# translation of libkdeedu.po to Dutch
#
# Daniël Huisman <d.d.huisman@gmail.com>, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2006.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:142 kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:320
msgid "Glossary"
msgstr "Woordenlijst"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:336
msgid "&Search:"
msgstr "&Zoeken:"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:508
msgid "References"
msgstr "Referenties"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:513
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Ga naar %1"

#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
msgid "Vocabulary"
msgstr "Woordenschat"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "Documentles"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr "Woordsoorten"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:123
msgid "Leitner Box"
msgstr "Leitner-systeem"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:132
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:280
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:291
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:302
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:323
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Het bestand<br /><b>%1</b> kan niet worden geopend</qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:294
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Onleedfout bij regel %1, kolom %2:\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"Het bestand \"%1\" kan niet geopend of goed gelezen worden\n"
"(Foutmelding: %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:343
msgid "Error Opening File"
msgstr "Fout bij openen van bestand"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:380
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Kan niet naar bestand %1 schrijven"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "Origineel"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:708
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "Vertaling %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "KDE woordenlijstdocument"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "KWordQuizdocument"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Pauker-les"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Vokabeltrainer"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:872
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "XML Dictionary Exchange-opmaak"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:873
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Door komma gescheiden waarde (CSV)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:887
msgid "All supported documents"
msgstr "Alle ondersteunde documenten"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:896
msgid "No error found."
msgstr "Geen fout gevonden."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "Ongeldige XML in document."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "Unknown file type."
msgstr "Onbekende bestandstype."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File is not writeable."
msgstr "Bestand niet schrijfbaar."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File writer failed."
msgstr "Bestand opslaan is mislukt."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "File is not readable."
msgstr "Bestand is niet leesbaar."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file reader failed."
msgstr "Het lezen van het bestand is mislukt."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:911
msgid "The file does not exist."
msgstr "Het bestand bestaat niet."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:914
msgid "Unknown error."
msgstr "Onbekende fout."

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "bestand dient eerst geopend te worden"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "Dit is geen KDE woordenlijstdocument."

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "ontbrekende identifierelementen van identifiers-tag"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "Standaard les"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "Identifier mist id"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
msgid "entry missing id"
msgstr "item mist id"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Werkwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Zelfstandig naamwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Lidwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectief"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Bijwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Voornaamwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Gezegde"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Telwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjunctie"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Voorzetsel"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "Rang"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "Hoofd"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "Bepaald"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "Onbepaald"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "Regelmatig"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "Onregelmatig"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "Bezittelijk"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "Mannelijk"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "Vrouwelijk"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutraal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Simple Present"
msgstr "Onvoltooid tegenwoordige tijd"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Progressive"
msgstr "Onvoltooid tegenwoordige tijd"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Present Perfect"
msgstr "Voltooid tegenwoordige tijd"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Simple Past"
msgstr "Onvoltooid verleden tijd"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Progressive"
msgstr "Onvoltooid verleden tijd"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Past Participle"
msgstr "Voltooid deelwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
msgid "Future"
msgstr "Toekomende tijd"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Werkwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Zelfstandig naamwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Lidwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectief"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Bijwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Voornaamwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Zin"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Telwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Voegwoord"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Voorzetsel"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "Les %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
msgid "Data for original language missing"
msgstr "Gegevens van de originele taal ontbreken"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "dubbelzinnige definitie van de taalcode"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "Dit is geen Pauker-dokument"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Nog niet geoefend"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "Niveau 6"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "Niveau 7"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr "Les %1"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Dit is hoogstwaarschijnlijk geen geldig (K)WordQuiz bestand"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr ""
"Alleen bestanden die door WordQuiz 5.x of later zijn gemaakt kunnen geopend "
"worden"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "Fout bij het lezen van het bestand"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "Dit is geen XDXF-document"

#: libscience/psetables.cpp:168
msgid "Classic Periodic Table"
msgstr "Klassieke periodieke systeem"

#: libscience/psetables.cpp:217
msgid "Long Periodic Table"
msgstr "Lang periodiek systeem"

#: libscience/psetables.cpp:262
msgid "Short Periodic Table"
msgstr "Korte periodieke systeem"

#: libscience/psetables.cpp:310
msgid "Transition Elements"
msgstr "Overgangselementen"

