# translation of kxsconfig.po to Dutch
# translation of kxsconfig.po to
# Nederlandse vertaling van
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
#
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# proefgelezen op 10-03-02 door Fabrice Mous <fabrice@kde.nl>
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2009.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 04:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-30 14:47+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kxsconfig.cpp:128
#, kde-format
msgid "Setup %1"
msgstr "%1 instellen"

#: kxsconfig.cpp:330
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "KDE X Schermbeveiliging-configuratieprogramma"

#: kxsconfig.cpp:345
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"

#: kxsconfig.cpp:350
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Bestandsnaam van de te configureren schermbeveiliging"

#: kxsconfig.cpp:352
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Optionele naam van schermbeveiliging, gebruikt in meldingen"

#: kxsconfig.cpp:395
#, kde-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Geen configuratie beschikbaar voor %1"

#: kxsrun.cpp:45
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "KDE X Screensaver Starter"

#: kxsrun.cpp:52
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"

#: kxsrun.cpp:57
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Bestandsnaam van de te starten schermbeveiliging"

#: kxsrun.cpp:59
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Extra opties om aan de schermbeveiliging door te geven"

#: hacks/config/abstractile.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Abstractile"
msgstr "Abstractile"

#: hacks/config/abstractile.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
"2004."
msgstr ""
"Genereert een mozaïekpatroon van in elkaar passende tegels. In 2004 "
"geschreven door Steve Sundstrom."

#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
#: hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
#: hacks/config/xjack.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
#: hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
#: hacks/config/xjack.xml:7
msgctxt "@item:inrange Speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
#: hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
#: hacks/config/xjack.xml:7
msgctxt "@item:inrange Speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/celtic.xml:12
#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
#: hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/flame.xml:12
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/helix.xml:12
#: hacks/config/imsmap.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18
#: hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11
#: hacks/config/xlyap.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linger"
msgstr "Rondhangen"

#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/flame.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconden"

#: hacks/config/abstractile.xml:11
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "60 seconds"
msgstr "60 seconden"

#: hacks/config/abstractile.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random tile layout"
msgstr "Willekeurige tegelindeling"

#: hacks/config/abstractile.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flat tiles"
msgstr "Vlakke tegels"

#: hacks/config/abstractile.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Thin tiles"
msgstr "Dunne tegels"

#: hacks/config/abstractile.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Outline tiles"
msgstr "Tegelranden"

#: hacks/config/abstractile.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Block tiles"
msgstr "Geblokte tegels"

#: hacks/config/abstractile.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Neon tiles"
msgstr "Neon tegels"

#: hacks/config/abstractile.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tiled tiles"
msgstr "Gelegde tegels"

#: hacks/config/abstractile.xml:25 hacks/config/anemone.xml:43
#: hacks/config/anemotaxis.xml:24 hacks/config/ant.xml:47
#: hacks/config/antinspect.xml:12 hacks/config/antmaze.xml:12
#: hacks/config/antspotlight.xml:14 hacks/config/apollonian.xml:27
#: hacks/config/apple2.xml:20 hacks/config/atlantis.xml:38
#: hacks/config/attraction.xml:72 hacks/config/atunnel.xml:15
#: hacks/config/barcode.xml:19 hacks/config/blaster.xml:51
#: hacks/config/blinkbox.xml:23 hacks/config/blitspin.xml:25
#: hacks/config/blocktube.xml:22 hacks/config/boing.xml:29
#: hacks/config/bouboule.xml:22 hacks/config/bouncingcow.xml:21
#: hacks/config/boxed.xml:42 hacks/config/boxfit.xml:45
#: hacks/config/braid.xml:28 hacks/config/bsod.xml:11
#: hacks/config/bubble3d.xml:14 hacks/config/bubbles.xml:26
#: hacks/config/bumps.xml:25 hacks/config/cage.xml:13
#: hacks/config/carousel.xml:39 hacks/config/ccurve.xml:19
#: hacks/config/celtic.xml:18 hacks/config/circuit.xml:26
#: hacks/config/cloudlife.xml:24 hacks/config/compass.xml:12
#: hacks/config/coral.xml:25 hacks/config/crackberg.xml:30
#: hacks/config/critical.xml:16 hacks/config/crystal.xml:34
#: hacks/config/cube21.xml:58 hacks/config/cubenetic.xml:48
#: hacks/config/cubestorm.xml:30 hacks/config/cubicgrid.xml:20
#: hacks/config/cwaves.xml:20 hacks/config/cynosure.xml:21
#: hacks/config/dangerball.xml:26 hacks/config/decayscreen.xml:36
#: hacks/config/deco.xml:30 hacks/config/deluxe.xml:28
#: hacks/config/demon.xml:27 hacks/config/discrete.xml:20
#: hacks/config/distort.xml:39 hacks/config/dnalogo.xml:13
#: hacks/config/drift.xml:20 hacks/config/endgame.xml:13
#: hacks/config/engine.xml:31 hacks/config/epicycle.xml:40
#: hacks/config/eruption.xml:39 hacks/config/euler2d.xml:34
#: hacks/config/extrusion.xml:33 hacks/config/fadeplot.xml:24
#: hacks/config/fiberlamp.xml:20 hacks/config/fireworkx.xml:20
#: hacks/config/flag.xml:24 hacks/config/flame.xml:28
#: hacks/config/flipflop.xml:36 hacks/config/flipscreen3d.xml:14
#: hacks/config/fliptext.xml:34 hacks/config/flow.xml:42
#: hacks/config/fluidballs.xml:39 hacks/config/flurry.xml:7
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:27 hacks/config/fontglide.xml:31
#: hacks/config/forest.xml:16 hacks/config/fuzzyflakes.xml:24
#: hacks/config/galaxy.xml:25 hacks/config/gears.xml:24
#: hacks/config/gflux.xml:38 hacks/config/glblur.xml:29
#: hacks/config/glcells.xml:51 hacks/config/gleidescope.xml:25
#: hacks/config/glforestfire.xml:29 hacks/config/glhanoi.xml:19
#: hacks/config/glknots.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:36
#: hacks/config/glplanet.xml:27 hacks/config/glschool.xml:31
#: hacks/config/glslideshow.xml:43 hacks/config/glsnake.xml:42
#: hacks/config/gltext.xml:38 hacks/config/goop.xml:32
#: hacks/config/grav.xml:23 hacks/config/greynetic.xml:14
#: hacks/config/halftone.xml:44 hacks/config/halo.xml:28
#: hacks/config/helix.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:44
#: hacks/config/hyperball.xml:43 hacks/config/hypercube.xml:50
#: hacks/config/hypertorus.xml:12 hacks/config/hypnowheel.xml:23
#: hacks/config/ifs.xml:28 hacks/config/imsmap.xml:31
#: hacks/config/interaggregate.xml:15 hacks/config/interference.xml:46
#: hacks/config/intermomentary.xml:15 hacks/config/jigglypuff.xml:62
#: hacks/config/jigsaw.xml:35 hacks/config/juggle.xml:48
#: hacks/config/juggler3d.xml:41 hacks/config/julia.xml:24
#: hacks/config/kaleidescope.xml:29 hacks/config/klein.xml:12
#: hacks/config/kumppa.xml:20 hacks/config/lament.xml:14
#: hacks/config/laser.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:40
#: hacks/config/lcdscrub.xml:18 hacks/config/lightning.xml:16
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:27
#: hacks/config/lmorph.xml:30 hacks/config/lockward.xml:33
#: hacks/config/loop.xml:23 hacks/config/m6502.xml:14 hacks/config/maze.xml:42
#: hacks/config/memscroller.xml:22 hacks/config/menger.xml:36
#: hacks/config/metaballs.xml:40 hacks/config/mirrorblob.xml:53
#: hacks/config/mismunch.xml:25 hacks/config/moebius.xml:14
#: hacks/config/moebiusgears.xml:31 hacks/config/moire.xml:23
#: hacks/config/moire2.xml:19 hacks/config/molecule.xml:27
#: hacks/config/morph3d.xml:21 hacks/config/mountain.xml:20
#: hacks/config/munch.xml:34 hacks/config/nerverot.xml:42
#: hacks/config/noof.xml:12 hacks/config/noseguy.xml:8
#: hacks/config/pacman.xml:15 hacks/config/pedal.xml:19
#: hacks/config/penetrate.xml:21 hacks/config/penrose.xml:24
#: hacks/config/petri.xml:13 hacks/config/phosphor.xml:22
#: hacks/config/photopile.xml:24 hacks/config/piecewise.xml:34
#: hacks/config/pinion.xml:33 hacks/config/pipes.xml:34
#: hacks/config/polyhedra.xml:183 hacks/config/polyominoes.xml:22
#: hacks/config/polytopes.xml:90 hacks/config/pong.xml:17
#: hacks/config/popsquares.xml:45 hacks/config/providence.xml:15
#: hacks/config/pulsar.xml:31 hacks/config/pyro.xml:25 hacks/config/qix.xml:57
#: hacks/config/queens.xml:14 hacks/config/rd-bomb.xml:52
#: hacks/config/rdbomb.xml:52 hacks/config/ripples.xml:40
#: hacks/config/rocks.xml:34 hacks/config/rorschach.xml:22
#: hacks/config/rotor.xml:26 hacks/config/rotzoomer.xml:30
#: hacks/config/rubik.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:49
#: hacks/config/sballs.xml:26 hacks/config/shadebobs.xml:27
#: hacks/config/sierpinski.xml:24 hacks/config/sierpinski3d.xml:21
#: hacks/config/skytentacles.xml:55 hacks/config/slidescreen.xml:35
#: hacks/config/slip.xml:32 hacks/config/sonar.xml:59
#: hacks/config/speedmine.xml:39 hacks/config/sphere.xml:16
#: hacks/config/spheremonics.xml:42 hacks/config/spiral.xml:24
#: hacks/config/spotlight.xml:22 hacks/config/sproingies.xml:19
#: hacks/config/squiral.xml:39 hacks/config/stairs.xml:12
#: hacks/config/starfish.xml:30 hacks/config/starwars.xml:38
#: hacks/config/stonerview.xml:14 hacks/config/strange.xml:16
#: hacks/config/substrate.xml:31 hacks/config/superquadrics.xml:25
#: hacks/config/surfaces.xml:45 hacks/config/swirl.xml:22
#: hacks/config/t3d.xml:39 hacks/config/tangram.xml:31
#: hacks/config/thornbird.xml:26 hacks/config/timetunnel.xml:19
#: hacks/config/topblock.xml:53 hacks/config/triangle.xml:16
#: hacks/config/truchet.xml:28 hacks/config/twang.xml:45
#: hacks/config/vermiculate.xml:11 hacks/config/vidwhacker.xml:13
#: hacks/config/vines.xml:16 hacks/config/voronoi.xml:22
#: hacks/config/wander.xml:36 hacks/config/webcollage.xml:22
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:15 hacks/config/whirlygig.xml:75
#: hacks/config/worm.xml:25 hacks/config/wormhole.xml:20
#: hacks/config/xanalogtv.xml:9 hacks/config/xflame.xml:23
#: hacks/config/xjack.xml:14 hacks/config/xlyap.xml:39
#: hacks/config/xmatrix.xml:51 hacks/config/xrayswarm.xml:12
#: hacks/config/xspirograph.xml:19 hacks/config/zoom.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "Show frame rate"
msgstr "Framesnelheid tonen"

#: hacks/config/anemone.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Anemone"
msgstr "Anemoon"

#: hacks/config/anemone.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
msgstr "Wiegelende tentakels. In 2002 geschreven door Gabriel Finch."

#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "Arms"
msgstr "Wapens"

#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
msgctxt "@item:inrange Arms"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
msgctxt "@item:inrange Arms"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/anemone.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:9
msgctxt "@label:slider"
msgid "Tentacles"
msgstr "Tentakels"

#: hacks/config/anemone.xml:21
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/anemone.xml:21
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Thickness"
msgstr "Dikte"

#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
msgctxt "@item:inrange Thickness"
msgid "Thin"
msgstr "Dun"

#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
msgctxt "@item:inrange Thickness"
msgid "Thick"
msgstr "Dik"

#: hacks/config/anemone.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "Withdraw freqency"
msgstr "Terugtrekfrequentie"

#: hacks/config/anemone.xml:29
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
msgid "Often"
msgstr "Vaak"

#: hacks/config/anemone.xml:29
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
msgid "Rarely"
msgstr "Zelden"

#: hacks/config/anemone.xml:33
msgctxt "@label:slider"
msgid "Turn speed"
msgstr "Omdraaisnelheid"

#: hacks/config/anemone.xml:33
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/anemone.xml:33
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Anemotaxis"
msgstr "Anemotaxis"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
"by Eugene Balkovsky; 2004."
msgstr ""
"Anemotaxis demonstreert een zoekalgoritme ontworpen voor het lokaliseren van "
"een geurbron in een turbulente atmosfeer. Het zoekprogramma is in staat de "
"geur te ruiken en lokale momentane windrichtingen te bepalen. Het doel is de "
"bron te vinden in de kortste gemiddelde tijd. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Anemotaxis In 2004 geschreven door Eugene Balkovsky."

#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
#: hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7
#: hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7
#: hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10
#: hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7
#: hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7
#: hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7
#: hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7
#: hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7
#: hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7
#: hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7
#: hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9
#: hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7
#: hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7
#: hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9
#: hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7
#: hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9
#: hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9
#: hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9
#: hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9
#: hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7
#: hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9
#: hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7
#: hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9
#: hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7
#: hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
#: hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/ifs.xml:7
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
#: hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
#: hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7
#: hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7
#: hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7
#: hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7
#: hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7
#: hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
#: hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
#: hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7
#: hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7
#: hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10
#: hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7
#: hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7
#: hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/slidescreen.xml:9
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7
#: hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7
#: hacks/config/voronoi.xml:9 hacks/config/wander.xml:7
#: hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7
#: hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7
#: hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7
#: hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Frame rate"
msgstr "Framesnelheid"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
#: hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7
#: hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7
#: hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10
#: hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7
#: hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7
#: hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7
#: hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7
#: hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7
#: hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7
#: hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7
#: hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9
#: hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7
#: hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7
#: hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9
#: hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7
#: hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9
#: hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9
#: hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9
#: hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9
#: hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7
#: hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9
#: hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7
#: hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9
#: hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7
#: hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
#: hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
#: hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7
#: hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9
#: hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11
#: hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9
#: hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7
#: hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
#: hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7
#: hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
#: hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7
#: hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7
#: hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
#: hacks/config/zoom.xml:7
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
#: hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7
#: hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7
#: hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10
#: hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7
#: hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7
#: hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7
#: hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7
#: hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7
#: hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7
#: hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7
#: hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9
#: hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7
#: hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7
#: hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9
#: hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7
#: hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9
#: hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9
#: hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9
#: hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9
#: hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7
#: hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9
#: hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7
#: hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9
#: hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7
#: hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
#: hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
#: hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7
#: hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9
#: hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11
#: hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9
#: hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7
#: hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
#: hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7
#: hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
#: hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7
#: hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7
#: hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
#: hacks/config/zoom.xml:7
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
msgctxt "@item:inrange Distance"
msgid "Near"
msgstr "Dichtbij"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
msgctxt "@item:inrange Distance"
msgid "Far"
msgstr "Ver"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
msgctxt "@item:inrange Sources"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
msgctxt "@item:inrange Sources"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Searchers"
msgstr "Zoekers"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
msgctxt "@item:inrange Searchers"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
msgctxt "@item:inrange Searchers"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/ant.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Ant"
msgstr "Mier"

#: hacks/config/ant.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing "
"machine: as the heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel "
"values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior "
"is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en."
"wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 4.22. Een cellulaire automaat is eigenlijk een tweedimensionale "
"Turingmachine: als de koppen (\"mieren\") door het scherm lopen, dan "
"veranderen ze de pixelkleur op hun pad. Als ze vervolgens over gewijzigde "
"pixels lopen, dan verandert hun gedrag. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%"
"27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine In 1997 geschreven door "
"David Bagley."

#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15
#: hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Timeout"
msgstr "Tijdsoverschrijding"

#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15
#: hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
msgctxt "@item:inrange Timeout"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15
#: hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
msgctxt "@item:inrange Timeout"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/ant.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Sharp turns"
msgstr "Scherpe bochten"

#: hacks/config/ant.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Truchet lines"
msgstr "Truchet-lijnen"

#: hacks/config/ant.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw eyes"
msgstr "Ogen tekenen"

#: hacks/config/ant.xml:23
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Ants count"
msgstr "Aantal mieren"

#: hacks/config/ant.xml:25
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Ant size"
msgstr "Miergrootte"

#: hacks/config/ant.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random cell shape"
msgstr "Willekeurige celvorm"

#: hacks/config/ant.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Three sided cells"
msgstr "Driezijdige cellen"

#: hacks/config/ant.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Four sided cells"
msgstr "Vierzijdige cellen"

#: hacks/config/ant.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Six sided cells"
msgstr "Zeszijdige cellen"

#: hacks/config/ant.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Nine sided cells"
msgstr "Negenzijdige cellen"

#: hacks/config/ant.xml:39
msgctxt "@option:radio"
msgid "Twelve sided cells"
msgstr "Twaalfzijdige cellen"

#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16
#: hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of colors"
msgstr "Aantal kleuren"

#: hacks/config/ant.xml:43
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
msgid "Three"
msgstr "Drie"

#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16
#: hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/antinspect.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "AntInspect"
msgstr "AntInspect"

#: hacks/config/antinspect.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
"Tennessy; 2004."
msgstr ""
"Toont een drietal mieren die hun bollen cirkelvormig bewegen. In 2004 "
"geschreven door Blair Tennessy."

#: hacks/config/antinspect.xml:14
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw shadows"
msgstr "Schaduw tekenen"

#: hacks/config/antmaze.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "AntMaze"
msgstr "Mierendoolhof"

#: hacks/config/antmaze.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
"Blair Tennessy; 2005."
msgstr ""
"Toont een paar beelden van een paar mieren die om een simpel doolhof lopen. "
"In 2005 geschreven door Blair Tennessy."

#: hacks/config/antspotlight.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "AntSpotlight"
msgstr "AntSpotlight"

#: hacks/config/antspotlight.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
msgstr ""
"Toont een mier (met een hoofdlamp) die loopt over een afbeelding op uw "
"bureaublad of andere afbeelding. In 2003 geschreven door Blair Tennessy."

#: hacks/config/apollonian.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Apollonian"
msgstr "Appolonische cirkels"

#: hacks/config/apollonian.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
"circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written "
"by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002."
msgstr ""
"Toont een Apollonische pakking: een fractal pakking van cirkels met kleinere "
"cirkels, die theorema van Descartes demonstreert. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem In "
"2002 geschreven door Allan R. Wilks en David Bagley."

#: hacks/config/apollonian.xml:7 hacks/config/tangram.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw labels"
msgstr "Labels tekenen"

#: hacks/config/apollonian.xml:9
msgctxt "@option:check"
msgid "Include alternate geometries"
msgstr "Alternatieve geometrieën invoegen"

#: hacks/config/apollonian.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Depth"
msgstr "Diepte"

#: hacks/config/apollonian.xml:14
msgctxt "@item:inrange Depth"
msgid "Shallow"
msgstr "Ondiep"

#: hacks/config/apollonian.xml:14
msgctxt "@item:inrange Depth"
msgid "Deep"
msgstr "Diep"

#: hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37
#: hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16
#: hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12
#: hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11
#: hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20
#: hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16
#: hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/euler2d.xml:30
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20
#: hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20
#: hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12
#: hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16
#: hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20
#: hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12
#: hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14
#: hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27
#: hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26
#: hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15
#: hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24
#: hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20
#: hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26
#: hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16
#: hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12
#: hacks/config/worm.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
msgid "Two"
msgstr "Twee"

#: hacks/config/apple2.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Apple2"
msgstr "Apple2"

#: hacks/config/apple2.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This "
"program is also a fully-functional VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
"Simuleert een originele Apple ][ Plus computer in al zijn glorie uit 1979. "
"Het reproduceert de aanblik van het scherm van een kleurentelevisie uit die "
"periode. In \"Basic programmeermodus\", typt een gesimuleerde gebruiker een "
"BASIC programma in en voert deze uit. In \"Tekstmodus\", toont het de "
"uitvoer van een programma, of de inhoud van een bestand of URL. In "
"\"Diashowmodus\", kiest het willekeurige afbeeldingen en toont deze binnen "
"de beperkingen van het Apple ][ scherm. (Zes beschikbare kleuren in hi-res "
"modus!) Op X11 systemen, is dit programma ook een volledig functionele VT100 "
"emulator. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series In 2003 geschreven "
"door Trevor Blackwell."

#: hacks/config/apple2.xml:8
msgctxt "@option:radio"
msgid "Choose display mode randomly"
msgstr "De weergavemodus willekeurig kiezen"

#: hacks/config/apple2.xml:9
msgctxt "@option:radio"
msgid "Display scrolling text"
msgstr "Rollende tekst weergeven"

#: hacks/config/apple2.xml:10
msgctxt "@option:radio"
msgid "Display images"
msgstr "Afbeeldingen weergeven"

#: hacks/config/apple2.xml:11
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run basic programs"
msgstr "Basisprogramma's uitvoeren"

#: hacks/config/atlantis.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: hacks/config/atlantis.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
"Kilgard; 1998."
msgstr ""
"Een 3D-animatie van een aantal haaien, dolfijnen en walvissen. In 1998 "
"geschreven door Mark Kilgard."

#: hacks/config/atlantis.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Whale speed"
msgstr "Walvissnelheid"

#: hacks/config/atlantis.xml:12
msgctxt "@item:inrange Whale speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/atlantis.xml:12
msgctxt "@item:inrange Whale speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/atlantis.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Shark proximity"
msgstr "Haaidichtheid"

#: hacks/config/atlantis.xml:16
msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
msgid "Shy"
msgstr "Schuw"

#: hacks/config/atlantis.xml:16
msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
msgid "Agressive"
msgstr "Agressief"

#: hacks/config/atlantis.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of sharks"
msgstr "Aantal haaien"

#: hacks/config/atlantis.xml:20
msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/atlantis.xml:20
msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/atlantis.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Shimmering water"
msgstr "Troebel water"

#: hacks/config/atlantis.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Clear water"
msgstr "Helder water"

#: hacks/config/atlantis.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flat background"
msgstr "Vlakke achtergrond"

#: hacks/config/atlantis.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Gradient background"
msgstr "Achtergrond met kleurverloop"

#: hacks/config/atlantis.xml:37 hacks/config/atunnel.xml:14
#: hacks/config/blinkbox.xml:20 hacks/config/blocktube.xml:21
#: hacks/config/boing.xml:28 hacks/config/bouncingcow.xml:20
#: hacks/config/boxed.xml:43 hacks/config/cage.xml:12
#: hacks/config/crackberg.xml:29 hacks/config/cube21.xml:57
#: hacks/config/cubenetic.xml:47 hacks/config/cubestorm.xml:27
#: hacks/config/dangerball.xml:23 hacks/config/dnalogo.xml:12
#: hacks/config/extrusion.xml:32 hacks/config/flipflop.xml:35
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:26 hacks/config/gears.xml:23
#: hacks/config/glcells.xml:52 hacks/config/glforestfire.xml:28
#: hacks/config/glhanoi.xml:17 hacks/config/glknots.xml:42
#: hacks/config/glmatrix.xml:35 hacks/config/glplanet.xml:26
#: hacks/config/glschool.xml:27 hacks/config/glsnake.xml:41
#: hacks/config/gltext.xml:37 hacks/config/jigglypuff.xml:61
#: hacks/config/lament.xml:13 hacks/config/lavalite.xml:39
#: hacks/config/menger.xml:35 hacks/config/moebiusgears.xml:28
#: hacks/config/molecule.xml:21 hacks/config/pinion.xml:32
#: hacks/config/polyhedra.xml:179 hacks/config/providence.xml:14
#: hacks/config/queens.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:48
#: hacks/config/sballs.xml:25 hacks/config/sierpinski3d.xml:20
#: hacks/config/speedmine.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:41
#: hacks/config/sproingies.xml:18 hacks/config/stonerview.xml:12
#: hacks/config/superquadrics.xml:24 hacks/config/tangram.xml:29
#: hacks/config/topblock.xml:52
msgctxt "@option:check"
msgid "Wireframe"
msgstr "Draadframe"

#: hacks/config/attraction.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Attraction"
msgstr "Aantrekking"

#: hacks/config/attraction.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
msgstr ""
"Gebruikt een eenvoudig bewegingsmodel om verschillende afbeeldingsmodussen "
"te genereren. De controle punten trekken elkaar aan tot op een zekere "
"afstand en daarna stoten ze elkaar af. De aantrekking/afstoting is evenredig "
"met de afstand tussen de twee deeltjes, overeenkomstig de sterke en zwakke "
"nucleaire krachten. In 1992 geschreven door Jamie Zawinski en John Pezaris."

#: hacks/config/attraction.xml:9
msgctxt "@option:radio"
msgid "Balls"
msgstr "Ballen"

#: hacks/config/attraction.xml:10 hacks/config/surfaces.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"

#: hacks/config/attraction.xml:11
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tails"
msgstr "Staarten"

#: hacks/config/attraction.xml:12
msgctxt "@option:radio"
msgid "Polygons"
msgstr "Polygonen"

#: hacks/config/attraction.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Splines"
msgstr "Bogen"

#: hacks/config/attraction.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Filled splines"
msgstr "Gevulde bogen"

#: hacks/config/attraction.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bounce off walls"
msgstr "Stuiterwanden"

#: hacks/config/attraction.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ignore screen edges"
msgstr "Schermranden negeren"

#: hacks/config/attraction.xml:27
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Ball count"
msgstr "Aantal ballen"

#: hacks/config/attraction.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "Environmental viscosity"
msgstr "Vloeibaarheid van de omgeving"

#: hacks/config/attraction.xml:29
msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/attraction.xml:29
msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
#: hacks/config/sonar.xml:36
msgctxt "@label:slider"
msgid "Trail length"
msgstr "Spoorlengte"

#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
#: hacks/config/sonar.xml:36
msgctxt "@item:inrange Trail length"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
#: hacks/config/sonar.xml:36
msgctxt "@item:inrange Trail length"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/attraction.xml:42
msgctxt "@item:inrange"
msgid "Ball mass"
msgstr "Balmassa"

#: hacks/config/attraction.xml:42 hacks/config/starwars.xml:9
msgctxt "@item:inrange"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/attraction.xml:45
msgctxt "@label:slider"
msgid "Repulsion threshold"
msgstr "Stuiterdrempel"

#: hacks/config/attraction.xml:45
msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/attraction.xml:45
msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/attraction.xml:57
msgctxt "@option:check"
msgid "Orbital mode"
msgstr "Baanmodus"

#: hacks/config/attraction.xml:58
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Radius"
msgstr "Straal"

#: hacks/config/attraction.xml:60
msgctxt "@item:inrange"
msgid "Outward"
msgstr "Naar buiten"

#: hacks/config/attraction.xml:60
msgctxt "@item:inrange"
msgid "Inward"
msgstr "Inwaarts"

#: hacks/config/atunnel.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Atunnel"
msgstr "Atunnel"

#: hacks/config/atunnel.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
"Roman Podobedov; 2003."
msgstr ""
"Toont een animatie van een tunnel met textuur in GL. In 2003 geschreven door "
"Eric Lassauge en Roman Podobedov."

#: hacks/config/atunnel.xml:12 hacks/config/blocktube.xml:20
#: hacks/config/cubenetic.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:34
#: hacks/config/lament.xml:12 hacks/config/sballs.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Textured"
msgstr "Met textuur"

#: hacks/config/atunnel.xml:13 hacks/config/boing.xml:24
#: hacks/config/crackberg.xml:22 hacks/config/glplanet.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Lighting"
msgstr "Aanlichten"

#: hacks/config/barcode.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Barcode"
msgstr "Barcode"

#: hacks/config/barcode.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/"
"wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003."
msgstr ""
"Toont een willekeurige serie kleurrijke schuivende barcodes over uw scherm. "
"NEEM DIT TOT U! De barcodes volgen de UPC-A, UPC-E, EAN-8 of EAN-13 "
"standaarden. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en."
"wikipedia.org/wiki/European_Article_Number In 2003 geschreven door Dan "
"Bornstein."

#: hacks/config/barcode.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Scrolling barcodes"
msgstr "Schuivende barcodes"

#: hacks/config/barcode.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Barcode grid"
msgstr "Barcoderaster"

#: hacks/config/barcode.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "Barcode clock (AM/PM)"
msgstr "Barcodeklok (AM/PM)"

#: hacks/config/barcode.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Barcode clock (24 hour)"
msgstr "Barcodeklok (24 uur)"

#: hacks/config/blaster.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Blaster"
msgstr "Blaster"

#: hacks/config/blaster.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin; 1999."
msgstr ""
"Toont een simulatie van vliegende ruimtegevechtsrobots (knap vermomt als "
"gekleurde cirkels) die vechten voor een bewegend sterrenveld. In 1999 "
"geschreven door Jonathan Lin."

#: hacks/config/blaster.xml:12
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: hacks/config/blaster.xml:15
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Lasers"
msgstr "Lasers"

#: hacks/config/blaster.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Stars"
msgstr "Sterren"

#: hacks/config/blaster.xml:18
msgctxt "@item:inrange Stars"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/blaster.xml:18
msgctxt "@item:inrange Stars"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/blinkbox.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BlinkBox"
msgstr "BlinkBox"

#: hacks/config/blinkbox.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
msgstr ""
"Toont een bal in een doos. Gekleurde blokken lichten op als de bal de "
"zijkanten raakt. In 2003 geschreven door Jeremy English."

#: hacks/config/blinkbox.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Box size"
msgstr "Doosgrootte"

#: hacks/config/blinkbox.xml:12
msgctxt "@item:inrange Box size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/blinkbox.xml:12
msgctxt "@item:inrange Box size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/blinkbox.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Vervagen"

#: hacks/config/blinkbox.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Motion blur"
msgstr "Bewegingsvervaging"

#: hacks/config/blinkbox.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "Dissolve"
msgstr "Oplossen"

#: hacks/config/blitspin.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"

#: hacks/config/blitspin.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"\"Blitspin\" draait herhaaldelijk een bitmap 90 graden door gebruik van "
"logische operaties: de bitmap wordt opgedeeld in vierkanten, welke volgens "
"de klok worden verschoven. Vervolgens gebeurt hetzelfde binnen de vierkanten "
"en verder in steeds kleinere vierkanten, behalve dan dat de subvierkanten "
"van een bepaalde grootte parallel gedraaid worden. Terwijl u kijkt lijkt de "
"afbeelding op te lossen in statische ruis waarna het zichzelf weer in de "
"oude staat brengt, zij het gedraaid. In 1992 geschreven door Jamie Zaniwski."

#: hacks/config/blitspin.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fuzzy rotation speed"
msgstr "Vage rotatienelheid"

#: hacks/config/blitspin.xml:7
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/blitspin.xml:7
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/blitspin.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "90 degree rotation speed"
msgstr "90° rotatiesnelheid"

#: hacks/config/blitspin.xml:12
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/blitspin.xml:12
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/braid.xml:12
#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/bumps.xml:16
#: hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/distort.xml:12
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/hopalong.xml:12
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
#: hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/molecule.xml:12
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
#: hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/ripples.xml:14
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/shadebobs.xml:23
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/slidescreen.xml:18
#: hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/spotlight.xml:12
#: hacks/config/starfish.xml:18 hacks/config/substrate.xml:13
#: hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/vermiculate.xml:7
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
#: hacks/config/zoom.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16
#: hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12
#: hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11
#: hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 seconden"

#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16
#: hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12
#: hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11
#: hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuten"

#: hacks/config/blocktube.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BlockTube"
msgstr "Blokbuizen"

#: hacks/config/blocktube.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
msgstr ""
"Toont een zwierende, vallende tunnel van spiegelende plakken. Zij vervagen "
"van tint naar tint. In 2003 geschreven door Lars R. Damerow."

