# translation of kabc.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007.
# Antoon Tolboom <atolboo@casema.nl>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 11:13+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addressbook.cpp:358 addressbook.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "De hulpbron '%1' kon niet worden geladen"

#: address.cpp:367
msgid "Post Office Box"
msgstr "Postbus"

#: address.cpp:383
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Uitgebreide adresinformatie"

#: address.cpp:399
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: address.cpp:415
msgid "Locality"
msgstr "Plaats"

#: address.cpp:431
msgid "Region"
msgstr "Regio"

#: address.cpp:447
msgid "Postal Code"
msgstr "Postcode"

#: address.cpp:463
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: address.cpp:479
msgid "Delivery Label"
msgstr "Bezorglabel"

#: address.cpp:496
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "Voorkeur"

#: address.cpp:501
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Binnenlands"

#: address.cpp:504
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Internationaal"

#: address.cpp:507
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Postadres"

#: address.cpp:510
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Perceel"

#: address.cpp:513
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: address.cpp:516
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: address.cpp:519
msgid "Preferred Address"
msgstr "Voorkeuradres"

#: address.cpp:522
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: addressee.cpp:352
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Unieke identifier"

#: addressee.cpp:369
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: addressee.cpp:387
msgid "Formatted Name"
msgstr "Opgemaakte naam"

#: addressee.cpp:405
msgid "Family Name"
msgstr "Achternaam"

#: addressee.cpp:423
msgid "Given Name"
msgstr "Voornaam"

#: addressee.cpp:441
msgid "Additional Names"
msgstr "Extra namen"

#: addressee.cpp:459
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Titel voorvoegsel"

#: addressee.cpp:477
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Titel achtervoegsel"

#: addressee.cpp:495
msgid "Nick Name"
msgstr "Bijnaam"

#: addressee.cpp:513
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: addressee.cpp:519
msgid "Home Address Street"
msgstr "Straat privé"

#: addressee.cpp:525
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Postbus van huisadres"

#: addressee.cpp:531
msgid "Home Address City"
msgstr "Plaats privé"

#: addressee.cpp:537
msgid "Home Address State"
msgstr "Provincie privé"

#: addressee.cpp:543
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Postcode privé"

#: addressee.cpp:549
msgid "Home Address Country"
msgstr "Land privé"

#: addressee.cpp:555
msgid "Home Address Label"
msgstr "Label privé"

#: addressee.cpp:561
msgid "Business Address Street"
msgstr "Straat zakelijk"

#: addressee.cpp:567
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Postbus van zakelijke adres"

#: addressee.cpp:573
msgid "Business Address City"
msgstr "Plaats zakelijk"

#: addressee.cpp:579
msgid "Business Address State"
msgstr "Provincie zakelijk"

#: addressee.cpp:585
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Postcode zakelijk"

#: addressee.cpp:591
msgid "Business Address Country"
msgstr "Land zakelijk"

#: addressee.cpp:597
msgid "Business Address Label"
msgstr "Label zakelijk"

#: addressee.cpp:603
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefoon privé"

#: addressee.cpp:609
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefoon zakelijk"

#: addressee.cpp:615
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiele telefoon"

#: addressee.cpp:621 phonenumber.cpp:224
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax privé"

#: addressee.cpp:627
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax zakelijk"

#: addressee.cpp:633
msgid "Car Phone"
msgstr "Autotelefoon"

#: addressee.cpp:639 phonenumber.cpp:197
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:645 phonenumber.cpp:203
msgid "Pager"
msgstr "Semafoon"

#: addressee.cpp:651
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: addressee.cpp:669
msgid "Mail Client"
msgstr "E-mailprogramma"

#: addressee.cpp:687
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: addressee.cpp:705
msgid "Geographic Position"
msgstr "Geografische positie"

#: addressee.cpp:723
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: addressee.cpp:741
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Functie"

#: addressee.cpp:759 field.cpp:223
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: addressee.cpp:777
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: addressee.cpp:795
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: addressee.cpp:813
msgid "Product Identifier"
msgstr "Product-identifier"

#: addressee.cpp:831
msgid "Revision Date"
msgstr "Revisiedatum"

#: addressee.cpp:849
msgid "Sort String"
msgstr "Sorteertekst"

#: addressee.cpp:867
msgid "Homepage"
msgstr "Webpagina"

#: addressee.cpp:885
msgid "Security Class"
msgstr "Beveiligingsklasse"

#: addressee.cpp:903
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: addressee.cpp:921
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: addressee.cpp:939
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: addresseedialog.cpp:113
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "Geadresseerde selecteren"

#: addresseedialog.cpp:127 addresseedialog.cpp:160
#: distributionlistdialog.cpp:241 distributionlistdialog.cpp:257
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: addresseedialog.cpp:128 addresseedialog.cpp:161
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: addresseedialog.cpp:151
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"

#: addresseedialog.cpp:168
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "Deselecteren"

#: addresseehelper.cpp:71
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Miss"
msgstr "Mej."

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Mr."
msgstr "Men."

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Mrs."
msgstr "Mevr."

