# translation of plasmapkg.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008, 2010.
# Antoon Tolboom <atolboo@casema.nl>, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:40
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Plasma-pakketten installeren, verwijderen of weergeven"

#: main.cpp:79
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Pakkettypen die met dit hulpmiddel zijn te installeren:"

#: main.cpp:80
msgid "Built in:"
msgstr "Ingebouwd:"

#: main.cpp:81
msgid "    dataengine: Plasma DataEngine plugin"
msgstr "    dataengine: Plasma DataEngine-plugin"

#: main.cpp:82
msgid "    layout-template: Plasma containment and widget layout script"
msgstr "    layout-template: script voor Plasma-container en widget-indeling"

#: main.cpp:83
msgid "    plasmoid: Plasma widget"
msgstr "    plasmoid: Plasma-widget"

#: main.cpp:84
msgid "    runner: Search plugin (KRunner, etc)"
msgstr "    runner: Zoekplugin (KRunner, etc)"

#: main.cpp:85
msgid "    theme: Plasma SVG theme"
msgstr "    theme: Plasma SVG-thema"

#: main.cpp:86
msgid "    wallpaper: Image pack for use with wallpaper backgrounds"
msgstr ""
"    wallpaper: Pakket met afbeeldingen om als achtergrondafbeeldingen te "
"gebruiken"

#: main.cpp:87
msgid "    wallpaperplugin: Wallpaper plugin"
msgstr "    wallpaperplugin: plugin voor achtergronden"

#: main.cpp:92
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Door plugins geleverd:"

#: main.cpp:96 main.cpp:111
#, kde-format
msgctxt ""
"Plugin name and the kind of Plasma related content it provides, both from "
"the plugin's desktop file"
msgid "    %1: %2"
msgstr "    %1: %2"

#: main.cpp:102
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Geleverd door .desktop-bestanden"

#: main.cpp:118
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Plasma-pakketbeheer"

#: main.cpp:120
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:121
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: main.cpp:131
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Voor installeren of verwijderen, van toepassing op pakketten die beschikbaar "
"gemaakt zijn voor alle gebruikers."

#: main.cpp:137
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Het type pakket; zoals thema, bureaubladachtergrond, plasmoid, "
"gegevensengine, starter, indelingssjabloon, etc."

#: main.cpp:141
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Installeer het pakket op <path>"

#: main.cpp:143
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Het pakket opwaarderen op <path>"

#: main.cpp:145
msgid "List installed packages"
msgstr "Alle geïnstalleerde pakketten tonen"

#: main.cpp:146
msgid "lists all known Package types that can be installed"
msgstr "toont alle bekende te installeren pakkettypen "

#: main.cpp:148
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Verwijder het pakket genaamd <name>"

#: main.cpp:150
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absoluut pad naar de hoofdmap van het pakket. Indien niet opgegeven zullen "
"de standaard gegevensmappen voor deze KDE-sessie worden doorzocht."

#: main.cpp:183 main.cpp:220
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "bureaubladachtergrond"

#: main.cpp:210
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoid"

#: main.cpp:217
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "thema"

#: main.cpp:223
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "gegevensengine"

#: main.cpp:228
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "starter"

#: main.cpp:233
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "bureaubladachtergrond-plugin"

#: main.cpp:238
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "indelingssjabloon"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Kon geen geschikte installeerder vinden voor pakket van het type %1"

#: main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Kon geen geschikte installeerder vinden voor pakket van het type %1. De "
"foutmelding was: %2"

#: main.cpp:276
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"De pakketroot en globale opties zijn met elkaar in conflict, gaarne slechts "
"één selecteren."

#: main.cpp:301
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 is met succes verwijderd"

#: main.cpp:303
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Verwijdering van %1 is mislukt."

#: main.cpp:308
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Plugin %1 is niet geïnstalleerd."

#: main.cpp:313
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 met succes geïnstalleerd"

#: main.cpp:315
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Installatie van %1 is mislukt."

#: main.cpp:321
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Eén van installeren, verwijderen, opwaarderen of weergeven is vereist."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2008,Antoon Tolboom"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,"