#: libscience/psetables.cpp:350
msgid "DZ Periodic Table"
msgstr "DZ periodieke systeem"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:2
#: rc.cpp:3
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:3
#: rc.cpp:6
msgid "Hydrogen"
msgstr "Waterstof"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:5
#: rc.cpp:9
msgid "Helium"
msgstr "Helium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:7
#: rc.cpp:12
msgid "Lithium"
msgstr "Lithium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:9
#: rc.cpp:15
msgid "Beryllium"
msgstr "Beryllium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:11
#: rc.cpp:18
msgid "Boron"
msgstr "Boor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:13
#: rc.cpp:21
msgid "Carbon"
msgstr "Koolstof"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:15
#: rc.cpp:24
msgid "Nitrogen"
msgstr "Stikstof"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:17
#: rc.cpp:27
msgid "Oxygen"
msgstr "Zuurstof"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:19
#: rc.cpp:30
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:21
#: rc.cpp:33
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:23
#: rc.cpp:36
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:25
#: rc.cpp:39
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:27
#: rc.cpp:42
msgid "Aluminium"
msgstr "Aluminium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:29
#: rc.cpp:45
msgid "Silicon"
msgstr "Silicium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:31
#: rc.cpp:48
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosfor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:33
#: rc.cpp:51
msgid "Sulfur"
msgstr "Zwavel"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:35
#: rc.cpp:54
msgid "Chlorine"
msgstr "Chloor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:37
#: rc.cpp:57
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:39
#: rc.cpp:60
msgid "Potassium"
msgstr "Kalium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:41
#: rc.cpp:63
msgid "Calcium"
msgstr "Calcium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:43
#: rc.cpp:66
msgid "Scandium"
msgstr "Scandium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:45
#: rc.cpp:69
msgid "Titanium"
msgstr "Titaan"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:47
#: rc.cpp:72
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:49
#: rc.cpp:75
msgid "Chromium"
msgstr "Chroom"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:51
#: rc.cpp:78
msgid "Manganese"
msgstr "Mangaan"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:53
#: rc.cpp:81
msgid "Iron"
msgstr "IJzer"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:55
#: rc.cpp:84
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:57
#: rc.cpp:87
msgid "Nickel"
msgstr "Nikkel"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:59
#: rc.cpp:90
msgid "Copper"
msgstr "Koper"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:61
#: rc.cpp:93
msgid "Zinc"
msgstr "Zink"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:63
#: rc.cpp:96
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:65
#: rc.cpp:99
msgid "Germanium"
msgstr "Germanium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:67
#: rc.cpp:102
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsenicum"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:69
#: rc.cpp:105
msgid "Selenium"
msgstr "Selenium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:71
#: rc.cpp:108
msgid "Bromine"
msgstr "Broom"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:73
#: rc.cpp:111
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:75
#: rc.cpp:114
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:77
#: rc.cpp:117
msgid "Strontium"
msgstr "Strontium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:79
#: rc.cpp:120
msgid "Yttrium"
msgstr "Yttrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:81
#: rc.cpp:123
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirkonium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:83
#: rc.cpp:126
msgid "Niobium"
msgstr "Niobium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:85
#: rc.cpp:129
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybdeen"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:87
#: rc.cpp:132
msgid "Technetium"
msgstr "Technetium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:89
#: rc.cpp:135
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruthenium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:91
#: rc.cpp:138
msgid "Rhodium"
msgstr "Rhodium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:93
#: rc.cpp:141
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:95
#: rc.cpp:144
msgid "Silver"
msgstr "Zilver"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:97
#: rc.cpp:147
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:99
#: rc.cpp:150
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:101
#: rc.cpp:153
msgid "Tin"
msgstr "Tin"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:103
#: rc.cpp:156
msgid "Antimony"
msgstr "Antimoon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:105
#: rc.cpp:159
msgid "Tellurium"
msgstr "Telluur"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:107
#: rc.cpp:162
msgid "Iodine"
msgstr "Jodium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:109
#: rc.cpp:165
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:111
#: rc.cpp:168
msgid "Caesium"
msgstr "Cesium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:113
#: rc.cpp:171
msgid "Barium"
msgstr "Barium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:115
#: rc.cpp:174
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lanthaan"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:117
#: rc.cpp:177
msgid "Cerium"