#: hacks/config/blocktube.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Color hold time"
msgstr "Houdtijd voor een kleur"

#: hacks/config/blocktube.xml:12
msgctxt "@item:inrange Color hold time"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/blocktube.xml:12
msgctxt "@item:inrange Color hold time"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/blocktube.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Color change time"
msgstr "Tijd voor kleurverandering"

#: hacks/config/blocktube.xml:16
msgctxt "@item:inrange Color change time"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/blocktube.xml:16
msgctxt "@item:inrange Color change time"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/boing.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Boing"
msgstr "Boing"

#: hacks/config/boing.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Deze  stuiterende bal is een kloon van de eerste grafische demo voor de "
"Amiga 1000, die was geschreven door Dale Luck en RJ Mical tijdens een pauze "
"op de 1984 Consumer Electronics Show (tenminste dat is de legende). Deze "
"lijkt op de originele Amiga demo als u \"gladstrijken\" en \"aanlichten\" "
"uitzet en \"scanlijnen\" aanzet. Verder is deze wat moderner. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball In 2005 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/boing.xml:7 hacks/config/lisa.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: hacks/config/boing.xml:7
msgctxt "@item:inrange Size"
msgid "Tiny"
msgstr "Smal"

#: hacks/config/boing.xml:7
msgctxt "@item:inrange Size"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: hacks/config/boing.xml:17
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Meridians"
msgstr "Meridianen"

#: hacks/config/boing.xml:19
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Parallels"
msgstr "Parallellen"

#: hacks/config/boing.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Smoothing"
msgstr "Gladstrijken"

#: hacks/config/boing.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Scanlines"
msgstr "Scanlijnen"

#: hacks/config/bouboule.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"

#: hacks/config/bouboule.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
msgstr ""
"Dit Toont wat lijkt op een draaiende vervormde ballon met variërende grootte "
"spikkels geverfd op zijn onzichtbare oppervlak. In 1997 geschreven door "
"Jeremie Petit."

#: hacks/config/bouboule.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of spots"
msgstr "Aantal vlekken"

#: hacks/config/bouboule.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of spots"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/bouboule.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of spots"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/bouboule.xml:20 hacks/config/rocks.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Do Red/Blue 3D separation"
msgstr "Scheiding van een 3D-afbeelding naar rood en blauw"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BouncingCow"
msgstr "Stuiterende koe"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
"2003."
msgstr ""
"Een koe. Een trampoline. Samen bevechten ze de misdaad. In 2003 geschreven "
"door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Bounce speed"
msgstr "Stuitersnelheid"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of cows"
msgstr "Aantal koeien"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of cows"
msgid "Moo"
msgstr "Loeien"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of cows"
msgid "Herd"
msgstr "Kudde"

#: hacks/config/boxed.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Boxed"
msgstr "In een doos"

#: hacks/config/boxed.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken; 2002."
msgstr ""
"Toont een doos met in 3D stuiterende ballen die explodeert. In 2002 "
"geschreven door Sander van Grieken."

#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of balls"
msgstr "Aantal ballen"

#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/boxed.xml:18
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
msgid "Lots"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/boxed.xml:22 hacks/config/fluidballs.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Ball size"
msgstr "Balgrootte"

#: hacks/config/boxed.xml:22
msgctxt "@item:inrange Ball size"
msgid "Tiny"
msgstr "Smal"

#: hacks/config/boxed.xml:22
msgctxt "@item:inrange Ball size"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: hacks/config/boxed.xml:30
msgctxt "@label:slider"
msgid "Explosion force"
msgstr "Explosiekracht"

#: hacks/config/boxed.xml:30
msgctxt "@item:inrange Explosion force"
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"

#: hacks/config/boxed.xml:30
msgctxt "@item:inrange Explosion force"
msgid "Nuke"
msgstr "Kernbom"

#: hacks/config/boxed.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Explosion decay"
msgstr "Explosieverval"

#: hacks/config/boxed.xml:34
msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
msgid "Linger"
msgstr "Rondhangen"

#: hacks/config/boxed.xml:34
msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
msgid "Pop!"
msgstr "Pop!"

#: hacks/config/boxed.xml:38
msgctxt "@label:slider"
msgid "Explosion momentum"
msgstr "Explosiemomentum"

#: hacks/config/boxed.xml:38
msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/boxed.xml:38
msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
msgid "Full"
msgstr "Vol"

#: hacks/config/boxfit.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BoxFit"
msgstr "BoxFit"

#: hacks/config/boxfit.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
"Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Zet het scherm vol met groeiende vierkanten of cirkels, gekleurd volgens een "
"horizontale of verticale gradiënt of volgens de kleuren van het bureaublad "
"of een geladen afbeelding. De objecten groeien totdat zij elkaar raken en "
"stoppen dan. Als het scherm vol is, dan schrompelen ze weg en het proces "
"start opnieuw. In 2005 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/boxfit.xml:13
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Boxes"
msgstr "Dozen"

#: hacks/config/boxfit.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Grow by"
msgstr "Groeien door"

#: hacks/config/boxfit.xml:21
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Spacing"
msgstr "Afstand"

#: hacks/config/boxfit.xml:24 hacks/config/popsquares.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: hacks/config/boxfit.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Boxes or circles"
msgstr "Dozen of cirkels"

#: hacks/config/boxfit.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Boxes only"
msgstr "Alleen dozen"

#: hacks/config/boxfit.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Circles only"
msgstr "Alleen cirkels"

#: hacks/config/boxfit.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Color gradient"
msgstr "Kleurverloop"

#: hacks/config/boxfit.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Grab images"
msgstr "Afbeeldingen pakken"

#: hacks/config/boxfit.xml:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Peek at underlying images"
msgstr "Gluur naar onderliggende afbeeldingen"

#: hacks/config/braid.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Braid"
msgstr "Vlecht"

#: hacks/config/braid.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil; 1997."
msgstr ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. In 1997 "
"geschreven door John Neil."

#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
#: hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7
#: hacks/config/wander.xml:17
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
#: hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7
#: hacks/config/wander.xml:17
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/braid.xml:21
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of rings"
msgstr "Aantal ringen"

#: hacks/config/braid.xml:24 hacks/config/epicycle.xml:21
#: hacks/config/nerverot.xml:39
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Line thickness"
msgstr "Lijndikte"

#: hacks/config/bsod.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: hacks/config/bsod.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"BSOD staat voor \"Blue Screen Of Death\". Het beste wat pc-emulatie te "
"bieden heeft, dit programma simuleert een aantal schermbeveiligingen van een "
"aantal minder robuuste besturingssystemen. Geschreven door Jamie Zawinski; "
"1998."

#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 seconden"

#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuten"

#: hacks/config/bsod.xml:16
msgctxt "@option:check"
msgid "Windows 3.1"
msgstr "Windows 3.1"

#: hacks/config/bsod.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#: hacks/config/bsod.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Windows 2000  "
msgstr "Windows 2000  "

#: hacks/config/bsod.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "MS-DOS"
msgstr "MS-DOS"

#: hacks/config/bsod.xml:20
msgctxt "@option:check"
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"

#: hacks/config/bsod.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#: hacks/config/bsod.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Apple ]["
msgstr "Apple ]["

#: hacks/config/bsod.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "NVidia"
msgstr "NVidia"

#: hacks/config/bsod.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "OS/2"
msgstr "OS/2"

#: hacks/config/bsod.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Sad Mac"
msgstr "Sad Mac"

#: hacks/config/bsod.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Mac bomb"
msgstr "Mac bomb"

#: hacks/config/bsod.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBug"

#: hacks/config/bsod.xml:32
msgctxt "@option:check"
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"

#: hacks/config/bsod.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "OS/390"
msgstr "OS/390"

#: hacks/config/bsod.xml:34
msgctxt "@option:check"
msgid "VMS"
msgstr "VMS"

#: hacks/config/bsod.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "HVX/GCOS6"
msgstr "HVX/GCOS6"

#: hacks/config/bsod.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "NCD X Terminal  "
msgstr "NCD X Terminal  "

#: hacks/config/bsod.xml:37
msgctxt "@option:check"
msgid "ATM"
msgstr "ATM"

#: hacks/config/bsod.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: hacks/config/bsod.xml:41
msgctxt "@option:check"
msgid "Linux (fsck)"
msgstr "Linux (fsck)"

#: hacks/config/bsod.xml:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Linux (sparc)"
msgstr "Linux (sparc)"

#: hacks/config/bsod.xml:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Linux (hppa)"
msgstr "Linux (hppa)"

#: hacks/config/bsod.xml:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: hacks/config/bsod.xml:45
msgctxt "@option:check"
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#: hacks/config/bsod.xml:46
msgctxt "@option:check"
msgid "HPUX"
msgstr "HPUX"

#: hacks/config/bsod.xml:47
msgctxt "@option:check"
msgid "Tru64"
msgstr "Tru64"

#: hacks/config/bubble3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Bubble3D"
msgstr "Bubble3D"

#: hacks/config/bubble3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
"Jones; 1998."
msgstr ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with transparency and specular reflections. In 1998 geschreven "
"door Richard Jones."

#: hacks/config/bubble3d.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Transparent bubbles"
msgstr "Transparante zeepbellen"

#: hacks/config/bubble3d.xml:13
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Bubble color"
msgstr "Kleur bellen"

#: hacks/config/bubbles.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Bubbles"
msgstr "Zeepbellen"

#: hacks/config/bubbles.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when "
"water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, "
"they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
"Macnicol; 1996."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie van "
"versie 5.08. Dit simuleert het soort bellenformatie dat optreedt als water "
"kookt: kleine bellen verschijnen en, als ze dichter bij elkaar komen, vormen "
"ze grotere bellen, die uiteindelijk openbarsten. In 1996 geschreven door "
"James Macnicol."

#: hacks/config/bubbles.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw circles instead of bubble images"
msgstr "Cirkels tekenen in plaats van bellen"

#: hacks/config/bubbles.xml:15
msgctxt "@option:check"
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Bellen niet verbergen wanneer ze uit elkaar spatten"

#: hacks/config/bubbles.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Leave trails"
msgstr "Sporen achterlaten"

#: hacks/config/bubbles.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bubbles rise"
msgstr "Bellen stijgen op"

#: hacks/config/bubbles.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bubbles float"
msgstr "Bellen drijven"

#: hacks/config/bubbles.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bubbles fall"
msgstr "Bellen vallen"

#: hacks/config/bumps.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Bumps"
msgstr "Bobbels"

#: hacks/config/bumps.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
"picture. Written by Shane Smit; 1999."
msgstr ""
"Een zoeklicht dwaalt over een van reliëf voorziene versie van uw bureaublad "
"of een andere afbeelding. In 1999 geschreven door Shane Smit."

#: hacks/config/cage.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Cage"
msgstr "Kooi"

#: hacks/config/cage.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
msgstr ""
"Dit toont Escher's \"Onmogelijke kooi\", een 3d analogie van een Möbius "
"strip, die roteert in drie dimensies. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher In 1998 geschreven door Marcelo Vianna."

#: hacks/config/carousel.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Carousel"
msgstr "Draaimolen"

#: hacks/config/carousel.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
"2005."
msgstr ""
"Laadt willekeurig een aantal afbeeldingen en toont deze vliegend in een "
"ronddraaiende formatie. De formatie wijzigt willekeurig snelheid en richting "
"en afbeeldingen worden periodiek vervangen door nieuwe. In 2005 geschreven "
"door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
#: hacks/config/photopile.xml:15
msgctxt "@label:slider"
msgid "Animation speed"
msgstr "Animatiesnelheid"

#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
#: hacks/config/photopile.xml:15
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
#: hacks/config/photopile.xml:15
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/glslideshow.xml:14
#: hacks/config/mirrorblob.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
msgctxt "@label:slider"
msgid "Time until loading a new image"
msgstr "Tijd tot het laden van een nieuwe afbeelding"

#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 seconden"

#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuut"

#: hacks/config/carousel.xml:27 hacks/config/photopile.xml:29
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of images"
msgstr "Aantal afbeeldingen"

#: hacks/config/carousel.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tilt in/out and left/right"
msgstr "Achter-/voorover en links/rechts kantelen"

#: hacks/config/carousel.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tilt in/out only"
msgstr "Alleen achter- en voorover kantelen"

#: hacks/config/carousel.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tilt left/right only"
msgstr "Alleen links en rechts kantelen"

#: hacks/config/carousel.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "No tilting"
msgstr "Geen kanteling"

#: hacks/config/carousel.xml:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Zoom in/out"
msgstr "In- en uitzoomen"

#: hacks/config/carousel.xml:38 hacks/config/glslideshow.xml:42
#: hacks/config/photopile.xml:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show file names"
msgstr "Bestandsnamen tonen"

#: hacks/config/ccurve.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "CCurve"
msgstr "CCurve"

#: hacks/config/ccurve.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
msgstr ""
"Genereert op zichzelf lijkende lineaire fractals, inclusief de klassieke \"C "
"Curve\". http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve In 1999 geschreven door "
"Rick Campbell."

#: hacks/config/ccurve.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Change image every"
msgstr "Wijzig afbeelding elke"

#: hacks/config/ccurve.xml:7
msgctxt "@item:inrange Change image every"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconden"

#: hacks/config/ccurve.xml:7
msgctxt "@item:inrange Change image every"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 seconden"

#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/coral.xml:16
#: hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/kumppa.xml:12
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
#: hacks/config/xmatrix.xml:43
msgctxt "@label:slider"
msgid "Density"
msgstr "Dichtheid"

#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
msgctxt "@item:inrange Density"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
msgctxt "@item:inrange Density"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/celtic.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: hacks/config/celtic.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
msgstr ""
"Toont herhaald willekeurige Keltische kruissteek patronen. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Celtic_knot In 2005 geschreven door Max Froumentin."

#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/celtic.xml:16
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw graph"
msgstr "Grafiek tekenen"

#: hacks/config/circuit.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Circuit"
msgstr "Printplaat"

#: hacks/config/circuit.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
msgstr ""
"Animeert een aantal 3D-elektronische componenten. In 2001 geschreven door "
"Ben Buxton."

#: hacks/config/circuit.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Parts"
msgstr "Onderdelen"

#: hacks/config/circuit.xml:12
msgctxt "@item:inrange Parts"
msgid "One"
msgstr "Een"

#: hacks/config/circuit.xml:12
msgctxt "@item:inrange Parts"
msgid "Lots"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
#: hacks/config/pinion.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Rotation speed"
msgstr "Rotatiesnelheid"

#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
#: hacks/config/pinion.xml:14
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
#: hacks/config/pinion.xml:14
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/circuit.xml:19 hacks/config/cube21.xml:52
#: hacks/config/cubestorm.xml:26 hacks/config/dangerball.xml:22
#: hacks/config/engine.xml:29 hacks/config/gears.xml:22
#: hacks/config/moebiusgears.xml:26 hacks/config/polyhedra.xml:177
#: hacks/config/rubikblocks.xml:43 hacks/config/surfaces.xml:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Spin"
msgstr "Om een as draaien"

#: hacks/config/circuit.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flat coloring"
msgstr "Vlakke kleuren"

#: hacks/config/circuit.xml:23 hacks/config/gflux.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Directional lighting"
msgstr "Gerichte belichting"

#: hacks/config/cloudlife.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "CloudLife"
msgstr "Leven in de wolken"

#: hacks/config/cloudlife.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
"instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%"
"27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003."
msgstr ""
"Genereert wolkenvormige formaties gebaseerd op een variant van Conway's "
"Life. Het verschil is dat cellen een maximum leeftijd hebben, waarna ze voor "
"3 tellen om de volgende generatie te bevolken. Dit maakt dat lang levende "
"formaties exploderen in plaats van gewoon op plaats te blijven. http://en."
"wikipedia.org/wiki/ Conway%27s_Game_of_Life In 2003 geschreven door Don "
"Marti."

#: hacks/config/cloudlife.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max age"
msgstr "Max. leeftijd"

#: hacks/config/cloudlife.xml:12
msgctxt "@item:inrange Max age"
msgid "Young"
msgstr "Jong"

#: hacks/config/cloudlife.xml:12
msgctxt "@item:inrange Max age"
msgid "Old"
msgstr "Oud"

#: hacks/config/cloudlife.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial density"
msgstr "Initiele dichtheid"

#: hacks/config/cloudlife.xml:16
msgctxt "@item:inrange Initial density"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/cloudlife.xml:16
msgctxt "@item:inrange Initial density"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cell size"
msgstr "Celgrootte"

#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
msgctxt "@item:inrange Cell size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
msgctxt "@item:inrange Cell size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/compass.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"

#: hacks/config/compass.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Dit toont een kompas met alle elementen willekeurig ronddraaiend voor dat "
"gevoel van \"verloren en opstandig\". In 1999 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/coral.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Coral"
msgstr "Koraal"

#: hacks/config/coral.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
"1997."
msgstr ""
"Simleert de groei van koraal, zij het soms wat langzaam. Geschreven door "
"Frederick Roeber; 1997."

#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/epicycle.xml:16
#: hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18
#: hacks/config/xspirograph.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/helix.xml:12
#: hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuut"

#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
#: hacks/config/xmatrix.xml:43
msgctxt "@item:inrange Density"
msgid "Sparse"
msgstr "Schaars"

#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
msgctxt "@item:inrange Density"
msgid "Dense"
msgstr "Dicht"

#: hacks/config/coral.xml:21 hacks/config/glcells.xml:43
msgctxt "@label:slider"
msgid "Seeds"
msgstr "Zaden"

#: hacks/config/coral.xml:21
msgctxt "@item:inrange Seeds"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/coral.xml:21
msgctxt "@item:inrange Seeds"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/crackberg.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Crackberg"
msgstr "Crackberg"

#: hacks/config/crackberg.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
"2005."
msgstr ""
"Vliegt door hoogtekaarten, als optie met animeren van de creatie en "
"vernietiging van gegenereerde tegels; tegels `groeien'ter vervanging. In "
"2005 geschreven door Matus Telgarsky."

#: hacks/config/crackberg.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

#: hacks/config/crackberg.xml:12
msgctxt "@item:inrange Visibility"
msgid "Mouse hole"
msgstr "Muizengat"

#: hacks/config/crackberg.xml:12
msgctxt "@item:inrange Visibility"
msgid "Eagle nest"
msgstr "Arendsnest"

#: hacks/config/crackberg.xml:15
msgctxt "@label:slider"
msgid "Subdivisions"
msgstr "Onderverdeling"

#: hacks/config/crackberg.xml:15
msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/crackberg.xml:15
msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
msgid "Hurt me"
msgstr "Doe me pijn"

#: hacks/config/crackberg.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Flat shading"
msgstr "Gelijkmatige arcering"

#: hacks/config/crackberg.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Water"
msgstr "Water"

#: hacks/config/crackberg.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Confused"
msgstr "Verward"

#: hacks/config/crackberg.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Immediate"
msgstr "Onmiddelijk"

#: hacks/config/crackberg.xml:28 hacks/config/glslideshow.xml:41
msgctxt "@option:check"
msgid "Letterbox"
msgstr "Brievenbus"

#: hacks/config/crackberg.xml:35 hacks/config/imsmap.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random coloration"
msgstr "Willekeurige kleuren"

#: hacks/config/crackberg.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Earthy coloration"
msgstr "Aardse kleuren"

#: hacks/config/crackberg.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icy coloration"
msgstr "Ijskleuren"

#: hacks/config/crackberg.xml:38
msgctxt "@option:radio"
msgid "Swampy coloration"
msgstr "Moeraskleuren"

#: hacks/config/crackberg.xml:39
msgctxt "@option:radio"
msgid "Vomitous coloration"
msgstr "Afstotelijke kleuren"

#: hacks/config/critical.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: hacks/config/critical.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as "
"random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. "
"Written by Martin Pool; 1999."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Toont een systeem van zichzelf organiserende lijnen. Het start "
"met willekeurige krabbels, maar na een paar iteraties begint er orde te "
"verschijnen. In 1999 geschreven door Martin Pool."

#: hacks/config/crystal.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"

#: hacks/config/crystal.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
"Written by Jouk Jansen; 1998."
msgstr ""
"Bewegende polygonen, gelijkvormig aan een caleidoscoop. Zie ook de "
"\"Kaleidescope\" en \"GLeidescope\" schermbeveiliging http://nl.wikipedia."
"org/wiki/Caleidoscoop In 1998 geschreven door Jouk Jansen."

#: hacks/config/crystal.xml:19
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of crystals"
msgstr "Aantal kristallen"

#: hacks/config/crystal.xml:22
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Horizontal symmetries"
msgstr "Horizontale symmetrie"

#: hacks/config/crystal.xml:25
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Vertical symmetries"
msgstr "Verticale symmetrie"

#: hacks/config/crystal.xml:29 hacks/config/spheremonics.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw grid"
msgstr "Raster tekenen"

#: hacks/config/crystal.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw cell"
msgstr "Cel tekenen"

#: hacks/config/crystal.xml:31
msgctxt "@option:check"
msgid "Center on screen"
msgstr "Op het scherm centreren"

#: hacks/config/cube21.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Cube21"
msgstr "Kubus21"

#: hacks/config/cube21.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
"by Vasek Potocek; 2005."
msgstr ""
"Animeert een Rubik-gelijkende puzzel bekend als Cube 21 of Square-1. De "
"draaiingen zijn willekeurig gekozen.Zie ook de \"Rubik\", \"RubikBlocks\" en "
"\"GLSnake\" schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%"
"28puzzle%29  In 2005 geschreven door Vasek Potocek."

#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cube size"
msgstr "Kubusgrootte"

#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
msgctxt "@item:inrange Cube size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
msgctxt "@item:inrange Cube size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18
#: hacks/config/topblock.xml:37
msgctxt "@label:slider"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotatie"

#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18
#: hacks/config/topblock.xml:37
msgctxt "@item:inrange Rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18
#: hacks/config/topblock.xml:37
msgctxt "@item:inrange Rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/cube21.xml:23 hacks/config/rubikblocks.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Start as cube"
msgstr "Als kubus starten"

#: hacks/config/cube21.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Start as random shape"
msgstr "In een willekeurige vorm starten"

#: hacks/config/cube21.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: hacks/config/cube21.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random color"
msgstr "Willekeurige kleur"

#: hacks/config/cube21.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Silver edition"
msgstr "Zilveren uitgave"

#: hacks/config/cube21.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Two random colors"
msgstr "Twee willekeurige kleuren"

#: hacks/config/cube21.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Classic edition"
msgstr "Klassieke uitgave"

#: hacks/config/cube21.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Six random colors"
msgstr "Zes willekeurige kleuren"

#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/flipflop.xml:14
#: hacks/config/rubikblocks.xml:30
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spin"
msgstr "Om een as draaien"

#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
msgctxt "@item:inrange Spin"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
msgctxt "@item:inrange Spin"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wander"
msgstr "Zwerven"

#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
msgctxt "@item:inrange Wander"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
msgctxt "@item:inrange Wander"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/cube21.xml:53 hacks/config/cubenetic.xml:17
#: hacks/config/cubestorm.xml:25 hacks/config/dangerball.xml:21
#: hacks/config/engine.xml:28 hacks/config/gears.xml:21
#: hacks/config/glblur.xml:16 hacks/config/glforestfire.xml:22
#: hacks/config/glknots.xml:41 hacks/config/glplanet.xml:18
#: hacks/config/gltext.xml:23 hacks/config/hypnowheel.xml:19
#: hacks/config/lavalite.xml:35 hacks/config/menger.xml:22
#: hacks/config/moebiusgears.xml:25 hacks/config/molecule.xml:32
#: hacks/config/polyhedra.xml:178 hacks/config/rubikblocks.xml:44
#: hacks/config/spheremonics.xml:24 hacks/config/surfaces.xml:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Wander"
msgstr "Zwerven"

#: hacks/config/cube21.xml:54 hacks/config/rubikblocks.xml:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Outlines"
msgstr "Omtrekken"

#: hacks/config/cubenetic.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"

#: hacks/config/cubenetic.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Toont een pulserende set van overlappende dozen met wijzigende "
"bubbelpatronen golvend over hun oppervlak. Het is een soort van kubistische "
"Lavalamp. In 2002 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/cubenetic.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Boxes"
msgstr "Dozen"

#: hacks/config/cubenetic.xml:12
msgctxt "@item:inrange Boxes"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/cubenetic.xml:12
msgctxt "@item:inrange Boxes"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/cubenetic.xml:20 hacks/config/glblur.xml:19
#: hacks/config/glknots.xml:19 hacks/config/gltext.xml:27
#: hacks/config/menger.xml:25 hacks/config/molecule.xml:35
#: hacks/config/spheremonics.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Don't rotate"
msgstr "Niet draaien"

#: hacks/config/cubenetic.xml:21 hacks/config/glblur.xml:20
#: hacks/config/glknots.xml:20 hacks/config/gltext.xml:28
#: hacks/config/lavalite.xml:56 hacks/config/menger.xml:26
#: hacks/config/molecule.xml:36 hacks/config/spheremonics.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Roteren rond de X-as"

#: hacks/config/cubenetic.xml:22 hacks/config/glblur.xml:21
#: hacks/config/glknots.xml:21 hacks/config/gltext.xml:29
#: hacks/config/lavalite.xml:57 hacks/config/menger.xml:27
#: hacks/config/molecule.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Roteren rond de Y-as"

#: hacks/config/cubenetic.xml:23 hacks/config/glblur.xml:22
#: hacks/config/glknots.xml:22 hacks/config/gltext.xml:30
#: hacks/config/lavalite.xml:58 hacks/config/menger.xml:28
#: hacks/config/molecule.xml:38 hacks/config/spheremonics.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Roteren rond de Z-as"

#: hacks/config/cubenetic.xml:24 hacks/config/glblur.xml:23
#: hacks/config/glknots.xml:23 hacks/config/gltext.xml:31
#: hacks/config/lavalite.xml:59 hacks/config/menger.xml:29
#: hacks/config/molecule.xml:39 hacks/config/spheremonics.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Roteren rond de X- en Y-as"

#: hacks/config/cubenetic.xml:25 hacks/config/glblur.xml:24
#: hacks/config/glknots.xml:24 hacks/config/gltext.xml:32
#: hacks/config/lavalite.xml:60 hacks/config/menger.xml:30
#: hacks/config/molecule.xml:40 hacks/config/spheremonics.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Roteren rond de X- en Z-as"

#: hacks/config/cubenetic.xml:26 hacks/config/glblur.xml:25
#: hacks/config/glknots.xml:25 hacks/config/gltext.xml:33
#: hacks/config/lavalite.xml:61 hacks/config/menger.xml:31
#: hacks/config/molecule.xml:41 hacks/config/spheremonics.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Roteren rond de Y- en Z-as"

#: hacks/config/cubenetic.xml:27 hacks/config/glblur.xml:26
#: hacks/config/glknots.xml:26 hacks/config/gltext.xml:34
#: hacks/config/lavalite.xml:62 hacks/config/menger.xml:32
#: hacks/config/molecule.xml:42 hacks/config/spheremonics.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Roteren rond alle drie assen"

#: hacks/config/cubenetic.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "Surface pattern speed"
msgstr "Snelheid van de oppervlaktepatronen"

#: hacks/config/cubenetic.xml:31
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/cubenetic.xml:31
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/cubenetic.xml:35
msgctxt "@label:slider"
msgid "Surface pattern overlap"
msgstr "Overlapping van de oppervlaktepatronen"

#: hacks/config/cubenetic.xml:35
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/cubenetic.xml:35
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/cubenetic.xml:40
msgctxt "@label:slider"
msgid "Surface pattern complexity"
msgstr "Complexiteit van de oppervlaktepatronen"

#: hacks/config/cubenetic.xml:40
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/cubenetic.xml:40
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/cubestorm.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "CubeStorm"
msgstr "CubeStorm"

#: hacks/config/cubestorm.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Toont een serie van roterende 3D dozen die elkaar doorsnijden en "
"uiteindelijk de ruimte vullen. In 2003 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/cubestorm.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cubes"
msgstr "Kubussen"

#: hacks/config/cubestorm.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cubes"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/cubestorm.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cubes"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/cubestorm.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Struts"
msgstr "Parades"

#: hacks/config/cubestorm.xml:20
msgctxt "@item:inrange Struts"
msgid "Thin"
msgstr "Dun"

#: hacks/config/cubestorm.xml:20
msgctxt "@item:inrange Struts"
msgid "Thick"
msgstr "Dik"

#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "CubicGrid"
msgstr "Kubisch rooster"

#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
msgstr ""
"Toont het zicht van een kijker die zich in een roterende 3D rooster van "
"gekleurde punten bevindt. In 2007 geschreven door Vasek Potocek; 2007."

#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
msgctxt "@label:slider"
msgid "Dot spacing"
msgstr "Afstand tussen punten"

#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
msgid "Far"
msgstr "Ver"

#: hacks/config/cubicgrid.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "Big dots"
msgstr "Grote punten"

#: hacks/config/cwaves.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "CWaves"
msgstr "C-golven"

#: hacks/config/cwaves.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Dit genereert een dromerig lopend verticaal veld met sinusvormige kleuren. "
"In 2007 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "Complexity"
msgstr "Complexiteit"

#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
msgctxt "@item:inrange Complexity"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
msgctxt "@item:inrange Complexity"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/cwaves.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Color transitions"
msgstr "Kleurovergangen"

#: hacks/config/cwaves.xml:16
msgctxt "@item:inrange Color transitions"
msgid "Rough"
msgstr "Ruw"

#: hacks/config/cwaves.xml:16
msgctxt "@item:inrange Color transitions"
msgid "Smooth"
msgstr "Glad"

#: hacks/config/cynosure.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"

#: hacks/config/cynosure.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
msgstr ""
"Willekeurige rechthoeken gearceerd met druppels verschijnen op het scherm in "
"ganzenpas. In 1998 geschreven door Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, "
"en Stephen Linhart."

#: hacks/config/dangerball.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "DangerBall"
msgstr "DangerBall"

#: hacks/config/dangerball.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Toont een bal waar regelmatig vele willekeurige pennen uitkomen. Auw! In "
"2001 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/dangerball.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spike growth"
msgstr "Groei van pennen"

#: hacks/config/dangerball.xml:12
msgctxt "@item:inrange Spike growth"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/dangerball.xml:12
msgctxt "@item:inrange Spike growth"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/dangerball.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of spikes"
msgstr "Aantal pennen"

#: hacks/config/dangerball.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/dangerball.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
msgid "Ouch"
msgstr "Auw"

#: hacks/config/decayscreen.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "DecayScreen"
msgstr "DecayScreen"

#: hacks/config/decayscreen.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
msgstr ""
"Dit neemt een afbeelding en laat het smelten. U hebt dit effect ongetwijfeld "
"eerder gezien, en geen enkele schermbeveiliging zou compleet zijn zonder "
"dit. Het werkt het beste wanneer er iets kleurrijk zichtbaar is. Opgepast: "
"wanneer het effect aanhoudt nadat de schermbeveiliging is uitgeschakeld, "
"zoek dan direct medische hulp. In 1993 geschreven door David Wald, Vivek "
"Khera, Jamie Zawinsky en Vince Levey."

#: hacks/config/decayscreen.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random melt style"
msgstr "Willekeurige smeltstijl"

#: hacks/config/decayscreen.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Shuffle melt"
msgstr "Husselend smelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt up"
msgstr "Naar boven smelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt down"
msgstr "Afsmelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt left"
msgstr "Links smelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt right"
msgstr "Rechts smelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt up, left"
msgstr "Naar linksboven smelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt up, right"
msgstr "Naar rechtsboven smelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt down, left"
msgstr "Links afsmelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt down, right"
msgstr "Rechts afsmelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt towards center"
msgstr "Naar het midden toe smelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt away from center"
msgstr "Wegsmelten vanuit het midden"

#: hacks/config/decayscreen.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melty melt"
msgstr "Smelterig smelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Stretchy melt"
msgstr "Uitgerekt smelten"

#: hacks/config/decayscreen.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Fuzzy melt"
msgstr "Onscherp smelten"

#: hacks/config/deco.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Deco"
msgstr "Deco"

#: hacks/config/deco.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
"era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael "
"Bayne; 1997."
msgstr ""
"Deelt rechthoeken op en kleurt deze willekeurig. Het lijkt op het "
"wandbekleding uit de Brady-Bunch-periode. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 In 1997 geschreven door Jamie Zawinski "
"en Michael Bayne."

#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
#: hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuut"

#: hacks/config/deco.xml:17
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Minimum width"
msgstr "Minimum breedte"

#: hacks/config/deco.xml:20
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Minimum height"
msgstr "Minimum hoogte"

#: hacks/config/deco.xml:23
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum depth"
msgstr "Maximale diepte"

#: hacks/config/deco.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Smooth colors"
msgstr "Gladde kleuren"

#: hacks/config/deco.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Golden ratio"
msgstr "Gulden snede"

#: hacks/config/deco.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Mondrian"
msgstr "Mondriaan"

#: hacks/config/deluxe.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"

#: hacks/config/deluxe.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
"by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Toont een pulserende reeks transparante sterren, cirkels en lijnen. In 1999 "
"geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
#: hacks/config/pedal.xml:11 hacks/config/starfish.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"

#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
#: hacks/config/starfish.xml:22
msgctxt "@item:inrange Lines"
msgid "Thin"
msgstr "Dun"

#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
#: hacks/config/starfish.xml:22
msgctxt "@item:inrange Lines"
msgid "Thick"
msgstr "Dik"

#: hacks/config/deluxe.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Shapes"
msgstr "Vormen"

#: hacks/config/deluxe.xml:16
msgctxt "@item:inrange Shapes"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/deluxe.xml:16
msgctxt "@item:inrange Shapes"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/deluxe.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparantie"

#: hacks/config/demon.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Demon"
msgstr "Demoon"

#: hacks/config/demon.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
"by David Bagley; 1999."
msgstr ""
"Een cellulaire animatie die begint met een willekeurig veld en deze "
"vervolgens ordent in strepen en spiralen. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maxwell%27s_demon In 1999 geschreven door David Bagley."

