# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
# Hannie Dumoleyn <hannie@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-27 02:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-17 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: mailutil_p.h:49
msgid "Create Todo/Reminder"
msgstr "Taak/herinnering aanmaken"

#: mailutil_p.h:50
msgid "Attach inline without attachments"
msgstr "In de tekst bijvoegen zonder bijlagen"

#: mailutil_p.h:51
msgid "Attach &inline"
msgstr "&In de tekst bijvoegen"

#: mailutil_p.h:52
msgid "Attach as &link"
msgstr "Als koppe&ling bijvoegen"

#: mailutil_p.h:53
msgid "How should the email be attached?"
msgstr "Hoe moet het e-mailbericht worden bijgevoegd?"

#: searchpattern.h:451
msgctxt "message status"
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: searchpattern.h:452
msgctxt "message status"
msgid "Action Item"
msgstr "Actie-item"

#: searchpattern.h:453
msgctxt "message status"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: searchpattern.h:454
msgctxt "message status"
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

#: searchpattern.h:455
msgctxt "message status"
msgid "Read"
msgstr "Gelezen"

#: searchpattern.h:456
msgctxt "message status"
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: searchpattern.h:457
msgctxt "message status"
msgid "Replied"
msgstr "Beantwoord"

#: searchpattern.h:458
msgctxt "message status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Doorgestuurd"

#: searchpattern.h:459
msgctxt "message status"
msgid "Queued"
msgstr "In wachtrij geplaatst"

#: searchpattern.h:460
msgctxt "message status"
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: searchpattern.h:461
msgctxt "message status"
msgid "Watched"
msgstr "Gevolgd"

#: searchpattern.h:462
msgctxt "message status"
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"

#: searchpattern.h:463
msgctxt "message status"
msgid "Spam"
msgstr "Ongewenste email"

#: searchpattern.h:464
msgctxt "message status"
msgid "Ham"
msgstr "Gewenste email"

#: searchpattern.h:465
msgctxt "message status"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Heeft bijlage"

#: aclentrydialog.cpp:87
msgid "&User identifier:"
msgstr "&Identificatie van gebruiker:"

#: aclentrydialog.cpp:93
msgid ""
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
"own account on the server will tell you which one it is."
msgstr ""
"De gebruikersidentificatie is de aanmelding van de gebruiker op de IMAP-"
"server. Dit kan een eenvoudige gebruikersnaam zijn of het volledige e-"
"mailadres van de gebruiker; de aanmelding voor uw eigen account op de server "
"zegt u welke dit is."

#: aclentrydialog.cpp:95
msgid "Se&lect..."
msgstr "Se&lecteren..."

#: aclentrydialog.cpp:98
msgid "Permissions"
msgstr "Toegangsrechten"

#: aclentrydialog.cpp:114
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
msgstr ""
"<b>Opmerking: </b>Om te hernoemen dient u schrijfrechten voor de oudermap te "
"hebben."

#: aclmanager.cpp:174
msgid "Add Entry..."
msgstr "Item toevoegen..."

#: aclmanager.cpp:178
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Item bewerken..."

#: aclmanager.cpp:183
msgid "Remove Entry"
msgstr "Item verwijderen"

#: aclmanager.cpp:224
msgid "Add ACL"
msgstr "ACL toevoegen"

#: aclmanager.cpp:245
msgid "Edit ACL"
msgstr "ACL bewerken"

#: aclmanager.cpp:264
msgid ""
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
"not be able to access it afterwards."
msgstr ""
"Wilt u echt uw eigen permissies voor deze map verwijderen? U zult daarna "
"geen toegang meer hebben."

#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: aclutils.cpp:30
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: aclutils.cpp:31
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: aclutils.cpp:32
msgctxt "Permissions"
msgid "Append"
msgstr "toevoegen"

#: aclutils.cpp:33
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: aclutils.cpp:34
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: aclutils.cpp:66
#, kde-format
msgid "Custom Permissions (%1)"
msgstr "Aangepaste permissies (%1)"