msgstr "Cerium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:119
#: rc.cpp:180
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodymium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:121
#: rc.cpp:183
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodymium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:123
#: rc.cpp:186
msgid "Promethium"
msgstr "Promethium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:125
#: rc.cpp:189
msgid "Samarium"
msgstr "Samarium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:127
#: rc.cpp:192
msgid "Europium"
msgstr "Europium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:129
#: rc.cpp:195
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:131
#: rc.cpp:198
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:133
#: rc.cpp:201
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysprosium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:135
#: rc.cpp:204
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:137
#: rc.cpp:207
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:139
#: rc.cpp:210
msgid "Thulium"
msgstr "Thulium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:141
#: rc.cpp:213
msgid "Ytterbium"
msgstr "Ytterbium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:143
#: rc.cpp:216
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutetium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:145
#: rc.cpp:219
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:147
#: rc.cpp:222
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantaal"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:149
#: rc.cpp:225
msgid "Tungsten"
msgstr "Wolfraam"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:151
#: rc.cpp:228
msgid "Rhenium"
msgstr "Renium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:153
#: rc.cpp:231
msgid "Osmium"
msgstr "Osmium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:155
#: rc.cpp:234
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:157
#: rc.cpp:237
msgid "Platinum"
msgstr "Platinum"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:159
#: rc.cpp:240
msgid "Gold"
msgstr "Goud"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:161
#: rc.cpp:243
msgid "Mercury"
msgstr "Kwik"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:163
#: rc.cpp:246
msgid "Thallium"
msgstr "Thallium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:165
#: rc.cpp:249
msgid "Lead"
msgstr "Lood"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:167
#: rc.cpp:252
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismut"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:169
#: rc.cpp:255
msgid "Polonium"
msgstr "Polonium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:171
#: rc.cpp:258
msgid "Astatine"
msgstr "Astaat"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:173
#: rc.cpp:261
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:175
#: rc.cpp:264
msgid "Francium"
msgstr "Francium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:177
#: rc.cpp:267
msgid "Radium"
msgstr "Radium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:179
#: rc.cpp:270
msgid "Actinium"
msgstr "Actinium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:181
#: rc.cpp:273
msgid "Thorium"
msgstr "Thorium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:183
#: rc.cpp:276
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactinium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:185
#: rc.cpp:279
msgid "Uranium"
msgstr "Uraan"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:187
#: rc.cpp:282
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:189
#: rc.cpp:285
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:191
#: rc.cpp:288
msgid "Americium"
msgstr "Americium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:193
#: rc.cpp:291
msgid "Curium"
msgstr "Curium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:195
#: rc.cpp:294
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:197
#: rc.cpp:297
msgid "Californium"
msgstr "Californium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:199
#: rc.cpp:300
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:201
#: rc.cpp:303
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:203
#: rc.cpp:306
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:205
#: rc.cpp:309
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:207
#: rc.cpp:312
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrencium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:209
#: rc.cpp:315
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:211
#: rc.cpp:318
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:213
#: rc.cpp:321
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:215
#: rc.cpp:324
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:217
#: rc.cpp:327
msgid "Hassium"
msgstr "Hassium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:219
#: rc.cpp:330
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:221
#: rc.cpp:333
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:223
#: rc.cpp:336
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentgenium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:225
#: rc.cpp:339
msgid "Copernicium"
msgstr "Copernicium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:227
#: rc.cpp:342
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:229
#: rc.cpp:345
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquadium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:231
#: rc.cpp:348
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:233
#: rc.cpp:351
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:235
#: rc.cpp:354
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:237
#: rc.cpp:357
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoctium"

