# translation of katebuild-plugin.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-22 13:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 16:53+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_katebuild.cpp:83
msgid "Build Output"
msgstr "Bouwuitvoer"

#: plugin_katebuild.cpp:95
msgid "Run make"
msgstr "Make uitvoeren"

#: plugin_katebuild.cpp:100
msgid "Make Clean"
msgstr "Make Clean"

#: plugin_katebuild.cpp:105
msgid "Quick Compile"
msgstr "Snel compileren"

#: plugin_katebuild.cpp:110
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: plugin_katebuild.cpp:115
msgid "Next Error"
msgstr "Volgende fout"

#: plugin_katebuild.cpp:120
msgid "Previous Error"
msgstr "Vorige fout"

#: plugin_katebuild.cpp:273
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
msgid "error"
msgstr "fout"

#: plugin_katebuild.cpp:275
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
msgid "undefined reference"
msgstr "ongedefinieerde referentie"

#: plugin_katebuild.cpp:282
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
msgid "warning"
msgstr "waarschuwing"

#: plugin_katebuild.cpp:325
msgid "There is no file or directory specified for building."
msgstr "Er is geen bestand of map ingesteld om in te bouwen."

#: plugin_katebuild.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr ""
"Het bestand <i>%1</i> is geen lokaal bestand. Niet-lokale bestanden kunnen "
"niet worden gecompileerd."

#: plugin_katebuild.cpp:374
msgid "The custom command is empty."
msgstr "Het aangepaste commando is leeg."

#: plugin_katebuild.cpp:418
#, kde-format
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "Kon \"%1\" niet uitvoeren. exitStatus = %2."

#: plugin_katebuild.cpp:454 plugin_katebuild.cpp:462
#, kde-format
msgid "Found one error."
msgid_plural "Found %1 errors."
msgstr[0] "Een fout gevonden."
msgstr[1] "%1 fouten gevonden."

#: plugin_katebuild.cpp:457
#, kde-format
msgid "Found one warning."
msgid_plural "Found %1 warnings."
msgstr[0] "Een waarschuwing gevonden"
msgstr[1] "%1 waarschuwingen gevonden."

#: plugin_katebuild.cpp:459 plugin_katebuild.cpp:462 plugin_katebuild.cpp:465
msgid "Make Results"
msgstr "Make-resultaten"

#: plugin_katebuild.cpp:465
msgid "Build completed without problems."
msgstr "Bouwen voltooid zonder problemen."

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Build)
#: rc.cpp:3
msgid "&Build"
msgstr "&Bouwen"

#. i18n: file: build.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
#: rc.cpp:6
msgid "Errors && Warnings"
msgstr "Fouten && waarschuwingen"

#. i18n: file: build.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:9
msgctxt "Header for the file name column"
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#. i18n: file: build.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:12
msgctxt "Header for the line number column"
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#. i18n: file: build.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:15
msgctxt "Header for the error message column"
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#. i18n: file: build.ui:62
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
#: rc.cpp:18
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#. i18n: file: build.ui:88
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: rc.cpp:21
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#. i18n: file: build.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Working directory:"
msgstr "Werkmap:"

#. i18n: file: build.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Build command:"
msgstr "Bouwcommando:"

#. i18n: file: build.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30
msgid "Clean command:"
msgstr "Schoonmaakcommando:"

#. i18n: file: build.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33
msgid "Quick compile:"
msgstr "Snel compileren:"

#. i18n: file: build.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, quickComp)
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Use \"%f\" for current file and \"%d\" for directory of current file."
msgstr ""
"Gebruik \"%f\" voor huidig bestand en \"%d\" voor map van huidig bestand."

#. i18n: file: build.ui:183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, buildDir)
#: rc.cpp:40
msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
msgstr "Leeg laten om de map van het huidige document te gebruiken. "

#. i18n: file: build.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, browse)
#: rc.cpp:43
msgid "..."
msgstr "..."

#~ msgid "Break"
#~ msgstr "Pauze"

#, fuzzy
#~| msgid "There is no file or directory specified for building."
#~ msgid "There is no file to compile."
#~ msgstr "Er is geen bestand of map ingesteld om in te bouwen."

#~ msgid "build"
#~ msgstr "bouwen"