#: collectiongeneralpage.cpp:54
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: collectiongeneralpage.cpp:105 collectiongeneralpage.cpp:123
#: collectiongeneralpage.cpp:152
msgctxt "type of folder content"
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: collectiongeneralpage.cpp:107 collectiongeneralpage.cpp:125
#: collectiongeneralpage.cpp:144
msgctxt "type of folder content"
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
#: collectiongeneralpage.cpp:146
msgctxt "type of folder content"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:129
#: collectiongeneralpage.cpp:148
msgctxt "type of folder content"
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:131
#: collectiongeneralpage.cpp:142
msgctxt "type of folder content"
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:133
#: collectiongeneralpage.cpp:150
msgctxt "type of folder content"
msgid "Journal"
msgstr "Journaal"

#: collectiongeneralpage.cpp:117
msgctxt "type of folder content"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: collectiongeneralpage.cpp:209
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: collectiongeneralpage.cpp:225
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
msgstr "Reageer op nieuwe/ongelezen e-mail in deze map"

#: collectiongeneralpage.cpp:227
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
"spam folder.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Wanneer deze optie ingeschakeld is, dan zult u een melding krijgen "
"over nieuwe/ongelezen e-mail in deze map. Bovendien zal er bij deze map "
"gestopt worden wanneer u naar de volgende/vorige map met ongelezen berichten "
"gaat.</p><p>Schakel deze optie uit als u geen melding wilt krijgen over "
"nieuwe/ongelezen e-mail in deze map en als u wilt dat deze map overgeslagen "
"wordt wanneer u naar de volgende/vorige map met ongelezen berichten gaat. "
"Dit is nuttig als u nieuwe/ongelezen e-mail in uw prullenbak en spammap wilt "
"negeren.</p></qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:245
msgid "Include this folder in mail checks"
msgstr "Deze map meenemen bij e-mailcontroles"

#: collectiongeneralpage.cpp:247
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
"checking new emails.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Als deze optie ingeschakeld is, dan zal deze map meegenomen worden "
"wanneer er op nieuwe e-mails wordt gecontroleerd.</p><p>Schakel deze optie "
"uit als u wilt dat deze map wordt overgeslagen als er op nieuwe e-mails "
"wordt gecontroleerd.</p></qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:263
msgid "Keep replies in this folder"
msgstr "Bewaar antwoorden in deze map"

#: collectiongeneralpage.cpp:265
msgid ""
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
"mail folder."
msgstr ""
"Vink deze optie aan als u wilt dat antwoorden op e-mails in deze map na "
"versturen in deze map worden geplaatst in plaats van in de map Verzonden."

#: collectiongeneralpage.cpp:276
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
msgstr "Deze map verbergen in de mapselectiedialoog"

#: collectiongeneralpage.cpp:278
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
msgstr ""
"Vink deze optie aan als u niet wilt dat deze map getoond wordt in "
"mapselectiedialogen, zoals de <interface>Spring naar map</interface>-dialoog."

#: collectiongeneralpage.cpp:295
msgid "Use &default identity"
msgstr "&standaard identiteit gebruiken"

#: collectiongeneralpage.cpp:300
msgid "&Sender identity:"
msgstr "Identiteit afzender:"

#: collectiongeneralpage.cpp:306
msgid ""
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
msgstr ""
"Selecteer de te gebruiken afzenderidentiteit wanneer u een nieuw bericht "
"schrijft of op e-mail in deze map antwoordt. Dit betekent dat u, wanneer u "
"zich in één van de werkmappen bevindt, KMail automatisch het overeenkomstige "
"e-mailadres, ondertekening en handtekening of encryptiesleutels van de "
"afzender kunt laten gebruiken. Identiteiten kunnen worden ingesteld in de "
"hoofdconfiguratiedialoog. (Instellingen -> KMail configureren)"

#: collectiongeneralpage.cpp:326
msgid "&Folder contents:"
msgstr "&Mapinhoud:"

#: collectiongeneralpage.cpp:355
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
msgstr "Vrij/&bezet genereren en herinneringen activeren voor:"

#: collectiongeneralpage.cpp:361
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: collectiongeneralpage.cpp:362
msgid "Admins of This Folder"
msgstr "Admins van deze map"

#: collectiongeneralpage.cpp:363
msgid "All Readers of This Folder"
msgstr "Alle lezers van deze map"