#. i18n: file: element_tiny.xml:4
#: rc.cpp:359
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr "Grieks 'hydro' en 'gennao' voor 'vormt water'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:6
#: rc.cpp:361
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr "het Griekse woord voor de zon was 'helios'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:8
#: rc.cpp:363
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr "Grieks 'lithos' betekent 'steen'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:10
#: rc.cpp:365
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr "Grieks 'beryllos' voor 'lichtgroene steen'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:12
#: rc.cpp:367
msgid ""
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
"like carbon"
msgstr ""
"Boron (Boor) betekent 'Bor(ax) + (carb)on'. Het is gevonden in borax en "
"lijkt qua gedrag op koolstof"

#. i18n: file: element_tiny.xml:14
#: rc.cpp:369
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr "Latijn 'carboneum' voor koolstof"

#. i18n: file: element_tiny.xml:16
#: rc.cpp:371
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr "Latijn 'nitrogenium' ('vormt salpeter')"

#. i18n: file: element_tiny.xml:18
#: rc.cpp:373
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr "zuurstof is in het Latijn 'oxygenium' (vormt zuren)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:20
#: rc.cpp:375
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr "Latijn 'fluere' ('drijft')"

#. i18n: file: element_tiny.xml:22
#: rc.cpp:377
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr "Grieks 'neo' betekent 'nieuw'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:24
#: rc.cpp:379
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
msgstr "Arabisch 'natrun' voor 'soda'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:26
#: rc.cpp:381
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "genoemd naar de stad Magnesia"

#. i18n: file: element_tiny.xml:28
#: rc.cpp:383
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "Latijn 'alumen'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:30
#: rc.cpp:385
msgid "Latin 'silex'"
msgstr "Latijn 'silex'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:32
#: rc.cpp:387
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr "Grieks 'phosphoros' voor 'draagt licht'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:34
#: rc.cpp:389
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "In het Sanskriet betekent 'sweb' 'slapen'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:36
#: rc.cpp:391
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr "Grieks 'chloros' voor 'geelgroen'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:38
#: rc.cpp:393
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "Grieks 'aergon' voor 'inactief'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:40
#: rc.cpp:395
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
msgstr "Arabisch 'al qaliy' voor potas"

#. i18n: file: element_tiny.xml:42
#: rc.cpp:397
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "Latijn 'calx' voor 'kalk'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:44
#: rc.cpp:399
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "zo genoemd omdat het in Scandinavië is gevonden"

#. i18n: file: element_tiny.xml:46
#: rc.cpp:401
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "Titanen zijn reuzen uit de Griekse mythologie"

#. i18n: file: element_tiny.xml:48
#: rc.cpp:403
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr "'Vanadis' is een andere naam voor de Noorse godin Freyja"

#. i18n: file: element_tiny.xml:50
#: rc.cpp:405
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr "Grieks 'chroma' betekent 'kleur'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:52
#: rc.cpp:407
msgid ""
"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
msgstr ""
"Het is gevonden vlakbij de stad Magnesia in zwarte aarde. Daarom werd het "
"'magnesia nigra' genoemd, kortweg Mangaan."

#. i18n: file: element_tiny.xml:54
#: rc.cpp:409
msgid "Latin 'ferrum'"
msgstr "Latijn 'ferrum'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:56
#: rc.cpp:411
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr "genoemd naar het Duitse woord 'Kobold', 'dwerg'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:58
#: rc.cpp:413
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr "'Nickel' was de naam van een bergdwerg"

#. i18n: file: element_tiny.xml:60
#: rc.cpp:415
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr "Grieks 'cuprum' voor Cypres"

#. i18n: file: element_tiny.xml:62
#: rc.cpp:417
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
msgstr "Duits 'zinking' voor 'ruw', omdat zinkerts erg ruw is"

#. i18n: file: element_tiny.xml:64
#: rc.cpp:419
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr "'Gallia' is een oude naam voor Frankrijk"

#. i18n: file: element_tiny.xml:66
#: rc.cpp:421
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr "Latijn 'Germania' is een oude naam voor Duitsland"

#. i18n: file: element_tiny.xml:68
#: rc.cpp:423
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "Grieks 'arsenikos' voor 'manlijk' of 'stoer'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:70
#: rc.cpp:425
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "Grieks 'selena' voor 'maan'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:72
#: rc.cpp:427
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "Grieks 'bromos' voor 'ruikt vies'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:74
#: rc.cpp:429
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr "Grieks 'kryptos' voor 'verborgen'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:76
#: rc.cpp:431
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr "Latijn 'rubidus' voor 'donkerrood'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:78
#: rc.cpp:433
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr "genoemd naar het mineraal strontianiet"

#. i18n: file: element_tiny.xml:80
#: rc.cpp:435
msgid ""
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgstr ""
"genoemd naar de kleine stad Ytterby nabij Stockholm in Zweden. Terbium, "
"Ytterbium en Gadolinium zijn ook naar deze stad genoemd."