#: hacks/config/demon.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "States"
msgstr "Fasen"

#: hacks/config/demon.xml:12
msgctxt "@item:inrange States"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/demon.xml:12
msgctxt "@item:inrange States"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/demon.xml:24 hacks/config/petri.xml:18
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Cell size"
msgstr "Celgrootte"

#: hacks/config/discrete.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Discrete"
msgstr "Discreet"

#: hacks/config/discrete.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
"Written by Tim Auckland; 1998."
msgstr ""
"Meer \"discrete map\" systemen, inclusief nieuwe varianten van Hopalong en "
"Julia, en een paar anderen. Zie ook de \"Hopalong\" en \"Julia\" "
"schermbeveiliging. In 1998 geschreven door Tim Auckland."

#: hacks/config/distort.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Distort"
msgstr "Vervormen"

#: hacks/config/distort.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
msgstr ""
"Dit programma neemt een schermafdruk en laat vervolgens een transparante "
"lens over het scherm zwerven. Deze vergroot alles wat zij op haar pad vindt. "
"Geschreven door Jonas Munsin."

#: hacks/config/distort.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Lens size"
msgstr "Lensgrootte"

#: hacks/config/distort.xml:19
msgctxt "@item:inrange Lens size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/distort.xml:19
msgctxt "@item:inrange Lens size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/distort.xml:24
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Lens count"
msgstr "Aantal lenzen"

#: hacks/config/distort.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: hacks/config/distort.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Swamp thing"
msgstr "Moerasding"

#: hacks/config/distort.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bounce"
msgstr "Stuiteren"

#: hacks/config/distort.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Reflect"
msgstr "Reflecteren"

#: hacks/config/distort.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "Magnify"
msgstr "Vergroten"

#: hacks/config/distort.xml:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Black hole"
msgstr "Zwart gat"

#: hacks/config/distort.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Vortex"
msgstr "Maalstroom"

#: hacks/config/dnalogo.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "DNA Logo"
msgstr "DNA logo"

#: hacks/config/dnalogo.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge."
"com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge."
"com/ In 2001 geschreven door Jamie Zawinski; 2001."

#: hacks/config/dnalogo.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Frame Rate"
msgstr "Framesnelheid"

#: hacks/config/dnalogo.xml:7
msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/dnalogo.xml:7
msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/drift.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Drift"
msgstr "Afdrijven"

#: hacks/config/drift.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
msgstr ""
"Afdrijvende recursieve fractal met kosmische vlammen. In 1997 geschreven "
"door Scott Draves."

#: hacks/config/endgame.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Endgame"
msgstr "Endgame"

#: hacks/config/endgame.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
msgstr ""
"Zwart sluipt uit drie verstrengelde netten, maar de vierde houdt hem stevig "
"vast! Een briljante compositie! Zie ook de \"Queens\" schermbeveiliging. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame In 2002 geschreven door Blair "
"Tennessy."

#: hacks/config/endgame.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Low resolution chess pieces"
msgstr "Lage resolutie schaakstukken"

#: hacks/config/engine.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: hacks/config/engine.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben "
"Buxton and Ed Beroset; 2001."
msgstr ""
"Toont een simpel model van een motor die over het scherm zwerft. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation In 2001 geschreven "
"door Ben Buxton en Ed Beroset."

#: hacks/config/engine.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random engine"
msgstr "Willekeurige motor"

#: hacks/config/engine.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
msgstr "Honda Insight (3 cilinders)"

#: hacks/config/engine.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
msgstr "BMW M3 (4 cilinders)"

#: hacks/config/engine.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
msgstr "VW Beetle (4 cilinders, plat)"

#: hacks/config/engine.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
msgstr "Audi Quattro (5 cilinders)"

#: hacks/config/engine.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
msgstr "BMW M5 (6 cilinders)"

#: hacks/config/engine.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
msgstr "Subaru XT (6 cilinders, V)"

#: hacks/config/engine.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
msgstr "Porsche 911 (6 cilinders, plat)"

#: hacks/config/engine.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
msgstr "Corvette Z06 (8 cilinders, V)"

#: hacks/config/engine.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
msgstr "Dodge Viper (10 cilinders, V)"

#: hacks/config/engine.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
msgstr "Jaguar XKE (12 cilinders, V)"

#: hacks/config/engine.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Show engine name"
msgstr "Toon de naam van de motor"

#: hacks/config/epicycle.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicycle"

#: hacks/config/epicycle.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
"by James Youngman; 1998."
msgstr ""
"Dit toont het pad uitgaande van een punt op de rand van een cirkel. Die "
"cirkel draait rond een punt op de omtrek van een andere cirkel enzovoort, "
"verschillende keren. Deze waren de basis voor het pre-heliocentrische model "
"van planetaire beweging. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle "
"In 1998 geschreven door James Youngman."

#: hacks/config/epicycle.xml:16
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 seconden"

#: hacks/config/epicycle.xml:24
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonieën"

#: hacks/config/eruption.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Eruption"
msgstr "Uitbarsting"

#: hacks/config/eruption.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
msgstr ""
"Exploderend vuurwerk. Zie ook de \"Fireworkx\", \"XFlame\" en \"Pyro\" "
"schermbeveiliging. In 2003 geschreven door W.P. van Paassen."

#: hacks/config/eruption.xml:14
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/eruption.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of particles"
msgstr "Aantal deeltjes"

#: hacks/config/eruption.xml:18
msgctxt "@item:inrange Number of particles"
msgid "Little"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/eruption.xml:18
msgctxt "@item:inrange Number of particles"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/eruption.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cooling factor"
msgstr "Afkoelfactor"

#: hacks/config/eruption.xml:22
msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/eruption.xml:22
msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/eruption.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Heat"
msgstr "Hitte"

#: hacks/config/eruption.xml:27
msgctxt "@item:inrange Heat"
msgid "Pleasant"
msgstr "Plezierig"

#: hacks/config/eruption.xml:27
msgctxt "@item:inrange Heat"
msgid "Inferno"
msgstr "Hellevuur"

#: hacks/config/eruption.xml:31 hacks/config/fluidballs.xml:23
#: hacks/config/speedmine.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gravity"
msgstr "Zwaartekracht"

#: hacks/config/eruption.xml:31
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "Negative"
msgstr "Negatief"

#: hacks/config/eruption.xml:31
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "Positive"
msgstr "Positief"

#: hacks/config/euler2d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Euler2D"
msgstr "Euler2D"

#: hacks/config/euler2d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia."
"org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002."
msgstr ""
"Simuleert het vloeien van tweedimensionale onsamendrukbare vloeistof zonder "
"viscositeit. http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%"
"29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow In 2002 geschreven door "
"Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Particles"
msgstr "Deeltjes"

#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
msgctxt "@item:inrange Particles"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
msgctxt "@item:inrange Particles"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/extrusion.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Extrusion"
msgstr "Uitknijpen"

#: hacks/config/extrusion.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
"1999."
msgstr ""
"Toont verschillende ronddraaiende geëxtrudeerde vormen die langer worden en "
"zich binnenste buiten keren. In 1999 geschreven door Linas Vepstas, David "
"Konerding, en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/extrusion.xml:13 hacks/config/morph3d.xml:13
#: hacks/config/polytopes.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random object"
msgstr "Willekeurig object"

#: hacks/config/extrusion.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Helix 2"
msgstr "Spiraal 2"

#: hacks/config/extrusion.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "Helix 3"
msgstr "Spiraal 3"

#: hacks/config/extrusion.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Helix 4"
msgstr "Spiraal 4"

#: hacks/config/extrusion.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Join offset"
msgstr "Offset samenvoegen"

#: hacks/config/extrusion.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Screw"
msgstr "Draaien"

#: hacks/config/extrusion.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Taper"
msgstr "Versmalling"

#: hacks/config/extrusion.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Twistoid"
msgstr "Twistoid"

#: hacks/config/extrusion.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use flat coloring"
msgstr "Vlakke kleuren gebruiken"

#: hacks/config/extrusion.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use lighting"
msgstr "Belichting gebruiken"

#: hacks/config/fadeplot.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FadePlot"
msgstr "FadePlot"

#: hacks/config/fadeplot.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
msgstr ""
"Toont wat lijkt op een wapperend lint die een sinusvormig pad volgt. In 1997 "
"geschreven door Bas van Gaalen en Charles Vidal."

#: hacks/config/fadeplot.xml:16 hacks/config/spiral.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cycles"
msgstr "Cycli"

#: hacks/config/fadeplot.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cycles"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/fadeplot.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cycles"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Fiberlamp"
msgstr "Glasvezellamp"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
msgstr ""
"Toont een wonderschone ronddraaiende glasvezellamp. In 2005 geschreven door "
"Tim Auckland."

#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fibers"
msgstr "Vezels"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
msgctxt "@item:inrange Fibers"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
msgctxt "@item:inrange Fibers"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Time between knocks"
msgstr "Tijd tussen kloppen"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/fireworkx.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Fireworkx"
msgstr "Vuurwerk"

#: hacks/config/fireworkx.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
msgstr ""
"Exploderend vuurwerk. Zie ook de \"Eruption\", \"XFlame\" en \"Pyro\" "
"schermbeveiliging. In 2004 geschreven door Rony B Chandran."

#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
msgctxt "@item:inrange Activity"
msgid "Dense"
msgstr "Dicht"

#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
msgctxt "@item:inrange Activity"
msgid "Sparse"
msgstr "Schaars"

#: hacks/config/fireworkx.xml:16
msgctxt "@option:check"
msgid "Light flash"
msgstr "Lichtflits"

#: hacks/config/fireworkx.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Glowing smoke"
msgstr "Gloeiende rook"

#: hacks/config/fireworkx.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Shells upward"
msgstr "Opwaardse schelpen"

#: hacks/config/flag.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Flag"
msgstr "Vlag"

#: hacks/config/flag.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way "
"around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By "
"default, it displays either the current system name and OS type, or a "
"picture of \"Bob\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XsreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Dit toont een wapperende gekleurde vlag, die wappert over het "
"scherm. De vlag kan willekeurige tekst en afbeeldingen bevatten. Standaard "
"toont het ofwel de huidige systeemnaam en OS-type of een plaatje van \"Bob"
"\". In 1997 geschreven door Charles Vidal en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/flag.xml:7
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text for flag"
msgstr "Tekst als vlag"

#: hacks/config/flame.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Flame"
msgstr "Vlam"

#: hacks/config/flame.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
msgstr "Iteratieve fractals. In 1993 geschreven door Scott Draves."

#: hacks/config/flame.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 seconden"

#: hacks/config/flame.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of fractals"
msgstr "Aantal fractals"

#: hacks/config/flame.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/flame.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/flipflop.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FlipFlop"
msgstr "FlipFlop"

#: hacks/config/flipflop.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
msgstr ""
"Toont een raster van 3D gekleurde tegels die van plaats wisselen. In 2003 "
"geschreven door Kevin Ogden en Sergio Gutierrez."

#: hacks/config/flipflop.xml:14
msgctxt "@item:inrange Spin"
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: hacks/config/flipflop.xml:14
msgctxt "@item:inrange Spin"
msgid "Whirlwind"
msgstr "Wervelwind"

#: hacks/config/flipflop.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Draw Tiles"
msgstr "Tegels tekenen"

#: hacks/config/flipflop.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Draw Sticks"
msgstr "Stokken tekenen"

#: hacks/config/flipflop.xml:25
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: hacks/config/flipflop.xml:27
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Depth"
msgstr "Diepte"

#: hacks/config/flipflop.xml:34
msgctxt "@option:check"
msgid "Load image"
msgstr "Afbeelding laden"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FlipScreen3D"
msgstr "FlipScreen3D"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
"Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Neemt een schermafdruk van uw bureaublad en verandert dit in een GL-"
"textuurmap, draait het rond en vervormt het op verscheidene manieren. In "
"2001 geschreven door Ben Buxton en Jamie Zawinsk."

#: hacks/config/flipscreen3d.xml:12 hacks/config/gleidescope.xml:23
#: hacks/config/glplanet.xml:19 hacks/config/ifs.xml:27
#: hacks/config/tangram.xml:30 hacks/config/topblock.xml:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Rotate"
msgstr "Draaien"

#: hacks/config/fliptext.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FlipText"
msgstr "Omgedraaide tekst"

#: hacks/config/fliptext.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Toont een aantal driedimensionale tekstregels die draaiende bewegingen "
"maken. In 2005 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/fliptext.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random text alignment"
msgstr "Willekeurige tekstplaatsing"

#: hacks/config/fliptext.xml:20 hacks/config/starwars.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flush left text"
msgstr "Linkertekst verwijderen"

#: hacks/config/fliptext.xml:21 hacks/config/starwars.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Centered text"
msgstr "Gecentreerde tekst"

#: hacks/config/fliptext.xml:22 hacks/config/starwars.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flush right text"
msgstr "Rechtertekst verwijderen"

#: hacks/config/fliptext.xml:25 hacks/config/starwars.xml:42
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font point size"
msgstr "Puntgrootte lettertype"

#: hacks/config/fliptext.xml:28
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text columns"
msgstr "Tekstkolommen"

#: hacks/config/fliptext.xml:31 hacks/config/starwars.xml:40
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines"
msgstr "Tekstregels"

#: hacks/config/flow.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Flow"
msgstr "Stromen"

#: hacks/config/flow.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
"Auckland; 1998."
msgstr ""
"Vreemde aantrekkers gevormd uit stromen in een 3D faseruimte uit "
"differentiaal vergelijkingen. Laat de populaire aaantrekkers zien beschreven "
"door Lorentz, Roessler, Birkhoff en Duffing. Deze kan zelf geheel nieuwe "
"aantrekkers ontdekken. http://nl.wikipedia.org/wiki/Vreemde_aantrekker In "
"1998 geschreven door Tim Auckland."

#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/glforestfire.xml:12
#: hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/lisa.xml:24
#: hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/piecewise.xml:14
#: hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
#: hacks/config/swirl.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/julia.xml:12
#: hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
#: hacks/config/swirl.xml:12
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/piecewise.xml:14
#: hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
#: hacks/config/swirl.xml:12
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/flow.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Length of trails"
msgstr "Lengte van sporen"

#: hacks/config/flow.xml:27
msgctxt "@item:inrange Length of trails"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/flow.xml:27
msgctxt "@item:inrange Length of trails"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/flow.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Rotating around attractor"
msgstr "Om een aantrekker heen draaien"

#: hacks/config/flow.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "Ride in the flow"
msgstr "Met de stroom meegaan"

#: hacks/config/flow.xml:37 hacks/config/glschool.xml:30
#: hacks/config/molecule.xml:20 hacks/config/spheremonics.xml:39
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw bounding box"
msgstr "Omvattend kader tonen"

#: hacks/config/flow.xml:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Periodic attractors"
msgstr "Periodieke aantrekkers"

#: hacks/config/flow.xml:41
msgctxt "@option:check"
msgid "Search for new attractors"
msgstr "Zoek nieuwe aantrekkers"

#: hacks/config/fluidballs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FluidBalls"
msgstr "Vloeistofdruppels"

#: hacks/config/fluidballs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
"Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Modelleert de fysica van stuiterende ballen of van gas- of "
"vloeistofdeeltjes, afhankelijk van de instellingen. Als \"Doos schudden\" is "
"geselecteerd, dan zal iedere nu en dan, de doos gedraaid worden, om de zich "
"stil liggende ballen weer in beweging te zetten.In 2002 geschreven door "
"Peter Birtles en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/fluidballs.xml:14
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/fluidballs.xml:18
msgctxt "@item:inrange Ball size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/fluidballs.xml:18
msgctxt "@item:inrange Ball size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/fluidballs.xml:23
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "      Freefall"
msgstr "      Vrije val"

#: hacks/config/fluidballs.xml:23
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: hacks/config/fluidballs.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: hacks/config/fluidballs.xml:27
msgctxt "@item:inrange Wind"
msgid "Still"
msgstr "Stil"

#: hacks/config/fluidballs.xml:27
msgctxt "@item:inrange Wind"
msgid "Hurricane"
msgstr "Orkaan"

#: hacks/config/fluidballs.xml:31 hacks/config/twang.xml:23
msgctxt "@label:slider"
msgid "Friction"
msgstr "Wrijving"

#: hacks/config/fluidballs.xml:31
msgctxt "@item:inrange Friction"
msgid "Clay"
msgstr "Klei"

#: hacks/config/fluidballs.xml:31
msgctxt "@item:inrange Friction"
msgid "Rubber"
msgstr "Rubber"

#: hacks/config/fluidballs.xml:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Various ball sizes"
msgstr "Verschillende balgroottes"

#: hacks/config/fluidballs.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Shake box"
msgstr "Doos schudden"

#: hacks/config/flurry.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Flurry"
msgstr "Vlagen"

#: hacks/config/flurry.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
"(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage.mac."
"com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002."
msgstr ""
"Deze X11 overzetting van de OSX schermbeveiliging met dezelfde naam toont "
"een kleurrijke ster- (vis-)vormige warreling van deeltjes. Originele Mac "
"versie: http://homepage.mac.com/calumr In 2002 geschreven door Calum "
"Robinson and Tobias Sargeant."

#: hacks/config/flurry.xml:10
msgctxt "@option:radio"
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: hacks/config/flurry.xml:11
msgctxt "@option:radio"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: hacks/config/flurry.xml:12
msgctxt "@option:radio"
msgid "Fire"
msgstr "Vuur"

#: hacks/config/flurry.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Water"
msgstr "Water"

#: hacks/config/flurry.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Binary"
msgstr "Binair"

#: hacks/config/flurry.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelisch"

#: hacks/config/flurry.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Insane"
msgstr "Waanzin"

#: hacks/config/flurry.xml:17 hacks/config/klein.xml:17
#: hacks/config/klein.xml:23 hacks/config/klein.xml:35
#: hacks/config/klein.xml:42 hacks/config/klein.xml:50
#: hacks/config/klein.xml:57 hacks/config/klein.xml:63
#: hacks/config/sballs.xml:13 hacks/config/starfish.xml:8
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FlyingToasters"
msgstr "Vliegende toasters"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia."
"org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski "
"and Devon Dossett; 2003."
msgstr ""
"Een vloot van 3-dimensionale ruimtetoasters (met toast!). Geïnspireerd door "
"de antieke Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia."
"org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters In 2003 geschreven door "
"Zawinski en Devon Dossett."

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Air speed"
msgstr "Luchtsnelheid"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
msgctxt "@item:inrange Air speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
msgctxt "@item:inrange Air speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of toasters"
msgstr "Aantal toasters"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
msgid "Swarm"
msgstr "Zwermen"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of slices"
msgstr "Aantal sneden"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
msgctxt "@item:inrange Number of slices"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
msgctxt "@item:inrange Number of slices"
msgid "Swarm"
msgstr "Zwermen"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Chrome"
msgstr "Chroom"

#: hacks/config/fontglide.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FontGlide"
msgstr "FontGlide"

#: hacks/config/fontglide.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Toont tekst op het scherm met gebruik van grote tekens die binnenglijden "
"vanaf de randen, zich verzamelen en dan zich verspreiden. Alternatief, "
"kunnen eenvoudig hele zinnen van rechts naar links schuiven. In 2003 "
"geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/fontglide.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pages of text"
msgstr "Pagina's tekst"

#: hacks/config/fontglide.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Horizontally scrolling text"
msgstr "Horizontaal schuivende tekst"

#: hacks/config/fontglide.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random display style"
msgstr "Willekeurige stijl van vertonen"

#: hacks/config/fontglide.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Page linger"
msgstr "Verblijftijd pagina"

#: hacks/config/fontglide.xml:24
msgctxt "@item:inrange Page linger"
msgid "Brief"
msgstr "Beknopt"

#: hacks/config/fontglide.xml:24
msgctxt "@item:inrange Page linger"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/fontglide.xml:28
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font border thickness"
msgstr "Lijndikte van lettertyperand"

#: hacks/config/fontglide.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Vapor trails"
msgstr "Dampsporen"

#: hacks/config/forest.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Forest"
msgstr "Woud"

#: hacks/config/forest.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd uit de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Fractal bomen. In 1997 geschreven door Peter Baumung."

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FuzzyFlakes"
msgstr "FuzzyFlakes"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004."
msgstr ""
"Vallende gekleurde sneeuwvlokken/bloemvormen. In 2004 geschreven door Barry "
"Dmytro."

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18 hacks/config/hypnowheel.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
msgctxt "@item:inrange Layers"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
msgctxt "@item:inrange Layers"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Random colors"
msgstr "Willekeurige kleuren"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pink"
msgstr "Roze"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cyan"
msgstr "Cyaan"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
msgctxt "@label:slider"
msgid "Border thickness"
msgstr "Randdikte"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
msgctxt "@item:inrange Border thickness"
msgid "Thin"
msgstr "Dun"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
msgctxt "@item:inrange Border thickness"
msgid "Thick"
msgstr "Dik"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
msgctxt "@label:slider"
msgid "Radius"
msgstr "Straal"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
msgctxt "@item:inrange Radius"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
msgctxt "@item:inrange Radius"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/galaxy.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Galaxy"
msgstr "Sterrenstelsel"

#: hacks/config/galaxy.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
"and Hubert Feyrer; 1997."
msgstr ""
"Dit toont draaiende sterrenstelsel, die daarna botsen en hun sterren "
"rondstrooien naar de, uh, vier windstreken of zoiets. In 1997 geschreven "
"door Uli Siegmund, Harald Backert, en Hubert Feyrer."

#: hacks/config/galaxy.xml:12 hacks/config/laser.xml:12
#: hacks/config/qix.xml:44 hacks/config/rotor.xml:20 hacks/config/rubik.xml:12
#: hacks/config/worm.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: hacks/config/galaxy.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Rotate viewpoint"
msgstr "Rotatie beeldpunt"

#: hacks/config/gears.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Gears"
msgstr "Tandwielen"

#: hacks/config/gears.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Dit toont sets van in elkaar draaiende tandwielen, die in drie richtingen "
"draaien. Zie ook de \"Pinion\" en \"Moebius-tandwielen\" schermbeveiliging. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Epicyclic_gearing In 2007 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/gears.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gear count"
msgstr "Aantal tandwielen"

#: hacks/config/gears.xml:16
msgctxt "@item:inrange Gear count"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/gears.xml:16
msgctxt "@item:inrange Gear count"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/gflux.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"

#: hacks/config/gflux.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
"Pease; 2000."
msgstr ""
"Toont rimpelende golven op een draaiend draadvormig raster. In 2000 "
"geschreven door Josiah Pease."

#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wave speed"
msgstr "Golfsnelheid"

#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
msgctxt "@item:inrange Wave speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
msgctxt "@item:inrange Wave speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/gflux.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Mesh density"
msgstr "Maasdichtheid"

#: hacks/config/gflux.xml:20
msgctxt "@item:inrange Mesh density"
msgid "Sparse"
msgstr "Schaars"

#: hacks/config/gflux.xml:20
msgctxt "@item:inrange Mesh density"
msgid "Dense"
msgstr "Dicht"

#: hacks/config/gflux.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Waves"
msgstr "Golven"

#: hacks/config/gflux.xml:24
msgctxt "@item:inrange Waves"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/gflux.xml:24
msgctxt "@item:inrange Waves"
msgid "10"
msgstr "10"

#: hacks/config/gflux.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wire mesh"
msgstr "Draadafstand"

#: hacks/config/gflux.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flat lighting"
msgstr "Gelijkmatig belichten"

#: hacks/config/gflux.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Checkerboard"
msgstr "Damspelbord"

#: hacks/config/gflux.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Picture"
msgstr "Afbeelding"

#: hacks/config/glblur.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLBlur"
msgstr "GL-waas"

#: hacks/config/glblur.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
"Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Dit toont een doos en een paar lijnsegmenten en genereert een radiale "
"buitenwaardse uitsmering daarvan. Dit creëert een vloeiende veldeffecten. "
"Het wordt gedaan door de scene op te delen in een kleine textuur, en dan "
"steeds zich vergrotende en transparantere versies van de textuur te renderen "
"in de framebuffer. Op zich is dat behoorlijk GPU-intensief: als u geen erg "
"goede grafische kaart hebt, zal dat uw machine zwaar belasten. In 2002 "
"geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/glblur.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Blur smoothness"
msgstr "Uitsmeergladheid"

#: hacks/config/glblur.xml:12
msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
msgid "Sparse"
msgstr "Schaars"

#: hacks/config/glblur.xml:12
msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
msgid "Dense"
msgstr "Dicht"

#: hacks/config/glcells.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLCells"
msgstr "GLCells"

#: hacks/config/glcells.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
"Toussaint; 2007."
msgstr ""
"Groeiende cellen die zich delen en dood gaan op uw scherm. In 2007 "
"geschreven door Matthias Toussaint."

#: hacks/config/glcells.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max cells"
msgstr "Max. cellen"

#: hacks/config/glcells.xml:16
msgctxt "@item:inrange Max cells"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/glcells.xml:16
msgctxt "@item:inrange Max cells"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/glcells.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cell radius"
msgstr "Celradius"

#: hacks/config/glcells.xml:19
msgctxt "@item:inrange Cell radius"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/glcells.xml:19
msgctxt "@item:inrange Cell radius"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: hacks/config/glcells.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Lowest sphere detail"
msgstr "Laagste detail cel"

#: hacks/config/glcells.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medium sphere detail"
msgstr "Middelste detail bol"

#: hacks/config/glcells.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Normal sphere detail"
msgstr "Normaal detail bol"

#: hacks/config/glcells.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "More sphere detail"
msgstr "Meer detail bol"

#: hacks/config/glcells.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Highest sphere detail"
msgstr "Hoogste detail bol"

#: hacks/config/glcells.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "Min food"
msgstr "Min. voedsel"

#: hacks/config/glcells.xml:31
msgctxt "@item:inrange Min food"
msgid "Starve"
msgstr "Hongerig"

#: hacks/config/glcells.xml:31
msgctxt "@item:inrange Min food"
msgid "Gorge"
msgstr "Overvloed"

#: hacks/config/glcells.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max food"
msgstr "Max. voedsel"

#: hacks/config/glcells.xml:34
msgctxt "@item:inrange Max food"
msgid "Starve"
msgstr "Hongerig"

#: hacks/config/glcells.xml:34
msgctxt "@item:inrange Max food"
msgid "Gorge"
msgstr "Overvloed"

#: hacks/config/glcells.xml:37
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cell division"
msgstr "Celdeling"

#: hacks/config/glcells.xml:37
msgctxt "@item:inrange Cell division"
msgid "Quick"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/glcells.xml:37
msgctxt "@item:inrange Cell division"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/glcells.xml:40
msgctxt "@label:slider"
msgid "Min distance"
msgstr "Min. afstand"

#: hacks/config/glcells.xml:40
msgctxt "@item:inrange Min distance"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/glcells.xml:40
msgctxt "@item:inrange Min distance"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/glcells.xml:43
msgctxt "@item:inrange Seeds"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/glcells.xml:43
msgctxt "@item:inrange Seeds"
msgid "15"
msgstr "15"

#: hacks/config/glcells.xml:50
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep dead cells"
msgstr "Dode cellen behouden"

#: hacks/config/gleidescope.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Gleidescope"
msgstr "Gleidescope"

#: hacks/config/gleidescope.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
"2003."
msgstr ""
"Een caleidoscoop die werkt met uw bureaubladafbeelding of met afbeeldingen "
"geladen van de schijf. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope In 2003 "
"geschreven door Andrew Dean."

#: hacks/config/gleidescope.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size of tube"
msgstr "Grootte van buis"

#: hacks/config/gleidescope.xml:12
msgctxt "@item:inrange Size of tube"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/gleidescope.xml:12
msgctxt "@item:inrange Size of tube"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/gleidescope.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Image duration"
msgstr "Duur afbeelding"

#: hacks/config/gleidescope.xml:16
msgctxt "@item:inrange Image duration"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 seconden"

#: hacks/config/gleidescope.xml:16
msgctxt "@item:inrange Image duration"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuten"

#: hacks/config/gleidescope.xml:22
msgctxt "@option:check"
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: hacks/config/gleidescope.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: hacks/config/glforestfire.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLForestFire"
msgstr "GLForestFire"

#: hacks/config/glforestfire.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a "
"landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Toont een animatie van spuitende op vuur lijkende 3D-driehoeken "
"in een landschap met bomen. In 2002 geschreven door Eric Lassauge."

#: hacks/config/glforestfire.xml:12
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "Rain"
msgstr "Regen"

#: hacks/config/glforestfire.xml:12
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "Huge fire"
msgstr "Enorme vuurzee"

#: hacks/config/glforestfire.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of trees"
msgstr "Aantal bomen"

#: hacks/config/glforestfire.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of trees"
msgid "Desert"
msgstr "Woestijn"

#: hacks/config/glforestfire.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of trees"
msgid "Forest"
msgstr "Woud"

#: hacks/config/glforestfire.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Textures"
msgstr "Texturen"

#: hacks/config/glforestfire.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Shadows"
msgstr "Schaduwen"

#: hacks/config/glforestfire.xml:27 hacks/config/glmatrix.xml:28
#: hacks/config/glschool.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Fog"
msgstr "Nevel"

#: hacks/config/glhanoi.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLHanoi"
msgstr "GL Hanoi"

#: hacks/config/glhanoi.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
msgstr ""
"Lost de Torens van Hanoi puzzel op. Schuift N schijfjes van de ene paal naar "
"de andere, een schijf per keer, waarbij geen schijf ooit mag rusten op een "
"kleinere schijf dan zichzelf. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi In "
"2005 geschreven door Dave Atkinson."

#: hacks/config/glhanoi.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of disks"
msgstr "Aantal schijven"

#: hacks/config/glhanoi.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/glhanoi.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
msgid "31"
msgstr "31"

#: hacks/config/glhanoi.xml:15 hacks/config/pulsar.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable fog"
msgstr "Mist activeren"

#: hacks/config/glhanoi.xml:21 hacks/config/pulsar.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable lighting"
msgstr "Verlichting activeren"

#: hacks/config/glknots.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLKnots"
msgstr "GLKnots"

#: hacks/config/glknots.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Genereert enige ronddraaiende 3D knooppatronen. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Knot_theory In 2003 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#: hacks/config/glknots.xml:32
msgctxt "@item:inrange Resolution"
msgid "Segmented"
msgstr "Gesegmenteerd"

#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
msgctxt "@item:inrange Resolution"
msgid "Smooth"
msgstr "Glad"

#: hacks/config/glmatrix.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLMatrix"
msgstr "GLMatrix"

#: hacks/config/glmatrix.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
"Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Toont in 3D vallende tekens vergelijkbaar met wat is te zien in de titel van "
"\"The Matrix\". Zie ook \"xmatrix\" voor een 2D weergave van een soortgelijk "
"effect dat verscheen op de monitoren van de computers in de film. In 2003 "
"geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/glmatrix.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Glyph density"
msgstr "Dichtheid van tekens"

#: hacks/config/glmatrix.xml:12
msgctxt "@item:inrange Glyph density"
msgid "Sparse"
msgstr "Schaars"

#: hacks/config/glmatrix.xml:12
msgctxt "@item:inrange Glyph density"
msgid "Dense"
msgstr "Dicht"

#: hacks/config/glmatrix.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Glyph speed"
msgstr "Snelheid van tekens"

#: hacks/config/glmatrix.xml:16
msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/glmatrix.xml:16
msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/glmatrix.xml:21 hacks/config/xmatrix.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Matrix encoding"
msgstr "Matrix codering"

#: hacks/config/glmatrix.xml:22 hacks/config/xmatrix.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "Binary encoding"
msgstr "Binaire codering"

#: hacks/config/glmatrix.xml:23 hacks/config/xmatrix.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Hexadecimal encoding"
msgstr "Hexadecimale codering"

#: hacks/config/glmatrix.xml:24 hacks/config/xmatrix.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Genetic encoding"
msgstr "Genetische codering"

#: hacks/config/glmatrix.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Waves"
msgstr "Golven"

#: hacks/config/glmatrix.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Panning"
msgstr "Heen en weer"

#: hacks/config/glplanet.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLPlanet"
msgstr "GLPlanet"

#: hacks/config/glplanet.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
"David Konerding; 1998."
msgstr ""
"Toont een planeet rondspringend in de ruimte. De ingebouwde afbeelding is "
"een kaart van de aarde (komt uit `xearth'), maar u kunt elke textuur rond de "
"bol aanbrengen, bijv. de planeet-texturen uit `ssystem'. In 1998 geschreven "
"door David Konerding."

