# translation of kwinstartmenu.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24 13:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-25 11:08+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:42
msgid "kwinstartmenu"
msgstr "kwinstartmenu"

#: main.cpp:43
msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
msgstr "Een programma voor het aanmaken/bijwerken van Windows-startmenu-items"

#: main.cpp:45
msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
msgstr "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"

#: main.cpp:49
msgid "remove installed start menu entries"
msgstr "geïnstalleerde startmenu-items verwijderen"

#: main.cpp:50
msgid "install start menu entries"
msgstr "startmenu-items installeren"

#: main.cpp:51
msgid "update start menu entries"
msgstr "startmenu-items bijwerken"

#: main.cpp:52
msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
msgstr "startmenu-items van ongebruikte kde-installatie verwijderen"

#: main.cpp:54
msgid "query root path of start menu entries"
msgstr "hoofdpad van startmenu-items afvragen"

#: main.cpp:56
msgid "use categories for start menu entries (default)"
msgstr "categorieën gebruiken voor startmenu-items (standaard)"

#: main.cpp:57
msgid "don't use categories for start menu entries"
msgstr "geen categorieën gebruiken voor startmenu-items"

#: main.cpp:58
msgid "query current value of categories in start menu"
msgstr "huidige waarde van categorieën in startmenu opvragen"

#: main.cpp:60
msgid "set custom string for root start menu entry"
msgstr "eigen tekst voor hoofdstartmenu-item instellen"

#: main.cpp:63
msgid "remove custom string from root start menu entry"
msgstr "eigen tekst voor hoofdstartmenu-item verwijderen"

#: main.cpp:64
msgid "query current value of root start menu entry custom string"
msgstr "huidige waarde van eigen tekst voor hoofdstartmenu-item afvragen"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries - 2008"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#~ msgid ""
#~ "Install Start Menu entries (this is also the default when this option is "
#~ "not used)"
#~ msgstr ""
#~ "Startmenu-items installeren (dit is ook de standaard als deze optie niet "
#~ "wordt gebruikt)"
