# translation of libmailtransport.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2007.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# Antoon Tolboom <atolboo@casema.nl>, 2008.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-15 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 22:23+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addtransportdialog.cpp:83
msgid "Create Outgoing Account"
msgstr "Uitgaand account aanmaken"

#: addtransportdialog.cpp:86
msgctxt "create and configure a mail transport"
msgid "Create and Configure"
msgstr "Aanmaken en configureren"

#: messagequeuejob.cpp:78
msgid "Empty message."
msgstr "Leeg bericht."

#: messagequeuejob.cpp:86
msgid "Message has no recipients."
msgstr "Bericht heeft geen ontvangers."

#: messagequeuejob.cpp:94
msgid "Message has invalid transport."
msgstr "Bericht heeft een ongeldig transportmedium."

#: messagequeuejob.cpp:102
msgid "Message has invalid sent-mail folder."
msgstr "Bericht heeft een ongeldige 'verzonden mail'-map."

#: precommandjob.cpp:80
msgid "Executing precommand"
msgstr "Precommando wordt uitgevoerd"

#: precommandjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "Precommando '%1' wordt uitgevoerd."

#: precommandjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Unable to start precommand '%1'."
msgstr "Kon het precommando '%1' niet uitvoeren."

#: precommandjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error while executing precommand '%1'."
msgstr "Fout bij het uitvoeren van precommando '%1'."

#: precommandjob.cpp:106
msgid "The precommand crashed."
msgstr "Het precommando is onverwacht beëindigd."

#: precommandjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "Het precommando stopte met code %1."

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Step One: Select Transport Type"
msgstr "Stap één: Transporttype selecteren"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Select an account type from the list below:"
msgstr "Een accounttype uit de onderstaande lijst selecteren:"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:12
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgctxt "The name of a mail transport"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
#: rc.cpp:18
msgid "Make this the default outgoing account."
msgstr "Dit het standaard uitgaande account maken."

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Sendmail &Location:"
msgstr "Sendmail-locatie"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: rc.cpp:24
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:96
msgid "Account Information"
msgstr "Accountinformatie"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr "Uitgaande mail&server:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:105
msgid "&Login:"
msgstr "&Gebruikersnaam:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:108
msgid "P&assword:"
msgstr "&Wachtwoord:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:111
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "Het wachtwoord dat voor authenticatie naar de server wordt verstuurd."

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:114
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "&SMTP-wachtwoord opslaan"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:102
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Server ver&eist authenticatie"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:136
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:48
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:145
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:145
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:117
msgid "Connection Settings"
msgstr "Verbindingsinstellingen"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:120
msgid "Auto Detect"
msgstr "Autodetecteren"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:123
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "Deze server biedt geen ondersteuning voor authenticatie"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:126
msgid "Encryption:"
msgstr "Versleuteling:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:129
msgid "&None"
msgstr "Gee&n"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:132
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:135
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:138
msgid "&Port:"
msgstr "&Poort:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:141
msgid "Authentication:"
msgstr "Authenticatie:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, smtpSettingsGroupBox)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:144
msgid "SMTP Settings"
msgstr "SMTP-instellingen"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:147
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "Aangepaste hostnaam naar server zen&den"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:150
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Hos&tnaam:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:153
msgid "Use custom sender address"
msgstr "Aangepast afzenderadres gebruiken"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:156
msgid "Sender Address:"
msgstr "Afzenderadres:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:159
msgid "Precommand:"
msgstr "Precommando:"

#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:99
msgid "Mail &server:"
msgstr "Mail&server:"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:162
msgid "A&dd..."
msgstr "&Toevoegen..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:165
msgid "&Modify..."
msgstr "&Wijzigen..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
#: rc.cpp:168
msgid "&Rename"
msgstr "He&rnoemen"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:171
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Verwijderen"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: rc.cpp:174
msgid "&Set as Default"
msgstr "Als &standaard instellen"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:177
msgid "Unique identifier"
msgstr "Unieke identifier"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:180
msgid "User-visible transport name"
msgstr "Voor de gebruiker zichtbare transportnaam"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:183
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "De naam die wordt gebruikt wanneer er naar de server verwezen wordt."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:186
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-server"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:189
msgid "Local sendmail"
msgstr "Lokale sendmail"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:192
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-hulpbron"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:195
msgid "Transport type"
msgstr "Transporttype"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:198
msgid "Host name of the server"
msgstr "Hostnaam van de server"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:201
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "De domeinnaam of het numerieke adres van de SMTP-server."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:204
msgid "Port number of the server"
msgstr "Poortnummer van de server"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:207
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr ""
"Het poortnummer waarmee verbonden wordt met de SMTP-server. Standaard is dit "
"25."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:210
msgid "User name needed for login"
msgstr "Gebruikersnaam voor inloggen"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:213
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "De gebruikersnaam die naar de server verstuurd wordt ter autorisatie."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:216
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "Uit te voeren commando voordat e-mail wordt verzonden"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:219
msgid ""
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
msgstr ""
"Een commando om lokaal uit te voeren voordat de e-mail wordt verzonden. Dit "
"kan worden gebruikt om SSH-tunnels in te stellen. Laat het leeg als u geen "
"commando wilt laten uitvoeren.        "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:222
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Server vereist authenticatie"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:225
msgid ""
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
msgstr ""
"Activeer deze optie als uw SMTP-server authenticatie vereist voor het "
"accepteren van e-mail. Dit staat bekend als 'Authenticated SMTP' of "
"eenvoudigweg ASMTP.        "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:228
msgid "Store password"
msgstr "Wachtwoord opslaan"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:231
msgid ""
"Check this option to have your password stored.\n"
"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
"considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""
"Activeer deze optie als u uw wachtwoord wilt laten opslaan.\n"
"Als KWallet beschikbaar is zal het wachtwoord daarin worden opgeslagen. Dit "
"wordt als veilig beschouwd.\n"
"Echter, als KWallet niet beschikbaar is, zal het wachtwoord worden "
"opgeslagen in het configuratiebestand. Het wachtwoord wordt dan versleuteld "
"opgeslagen, maar dit kunt u niet als veilig beschouwen tegen pogingen tot "
"ontcijferen door derden die toegang hebben gekregen tot het "
"configuratiebestand."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:236
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "Versleutelingmethode voor communicatie"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:239
msgid "No encryption"
msgstr "Geen versleuteling"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:242
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL-versleuteling"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:245
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS-versleuteling"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:248
msgid "Authentication method"
msgstr "Authenticatiemethode"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:251 rc.cpp:257 rc.cpp:263 rc.cpp:269
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- TEDOEN -->"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:254
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""
"Selecteer deze optie als u een aangepaste hostnaam wilt gebruiken voor "
"identificatie bij de mailserver. Dit is bruikbaar als uw systeemhostnaam "
"onjuist is ingesteld of om de werkelijke hostnaam van uw systeem te maskeren."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:260
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr ""
"Voer de hostnaam in die u wilt gebruiken tijdens de identificatie bij de "
"server."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
msgstr ""
"Selecteer deze optie als u een aangepast afzenderadres wilt gebruiken voor "
"identificatie bij de mailserver. Als dit niet is geselecteerd dan zal het "
"adres uit de identiteit worden gebruikt."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:272
msgid ""
"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
"address."
msgstr ""
"Voer het adres in dat u wilt gebruiken om het standaard afzenderadres te "
"overschrijven."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
#: rc.cpp:274
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "Fout bij uitvoeren van mailerprogramma %1"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Sendmail stopte onverwacht."

