# translation of kio_nntp.po to Dutch
# Copyright (C) 2005, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Proefgelezen door Onno Zweers, 7-5-2002.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 15:48+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Selecteert groep %1..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "Downloadt artikel..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Ongeldig speciaal commando: %1"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "Verzendt artikel..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Downloadt groepslijst..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Zoekt naar nieuwe groepen..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Downloadt groepsbeschrijvingen..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"De serienummers van de berichten konden niet uit het serverantwoord worden "
"gehaald:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Downloadt nieuwe berichtkoppen..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"De eerste berichtnummer-id van het serverantwoord kon niet worden "
"uitgepakt:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"De bericht-id van het serverantwoord kon niet worden uitgepakt:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Maakt verbinding met de server..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Deze server biedt geen ondersteuning voor TLS"

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "TLS-onderhandeling is mislukt"

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"De server %1 kon uw verzoek niet behandelen.\n"
"Gaarne no of later nog eens proberen als het probleem blijft bestaan."

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "Authenticatie is nodig voor toegang tot de gevraagde hulpbron."

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "De geleverde gebruikers-id en/of wachtwoord is/zijn niet correct."

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Onverwacht antwoord van de server op het commando %1:\n"
"%2"
