# translation of kcm_kwindesktop.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: desktopnameswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Bureaublad %1:"

#: desktopnameswidget.cpp:74 desktopnameswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Hier kunt u de naam invoeren voor bureaublad %1"

#: desktopnameswidget.cpp:114 main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Bureaublad %1"

#: main.cpp:87
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Meerdere bureaubladen</h1>In deze module kunt u opgeven hoeveel virtuele "
"bureaubladen u wilt gebruiken en hoe deze genoemd zullen worden."

#: main.cpp:101
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Schakelen naar volgend bureaublad"

#: main.cpp:106
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Schakelen naar vorig bureaublad"

#: main.cpp:111
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Eén bureaublad naar rechts schakelen"

#: main.cpp:116
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Eén bureaublad naar links schakelen"

#: main.cpp:121
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Eén bureaublad omhoog schakelen"

#: main.cpp:126
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Eén bureaublad omlaag schakelen"

#: main.cpp:129 main.cpp:149 main.cpp:509 main.cpp:510
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Wisselen tussen bureaubladen"

#: main.cpp:140 main.cpp:483
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Schakel naar bureaublad %1"

#: main.cpp:169
msgid "No Animation"
msgstr "Geen animatie"

#: main.cpp:488
#, kde-format
msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
msgstr "Geen geschikte sneltoets voor bureaublad %1 gevonden"

#: main.cpp:497
#, kde-format
msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
msgstr "Globale sneltoets \"%1\" toegevoegd aan bureaublad %2"

#: main.cpp:502
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
msgstr "Sneltoets-conflict: Kon sneltoets %1 niet instellen voor bureaublad %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Freek de Kruijf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: file: main.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
#: rc.cpp:5
msgid "Desktops"
msgstr "Bureaubladen"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Layout"
msgstr "Opmaak"

#. i18n: file: main.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
msgstr ""
"Hier kunt u bepalen hoeveel virtuele bureaubladen u wilt gebruiken op uw KDE-"
"desktop."

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Number of desktops:"
msgstr "Aantal bureaubladen:"

#. i18n: file: main.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:20
msgid "Number of rows:"
msgstr "Aantal rijen:"

#. i18n: file: main.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Different widgets for each desktop"
msgstr "Verschillende widgets voor elk bureaublad"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
#: rc.cpp:26
msgid "Desktop Names"
msgstr "Bureaubladnamen"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
#: rc.cpp:29
msgid "Switching"
msgstr "Schakelen"

#. i18n: file: main.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
"desktop."
msgstr ""
"Als u deze optie selecteert, dan kunt u door met de muisaanwijzer voorbij "
"een schermrand te bewegen of met het toetsenbord naar het bureaublad gaan "
"dat aan die zijde grenst. Wanneer u het laatste bureaublad bereikt hebt komt "
"u weer op het eerste bureaublad."

#. i18n: file: main.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Desktop navigation wraps around"
msgstr "Doorlopende bureaubladnavigatie"

#. i18n: file: main.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Desktop Effect Animation"
msgstr "Animatie van bureaubladeffecten"

#. i18n: file: main.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Animation:"
msgstr "Animatie:"

#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
msgstr "Bureaublad omschakelen in op het scherm te zien"

#. i18n: file: main.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
#: rc.cpp:50
msgid " msec"
msgstr " msec"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
"indicating the selected desktop."
msgstr ""
"Inschakelen van deze optie toont een klein voorbeeld van het bureaublad die "
"het geselecteerde bureaublad laat zien."

#. i18n: file: main.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Show desktop layout indicators"
msgstr "Bureaublad voorbeelden tonen"

#. i18n: file: main.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#. i18n: file: main.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
msgstr "Sneltoetsen tonen van alle mogelijke bureaubladen"