#: collectiongeneralpage.cpp:365
msgid ""
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
"\n"
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
"it is not known who will go to those events."
msgstr ""
"Deze instellingen bepalen voor welke gebruikers die deze map delen \"bezet"
"\"periodes dienen te worden opgenomen in hun vrij/bezet-lijsten en wie de "
"herinneringen te zien krijgen voor de afspraken of taken in deze map. De "
"instelling geldt alleen voor de mappen Agenda en Taken (bij taken wordt deze "
"instelling alleen gebruikt voor herinneringen).\n"
"\n"
"Voorbeelden voor gebruik: als de baas een map deelt met zijn secretaresse, "
"dan dient alleen voor de baas \"bezet\" te worden aangegeven voor zijn "
"vergaderingen dus zou hij \"Admins\" moeten selecteren, aangezien de "
"secretaresse geen admin-rechten voor de map heeft.\n"
"Aan de andere kant, als een werkgroep een agenda deelt voor "
"groepsvergaderingen, dan zou voor alle lezers van de mappen voor "
"vergaderingen \"bezet\" moeten worden gemarkeerd.\n"
"Een map voor het hele bedrijf met daarin optionele afspraken zou \"Niemand\" "
"gebruiken, aangezien het niet bekend is wie naar deze afspraken zullen gaan."

#: collectiongeneralpage.cpp:387
msgid "Share unread state with all users"
msgstr "Ongelezen status delen met alle gebruikers"

#: collectiongeneralpage.cpp:391
msgid ""
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
"user with access to this folder has their own unread state."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, dan zal de ongelezenstatus van berichten in deze map "
"hetzelfde zijn voor alle gebruikers die toegang hebben tot deze map. Indien "
"uitgeschakeld (standaard), dan heeft iedere gebruiker die toegang heeft tot "
"deze map zijn/haar eigen ongelezenstatus."

#: collectiongeneralpage.cpp:518
msgid ""
"You have configured this folder to contain groupware information That means "
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
msgstr ""
"U heeft deze map ingesteld om groupware-informatie te bevatten. Dat betekent "
"dat deze map zal verdwijnen nadat de configuratiedialoog gesloten is."

#: expirejob.cpp:168
#, kde-format
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
msgstr[0] "1 oud bericht wordt uit de map %2 verwijderd..."
msgstr[1] "%1 oude berichten worden uit de map %2 verwijderd..."

#: expirejob.cpp:175
#, kde-format
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
msgstr ""
"Kan geen berichten laten verlopen van map %1: de bestemmingsmap %2 werd niet "
"gevonden"

#: expirejob.cpp:187
#, kde-format
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
msgstr[0] "Bezig 1 oud bericht uit map %2 te verplaatsen naar map %3..."
msgstr[1] "Bezig %1 oude berichten uit map %2 te verplaatsen naar map %3..."

#: expirejob.cpp:213
#, kde-format
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
msgstr[0] "1 oud bericht uit map %2 verwijderd."
msgstr[1] "%1 oude berichten uit map %2 verwijderd."

#: expirejob.cpp:219
#, kde-format
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
msgstr[0] "1 oud bericht uit map %2 verplaatst naar map %3."
msgstr[1] "%1 oude berichten uit map %2 verplaatst naar map %3."

#: expirejob.cpp:226
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
msgstr "Verwijdering van oude berichten uit map %1 werd geannuleerd."

#: expirejob.cpp:230
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
msgstr "Verplaatsing van oude berichten van map %1 naar %2 werd geannuleerd."

#: expirejob.cpp:236
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
msgstr "Het verwijderen van oude berichten uit map %1 is mislukt."

#: expirejob.cpp:240
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
msgstr "Het verplaatsen van oude berichten van map %1 naar %2 is mislukt."

#: expirypropertiesdialog.cpp:34
msgid "Mail Expiry Properties"
msgstr "Eigenschappen van het verlopen van berichten"

#: expirypropertiesdialog.cpp:54
msgid "Expire read messages after"
msgstr "Gelezen berichten laten verlopen na"

#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
msgctxt "Expire messages after %1"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dagen"

#: expirypropertiesdialog.cpp:68
msgid "Expire unread messages after"
msgstr "Ongelezen berichten laten verlopen na"

#: expirypropertiesdialog.cpp:94
msgid "Move expired messages to:"
msgstr "Verlopen berichten verplaatsen naar:"

#: expirypropertiesdialog.cpp:106
msgid "Delete expired messages permanently"
msgstr "Verlopen berichten definitief verwijderen"

#: expirypropertiesdialog.cpp:113
msgid ""
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
msgstr ""
"Opmerking: De regels voor verlopen worden direct toegepast na bevestiging."

