# translation of kaddressbook.po to Dutch
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van abbrowser
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v.
# Rinse de Vries <risne@kde.nl> 2000-2002
# Proefgelezen door Chris Hooijer <cr.hooijer@hccnet.nl> op 24-02-2002
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Dirk Scheffer <d.scheffer@home.nl>, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Tom Albers <toma@omat.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Antoon Tolboom <atolboo@telfort.nl>, 2008.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutdata.cpp:28
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: aboutdata.cpp:29
msgid "The KDE Address Book Application"
msgstr "Het KDE adresboekprogramma"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
msgstr "Copyright © 2007–2010 Auteurs van KAddressBook"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Current maintainer"
msgstr "Huidige onderhouder"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Kontact integration"
msgstr "Kontact-integratie"

#: contactfields.cpp:28
msgctxt "@item Undefined import field type"
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

#: contactfields.cpp:37
msgid "Anniversary"
msgstr "Jubileum"

#: contactfields.cpp:60
msgctxt "Preferred email address"
msgid "EMail (preferred)"
msgstr "E-mailadres (voorkeur)"

#: contactfields.cpp:61
msgctxt "Second email address"
msgid "EMail (2)"
msgstr "E-mailadres (2)"

#: contactfields.cpp:62
msgctxt "Third email address"
msgid "EMail (3)"
msgstr "E-mailadres (3)"

#: contactfields.cpp:63
msgctxt "Fourth email address"
msgid "EMail (4)"
msgstr "E-mailadres (4)"

#: contactfields.cpp:70
msgid "Blog Feed"
msgstr "Blogfeed"

#: contactfields.cpp:71
msgid "Profession"
msgstr "Beroep"

#: contactfields.cpp:72
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: contactfields.cpp:73
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: contactfields.cpp:74
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: contactfields.cpp:75
msgid "Spouse"
msgstr "Echtgeno(o)t(e)"

#: contactselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Contacts"
msgstr "Geselecteerde contactpersonen"

#: contactselectionwidget.cpp:95
msgid "All contacts"
msgstr "Alle contactpersonen"

#: contactselectionwidget.cpp:96
msgid "Selected contacts"
msgstr "Geselecteerde contactpersonen"

#: contactselectionwidget.cpp:97
msgid "All contacts from:"
msgstr "Alle contactpersonen uit:"

#: contactselectionwidget.cpp:101
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Submappen invoegen"

#: contactswitcher.cpp:35
msgctxt "Previous contact"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: contactswitcher.cpp:36
msgctxt "Next contact"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: contactswitcher.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 out of %2"
msgstr "%1 uit %2"

#: grantleecontactformatter.cpp:282
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: grantleecontactformatter.cpp:284
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "nee"

#: mainwidget.cpp:399
msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
msgstr ""
"Druk het complete adresboek af of een geselecteerd aantal contactpersonen."

#: mainwidget.cpp:402
msgid "Quick search"
msgstr "Snelle zoekactie"

#: mainwidget.cpp:406
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: mainwidget.cpp:408
msgid "Select all contacts in the current address book view."
msgstr ""
"Selecteert alle contactpersonen in de huidige weergave van het adresboek."

#: mainwidget.cpp:412
msgid "Show Simple View"
msgstr "Eenvoudige weergave tonen"

#: mainwidget.cpp:413
msgid "Show a simple mode of the address book view."
msgstr "Toon een eenvoudige modus van de adresboekweergave."

#: mainwidget.cpp:418
msgid "Import vCard..."
msgstr "vCard importeren..."

#: mainwidget.cpp:419
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importeer contactpersonen uit een vCard-bestand."

#: mainwidget.cpp:423
msgid "Import CSV file..."
msgstr "CSV-bestand importeren..."

#: mainwidget.cpp:424
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Contactpersonen importeren uit een bestand met kommagescheiden waarden."

#: mainwidget.cpp:428
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "LDIF-bestand importeren..."

#: mainwidget.cpp:429
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Contactpersonen importeren uit een LDIF-bestand."

#: mainwidget.cpp:433
msgid "Import from LDAP server..."
msgstr "Uit een LDAP-server importeren..."

#: mainwidget.cpp:434
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Contactpersonen importeren uit een LDAP-server."

#: mainwidget.cpp:438
msgid "Import GMX file..."
msgstr "GMX-bestand importeren..."

#: mainwidget.cpp:439
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Contactpersonen importeren uit een GMX-adresboekbestand."

#: mainwidget.cpp:445
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "vCard 3.0 exporteren..."

#: mainwidget.cpp:446
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Contactpersonen exporteren naar een vCard 3.0-bestand."