#: hacks/config/glplanet.xml:15
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Image file"
msgstr "Afbeeldingsbestand"

#: hacks/config/glplanet.xml:20 hacks/config/moebiusgears.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Roll"
msgstr "Rollen"

#: hacks/config/glplanet.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Stars"
msgstr "Sterren"

#: hacks/config/glschool.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLSchool"
msgstr "GLSchool"

#: hacks/config/glschool.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
msgstr ""
"Gebruikt het Boid-algoritme van Craig Reynolds voor het simuleren van een "
"school vissen.http://en.wikipedia.org/wiki/Boids In 2006 geschreven door "
"David C. Lambert."

#: hacks/config/glschool.xml:13
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fish count"
msgstr "Aantal vissen"

#: hacks/config/glschool.xml:13
msgctxt "@item:inrange Fish count"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/glschool.xml:13
msgctxt "@item:inrange Fish count"
msgid "Lots"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/glschool.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "Avoidance"
msgstr "Vermijden"

#: hacks/config/glschool.xml:17
msgctxt "@item:inrange Avoidance"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/glschool.xml:17
msgctxt "@item:inrange Avoidance"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/glschool.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Velocity matching"
msgstr "Snelheid overeen laten komen"

#: hacks/config/glschool.xml:20
msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/glschool.xml:20
msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/glschool.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Centering"
msgstr "Centreren"

#: hacks/config/glschool.xml:21
msgctxt "@item:inrange Centering"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/glschool.xml:21
msgctxt "@item:inrange Centering"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/glschool.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Goal following"
msgstr "Doel volgen"

#: hacks/config/glschool.xml:22
msgctxt "@item:inrange Goal following"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/glschool.xml:22
msgctxt "@item:inrange Goal following"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/glschool.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw goal"
msgstr "Doel tekenen"

#: hacks/config/glslideshow.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLSlideshow"
msgstr "GL-diavoorstelling"

#: hacks/config/glslideshow.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
"2003."
msgstr ""
"Laadt een willekeurige serie afbeeldingen die al heen en weer gaande gescand "
"en ingezoomd worden. In 2003 geschreven door Jamie Zawinski and Mike "
"Oliphant."

#: hacks/config/glslideshow.xml:14
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 seconden"

#: hacks/config/glslideshow.xml:14
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuten"

#: hacks/config/glslideshow.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Always show at least this much of the image"
msgstr "Altijd minstens zoveel tonen van de afbeelding"

#: hacks/config/glslideshow.xml:19
msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: hacks/config/glslideshow.xml:19
msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/glslideshow.xml:26
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pan/zoom duration"
msgstr "Duur beweging"

#: hacks/config/glslideshow.xml:26
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"

#: hacks/config/glslideshow.xml:26
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 seconden"

#: hacks/config/glslideshow.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "Crossfade duration"
msgstr "Duur gekte"

#: hacks/config/glslideshow.xml:31
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/glslideshow.xml:31
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 seconden"

#: hacks/config/glsnake.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLSnake"
msgstr "GLSnake"

#: hacks/config/glsnake.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
msgstr ""
"Toont een simulatie van de puzzel \"Rubik's Snake\". Zie ook de \"Rubik\" en "
"\"Cube21\" schermbeveiling. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake In "
"2002 geschreven door Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, en Peter Aylett."

#: hacks/config/glsnake.xml:14
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:16
#: hacks/config/starfish.xml:18
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 seconden"

#: hacks/config/glsnake.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Packing"
msgstr "Verpakt"

#: hacks/config/glsnake.xml:18
msgctxt "@item:inrange Packing"
msgid "Tight"
msgstr "Strak"

#: hacks/config/glsnake.xml:18
msgctxt "@item:inrange Packing"
msgid "Loose"
msgstr "Los"

#: hacks/config/glsnake.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Angular velocity"
msgstr "Hoeksnelheid"

#: hacks/config/glsnake.xml:24
msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/glsnake.xml:24
msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/glsnake.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Y angular velocity"
msgstr "Y-as hoeksnelheid"

#: hacks/config/glsnake.xml:27
msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/glsnake.xml:27
msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/glsnake.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "Z angular velocity"
msgstr "Z-as hoeksnelheid"

#: hacks/config/glsnake.xml:31
msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/glsnake.xml:31
msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/glsnake.xml:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Show titles"
msgstr "Titels tonen"

#: hacks/config/gltext.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLText"
msgstr "GLText"

#: hacks/config/gltext.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
"Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Toon een paar regels met tekst die ronddraaien in een massief 3D-lettertype. "
"De tekst kan strftime() escape-codes gebruiken om de huidige datum en tijd "
"te tonen. In 2001 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/gltext.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Display system information"
msgstr "Systeeminformatie weergeven"

#: hacks/config/gltext.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Display date and time"
msgstr "Datum en tijd weergeven"

#: hacks/config/gltext.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Always face front"
msgstr "Altijd naar voren"

#: hacks/config/gltext.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Spin all the way around"
msgstr "Helemaal ronddraaien"

#: hacks/config/goop.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Goop"
msgstr "Goop"

#: hacks/config/goop.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Dit toont een stel geanimeerde, transparante, amoeba-achtige klodders. De "
"klodders wijzigen van vorm bij het doorlopen van het scherm en zijn "
"doorschijnend, zodat onderliggende klodders te zien zijn door de "
"bovenliggende heen bij het over elkaar gaan en hun kleuren zich mengen. Ik "
"kreeg het idee hiervoor van een muismatje dat ik eens bezat, die hetzelfde "
"soort effect had met enkele lagen plastic met gekleurde olie ertussen. In "
"1997 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/goop.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Blobs"
msgstr "Klodders"

#: hacks/config/goop.xml:18
msgctxt "@item:inrange Blobs"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/goop.xml:18
msgctxt "@item:inrange Blobs"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/goop.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Elasticity"
msgstr "Elasticiteit"

#: hacks/config/goop.xml:24
msgctxt "@item:inrange Elasticity"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/goop.xml:24
msgctxt "@item:inrange Elasticity"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/goop.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Speed limit"
msgstr "Snelheidslimiet"

#: hacks/config/goop.xml:28
msgctxt "@item:inrange Speed limit"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/goop.xml:28
msgctxt "@item:inrange Speed limit"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/goop.xml:39
msgctxt "@option:radio"
msgid "Transparent blobs"
msgstr "Transparante klodders"

#: hacks/config/goop.xml:40
msgctxt "@option:radio"
msgid "Opaque blobs"
msgstr "Ondoorzichtige klodders"

#: hacks/config/goop.xml:41
msgctxt "@option:radio"
msgid "XOR blobs"
msgstr "Geïnverteerde klodders"

#: hacks/config/goop.xml:45
msgctxt "@option:radio"
msgid "Additive colors (reflected light)"
msgstr "Toegevoegde kleuren (weerkaatsend licht)"

#: hacks/config/goop.xml:46
msgctxt "@option:radio"
msgid "Subtractive colors (transmitted light)"
msgstr "Verminderende kleuren (overgebracht licht)"

#: hacks/config/grav.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Grav"
msgstr "Zwaartekracht"

#: hacks/config/grav.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
msgstr ""
"Dit toont een simpele simulatie van een ruimtebaan. Met paden ingeschakeld "
"lijkt het op een soort van foto van een bellenkamer. In 1997 geschreven door "
"Greg Bowering."

#: hacks/config/grav.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of objects"
msgstr "Aantal objecten"

#: hacks/config/grav.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of objects"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/grav.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of objects"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/grav.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Orbital decay"
msgstr "Orbitaal verval"

#: hacks/config/grav.xml:22
msgctxt "@option:check"
msgid "Object trails"
msgstr "Objectpaden"

#: hacks/config/greynetic.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"

#: hacks/config/greynetic.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
"Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Toont willekeurig gekleurde, gestippelde en transparante rechthoeken. In "
"1992 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/greynetic.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Grey"
msgstr "Grijs"

#: hacks/config/halftone.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Halftone"
msgstr "Halftone"

#: hacks/config/halftone.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
"points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
msgstr ""
"Toont de zwaartekracht in elk punt op het scherm gezien in een halftone "
"puntpatroon. De zwaartekracht wordt berekent uit een stel bewegende massa's. "
"Van een afstand bekijken voor het beste effect. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Halftone In 2002 geschreven door Peter Jaric."

#: hacks/config/halftone.xml:13
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gravity points"
msgstr "Zwaartekrachtpunten"

#: hacks/config/halftone.xml:13
msgctxt "@item:inrange Gravity points"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/halftone.xml:13
msgctxt "@item:inrange Gravity points"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/halftone.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "Dot size"
msgstr "Stippelgrootte"

#: hacks/config/halftone.xml:17
msgctxt "@item:inrange Dot size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/halftone.xml:17
msgctxt "@item:inrange Dot size"
msgid "Big"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/halftone.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Dot fill factor"
msgstr "Stippelvulfactor"

#: hacks/config/halftone.xml:21
msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/halftone.xml:21
msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/halftone.xml:26
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum speed"
msgstr "Minimum snelheid"

#: hacks/config/halftone.xml:26
msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/halftone.xml:26
msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/halftone.xml:30
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maximum snelheid"

#: hacks/config/halftone.xml:30
msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/halftone.xml:30
msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/halftone.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum mass"
msgstr "Minimum massa"

#: hacks/config/halftone.xml:34
msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/halftone.xml:34
msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/halftone.xml:38
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum mass"
msgstr "Maximum massa"

#: hacks/config/halftone.xml:38
msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/halftone.xml:38
msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/halo.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Halo"
msgstr "Halo"

#: hacks/config/halo.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
msgstr ""
"Toont Vreemde psychedelische cirkelpatronen die zeer doen om naar te kijken. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern In 1993 geschreven door Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/halo.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of circles"
msgstr "Aantal cirkels"

#: hacks/config/halo.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of circles"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/halo.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of circles"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/halo.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random mode"
msgstr "Willekeurige modus"

#: hacks/config/halo.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Seuss mode"
msgstr "Seuss-modus"

#: hacks/config/halo.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ramp mode"
msgstr "Oplopende modus"

#: hacks/config/halo.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Animate circles"
msgstr "Cirkels animeren"

#: hacks/config/helix.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Helix"
msgstr "Helix"

#: hacks/config/helix.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Spiraliserende tekenreeks-kunstachtige patronen. In 1992 geschreven door "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/hopalong.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"

#: hacks/config/hopalong.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
msgstr ""
"Dit toont zijdeachtige fractals gebaseerd op iteratie in het imaginaire "
"vlak, uit een artikel in de Scientific American van 1986. Zie ook de "
"\"Discrete\" schermbeveiliging. In 1992 geschreven door Patrick Naughton."

#: hacks/config/hopalong.xml:12
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/hopalong.xml:12
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "Color contrast"
msgstr "Kleurcontrast"

#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/hopalong.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: hacks/config/hopalong.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: hacks/config/hopalong.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"

#: hacks/config/hopalong.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Jong"
msgstr "Jong"

#: hacks/config/hopalong.xml:32
msgctxt "@option:check"
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: hacks/config/hopalong.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#: hacks/config/hopalong.xml:34
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#: hacks/config/hopalong.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#: hacks/config/hopalong.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#: hacks/config/hopalong.xml:39
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#: hacks/config/hopalong.xml:40
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#: hacks/config/hyperball.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "HyperBall"
msgstr "HyperBall"

#: hacks/config/hyperball.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
"saver, which can display this object as well as others. The Polytopes \"120-"
"cell\" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as "
"dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D "
"objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. "
"Technically, it is a \"120 cell polytope\". http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe "
"Keane; 2000."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.10. Hij is vervangen door de meer algemene \"Polytpes\" "
"schermbeveiliging, die dit object kan tonen zoals ook anderen. Het Polytopes "
"\"120-cellen\" object komt overeen met deze. De hyperball staat tot de "
"hypercube als de dodecaëder staat tot de kubus: dit toont een 2D projectie "
"van een serie van 3D objecten die projecties zijn van de 4D analogie van de "
"dodecaëder. Technisch is het een \"120 cellige polytoop\". http://en."
"wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope . "
"In 2000 geschreven door Joe Keane."

#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "XW rotation"
msgstr "XW-rotatie"

#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "XY rotation"
msgstr "XY-rotatie"

#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "XZ rotation"
msgstr "XZ-rotatie"

#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "YW rotation"
msgstr "YW-rotatie"

#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "YZ rotation"
msgstr "YZ-rotatie"

#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
msgctxt "@label:slider"
msgid "ZW rotation"
msgstr "ZW-rotatie"

#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/hypercube.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "HyperCube"
msgstr "HyperCube"

#: hacks/config/hypercube.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; "
"1992."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.10. Hij is vervangen door de meer algemene \"Polytopes\" "
"schermbeveiliging, die dit object kan tonen evenals andere. Dit toont 2D "
"projecties van de serie van 3D objecten die projecties zijn van de 4D "
"analogie van de kubus: zoals een vierkant bestaat uit vier lijnen, die elk "
"twee andere raken; en zoals een kubus, die bestaat uit zes vierkanten, die "
"elk vier andere raken; zo bestaat een hypercube uit acht kubussen, die elk "
"zes andere raken. Om het visualiseren van de rotatie gemakkelijker te maken, "
"worden er verschillende kleuren gebruikt voor de randen van elk aanzicht. "
"Denk er niet te lang over na, or uw hersenen zullen smelten. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope "
"In 1992 geschreven door Joe Keane, Fritz Mueller, en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/hypercube.xml:25 hacks/config/mirrorblob.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: hacks/config/hypercube.xml:25
msgctxt "@item:inrange Zoom"
msgid "Near"
msgstr "Dichtbij"

#: hacks/config/hypercube.xml:25
msgctxt "@item:inrange Zoom"
msgid "Far"
msgstr "Ver"

#: hacks/config/hypertorus.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Hypertorus"
msgstr "Hypertorus"

#: hacks/config/hypertorus.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en."
"wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
"Dit toont een draaiende Clifford-torus: een torus die op het \"oppervlak\" "
"van een 4D hypersphere ligt. Geïnspireerd door het boek van Thomas Banchoff "
"\"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/N-sphere http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en."
"wikipedia.org/wiki/Regular_polytope In 2003 geschreven door Carsten Steger."

#: hacks/config/hypertorus.xml:17 hacks/config/klein.xml:36
#: hacks/config/polytopes.xml:9
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wireframe mesh"
msgstr "Draadframeafstand"

#: hacks/config/hypertorus.xml:19 hacks/config/klein.xml:37
#: hacks/config/mirrorblob.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:11
msgctxt "@option:radio"
msgid "Solid surface"
msgstr "Massief oppervlak"

#: hacks/config/hypertorus.xml:20 hacks/config/klein.xml:38
#: hacks/config/polytopes.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Transparent surface"
msgstr "Transparant oppervlak"

#: hacks/config/hypertorus.xml:25 hacks/config/klein.xml:43
msgctxt "@option:radio"
msgid "Solid object"
msgstr "Massieve objecten"

#: hacks/config/hypertorus.xml:27 hacks/config/klein.xml:44
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through bands"
msgstr "Doorzichtstroken"

#: hacks/config/hypertorus.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through spirals (1 spiral)"
msgstr "Doorzichtspiralen (1 spiraal)"

#: hacks/config/hypertorus.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through spirals (2 spirals)"
msgstr "Doorzichtspiralen (2 spiralen)"

#: hacks/config/hypertorus.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through spirals (4 spirals)"
msgstr "Doorzichtspiralen (4 spiralen)"

#: hacks/config/hypertorus.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through spirals (8 spirals)"
msgstr "Doorzichtspiralen (8 spiralen)"

#: hacks/config/hypertorus.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through spirals (16 spirals)"
msgstr "Doorzichtspiralen (16 spiralen)"

#: hacks/config/hypertorus.xml:43 hacks/config/klein.xml:51
msgctxt "@option:radio"
msgid "Two-sided"
msgstr "Tweezijdig"

#: hacks/config/hypertorus.xml:44
msgctxt "@option:radio"
msgid "Color wheel"
msgstr "Kleurwiel"

#: hacks/config/hypertorus.xml:48 hacks/config/klein.xml:58
#: hacks/config/polytopes.xml:40
msgctxt "@option:radio"
msgid "Perspective 3D"
msgstr "Perspectief 3D"

#: hacks/config/hypertorus.xml:49 hacks/config/klein.xml:59
#: hacks/config/polytopes.xml:41
msgctxt "@option:radio"
msgid "Orthographic 3D"
msgstr "Orthografische 3D"

#: hacks/config/hypertorus.xml:54 hacks/config/klein.xml:64
#: hacks/config/polytopes.xml:46
msgctxt "@option:radio"
msgid "Perspective 4D"
msgstr "Perspectief 4D"

#: hacks/config/hypertorus.xml:55 hacks/config/klein.xml:65
#: hacks/config/polytopes.xml:47
msgctxt "@option:radio"
msgid "Orthographic 4D"
msgstr "Orthografische 4D"

#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
#: hacks/config/polytopes.xml:54
msgctxt "@label:slider"
msgid "WX rotation speed"
msgstr "WX-draaisnelheid"

#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
#: hacks/config/polytopes.xml:54
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
#: hacks/config/polytopes.xml:54
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
#: hacks/config/polytopes.xml:59
msgctxt "@label:slider"
msgid "WY rotation speed"
msgstr "WY-draaisnelheid"

#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
#: hacks/config/polytopes.xml:59
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
#: hacks/config/polytopes.xml:59
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
#: hacks/config/polytopes.xml:64
msgctxt "@label:slider"
msgid "WZ rotation speed"
msgstr "WZ-draaisnelheid"

#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
#: hacks/config/polytopes.xml:64
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
#: hacks/config/polytopes.xml:64
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
#: hacks/config/polytopes.xml:75
msgctxt "@label:slider"
msgid "XY rotation speed"
msgstr "XY-draaisnelheid"

#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
#: hacks/config/polytopes.xml:75
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
#: hacks/config/polytopes.xml:75
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
#: hacks/config/polytopes.xml:80
msgctxt "@label:slider"
msgid "XZ rotation speed"
msgstr "XZ-draaisnelheid"

#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
#: hacks/config/polytopes.xml:80
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
#: hacks/config/polytopes.xml:80
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
#: hacks/config/polytopes.xml:85
msgctxt "@label:slider"
msgid "YZ rotation speed"
msgstr "YZ-draaisnelheid"

#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
#: hacks/config/polytopes.xml:85
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
#: hacks/config/polytopes.xml:85
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Hypnowheel"
msgstr "Hypnowheel"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
"their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Toont een serie van overlappende, diffuus lichtdoorlatende spiralen. The "
"afstand tussen spiralen fluctueert. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moire_pattern In 2008 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
#: hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
#: hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:20
msgctxt "@option:check"
msgid "Symmetric twisting"
msgstr "Symmetrische twist"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
msgctxt "@item:inrange Layers"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
msgctxt "@item:inrange Layers"
msgid "50"
msgstr "50"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
msgctxt "@item:inrange Arms"
msgid "2"
msgstr "2"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
msgctxt "@item:inrange Arms"
msgid "50"
msgstr "50"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
msgctxt "@label:slider"
msgid "Twistiness"
msgstr "Mate van twist"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
msgctxt "@item:inrange Twistiness"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
msgctxt "@item:inrange Twistiness"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/ifs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#: hacks/config/ifs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
msgstr ""
"Deze toont draaiende, botsende geïtereerde-functie-systeemafbeeldingen. Merk "
"op dat de \"Detail\" parameter exponentieel is. Aantal getekende punten is "
"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system In "
"1997 geschreven door Chris Le Sueur en Robby Griffin."

#: hacks/config/ifs.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of functions"
msgstr "Aantal functies"

#: hacks/config/ifs.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of functions"
msgid "2"
msgstr "2"

#: hacks/config/ifs.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of functions"
msgid "6"
msgstr "6"

#: hacks/config/ifs.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: hacks/config/ifs.xml:16
msgctxt "@item:inrange Detail"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/ifs.xml:16
msgctxt "@item:inrange Detail"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/ifs.xml:20
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
msgid "2"
msgstr "2"

#: hacks/config/ifs.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: hacks/config/ifs.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Scale"
msgstr "Schalen"

#: hacks/config/imsmap.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "IMSMap"
msgstr "IMSMap"

#: hacks/config/imsmap.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
"the point between them, and give it a value which is the average of the "
"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Dit genereert willekeurige wolkachtige patronen. Het idee is om vier punten "
"te nemen op de rand van de afbeelding en elk een willekeurige \"verhoging\" "
"te geven. Daarna de tussenliggende punten te nemen en deze een waarde te "
"geven, die het gemiddelde is van de andere vier, plus een kleine "
"willekeurige offset. Het kleuren wordt gedaan op basis van verhoging. In "
"1992 geschreven door Juergen Nickelsen en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/imsmap.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "1 Second"
msgstr "1 seconde"

#: hacks/config/imsmap.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuut"

#: hacks/config/imsmap.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Hue gradients"
msgstr "Tintovergang"

#: hacks/config/imsmap.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Saturation gradients"
msgstr "Verzadigingsovergangen"

#: hacks/config/imsmap.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Brightness gradients"
msgstr "Helderheidsovergang"

#: hacks/config/interaggregate.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Interaggregate"
msgstr "Bewegende cirkels"

#: hacks/config/interaggregate.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
"Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Een oppervlak dat is gevuld met een honderdtal middelgrote tot kleine "
"cirkels. Elke cirkel heeft een andere grootte en richting, maar beweegt zich "
"voort met dezelfde langzame snelheid. Toont de momentane doorsnijdingen van "
"de cirkels evenals de samengestelde doorsneden van de cirkels. In "
"werkelijkheid lijkt het niet op cirkels. In 2004 geschreven door Casey Reas, "
"William Ngan, Robert Hodgin, en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/interaggregate.xml:11 hacks/config/intermomentary.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of discs"
msgstr "Aantal schijven"

#: hacks/config/interaggregate.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/interaggregate.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/interference.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Interference"
msgstr "Verstoring"

#: hacks/config/interference.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
"Mallat; 1998."
msgstr ""
"Kleurveld gebaseerd op uitdovende sinusvormige golven. In 1998 geschreven "
"door Hannu Mallat."

#: hacks/config/interference.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wave size"
msgstr "Golfgrootte"

#: hacks/config/interference.xml:18
msgctxt "@item:inrange Wave size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/interference.xml:18
msgctxt "@item:inrange Wave size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/interference.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of waves"
msgstr "Aantal golven"

#: hacks/config/interference.xml:22
msgctxt "@item:inrange Number of waves"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/interference.xml:22
msgctxt "@item:inrange Number of waves"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/interference.xml:28 hacks/config/t3d.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Magnification"
msgstr "Vergroting"

#: hacks/config/interference.xml:28
msgctxt "@item:inrange Magnification"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/interference.xml:28
msgctxt "@item:inrange Magnification"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/interference.xml:40
msgctxt "@label:slider"
msgid "Hue"
msgstr "Tint"

#: hacks/config/interference.xml:40
msgctxt "@item:inrange Hue"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/interference.xml:40
msgctxt "@item:inrange Hue"
msgid "360"
msgstr "360"

#: hacks/config/intermomentary.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Intermomentary"
msgstr "Intermomentary"

#: hacks/config/intermomentary.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Een oppervlak dat is gevuld met een honderdtal middelgrote tot kleine "
"cirkels. Elke cirkel heeft een andere grootte en richting, maar beweegt zich "
"voort met dezelfde langzame snelheid. Toont de momentane doorsnijdingen van "
"de cirkels evenals de samengestelde doorsneden van de cirkels. De cirkels "
"beginnen met een straal van 1 pixel en worden langzaam groter tot een "
"willekeurige grootte. De cirkels worden getoond met kleine bewegende punten "
"op de rand. De doorsneden worden weergegeven als gloeiende 'orbs'. Gloeiende "
"orbs worden alleen weergegeven als de randpunten voorbij een doorsnedepunt "
"bewegen. In 2004 geschreven door Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, en "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/intermomentary.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
msgid "50"
msgstr "50"

#: hacks/config/intermomentary.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
msgid "400"
msgstr "400"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "JigglyPuff"
msgstr "JigglyPuff"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
msgstr ""
"Dit doet slechte dingen met quasi-bolle objecten. U hebt een tetraëder met "
"betegelde oppervlakken. Op de snijpunten van deze oppervlakken werkt een "
"kracht die proportioneel zijn aan de afstand van het oppervlak van een bol "
"en een die proportioneel is aan de afstand tot de buren. Zij versnellen "
"alleen onder invloed van een kracht. Het resulterende effect kan varieren "
"van een vorm die niets doet tot een heftige polygoon storm. Ergens er "
"tussenin manifesteert het zich gebruikelijk als een klodder die schut op een "
"verontrustende manier. In 2003 geschreven door Keith Macleod."

#: hacks/config/jigglypuff.xml:7
msgctxt "@option:check"
msgid "Randomize almost everything"
msgstr "Bijna alles willekeurig maken"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Inertial damping"
msgstr "Onbeweeglijke demping"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Vertex-vertex force"
msgstr "Snijpunt-snijpuntkracht"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
msgid "Strong"
msgstr "Krachtig"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
msgctxt "@label:slider"
msgid "Sphere strength"
msgstr "Bolsterkte"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
msgid "Strong"
msgstr "Krachtig"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
msgctxt "@label:slider"
msgid "Vertex-vertex behavior"
msgstr "Snijpunt-snijpuntgedrag"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
msgid "Expand"
msgstr "Uitvouwen"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
msgid "Collapse"
msgstr "Invouwen"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spookiness"
msgstr "Spookachtigheid"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
msgid "Spoooooky"
msgstr "Spooookachtig"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:50
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cycle"
msgstr "Cyclus"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:51
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flower box"
msgstr "Bloemendoos"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
msgctxt "@option:radio"
msgid "Clown barf"
msgstr "Clown barb"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:53
msgctxt "@option:radio"
msgid "Chrome"
msgstr "Chroom"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:57
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sphere"
msgstr "Bol"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:58 hacks/config/morph3d.xml:14
#: hacks/config/polyhedra.xml:32 hacks/config/sballs.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetraëder"

#: hacks/config/jigsaw.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Jigsaw"
msgstr "Puzzel"

#: hacks/config/jigsaw.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Dit pakt een schermafbeelding en snijdt het in legpuzzelstukken, husselt ze "
"door elkaar en lost de puzzel op. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation In 1997 geschreven door Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/jigsaw.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Puzzle pieces"
msgstr "Puzzelstukken"

#: hacks/config/jigsaw.xml:19
msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/jigsaw.xml:19
msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/jigsaw.xml:23
msgctxt "@item:inrange Resolution"
msgid "Chunky"
msgstr "Chunky"

#: hacks/config/jigsaw.xml:34 hacks/config/sonar.xml:58
msgctxt "@option:check"
msgid "Tilt"
msgstr "Scheef zetten"

#: hacks/config/juggle.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Juggle"
msgstr "Jongleren"

#: hacks/config/juggle.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.09. Hij is vervangen door de \"Juggler3D\" schermbeveiliging. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap In 2002 geschreven door Tim Auckland."

#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Performance length"
msgstr "Lengte voorstelling"

#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
msgctxt "@item:inrange Performance length"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
msgctxt "@item:inrange Performance length"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
msgctxt "@item:inrange Trail length"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/juggle.xml:32 hacks/config/juggler3d.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Balls"
msgstr "Ballen"

#: hacks/config/juggle.xml:33 hacks/config/juggler3d.xml:31
msgctxt "@option:check"
msgid "Clubs"
msgstr "Klavers"

#: hacks/config/juggle.xml:36 hacks/config/juggler3d.xml:32
msgctxt "@option:check"
msgid "Rings"
msgstr "Ringen"

#: hacks/config/juggle.xml:37 hacks/config/juggler3d.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "Knives"
msgstr "Messen"

#: hacks/config/juggle.xml:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Flaming torches"
msgstr "Brandende toortsen"

#: hacks/config/juggle.xml:41 hacks/config/juggler3d.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Bowling balls"
msgstr "Bowlingballen"

#: hacks/config/juggle.xml:45 hacks/config/juggler3d.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
msgstr "Toon de Cambridge jongleerpatroonbeschrijvingen"

#: hacks/config/juggle.xml:46 hacks/config/juggler3d.xml:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Juggle this pattern"
msgstr "Dit patroon jongleren"

#: hacks/config/juggler3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Juggler3D"
msgstr "3D Jongleren"

#: hacks/config/juggler3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
"by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Toont een 3D jonglerend draadmannetje. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap "
"In 2002 geschreven door Tim Auckland en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/julia.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: hacks/config/julia.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
msgstr ""
"Animeert de Julia-set (een nabij familielid van de Mandelbrot-set). De "
"kleine bewegende punt geeft het controle punt aan vanwaar de rest van het "
"beeld werd gegenereerd. Zie ook de \"Discrete\" schermbeveiliging. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Julia_set In 1997 geschreven door Sean McCullough."

#: hacks/config/julia.xml:12
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "Lots"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Iterations"
msgstr "Herhalingen"

#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
msgctxt "@item:inrange Iterations"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
msgctxt "@item:inrange Iterations"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kaleidescope"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
msgstr ""
"Een eenvoudige caleidoscoop. Zie ook \"Gleidescope\". http://en.wikipedia."
"org/wiki/Kaleidoscope In 1997 geschreven door Ron Tapia."

#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Segments"
msgstr "Segmenten"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
msgctxt "@item:inrange Segments"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
msgctxt "@item:inrange Segments"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetrie"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
msgctxt "@item:inrange Symmetry"
msgid "3"
msgstr "3"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
msgctxt "@item:inrange Symmetry"
msgid "32"
msgstr "32"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Trails"
msgstr "Sporen"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
msgctxt "@item:inrange Trails"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
msgctxt "@item:inrange Trails"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/klein.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Klein"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/klein.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
"in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's "
"book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
msgstr ""
"Dit toont een 4D Klein-fles. U kunt op de Klein-fles lopen of het in 4D "
"draaien of er op lopen terwijl het draait. Geïnspireerd door het boek van "
"Thomas Banchoff \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, "
"and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Klein_bottle In 2008 geschreven door Carsten Steger."

#: hacks/config/klein.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Figure 8"
msgstr "Figuur 8"

#: hacks/config/klein.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Lawson"
msgstr "Lawson"

#: hacks/config/klein.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Walk"
msgstr "Lopen"

#: hacks/config/klein.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Turn"
msgstr "Draaien"

#: hacks/config/klein.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Walk and turn"
msgstr "Loop en draai om"

#: hacks/config/klein.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Show orientation marks"
msgstr "Oriëntatiemarkeringen tonen"

#: hacks/config/klein.xml:52
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rainbow colors"
msgstr "Regenboogkleuren"

#: hacks/config/klein.xml:53
msgctxt "@option:radio"
msgid "4d depth colors"
msgstr "4d diepe kleuren"

#: hacks/config/klein.xml:86
msgctxt "@label:slider"
msgid "Walking direction"
msgstr "Looprichting"

#: hacks/config/klein.xml:86
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
msgid "-180.0"
msgstr "-180.0"

#: hacks/config/klein.xml:86
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
msgid "180.0"
msgstr "180.0"

#: hacks/config/klein.xml:108
msgctxt "@label:slider"
msgid "Walking speed"
msgstr "Loopsnelheid"

#: hacks/config/klein.xml:108
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: hacks/config/klein.xml:108
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
msgid "100.0"
msgstr "100.0"

#: hacks/config/kumppa.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"

#: hacks/config/kumppa.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
msgstr ""
"Spiraliserend, draaiend en erg, erg snel bewegen kleurvlekken naar het "
"scherm. In 1998 geschreven door Teemu Suutari."

#: hacks/config/kumppa.xml:16
msgctxt "@option:check"
msgid "Randomize"
msgstr "Toevallig"

#: hacks/config/lament.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lament"
msgstr "Lament"

#: hacks/config/lament.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Animeert een simulatie van Lemarchand's box, de Lament configuratie, lost "
"zichzelf herhaald op. Waarschuwing: opent af en toe deuren. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box In 1998 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/laser.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: hacks/config/laser.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser "
"beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Bewegende stralende lijnen, die vaag lijken op scannende "
"laserstralen. (Frankie zegt relax). In 1997 geschreven door Pascal Pensa."

