# translation of krandr.po to Dutch
# translation of krandr.po to
# translation of krandr.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007, 2008.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-14 02:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-09 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: krandrmodule.cpp:46
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"Uw X-server biedt geen ondersteuning voor het roteren of verkleinen/"
"vergroten van de weergave. U kunt uw X-server opwaarderen naar versie 4.3 of "
"hoger. U hebt de extensie \"X Resize And Rotate\" (RANDR) versie 1.1 of "
"beter nodig om deze functionaliteit te kunnen gebruiken."

#: krandrtray.cpp:87
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Vereiste X-extensie niet beschikbaar"

#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Scherm %1"

#: krandrtray.cpp:127
msgid "Configure Display..."
msgstr "Beeldscherm instellen..."

#: krandrtray.cpp:145
msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

#: krandrtray.cpp:146
msgid "Resize, rotate and configure screens."
msgstr "Grootte wijzigen, roteren en schermen configureren."

#: krandrtray.cpp:163
#, kde-format
msgid "Resolution: %1 x %2"
msgstr "Resolutie: %1 x %2"

#: krandrtray.cpp:178
#, kde-format
msgid "Rotation: %1"
msgstr "Rotatie: %1"

#: krandrtray.cpp:196
#, kde-format
msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
msgstr "<td align=\"right\">Resolutie: </td><td>%1 x %2</td></tr>"

#: krandrtray.cpp:202
msgid "Refresh: "
msgstr "Vernieuwen: "

#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:490 legacyrandrconfig.cpp:274
#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:424
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: krandrtray.cpp:211
msgid "Rotation: "
msgstr "Rotatie: "

#: krandrtray.cpp:248
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "Schermconfiguratie is gewijzigd"

#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:408
msgid "Screen Size"
msgstr "Schermgrootte"

#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:357 krandrtray.cpp:421
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: krandrtray.cpp:308
msgid "Outputs"
msgstr "Uitvoer"

#: krandrtray.cpp:324
#, kde-format
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "%1 - schermgrootte"

#: krandrtray.cpp:341
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: krandrtray.cpp:367 krandrtray.cpp:430
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Vernieuwingssnelheid"

#: krandrtray.cpp:378
msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
msgid "Primary output"
msgstr "Primaire uitvoer"

#: krandrtray.cpp:396
msgid "Unify Outputs"
msgstr "Uitvoer gelijk trekken"

#: krandrtray.cpp:584
msgid "Configure Display"
msgstr "Scherm instellen"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 seconde over:"
msgstr[1] "%1 seconden over:"

#: legacyrandrscreen.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"Nieuwe instellingen:\n"
"Resolutie: %1 x %2\n"
"Oriëntatie: %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"Nieuwe instellingen:\n"
"Resolutie: %1 x %2\n"
"Oriëntatie: %3\n"
"Vernieuwingssnelheid: %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Grootte en oriëntatie"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "Systeemvakapplet voor grootte en oriëntatie van het scherm"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "Vele reparaties"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "Veel reparaties, ondersteuning voor multi-head"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "De toepassing wordt automatisch opgestart tijdens de KDE-sessiestart"

#: outputconfig.cpp:211
msgid "Left of"
msgstr "Links van"

#: outputconfig.cpp:212
msgid "Right of"
msgstr "Rechts van"

#: outputconfig.cpp:213
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "Boven"

#: outputconfig.cpp:214
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "Onder"

#: outputconfig.cpp:215
msgid "Clone of"
msgstr "Kloon van"

#: outputconfig.cpp:216
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluut"

#: outputconfig.cpp:219
msgid "No relative position"
msgstr "Geen relatieve positie"

#: outputconfig.cpp:375
msgctxt "Screen size"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: outputconfig.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (Auto)"

#: outputconfig.cpp:417
msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:68
msgid "Save as Default"
msgstr "Opslaan als standaard"

#: randrconfig.cpp:62
msgid "Reset"
msgstr "Resetten"

#: randrconfig.cpp:119
msgctxt "No display selected"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: randrconfig.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (verbonden)"

#: randrconfig.cpp:303
msgid "Configuration has been set as the desktop default."
msgstr "De configuratie is ingesteld als standaard bureaublad."

#: randrconfig.cpp:312
msgid "Default desktop setup has been reset."
msgstr "Instelling van standaard bureaublad is gereset."

#: randrconfig.cpp:422
msgid ""
"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
"This configuration needs to be adjusted.\n"
"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
msgstr ""
"Onvoldoende virtuele grootte voor de totale schermgrootte.\n"
"De geconfigureerde virtuele grootte van uw X-server is onvoldoende voor deze "
"instelling. De configuratie vereist aanpassing.\n"
"Wilt u het hulpmiddel voor aanpassing starten?"