#. i18n: file: element_tiny.xml:82
#: rc.cpp:437
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr "genoemd naar het mineraal zirkoon"

#. i18n: file: element_tiny.xml:84
#: rc.cpp:439
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
msgstr "Genoemd naar Niobe, de dochter van de Griekse god Tantalus."

#. i18n: file: element_tiny.xml:86
#: rc.cpp:441
msgid ""
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
"distinguish Molybdenum from Platinum."
msgstr ""
"de naam is van Griekse oorsprong. Het betekent 'lijkt op platina'. Men vond "
"het moeilijk om molybdeen van platina te onderscheiden."

#. i18n: file: element_tiny.xml:88
#: rc.cpp:443
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr "Grieks 'technetos' voor 'kunstmatig'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:90
#: rc.cpp:445
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr "Ruthenia is een oude naam voor Rusland"

#. i18n: file: element_tiny.xml:92
#: rc.cpp:447
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "Grieks 'rhodeos' betekent 'rood als een roos'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:94
#: rc.cpp:449
msgid "Named after the asteroid Pallas"
msgstr "genoemd naar de asteroïde Pallas"

#. i18n: file: element_tiny.xml:96
#: rc.cpp:451
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr "Latijn 'argentum' voor zilver"

#. i18n: file: element_tiny.xml:98
#: rc.cpp:453
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
msgstr "Grieks 'kadmia' ('Galmei' = zinkcarbonaat)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:100
#: rc.cpp:455
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr "genoemd naar 'indigo' vanwege de blauwe kleur"

#. i18n: file: element_tiny.xml:102
#: rc.cpp:457
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr "Latijn 'stannum' voor 'tin'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:104
#: rc.cpp:459
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr "Arabisch 'anthos ammonos' voor 'bloesem van de god Ammon'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:106
#: rc.cpp:461
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "Latijn 'tellus' of 'telluris' voor 'planeet Aarde'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:108
#: rc.cpp:463
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
msgstr "Grieks 'ioeides' voor 'violet'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:110
#: rc.cpp:465
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "Grieks 'xenos' voor 'vreemdeling'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:112
#: rc.cpp:467
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
msgstr "Latijn 'caesius' voor 'hemelsblauw'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:114
#: rc.cpp:469
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr "Grieks 'barys' voor 'zwaar'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:116
#: rc.cpp:471
msgid ""
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
"earth' elements."
msgstr ""
"Grieks 'lanthanein' voor 'verborgen'. De Lanthanoiden worden ook wel "
"'bijzondere aardelementen' genoemd."

#. i18n: file: element_tiny.xml:118
#: rc.cpp:473
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr "genoemd naar de planetoïde Ceres"

#. i18n: file: element_tiny.xml:120
#: rc.cpp:475
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr "Grieks 'prasinos didymos' voor 'groene tweeling'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:122
#: rc.cpp:477
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr "Grieks 'neos didymos' voor 'nieuwe tweeling'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:124
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
"and gave it to mankind."
msgstr ""
"Genoemd naar de Griek Prometheus. Prometheus stal het vuur van de goden en "
"gaf het aan de mens."

#. i18n: file: element_tiny.xml:126
#: rc.cpp:481
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr "genoemd naar het mineraal samarskiet"

#. i18n: file: element_tiny.xml:128
#: rc.cpp:483
msgid "Named after Europe"
msgstr "genoemd naar Europa"

#. i18n: file: element_tiny.xml:130
#: rc.cpp:485
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "genoemd naar de Finse chemicus Johan Gadolin"

#. i18n: file: element_tiny.xml:132
#: rc.cpp:487
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr "genoemd naar de Zweedse stad Ytterby"

#. i18n: file: element_tiny.xml:134
#: rc.cpp:489
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr "Grieks 'dysprositor' voor 'moeilijk te bereiken'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:136
#: rc.cpp:491
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "Latijn 'holmia' voor de oude naam van Stockholm"

#. i18n: file: element_tiny.xml:138
#: rc.cpp:493
msgid ""
"Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
"named after this town."
msgstr ""
"genoemd naar de Zweedse stad Ytterby. Terbium en ytterbium zijn ook naar "
"deze stad genoemd."