#: expirypropertiesdialog.cpp:165
msgid "Please select a folder to expire messages into."
msgstr ""
"Selecteer een map waarin de verlopen berichten zullen worden geplaatst."

#: expirypropertiesdialog.cpp:166
msgid "No Folder Selected"
msgstr "Geen map geselecteerd"

#: expirypropertiesdialog.cpp:171
msgid ""
"Please select a different folder than the current folder to expire message "
"into."
msgstr ""
"Selecteer een andere map dan de huidige waarin de verlopen berichten zullen "
"worden geplaatst."

#: expirypropertiesdialog.cpp:172
msgid "Wrong Folder Selected"
msgstr "Verkeerde map geselecteerd"

#: filteraction.cpp:695
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Aflevering bevestigen"

#: filteraction.cpp:738
msgid "Set Transport To"
msgstr "Transport instellen op"

#: filteraction.cpp:776
msgid "Set Reply-To To"
msgstr "Beantwoorden aan instellen op"

#: filteraction.cpp:817
msgid "Set Identity To"
msgstr "Identiteit instellen op"

#: filteraction.cpp:911
msgid "Mark As"
msgstr "Markeren als"

#: filteraction.cpp:916
msgctxt "msg status"
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: filteraction.cpp:917
msgctxt "msg status"
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: filteraction.cpp:918
msgctxt "msg status"
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

#: filteraction.cpp:919
msgctxt "msg status"
msgid "Replied"
msgstr "Beantwoord"

#: filteraction.cpp:920
msgctxt "msg status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Doorgestuurd"

#: filteraction.cpp:921
msgctxt "msg status"
msgid "Watched"
msgstr "Gevolgd"

#: filteraction.cpp:922
msgctxt "msg status"
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"

#: filteraction.cpp:923
msgctxt "msg status"
msgid "Spam"
msgstr "Ongewenste email"

#: filteraction.cpp:924
msgctxt "msg status"
msgid "Ham"
msgstr "Gewenste email"

#: filteraction.cpp:925
msgctxt "msg status"
msgid "Action Item"
msgstr "Actie-item"

#: filteraction.cpp:1029
msgid "Add Tag"
msgstr "Tag toevoegen"

#: filteraction.cpp:1123
msgid "Send Fake MDN"
msgstr "Valse MDN verzenden"

#: filteraction.cpp:1128
msgctxt "MDN type"
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: filteraction.cpp:1129
msgctxt "MDN type"
msgid "Displayed"
msgstr "Getoond"

#: filteraction.cpp:1130
msgctxt "MDN type"
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: filteraction.cpp:1131
msgctxt "MDN type"
msgid "Dispatched"
msgstr "Verzonden"

#: filteraction.cpp:1132
msgctxt "MDN type"
msgid "Processed"
msgstr "Verwerkt"

#: filteraction.cpp:1133
msgctxt "MDN type"
msgid "Denied"
msgstr "Geweigerd"

#: filteraction.cpp:1134
msgctxt "MDN type"
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: filteraction.cpp:1212
msgid "Remove Header"
msgstr "Berichtkop verwijderen"

#: filteraction.cpp:1299
msgid "Add Header"
msgstr "Berichtkop toevoegen"

#: filteraction.cpp:1346
msgid "With value:"
msgstr "Met waarde:"

#: filteraction.cpp:1475
msgid "Rewrite Header"
msgstr "Berichtkop herschrijven"

#: filteraction.cpp:1525
msgid "Replace:"
msgstr "Vervangen:"

#: filteraction.cpp:1533
msgid "With:"
msgstr "Met:"

#: filteraction.cpp:1662
msgid "Move Into Folder"
msgstr "Verplaatsen naar map"

#: filteraction.cpp:1706
msgid "Copy Into Folder"
msgstr "Kopiëren naar map"

#: filteraction.cpp:1752
msgid "Forward To"
msgstr "Doorsturen naar"

#: filteraction.cpp:1800
msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
msgstr "De geadresseerde aan wie het bericht wordt doorgestuurd."