#: hacks/config/lavalite.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lavalite"
msgstr "Lavalite"

#: hacks/config/lavalite.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Toont een 3D simulatie van een Lava Lite(R). Vreemd gevormde bubbels van een "
"mysterieuze substantie worden verwarmd, rijzen langzaam naar de top van de "
"fles en vallen dan weer terug bij het afkoelen. Deze simulatie vereist een "
"tamelijk snelle machine (zowel CPU als 3D performance.) \"LAVA LITE(R) en de "
"configuratie van de LAVA(r) bewegende merklamp zijn geregistreerde "
"handelsmerken van Haggerty Enterprises, Inc. De configuratie van de globe en "
"de basis van de bewegende lamp zijn geregistreerde handelsmerken van "
"Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. en in andere landen in de wereld.\" "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Metaballs In 2002 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/lavalite.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max blobs"
msgstr "Max. aantal bubbels"

#: hacks/config/lavalite.xml:19
msgctxt "@item:inrange Max blobs"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/lavalite.xml:19
msgctxt "@item:inrange Max blobs"
msgid "10"
msgstr "10"

#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
msgctxt "@item:inrange Resolution"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
msgctxt "@item:inrange Resolution"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/lavalite.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "Impatient"
msgstr "Ongeduldig"

#: hacks/config/lavalite.xml:34 hacks/config/skytentacles.xml:54
msgctxt "@option:check"
msgid "Smooth"
msgstr "Glad"

#: hacks/config/lavalite.xml:47
msgctxt "@option:radio"
msgid "Classic Lavalite"
msgstr "Klassieke lavalamp"

#: hacks/config/lavalite.xml:48
msgctxt "@option:radio"
msgid "Giant Lavalite"
msgstr "Gigantische lavalamp"

#: hacks/config/lavalite.xml:49
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cone Lavalite"
msgstr "Konische lavalamp"

#: hacks/config/lavalite.xml:50
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rocket Lavalite"
msgstr "Raket lavalamp"

#: hacks/config/lavalite.xml:51
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random Lamp Style"
msgstr "Willekeurige lampstijl"

#: hacks/config/lavalite.xml:55
msgctxt "@option:radio"
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Niet draaien"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "LCDscrub"
msgstr "LCDscrub"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs."
"info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/"
"blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel "
"Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging is niet bedoeld om er leuk uit te zien, het is echter "
"bedoeld om inbranden van LCD-monitoren te repareren. Geloof het of niet, "
"maar inbranden is niet iets uit het verleden. Met LCD-schermen kan het "
"gemakkelijk gebeuren, ook in de moderne tijd. Door het scherm aan te laten "
"en een hoog contrast beeld te tonen kan de schade vaak gerepareerd worden. "
"Dit is wat deze screensaver doet. Zie ook: http://docs.info.apple.com/"
"article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ "
"Geïnspireerd door het gelijknamige programma van Daniel Sandler. In 2008 "
"geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/lcdscrub.xml:14
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Line spread"
msgstr "Lijnspreiding"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Cycles"
msgstr "Cycli"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Horizontal white"
msgstr "Horizontaal wit"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:22
msgctxt "@option:check"
msgid "Vertical white"
msgstr "Verticaal wit"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Diagonal white"
msgstr "Diagonaal wit"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Solid white"
msgstr "Geheel wit"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Horizontal black"
msgstr "Horizontaal zwart"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Vertical black"
msgstr "Verticaal zwart"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Diagonal black"
msgstr "Diagonaal zwart"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Solid black"
msgstr "Geheel zwart"

#: hacks/config/lightning.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lightning"
msgstr "Bliksemschichten"

#: hacks/config/lightning.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; "
"1997."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Knisperende fractal bliksembollen. In 1997 geschreven door "
"Keith Romberg."

#: hacks/config/lisa.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"

#: hacks/config/lisa.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
"Written by Caleb Cullen; 1997."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Lissajous figuren. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
"In 1997 geschreven door Caleb Cullen."

#: hacks/config/lisa.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Steps"
msgstr "Stappen"

#: hacks/config/lisa.xml:12
msgctxt "@item:inrange Steps"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/lisa.xml:12
msgctxt "@item:inrange Steps"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/lisa.xml:20
msgctxt "@item:inrange Size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/lisa.xml:20
msgctxt "@item:inrange Size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/lissie.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"

#: hacks/config/lissie.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular "
"shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by "
"Alexander Jolk; 1997."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Lissajous figuren. Deze toont de voortgang van cirkelvormen "
"langs een pad. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve In 1997 "
"geschreven door Alexander Jolk."

#: hacks/config/lissie.xml:24 hacks/config/loop.xml:20
#: hacks/config/rotor.xml:23 hacks/config/rubik.xml:19
#: hacks/config/wander.xml:28 hacks/config/worm.xml:19
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: hacks/config/lmorph.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"

#: hacks/config/lmorph.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs "
"between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Dit genereert willekeurige stripachtige lijnen en tussenvormen. "
"In 1995 geschreven door Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."

#: hacks/config/lmorph.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Control points"
msgstr "Controlepunten"

#: hacks/config/lmorph.xml:12
msgctxt "@item:inrange Control points"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/lmorph.xml:12
msgctxt "@item:inrange Control points"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/lmorph.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Interpolation steps"
msgstr "Tussenvoegende stappen"

#: hacks/config/lmorph.xml:16
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
msgid "Less"
msgstr "Minder"

#: hacks/config/lmorph.xml:16
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: hacks/config/lmorph.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Open and closed figures"
msgstr "Geopende en gesloten figuren"

#: hacks/config/lmorph.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Open figures"
msgstr "Geopende figuren"

#: hacks/config/lmorph.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Closed figures"
msgstr "Gesloten figuren"

#: hacks/config/lockward.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lockward"
msgstr "Slotbaard"

#: hacks/config/lockward.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
"an old combination lock and those old backlit information displays that "
"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
"2007."
msgstr ""
"Een doorzichtig, draaiend en glimmend object. Een soort van kruising tussen "
"de baard van een oud combinatieslot en de van achteren verlichte "
"informatieborden die door middel van gepolariseerd licht van kleur "
"veranderen. In augustus 2007 geschreven door Leo L. Schwab."

#: hacks/config/lockward.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Miniumum rotator idle time"
msgstr "Minimum tijd dat rotator niet werkt"

#: hacks/config/lockward.xml:14
msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/lockward.xml:14
msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/lockward.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum blink idle time"
msgstr "Minimum geen glim tijd"

#: hacks/config/lockward.xml:19
msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/lockward.xml:19
msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/lockward.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum blink dwell time"
msgstr "Minimum glimverblijftijd"

#: hacks/config/lockward.xml:24
msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/lockward.xml:24
msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/lockward.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Blinking effects"
msgstr "Glimeffecten"

#: hacks/config/lockward.xml:39
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum rotator idle time"
msgstr "Maximum tijd dat rotator niet werkt"

#: hacks/config/lockward.xml:39
msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/lockward.xml:39
msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/lockward.xml:44
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum blink idle time"
msgstr "Maximum geen glim tijd"

#: hacks/config/lockward.xml:44
msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/lockward.xml:44
msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/lockward.xml:49
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum blink dwell time"
msgstr "Maximum glimverblijftijd"

#: hacks/config/lockward.xml:49
msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/lockward.xml:49
msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/loop.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Loop"
msgstr "Lus"

#: hacks/config/loop.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
msgstr ""
"Genereert lusvormige kolonies die zich vermenigvuldigen, ouder worden en "
"tenslotte sterven. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops In 1999 "
"geschreven door David Bagley."

#: hacks/config/m6502.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "m6502"
msgstr "m6502"

#: hacks/config/m6502.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
"2007."
msgstr ""
"Dit emuleert een 6502 microprocessor. De familie van 6502 chips werd "
"gedurende geheel de 70er en 80er jaren in machines zoals de Atari 2600, "
"Commodore PET, VIC20 en C64, Apple ][ en de NES gebruikt. Enige "
"voorbeeldprogramma's zijn bijgevoegd en het kan ook een assembly-bestand als "
"invoer lezen. Originele JavaScript versie door Stian Soreng: http://"
"www.6502asm.com/. Overgebracht naar XScreenSaver door Jeremy English. In "
"2007 geschreven door Stian Soreng en Jeremy English."

#: hacks/config/m6502.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Display time for each program"
msgstr "Weergavetijd voor elk programma"

#: hacks/config/m6502.xml:7
msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 seconden"

#: hacks/config/m6502.xml:7
msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuten"

#: hacks/config/m6502.xml:12
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Assembly file"
msgstr "Samenstellingsbestand"

#: hacks/config/maze.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Maze"
msgstr "Doolhof"

#: hacks/config/maze.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates random mazes (with three different maze-generation "
"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
"displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
msgstr ""
"Dit genereert willekeurige doolhoven (met drie verschillende "
"doolhofgeneratiealgorithmen) en lost deze daarna op. Spoorzoek- en "
"vooruitkijkpaden worden getoond in verschillende kleuren. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm In 1992 geschreven door Martin "
"Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, en Zack "
"Weinberg."

#: hacks/config/maze.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linger before solving"
msgstr "Rondhangen voor de oplossing"

#: hacks/config/maze.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconden"

#: hacks/config/maze.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 seconden"

#: hacks/config/maze.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linger after solving"
msgstr "Rondhangen na het oplossen"

#: hacks/config/maze.xml:17
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconden"

#: hacks/config/maze.xml:17
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 seconden"

#: hacks/config/maze.xml:22
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Grid size"
msgstr "Rastergrootte"

#: hacks/config/maze.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random maze generator"
msgstr "Willekeurige doolhofgenerator"

#: hacks/config/maze.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Depth-first backtracking maze generator"
msgstr "Diepte-eerst spoorzoekende doolhofgenerator"

#: hacks/config/maze.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
msgstr "Murenbouwende doolhofgenerator (Prim)"

#: hacks/config/maze.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
msgstr "Doolhofgenerator die meedoet met een set (Kruskal)"

#: hacks/config/maze.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Head toward exit"
msgstr "Naar de uitgang gaan"

#: hacks/config/maze.xml:38
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ignorant of exit direction"
msgstr "Onwetend van de richting naar de uitgang"

#: hacks/config/memscroller.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "MemScroller"
msgstr "MemScroller"

#: hacks/config/memscroller.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Dit toont een dump van zijn eigen procesgeheugen schuivend over het scherm "
"in drie vensters in drie verschillende snelheden. In 2004 geschreven door "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/memscroller.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dump memory"
msgstr "Geheugen dumpen"

#: hacks/config/memscroller.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Draw random numbers"
msgstr "Willekeurige getallen tonen"

#: hacks/config/memscroller.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Draw in RGB"
msgstr "Toont in RGB"

#: hacks/config/memscroller.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Draw green"
msgstr "Toont groen"

#: hacks/config/menger.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Menger"
msgstr "Menger"

#: hacks/config/menger.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Dit toont de driedimensionale variant van de recursieve Menger Gasket, een "
"op een kubus gebaseerde fractal analoog aan de Sierpinski Tetraëder. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_carpet In 2001 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/menger.xml:17 hacks/config/sierpinski3d.xml:17
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Max depth"
msgstr "Max. diepte"

#: hacks/config/metaballs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "MetaBalls"
msgstr "Metaballen"

#: hacks/config/metaballs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
"2003."
msgstr ""
"Toont tweedimensionale metaballen: overlappende en zich samenvoegende ballen "
"met vage randen. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs In 2003 geschreven "
"door W.P. van Paassen."

#: hacks/config/metaballs.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Metaball count"
msgstr "Metaball telling"

#: hacks/config/metaballs.xml:27
msgctxt "@item:inrange Metaball count"
msgid "Two"
msgstr "Twee"

#: hacks/config/metaballs.xml:27
msgctxt "@item:inrange Metaball count"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/metaballs.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "MetaBall Radius"
msgstr "MetaBall straal"

#: hacks/config/metaballs.xml:31
msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/metaballs.xml:31
msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
msgid "Big"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/metaballs.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "MetaBall Movement"
msgstr "MetaBall beweging"

#: hacks/config/metaballs.xml:34
msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/metaballs.xml:34
msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
msgid "Big"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "MirrorBlob"
msgstr "MirrorBlob"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
"Dowdall; 2003."
msgstr ""
"Toont een wiebelende klodder die de afbeelding erachter vervormt. In 2003 "
"geschreven door Jon Dowdall."

#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
msgctxt "@item:inrange Zoom"
msgid "0.1x"
msgstr "0.1x"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
msgctxt "@item:inrange Zoom"
msgid "3.0x"
msgstr "3.0x"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "5 sec"
msgstr "5 sec."

#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "5 min"
msgstr "5 min."

#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Transition duration"
msgstr "Overgangsduur"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
msgctxt "@item:inrange Transition duration"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
msgctxt "@item:inrange Transition duration"
msgid "30 sec"
msgstr "30 sec."

#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Bumps"
msgstr "Bobbels"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
msgctxt "@item:inrange Bumps"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
msgctxt "@item:inrange Bumps"
msgid "50 bumps"
msgstr "50 bobbels"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
msgctxt "@label:slider"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparantie"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
msgctxt "@item:inrange Transparency"
msgid "Clear"
msgstr "Helder"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
msgctxt "@item:inrange Transparency"
msgid "Opaque"
msgstr "Dekking"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:46
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable walls"
msgstr "Muren activeren"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:47
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable colouring"
msgstr "Kleur inschakelen"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:48
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable reflected image"
msgstr "Spiegelende afbeelding activeren"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:51
msgctxt "@option:check"
msgid "Show image on background"
msgstr "Toon afbeelding op de achtergrond"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:52
msgctxt "@option:check"
msgid "Offset texture coordinates"
msgstr "Offset van textuurcoördinaten"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:58
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wireframe"
msgstr "Draadframe"

#: hacks/config/mismunch.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Mismunch"
msgstr "Mismunch"

#: hacks/config/mismunch.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. It was merged with the \"Munch\" screen saver. Munching "
"errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic "
"munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for the "
"original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Munching_square Written by Steven Hazel; 2004."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Hij is samengevoegd met de \"Munch\" schermbeveiliging. "
"Munching fouten! Dit is een creatief gebroken misimplementatie van de "
"klassieke \"munching squares graphics\" hack. Zie de \"Munch\" "
"schermbeveiliging voor het origineel. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square In 2004 geschreven door Steven "
"Hazel."

#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Simultaneous squares"
msgstr "Gelijktijdige vierkanten"

#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
msgid "One"
msgstr "Een"

#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/mismunch.xml:21 hacks/config/munch.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/mismunch.xml:22 hacks/config/munch.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Solid"
msgstr "Vast"

#: hacks/config/moebius.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"

#: hacks/config/moebius.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
"ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
"Written by Marcelo F. Vianna; 1997."
msgstr ""
"Dit animeert een 3D weergave van M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", een "
"afbeelding van mieren die over het oppervlak van een moebius-strip lopen. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher In 1997 geschreven door Marcelo F. Vianna."

#: hacks/config/moebius.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Solid floor"
msgstr "Vaste vloer"

#: hacks/config/moebius.xml:13
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw ants"
msgstr "Mieren tekenen"

#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "MoebiusGears"
msgstr "Moebius tandwielen"

#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en."
"wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Toont een gesloten, gekoppelde reeks van ronddraaiende tandwielen. De "
"indeling van de tandwielen volgt het pad van een moebius-strip. Zie ook de "
"\"Pinion\" en \"Gears\" schermbeveiligibg. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip In 2007 geschreven "
"door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moebiusgears.xml:17
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of gears"
msgstr "Aantal tandwielen"

#: hacks/config/moebiusgears.xml:20
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of teeth"
msgstr "Aantal tanden"

#: hacks/config/moire.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Moire"
msgstr "Moire"

#: hacks/config/moire.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
"Michael Bayne; 1997."
msgstr ""
"Als de lijnen op het scherm meer lijnen ertussen lijken te hebben dan is dat "
"een moiré-patroon! http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern In 1997 "
"geschreven door Jamie Zawinski en Michael Bayne."

#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
msgctxt "@item:inrange Offset"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
msgctxt "@item:inrange Offset"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/moire2.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"

#: hacks/config/moire2.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Genereert velden met concentrische cirkels of ovalen en combineert de "
"vlakken door verschillende bewerkingen. De vlakken bewegen onafhankelijk van "
"elkaar, waardoor de interferentie lijnen sproeien. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Moire_pattern In 1998 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moire2.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Thickness"
msgstr "Dikte"

#: hacks/config/molecule.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Molecule"
msgstr "Molecuul"

#: hacks/config/molecule.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
"Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Toont een aantal verschillende voorbeelden van moleculen. Enige gewone "
"moleculen zijn ingebouwd, maar het kan ook PDB (Proteïne Data Bank) "
"bestanden als invoer gebruiken. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Protein_Data_Bank_%28file_format%29 In 2001 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/molecule.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Label atoms"
msgstr "Atomen labelen"

#: hacks/config/molecule.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "Describe molecule"
msgstr "Molecuul beschrijven"

#: hacks/config/molecule.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw atomic nuclei"
msgstr "Atoomkernen tonen"

#: hacks/config/molecule.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw atomic bonds"
msgstr "Atoomverbindingen tonen"

#: hacks/config/molecule.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw electron shells"
msgstr "Electronenschillen tonen"

#: hacks/config/molecule.xml:46
msgctxt "@label:chooser"
msgid "PDB file or directory"
msgstr "PDB bestand of map"

#: hacks/config/morph3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"

#: hacks/config/morph3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
msgstr ""
"Regelmatige veelvlakken die zich binnenstebuiten draaien en uitsteeksels "
"krijgen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Regelmatig_veelvlak In 1997 geschreven "
"door Marcelo Vianna."

#: hacks/config/morph3d.xml:15 hacks/config/polyhedra.xml:40
#: hacks/config/sballs.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cube"
msgstr "Kubus"

#: hacks/config/morph3d.xml:16 hacks/config/polyhedra.xml:39
#: hacks/config/sballs.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Octahedron"
msgstr "Octaëder"

#: hacks/config/morph3d.xml:17 hacks/config/polyhedra.xml:72
#: hacks/config/sballs.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodecaëder"

#: hacks/config/morph3d.xml:18 hacks/config/polyhedra.xml:71
#: hacks/config/sballs.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icosahedron"
msgstr "Icosaëder"

#: hacks/config/mountain.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Mountain"
msgstr "Mountain"

#: hacks/config/mountain.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa; 1997."
msgstr ""
"Genereert willekeurige 3D afbeeldingen die vaag bergachtig lijken. In 1997 "
"geschreven door Pascal Pensa."

#: hacks/config/mountain.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Peaks"
msgstr "Pieken"

#: hacks/config/mountain.xml:12
msgctxt "@item:inrange Peaks"
msgid "One"
msgstr "Een"

#: hacks/config/mountain.xml:12
msgctxt "@item:inrange Peaks"
msgid "Lots"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/munch.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Munch"
msgstr "Munch"

#: hacks/config/munch.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en."
"wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, "
"Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Zoals vermeld door HAKMEM (MIT "
"AI Memo 239, 1972), Jackson Wright schreef de bovenstaande PDP-1 code in "
"1962. Die code bestaat nog steeds in dit programma, zo'n 46 jaar later. In "
"\"mismunch\"-modus toont het, in plaats daarvan, een creatief gebroken "
"misimplementatie van het klassieke munching-vierkant-algoritme. http://en."
"wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square In "
"1997 geschreven door Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski en Steven "
"Hazel."

#: hacks/config/munch.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Munch or mismunch"
msgstr "Munch of mismunch"

#: hacks/config/munch.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Munch only"
msgstr "Alleen munch"

#: hacks/config/munch.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Mismunch only"
msgstr "Alleen mismunch"

#: hacks/config/nerverot.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"

#: hacks/config/nerverot.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
"2000."
msgstr ""
"Toont verschillende vormen bestaande uit nerveus vibrerende krabbels, alsof "
"ze worden gezien door een camera bedient door een aap aan de drugs. In 2000 "
"geschreven door Dan Bornstein."

#: hacks/config/nerverot.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Blot count"
msgstr "Aantal vlekken"

#: hacks/config/nerverot.xml:18
msgctxt "@item:inrange Blot count"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/nerverot.xml:18
msgctxt "@item:inrange Blot count"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
msgctxt "@label:slider"
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: hacks/config/nerverot.xml:22
msgctxt "@item:inrange Colors"
msgid "Two"
msgstr "Twee"

#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
msgctxt "@item:inrange Colors"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/nerverot.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingen"

#: hacks/config/nerverot.xml:27
msgctxt "@item:inrange Changes"
msgid "Seldom"
msgstr "Zelden"

#: hacks/config/nerverot.xml:27
msgctxt "@item:inrange Changes"
msgid "Frequent"
msgstr "Vaak"

#: hacks/config/nerverot.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "Nervousness"
msgstr "Nervositeit"

#: hacks/config/nerverot.xml:31
msgctxt "@item:inrange Nervousness"
msgid "Calm"
msgstr "Rustig"

#: hacks/config/nerverot.xml:31
msgctxt "@item:inrange Nervousness"
msgid "Spastic"
msgstr "Spastisch"

#: hacks/config/nerverot.xml:35
msgctxt "@label:slider"
msgid "Crunchiness"
msgstr "Knapperigheid"

#: hacks/config/nerverot.xml:35
msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/nerverot.xml:35
msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/noof.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Noof"
msgstr "Noof"

#: hacks/config/noof.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
msgstr ""
"Toont een soort roterende patronen, gebruikmakend van OpenGL. In 2004 "
"geschreven door Bill Torzewski."

#: hacks/config/noseguy.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "NoseGuy"
msgstr "NoseGuy"

#: hacks/config/noseguy.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Een kleine man met een grote neus zwerft rond op uw scherm en zegt dingen. "
"In 1992 geschreven door Dan Heller en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/pacman.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pacman"
msgstr "Pacman"

#: hacks/config/pacman.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
msgstr ""
"Simuleert een spelletje Pac-Man op een willekeurig aangemaakt niveau. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man In 2004 geschreven door Edwin de Jong."

#: hacks/config/pacman.xml:12
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Player size"
msgstr "Spelergrootte"

#: hacks/config/pedal.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"

#: hacks/config/pedal.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
"Written by Dale Moore; 1995."
msgstr ""
"Dit is soort van combinatie spirograph/tekst-kunst. Het genereert een grote, "
"complexe polygoon en geeft het weer door het op te vullen met een even/"
"onoven slingerregel. In 1995 geschreven door Dale Moore."

#: hacks/config/pedal.xml:11
msgctxt "@item:inrange Lines"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/pedal.xml:11
msgctxt "@item:inrange Lines"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/penetrate.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Penetrate"
msgstr "Doordringen"

#: hacks/config/penetrate.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
msgstr ""
"Simuleert (zoiets als) het klassieke arcade spel 'Missile Command'. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command In 1999 geschreven door Adam Miller."

#: hacks/config/penetrate.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Explosions"
msgstr "Explosies"

#: hacks/config/penetrate.xml:7
msgctxt "@item:inrange Explosions"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/penetrate.xml:7
msgctxt "@item:inrange Explosions"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/penetrate.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Lasers"
msgstr "Lasers"

#: hacks/config/penetrate.xml:11
msgctxt "@item:inrange Lasers"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/penetrate.xml:11
msgctxt "@item:inrange Lasers"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/penetrate.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Slecht starten, maar leren"

#: hacks/config/penetrate.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Always play well"
msgstr "Altijd eerlijk spelen"

#: hacks/config/penrose.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"

#: hacks/config/penrose.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
msgstr ""
"Toont quasi-periodieke betegeling; denk aan de implicaties voor moderne "
"formica technologie. In April 1997, is Sir Roger Penrose, een Britse "
"wiskundeprofessor die heeft gewerkt met Stephen Hawking aan onderwerpen "
"zoals relativiteit, zwarte gaten, en of tijd een begin heeft, een rechtzaak "
"begonnen over een overtreding van het copyright tegen de Kimberly-Clark "
"Corporation, die volgens Penrose een patroon hebben gekopieerd dat hij heeft "
"ontworpen (een patroon dat demonstreert dat \"een niet zich herhalend "
"patroon in de natuur kan bestaan\") voor hun Kleenex toiletpapier. Penrose "
"zei dat hij niet van beschuldigingen houdt maar, \"Als de bevolking van "
"Groot Brittannië, door een multinational wordt uitgenodigd om hun billen af "
"te vegen met iets wat lijkt op het werk van een Ridder van de Wereld, dan "
"moet er positie worden ingenomen.\" Zoals is verslagen door News of the "
"Weird #491, 4-juli-1997. http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling In 1997 "
"geschreven door Timo Korvola."

#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
msgctxt "@label:slider"
msgid "Tile size"
msgstr "Tegelgrootte"

#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
msgctxt "@item:inrange Tile size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
msgctxt "@item:inrange Tile size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/penrose.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw ammann lines"
msgstr "Ammann-lijnen tekenen"

#: hacks/config/petri.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Petri"
msgstr "Petri"

#: hacks/config/petri.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein; 1999."
msgstr ""
"Dit simuleert een kolonie schimmels die groeien in een petrischaal. "
"Groeiende gekeurde cirkels overlappen en laten een spiraalvormige "
"interferentie achter. In 1999 geschreven door Dan Bornstein."

#: hacks/config/petri.xml:21
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Mold varieties"
msgstr "Variëteit aan schimmels"

#: hacks/config/petri.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Colony shape"
msgstr "Kolonievorm"

#: hacks/config/petri.xml:28
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: hacks/config/petri.xml:28
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: hacks/config/petri.xml:33
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fertility"
msgstr "Vruchtbaarheid"

#: hacks/config/petri.xml:33
msgctxt "@item:inrange Fertility"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/petri.xml:33
msgctxt "@item:inrange Fertility"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/petri.xml:37
msgctxt "@label:slider"
msgid "Offspring"
msgstr "Nakomelingen"

#: hacks/config/petri.xml:37
msgctxt "@item:inrange Offspring"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/petri.xml:37
msgctxt "@item:inrange Offspring"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/petri.xml:41
msgctxt "@label:slider"
msgid "Death comes"
msgstr "Dood zal komen"

#: hacks/config/petri.xml:41
msgctxt "@item:inrange Death comes"
msgid "Slowly"
msgstr "Langzaam"

#: hacks/config/petri.xml:41
msgctxt "@item:inrange Death comes"
msgid "Quickly"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/petri.xml:45
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum rate of growth"
msgstr "Minimum groeicijfer"

#: hacks/config/petri.xml:45
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/petri.xml:45
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/petri.xml:52
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum rate of growth"
msgstr "Maximum groeicijfer"

#: hacks/config/petri.xml:52
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/petri.xml:52
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/petri.xml:56
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum rate of death"
msgstr "Minimum sterftecijfer"

#: hacks/config/petri.xml:56
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/petri.xml:56
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/petri.xml:60
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum rate of death"
msgstr "Maximum sterftecijfer"

#: hacks/config/petri.xml:60
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/petri.xml:60
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/petri.xml:64
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum lifespan"
msgstr "Minimale levensduur"

#: hacks/config/petri.xml:64
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/petri.xml:64
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/petri.xml:68
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum lifespan"
msgstr "Maximale levensduur"

#: hacks/config/petri.xml:68
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/petri.xml:68
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/phosphor.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Phosphor"
msgstr "Fosfor"

#: hacks/config/phosphor.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
"emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Toont een simulatie van een oude terminal, met grote pixels en lange "
"oplichtend fosfor. Op X11-systemen, Dit programma is ook een volledig "
"functionele VT100 emulator! In 1999 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/phosphor.xml:12
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font scale"
msgstr "Schaal lettertype"

#: hacks/config/phosphor.xml:15
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fade"
msgstr "Vervagen"

#: hacks/config/phosphor.xml:15
msgctxt "@item:inrange Fade"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/phosphor.xml:15
msgctxt "@item:inrange Fade"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/photopile.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Photopile"
msgstr "Fotoweergave"

#: hacks/config/photopile.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
msgstr ""
"Laadt verschillende willekeurige afbeeldingen en toont deze in vliegende "
"circulaire formatie. De formatie wijzigt willekeurig in snelheid en richting "
"en afbeeldingen vallen er periodiek uit om te worden vervangen door nieuwe. "
"In 2005 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/photopile.xml:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "Image size"
msgstr "Afmeting afbeelding"

#: hacks/config/photopile.xml:32
msgctxt "@item:inrange Image size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/photopile.xml:32
msgctxt "@item:inrange Image size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/photopile.xml:37
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum angle from vertical"
msgstr "Maximum hoek met de verticaal"

#: hacks/config/photopile.xml:37
msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
msgid "0 degrees"
msgstr "0 graden"

#: hacks/config/photopile.xml:37
msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
msgid "90 degrees"
msgstr "90 graden"

#: hacks/config/piecewise.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Piecewise"
msgstr "Stuksgewijs"

#: hacks/config/piecewise.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
msgstr ""
"Toont een aantal bewegende cirkels die schakelen van zichtbaarheid naar "
"onzichtbaarheid op snijdende punten. In 2003 geschreven door Geoffrey Irving."

#: hacks/config/piecewise.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Color shift"
msgstr "Kleurverschuiving"

#: hacks/config/piecewise.xml:18
msgctxt "@item:inrange Color shift"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/piecewise.xml:18
msgctxt "@item:inrange Color shift"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/piecewise.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum radius"
msgstr "Minimale straal"

#: hacks/config/piecewise.xml:24
msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/piecewise.xml:24
msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/piecewise.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum radius"
msgstr "Maximale straal"

#: hacks/config/piecewise.xml:28
msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/piecewise.xml:28
msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/pinion.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pinion"
msgstr "Pinion"

#: hacks/config/pinion.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Toont een gekoppelde set van tandwielen die over het scherm bewegen. Zie ook "
"de \"Gears\" en \"MoebiusGears\" schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Involute_gear In 2004 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/pinion.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Schuifsnelheid"

#: hacks/config/pinion.xml:18
msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/pinion.xml:18
msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/pinion.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gear size"
msgstr "Tandwielgrootte"

#: hacks/config/pinion.xml:24
msgctxt "@item:inrange Gear size"
msgid "Tiny"
msgstr "Heel klein"

#: hacks/config/pinion.xml:24
msgctxt "@item:inrange Gear size"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: hacks/config/pinion.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max RPM"
msgstr "Max. aantal toeren per minuut"

#: hacks/config/pinion.xml:28
msgctxt "@item:inrange Max RPM"
msgid "100"
msgstr "100"

#: hacks/config/pinion.xml:28
msgctxt "@item:inrange Max RPM"
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: hacks/config/pipes.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pipes"
msgstr "Buizen"

#: hacks/config/pipes.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
"1997."
msgstr ""
"Een groeiend buizenstelsel, met bouten en ventielen. In 1997 geschreven door "
"Marcelo Vianna."