#. i18n: file: element_tiny.xml:140
#: rc.cpp:495
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
msgstr "Genoemd naar de oude naam van Scandinavië, 'Thule'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:142
#: rc.cpp:497
msgid ""
"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
msgstr "Net als Terbium en Gadolinium genoemd naar de Zweedse stad Ytterby."

#. i18n: file: element_tiny.xml:144
#: rc.cpp:499
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "genoemd naar de Romeinse naam voor Parijs, 'Lutetia'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:146
#: rc.cpp:501
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgstr "'Hafnia' is de oude naam voor Kopenhagen (Denemarken)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:148
#: rc.cpp:503
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr "genoemd naar de Griekse mythe van Tantalos"

#. i18n: file: element_tiny.xml:150
#: rc.cpp:505
msgid ""
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
msgstr ""
"'tung sten' betekent 'zware steen' in het Zweeds. De Nederlandse en elders "
"oude naam (vandaar het symbool 'W') was wolfraam, genoemd naar een mineraal."

#. i18n: file: element_tiny.xml:152
#: rc.cpp:507
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
msgstr "Genoemd naar de rivier de Rijn (Latijn: 'Rhenium')."

#. i18n: file: element_tiny.xml:154
#: rc.cpp:509
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
msgstr "Grieks voor 'geur'. Haar oxide ruikt sterk naar radijsjes."

#. i18n: file: element_tiny.xml:156
#: rc.cpp:511
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr "Grieks 'iris' voor 'regenboog'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:158
#: rc.cpp:513
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "Spaans 'platina' betekent 'klein zilver'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:160
#: rc.cpp:515
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
msgstr "Latijn 'aurum', genoemd naar Aurora, de godin van de dageraad"

#. i18n: file: element_tiny.xml:162
#: rc.cpp:517
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr "Grieks-Latijn 'hydrargyrum' voor 'vloeibaar zilver'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:164
#: rc.cpp:519
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr "Grieks 'tallos' voor 'jonge twijg'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:166
#: rc.cpp:521
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr "Latijn 'plumbum' voor 'lood'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:168
#: rc.cpp:523
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
msgstr "De oude naam van Bismuth is 'Wismut', 'witte massa'."

#. i18n: file: element_tiny.xml:170
#: rc.cpp:525
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "genoemd naar Polen ter ere van Marie Curie"

#. i18n: file: element_tiny.xml:172
#: rc.cpp:527
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr "Grieks 'astator' voor 'veranderend'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:174
#: rc.cpp:529
msgid ""
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
"gas."
msgstr ""
"Genoemd naar Radium. Het eindigt op 'on' om duidelijk te maken dat het een "
"edelgas is."

#. i18n: file: element_tiny.xml:176
#: rc.cpp:531
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr "genoemd naar Frankrijk ter ere van Marguerite Perey"

#. i18n: file: element_tiny.xml:178
#: rc.cpp:533
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr "Latijn 'radius' voor 'straal' omdat het radioactief is"

#. i18n: file: element_tiny.xml:180
#: rc.cpp:535
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr "Grieks 'aktis' voor 'straal' - actinium is radioactief"

#. i18n: file: element_tiny.xml:182
#: rc.cpp:537
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
msgstr "genoemd naar Thor, de Germaanse god van de donder"

#. i18n: file: element_tiny.xml:184
#: rc.cpp:539
msgid ""
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
"periodic table."
msgstr ""
"Grieks 'protos' voor 'voorouder'. Protactinium komt voor Actinium in het "
"periodiek systeem."

#. i18n: file: element_tiny.xml:186
#: rc.cpp:541
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
msgstr "Grieks 'ouranos' voor 'hemel', genoemd naar de planeet Uranus."

#. i18n: file: element_tiny.xml:188
#: rc.cpp:543
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "genoemd naar de planeet Neptunus."

#. i18n: file: element_tiny.xml:190
#: rc.cpp:545
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "genoemd naar de planeet Pluto."

#. i18n: file: element_tiny.xml:192
#: rc.cpp:547
msgid "Named after America."
msgstr "genoemd naar Amerika."

#. i18n: file: element_tiny.xml:194
#: rc.cpp:549
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "genoemd naar Marie Curie."