#: mainwidget.cpp:450
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "vCard 2.1 exporteren..."

#: mainwidget.cpp:451
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Contactpersonen exporteren naar een vCard 2.1-bestand."

#: mainwidget.cpp:455
msgid "Export CSV file..."
msgstr "CSV-bestand exporteren..."

#: mainwidget.cpp:456
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Contactpersonen exporteren naar een bestand met kommagescheiden waarden."

#: mainwidget.cpp:460
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "LDIF-bestand exporteren..."

#: mainwidget.cpp:461
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Contactpersonen exporteren naar een LDIF-bestand."

#: mainwidget.cpp:465
msgid "Export GMX file..."
msgstr "GMX-bestand exporteren..."

#: mainwidget.cpp:466
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Contactpersonen exporteren naar een GMX-adresboekbestand."

#: mainwidget.cpp:473
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: mainwidget.cpp:479 printing/printingwizard.cpp:53
msgid "Print Contacts"
msgstr "Contactpersonen afdrukken"

#: mainwindow.cpp:60
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
"wide shortcuts."
msgstr ""
"Er wordt een venster geopend waar u de sneltoetsen voor deze toepassing kunt "
"instellen."

#: modelcolumnmanager.cpp:76
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: modelcolumnmanager.cpp:81
msgid "Family Name"
msgstr "Achternaam"

#: modelcolumnmanager.cpp:85
msgid "Given Name"
msgstr "Voornaam"

#: modelcolumnmanager.cpp:93 printing/detailledstyle.cpp:152
msgid "Home Address"
msgstr "Adres privé"

#: modelcolumnmanager.cpp:97
msgid "Business Address"
msgstr "Zakelijk adres"

#: modelcolumnmanager.cpp:101
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefoonnummers"

#: modelcolumnmanager.cpp:105
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Voorkeur-e-mailadres"

#: modelcolumnmanager.cpp:109
msgid "All EMails"
msgstr "Alle e-mails"

#: printing/detailledstyle.cpp:96
msgid "Organization:"
msgstr "Organisatie:"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailadres:"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-mailadressen:"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefoonnummer:"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephones:"
msgstr "Telefoonnummers:"

#: printing/detailledstyle.cpp:126
msgid "Web page:"
msgstr "Webpagina:"

#: printing/detailledstyle.cpp:140
msgid "Domestic Address"
msgstr "Adres privé"

#: printing/detailledstyle.cpp:143
msgid "International Address"
msgstr "Internationaal adres"

#: printing/detailledstyle.cpp:146
msgid "Postal Address"
msgstr "Postadres"

#: printing/detailledstyle.cpp:149
msgid "Parcel Address"
msgstr "Perceeladres"

#: printing/detailledstyle.cpp:155
msgid "Work Address"
msgstr "Adres werk"

#: printing/detailledstyle.cpp:159
msgid "Preferred Address"
msgstr "Voorkeuradres"

#: printing/detailledstyle.cpp:170
msgid "Notes:"
msgstr "Notities:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "Gedetailleerde afdrukstijl - uiterlijk"

#: printing/detailledstyle.cpp:252
msgid "Click on the color button to change the header's background color."
msgstr ""
"Op de kleurknop klikken om de achtergrondkleur van de header te wijzigen."

#: printing/detailledstyle.cpp:254
msgid "Click on the color button to change the header's text color."
msgstr ""
"Op de kleurknop klikken om de kleur van de tekst in de header te wijzigen."

#: printing/detailledstyle.cpp:266
msgid "Setting up colors"
msgstr "Instellen van kleuren"

#: printing/detailledstyle.cpp:283 printing/mikesstyle.cpp:126
#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
msgid "Setting up document"
msgstr "Instellen van een document"

#: printing/detailledstyle.cpp:290 printing/mikesstyle.cpp:133
#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
msgid "Printing"
msgstr "Afdrukken"

#: printing/detailledstyle.cpp:294 printing/mikesstyle.cpp:137
#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
msgctxt "Finished printing"
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: printing/detailledstyle.cpp:309
msgid "Detailed Style"
msgstr "Gedetailleerde stijl"

#: printing/mikesstyle.cpp:153
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "Mike's afdrukstijl"

#: printing/printingwizard.cpp:57
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr "Welke contactpersonen wilt u afdrukken?"

