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Passend maken"

#: lib/documentview/documentview.cpp:155
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Passend"

#: lib/documentview/documentview.cpp:161
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:436
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview weet niet hoe dit soort document weer te geven"

#: lib/documentview/documentview.cpp:525
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Laden van <filename>%1</filename> is mislukt"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Geen document geselecteerd"

#: lib/fullscreenbar.cpp:254 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Laatst bezocht: %1"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Bestandstijd"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Afbeeldingsgrootte"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:463
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:465
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Kan bestand niet openen voor schrijven."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Geen gegevens om op te slaan."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Afbeelding afdrukken"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "RodeOgenVerminderen"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Klik op het rode oog dat u wilt oplappen."

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Voeg deze tag toe aan alle geselecteerde afbeeldingen"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Herhalen"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgid "Transform"
msgstr "Transformeren"

#: part/gvpart.cpp:74
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: part/gvpart.cpp:120
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview-component"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2002 tot 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Tom Albers - 2005,"
"Bram Schoenmakers - 2006"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,,,"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Cache:"
msgstr "Cache:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:8
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Verwijder de miniaturencachemap bij het verlaten"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Activeer dezeoptie als u niet erg veel schijfruimte hebt.\n"
"Wees voorzichtig: dit verwijdert de map genaamd <filename>.thumbnails</"
"filename> in uw thuismap, waarbij alle miniaturen die hiervoor gemaakt zijn "
"door Gwenview en andere applicaties verwijderd worden."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "History:"
msgstr "Geschiedenis:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:18
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Mappen en URL's onthouden"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:21
msgid "Slideshow"
msgstr "Diashow"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Loop"
msgstr "Herhalen"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:33
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Weergegeven metadata instellen..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:42
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:45
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Toon miniaturen"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:54
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:57
msgid "Videos:"
msgstr "Video's:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:60
msgid "Show videos"
msgstr "Video's tonen"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:63
msgid "&Rating"
msgstr "Waa&rdering"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:85
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:66
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:69
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:101
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:283
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:75
msgid "Transparent background:"
msgstr "Transparante achtergrond:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:78
msgid "&Check board"
msgstr "S&chaakbord"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:81
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Vaste kleur:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:84
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Gedrag van muiswiel:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:87
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Scrollen"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:90
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:235
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Kleinere afbeeldingen vergroten"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:96
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Miniaturenbalk</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:99
msgid "Orientation:"
msgstr "Oriëntatie:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:105
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:108
msgid "Row count:"
msgstr "Aantal rijen:"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:111
msgid "Tag Editor"
msgstr "Tag-bewerker"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:114
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:117
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:120
msgid "Rating:"
msgstr "Waardering:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:123
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: rc.cpp:126
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:129
msgid "History has been disabled."
msgstr "Geschiedenis is uitgeschakeld."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:132
msgid "Recent Folders"
msgstr "Recente mappen"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:135
msgid "Recent URLs"
msgstr "Recente URL's"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:138
msgid "Places"
msgstr "Locaties"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:141
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Bladeren op basis van een tag is niet beschikbaar. Verzeker u ervan dat "
"Nepomuk juist is geïnstalleerd  op uw computer."

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:147
msgid "Add Filter"
msgstr "Filter toevoegen"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:150
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Documenten automatisch hernoemen"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:153
msgid "Rename Format:"
msgstr "Hernoemindeling:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:156
msgid "Preview:"
msgstr "Voorbeeld:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:159
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Typ de tekst of klik op de onderstaande items om de indeling aan te "
"passen</i>"

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:162
msgid "Importing documents..."
msgstr "Documenten importeren ..."

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:165
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Te importeren documenten selecteren"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:168
msgid "Enter the import destination"
msgstr "De importbestemming invoeren"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:171
msgid "Settings..."
msgstr "Instellingen..."

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:183
msgid "Ratio:"
msgstr "Verhouding:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Position:"
msgstr "Positie:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:189
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:192
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Het percentage geheugen dat gebruikt wordt door Gwenview voor het\n"
"\t\t\tde gebruiker waarschuwt en aangeeft wijzigingen op te slaan."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:196
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Een lijst met bestandsnaamextensies die Gwenview niet moet proberen te\n"
"\t\t\tladen. Dit is nuttig om raw-bestanden uit te sluiten die herkent\n"
"\t\t\tworden als TIFF of JPEG. We sluiten ook *.new uit omdat deze extensie\n"
"\t\t\twordt gebruikt door KSaveFile voor tijdelijke bestanden"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:202
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Toon diashow in willekeurige volgorde"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:205
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Toon diashow in de modus volledig scherm"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:208
msgid "Loop on images"
msgstr "Herhaal de afbeeldingen"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:211
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Stop bij de laatste afbeelding in de map"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:214
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Tijd tussen afbeeldingen (in seconden)"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:220
msgid "Image Settings"
msgstr "Afbeeldingsinstellingen"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:223
msgid "Image Position"
msgstr "Afbeeldingspositie"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:226
msgid "Scaling"
msgstr "Schaling"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:229
msgid "&No scaling"
msgstr "&Niet schalen"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:232
msgid "&Fit image to page"
msgstr "A&fbeelding passend op pagina"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:238
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Schalen naar:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:241
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:244
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeters"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:247
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeters"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:250
msgid "Inches"
msgstr "Inches"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:253
msgid "Keep ratio"
msgstr "Verhouding behouden"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:256
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:259
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:262
msgid "Image Resizing"
msgstr "Afbeeldingsgrootte wijzigen"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:265
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Geef de nieuwe grootte voor deze afbeelding op."

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:268
msgid "Current size:"
msgstr "Huidige grootte:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:271
msgid "New Size:"
msgstr "Nieuwe grootte:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:274
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Aspectverhouding behouden"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:277
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:280
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "One document has been successfully imported.\n"
#~| "Delete it from the device?"
#~| msgid_plural ""
#~| "%1 documents has been successfully imported.\n"
#~| "Delete them from the device?"
#~ msgid ""
#~ "One document has been successfully imported.\n"
#~ "Delete it from the device?"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
#~ "Delete them from the device?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Een document is met succes geïmporteerd.\n"
#~ "Verwijderen van het apparaat?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 documenten zijn met succes geïmporteerd.\n"
#~ "Verwijderen van het apparaat?"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geschiedenis"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load <filename>%1</filename>."
#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Kon <filename>%1</filename> niet laden."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschrijving:"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Prestatie"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "Iptc"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&Hoogte:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Constrain ratio"
#~ msgstr "Verhouding behouden"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Verwijderen"

#, fuzzy
#~| msgid "Move To"
#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Verplaatsen naar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Verb"
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Naar prullenbak"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstlabel"