#: randrconfig.cpp:430
msgid ""
"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
"to take effect."
msgstr ""
"De configuratie is aangepast. Gaarne uw sessie herstarten om deze "
"verandering effect te laten hebben."

#: randrconfig.cpp:433
msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
msgstr ""
"Wijziging van de configuratie is mislukt. Gaarne uw xorg.conf handmatig "
"aanpassen."

#: randr.cpp:32
msgid "No Rotation"
msgstr "Geen rotatie"

#: randr.cpp:34
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "Links (90 graden)"

#: randr.cpp:36
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "Ondersteboven (180 graden)"

#: randr.cpp:38
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "Rechts (270 graden)"

#: randr.cpp:40
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Horizontaal spiegelen"

#: randr.cpp:42
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Verticaal spiegelen"

#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "Onbekende oriëntatie"

#: randr.cpp:49
msgid "Not Rotated"
msgstr "Niet gedraaid"

#: randr.cpp:51
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "90 graden tegen de klok in gedraaid"

#: randr.cpp:53
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "180 graden tegen de klok in gedraaid"

#: randr.cpp:55
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "270 graden tegen de klok in gedraaid"

#: randr.cpp:60
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "Horizontaal en verticaal gespiegeld"

#: randr.cpp:62
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "horizontaal en verticaal gespiegeld"

#: randr.cpp:65
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "Horizontaal gespiegeld"

#: randr.cpp:67
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "horizontaal gespiegeld"

#: randr.cpp:70
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "Verticaal gespiegeld"

#: randr.cpp:72
msgid "mirrored vertically"
msgstr "verticaal gespiegeld"

#: randr.cpp:77
msgid "unknown orientation"
msgstr "onbekende oriëntatie"

#: randr.cpp:127
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Wijziging beeldscherminstellingen bevestigen"

#: randr.cpp:131
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "Instellingen &behouden"

#: randr.cpp:132
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "Te&rugkeren naar vorige instellingen"

#: randr.cpp:134
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"Uw scherminstellingen zijn gewijzigd. U kunt nu aangeven of u deze "
"instellingen wilt behouden. Als u niets doet zal het beeld na 15 seconden "
"terugspringen naar de oorspronkelijke instelling."

#: randrdisplay.cpp:49
#, kde-format
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "X Resize and Rotate extension-versie %1.%2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Wilbert Berendsen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,wilbertberendsen@kde.nl"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:5
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "Instellingen voor schermgrootte wijzigen en roteren"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"Als deze optie is geselecteerd, dan worden opties die u instelt in de "
"systeemvakapplet opgeslagen en gebruikt bij de start van KDE, in plaats van "
"alleen tijdens de huidige sessie."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Settings for screen:"
msgstr "Instellingen voor scherm:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"Het scherm waarvan u de instellingen wilt veranderen kan worden geselecteerd "
"via het uitvouwmenu."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Screen size:"
msgstr "Schermgrootte:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"De grootte, ook wel bekend als de resolutie, van uw scherm kan worden "
"gekozen in het uitvouwmenu."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Vernieuwingsfrequentie:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr ""
"De vernieuwingsfrequentie (refresh rate) van uw scherm kan worden "
"geselecteerd in het uitvouwmenu."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr "Via opties in deze sectie kunt u de rotatie van uw scherm wijzigen."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:32
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Oriëntatie (graden tegen de klok in)"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"Als deze optie is geselecteerd zullen de grootte- en oriëntatie-instellingen "
"worden gebruikt als KDE wordt opgestart."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:38
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "Instellingen toepassen tijdens KDE-start"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: rc.cpp:41
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr "Systeemvaktoepassing toestaan de opstartinstellingen te wijzigen"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:44
msgid "Output Config"
msgstr "Uitvoerconfiguratie"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Refresh:"
msgstr "Vernieuwen:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "Orientation:"
msgstr "Oriëntatie:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:56
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "Positie:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:59
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr ""
"Weergaveconfiguratie (X11 schermgrootte wijzigen, roteren en reflecteren)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:62
msgid "Primary output:"
msgstr "Primaire uitvoer:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Identify Outputs"
msgstr "Uitvoer identificeren"

#~ msgid "Screen Settings"
#~ msgstr "Scherminstellingen"

#~ msgid "KRandR"
#~ msgstr "KRandR"

#~ msgid "Screen resize & rotate"
#~ msgstr "Schermgrootte en -oriëntatie"

#, fuzzy
#~| msgid "mirrored horizontally and vertically"
#~ msgid "Mirrored horizontally and vertically"
#~ msgstr "horizontaal en verticaal gespiegeld"