#: printing/printingwizard.cpp:59
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr "Contactpersonen kiezen om af te drukken"

#: printing/printingwizard.cpp:65 printing/stylepage.cpp:121
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "Afdrukstijl kiezen"

#: printing/printingwizard.cpp:133
msgid "Print Progress"
msgstr "Afdrukvoortgang"

#: printing/printprogress.cpp:41
msgid "Printing: Progress"
msgstr "Afdrukken: voortgang"

#: printing/printprogress.cpp:65
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
msgstr "Ringband printstijl - uiterlijk"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
msgid "Setting up fields"
msgstr "Instellen van velden"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
msgid "Printout for Ring Binders"
msgstr "Afdruk voor ringbanden"

#: printing/stylepage.cpp:51
msgctxt "Ascending sort order"
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: printing/stylepage.cpp:52
msgctxt "Descending sort order"
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: printing/stylepage.cpp:64
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(Geen voorbeeld beschikbaar)"

#: printing/stylepage.cpp:127
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
"Hoe zal de afdruk er uit zien?\n"
"KAddressBook kent diverse afdrukstijlen, ontworpen voor verschillende "
"doeleinden.\n"
"Kies hieronder de stijl die voldoet aan uw behoefte."

#: printing/stylepage.cpp:132
msgid "Sorting"
msgstr "Sorteren "

#: printing/stylepage.cpp:139
msgid "Criterion:"
msgstr "Criterium:"

#: printing/stylepage.cpp:145
msgid "Order:"
msgstr "Volgorde:"

#: printing/stylepage.cpp:153
msgid "Print Style"
msgstr "Afdrukstijl"

#: quicksearchwidget.cpp:38
msgctxt "Search contacts in list"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114 xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
msgstr "Wilt u bestand \"%1\" overschrijven"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:55 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden geopend.</qt>"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:68 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden geopend.</qt>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "CSV-importdialoog"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Contactpersonen importeren"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Te importeren bestand:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Begrenzer"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Puntkomma"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulator"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Spatie"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
msgctxt "@option:radio Custum field separator"
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Tekstaanhaling:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Datumopmaak:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: jaar met 2 cijfers</item> <item>Y: jaar met 4 cijfers</"
"item> <item>m: maand met 1 of 2 cijfers</item> <item>M: maand met 2 cijfers</"
"item> <item>d: dag met 1 of 2 cijfers</item> <item>D: dag met 2 cijfers</"
"item> <item>H: uren met 2 cijfers</item><item>I: minuten met 2 cijfers</"
"item><item>S: seconden met 2 cijfers</item></list></para>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Tekst-codec:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Eerste rij van het bestand overslaan"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Sjabloon toepassen..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Sjabloon opslaan..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Lokaal (%1)"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Microsoft Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
msgctxt "@info:status"
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr "Wijs tenminste één kolom toe."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Er zijn nog geen sjablonen beschikbaar."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Geen sjablonen beschikbaar"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Sjabloonnaam"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Voer een naam in voor het sjabloon:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Het invoerbestand kan niet worden geopend."

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Wilt u het sjabloon '%1' verwijderen?"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Sjabloonselectie"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Selecteer een sjabloon dat overeenkomt met het CSV-bestand:"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX-adresboekbestand (*.gmxa)"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Het bestand <b>%1</b> kon niet worden geopend.</qt>"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 is geen GMX-adresboekbestand."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"U hebt een lijst met contactpersonen geselecteerd. Wilt u ze exporteren naar "
"verschillende bestanden?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exporteren naar verschillende bestanden"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
msgid "Export to One File"
msgstr "Exporteren naar één bestand"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "vCard om te importeren selecteren"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Importeren van vCard mislukt"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Het lezen van de vCard is mislukt door een fout bij het openen van het "
"bestand <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Geen toegang tot vCard:</para><para>%1</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr ""
"Er werden geen contactpersonen geïmporteerd omdat er fouten in de vCards "
"zaten."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "De vCard bevat geen contactpersonen."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
msgid "Import vCard"
msgstr "vCard importeren"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Wilt u deze contactpersoon in uw adresboek importeren?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
msgid "Import All..."
msgstr "Alles importeren..."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "vCard-velden selecteren"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr ""
"Selecteer de velden die geëxporteerd zullen worden naar het vCard-formaat."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
msgid "Private fields"
msgstr "Private velden"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
msgid "Business fields"
msgstr "Zakelijke velden"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
msgid "Other fields"
msgstr "Overige velden"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
msgid "Encryption keys"
msgstr "Sleutels voor versleuteling"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
msgid "Pictures"
msgstr "Afbeeldingen"

#: xxportmanager.cpp:98
msgid "Select Address Book"
msgstr "Adresboek selecteren"

#: xxportmanager.cpp:99
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Het adresboek selecteren waarin de geïmporteerde contactperso(o)n(en) "
"opgeslagen moeten worden:"

#: xxportmanager.cpp:111
msgid "Import Contacts"
msgstr "Contactpersonen importeren"

#: xxportmanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Een contactpersoon importeren naar %2"
msgstr[1] "%1 contactpersonen importeren naar %2"

#: xxportmanager.cpp:153
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Welke contactpersonen wilt u exporteren?"