#: filteraction.cpp:1801
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
msgstr ""
"Het filter zal het bericht doorsturen aan de hier ingevoerde geadresseerde."

#: filteraction.cpp:1807
msgid "Default Template"
msgstr "Standaard sjabloon"

#: filteraction.cpp:1818
msgid "The template used when forwarding"
msgstr "Het gebruikte sjabloon voor doorsturen"

#: filteraction.cpp:1819
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
msgstr "Stel het sjabloon voor doorsturen in voor dit filter."

#: filteraction.cpp:1905
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with default template"
msgstr "Naar %1 doorsturen met het standaard sjabloon"

#: filteraction.cpp:1907
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with template %2"
msgstr "Naar %1 doorsturen met sjabloon %2"

#: filteraction.cpp:1929
msgid "Redirect To"
msgstr "Omleiden naar"

#: filteraction.cpp:1977
msgid "Execute Command"
msgstr "Commando uitvoeren"

#: filteraction.cpp:2006
msgid "Pipe Through"
msgstr "Doorsluizen via"

#: filteraction.cpp:2091
msgid "Play Sound"
msgstr "Geluid afspelen"

#: filteraction.cpp:2227
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Toevoegen aan adresboek"

#: filteraction.cpp:2228
msgctxt "Email sender"
msgid "From"
msgstr "Van"

#: filteraction.cpp:2229
msgctxt "Email recipient"
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: filteraction.cpp:2230 searchpatternedit.cpp:72
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: filteraction.cpp:2231
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: filteraction.cpp:2234
msgid "KMail Filter"
msgstr "Filter in KMail"

#: filteraction.cpp:2278
msgid "with category"
msgstr "zit in categorie"

#: filteraction.cpp:2285
msgid "in address book"
msgstr "staat in adresboek"

#: filteraction.cpp:2293
msgid ""
"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
"the filter will fallback to the default address book.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit definieert het voorkeuradresboek.<br />Als het niet toegankelijk is, "
"dan zal het filter terugvallen tot het standaard adresboek.</p>"

#: filteractionwidget.cpp:73
msgid "Please select an action."
msgstr "Selecteer een actie."

#: filtercontroller.cpp:80
msgid "Add Filter"
msgstr "Filter toevoegen"

#: filtercontroller.cpp:97
msgid "Edit Filter"
msgstr "Filter bewerken"

#: filtercontroller.cpp:110
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
msgstr "Wilt u echt filter <b>%1</b> verwijderen?"

#: filtercontroller.cpp:112
msgid "Remove Filter"
msgstr "Filter verwijderen"

#: filtercontroller.cpp:150
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: filtercontroller.cpp:151
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: filtercontroller.cpp:153
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog"

#: filtercontroller.cpp:154
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag"

#: filterimporterexporter.cpp:55
msgid "Select Filters"
msgstr "Filters selecteren"

#: filterimporterexporter.cpp:69
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: filterimporterexporter.cpp:71
msgid "Unselect All"
msgstr "Alles deselecteren"

#: filterimporterexporter.cpp:209
msgid "Import Filters"
msgstr "Filters importeren"

#: filterimporterexporter.cpp:217
msgid ""
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
"insufficient."
msgstr ""
"Kan het gekozen bestand niet lezen. Controleer de toegangsrechten tot het "
"bestand."

#: filterimporterexporter.cpp:235
msgid "Export Filters"
msgstr "Filters exporteren"

#: filtermanager.cpp:149
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Bericht %1 van %2 wordt gefilterd"

#: filtermanager.cpp:158
msgid "Unable to process messages: "
msgstr "Kan berichten niet verwerken: "

#: filtermanager.cpp:218
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
msgstr "<b>Filterregels evalueren</b> "

#: filtermanager.cpp:225
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
msgstr "<b>Filterregels kwamen overeen.</b>"

#: filtermanager.cpp:543
msgid "Filtering messages"
msgstr "Berichten worden gefilterd"

#: folderrequester.cpp:90
msgid "Select Folder"
msgstr "Map selecteren"

#: folderrequester.cpp:126
msgid "Local Folders"
msgstr "Lokale mappen"

#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
msgid "Please select a folder"
msgstr "Selecteer een map"

#: folderrequester.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unknown folder '%1'"
msgstr "Onbekende map '%1'"

#: folderselectiondialog.cpp:65
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Nieuwe submap..."