#: hacks/config/pipes.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of pipes"
msgstr "Aantal pijpen"

#: hacks/config/pipes.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
msgid "One"
msgstr "Een"

#: hacks/config/pipes.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
msgid "A hundred"
msgstr "Een honderd"

#: hacks/config/pipes.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pipe length"
msgstr "Pijplengte"

#: hacks/config/pipes.xml:16
msgctxt "@item:inrange Pipe length"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/pipes.xml:16
msgctxt "@item:inrange Pipe length"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/pipes.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gadgetry"
msgstr "Snufjes"

#: hacks/config/pipes.xml:20
msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/pipes.xml:20
msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
msgid "Lots"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/pipes.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Fisheye lens"
msgstr "Visooglens"

#: hacks/config/pipes.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow tight turns"
msgstr "Scherpe bochten toestaan"

#: hacks/config/pipes.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Curved pipes"
msgstr "Gebogen buizen"

#: hacks/config/pipes.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ball joints"
msgstr "Balgewrichten"

#: hacks/config/pipes.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bolted fittings"
msgstr "Vastgeschroefde montagestukken"

#: hacks/config/polyhedra.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Polyhedra"
msgstr "Polyhedra"

#: hacks/config/polyhedra.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi "
"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Vertoont verschillende 3D-lichamen en enige informatie daarover. Er wordt "
"elke paar seconden een nieuw lichaam gekozen. Er zijn 75 uniforme veelhoeken "
"plus 5 oneindige sets van prisma's en anti-prisma's; inclusief hun gelijken "
"brengt het totaal op 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra In "
"2004 geschreven door Dr. Zvi Har'El en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/polyhedra.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Display random polyhedron"
msgstr "Toon willekeurige polyeder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal prism"
msgstr "Pentagonaal prisma"

#: hacks/config/polyhedra.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal dipyramid"
msgstr "Pentagonale bipyramide"

#: hacks/config/polyhedra.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal antiprism"
msgstr "Pentagonaal antiprisma"

#: hacks/config/polyhedra.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal deltohedron"
msgstr "Vijfhoekige deltaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic prism"
msgstr "Pentagram prisma"

#: hacks/config/polyhedra.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic dipyramid"
msgstr "Pentagram bipyramide"

#: hacks/config/polyhedra.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic antiprism"
msgstr "Pentagram antiprisma"

#: hacks/config/polyhedra.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic deltohedron"
msgstr "Pentagram deltaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
msgstr "Pentagram gekruist antiprisma"

#: hacks/config/polyhedra.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
msgstr "Pentagram concave deltaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated tetrahedron"
msgstr "Afgeknotte tetraëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Triakistetrahedron"
msgstr "Triakistetraëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Octahemioctahedron"
msgstr "Octahemioctaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Octahemioctacron"
msgstr "Octahemioctacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tetrahemihexahedron"
msgstr "Tetrahemihexaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:38
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tetrahemihexacron"
msgstr "Tetrahemihexacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:41
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "Cuboctaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:42
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombic dodecahedron"
msgstr "Rhomboëdisch dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:43
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated octahedron"
msgstr "Afgeknotte octaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:44
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tetrakishexahedron"
msgstr "Tetrakishexaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:45
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated cube"
msgstr "Afgeknotte kubus"

#: hacks/config/polyhedra.xml:46
msgctxt "@option:radio"
msgid "Triakisoctahedron"
msgstr "Triakisoctaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:47
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombicuboctahedron"
msgstr "Rhombikuboctaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:48
msgctxt "@option:radio"
msgid "Deltoidal icositetrahedron"
msgstr "Deltoidal icositetraëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:49
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated cuboctahedron"
msgstr "Afgeknotte kuboctaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:50
msgctxt "@option:radio"
msgid "Disdyakisdodecahedron"
msgstr "Disdyakisdodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:51
msgctxt "@option:radio"
msgid "Snub cube"
msgstr "Stompe kubus"

#: hacks/config/polyhedra.xml:52
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal icositetrahedron"
msgstr "Pentagonaal icositetraëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:53
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small cubicuboctahedron"
msgstr "Kleine cubikuboctaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:54
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
msgstr "Kleine hexacronic icositetraëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:55
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great cubicuboctahedron"
msgstr "Grote kubikuboctaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:56
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
msgstr "Grote hexacronic icositetraëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:57
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cubohemioctahedron"
msgstr "Cubohemioctaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:58
msgctxt "@option:radio"
msgid "Hexahemioctacron"
msgstr "Hexahemioctacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:59
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
msgstr "Kubisch afgeknotte kuboctaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:60
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tetradyakishexahedron"
msgstr "Tetradyakishexaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:61
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombicuboctahedron"
msgstr "Grote rhomboëdrische kuboctaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:62
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
msgstr "Grote deltoidaal icositetraëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:63
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small rhombihexahedron"
msgstr "Kleine rhomboëdrisch hexaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:64
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small rhombihexacron"
msgstr "Kleine rhomboëdrisch hexacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:65
msgctxt "@option:radio"
msgid "Stellated truncated hexahedron"
msgstr "Stervormige afgeknotte hexaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:66
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great triakisoctahedron"
msgstr "Grote driehoekige octaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:67
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great truncated cuboctahedron"
msgstr "Grote afgeknotte kuboctaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:68
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great disdyakisdodecahedron"
msgstr "Grote disdyakisch dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:69
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombihexahedron"
msgstr "Grote rhomboëdrisch hexaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:70
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombihexacron"
msgstr "Grote rhomboëdrisch hexacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:73
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icosidodecahedron"
msgstr "Icosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:74
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombic triacontahedron"
msgstr "Rhomboëdisch triacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:75
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated icosahedron"
msgstr "Afgeknotte isocaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:76
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentakisdodecahedron"
msgstr "Pentakisdodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:77
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated dodecahedron"
msgstr "Afgeknotte dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:78
msgctxt "@option:radio"
msgid "Triakisicosahedron"
msgstr "Triakisicosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:79
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombicosidodecahedron"
msgstr "Rhombicosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:80
msgctxt "@option:radio"
msgid "Deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Deltoidal hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:81
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated icosidodechedon"
msgstr "Afgeknotte isosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:82
msgctxt "@option:radio"
msgid "Disdyakistriacontahedron"
msgstr "Disdyakistriacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:83
msgctxt "@option:radio"
msgid "Snub dodecahedron"
msgstr "Stompe dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:84
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Pentagonaal hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:85
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
msgstr "Kleine ditrigonaal icosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:86
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small triambic icosahedron"
msgstr "Kleine triambic icosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:87
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small icosicosidodecahedron"
msgstr "Kleine icosicosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:88
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Kleine icosacronic hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:89
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
msgstr "Kleine stompe icosicosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:90
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Kleine vijfhoekige hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:91
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecicosidodecahedron"
msgstr "Kleine dodecicosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:92
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Kleine dodecacronic hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:93
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small stellated dodecahedron"
msgstr "Kleine stervormig dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:94
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecahedron"
msgstr "Grote dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:95
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecadodecahedron"
msgstr "Grote dodecadodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:96
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial rhombic triacontahedron"
msgstr "Medial rhomboëdrische triacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:97
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated great dodecahedron"
msgstr "Afgeknotte grote dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:98
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
msgstr "Kleine stellapentakisdodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:99
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombidodecadodecahedron"
msgstr "Rhombidodecadodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:100
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Medial deltavormige hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:101
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small rhombidodecahedron"
msgstr "Kleine rhomboëdrisch dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:102
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small rhombidodecacron"
msgstr "Kleine rhomboëdrisch dodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:103
msgctxt "@option:radio"
msgid "Snub dodecadodecahedron"
msgstr "Stompe dodecadodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:104
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Medial vijfhoekige hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:105
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
msgstr "Ditrigonaal dodecadodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:106
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial triambic icosahedron"
msgstr "Medial triambic icosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:107
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
msgstr "Grote ditrigonaal dodecicosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:108
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Grote ditrigonaal dodecacronic hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:109
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
msgstr "Kleine ditrigonaal dodecicosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:110
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Kleine ditrigonaal dodecacronic hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:111
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icosidodecadodecahedron"
msgstr "Icosidodecadodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:112
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Medial icosacronic hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:113
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
msgstr "Icositruncated dodecadodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:114
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tridyakisicosahedron"
msgstr "Tridyakisch icosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:115
msgctxt "@option:radio"
msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
msgstr "Stompe icosidodecadodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:116
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Medial vijfhoekige hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:117
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
msgstr "Grote ditrigonaal icosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:118
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great triambic icosahedron"
msgstr "Grote triambic icosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:119
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosicosidodecahedron"
msgstr "Grote icosicosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:120
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Grote icosacronic hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:121
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small icosihemidodecahedron"
msgstr "Kleine icosihemidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:122
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small icosihemidodecacron"
msgstr "Kleine icosihemidodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:123
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecicosahedron"
msgstr "Kleine dodecicosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:124
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecicosacron"
msgstr "Kleine dodecicosacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:125
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecahemidodecahedron"
msgstr "Kleine dodecahemidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:126
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecahemidodecacron"
msgstr "Kleine dodecahemidodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:127
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great stellated dodecahedron"
msgstr "Grote stervormig dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:128
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosahedron"
msgstr "Grote icosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:129
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosidodecahedron"
msgstr "Grote icosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:130
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombic triacontahedron"
msgstr "Grote rhomboëdrisch triacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:131
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great truncated icosahedron"
msgstr "Grote afgeknotte icosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:132
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
msgstr "Grote stellapentakisdodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:133
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombicosahedron"
msgstr "Rhombicosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:134
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombicosacron"
msgstr "Rhombicosacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:135
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great snub icosidodecahedron"
msgstr "Grote stompe icosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:136
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Grote pentagonaal hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:137
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
msgstr "Kleine stervormige afgeknotte dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:138
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great pentakisdodekahedron"
msgstr "Grote pentakisdodekaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:139
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated dodecadodecahedron"
msgstr "Afgeknotte siamese dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:140
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
msgstr "Medial disdyakisch triacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:141
msgctxt "@option:radio"
msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
msgstr "Geïnverteerde stompe dodecadodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:142
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Medial geïnverteerde vijfhoekige hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:143
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecicosidodecahedron"
msgstr "Grote dodecicosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:144
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Grote dodecacronic hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:145
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecahemicosahedron"
msgstr "Kleine dodecahemicosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:146
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecahemicosacron"
msgstr "Kleine dodecahemicosacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:147
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecicosahedron"
msgstr "Grote dodecicosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:148
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecicosacron"
msgstr "Grote dodecicosacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:149
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
msgstr "Grote stompe dodecicosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:150
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Grote vijfhoekige hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:151
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecahemicosahedron"
msgstr "Grote dodecahemicosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:152
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecahemicosacron"
msgstr "Grote dodecahemicosacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:153
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
msgstr "Grote stervormig afgeknotte dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:154
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great triakisicosahedron"
msgstr "Grote driehoekige icosaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:155
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombicosidodecahedron"
msgstr "Grote rhomboëdrisch osidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:156
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Grote deltoidaal hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:157
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great truncated icosidodecahedron"
msgstr "Grote afgeknotte icosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:158
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great disdyakistriacontahedron"
msgstr "Grote disdyakisch triacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:159
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
msgstr "Grote geïnverteerde stompe icosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:160
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Grote geïnverteerde pentagonaal hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:161
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecahemidodecahedron"
msgstr "Grote dodecahemidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:162
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecahemidodecacron"
msgstr "Grote dodecahemidodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:163
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosihemidodecahedron"
msgstr "Grote icosihemidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:164
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosihemidodecacron"
msgstr "Grote icosihemidodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:165
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
msgstr "Kleine retrosnub icosicosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:166
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
msgstr "Kleine hexagram hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:167
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombidodecahedron"
msgstr "Grote rhomboëdrisch dodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:168
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombidodecacron"
msgstr "Grote rhomboëdrisch dodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:169
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
msgstr "Grote retrosnub icosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:170
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
msgstr "Grote pentagram hexacontaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:171
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
msgstr "Grote dirhombicosidodecaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:172
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dirhombicosidodecacron"
msgstr "Grote dirhombicosidodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:173
msgctxt "@option:radio"
msgid "Utah teapotahedron"
msgstr "Utah theepotaëder"

#: hacks/config/polyhedra.xml:182
msgctxt "@option:check"
msgid "Show description"
msgstr "Toon beschrijving"

#: hacks/config/polyominoes.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polyominoes"

#: hacks/config/polyominoes.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
"Montgomery-Smith; 2002."
msgstr ""
"Probeert herhaald een rechthoek volledig te vullen onregelmatig gevormde "
"puzzelstukjes. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino In 2002 geschreven "
"door Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/polyominoes.xml:7
msgctxt "@option:check"
msgid "Identical pieces"
msgstr "Gelijke delen"

#: hacks/config/polytopes.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Polytopes"
msgstr "Polytopes"

#: hacks/config/polytopes.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H."
"S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
"org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
"Dit toont één van de zes regelmatige 4D polytopen draaiend in 4D. "
"Geïnspireerd door het boek van H.S.M Coxeter \"Regular Polytopes\", 3rd "
"Edition, Dover Publications, Inc., 1973, en het boek van Thomas Banchoff "
"\"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope In 2003 "
"geschreven door Carsten Steger."

#: hacks/config/polytopes.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
msgstr "5-cel (hyper-tetraëder)"

#: hacks/config/polytopes.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
msgstr "8-cel (hyperkubus / tesseract)"

#: hacks/config/polytopes.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
msgstr "16-cel (hyper-octaëder)"

#: hacks/config/polytopes.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "24-cell"
msgstr "24-cel"

#: hacks/config/polytopes.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "120-cell"
msgstr "120-cel"

#: hacks/config/polytopes.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "600-cell"
msgstr "600-cel"

#: hacks/config/polytopes.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Single color"
msgstr "Eenkleurig"

#: hacks/config/polytopes.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Colors By 4D Depth"
msgstr "Kleur door 4D diepte"

#: hacks/config/pong.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: hacks/config/pong.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
"English and Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
"Dit simuleert het Pong homevideospel uit 1971, evenals de verschillende "
"artefacten van het weergeven op een kleurentelevisie. In klokmodus, houdt de "
"score de huidige tijd bij. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong  In 2003 "
"geschreven door Jeremy English en Trevor Blackwell."

#: hacks/config/pong.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Game speed"
msgstr "Speelsnelheid"

#: hacks/config/pong.xml:7
msgctxt "@item:inrange Game speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/pong.xml:7
msgctxt "@item:inrange Game speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/pong.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: hacks/config/pong.xml:11
msgctxt "@item:inrange Noise"
msgid "Crisp"
msgstr "Krokant"

#: hacks/config/pong.xml:11
msgctxt "@item:inrange Noise"
msgid "Noisy"
msgstr "Lawaaierig"

#: hacks/config/pong.xml:15
msgctxt "@option:check"
msgid "Clock mode"
msgstr "Klokmodus"

#: hacks/config/popsquares.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "PopSquares"
msgstr "Popvierkanten"

#: hacks/config/popsquares.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
"Burton; 2003."
msgstr ""
"Toont een popartachtig uitziend raster met pulserende kleuren. In 2003 "
"geschreven door Levi Burton."

#: hacks/config/popsquares.xml:12
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Subdivision"
msgstr "Onderverdeling"

#: hacks/config/popsquares.xml:20
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of colors"
msgstr "Aantal kleuren"

#: hacks/config/popsquares.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light red"
msgstr "Lichtrood"

#: hacks/config/popsquares.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light yellow"
msgstr "Lichtgeel"

#: hacks/config/popsquares.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light green"
msgstr "Lichtgroen"

#: hacks/config/popsquares.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light cyan"
msgstr "Lichtcyaan"

#: hacks/config/popsquares.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light blue"
msgstr "Lichtblauw"

#: hacks/config/popsquares.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light magenta"
msgstr "Lichtmagenta"

#: hacks/config/popsquares.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark red"
msgstr "Donkerrood"

#: hacks/config/popsquares.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark yellow"
msgstr "Donkergeel"

#: hacks/config/popsquares.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark green"
msgstr "Donkergroen"

#: hacks/config/popsquares.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark cyan"
msgstr "Donkercyaan"

#: hacks/config/popsquares.xml:38
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark blue"
msgstr "Donkerblauw"

#: hacks/config/popsquares.xml:39
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark magenta"
msgstr "Donkermagenta"

#: hacks/config/popsquares.xml:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Twitch"
msgstr "Blink"

#: hacks/config/providence.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Providence"
msgstr "Providence"

#: hacks/config/providence.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
"Blair Tennessy; 2004."
msgstr ""
"\"Een niet-afgebouwde piramide. In het zenit een oog in een driehoek omringt "
"door echte glorie.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence In 2004 "
"geschreven door Blair Tennessy."

#: hacks/config/providence.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw eye"
msgstr "Oog tekenen"

#: hacks/config/pulsar.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"

#: hacks/config/pulsar.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
msgstr ""
"Toont enige doorsnijdingen van vlakken, gebruikmakend van alfamenging, mist, "
"texturen en mipmaps.  In 1999 geschreven door David Konerding."

#: hacks/config/pulsar.xml:12
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Quad count"
msgstr "Viervoudige telling"

#: hacks/config/pulsar.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable texturing"
msgstr "Texturen activeren"

#: hacks/config/pulsar.xml:20
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable texture mipmaps"
msgstr "Textuur mipmaps activeren"

#: hacks/config/pulsar.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable blending"
msgstr "Mengen activeren"

#: hacks/config/pulsar.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Anti-alias lines"
msgstr "Anti-alias lijnen"

#: hacks/config/pulsar.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable texture filtering"
msgstr "Textuurfiltering activeren"

#: hacks/config/pulsar.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable depth buffer"
msgstr "Dieptebuffer activeren"

#: hacks/config/pyro.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"

#: hacks/config/pyro.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and \"XFlame"
"\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Exploderend vuurwerk. Zie ook de \"Fireworkx\", \"Eruption\", en \"XFlame\" "
"schermbeveiliging. In 1992 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/pyro.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Particle density"
msgstr "Deeltjesdichtheid"

#: hacks/config/pyro.xml:12
msgctxt "@item:inrange Particle density"
msgid "Sparse"
msgstr "Schaars"

#: hacks/config/pyro.xml:12
msgctxt "@item:inrange Particle density"
msgid "Dense"
msgstr "Dicht"

#: hacks/config/pyro.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Launch frequency"
msgstr "Startfrequentie"

#: hacks/config/pyro.xml:16
msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
msgid "Seldom"
msgstr "Zelden"

#: hacks/config/pyro.xml:16
msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
msgid "Often"
msgstr "Vaak"

#: hacks/config/pyro.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Explosive yield"
msgstr "Explosieve sterkte"

#: hacks/config/pyro.xml:21
msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/pyro.xml:21
msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/qix.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Qix"
msgstr "Qix"

#: hacks/config/qix.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Laat een aantal lijnsegmenten op het scherm weerkaatsen, waarbij variaties "
"op dit basis bewegingspatroon gebruikt worden om allerlei verschillende "
"beelden te tonen: lijnsegmenten, gevulde polygonen en overlappende "
"doorzichtige velden.http://en.wikipedia.org/wiki/Qix  In 1992 geschreven "
"door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Line segments"
msgstr "Lijnsegmenten"

#: hacks/config/qix.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Solid objects"
msgstr "Massieve objecten"

#: hacks/config/qix.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Linear motion"
msgstr "Lineaire beweging"

#: hacks/config/qix.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random motion"
msgstr "Willekeurige beweging"

#: hacks/config/qix.xml:39
msgctxt "@option:radio"
msgid "Additive colors"
msgstr "Toegevoegde kleuren"

#: hacks/config/qix.xml:40
msgctxt "@option:radio"
msgid "Subtractive colors"
msgstr "Verminderde kleuren"

#: hacks/config/qix.xml:46
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Max size"
msgstr "Max. grootte"

#: hacks/config/qix.xml:48
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Poly corners"
msgstr "Polyhoeken"

#: hacks/config/qix.xml:54
msgctxt "@option:check"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#: hacks/config/qix.xml:55
msgctxt "@option:check"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/qix.xml:56
msgctxt "@option:check"
msgid "Gravity"
msgstr "Zwaartekracht"

#: hacks/config/queens.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Queens"
msgstr "Queens"

#: hacks/config/queens.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002."
msgstr ""
"Lost het N-koninginnen probleem op (waar N ligt tussen 5 en 10 koninginnen). "
"Het probleem is: hoe kan men N koninginnen op een NxN schaakbord zo plaatsen "
"dat geen koningin een ander kan aanvallen a sister? Zie ook de \"Endgame\" "
"schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle  In 2002 "
"geschreven door Blair Tennessy."

#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "RDbomb"
msgstr "RD-bom"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
"Written by Scott Draves; 1997."
msgstr ""
"Toont een raster van groeiende vierkantachtige vormen die, als ze elkaar "
"inhalen, op een niet voorspelbare manier reageren. \"RD\" staat voor "
"reaction-diffusion.  In 1997 geschreven door Scott Draves."

#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
#: hacks/config/voronoi.xml:26
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wander speed"
msgstr "Wandelsnelheid"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
#: hacks/config/voronoi.xml:26
msgctxt "@item:inrange Wander speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
#: hacks/config/voronoi.xml:26
msgctxt "@item:inrange Wander speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fill screen"
msgstr "Scherm vullen"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
msgctxt "@item:inrange Fill screen"
msgid "1%"
msgstr "1%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
msgctxt "@item:inrange Fill screen"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
msgctxt "@label:slider"
msgid "Epoch"
msgstr "Epoch"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
msgctxt "@item:inrange Epoch"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
msgctxt "@item:inrange Epoch"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:35 hacks/config/rdbomb.xml:35
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "X tile size"
msgstr "X-tegelgrootte"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:37 hacks/config/rdbomb.xml:37
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Y tile size"
msgstr "Y-tegelgrootte"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:41 hacks/config/rdbomb.xml:41
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Reaction"
msgstr "Reactie"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:43 hacks/config/rdbomb.xml:43
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Diffusion"
msgstr "Diffusie"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:47 hacks/config/rdbomb.xml:47
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seed radius"
msgstr "Voedingsradius"

#: hacks/config/ripples.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Ripples"
msgstr "Rimpels"

#: hacks/config/ripples.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
"the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
msgstr ""
"Toont een rimpelend interferentie patroon zoals spetterend water,over het "
"bureaublad of een afbeelding gelegd. In 1999 geschreven door Tom Hammersley."

#: hacks/config/ripples.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Drippiness"
msgstr "Druiperigheid"

#: hacks/config/ripples.xml:18
msgctxt "@item:inrange Drippiness"
msgid "Drizzle"
msgstr "Motregen"

#: hacks/config/ripples.xml:18
msgctxt "@item:inrange Drippiness"
msgid "Storm"
msgstr "Onweer"

#: hacks/config/ripples.xml:23
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fluidity"
msgstr "Vloeibaarheid"

#: hacks/config/ripples.xml:23
msgctxt "@item:inrange Fluidity"
msgid "Small drops"
msgstr "Kleine druppels"

#: hacks/config/ripples.xml:23
msgctxt "@item:inrange Fluidity"
msgid "Big drops"
msgstr "Grote druppels"

#: hacks/config/ripples.xml:31
msgctxt "@option:check"
msgid "Moving splashes"
msgstr "Bewegende klodders"

#: hacks/config/ripples.xml:32
msgctxt "@option:check"
msgid "Psychedelic colors"
msgstr "Psychedelische kleuren"

#: hacks/config/ripples.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "Grayscale"
msgstr "Grijswaarde"

#: hacks/config/ripples.xml:38
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Magic lighting effect"
msgstr "Magisch belichtingseffect"

#: hacks/config/rocks.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Rocks"
msgstr "Rotsen"

#: hacks/config/rocks.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Toont een animatie van een vlucht door een asteroïdevield, met wijzigingen "
"in rotatie en richting. In 1992 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rocks.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Velocity"
msgstr "Snelheid"

#: hacks/config/rocks.xml:16
msgctxt "@item:inrange Velocity"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/rocks.xml:16
msgctxt "@item:inrange Velocity"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/rocks.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotatie"

#: hacks/config/rocks.xml:22
msgctxt "@option:check"
msgid "Steering"
msgstr "Stuur"

#: hacks/config/rorschach.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"

#: hacks/config/rorschach.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Dit genereert willekeurige inktvlekpatronen via een gereflecteerd "
"willekeurig pad. Enig diepgewortelde neurotische neigingen die dit programma "
"blootlegt zijn uw eigen problemen. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk  In 1992 "
"geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml:15
msgctxt "@option:check"
msgid "With X symmetry"
msgstr "Met X-symmetrie"

#: hacks/config/rorschach.xml:16
msgctxt "@option:check"
msgid "With Y symmetry"
msgstr "Met Y-symmetrie"

#: hacks/config/rotor.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: hacks/config/rotor.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. "
"Written by Tom Lawrence; 1997."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Toont een lijnsegment dat beweegt langs een complexe "
"spiraalvormige kromme. In 1997 geschreven door Tom Lawrence."

#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
#: hacks/config/wander.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
#: hacks/config/wander.xml:21
msgctxt "@item:inrange Length"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
#: hacks/config/wander.xml:21
msgctxt "@item:inrange Length"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka; 2001."
msgstr ""
"Maakt een collage van gedraaide en geschaalde delen van het beeldscherm. In "
"2001 geschreven door Claudio Matsuoka."

#: hacks/config/rotzoomer.xml:15
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Rectangle count"
msgstr "Aantal rechthoeken"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Stationary rectangles"
msgstr "Stilstaande rechthoeken"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wandering rectangles"
msgstr "Wandelende rechthoeken"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sweeping arcs"
msgstr "Heen en weer gaande bogen"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Animate"
msgstr "Animatie"

#: hacks/config/rubik.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"

#: hacks/config/rubik.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
"Vianna; 1997."
msgstr ""
"Toont een Rubik-kubus die ronddraait in drie dimensies en zich opnieuw "
"husselt en zichzelf oplost.Zie ook de \"GLSnake\" en \"Cube21\" "
"schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube  In 1997 "
"geschreven door Marcelo Vianna."

#: hacks/config/rubik.xml:22
msgctxt "@option:check"
msgid "Hide shuffling"
msgstr "Husselen verbergen"

#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "RubikBlocks"
msgstr "Rubik-blokken"

#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", \"Cube21"
"\", and \"GLSnake\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009."
msgstr ""
"Animeert de spiegelblokkenpuzzel van Rubik. Zie ook de \"Rubik\", \"Cube21\" "
"en \"GLSnake\" schermbeveiliging. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Combination_puzzles#Irregular_Cuboids  In 2009 geschreven door Vasek Potocek."

#: hacks/config/sballs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "SBalls"
msgstr "S-ballen"

#: hacks/config/sballs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
"Lassauge; 2002."
msgstr ""
"Toont een animatie van ballen met textuur die waanzinnig draaien. In 2002 "
"geschreven door Eric Lassauge."

#: hacks/config/sballs.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Plane"
msgstr "Vlakte"

#: hacks/config/sballs.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramide"

#: hacks/config/sballs.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Star"
msgstr "Ster"

#: hacks/config/shadebobs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"

#: hacks/config/shadebobs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
msgstr ""
"Toont zacht gearceerde oscillerende ovale patronen die op zoiets als "
"dampsporen of neonbuizen lijken. In 1999 geschreven door Shane Smit."

#: hacks/config/shadebobs.xml:19
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "One"
msgstr "Een"

#: hacks/config/sierpinski.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: hacks/config/sierpinski.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997."
msgstr ""
"Toont de tweedimensionale variant van de recursieve Sierpinski "
"driehoekfractal. Zie ook de \"Sierpinski3D\" schermbeveiliging. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle  In 1997 geschreven door Desmond "
"Daignault."

#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
#: hacks/config/voronoi.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Points"
msgstr "Punten"

#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
#: hacks/config/voronoi.xml:14
msgctxt "@item:inrange Points"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
#: hacks/config/voronoi.xml:14
msgctxt "@item:inrange Points"
msgid "Many"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
"of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski "
"and Tim Robinson; 1999."
msgstr ""
"Toont de Sierpinski tetraëder-fractal, de driedimensionale variant van de "
"recursieve Sierpinski driehoek. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension  In 1999 geschreven door Tim "
"Robinson en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/skytentacles.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "SkyTentacles"
msgstr "SkyTentacles"

#: hacks/config/skytentacles.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
"Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Er is een van tentakels voorzien afschrikwekkend iets in the lucht. U wordt "
"van bovenaf verslonden. In 2008 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/skytentacles.xml:9
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/skytentacles.xml:9
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/skytentacles.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Flexibility"
msgstr "Flexibiliteit"

#: hacks/config/skytentacles.xml:21
msgctxt "@item:inrange Flexibility"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/skytentacles.xml:21
msgctxt "@item:inrange Flexibility"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/skytentacles.xml:25
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wiggliness"
msgstr "Wiegeligheid"

#: hacks/config/skytentacles.xml:25
msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/skytentacles.xml:25
msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/skytentacles.xml:41
msgctxt "@label:slider"
msgid "X resolution"
msgstr "X-resolutie"

#: hacks/config/skytentacles.xml:41
msgctxt "@item:inrange X resolution"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/skytentacles.xml:41
msgctxt "@item:inrange X resolution"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/skytentacles.xml:44
msgctxt "@label:slider"
msgid "Y resolution"
msgstr "Y-resolutie"

#: hacks/config/skytentacles.xml:44
msgctxt "@item:inrange Y resolution"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/skytentacles.xml:44
msgctxt "@item:inrange Y resolution"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/skytentacles.xml:49
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw skin"
msgstr "Skin tekenen"

#: hacks/config/skytentacles.xml:50
msgctxt "@option:check"
msgid "Cartoony"
msgstr "Cartoony"

#: hacks/config/skytentacles.xml:51
msgctxt "@option:check"
msgid "Tentacles can intersect"
msgstr "Tentakels kunnen elkaar snijden"

#: hacks/config/slidescreen.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "SlideScreen"
msgstr "Diavoorstelling"

#: hacks/config/slidescreen.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
msgstr ""
"Dit neemt een schermafdruk, verdeelt het in een raster, husselt deze "
"vierkantjes alsof ze een van de vervelende \"15-puzzel\"-spellen waren, "
"waarbij je een raster hebt van rechthoeken, waarvan er eentje altijd "
"ontbreekt. Ik haat het oplossen van dat soort puzzels, maar ernaar kijken "
"hoe iemand anders de puzzelstukjes probeert te schikken is veel leuker. "
"Geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slidescreen.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: hacks/config/slidescreen.xml:14
msgctxt "@item:inrange Pause"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/slidescreen.xml:14
msgctxt "@item:inrange Pause"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/slidescreen.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Slide speed"
msgstr "Snelheid van diavoorstelling"

#: hacks/config/slidescreen.xml:24
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/slidescreen.xml:24
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/slidescreen.xml:32
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Gutter size"
msgstr "Gootafmeting"

#: hacks/config/slip.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Slip"
msgstr "Uitglijen"

#: hacks/config/slip.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Dit programma werpt willekeurige bitjes op het scherm, waarna ze door een "
"straalmotor worden opgezogen en uitgespuugd aan de andere kant. Om te "
"vermijden dat het beeld volledig  tot moes gemalen wordt, wordt er zo af en "
"toe een spetter kleur in het beeld geworpen of gaat het ronddraaien of wordt "
"het beeld uitgerekt als een stuk kauwgum. In 1997 geschreven door Scott "
"Draves en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/sonar.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"

#: hacks/config/sonar.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
"and Stephen Martin; 1998."
msgstr ""
"Toont een sonarscherm dat pingt (snapt u?) de hosts in uw lokale netwerk en "
"de afstand (reactietijd) tot u plot. De drie ringen representeren pingtijden "
"van respectievelijk ongeveer 2,5, 70 en 2000 milliseconden. Als alternatief "
"kan het een simulatie doen waarbij geen hosts zijn betrokken. (Als ping niet "
"werkt dan is het mogelijk dat u het programma setuid moet zetten). http://en."
"wikipedia.org/wiki/Ping#History  In 1998 geschreven door Jamie Zawinski en "
"Stephen Martin."

#: hacks/config/sonar.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
msgstr "Ping subnet/24 (254 hosts)"

#: hacks/config/sonar.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
msgstr "Ping subnet/25 (126 hosts)"

#: hacks/config/sonar.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
msgstr "Ping subnet/26 (62 hosts)"

#: hacks/config/sonar.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
msgstr "Ping subnet/27 (31 hosts)"

#: hacks/config/sonar.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
msgstr "Ping subnet/28 (14 hosts)"

#: hacks/config/sonar.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
msgstr "Ping subnet/29 (6 hosts)"

#: hacks/config/sonar.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
msgstr "Ping subnet/30 (2 hosts)"

#: hacks/config/sonar.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping known SSH hosts"
msgstr "Ping bekende ssh-hosts"

#: hacks/config/sonar.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Simulation (don't ping)"
msgstr "Simulatie (geen ping doen)"

#: hacks/config/sonar.xml:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "Font size"
msgstr "Tekengrootte"

#: hacks/config/sonar.xml:32
msgctxt "@item:inrange Font size"
msgid "Tiny"
msgstr "Smal"

#: hacks/config/sonar.xml:32
msgctxt "@item:inrange Font size"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: hacks/config/sonar.xml:44
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Simulation team A name"
msgstr "Simulatie team A-leden"

#: hacks/config/sonar.xml:45
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "A count"
msgstr "Aantal A's"

#: hacks/config/sonar.xml:50
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Simulation team B name"
msgstr "Simulatie team B-leden"

#: hacks/config/sonar.xml:51
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "B count"
msgstr "Aantal B's"

#: hacks/config/sonar.xml:56
msgctxt "@option:check"
msgid "Resolve host names"
msgstr "Los hostnamen op"

#: hacks/config/sonar.xml:57
msgctxt "@option:check"
msgid "Show ping times"
msgstr "Toon aantal keren ping"

#: hacks/config/speedmine.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "SpeedMine"
msgstr "Snelheidsmijn"

#: hacks/config/speedmine.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker; 2001."
msgstr ""
"Simuleert het snel door een rotsige mijnschacht gaan of een funky dansende "
"worm. In 2001 geschreven door Conrad Parker."