#: xxportmanager.cpp:164
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "U hebt geen te exporteren contactpersonen geselecteerd."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Niels Reedijk,Rinse de Vries,Chris Hooijer,Bram Schoenmakers"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinse@kde.nl,,bramschoenmakers@kde.nl"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
#: rc.cpp:5
msgid "Appearance Page"
msgstr "Uiterlijkpagina"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
#: rc.cpp:11
msgid "Contact Headers"
msgstr "Contactkopteksten"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
#: rc.cpp:14
msgid "Headline background color:"
msgstr "Achtergrondkleur voor kopteksten:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
#: rc.cpp:17
msgid "Headline text color:"
msgstr "Tekstkleur voor kopteksten:"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
#: rc.cpp:20
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:23
msgid "Print Contact's Information"
msgstr "Informatie over contactpersoon afdrukken"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
#: rc.cpp:26
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefoonnummers"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
#: rc.cpp:29
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mailadressen"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
#: rc.cpp:32
msgid "Postal addresses"
msgstr "Postadres"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
#: rc.cpp:35
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
#: rc.cpp:38
msgid "Birthday"
msgstr "Geboortedatum"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
#: rc.cpp:41
msgid "Note"
msgstr "Notities"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "Be&stand"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:47
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: rc.cpp:50
msgid "&Import"
msgstr "&Importeren"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: rc.cpp:53
msgid "&Export"
msgstr "&Exporteren"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:56
msgid "&Edit"
msgstr "B&ewerken"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "In&stellingen"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:62
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#~ msgid "Show Address Books View"
#~ msgstr "Adresboekweergave tonen"

#~ msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
#~ msgstr "Schakelt de adresboekweergave in of uit."

#~ msgid "Hide Address Books View"
#~ msgstr "Adresboekweergave verbergen"

#~ msgid "Show Contacts View"
#~ msgstr "Contactpersonenweergave"

#~ msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
#~ msgstr "Schakelt de contactpersonenweergave in of uit."

#~ msgid "Hide Contacts View"
#~ msgstr "Contactpersonenweergave verbergen"

#~ msgid "Show Details View"
#~ msgstr "Detailsweergave tonen"

#~ msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
#~ msgstr "Schakelt de detailsweergave in of uit."

#~ msgid "Hide Details View"
#~ msgstr "Detailsweergave verbergen"

#~ msgid "Add Address Book Folder..."
#~ msgstr "Adresboekmap toevoegen..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book folder to the currently selected address book "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg een nieuw adresboekmap toe aan de nu geselecteerde adresboekmap."

#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Adresboekmap kopiëren"
#~ msgstr[1] "%1 adresboekmappen kopiëren"

#~ msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
#~ msgstr "De geselecteerde adresboekmappen kopiëren naar het klembord."

#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "Adresboekmap verwijderen"

#~ msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "De geselecteerde adresboekmappen verwijderen uit het adresboek."

#~ msgid "Update Address Book Folder"
#~ msgstr "Adresboekmap bijwerken"

#~ msgid "Update the content of the address book folder"
#~ msgstr "Inhoud van de adresboekmap bijwerken"

#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Adresboekmap knippen"
#~ msgstr[1] "%1 adresboekmappen knippen"

#~ msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "De geselecteerde adresboekmappen knippen uit het adresboek."

#~ msgid "Folder Properties..."
#~ msgstr "Mapeigenschappen..."

#~ msgid ""
#~ "Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
#~ msgstr ""
#~ "Open een dialoog om de eigenschappen van de geselecteerde adresboekmap te "
#~ "bewerken."

#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Contactpersoon kopiëren"
#~ msgstr[1] "%1 contactpersonen kopiëren"

#~ msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
#~ msgstr "Kopieer de geselecteerde contactpersonen naar het klembord."

#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Contactpersoon verwijderen"
#~ msgstr[1] "%1 contactpersonen verwijderen"

#~ msgid "Delete the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "Verwijder de geselecteerde contactpersonen uit het adresboek."

#~ msgid "Cut Contact"
#~ msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Contactpersoon knippen"
#~ msgstr[1] "%1 contactpersonen knippen"

#~ msgid "Cut the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "De geselecteerde contactpersonen uit het adresboek knippen."

