# translation of katetextfilter.po to Dutch
# translation of katetextfilter.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# proefgelezen 06FEB2002 Douwe van der Schaaf <dvdsch@bigfoot.com>
#
# Samuel Derous, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 11:47+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:56
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "Tekst fi&lteren..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:170
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"U hebt geen toegangsrechten voor het uitvoeren van willekeurige externe "
"programma's. Als u dat wel wilt, neem dan contact op met uw systeembeheerder."

#: plugin_katetextfilter.cpp:172
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Toegangsrestricties"

#: plugin_katetextfilter.cpp:245
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Gebruik: <code>textfilter COMMANDO</code></p> <p>Vervang de selectie "
"met de uitvoer van het opgegeven shell-commando.</p> </qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:253
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "Om textfilter te kunnen gebruiken hebt u een selectie nodig."

#: plugin_katetextfilter.cpp:260
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Gebruik: textfilter COMMAND"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
#: rc.cpp:6
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
#: rc.cpp:9
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "Geef het commando op waarmee de tekst zal worden gefilterd:"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy the result instead of pasting it"
msgstr "Kopieer het resultaat in plaats van het te plakken"