#: folderselectiondialog.cpp:66
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Een nieuwe submap aanmaken in de huidig geselecteerde map"

#: folderselectiondialog.cpp:143
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: folderselectiondialog.cpp:144
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: folderselectiondialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Kon de map niet aanmaken: %1"

#: folderselectiondialog.cpp:161
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Aanmaken van map is mislukt"

#: foldertreeview.cpp:125
msgid "View Columns"
msgstr "Kolommen tonen"

#: foldertreeview.cpp:140
msgid "Icon Size"
msgstr "Pictogramgrootte"

#: foldertreeview.cpp:158
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Tekstballonnen tonen"

#: foldertreeview.cpp:162
msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: foldertreeview.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Wanneer tekst verborgen is"

#: foldertreeview.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: foldertreeview.cpp:188
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort Items"
msgstr "Items sorteren"

#: foldertreeview.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatically, by Current Column"
msgstr "Automatisch, op huidige kolom"

#: foldertreeview.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually, by Drag And Drop"
msgstr "Handmatig, via verslepen-en-neerzetten"

#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
#, kde-format
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Naar het volgende ongelezen bericht gaan in map <b>%1</b>?</qt>"

#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Naar het volgende ongelezen bericht gaan"

#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
msgid "Go To"
msgstr "Ga naar"

#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
msgid "Do Not Go To"
msgstr "Ga niet naar"

#: foldertreewidget.cpp:89 foldertreewidget.cpp:310
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
msgstr "U kunt met typen beginnen om de lijst van mappen te filteren."

#: foldertreewidget.cpp:95
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: foldertreewidget.cpp:311
#, kde-format
msgid "Path: (%1)"
msgstr "Pad: (%1)"

#: mailfilter.cpp:114
#, kde-format
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
msgstr "<b>Filter wordt toegepast:</b> %1"

#: mailfilter.cpp:125
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
msgstr "Er deed zich een kritieke fout voor. De verwerking stopt hier."

#: mailfilter.cpp:133
msgid "A problem was found while applying this action."
msgstr "Er deed zich een probleem voor tijdens het toepassen van deze actie."

#: mailfilter.cpp:243
#, kde-format
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Teveel filteracties in filterregel <b>%1'</b>.</qt>"

#: mailfilter.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
">Ignoring it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Onbekende filteractie <b>%1</b><br /> in filterregel <b>%2</b>.<br /"
">Deze wordt genegeerd.</qt>"

#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr "Geen lees- of schrijfrechten voor uw postvak-in."

#: mailkernel.cpp:181
msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
msgstr "KMail kwam een fatale fout tegen en zal nu worden afgesloten"

#: mailkernel.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"KMail kwam een fatale fout tegen en zal nu worden afgesloten.\n"
"De fout was:\n"
"%1"

#: mailutil.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Van: %1\n"
"Aan: %2\n"
"Onderwerp: %3"

#: mailutil.cpp:285
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr ""
"Het verwijderen van bijlagen uit een e-mailbericht kan de ondertekening "
"ervan ongeldig maken."

#: mailutil.cpp:286
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Bijlagen verwijderen"

#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
#, kde-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "E-mail: %1"

#: mdnadvicedialog.cpp:51
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Dit bericht bevat een verzoek de ontvangst te bevestigen.\n"
"U kunt dit verzoek negeren, of KMail een antwoord laten versturen dat dit "
"door u wordt geweigerd."

#: mdnadvicedialog.cpp:56
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to KMail.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
msgstr ""
"Dit bericht bevat een verzoek de ontvangst te bevestigen.\n"
"Het bevat een instructie die is gemarkeerd als \"vereist\", maar die niet "
"bekend is bij KMail.\n"
"U kunt dit verzoek negeren, of KMail een antwoord laten versturen dat dit is "
"mislukt."

#: mdnadvicedialog.cpp:63
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Dit bericht bevat een verzoek de ontvangst te bevestigen.\n"
"Deze bevestiging moet echter worden verstuurd naar meer dan één adres.\n"
"U kunt dit verzoek negeren, of KMail een antwoord laten versturen dat dit "
"door u wordt gweigerd."