#: hacks/config/speedmine.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max velocity"
msgstr "Max. snelheid"

#: hacks/config/speedmine.xml:14
msgctxt "@item:inrange Max velocity"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/speedmine.xml:14
msgctxt "@item:inrange Max velocity"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/speedmine.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Thrust"
msgstr "Aandrijving"

#: hacks/config/speedmine.xml:18
msgctxt "@item:inrange Thrust"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/speedmine.xml:18
msgctxt "@item:inrange Thrust"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/speedmine.xml:22
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/speedmine.xml:22
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/speedmine.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#: hacks/config/speedmine.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Worm"
msgstr "Worm"

#: hacks/config/speedmine.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "Rocky walls"
msgstr "Rotsige muren"

#: hacks/config/speedmine.xml:34
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow wall collisions"
msgstr "Botsingen met muren toelaten"

#: hacks/config/speedmine.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Present bonuses"
msgstr "Huidige bonussen"

#: hacks/config/speedmine.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "Display crosshair"
msgstr "Draadkruis weergeven"

#: hacks/config/sphere.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Sphere"
msgstr "Bol"

#: hacks/config/sphere.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff "
"and Jamie Zawinski; 1982, 1997."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Toont gearceerde bollen in vele kleuren. In 1982, 1997 "
"geschreven door Tom Duff en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/spheremonics.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Spheremonics"
msgstr "Spheremonics"

#: hacks/config/spheremonics.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
"angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul "
"Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Deze gesloten objecten worden gewoonlijk sferische harmonieën genoemd, "
"hoewel ze alleen in de verte gerelateerd zijn aan de wiskundige definitie "
"uit de oplossing van zekere golffuncties, het meest zichtbaar de "
"eigenfuncties van hoekmomentumoperators. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics In 2002 "
"geschreven door Paul Bourke en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/spheremonics.xml:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Smoothed lines"
msgstr "Gladgemaakte lijnen"

#: hacks/config/spiral.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Spiral"
msgstr "Spiraal"

#: hacks/config/spiral.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter "
"Schmitzberger; 1997."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Bewegende circulaire moiré-patronen. In 1997 geschreven door "
"Peter Schmitzberger."

#: hacks/config/spiral.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cycles"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/spiral.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cycles"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/spotlight.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Spotlight"
msgstr "Bundellicht"

#: hacks/config/spotlight.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
"and Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Toont een schijnwerper die over een zwart scherm beweegt, daarbij het "
"onderliggende bureaublad (of een afbeelding) verlichtend bij het passeren. "
"In 1999 geschreven door Rick Schultz en Jamie Zawinski."

#: hacks/config/spotlight.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spotlight size"
msgstr "Afmeting schijnwerperbundel"

#: hacks/config/spotlight.xml:16
msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/spotlight.xml:16
msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/sproingies.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Sproingies"
msgstr "Trappenstijging"

#: hacks/config/sproingies.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%"
"2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; "
"1997."
msgstr ""
"Slecht zichtbare schepselen dalen een oneindige trap af en exploderen zo nu "
"en dan! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%"
"2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness  In 1997 geschreven door "
"Ed Mackey."

#: hacks/config/sproingies.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Sproingies"
msgstr "Trappenstijging"

#: hacks/config/sproingies.xml:12
msgctxt "@item:inrange Sproingies"
msgid "One"
msgstr "Een"

#: hacks/config/sproingies.xml:12
msgctxt "@item:inrange Sproingies"
msgid "Lots"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/sproingies.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Fall off edge"
msgstr "Afvalrand"

#: hacks/config/squiral.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"

#: hacks/config/squiral.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Jeff Epler; 1999."
msgstr ""
"Toont een set van met elkaar reagerende vierkante spiralen producerende "
"automaten. De spiralen groeien naar buiten totdat ze iets raken, waarna ze "
"er omheeb gaan. In 1999 geschreven door Jeff Epler."

#: hacks/config/squiral.xml:14 hacks/config/twang.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Randomness"
msgstr "Willekeur"

#: hacks/config/squiral.xml:14
msgctxt "@item:inrange Randomness"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/squiral.xml:14
msgctxt "@item:inrange Randomness"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/squiral.xml:18
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seeds"
msgstr "Zaden"

#: hacks/config/squiral.xml:23
msgctxt "@label:slider"
msgid "Handedness"
msgstr "Handigheid"

#: hacks/config/squiral.xml:23
msgctxt "@item:inrange Handedness"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: hacks/config/squiral.xml:23
msgctxt "@item:inrange Handedness"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: hacks/config/stairs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Stairs"
msgstr "Trappen"

#: hacks/config/stairs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
msgstr ""
"Escher's oneindige trap. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher  In 1998 geschreven door Marcelo Vianna."

#: hacks/config/starfish.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Starfish"
msgstr "Zeester"

#: hacks/config/starfish.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Genereert een serie golvende, kloppende, stervormige patronen die pulseren, "
"draaien en zich binnenstebuiten keren. Een andere weergavemodus gebruikt "
"deze vormen om een veld met kleuren neer te leggen, die dan worden herhaald. "
"The motion is very organic. In 1997 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/starfish.xml:9
msgctxt "@option:radio"
msgid "Color gradients"
msgstr "Kleurverloop"

#: hacks/config/starfish.xml:10
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pulsating blob"
msgstr "Kloppende klodder"

#: hacks/config/starwars.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "StarWars"
msgstr "StarWars"

#: hacks/config/starwars.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and "
"Claudio Matauoka; 2001."
msgstr ""
"Toont een stroom tekst langzaam onder een hoek naar achteren schuivend, over "
"een sterrenveld, zoals in het begin van de film met dezelfde naam. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl  In 2001 geschreven door Jamie "
"Zawinski en Claudio Matauoka."

#: hacks/config/starwars.xml:9
msgctxt "@item:inrange"
msgid "  Frame rate      Low"
msgstr "  Framesnelheid   Laag"

#: hacks/config/starwars.xml:13
msgctxt "@item:inrange"
msgid "Scroll speed     Slow"
msgstr "Schuifsnelheid    Langzaam"

#: hacks/config/starwars.xml:13 hacks/config/starwars.xml:17
msgctxt "@item:inrange"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/starwars.xml:17
msgctxt "@item:inrange"
msgid " Stars speed     Slow"
msgstr " Zeestersnelheid Langzaam"

#: hacks/config/starwars.xml:31
msgctxt "@option:check"
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Terugloop van lange tekstlijnen"

#: hacks/config/starwars.xml:32
msgctxt "@option:check"
msgid "Texture-mapped font"
msgstr "Van textuur voorzien lettertype"

#: hacks/config/starwars.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "Anti-aliased lines"
msgstr "Anti-aliased lijnen"

#: hacks/config/starwars.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Thick lines"
msgstr "Dikke tekstlijnen"

#: hacks/config/starwars.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade out"
msgstr "Geleidelijk vervagen"

#: hacks/config/starwars.xml:44
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "or, Text columns"
msgstr "of ,tekstkolommen"

#: hacks/config/stonerview.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "StonerView"
msgstr "StonerView"

#: hacks/config/stonerview.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
"Written by Andrew Plotkin; 2001."
msgstr ""
"Kettingen van kleurrijke vierkanten dansen rond elkaar in een complex "
"spiraalpatroon. Geïnspireerd op de ‘electropaint’ schermbeveiliging van "
"David Tristram, die oorspronkelijk is geschreven voor SGI computers in de "
"laat 1980 en begin 1990er jaren. In 2001 geschreven door Andrew Plotkin."

#: hacks/config/stonerview.xml:13
msgctxt "@option:check"
msgid "Translucent"
msgstr "Transparant"

#: hacks/config/strange.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Strange"
msgstr "Vreemd"

#: hacks/config/strange.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
"animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997."
msgstr ""
"Toont iteraties naar vreemde aantrekkers: het is een kleurrijk, "
"onvoorspelbare geanimeerde zwerm stippen die zwermt en ronddraait. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor In 1997 geschreven door "
"Massimino Pascal."

#: hacks/config/substrate.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Substrate"
msgstr "Substrate"

#: hacks/config/substrate.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
"and Mike Kershaw; 2004."
msgstr ""
"Kristallijne lijnen groeien op een berekend substraat. Een simpele "
"tegenovergestelde groeiregel creëert ingewikkelde op een stad gelijkende "
"structuren. In 2004 geschreven door J. Tarbell en Mike Kershaw."

#: hacks/config/substrate.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "Sand grains"
msgstr "Zandkorrels"

#: hacks/config/substrate.xml:17
msgctxt "@item:inrange Sand grains"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/substrate.xml:17
msgctxt "@item:inrange Sand grains"
msgid "Lots"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/substrate.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Circle percentage"
msgstr "Cirkelpercentage"

#: hacks/config/substrate.xml:21
msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: hacks/config/substrate.xml:21
msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/substrate.xml:26
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Initial cracks"
msgstr "Initiële scheuren"

#: hacks/config/substrate.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Wireframe only"
msgstr "Alleen draadframe"

#: hacks/config/superquadrics.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superquadrics"

#: hacks/config/superquadrics.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
msgstr "Zich wijzigende 3D vormen. In 1987, 1997 geschreven door Ed Mackey."

#: hacks/config/superquadrics.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spin speed"
msgstr "Draaisnelheid"

#: hacks/config/superquadrics.xml:12
msgctxt "@item:inrange Spin speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/superquadrics.xml:12
msgctxt "@item:inrange Spin speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/surfaces.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Surfaces"
msgstr "Oppervlakken"

#: hacks/config/surfaces.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld."
"wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/"
"BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://"
"mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/"
"HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface."
"html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
"Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
"Dit tekent een visualisatie van verschillende interessante parametrische "
"oppervlakken. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en."
"wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/"
"EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/"
"Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://"
"mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram."
"com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html "
"In 2003 geschreven door Andrey Mirtchovski en Carsten Steger."

#: hacks/config/surfaces.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random Surface"
msgstr "Willekeurige oppervlak"

#: hacks/config/surfaces.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dini's Surface"
msgstr "Dini's oppervlakte"

#: hacks/config/surfaces.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Enneper's Surface"
msgstr "Enneper's oppervlakte"

#: hacks/config/surfaces.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Kuen Surface"
msgstr "Kuen oppervlakte"

#: hacks/config/surfaces.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Moebius Strip"
msgstr "Moebius-strip"

#: hacks/config/surfaces.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Seashell"
msgstr "Zeeschelp"

#: hacks/config/surfaces.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Swallowtail"
msgstr "Zwaluwstaart"

#: hacks/config/surfaces.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bohemian Dome"
msgstr "Bohemian Dome"

#: hacks/config/surfaces.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Whitney Umbrella"
msgstr "Whitney paraplu"

#: hacks/config/surfaces.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pluecker's Conoid"
msgstr "Pluecker's Conoid"

#: hacks/config/surfaces.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Henneberg's Surface"
msgstr "Henneberg's oppervlak"

#: hacks/config/surfaces.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Catalan's Surface"
msgstr "Catalaans oppervlak"

#: hacks/config/surfaces.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Corkscrew Surface"
msgstr "Kurkentrekkeroppervlak"

#: hacks/config/surfaces.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random Display Mode"
msgstr "Willekeurige modus van vertonen"

#: hacks/config/surfaces.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Points"
msgstr "Punten"

#: hacks/config/surfaces.xml:38
msgctxt "@option:radio"
msgid "Line Loops"
msgstr "Gesloten lijnen"

#: hacks/config/swirl.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Swirl"
msgstr "Wervelen"

#: hacks/config/swirl.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
msgstr ""
"Vloeiende, wervelende patronen. In 1997 geschreven door M. Dobie and R. "
"Taylor."

#: hacks/config/t3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "T3D"
msgstr "T3D"

#: hacks/config/t3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
"bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Toont een werkende analoge klok die bestaat uit drijvende, "
"kloppende bubbels. In 1999 geschreven door Bernd Paysan."

#: hacks/config/t3d.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Turn side-to-side"
msgstr "Zij aan zij draaien"

#: hacks/config/t3d.xml:12
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
msgid "0 deg"
msgstr "0 graden"

#: hacks/config/t3d.xml:12
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
msgid "90 deg"
msgstr "90 graden"

#: hacks/config/t3d.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wobbliness"
msgstr "Hobbelig"

#: hacks/config/t3d.xml:16
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/t3d.xml:16
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/t3d.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cycle seconds"
msgstr "Seconden v/e cyclus"

#: hacks/config/t3d.xml:20
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/t3d.xml:20
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/t3d.xml:24
msgctxt "@item:inrange Magnification"
msgid "Smaller"
msgstr "Kleiner"

#: hacks/config/t3d.xml:24
msgctxt "@item:inrange Magnification"
msgid "Bigger"
msgstr "Groter"

#: hacks/config/t3d.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Minute tick marks"
msgstr "Tikmarkeringen voor elke minuut"

#: hacks/config/t3d.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "5 minute tick marks"
msgstr "5 minuten tikmarkeringen"

#: hacks/config/tangram.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Tangram"
msgstr "Tangram"

#: hacks/config/tangram.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
"Jeremy English; 2005."
msgstr ""
"Lost tangram -puzzels op. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram In 2005 "
"geschreven door Jeremy English."

#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "Brief"
msgstr "Beknopt"

#: hacks/config/tangram.xml:15
msgctxt "@label:slider"
msgid "X rotation"
msgstr "X-rotatie"

#: hacks/config/tangram.xml:15
msgctxt "@item:inrange X rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/tangram.xml:15
msgctxt "@item:inrange X rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/tangram.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Y rotation"
msgstr "Y-rotatie"

#: hacks/config/tangram.xml:19
msgctxt "@item:inrange Y rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/tangram.xml:19
msgctxt "@item:inrange Y rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/tangram.xml:23
msgctxt "@label:slider"
msgid "Z rotation"
msgstr "Z-rotatie"

#: hacks/config/tangram.xml:23
msgctxt "@item:inrange Z rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/tangram.xml:23
msgctxt "@item:inrange Z rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/thornbird.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Thornbird"
msgstr "Thornbird"

#: hacks/config/thornbird.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
"Auckland; 2002."
msgstr ""
"Toont het beeld van de \"Bird in a Thornbush\" fractal. In 2002 geschreven "
"door Tim Auckland."

#: hacks/config/timetunnel.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "TimeTunnel"
msgstr "Tijdtunnel"

#: hacks/config/timetunnel.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
msgstr ""
"Toont een animatie gelijkend op het openen en sluiten effect in de Dr. Who "
"TV-show. In 2005 geschreven door Sean P. Brennan."

#: hacks/config/timetunnel.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Start sequence time"
msgstr "Starttijd serie"

#: hacks/config/timetunnel.xml:7
msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
msgid "0 sec"
msgstr "0 sec"

#: hacks/config/timetunnel.xml:7
msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
msgid "30 sec"
msgstr "30 sec."

#: hacks/config/timetunnel.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "End sequence time"
msgstr "Eindtijd serie"

#: hacks/config/timetunnel.xml:11
msgctxt "@item:inrange End sequence time"
msgid "0 sec"
msgstr "0 sec"

#: hacks/config/timetunnel.xml:11
msgctxt "@item:inrange End sequence time"
msgid "30 sec"
msgstr "30 sec."

#: hacks/config/timetunnel.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw logo"
msgstr "Logo tonen"

#: hacks/config/timetunnel.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Run backward"
msgstr "Terugrennen"

#: hacks/config/topblock.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "TopBlock"
msgstr "TopBlock"

#: hacks/config/topblock.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
"rednuht; 2006."
msgstr ""
"Creëert een 3D-wereld met vallende blokken die zich blijven opbouwen. In "
"2006 geschreven door rednuht."

#: hacks/config/topblock.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Drop speed"
msgstr "Valsnelheid"

#: hacks/config/topblock.xml:14
msgctxt "@item:inrange Drop speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/topblock.xml:14
msgctxt "@item:inrange Drop speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/topblock.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Carpet size"
msgstr "Tapijtgrootte"

#: hacks/config/topblock.xml:18
msgctxt "@item:inrange Carpet size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/topblock.xml:18
msgctxt "@item:inrange Carpet size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: hacks/config/topblock.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spawn likelyhood"
msgstr "Gelijkenis uitdelen"

#: hacks/config/topblock.xml:22
msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/topblock.xml:22
msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/topblock.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "Polygon count"
msgstr "Aantal polygonen"

#: hacks/config/topblock.xml:29
msgctxt "@item:inrange Polygon count"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/topblock.xml:29
msgctxt "@item:inrange Polygon count"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/topblock.xml:33
msgctxt "@item:inrange Colors"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/topblock.xml:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow"
msgstr "Volgen"

#: hacks/config/topblock.xml:46
msgctxt "@option:check"
msgid "Blob mode"
msgstr "Kloddermodus"

#: hacks/config/topblock.xml:47
msgctxt "@option:check"
msgid "Tunnel mode"
msgstr "Tunnelmodus"

#: hacks/config/topblock.xml:48
msgctxt "@option:check"
msgid "Carpet"
msgstr "Tapijt"

#: hacks/config/topblock.xml:51
msgctxt "@option:check"
msgid "Nipples"
msgstr "Tepels"

#: hacks/config/triangle.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

#: hacks/config/triangle.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth; 1997."
msgstr ""
"Genereert willekeurige bergruggen met gebruik van iteratieve onderverdeling "
"van driehoeken. In 1997 geschreven door Tobias Gloth."

#: hacks/config/truchet.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"

#: hacks/config/truchet.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
msgstr ""
"Toont lijn- en boogvormige truchet-patronen die het scherm betegelen. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Tessellation  In 1998 geschreven door Adrian Likins."

#: hacks/config/twang.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Twang"
msgstr "Twang"

#: hacks/config/twang.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
"2002."
msgstr ""
"Verdeelt het scherm in een raster en plukt er vervolgens aan. In 2002 "
"geschreven door Dan Bornstein."

#: hacks/config/twang.xml:19
msgctxt "@item:inrange Randomness"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/twang.xml:19
msgctxt "@item:inrange Randomness"
msgid "Jumpy"
msgstr "Springerig"

#: hacks/config/twang.xml:23
msgctxt "@item:inrange Friction"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/twang.xml:23
msgctxt "@item:inrange Friction"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/twang.xml:30
msgctxt "@label:slider"
msgid "Springiness"
msgstr "Springerig"

#: hacks/config/twang.xml:30
msgctxt "@item:inrange Springiness"
msgid "Low"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/twang.xml:30
msgctxt "@item:inrange Springiness"
msgid "High"
msgstr "Zeer"

#: hacks/config/twang.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Transference"
msgstr "Overplaatsing"

#: hacks/config/twang.xml:34
msgctxt "@item:inrange Transference"
msgid "Low"
msgstr "Lage"

#: hacks/config/twang.xml:34
msgctxt "@item:inrange Transference"
msgid "High"
msgstr "Hoge"

#: hacks/config/twang.xml:42
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border width"
msgstr "Randbreedte"

#: hacks/config/vermiculate.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Vermiculate"
msgstr "Wormvormig"

#: hacks/config/vermiculate.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
msgstr ""
"Toont slingerende wormachtige paden. In 2001 geschreven door Tyler Pierce."

#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"

#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Dit is een shellscript dat een videoframe \"pakt\" van videoingang van het "
"systeem, waarna het enkele PBM-filters gebruikt (willekeurig gekozen) om het "
"videoframe op verschillende manieren te manipuleren en opnieuw te combineren "
"(randdetectie, de afbeelding onttrekken van een gedraaide versie van "
"zichzelf, etc ...) Dan zal het de afbeelding voor enkele seconden tonen, "
"waarna het weer opnieuw begint. Dit werkt goed wanneer je het "
"televisieuitzendingen geeft. In 1998 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "2 seconds"
msgstr "2 seconden"

#: hacks/config/vidwhacker.xml:11
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Image directory"
msgstr "Afbeeldingenmap"

#: hacks/config/vines.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Vines"
msgstr "Klimplanten"

#: hacks/config/vines.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
"patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Genereert een continue serie van kleine, gekromde geometrische "
"patronen. In 1997 geschreven door Tracy Camp en David Hansen."

#: hacks/config/voronoi.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Voronoi"
msgstr "Voronoi"

#: hacks/config/voronoi.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
"other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Toont een willekeurig gekleurde Voronoi betegeling en zoomt periodiek in en "
"voegt nieuwe punten in. De bestaande punten zwerven ook rond. Er is een set "
"van besturingspunten op het vlak, elk in het centrum van een gekleurde cel. "
"Elk pixel in die cel is dichter bij het besturingspunt van die cel's dan tot "
"welk ander besturingspunt. Dat bepaalt de vormen van de cel. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram In 2007 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/voronoi.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Point size"
msgstr "Puntgrootte"

#: hacks/config/voronoi.xml:18
msgctxt "@item:inrange Point size"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/voronoi.xml:18
msgctxt "@item:inrange Point size"
msgid "50 pixels"
msgstr "50 pixels"

#: hacks/config/voronoi.xml:30
msgctxt "@label:slider"
msgid "Insertion speed"
msgstr "Invoegsnelheid"

#: hacks/config/voronoi.xml:30
msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"

#: hacks/config/voronoi.xml:30
msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/voronoi.xml:35
msgctxt "@label:slider"
msgid "Zoom speed"
msgstr "Zoomsnelheid"

#: hacks/config/voronoi.xml:35
msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
msgid "Slow"
msgstr "Trage"

#: hacks/config/voronoi.xml:35
msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snelle"

#: hacks/config/voronoi.xml:39
msgctxt "@label:slider"
msgid "Zoom frequency"
msgstr "Zoomfrequentie"

#: hacks/config/voronoi.xml:39
msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/voronoi.xml:39
msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
msgid "60 seconds"
msgstr "60 seconden"

#: hacks/config/wander.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Wander"
msgstr "Zwerven"

#: hacks/config/wander.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
msgstr ""
"Toont een kleurrijke willekeurige rondgang, in verschillende vormen. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Random_walk  In 1999 geschreven door Rick Campbell."

#: hacks/config/wander.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw spots"
msgstr "Spikkels tonen"

#: hacks/config/webcollage.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "WebCollage"
msgstr "WebCollage"

#: hacks/config/webcollage.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
"Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Dit programma maakt collages van willekeurige afbeeldingen die van het "
"internet zijn afgehaald. Het vindt deze afbeeldingen door willekeurige "
"webzoekopdrachten te doen en vervolgens de afbeelding onttrekken uit de "
"teruggegeven pagina's. WAARSCHUWING: HET INTERNET BEVAT SOMS PORNOGRAFIE. "
"Het internet is wat het is, absoluut alles kan verschijnen -- ook mogelijk "
"-- pornografie of zelfs naaktfototo's. Wees er op voorbereid. Zie ook http://"
"www.jwz.org/webcollage/  In 1999 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/webcollage.xml:9
msgctxt "@label:slider"
msgid "Delay between images"
msgstr "Vertraging tussen afbeeldingen"

#: hacks/config/webcollage.xml:9
msgctxt "@item:inrange Delay between images"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: hacks/config/webcollage.xml:9
msgctxt "@item:inrange Delay between images"
msgid "30 secs"
msgstr "30 seconden"

#: hacks/config/webcollage.xml:13
msgctxt "@label:slider"
msgid "Network timeout"
msgstr "Netwerkwachttijd verstreken"

#: hacks/config/webcollage.xml:13
msgctxt "@item:inrange Network timeout"
msgid "2 secs"
msgstr "2 seconden"

#: hacks/config/webcollage.xml:13
msgctxt "@item:inrange Network timeout"
msgid "2 min"
msgstr "2 min"

#: hacks/config/webcollage.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Image opacity"
msgstr "Dekking van afbeelding"

#: hacks/config/webcollage.xml:18
msgctxt "@item:inrange Image opacity"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#: hacks/config/webcollage.xml:18
msgctxt "@item:inrange Image opacity"
msgid "Opaque"
msgstr "Dekking"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "WhirlWindWarp"
msgstr "WhirlWindWarp"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
msgstr ""
"Zwevende sterren reageren op alkaar door een mix van simpele 2D "
"krachtvelden. De sterkte of elk krachtveld wijzigt voortdurend en wordt ook "
"willekeurig aan en uit geschakeld. In 2001 geschreven door Paul 'Joey' Clark."

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Trail size"
msgstr "Spoorgrootte"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
msgctxt "@item:inrange Trail size"
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
msgctxt "@item:inrange Trail size"
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: hacks/config/whirlygig.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Whirlygig"
msgstr "Wervelig"

#: hacks/config/whirlygig.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton "
"Trey Belew; 2001."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Toont zoomende kettingen van slingerende schijnwerpers. In 2001 "
"geschreven door Ashton Trey Belew."

#: hacks/config/whirlygig.xml:8
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Whirlies"
msgstr "Whirlies"

#: hacks/config/whirlygig.xml:11
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"

#: hacks/config/whirlygig.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "X speed"
msgstr "X-snelheid"

#: hacks/config/whirlygig.xml:17
msgctxt "@item:inrange X speed"
msgid "Low"
msgstr "Lage"

#: hacks/config/whirlygig.xml:17
msgctxt "@item:inrange X speed"
msgid "High"
msgstr "Hoge"

#: hacks/config/whirlygig.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Y speed"
msgstr "Y-snelheid"

#: hacks/config/whirlygig.xml:20
msgctxt "@item:inrange Y speed"
msgid "Low"
msgstr "Lage"

#: hacks/config/whirlygig.xml:20
msgctxt "@item:inrange Y speed"
msgid "High"
msgstr "Hoge"

#: hacks/config/whirlygig.xml:26
msgctxt "@label:slider"
msgid "X amplitude"
msgstr "X-amplitude"

#: hacks/config/whirlygig.xml:26
msgctxt "@item:inrange X amplitude"
msgid "Low"
msgstr "Lage"

#: hacks/config/whirlygig.xml:26
msgctxt "@item:inrange X amplitude"
msgid "High"
msgstr "Hoge"

#: hacks/config/whirlygig.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "Y amplitude"
msgstr "Y-amplitude"

#: hacks/config/whirlygig.xml:29
msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: hacks/config/whirlygig.xml:29
msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: hacks/config/whirlygig.xml:40
msgctxt "@option:radio"
msgid "X random"
msgstr "X-willekeurig"

#: hacks/config/whirlygig.xml:41
msgctxt "@option:radio"
msgid "X spin"
msgstr "Om x-as draaien"

#: hacks/config/whirlygig.xml:42
msgctxt "@option:radio"
msgid "X funky"
msgstr "X-funkachtig"

#: hacks/config/whirlygig.xml:43
msgctxt "@option:radio"
msgid "X circle"
msgstr "X-cirkel"

#: hacks/config/whirlygig.xml:44
msgctxt "@option:radio"
msgid "X linear"
msgstr "X-lineair"

#: hacks/config/whirlygig.xml:45
msgctxt "@option:radio"
msgid "X test"
msgstr "X-test"

#: hacks/config/whirlygig.xml:46
msgctxt "@option:radio"
msgid "X fun"
msgstr "X-gein"

#: hacks/config/whirlygig.xml:47
msgctxt "@option:radio"
msgid "X innie"
msgstr "X-achtig"

#: hacks/config/whirlygig.xml:48
msgctxt "@option:radio"
msgid "X lissajous"
msgstr "X-lissajous"

#: hacks/config/whirlygig.xml:52
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y random"
msgstr "Y-willekeurig"

#: hacks/config/whirlygig.xml:53
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y spin"
msgstr "Om y-as draaien"

#: hacks/config/whirlygig.xml:54
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y funky"
msgstr "Y-funkachtig"

#: hacks/config/whirlygig.xml:55
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y circle"
msgstr "Y-cirkel"

#: hacks/config/whirlygig.xml:56
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y linear"
msgstr "Y-lineair"

#: hacks/config/whirlygig.xml:57
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y test"
msgstr "Y-test"

#: hacks/config/whirlygig.xml:58
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y fun"
msgstr "Y-gein"

#: hacks/config/whirlygig.xml:59
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y innie"
msgstr "Y-achtig"

#: hacks/config/whirlygig.xml:60
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y lissajous"
msgstr "Y-lissajous"

#: hacks/config/whirlygig.xml:72
msgctxt "@option:check"
msgid "Leave a trail"
msgstr "Sporen achterlaten"

#: hacks/config/whirlygig.xml:73
msgctxt "@option:check"
msgid "Explain modes"
msgstr "Uitlegmodussen"

#: hacks/config/whirlygig.xml:74
msgctxt "@option:check"
msgid "Wrap the screen"
msgstr "Het scherm omvouwen"

#: hacks/config/worm.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Worm"
msgstr "Worm"

#: hacks/config/worm.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written "
"by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
msgstr ""
"Deze schermbeveiliging was verwijderd van de XScreenSaver distributie vanaf "
"versie 5.08. Toont veelkleurige wormen die over het scherm kruipen. In 1991 "
"geschreven door Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec en Henrik Theiling."

#: hacks/config/wormhole.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Wormhole"
msgstr "Wormhole"

#: hacks/config/wormhole.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
msgstr ""
"Vliegend dooor een gekleurde wormgat in de ruimte. In 2004 geschreven door "
"Jon Rafkind."

#: hacks/config/wormhole.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Star speed"
msgstr "Sterrensnelheid"

#: hacks/config/wormhole.xml:12
msgctxt "@item:inrange Star speed"
msgid "Slow"
msgstr "Traag"

#: hacks/config/wormhole.xml:12
msgctxt "@item:inrange Star speed"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: hacks/config/wormhole.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Stars created"
msgstr "Aangemaakte sterren"

#: hacks/config/wormhole.xml:16
msgctxt "@item:inrange Stars created"
msgid "Few"
msgstr "Weinig"

#: hacks/config/wormhole.xml:16
msgctxt "@item:inrange Stars created"
msgid "Lots"
msgstr "Veel"

#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XAnalogTV"
msgstr "XAnalogTV"

#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
"XAnalogTV toont een gedetailleerde simulatie van een oud televisietoestel "
"dat verschillende testbeelden toont, met verschillende artefacten zoals "
"sneeuw, aanslag, vervorming, spookbeelden en sissende ruis. Het simuleert "
"ook het opwarmen van de televisietoestel. Het zal 12 kannalen doorlopen, "
"sommige met door u gegeven afbeeldingen en sommige met kleurbalken of niets "
"dan statische ruis. In 2003 geschreven door Trevor Blackwell."

#: hacks/config/xflame.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XFlame"
msgstr "XFlame"

#: hacks/config/xflame.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
msgstr ""
"Toont een simulatie van pulserend vuur. Het kan ook een willekeurige "
"afbeelding nemen en deze in vuur en vlam zetten. In 1999 geschreven door "
"Carsten Haitzler en vele anderen."

#: hacks/config/xflame.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable blooming"
msgstr "Aanslaan inschakelen"

#: hacks/config/xjack.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XJack"
msgstr "XJack"

#: hacks/config/xjack.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
"Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Gedraagt zich schizofreen en maakt veel typefouten. In 1997 geschreven door "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/xlyap.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XLyap"
msgstr "XLyap"

#: hacks/config/xlyap.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
msgstr ""
"Genereert prettige fractal-plaatjes via de Lyapunov exponent. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent In 1997 geschreven door Ron Record."

#: hacks/config/xmatrix.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XMatrix"
msgstr "XMatrix"

#: hacks/config/xmatrix.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
"in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
"effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie "
"Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Toont vallende tekens vergelijkbaar met wat is te zien op de "
"computermonitoren in de \"The Matrix\". Zie ook \"GLMatrix\" voor een 3D "
"weergave van een soortgelijk effect dat verscheen in de titels in de film. "
"In 1999 geschreven door Jamie Zawinski."

#: hacks/config/xmatrix.xml:9
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small font"
msgstr "Klein lettertype"

#: hacks/config/xmatrix.xml:10
msgctxt "@option:radio"
msgid "Large font"
msgstr "Groot lettertype"

#: hacks/config/xmatrix.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Piped ASCII text"
msgstr "Via pipe ingevoerde ASCII-tekst"

#: hacks/config/xmatrix.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Synergistic algorithm"
msgstr "Synergetisch algoritme"

#: hacks/config/xmatrix.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Slider algorithm"
msgstr "Schuifbalkalgoritme"

#: hacks/config/xmatrix.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Expansion algorithm"
msgstr "Expansiealgoritme"

#: hacks/config/xmatrix.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Run trace program"
msgstr "Trace-programma uitvoeren"

#: hacks/config/xmatrix.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Knock knock"
msgstr "Klop-klop"

#: hacks/config/xmatrix.xml:31
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: hacks/config/xmatrix.xml:43
msgctxt "@item:inrange Density"
msgid "Full"
msgstr "Vol"

#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XRaySwarm"

#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
msgstr ""
"Toont een paar zwermen huisdieren die over het scherm vliegen met vervagende "
"kleursporen erachter. In 2000 geschreven door Chris Leger."

