# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 11:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gameengine.cpp:103
msgid "Game Paused!"
msgstr "Spel gepauzeerd!"

#: gameengine.cpp:230
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Goed gedaan! U heeft gewonnen!"

#: gameengine.cpp:319 textitems.cpp:116
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Level %1"

#: gameengine.cpp:480
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Oeps! U bent de bal kwijt!"

#: gameengine.cpp:544
msgid "Game Over!"
msgstr "Spel voorbij!"

#: gameengine.cpp:603
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "druk op %1 om de bal te lanceren"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Een breakout-achtig spel voor KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "originele auteur en onderhouder"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "kunst"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "testen"

#: main.cpp:44
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:45
msgid "port to KGameRenderer"
msgstr "Code geport om KGameRenderer te gebruiken"

#: mainwindow.cpp:136
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:141
msgid "Fire the ball"
msgstr "Bal lanceren"

#: mainwindow.cpp:151
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:172
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: mainwindow.cpp:176
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Tijd (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Een nieuw spel starten zal het huidige beëindigen!"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "New Game"
msgstr "Nieuw spel"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Start a New Game"
msgstr "Een nieuw spel starten"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Game won!"
msgstr "Spel gewonnen!"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Tijd (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:314
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Wilt u de bal afvuren met het klikken met de muise?\n"
"Beantwoorden met Ja laat het spel de muiscursor stelen,\n"
"pauseer het spel om de cursor terug te krijgen."

#: mainwindow.cpp:318
msgid "Fire on click?"
msgstr "Afvuren door klikken?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kristof Bal"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kristof.bal@gmail.com"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:5
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Instellen van de volgende optie laat het spel de muiscursor stelen, pauseer "
"het spel om de cursor terug te krijgen."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Afvuren door een muisklik"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Het te gebruiken grafische thema."

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr "Het laden van thema \"%1\" is mislukt. Controleer uw installatie."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pauzeren"