#: mdnadvicedialog.cpp:70
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Dit bericht bevat een verzoek de ontvangst te bevestigen.\n"
"Er is echter geen antwoordadres ingesteld.\n"
"U kunt dit verzoek negeren, of KMail een antwoord laten versturen dat dit "
"door u wordt gweigerd."

#: mdnadvicedialog.cpp:76
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Dit bericht bevat een verzoek de ontvangst te bevestigen.\n"
"Het antwoordadres is echter anders dan het adres voor de bevestiging.\n"
"U kunt dit verzoek negeren, of KMail een antwoord laten versturen dat dit "
"door u wordt gweigerd."

#: mdnadvicedialog.cpp:92
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Verzoek om ontvangstbevestiginging van een bericht"

#: mdnadvicedialog.cpp:95
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "\"Geweiger&d\" sturen"

#: mdnadvicedialog.cpp:99
msgid "&Ignore"
msgstr "&Negeren"

#: mdnadvicedialog.cpp:100
msgid "&Send"
msgstr "Ver&zenden"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Criteria"
msgstr "Criteria"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12
msgid "Apply options"
msgstr "Opties toepassen"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
#: rc.cpp:15
msgid "Apply to incoming messages"
msgstr "Toepassen op inkomende berichten"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
#: rc.cpp:18
msgid "Apply to sent messages"
msgstr "toepassen op verzonden berichten"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
#: rc.cpp:21
msgid "Apply before sending messages"
msgstr "Toepassen vóór het verzenden van berichten"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
#: rc.cpp:24
msgid "Apply on manual filtering"
msgstr "Toepassen op handmatig filteren"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
#: rc.cpp:27
msgid "Stop processing if matches"
msgstr "Verwerken stoppen indien overeenkomst gevonden"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
#: rc.cpp:33
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Fragment:"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Sh&ortcut:"
msgstr "&Snelkoppeling:"

#: redirectdialog.cpp:115
msgid "Redirect Message"
msgstr "Bericht omleiden"

#: redirectdialog.cpp:121
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
msgstr "Selecteer de &adressen van ontvanger waarnaar moet worden omgeleid:"

#: redirectdialog.cpp:136
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
msgstr "Gebruik de dialoog Adresselectie"

#: redirectdialog.cpp:137
msgid ""
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
"all available addresses."
msgstr ""
"Met deze knop opent u een aparte dialoog waar u ontvangers kunt selecteren "
"uit alle beschikbare adressen."

#: redirectdialog.cpp:147
msgid "&Send Now"
msgstr "Nu ver&zenden"

#: redirectdialog.cpp:148
msgid "Send &Later"
msgstr "&Later verzenden"

#: redirectdialog.cpp:174
msgid "You cannot redirect the message without an address."
msgstr "U kunt het bericht niet omleiden zonder een adres."

#: redirectdialog.cpp:175
msgid "Empty Redirection Address"
msgstr "Omleidadres leeg maken"

#: regexplineedit.cpp:81
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
msgid "does not contain"
msgstr "bevat niet"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
msgid "equals"
msgstr "is gelijk aan"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
msgid "does not equal"
msgstr "is niet gelijk aan"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
msgid "matches regular expr."
msgstr "komt overeen met reguliere expr."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "komt niet overeen met reg. expr."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
msgid "is in address book"
msgstr "staat in adresboek"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
msgid "is not in address book"
msgstr "staat niet in adresboek"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
msgid "is in category"
msgstr "zit in categorie"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
msgid "is not in category"
msgstr "zit niet in categorie"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
msgid "has an attachment"
msgstr "heeft een bijlage"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
msgid "has no attachment"
msgstr "heeft geen bijlage"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
msgid "is"
msgstr "is"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
msgid "is not"
msgstr "is niet"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
msgid "is equal to"
msgstr "is gelijk aan"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
msgid "is not equal to"
msgstr "is niet gelijk aan"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
msgid "is greater than"
msgstr "is groter dan"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
msgid "is less than or equal to"
msgstr "is kleiner dan of gelijk aan"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
msgid "is less than"
msgstr "is kleiner dan"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "is groter dan of gelijk aan"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
msgctxt "Unit suffix where units are days."
msgid " days"
msgstr " dagen"

