# translation of kio_sieve.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2007.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 11:21+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Bezig verbinding te maken met %1..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "De verbinding met de server is verbroken."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "De serveridentificatie is mislukt."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"Kan TLS niet gebruiken omdat de onderliggende Qt-bibliotheek het niet "
"ondersteund."

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"TLS-encryptie was gevraagd, maar uw Sieve-server adverteert geen TLS als een "
"mogelijkheid.\n"
"Ondanks dat kunt u toch proberen TLS-onderhandelingen te beginnen of de "
"operatie te annuleren."

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Server adverteert geen TLS"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "Toch TLS &starten"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "Ann&uleren"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "TLS-encryptie gevraagd, maar niet ondersteunt door de server."

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
"Uw Sieve-server claimt TLS te ondersteunen, maar onderhandelingen waren "
"zonder succes."

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "Verbinding is mislukt"

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Het lijkt er op dat de server TLS niet ondersteunt. Schakel TLS uit als u "
"wilt verbinden zonder encryptie."

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Bezig met authenticeren van gebruiker..."

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authenticatie is mislukt."

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Gereed."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "Bezig met activeren van het script..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het activeren van het script."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het deactiveren van het script."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "Bezig met versturen van gegevens..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Fout in KIO's gegevensaanvoer."

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "Netwerkfout."

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Bezig met verifiëren van upload-voltooiing..."

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Het script is niet met succes verzonden.\n"
"Dit is mogelijk veroorzaakt door fouten in het script.\n"
"De server antwoordde:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Het script is niet met succes verzonden.\n"
"Het script bevat mogelijk fouten."

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Gereed."

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Bezig met ophalen van gegevens..."

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "Bezig met afronden..."

#: sieve.cpp:754
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Er deed zich een protocolfout voor tijdens het ophalen van het script."

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Gereed."

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Mappen worden niet ondersteund."

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "Bezig met verwijderen van bestand..."

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "De server weigerde het bestand te verwijderen."

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Gereed."

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"chmod kan alleen maar worden uitgevoerd voor 0700 (actief) of 0600 (inactief "
"script)."

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens de authenticatie: %1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Sieve-authenticatiedetails"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Voer uw authenticatie-informatie in voor uw Sieve-account (meestal hetzelfde "
"als uw e-mailwachtwoord):"

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Er deed zich een protocolfout voor tijdens de authenticatie.\n"
"Kies een andere authenticatiemethode voor %1."

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Authenticatie is mislukt.\n"
"Uw wachtwoord is waarschijnlijk onjuist.\n"
"De server antwoordde:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Er deed zich een protocolfout voor."

#~ msgid "Quota exceeded"
#~ msgstr "Quota overschreven"

#~ msgid "No authentication details supplied."
#~ msgstr "Geen authenticatiedetails opgegeven."
