# translation of kio_imap4.po to Nederlands
# translation of kio_imap4.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-20 06:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: imap4.cpp:614
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Bericht van %1 tijdens het verwerken van '%2': %3"

#: imap4.cpp:616
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Bericht van %1: %2"

#: imap4.cpp:940
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"De volgende map zal op de server aangemaakt worden: %1 . Wat wilt u in deze "
"map opslaan?"

#: imap4.cpp:942
msgid "Create Folder"
msgstr "Map aanmaken"

#: imap4.cpp:943
msgid "&Messages"
msgstr "B&erichten"

#: imap4.cpp:943
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Submappen"

#: imap4.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Het uitschrijven van de map %1 is mislukt. De server antwoordde: %2"

#: imap4.cpp:1298
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Het inschrijven van de map %1 is mislukt. De server antwoordde: %2"

#: imap4.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Het wijzigen van de markeringen van het bericht %1 is mislukte met %2."

#: imap4.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr ""
"Het stilzwijgend wijzigen van de markeringen van het bericht %1 mislukte met "
"%2."

#: imap4.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Het wijzigen van de markeringen van het bericht %1 is mislukt."

#: imap4.cpp:1456
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Het instellen van de Acces Control List op de map %1 voor gebruiker %2 is "
"mislukt. De server antwoordde: %3"

#: imap4.cpp:1475
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Het verwijderen van de Acces Control List op de map %1 voor gebruiker %2 is "
"mislukt. De server antwoordde: %3"

#: imap4.cpp:1492 imap4.cpp:1519
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Het ophalen van de Acces Control List op de map %1 is mislukt. De server "
"antwoordde: %2"

#: imap4.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Het zoeken naar de map %1 is mislukt. De server antwoordde: %2"

#: imap4.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Het aangepaste commando %1:%2 is mislukt. De server antwoordde: %3"

#: imap4.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Het instellen van de annotatie %1 op map %2 is mislukt. De server "
"antwoordde: %3"

#: imap4.cpp:1692
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Het ophalen van de annotatie %1 op map %2 is mislukt. De server antwoordde: %"
"3"

#: imap4.cpp:1729
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"Het ophalen van de quota-informatie op map %1 is mislukt. De server "
"antwoordde: %2"

#: imap4.cpp:1785 imap4.cpp:1853
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "De postbus kon niet worden afgesloten."

#: imap4.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Kon geen informatie vinden over map %1. De server antwoordde: %2"

#: imap4.cpp:2040
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"De server %1 ondersteunt geen IMAP4 en ook geen IMAP4rev1.\n"
"Ze identificeerde zichzelf met %2."

#: imap4.cpp:2051
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"De server ondersteunt geen TLS.\n"
"Deactiveer deze beveiligingsoptie om zonder versleuteling te kunnen "
"verbinden."

#: imap4.cpp:2075
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Het starten van TLS is mislukt."

#: imap4.cpp:2085
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Authenticatiemethode %1 wordt niet ondersteund door de server."

#: imap4.cpp:2112
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord voor uw IMAP-account:"

#: imap4.cpp:2126
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Het aanmelden is mislukt. Mogelijk is het wachtwoord onjuist.\n"
"De server %1 antwoordde:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2132
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"De authenticatie via %1 is mislukt.\n"
"De server %2 antwoordde:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2622
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "De map %1 kon niet worden geopend. De server antwoordde: %2"

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
#~ msgstr "SASL-authenticatie is niet meegecompileerd met kio_imap4."
