# translation of klines.po to Dutch
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2008.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
# Jordy Ritico <jordyritico@hotmail.com>, 2007.
# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Nederlandse vertaling van
# Copyright (C) 2001, 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 30-05-2002
# Proefgelezen Andy Houben 11-10-2002 <andlinux@yahoo.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-18 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: klines.cpp:51
msgid "Score:"
msgstr "Score:"

#: klines.cpp:76
msgid "Show Next"
msgstr "Volgende tonen"

#: klines.cpp:83
msgid "Move Left"
msgstr "Naar links"

#: klines.cpp:87
msgid "Move Right"
msgstr "Naar rechts"

#: klines.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog"

#: klines.cpp:95
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag"

#: klines.cpp:99
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: klines.cpp:115
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Score: %1"

#: klines.cpp:178
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: klines.cpp:188
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Thema \"%1\" kon niet worden geladen. Controleer uw installatie."

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Kolor Lines - een klein spelletje met ballen en hoe ervan af te raken"

#: main.cpp:35
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr "(c) 2000-2008 De auteurs van KLines"

#: main.cpp:38
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "Roman Merzlyakov"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: main.cpp:39
msgid "Roman Razilov"
msgstr "Roman Razilov"

#: main.cpp:39
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Herschreven en uitgebreid door"

#: main.cpp:40
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:40
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr "Herschreven om QGraphicsView te gebruiken. Huidige onderhouder"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr "Nieuwe SVG-illustraties voor de KDE4-versie van dit spel"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Chris Hooijer, Jordy Ritico"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",rinse@kde.nl,,jordyritico@hotmail.com"

#. i18n: file: klinesui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:5
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#. i18n: file: klines.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Het te gebruiken grafische thema."

#. i18n: file: klines.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "Of de volgende set ballen getoond dienen te worden."

#. i18n: file: klines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: rc.cpp:14
msgid "Width of saved background"
msgstr "Breedte van de opgeslagen achtergrond"

#. i18n: file: klines.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "Height of saved background"
msgstr "Hoogte van de opgeslagen achtergrond"

#: scene.cpp:298
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr "Er is geen pad van het geselecteerde stuk naar deze cel"

#: scene.cpp:687
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr "<h1>Spel afgelopen</h1>"

#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Zet"