#. i18n: file: element_tiny.xml:196
#: rc.cpp:551
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "genoemd naar de stad Berkely waar het ontdekt is."

#. i18n: file: element_tiny.xml:198
#: rc.cpp:553
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "genoemd naar de Amerikaanse staat Californië."

#. i18n: file: element_tiny.xml:200
#: rc.cpp:555
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "genoemd naar de wetenschapper Albert Einstein."

#. i18n: file: element_tiny.xml:202
#: rc.cpp:557
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "genoemd naar de wetenschapper Enrico Fermi."

#. i18n: file: element_tiny.xml:204
#: rc.cpp:559
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "genoemd naar de wetenschapper D.I. Mendelejev."

#. i18n: file: element_tiny.xml:206
#: rc.cpp:561
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "genoemd naar de wetenschapper Alfred Nobel."

#. i18n: file: element_tiny.xml:208
#: rc.cpp:563
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "genoemd naar de wetenschapper Ernest Orlando Lawrence."

#. i18n: file: element_tiny.xml:210
#: rc.cpp:565
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "genoemd naar de wetenschapper Ernest Rutherford"

#. i18n: file: element_tiny.xml:212
#: rc.cpp:567
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "genoemd naar de universiteitsstad Dubna in Rusland"

#. i18n: file: element_tiny.xml:214
#: rc.cpp:569
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "genoemd naar de wetenschapper G. Theodore Seaborg."

#. i18n: file: element_tiny.xml:216
#: rc.cpp:571
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "genoemd naar de wetenschapper Niels Bohr."

#. i18n: file: element_tiny.xml:218
#: rc.cpp:573
msgid ""
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
"been discovered."
msgstr ""
"Latijn 'hassia' voor de Duitse deelstaat Hessen. In Hessen zijn veel "
"elementen ontdekt."

#. i18n: file: element_tiny.xml:220
#: rc.cpp:575
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "genoemd naar de wetenschapper Lise Meitner."

#. i18n: file: element_tiny.xml:222
#: rc.cpp:577
msgid ""
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
"discovered."
msgstr ""
"genoemd naar de Duitse stad Darmstadt waar veel elementen zijn ontdekt."

#. i18n: file: element_tiny.xml:224
#: rc.cpp:579
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "genoemd naar de wetenschapper Wilhelm Conrad Röntgen."

#. i18n: file: element_tiny.xml:226
#: rc.cpp:581
msgid ""
"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""
"vroeger bekend als eka-kwik. Ununbium is een tijdelijke elementnaam in het "
"IUPAC-systeem."

#. i18n: file: element_tiny.xml:228
#: rc.cpp:583
msgid ""
"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"vroeger bekend als eka-thallium. Ununtrium is een tijdelijke elementnaam in "
"het IUPAC-systeem."

#. i18n: file: element_tiny.xml:230
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""
"vroeger bekend als eka-lood. Ununquadium is een tijdelijke elementnaam in "
"het IUPAC-systeem."

#. i18n: file: element_tiny.xml:232
#: rc.cpp:587
msgid ""
"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"vroeger bekend als eka-bismut. Ununpentium is een tijdelijke elementnaam in "
"het IUPAC-systeem."

#. i18n: file: element_tiny.xml:234
#: rc.cpp:589
msgid ""
"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"vroeger bekend als eka-polonium. Ununhexium is een tijdelijke elementnaam in "
"het IUPAC-systeem."

#. i18n: file: element_tiny.xml:236
#: rc.cpp:591
msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
msgstr "tijdelijk symbool en naam. Ook bekend als eka-astaat."

#. i18n: file: element_tiny.xml:238
#: rc.cpp:593
msgid ""
"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
"temporary IUPAC systematic element name."
msgstr ""
"vroeger bekend als eka-radon en eka-emanation voor 1960. Ununoctium is een "
"tijdelijke elementnaam in het IUPAC-systeem."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Antoon Tolboom - 2007,Rinse de Vries - 2005 t/m 2007,Daniël Huisman - "
#~ "2005,Bram Schoenmakers - 2006"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ",rinsedevries@kde.nl,,"

#~ msgid "Ununbium"
#~ msgstr "Ununbium"

#~ msgid "no translations found"
#~ msgstr "geen vertalingen gevonden"
