# translation of mailreader.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailreader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: mailreader.cpp:112
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: mailreader.cpp:119
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: mailreader.cpp:139
msgid "Open a new tab"
msgstr "Nieuw tabblad openen"

#: mailreader.cpp:146
msgid "Previous Message"
msgstr "Vorige bericht"

#: mailreader.cpp:149
msgid "Next Message"
msgstr "Volgende bericht"

#: mailreaderview.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "%1: Mailreader version;--- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2><p>Mailread is a "
"proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='http://pim.kde.org/"
"akonadi'>The Akonadi Team</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welkom bij Mailreader %1</h2><p>Mailread is een "
"'proof of concept' lezer voor het Akonadi/KMime framework.</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='http://pim.kde.org/"
"akonadi'>Het Akonadi-team</a></p>"

#: mailreaderview.cpp:96
msgid "Viewer"
msgstr "Viewer"

#: mailreaderview.cpp:103
msgid "Message List"
msgstr "Berichtenlijst"

#: main.cpp:8
msgid "A KDE 4 Application"
msgstr "Een KDE 4 programma"

#: main.cpp:14
msgid "mailreader"
msgstr "e-maillezer"

#: main.cpp:15
msgid "(C) 2007 Andras Mantia"
msgstr "(C) 2007 Andras Mantia"

#: main.cpp:16
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: main.cpp:20
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: file: mailreader.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
#: rc.cpp:5
msgid "color of the background"
msgstr "achtergrondkleur"

#. i18n: file: mailreader.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (col_foreground), group (Preferences)
#: rc.cpp:8
msgid "color of the foreground"
msgstr "voorgrondkleur"

#. i18n: file: mailreader.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (val_time), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "size of a ball"
msgstr "grootte van een bal"

#. i18n: file: mailreaderui.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
#: rc.cpp:14
msgid "Navigation Toolbar"
msgstr "Navigatie-werkbalk"

#. i18n: file: prefs_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#. i18n: file: prefs_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
#: rc.cpp:20
msgid "Choose a new background color"
msgstr "Een nieuwe achtergrondkleur kiezen"

#. i18n: file: prefs_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
"font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the "
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wijzig de <span style=\" "
"font-weight:600;\">achtergrond</span> kleur door hier te klikken en kies de "
"nieuwe <span style=\" color:#ff0000;\">kleur</span> in de <span style=\" "
"font-style:italic;\">kleurdialoog</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: prefs_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:29
msgid "Project age:"
msgstr "Projectleeftijd:"

#. i18n: file: prefs_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:32
msgid "Foreground color:"
msgstr "Voorgrondkleur:"

#. i18n: file: prefs_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
#: rc.cpp:35
msgid "Choose a new foreground color"
msgstr "Een nieuwe voorgrondkleur kiezen"

#. i18n: file: prefs_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
"font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the "
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wijzig de <span style=\" "
"font-weight:600;\">voorgrond</span> kleur door hier te klikken en kies de "
"nieuwe <span style=\" color:#ff0000;\">kleur</span> in de <span style=\" "
"font-style:italic;\">kleurdialoog</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: prefs_base.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
#: rc.cpp:44
msgid "Set the project age (in days)"
msgstr "Stel de projectleeftijd in op (in dagen)"

#. i18n: file: prefs_base.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
#: rc.cpp:47
msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
msgstr ""
"Wijzig de projectleeftijd (in dagen) door een nieuw aantal dagen te kiezen."

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainGroup)
#: rc.cpp:50
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageToolTipEnabled)
#: rc.cpp:53
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Tekstballonnen tonen voor berichten en groepskoppen"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHideTabBarWithSingleTab)
#: rc.cpp:56
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Tabbalk verbergen als er maar één tabblad open is"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultColors)
#: rc.cpp:62
msgid "Use default colors"
msgstr "Standaard kleuren gebruiken"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:86
msgid "New messages:"
msgstr "Nieuwe berichten:"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:89
msgid "Unread messages:"
msgstr "Ongelezen berichten:"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:92
msgid "Important messages:"
msgstr "Belangrijke berichten:"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:95
msgid "Action messages:"
msgstr "Actieberichten:"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
#: rc.cpp:77
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultFonts)
#: rc.cpp:80
msgid "Use default fonts"
msgstr "Standaard lettertypen gebruiken"

#. i18n: file: prefs_messagelist.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:83
msgid "Message list:"
msgstr "Berichtenlijst:"