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "Sendmail stopte onverwacht: %1"

#: smtpjob.cpp:177
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"U dient een gebruikersnaam en wachtwoord op te geven voor deze SMTP-server."

#: smtpjob.cpp:229
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "Kon SMTP-taak niet aanmaken."

#: transportconfigdialog.cpp:80
msgid "This transport cannot be configured."
msgstr "Het transport kan niet worden ingesteld."

#: transport.cpp:95
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: transport.cpp:143
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr "Leesbare tekst"

#: transport.cpp:147
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: transport.cpp:185
msgctxt "An unknown transport type"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: transport.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"KWallet is niet beschikbaar. U wordt ten zeerste aangeraden om KWallet te "
"gebruiken voor het beheren van uw wachtwoorden.\n"
"Echter, het wachtwoord kan ook worden opgeslagen in het configuratiebestand "
"van dit programma. Het wordt dan in een versleutelde opmaak opgeslagen, maar "
"dit dient u niet te zien als beveiligd tegen ontcijferpogingen door derden "
"die toegang hebben gekregen tot het configuratiebestand.\n"
"Wilt u het wachtwoord voor server '%1' opslaan in het configuratiebestand?"

#: transport.cpp:257
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "KWallet is niet beschikbaar"

#: transport.cpp:258
msgid "Store Password"
msgstr "Wachtwoord opslaan"

#: transport.cpp:259
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Wachtwoord niet opslaan"

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "Het mailtransport \"%1\" is niet correct ingesteld."

#: transportlistview.cpp:41
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: transportlistview.cpp:42
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: transportlistview.cpp:105
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (Standaard)"

#: transportmanager.cpp:245
msgid "Default Transport"
msgstr "Standaard Transport"

#: transportmanager.cpp:265
msgid "You must create an outgoing account before sending."
msgstr "U dient een uitgaand account in te stellen voor het verzenden."

#: transportmanager.cpp:266
msgid "Create Account Now?"
msgstr "Account nu aanmaken?"

#: transportmanager.cpp:267
msgid "Create Account Now"
msgstr "Account nu aanmaken"

#: transportmanager.cpp:313
msgid "Configure account"
msgstr "Account instellen"

#: transportmanager.cpp:507
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanager.cpp:508
msgid "An SMTP server on the Internet"
msgstr "Een SMTP-server in het internet"

#: transportmanager.cpp:516
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanager.cpp:517
msgid "A local sendmail installation"
msgstr "Een lokale sendmai-installatie"

#: transportmanager.cpp:737
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"De volgende mailtransporten hebben wachtwoorden opgeslagen in een niet-"
"versleuteld configuratiebestand.\n"
"Voor veiligheidredenen is het aanbevolen om KWallet te gebruiken voor het "
"opslaan van deze wachtwoorden, \n"
"die gevoelige gegevens in een sterk versleuteld bestand opstaat.\n"
"Wilt u uw wachtwoorden overplaatsen naar KWallet?"

#: transportmanager.cpp:743
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: transportmanager.cpp:744
msgid "Migrate"
msgstr "Overplaatsen"

#: transportmanager.cpp:744
msgid "Keep"
msgstr "Behouden"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "tekst"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "Ondersteuning &van de server controleren"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Authenticatiemethode"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "Transport: Sendmail"
#~ msgstr "Transport: Sendmail"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Locatie:"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "Ki&ezen..."

#~ msgid "Transport: SMTP"
#~ msgstr "Transport: SMTP"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Use Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail gebruiken"

#~ msgid "Only local files allowed."
#~ msgstr "Uitsluitend lokale bestanden zijn toegestaan."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "Transport toevoegen"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Modify Transport"
#~ msgstr "Transport wijzigen"

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "&Host:"
