# translation of libkldap.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# Antoon Tolboom <atolboo@casema.nl>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkldap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-02 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 15:56+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
msgid "Attribute"
msgstr "Attribuut"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ldapconfigwidget.cpp:103
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: ldapconfigwidget.cpp:113
msgid "Bind DN:"
msgstr "Bind DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:123
msgid "Realm:"
msgstr "Domein:"

#: ldapconfigwidget.cpp:133
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ldapconfigwidget.cpp:144
msgid "Host:"
msgstr "Hostnaam:"

#: ldapconfigwidget.cpp:155
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: ldapconfigwidget.cpp:168
msgid "LDAP version:"
msgstr "LDAP-versie:"

#: ldapconfigwidget.cpp:183
msgid "Size limit:"
msgstr "Maximale grootte:"

#: ldapconfigwidget.cpp:189
msgctxt "default ldap size limit"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ldapconfigwidget.cpp:196
msgid "Time limit:"
msgstr "Tijdslimiet:"

#: ldapconfigwidget.cpp:202
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: ldapconfigwidget.cpp:203
msgctxt "default ldap time limit"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ldapconfigwidget.cpp:212
msgid "Page size:"
msgstr "Pagegrootte:"

#: ldapconfigwidget.cpp:218
msgid "No paging"
msgstr "Geen paging"

#: ldapconfigwidget.cpp:224
msgctxt "Distinguished Name"
msgid "DN:"
msgstr "DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
msgid "Query Server"
msgstr "Queryserver"

#: ldapconfigwidget.cpp:240
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ldapconfigwidget.cpp:250
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: ldapconfigwidget.cpp:253
msgctxt "@option:radio set no security"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ldapconfigwidget.cpp:256
msgctxt "@option:radio use TLS security"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ldapconfigwidget.cpp:259
msgctxt "@option:radio use SSL security"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ldapconfigwidget.cpp:275
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: ldapconfigwidget.cpp:282
msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: ldapconfigwidget.cpp:286
msgctxt "@option:radio simple authentication"
msgid "Simple"
msgstr "Eenvoudig"

#: ldapconfigwidget.cpp:290
msgctxt "@option:radio SASL authentication"
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: ldapconfigwidget.cpp:296
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "SASL-mechanisme:"

#: ldapconfigwidget.cpp:362
msgid "LDAP Query"
msgstr "LDAP-query"

#: ldapconnection.cpp:150
msgid "LDAP Operations error"
msgstr "LDAP afhandelingsfout"

#: ldapconnection.cpp:155
msgid "No LDAP Support..."
msgstr "Geen LDAP-ondersteuning..."

#: ldapconnection.cpp:166
msgid ""
"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"SASL-ondersteuning is niet meegecompileerd. Compileer libkldap opnieuw met "
"de Cyrus-SASL clientbibliotheken (of die daarmee compatibel zijn), of meld "
"dit aan uw distributeur."

#: ldapconnection.cpp:276
msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
msgstr "Er deed zich een fout voor bij het opzetten van de verbinding."

#: ldapconnection.cpp:283
#, kde-format
msgid "Cannot set protocol version to %1."
msgstr "Kan de protocolversie niet instellen op %1."

#: ldapconnection.cpp:294
#, kde-format
msgid "Cannot set timeout to %1 second."
msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
msgstr[0] "Kan de tijdslimiet niet instellen op %1 seconde."
msgstr[1] "Kan de tijdslimiet niet instellen op %1 seconden."

#: ldapconnection.cpp:315
msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
msgstr ""
"TLS-ondersteuning is niet beschikbaar in de LDAP-bibliotheken op de client."

#: ldapconnection.cpp:325
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "Kan de maximale grootte niet instellen."

#: ldapconnection.cpp:335
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "Kan de tijdslimiet niet instellen."

#: ldapconnection.cpp:345
msgid "Cannot initialize the SASL client."
msgstr "Kan de SASL-client niet initialiseren."

#: ldapconnection.cpp:424
msgid ""
"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"LDAP-ondersteuning is niet meegecompileerd. Compileer libkldap opnieuw met "
"de OpenLDAP clientbibliotheken (of die daarmee compatibel zijn), of meld dit "
"aan uw distributie."

#: ldapsearch.cpp:235
msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
msgstr "Kan de server niet benaderen. Doe een herconfiguratie."

#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Unieke naam"

#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Host toevoegen"

#~ msgid "kcmldap"
#~ msgstr "kcmldap"

#~ msgid "LDAP Server Settings"
#~ msgstr "LDAP-serverinstellingen"

#~ msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "Host bewerken"

#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "LDAP-servers"

#~ msgid "Check all servers that should be used:"
#~ msgstr "Selecteer alle servers die zouden moeten worden gebruikt:"

#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "Host toevoege&n..."

#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "Host b&ewerken..."

#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "Host ve&rwijderen"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Volledige naam"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Telefoon privé"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Telefoon werk"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Mobiele telefoon"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Faxnummer"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Semafoon"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Straat"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Staat"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisatie"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Bedrijf"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Afdeling"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Postcode"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Postadres"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Gebruikers-id"

#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Staat"

#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "Contactpersonen uit LDAP importeren"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "Zoeken naar adressen in map"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Zoeken naar:"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Telefoon privé"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Telefoon werk"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stoppen"

#~ msgctxt "@action:button Start searching"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Zoeken"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Recursieve zoekactie"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Bevat"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "Begint met"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Alles selecteren"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Alles deselecteren"

#~ msgid "Add Selected"
#~ msgstr "Selectie toevoegen"

#~ msgid "Configure LDAP Servers..."
#~ msgstr "LDAP-servers instellen..."

#~ msgid "You must select an LDAP server before searching."
#~ msgstr "U moet een LDAP-server selecteren alvorens te gaan zoeken."

#~ msgctxt "arguments are host name, datetime"
#~ msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
#~ msgstr "Geïmporteerd van LDAP-map %1 op %2"

#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "De LDAP-instellingen voor uw adresboek configureren"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Freek de Kruijf"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