#: hacks/config/xspirograph.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XSpirograph"
msgstr "XSpirograph"

#: hacks/config/xspirograph.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
msgstr ""
"Simuleert die pen-in-geneste-plastic-tandwielen spel uit uw kindertijd. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph In 2000 geschreven door Rohit Singh."

#: hacks/config/xspirograph.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"

#: hacks/config/zoom.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: hacks/config/zoom.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
msgstr ""
"Zoomt in op een gedeelte van het scherm en beweegt het dan rond. Met de "
"optie \"Lensen\" lijkt het resultaat op vele elkaar overlappende lenzen in "
"plaats van een simpele zoomfunctie. In 2001 geschreven door James Macnicol."

#: hacks/config/zoom.xml:18
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "X magnification"
msgstr "X-vergroting"

#: hacks/config/zoom.xml:20
msgctxt "@label:spinbox"
msgid " X border width"
msgstr " X-randbreedte"

#: hacks/config/zoom.xml:22
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "   X lens offset"
msgstr "   X-lens offset"

#: hacks/config/zoom.xml:26
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Y magnification"
msgstr "Y-vergroting"

#: hacks/config/zoom.xml:28
msgctxt "@label:spinbox"
msgid " Y border width"
msgstr " Y-randbreedte"

#: hacks/config/zoom.xml:30
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "    Y lens offset"
msgstr "    Y-lens offset"

#: hacks/config/zoom.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Lenses"
msgstr "Lenzen"

#~ msgctxt "@item:inrange %s"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoog"

#, fuzzy
#~| msgid "Fast"
#~ msgctxt "@item:inrange %s"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Snel"

#~ msgid "Bitmap to rotate"
#~ msgstr "Bitmap om te roteren"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Kracht"

#~ msgid "Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
#~ msgstr "Fractal bomen. In 1997 geschreven door Peter Baumung."

#~ msgid ""
#~ "3D simulation of a juggler performing with balls, clubs and rings. http://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Brian Apps; 2005."
#~ msgstr ""
#~ "3D-simulatie van een jongleur die optreedt met ballen, knotsen en ringen. "
#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap In 2005 geschreven door Brian Apps."

#~ msgid "Juggler horizontal speed"
#~ msgstr "Horizontale snelheid jongleur"

#~ msgid "Juggler spin speed"
#~ msgstr "Draaisnelheid jongleur"

#~ msgid "Juggling speed"
#~ msgstr "Snelheid jongleren"

#~ msgid "Max height"
#~ msgstr "Max. hoogte"

#~ msgid "Max objects"
#~ msgstr "Max. aantal objecten"

#~ msgid "Min height"
#~ msgstr "Min. hoogte"

#~ msgid "Min objects"
#~ msgstr "Min. aantal objecten"

#~ msgid ""
#~ "This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
#~ "parametric surfaces. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by "
#~ "Andrey Mirtchovski; 2003."
#~ msgstr ""
#~ "Dit toont een visualisatie van een Klein-fles of andere interessante "
#~ "parametrische oppervlakken. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle In "
#~ "2003 geschreven door Andrey Mirtchovski."

#~ msgid "Use randomized surfaces and primitives"
#~ msgstr "Gebruik willekeurig gemaakte oppervlakken en primitieven"

#~ msgid "Double buffer"
#~ msgstr "Dubbele buffer"

#~ msgid "Use shared memory"
#~ msgstr "Gedeeld geheugen gebruiken"

#~ msgid "Final tunnel image   "
#~ msgstr "Uiteindelijke tunnelafbeelding   "

#~ msgid "Head image             "
#~ msgstr "Beginafbeelding        "

#~ msgid "Marquee image        "
#~ msgstr "Markeringsafbeelding         "

#~ msgid "Middle tunnel image"
#~ msgstr "Middelste tunnnelafbeelding"

#~ msgid "Tardis image            "
#~ msgstr "Tijdmachineafbeelding"

#~ msgid "Tardis tunnel image "
#~ msgstr "Tijdmachine tunnelafbeelding"

#~ msgid "Dictionary file"
#~ msgstr "Woordenboekbestand"

#~ msgid "Overall filter program"
#~ msgstr "Globaal filterprogramma"

#~ msgid "Per-image filter program"
#~ msgstr "Per afbeelding filterprogramma"

#~ msgid "Bitmap file"
#~ msgstr "Bitmapbestand"

#~ msgid "Show Frames-per-Second"
#~ msgstr "Frames-per-seconde tonen"

#~ msgid "Sparc Linux"
#~ msgstr "Sparc Linux"

#~ msgid "Bubbles exist in three dimensions"
#~ msgstr "Zeepbellen bestaan in drie dimensies"

#~ msgid ""
#~ "A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of "
#~ "your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a "
#~ "roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by "
#~ "Shane Smit."
#~ msgstr ""
#~ "Dit lijkt een beetje op een spotlicht, met als verschil dat er niet "
#~ "alleen maar een gedeelte van uw bureaublad wordt uitgelicht. Eigenlijk "
#~ "maakt het, afhankelijk van de kleurdiepte van scherm, een "
#~ "driedimensionale afbeelding van een gedeelte van uw bureaublad. "
#~ "Geschreven door Shane Smit."

#~ msgid "Cosmos"
#~ msgstr "Kosmos"

#~ msgid ""
#~ "Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find "
#~ "it at &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "Tekent vuurwerk en vergrotende, vervagende vlammen. Door Tom Campbell op "
#~ "&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"

#~ msgid "Display Solid Colors"
#~ msgstr "Eenvoudige kleuren weergeven"

#~ msgid "Display Surface Patterns"
#~ msgstr "Oppervlaktepatronen weergeven"

#~ msgid ""
#~ "A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first "
#~ "implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata "
#~ "wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, "
#~ "and ported to C for inclusion here."
#~ msgstr ""
#~ "Een programma zoals \"greynetic\" maar dan minder druk. De eerste "
#~ "implementatie is van Stephen Linhart, daarna schreef Ozymandias G. "
#~ "Desiderata een kloon in de vorm van een Java-applet. De kloon was ontdekt "
#~ "door Jamie Zawinski en overgezet naar C om vervolgens toegevoegd te "
#~ "worden aan de KDE-distributie."

#~ msgid "Spike Count"
#~ msgstr "Aantal spijkers"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ""
#~ "This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
#~ "better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to "
#~ "make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. "
#~ "Written by Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Dit tekent een pulserende serie van sterren, cirkels en lijnen. Het zou "
#~ "er mooier uit kunnen zien wanneer het ook wat sneller zou zijn. Zover ik "
#~ "het nu kan zien is er geen manier om dit zowel snel als trillingvrij te "
#~ "maken. Een beperking van de X-server onder Linux. Geschreven door Jamie "
#~ "Zawinski."

#~ msgid "Fractal Growth"
#~ msgstr "Fractale groei"

#~ msgid "High Dimensional Sphere"
#~ msgstr "Hoogdimensionale bol"

#~ msgid ""
#~ "How could one possibly describe this except as ``drifting recursive "
#~ "fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves "
#~ "collection of fine hacks."
#~ msgstr ""
#~ "Hoe kan iemand dit nou beschrijven als \"wegdrijvende recursieve fractale "
#~ "kosmische vlammen\" Weer een programma van de collectie van Scott Draves."

#~ msgid "Lissojous Figures"
#~ msgstr "Lissojous-figuren"

#~ msgid "ElectricSheep"
#~ msgstr "ElectricSheep"

#~ msgid ""
#~ "ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
#~ "animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles "
#~ "to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the "
#~ "server, where they are compressed for distribution to all clients. This "
#~ "program is recommended only if you have a high bandwidth connection to "
#~ "the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www."
#~ "electricsheep.org/&gt;. See that web site for configuration information."
#~ msgstr ""
#~ "ElectricSheep is een xscreensaver-module dat een mpeg-video afspeelt van "
#~ "een animatie van fractale vlammen. Op de achtergrond levert het een "
#~ "bijdrage aan het maken van \"render cycles\"(zgn beeldconversie) voor de "
#~ "volgende animatie. Van tijd tot tijd zal het de verwerkte videoframes "
#~ "uploaden naar de server, waar ze dan gecomprimeerd worden voor verdeling "
#~ "over alle client-computers. Het programma wordt alleen aangeraden als u "
#~ "beschikking hebt over breedbandinternet. Gemaakt door Scott Draves. U "
#~ "kunt het vinden op &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Bezoek deze "
#~ "website voor extra informatie over de configuratiemogelijkheden."

#~ msgid ""
#~ "Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written "
#~ "by Ben Buxton."
#~ msgstr ""
#~ "Tekent een eenvoudige viercilindermotor die over het beeldscherm zweeft. "
#~ "Geschreven door Ben Buxton."

#~ msgid "Bitmap for Flag"
#~ msgstr "Afbeelding als vlag"

#~ msgid "0 Seconds"
#~ msgstr "0 seconden"

#~ msgid "10 Seconds"
#~ msgstr "10 seconden"

#~ msgid "Allow 2D Attractors"
#~ msgstr "Tweedimensionale aantrekkers toestaan"

#~ msgid ""
#~ "Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
#~ "strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
#~ msgstr ""
#~ "Weer een serie van vreemde \"aantrekkers\": een zwevende serie punten dat "
#~ "vreemde rotatiefiguren oplevert. Geschreven door Jeff Butterworth."

#~ msgid "Freeze Some Bees"
#~ msgstr "Enkele bijen invriezen "

#~ msgid "Ride a Trained Bee"
#~ msgstr "Op een getrainde bij rijden"

#~ msgid "Show Bounding Box"
#~ msgstr "Omvattend kader tonen"

#~ msgid "Slow Bees with Antifreeze"
#~ msgstr "Langzame bijen met antivries"

#~ msgid "Sandpaper"
#~ msgstr "Schuurpapier"

#~ msgid "Planetary Gear System"
#~ msgstr "Planetair tandwielsysteem"

#~ msgid "Rotational Speed"
#~ msgstr "Draaisnelheid"

#~ msgid ""
#~ "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
#~ "dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and "
#~ "Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Dit tekent een set van draaiende, in elkaar grijpende tandwielen, "
#~ "draaiend in drie dimensies. Een GL-programma van Danny Sung, Brian Paul, "
#~ "Ed Mackey, en Jamie Zawinski."

#~ msgid "Three Gear System"
#~ msgstr "Drie-tandwielen-systeem"

#~ msgid "Screen Image"
#~ msgstr "Schermafdruk"

#~ msgid "Track mouse"
#~ msgstr "Muis volgen"

#~ msgid "30 Seconds"
#~ msgstr "30 seconden"

#~ msgid "Scary Colors"
#~ msgstr "Angstige kleuren"

#~ msgid "Goban"
#~ msgstr "Goban"

#~ msgid ""
#~ "Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
#~ "Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Herspeelt historische spellen van \"go\" (ook wel bekend als \"wei chi\" "
#~ "en \"baduk\") op het scherm. Gemaakt door Scott Draves  (&lt;http://www."
#~ "draves.org/goban/&gt;.)."

#~ msgid ""
#~ "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. "
#~ "Written by Massimino Pascal."
#~ msgstr ""
#~ "Dit tekent afbeeldingen van een draaiend, samenkomend, herhalende-functie-"
#~ "systeem. Geschreven door Massimino Pascal."

#~ msgid ""
#~ "Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
#~ "waves, and allowing them to interfere with each other as their origins "
#~ "move. Written by Hannu Mallat."
#~ msgstr ""
#~ "Een ander kleurenveldprogramma met veranderende kronkelige golven, die "
#~ "elkaar verstoren als ze bewegen. Geschreven door Hannu Mallat."

#~ msgid ""
#~ "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles "
#~ "it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed "
#~ "it an external video signal instead of letting it grab the screen image "
#~ "(actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video "
#~ "image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to "
#~ "look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Dit neemt een afbeelding van het scherm, maakt er een puzzel van, gooit "
#~ "de puzzelstukken door elkaar en probeert vervolgens de puzzel op te "
#~ "lossen. Dit werkt vooral goed wanneer u het een extern videosignaal kunt "
#~ "geven in plaats van de schermafdruk die genomen wordt. Wanneer we een "
#~ "videobeeld nemen is het vaak moeilijk om te raden hoe de afbeelding eruit "
#~ "zal komen te zien, totdat de puzzel is opgelost. Geschreven door Jamie "
#~ "Zawinski."

#~ msgid "Checkered Balls"
#~ msgstr "Ruitkleurige ballen"

#~ msgid ""
#~ "This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here "
#~ "yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images "
#~ "of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as "
#~ "well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing "
#~ "in front of the image, which indicates the control point from which the "
#~ "rest of the image was generated. Written by Sean McCullough."
#~ msgstr ""
#~ "Dit tekent een ronddraaiende, bewegende (bespeurt u al een patroon hier) "
#~ "verkenningen van de Julia-set. U hebt waarschijnlijk al eens eerder "
#~ "statische afbeeldingen van dit gezien in fractalvorm, maar het is leuk om "
#~ "deze ook in beweging te zien. Het kleine, swingende punt voor de "
#~ "afbeelding is een controlepunt van waaruit de rest van de afbeelding "
#~ "gegenereerd wordt. Geschreven door Sean McCullough."

#~ msgid ""
#~ "Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic "
#~ "rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion "
#~ "is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter "
#~ "colors. More variations in the rotational speed might help, too."
#~ msgstr ""
#~ "Nieuwe bewerking van een oud idee, dat grotendeels uitrazende roterende "
#~ "gekleurde lijnen bestaat. Geschreven door Ron Tapia."

#~ msgid ""
#~ "This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, "
#~ "and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
#~ msgstr ""
#~ "Dit tekent gescheurde fractale lichtflitsen, het is eenvoudig en direct. "
#~ "Had het nou maar geluid. Geschreven door Keith Romberg."

#~ msgid ""
#~ "This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
#~ "the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think "
#~ "that was one of these."
#~ msgstr ""
#~ "Dit tekent Lisajous-lussen, gemaakt door Caleb Cullen. Herinnert u zich "
#~ "het apparaat die de \"Phantom zone\" gevangen hielden in Superman?  Ik "
#~ "denk dat dat een van dezen was."

#~ msgid "Joining Generator"
#~ msgstr "Samenvoegende generator"

#~ msgid "Post-Solve Delay"
#~ msgstr "Vertraging bij het vinden van de oplossing"

#~ msgid "Pre-Solve Delay"
#~ msgstr "Vertraging bij het beginnen met zoeken"

#~ msgid "Seeding Generator"
#~ msgstr "Zaaiende generator"

#~ msgid "Solve Speed"
#~ msgstr "Oplossnelheid"

#~ msgid ""
#~ "This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
#~ "generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally "
#~ "by Jim Randell; modified by a cast of thousands."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is van oorsprong het oude \"XMaze\", maar dan als XScreensaver. Het "
#~ "tekent een willekeurig doolhof, en lost deze op in een grafische "
#~ "voorstelling. Oorspronkelijk geschreven door Jim Randell, later door vele "
#~ "anderen gewijzigd."

#~ msgid ""
#~ "Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius "
#~ "Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius "
#~ "strip."
#~ msgstr ""
#~ "Weer een programma dat is gebaseerd op een tekening van M. C. Escher, "
#~ "gemaakt door Marcelo Vianna. Dit tekent \"Moebius Strip II\" een GL-"
#~ "afbeelding van mieren die lopen over het oppervlak van een \"moebius strip"
#~ "\"."

#~ msgid "Mesh Floor"
#~ msgstr "Maasoppervlak"

#~ msgid ""
#~ "This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles "
#~ "you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of "
#~ "interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie "
#~ "Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the "
#~ "beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be "
#~ "expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving "
#~ "it a high ``display hack metric''."
#~ msgstr ""
#~ "Dit tekent mooie cirkelvormige vermengende patronen. De meeste zichtbare "
#~ "cirkels die zijn niet expliciet \"gerendeerd\" maar worden getoond als "
#~ "het resultaat van de interacties tussen de andere getekende pixels. "
#~ "Geschreven door Jamie Zawinski, geïnspireerd door een Java-programma van "
#~ "Michael Bayne. Hij wees erop dat de schoonheid deze schermbeveiliging het "
#~ "hart van de weergave-algoritme is dat kan worden uitgedrukt in een aantal "
#~ "lussen en een beetje wiskunde, wat het een hoog hackers-gehalte geeft."

#~ msgid "Draw Atoms"
#~ msgstr "Atomen tekenen"

#~ msgid "PDB File"
#~ msgstr "PDB-bestand"

#~ msgid ""
#~ "Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
#~ "shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects "
#~ "do..."
#~ msgstr ""
#~ "Een ander driedimensionaal vormveranderend GL-programma van Marcelo "
#~ "Vianna. Het heeft hetzelfde glimmende plasticgevoel als \"Superquadrics\" "
#~ "en andere computergegenereerde objecten..."

#~ msgid ""
#~ "A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
#~ "The things which he says can come from a file, or from an external "
#~ "program like `zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by "
#~ "Dan Heller. Colorized by Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Een kleine man met een grote neus die over het scherm wandelt en dingen "
#~ "zegt. De dingen die hij zegt kan hij uitlezen vanuit een bestand of van "
#~ "een extern programma zoals \"zippy\" of \"fortune\". Genomen van \"xnlock"
#~ "\" van Dan Heller. Ingekleurd door Jamie Zawinski."

#~ msgid "Get Text from File"
#~ msgstr "Tekst uit een bestand halen"

#~ msgid "Get Text from Program"
#~ msgstr "Tekst van een programma krijgen"

#~ msgid "Text File"
#~ msgstr "Tekstbestand"

#~ msgid "Text Program"
#~ msgstr "Tekstprogramma"

#~ msgid "Use Text Below"
#~ msgstr "Onderstaande tekst gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
#~ "probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer je ooit in dezelfde kamer hebt gezeten als een Windows NT "
#~ "machine, dan hebt u waarschijnlijk ooit dit GL-programma gezien. Deze "
#~ "versie is van Marcelo Vianna."

#~ msgid "Number of Pipe Systems"
#~ msgstr "Aantal buissystemen"

#~ msgid "System Length"
#~ msgstr "Lengte van systeem"

#~ msgid "Texture PPM File"
#~ msgstr "PPM Textuurbestand"

#~ msgid ""
#~ "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
#~ msgstr "Pyro tekent exploderend vuurwerk. Geschreven door Jamie Zawinski."

#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "Hoeken"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Colors    Two"
#~ msgstr "Kleuren   Twee"

#~ msgid ""
#~ "This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively "
#~ "simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen "
#~ "randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. "
#~ "Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your "
#~ "own problem. Written by Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Dit genereert willekeurige inktvlekpatronen. Het algoritme is bedrieglijk "
#~ "simpel voor hoe goed het wel niet werkt, het loopt enkel rondom een punt "
#~ "in het scherm en laat de afbeelding dan horizontaal of verticaal zien, of "
#~ "beiden. Geschreven door Jamie Zawinski."

#~ msgid ""
#~ "Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
#~ "segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to "
#~ "generate curvier lines, but still frames of it don't look like much."
#~ msgstr ""
#~ "Een ander oude demo van \"xlock\", deze is gemaakt door Tom Lawrence. Het "
#~ "tekent een lijnsegment wat zich voortbeweegt langs een complexe "
#~ "spiraalvormige curve. Ik heb het wat aangepast zodat het meer gekromde "
#~ "lijnen zou maken, maar stilstaande filmbeelden ervan lijken nergens op."

#~ msgid ""
#~ "Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
#~ "OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
#~ "Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Tekent een animatie van textuurballen die als een razende rondraaien in "
#~ "GL. Vereist OpenGL en een machine met snelle hardwareondersteuning voor "
#~ "textuurmappen. Geschreven door Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom."
#~ "fr&gt;."

#~ msgid "Sballs"
#~ msgstr "Sballen"

#~ msgid ""
#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
#~ "triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Dit tekent een driedimensionale variant van de zichzelf herhalende"
#~ "\"Sierpinski\" fractaldriehoek, gebruikmakend van GL. Geschreven door Tim "
#~ "Robinson en Jamie Zawinski."

#~ msgid "Ping Subnet"
#~ msgstr "Subnet pingen"

#~ msgid "Team A Name"
#~ msgstr "Naam team A"

#~ msgid "Team B Name"
#~ msgstr "Naam team B"

#~ msgid ""
#~ "This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
#~ "displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
#~ "properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually "
#~ "plot the proximity of the other hosts on your network to you. It would be "
#~ "easy to make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active "
#~ "network connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma tekent een simulatie van een sonarscherm. Standaard is het "
#~ "geschreven dat het een willekeurig assortiment geeft van vijanden weer op "
#~ "het beeldscherm, maar wanneer het correct gecompileerd is, kan het je "
#~ "lokale netwerk pingen en kan je zelfs de nabijheid van andere  "
#~ "hostcomputers binnen je netwerk in kaart brengen. Het moet makkelijk zijn "
#~ "om ook andere databronnen in de gaten te houden (Processen? actieve "
#~ "netwerkverbindingen? CPU verbruik per gebruiker?) Geschreven door Stephen "
#~ "Martin."

#~ msgid "vs."
#~ msgstr "vs."

#~ msgid "Mine Shaft"
#~ msgstr "Mijnschacht"

#~ msgid ""
#~ "Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
#~ "shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to "
#~ "Tom Duff in 1982."
#~ msgstr ""
#~ "Weer een klassieke \"screenhack\" van het verre verleden, deze tekent "
#~ "schaduwrijke kogels in verschillende kleuren. Dit programma is afkomstig "
#~ "van Tom Duff in 1982."

#~ msgid "SphereEversion"
#~ msgstr "SphereEversion"

#~ msgid ""
#~ "SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
#~ "sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
#~ "discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
#~ "itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
#~ "Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
#~ "you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "SphereEversion tekent een animatie van een kegel die binnenstebuiten is "
#~ "gedraaid. Een kogel kan binnenstebuiten worden gedraaid zonder daarbij "
#~ "een traan te laten. scherpe kreukels of onderbrekingen, wanneer de "
#~ "oppervlakte van de kogel zichzelf kruist. Dit programma maakt een "
#~ "animatie wat ook wel bekend staat als de \"Thurston Eversion. \" "
#~ "Geschreven door Nathaniel Thurston en Michael McGuffin. Dit programma "
#~ "wordt niet meegeleverd met het pakket \"XScreenSaver\" maar als je het "
#~ "nog niet hebt dan kun je het vinden op &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/"
#~ "~mjmcguff/eversion/&gt;."

#~ msgid ""
#~ "Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular "
#~ "patterns means moire; interference patterns, of course."
#~ msgstr ""
#~ "Bewegende cirkelvormige patronen, door  Peter Schmitzberger. Bewegende "
#~ "cirkelvormige patronen  betekent natuurlijk\"moiré\" [verstoringspatronen."

#~ msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
#~ msgstr ""
#~ "Waar \"Q-Bert\" en \"Marble Madness\" samenkomen. Geschreven door Ed "
#~ "Mackey."

#~ msgid "SSystem"
#~ msgstr "SSystem"

#~ msgid ""
#~ "SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the "
#~ "nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written "
#~ "by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but "
#~ "is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on "
#~ "all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. "
#~ "It happens to work with some window managers, but not with others, so "
#~ "your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las."
#~ "es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find "
#~ "copies elsewhere. SSystem has since evolved into two different programs: "
#~ "OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia (http://"
#~ "www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
#~ "xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
#~ "xscreensaver support!"
#~ msgstr ""
#~ "SSystem is een GL solar systeem simulator. Het simuleert zogenaamde "
#~ "\"flybys\" van de zon, de negen planeten en enkele grote satellieten, met "
#~ "vier camerastandpunten. Geschreven door Raul Alonso. Dit wordt niet "
#~ "meegeleverd met het pakket \"XScreensaver\", maar wordt apart beschikbaar "
#~ "gesteld. Let op: de schermbeveiliging SSystem doet het niet op alle "
#~ "systemen, omdat het niet op  de juiste wijze communiceert met het "
#~ "programma xscreensaver. Het blijkt dat het soms werkt met enkele "
#~ "windowmanagers, maar niet met allen, dus het hangt er maar vanaf of je er "
#~ "profijt van kunt hebben. SSystem was ooit beschikbaar via &lt;http://www1."
#~ "las.es/~amil/ssystem/&gt;, maar tegenwoordig kun je het pakkeet niet meer "
#~ "vinden op deze locatie. Toch moet het nog mogelijk zijn om ergens kopieën "
#~ "van het programma te vinden. Sindsdien heeft SSystem zicht ontwikkeld tot "
#~ "twee verschillende programma's: OpenUniverse (http://openuniverse."
#~ "sourceforge.net/) en Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Jammer "
#~ "genoeg werken beiden programma's niet met xscreensaver. Bij deze wordt u "
#~ "aangemoedigd om de auteurs van het programma lastig te vallen met "
#~ "verzoeken voor xscreensaver-ondersteuning!"

#~ msgid ""
#~ "by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
#~ "staircase."
#~ msgstr ""
#~ "Van Marcelo Vianna, dit is zijn derde GL-bewerking van Escher, dit tekent "
#~ "de oneindige trap."

#~ msgid "Star Rotation Speed"
#~ msgstr "Draaisnelheid van de ster"

#~ msgid "Curviness"
#~ msgstr "Curve-hoeveelheid"

#~ msgid ""
#~ "Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in "
#~ "BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. "
#~ "Now it is GL and has specular reflections."
#~ msgstr ""
#~ "Ed Mackey meldde dat hij de eerste versie schreef van zijn programma "
#~ "BASIC op een commodore 64 in 1987, als een 320x200 zwart/wit raster. Nu "
#~ "heeft het GL en spectaculaire weerspiegelingen."

#~ msgid ""
#~ "More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
#~ "but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
#~ "There is also a cool Java applet of a similar concept."
#~ msgstr ""
#~ "Meer stromende, wervelende patronen. Deze versie is van M. Dobie en R. "
#~ "Taylor, maar je zou al eens Mac-programma gezien kunnen hebben die erop "
#~ "gelijkt met de naam \"FlowFazer\". Er is een toffe Java-applet met "
#~ "eenzelfde soort concept."

#~ msgid "0°"
#~ msgstr "0°"

#~ msgid "90°"
#~ msgstr "90°"

#~ msgid "Sustain"
#~ msgstr "Doorstaan"

#~ msgid "URL Timeout"
#~ msgstr "URL tijdslimiet"

#~ msgid "XaoS"
#~ msgstr "XaoS"

#~ msgid ""
#~ "XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
#~ "fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not "
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
#~ "you can find it at &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "XaoS genereert snelle doorvliegende animaties van Mandelbrot en andere "
#~ "fractalseries. Geschreven door Thomas Marsh en  Jan Hubicka. Dit wordt "
#~ "niet meegeleverd met het pakket \"XScreenSaver\" maar als je het nog niet "
#~ "zou hebben kun je het verkrijgen via &lt;http://limax.paru.cas.cz/"
#~ "~hubicka/XaoS/&gt;."

#~ msgid "24-Hour Time"
#~ msgstr "24 uursaanduiding "

#~ msgid "Cycle Colors"
#~ msgstr "Cycluskleuren"

#~ msgid "Display Seconds"
#~ msgstr "Seconden weergeven"

#~ msgid "Huge Font"
#~ msgstr "Enorm groot lettertype"

#~ msgid "Medium Font"
#~ msgstr "Gemiddeld lettertype"

#~ msgid "XDaliClock"
#~ msgstr "XDaliClock"

#~ msgid ""
#~ "XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
#~ "``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
#~ "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
#~ "you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "XDaliClock tekent een grote digitale klok, waarvan de cijfers veranderen "
#~ "door te smelten in nieuwe vormen. Geschreven door Jamie Zawinski. Dit "
#~ "wordt niet meegeleverd met het pakket \"XScreenSaver\" maar wanneer je "
#~ "het nog niet hebt dan kun je het verkrijgen via &lt;http://www.jwz.org/"
#~ "xdaliclock/&gt;."

#~ msgid "Bright"
#~ msgstr "Lichtgevend"

#~ msgid "Date/Time Stamp"
#~ msgstr "Datum/tijdsaanduiding"

#~ msgid "Day  Dim"
#~ msgstr "Dagschemering"

#~ msgid "Lower Left"
#~ msgstr "Onder links"

#~ msgid "Lower Right"
#~ msgstr "Rechtsonder"

#~ msgid "Mercator Projection"
#~ msgstr "Mercator projectie"

#~ msgid "Night   Dim"
#~ msgstr "Nachtschemering"

#~ msgid "No Stars"
#~ msgstr "Geen sterren"

#~ msgid "North/South Rotation"
#~ msgstr "Noord/Zuid rotatie"

#~ msgid "Real Time"
#~ msgstr "Werkelijke tijd"

#~ msgid "Terminator   Blurry"
#~ msgstr "Terminator   Vaag"

#~ msgid "Time Warp"
#~ msgstr "Tijdwarp"

#~ msgid "Upper Left"
#~ msgstr "Linksboven"

#~ msgid "Upper Right"
#~ msgstr "Rechtsboven"

#~ msgid ""
#~ "XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage "
#~ "point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. "
#~ "Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver "
#~ "package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://"
#~ "www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Xearth tekent een afbeelding van de Aarde, gezien vanaf je favoriete punt "
#~ "uit de ruimte, met de juiste schaduwval door de huidige positie van de "
#~ "zon. Geschreven door Kirk Johnson. Dit wordt niet meegeleverd met het "
#~ "pakket \"XScreensaver\", maar wanneer je het niet zou hebben dan kun je "
#~ "het verkrijgen via &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."

#~ msgid "Fish Speed"
#~ msgstr "Snelheid Vissen"

#~ msgid ""
#~ "Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
#~ "don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/"
#~ "Linux/X11/demos/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Fish! Dit wordt niet meegeleverd met het pakket \"XScreenSaver\" maar "
#~ "wanneer je het nog niet hebt dan kun je het verkrijgen via &lt;http://"
#~ "metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."

#~ msgid "XFishTank"
#~ msgstr "XFishTank"

#~ msgid "Xflame"
#~ msgstr "Xflame"

#~ msgid ""
#~ "This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written "
#~ "by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, "
#~ "``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
#~ "``inspired.''"
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma gedraagt zich schizofreen en maakt veel typefouten. "
#~ "Geschreven door Jamie Zawinski. Wanneer je het meesterwerk van Stanley "
#~ "Kubrick, \"The Shining\" nog nooit gezien hebt dan zul je dit niet "
#~ "begrijpen. Diegene die de film wel hadden gezien beschreven dit programma "
#~ "als inspirerend."

#~ msgid ""
#~ "A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written "
#~ "by Jamie Zawinski."
#~ msgstr ""
#~ "Een vertolking van schuivende tekst zoals deze te zien is in de film "
#~ "\"The Matrix\" Geschreven door Jamie Zawinski."

#~ msgid "Reflections"
#~ msgstr "Weerspiegelingen"

#~ msgid "Side View"
#~ msgstr "Zijaanzicht"

#~ msgid "Top View"
#~ msgstr "Weergave (bovenzijde)"

#~ msgid ""
#~ "XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
#~ "mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
#~ "Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
#~ "you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac."
#~ "uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't "
#~ "work right when launched by the xscreensaver daemon."
#~ msgstr ""
#~ "XMountains genereert realistisch uitziende fractal gebieden met "
#~ "sneeuwkappen bedekte bergen, met ofwel een zijaanzicht ofwel een weergave "
#~ "vanaf de bovenzijde. Geschreven door Stephen Booth. Deze wordt niet "
#~ "meegeleverd in het pakket XScreenSaver, maar wanneer je het nog niet hebt "
#~ "dan kun je het verkrijgen via &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/"
#~ "xmountains/&gt;. Wees er zeker van dat je het compileert met de optie "
#~ "\"with -DVROOT\" of het zal niet werken wanneer de xscreensaver-daemon "
#~ "het programma wil starten."

#~ msgid ""
#~ "Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
#~ "find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "Tekent vallende sneeuw en de af en toe verschijnende Kerstman. Door Rick "
#~ "Jansen. Je kunt het verkrijgen via &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/"
#~ "&gt;."

#~ msgid "Xsnow"
#~ msgstr "Xsnow"

#~ msgid "Color Bars Enabled"
#~ msgstr "Gekleurde balken activeren"

#~ msgid "Cycle Through Modes"
#~ msgstr "Door modi wandelen"

#~ msgid "Rolling Enabled"
#~ msgstr "Golven activeren"

#~ msgid "Static Enabled"
#~ msgstr "Statische ruis activeren"

#~ msgid "XTeeVee"
#~ msgstr "XTeeVee"

#~ msgid ""
#~ "XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
#~ "vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
#~ msgstr ""
#~ "XTeevee simuleert verscheidene televisiestoringen, inclusief statische "
#~ "ruis, verticale verschuivingen en een testbeeld. Geschreven door Greg "
#~ "Knauss."
