# translation of kcm_attica.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_attica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-30 13:42+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: nl\n"

#: atticamodule.cpp:46
msgid "Social Desktop"
msgstr "Sociale bureaublad"

#: atticamodule.cpp:48
msgid "Copyright 2009 Eckhart Wörner"
msgstr "Copyright 2009 Eckhart Wörner"

#: atticamodule.cpp:49
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: atticamodule.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: atticamodule.cpp:51
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: atticamodule.cpp:102
msgid "Loading provider list..."
msgstr "Leverancierslijst wordt geladen..."

#. i18n: file: providermanagement.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
#: atticamodule.cpp:137 rc.cpp:56
msgid "Choose a provider to manage:"
msgstr "Kies een te beheren leverancier:"

#: atticamodule.cpp:147
msgctxt "addition of an attica/knewstuff provider by entering its url"
msgid "URL of the provider file (provider.xml)"
msgstr "URL van het leveranciersbestand (provider.xml)"

#: providerconfigwidget.cpp:56
msgid "Account details"
msgstr "Accountdetails"

#: providerconfigwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Account details for %1"
msgstr "Accountdetails voor %1"

#: providerconfigwidget.cpp:89
msgid "Register new account"
msgstr "Nieuw account registreren"

#: providerconfigwidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Register new account at %1"
msgstr "Nieuw account registreren bij %1"

#: providerconfigwidget.cpp:112
msgid "Test login"
msgstr "Aanmelden testen"

#: providerconfigwidget.cpp:120
msgid "Testing login..."
msgstr "Testen van aanmelden..."

#: providerconfigwidget.cpp:132
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: providerconfigwidget.cpp:136
msgid "Login failed"
msgstr "Aanmelden mislukt"

#: providerconfigwidget.cpp:166
msgid "Not all required fields are filled"
msgstr "Niet alle vereiste velden zijn ingevuld"

#: providerconfigwidget.cpp:168
msgid "Password is too short"
msgstr "Wachtwoord is te kort"

#: providerconfigwidget.cpp:170
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#: providerconfigwidget.cpp:172
msgid "All required information is provided"
msgstr "Alle vereiste informatie is aangeleverd"

#: providerconfigwidget.cpp:189 providerconfigwidget.cpp:226
msgid "Failed to register new account."
msgstr "Registreren van nieuw account is mislukt."

#: providerconfigwidget.cpp:207
msgid "Failed to register new account: invalid password."
msgstr "Registreren van nieuw account is mislukt: ongeldig wachtwoord."

#: providerconfigwidget.cpp:211
msgid "Failed to register new account: invalid username."
msgstr "Registreren van nieuw account is mislukt: ongeldige gebruikersnaam."

#: providerconfigwidget.cpp:215
msgid ""
"Failed to register new account: the requested username is already taken."
msgstr ""
"Registreren van nieuw account is mislukt: de gevraagde gebruikersnaam is "
"bezet."

#: providerconfigwidget.cpp:219
msgid ""
"Failed to register new account: the specified email address is already taken."
msgstr ""
"Registreren van nieuw account is mislukt: het gespecificeerde e-mailadres is "
"bezet."

#: providerconfigwidget.cpp:223
msgid "Failed to register new account: the specified email address is invalid."
msgstr ""
"Registreren van nieuw account is mislukt: het gespecificeerde e-mailadres is "
"ongeldig."

#: providerconfigwidget.cpp:268
msgid "Registration is in progress..."
msgstr "Bezig met registratie..."

#: providerconfigwidget.cpp:281
msgid ""
"Registration complete. New account was successfully registered. Please "
"<b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account."
msgstr ""
"Registratie gereed. Nieuw account is met succes geregistreerd. Gaarne <b>uw "
"e-mailadres controleren</b> om het account <b>te activeren</b>."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
#: rc.cpp:5
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "&Username:"
msgstr "&Gebruikersnaam:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
msgid "&Password:"
msgstr "&Wachtwoord:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
#: rc.cpp:14
msgid "&Test Login"
msgstr "Aanmelden &testen"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using "
"the social desktop"
msgstr ""
"Als een leverancier niet is ingeschakeld, dan wordt het genegeerd door de "
"programma's die het sociale bureaublad gebruiken"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Do not have an account? Create one on the <a href=\"register\">Register tab</"
"a>"
msgstr ""
"Hebt u geen account? Maak er een aan op het tabblad <a href=\"register"
"\">Registreer</a>"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"The Social Desktop Providers are used for \"Get Hot New Stuff\" and the "
"\"Community\" and \"Social News\" Plasma applets."
msgstr ""
"De leveranciers van het sociale bureaublad worden gebruikt voor de plasma-"
"applets \"Vers van de pers\", de \"Gemeenschap\" en \"Sociaal nieuws\"."

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
#: rc.cpp:29
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32
msgid "Fill in the details below and click <b>Register...</b> button"
msgstr "Vul de details hieronder in en klik op de knop <b>Registreren...</b>"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35
msgid "&User name:"
msgstr "&Gebruikersnaam:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:38
msgid "&Email:"
msgstr "&E-mail:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:44
msgid "Repeat password:"
msgstr "Wachtwoord herhalen:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:47
msgid "&First name:"
msgstr "&Voornaam:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:50
msgid "&Last name:"
msgstr "&Achternaam:"

#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
#: rc.cpp:53
msgid "&Register..."
msgstr "&Registreren..."

#. i18n: file: providermanagement.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Add Provider"
msgstr "Leverancier toevoegen"

#. i18n: file: providermanagement.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
#: rc.cpp:62
msgid "Remove Provider"
msgstr "Leverancier verwijderen"

#~ msgid "Open Collaboration Services"
#~ msgstr "Samenwerkingservices openen"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Basis URL-adres"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Bewerken..."

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord:"