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Ms."
msgstr "Mevr."

#: addresseehelper.cpp:76
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:78
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:82
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: distributionlistdialog.cpp:47
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Distributielijsten instellen"

#: distributionlistdialog.cpp:72 emailselectdialog.cpp:47
msgid "Select Email Address"
msgstr "E-mailadressen selecteren"

#: distributionlistdialog.cpp:81 emailselectdialog.cpp:55
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-mailadressen"

#: distributionlistdialog.cpp:143 emailselectdialog.cpp:115
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: distributionlistdialog.cpp:146
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: distributionlistdialog.cpp:216
msgid "New List..."
msgstr "Nieuwe lijst..."

#: distributionlistdialog.cpp:220
msgid "Rename List..."
msgstr "Lijst hernoemen..."

#: distributionlistdialog.cpp:224
msgid "Remove List"
msgstr "Lijst verwijderen"

#: distributionlistdialog.cpp:232
msgid "Available addresses:"
msgstr "Beschikbare adressen:"

#: distributionlistdialog.cpp:242
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "Voorkeur e-mail"

#: distributionlistdialog.cpp:250
msgid "Add Entry"
msgstr "Item toevoegen"

#: distributionlistdialog.cpp:258
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: distributionlistdialog.cpp:259
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "Voorkeur gebruiken"

#: distributionlistdialog.cpp:265
msgid "Change Email..."
msgstr "E-mail wijzigen..."

#: distributionlistdialog.cpp:269
msgid "Remove Entry"
msgstr "Ingang verwijderen"

#: distributionlistdialog.cpp:300
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nieuwe distributielijst"

#: distributionlistdialog.cpp:301
msgid "Please enter &name:"
msgstr "Voer een &naam in:"

#: distributionlistdialog.cpp:320
msgid "Distribution List"
msgstr "Distributielijst"

#: distributionlistdialog.cpp:321
msgid "Please change &name:"
msgstr "Wijzig de &naam:"

#: distributionlistdialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "Distributielijst '%1' verwijderen?"

#: distributionlistdialog.cpp:427
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Geselecteerde adressen:"

#: distributionlistdialog.cpp:429
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Geselecteerde adressen in '%1':"

#: emailselectdialog.cpp:118
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: field.cpp:200
msgid "Unknown Field"
msgstr "Onbekend veld"

#: field.cpp:213
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: field.cpp:215
msgid "Frequent"
msgstr "Vaak"

#: field.cpp:217
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: field.cpp:219
msgid "Email"
msgstr "E-mailadres"

#: field.cpp:221
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: field.cpp:225
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: field.cpp:227
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: formatfactory.cpp:87 formatfactory.cpp:157
msgid "vCard Format"
msgstr "vCard-opmaak"

#: formatfactory.cpp:107
msgid "No description available."
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."

#: key.cpp:216
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:219
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:222
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: key.cpp:225
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Onbekend type"

#: ldifconverter.cpp:500
msgid "List of Emails"
msgstr "Lijst met e-mailberichten"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "Lock-bestand kon niet worden geopend."

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "De hulpbron '%1' is vergrendeld door toepassing '%2'."

#: lock.cpp:153
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: lock.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr ""
"Het ontgrendelen is niet gelukt. Het Lock-bestand is eigendom van een ander "
"proces: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr ""
"LockNull: Alle vergrendelingen zijn gelukt, maar vonden niet werkelijk "
"plaats."

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: Alle vergrendelingen mislukken."

#: phonenumber.cpp:164
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: phonenumber.cpp:167
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: phonenumber.cpp:170
msgid "Messenger"
msgstr "Messenger"

#: phonenumber.cpp:173
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Voorkeur"

#: phonenumber.cpp:176
msgid "Voice"
msgstr "Stem"

#: phonenumber.cpp:179
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: phonenumber.cpp:182
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: phonenumber.cpp:185
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: phonenumber.cpp:188
msgid "Mailbox"
msgstr "Postbus"

#: phonenumber.cpp:191
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: phonenumber.cpp:194
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: phonenumber.cpp:200
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:206
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: phonenumber.cpp:219
msgid "Preferred Number"
msgstr "Voorkeurnummer"

#: phonenumber.cpp:229
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax zakelijk"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bram Schoenmakers,Antoon Tolboom"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bramschoenmakers@kde.nl,atolboo@casema.nl"

#: resource.cpp:434
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "Laden van hulpbron '%1' is mislukt."

#: resource.cpp:446
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "Het opslaan van hulpbron '%1' is mislukt."

#: secrecy.cpp:111
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Publiek"

#: secrecy.cpp:114
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: secrecy.cpp:117
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Vertrouwelijk"

#: secrecy.cpp:120
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Onbekend type"

#: stdaddressbook.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to open resource '%1'."
msgstr "De hulpbron '%1' kon niet worden geopend."

#: stdaddressbook.cpp:170
msgid "Default Address Book"
msgstr "Standaard adresboek"

#: stdaddressbook.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "Er kon niet worden opgeslagen naar hulpbron '%1'. Deze is vergrendeld."