#: searchpattern.cpp:1057
msgctxt "name used for a virgin filter"
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: searchpattern.cpp:1063
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(komt overeen met een of meer van de volgende)"

#: searchpattern.cpp:1065
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(komt overeen met al de volgende)"

#: searchpatternedit.cpp:61
msgid "Complete Message"
msgstr "Volledig bericht"

#: searchpatternedit.cpp:62
msgid "Body of Message"
msgstr "Berichttekst"

#: searchpatternedit.cpp:63
msgid "Anywhere in Headers"
msgstr "Overal in berichtkoppen"

#: searchpatternedit.cpp:64
msgid "All Recipients"
msgstr "Alle ontvangers"

#: searchpatternedit.cpp:65
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Grootte in bytes"

#: searchpatternedit.cpp:66
msgid "Age in Days"
msgstr "Leeftijd in dagen"

#: searchpatternedit.cpp:67
msgid "Message Status"
msgstr "Berichtstatus"

#: searchpatternedit.cpp:68
msgid "Message Tag"
msgstr "Berichtlabel"

#: searchpatternedit.cpp:69
msgctxt "Subject of an email."
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: searchpatternedit.cpp:70
msgid "From"
msgstr "Van"

#: searchpatternedit.cpp:71
msgctxt "Receiver of an email."
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: searchpatternedit.cpp:73
msgid "Reply To"
msgstr "Beantwoorden aan"

#: searchpatternedit.cpp:74
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: searchpatternedit.cpp:449
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "komt overeen met a&l de volgende"

#: searchpatternedit.cpp:450
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "komt overeen met ee&n of meer van de volgende"

#: snippetsmanager.cpp:138
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: snippetsmanager.cpp:144
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Snippet"
msgstr "Fragment toevoegen"

#: snippetsmanager.cpp:175
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Fragment bewerken"

#: snippetsmanager.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
"undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Wilt u echt fragment \"%1\" verwijderen? <nl/><warning>Verwijdering kan niet "
"ongedaan worden gemaakt.</warning>"

#: snippetsmanager.cpp:223
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Group"
msgstr "Groep toevoegen"

#: snippetsmanager.cpp:244
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Group"
msgstr "Groep bewerken"

#: snippetsmanager.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
"><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Wilt u echt groep \"%1\" met alle fragmenten verwijderen? <nl/"
"><warning>Verwijdering kan niet ongedaan worden gemaakt.</warning>"

#: snippetsmanager.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
msgstr "Wilt u echt groep \"%1\" verwijderen?"

#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Snippet %1"
msgstr "Fragment %1"

#: snippetsmanager.cpp:488
msgid "Add Snippet..."
msgstr "Fragment toevoegen..."

#: snippetsmanager.cpp:489
msgid "Edit Snippet..."
msgstr "Fragment bewerken..."

#: snippetsmanager.cpp:491
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Fragment verwijderen"

#: snippetsmanager.cpp:494
msgid "Add Group..."
msgstr "Groep toevoegen..."

#: snippetsmanager.cpp:495
msgid "Rename Group..."
msgstr "Groep hernoemen..."

#: snippetsmanager.cpp:497
msgid "Remove Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: snippetsmanager.cpp:500
msgid "Insert Snippet"
msgstr "Fragment invoegen"

#: snippetvariabledialog.cpp:36
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Waarden voor variabelen invoeren"

#: snippetvariabledialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Enter the replacement values for '%1':"
msgstr "Voer de vervangende waarden in voor '%1':"

#: snippetvariabledialog.cpp:50
msgid "Make value &default"
msgstr "Maak waarde &standaard"

#: snippetvariabledialog.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""
"Schakel dit in om de rechts ingevoerde waarde als standaard waarde voor deze "
"variabele op te slaan"

#: snippetvariabledialog.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""
"Als u deze optie inschakelt, dan wordt de rechts ingevoerde waarde "
"opgeslagen. Als u later dezelfde variabele gebruikt, zelfs in een ander "
"fragment, dan zal de rechts ingevoerde waarde de standaard waarde voor die "
"variabele zijn."

#: soundtestwidget.cpp:76
msgid "Select Sound File"
msgstr "Geluidsbestand selecteren"