#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "Contactpersoon bewerken..."

#~ msgid "Copy Group"
#~ msgid_plural "Copy %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Groep kopiëren"
#~ msgstr[1] "%1 groepen kopiëren"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Groep verwijderen"
#~ msgstr[1] "%1 groepen verwijderen"

#~ msgid "Cut Group"
#~ msgid_plural "Cut %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Groep knippen"
#~ msgstr[1] "%1 groepen knippen"

#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "Groep bewerken..."

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "Adresboek toevoegen"

#~ msgid "Could not add address book: %1"
#~ msgstr "Kon adresboek niet toevoegen: %1"

#~ msgid "Adding Address Book failed"
#~ msgstr "Adresboek toevoegen is mislukt"

#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr "Wilt u het adresboek '%1' verwijderen?"

#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "Adresboek verwijderen?"

#~ msgid "New &Contact..."
#~ msgstr "Nieuwe &contactpersoon..."

#~ msgid ""
#~ "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Maak een nieuwe contactpersoon aan<p>Er wordt een venster geopend waar u "
#~ "alle gegevens van een persoon kunt invoeren, zoals adressen en "
#~ "telefoonnummers.</p>"

#~ msgid "New &Group..."
#~ msgstr "Nieuwe &groep..."

#~ msgid ""
#~ "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add a new group of contacts.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Een nieuwe groep aanmaken<p>Er wordt een venster geopend waarin u een "
#~ "nieuwe groep met contactpersonen kunt aanmaken.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
#~ "numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Bewerkt de geselecteerde contactpersoon<p>Er wordt een venster geopend "
#~ "waarin u alle gegevens van een persoon kunt wijzigen, zoals adressen en "
#~ "telefoonnummers.</p>"

#~ msgid "Add &Address Book..."
#~ msgstr "&Adresboek toevoegen..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can select the type of the address book that shall be added.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Een nieuw adresboek toevoegen<p>U krijgt een dialoogvenster waarin u het "
#~ "type adresboek kunt selecteren dat zal worden toegevoegd.</p>"

#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "Adresboek verwij&deren"

#~ msgid ""
#~ "Delete the selected address book<p>The currently selected address book "
#~ "will be deleted, along with all the contacts and contact groups it "
#~ "contains.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Het geselecteerde adresboek verwijderen<p>Het nu geselecteerde adresboek "
#~ "zal worden verwijderd, samen met alle contactpersonen en contactgroepen "
#~ "die het bevat.</p>"

#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "Adresboekeigenschappen..."

#~ msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
#~ msgstr ""
#~ "Een dialoogvenster openen om de eigenschappen van het geselecteerde "
#~ "adresboek te bewerken."

#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Host toevoegen"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Telefoon privé"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Telefoon werk"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Mobiele telefoon"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Straat"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Staat"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Bedrijf"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Afdeling"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Postcode"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Gebruikers-id"

#~ msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Staat"

#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "Contactpersonen uit LDAP importeren"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "Zoeken naar adressen in LDAP-directory"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Zoeken naar:"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Telefoon privé"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Telefoon werk"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stoppen"

#~ msgctxt "@action:button Start searching"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Zoeken"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Recursieve zoekactie"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Bevat"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "Begint met"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Alles deselecteren"

#~ msgid "Import Selected"
#~ msgstr "Geselecteerden importeren"

#~ msgid "Configure LDAP Servers..."
#~ msgstr "LDAP-servers instellen..."

#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "You must select a LDAP server before searching."
#~ msgstr "U moet een LDAP-server selecteren alvorens te gaan zoeken."

#~ msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
#~ msgstr ""
#~ "Kies een distributielijst om de geselecteerde contactpersonen toe te "
#~ "voegen."

#~ msgid "Select Distribution List"
#~ msgstr "Distributielijst selecteren"

#~ msgctxt "arguments are host name, datetime"
#~ msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
#~ msgstr "Geïmporteerd van LDAP-map %1 op %2"

#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "De LDAP-instellingen voor uw adresboek configureren"

#~ msgid "kcmldap"
#~ msgstr "kcmldap"

#~ msgid "LDAP Server Settings"
#~ msgstr "LDAP-serverinstellingen"

#~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2009 Tobias Koenig"

#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "Host bewerken"

#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "LDAP-servers"

#~ msgid "Check all servers that should be used:"
#~ msgstr "Selecteer alle servers die zouden moeten worden gebruikt:"

#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "Host &toevoegen..."

#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "Host b&ewerken..."

#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "Host ve&rwijderen"

#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 2007-2009, Het KDE PIM-team"
