# translation of krdc.po to Dutch
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bookmarkmanager.cpp:53
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: connectiondelegate.cpp:50
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Minder dan een minuut geleden"

#: connectiondelegate.cpp:51
#, kde-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Een minuut geleden"
msgstr[1] "%1 minuten geleden"

#: connectiondelegate.cpp:53
#, kde-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Een uur geleden"
msgstr[1] "%1 uren geleden"

#: connectiondelegate.cpp:57
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Gisteren"
msgstr[1] "%1 dagen geleden"

#: connectiondelegate.cpp:59
#, kde-format
msgid "Over a month ago"
msgid_plural "%1 months ago"
msgstr[0] "Meer dan een maand geleden"
msgstr[1] "%1 maanden geleden"

#: connectiondelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%1 years ago"
msgstr[0] "Een jaar geleden"
msgstr[1] "%1 jaren geleden"

#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "KDE Bureaubladcliënt op afstand"

#: main.cpp:41
msgid ""
"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"
msgstr ""
"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"

#: main.cpp:50
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:50
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Ontwikkelaar, onderhouder"

#: main.cpp:51
msgid "Tony Murray"
msgstr "Tony Murray"

#: main.cpp:51
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: main.cpp:52
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:52
msgid "Former Developer"
msgstr "Voormalig ontwikkelaar"

#: main.cpp:53
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:53
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Eerste RDP-backend"

#: main.cpp:54
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:54
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "KRDC-projectmentor voor Google Summer of Code 2007"

#: main.cpp:56
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "Ontwikkelaars van LibVNCServer en LibVNCClient"

#: main.cpp:56
msgid "VNC client library"
msgstr "VNC-client-bibliotheek"

#: main.cpp:58
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#: main.cpp:58
msgid "Telepathy Tubes Integration"
msgstr "Telepathy Tubes Integration"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"KRDC met het opgegeven URL-adres schermvullend starten (werkt alleen met één "
"URL-adres)"

#: main.cpp:64
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "URL-adressen om mee te verbinden na het opstarten"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "Verbinding met bureaublad op afstand gestart"

#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1074
#: mainwindow.cpp:1173
msgid "New Connection"
msgstr "Nieuwe verbinding"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Schermafdruk naar klembord kopiëren"

#: mainwindow.cpp:157
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafdruk"

#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:521
msgid "Switch to Full Screen Mode"
msgstr "Beeld schermvullend maken"

#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:522
msgid "Full Screen"
msgstr "Volledig scherm"

#: mainwindow.cpp:170
msgid "View Only"
msgstr "Alleen kijken"

#: mainwindow.cpp:175
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Lokale muisaanwijzer tonen"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Local Cursor"
msgstr "Lokale muisaanwijzer"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Grab All Possible Keys"
msgstr "Alle mogelijke toetsen overnemen"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Grab Keys"
msgstr "Toetsen pakken"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
msgstr "Extern scherm schalen tot venstergrootte"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Scale"
msgstr "Schalen"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: mainwindow.cpp:318
msgid ""
"The entered address does not have the required form.\n"
" Syntax: [username@]host[:port]"
msgstr ""
"Het ingevoerde adres heeft niet de vereiste vorm.\n"
" Syntax: [gebruikersnaam@]host[:poort]"

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Malformed URL"
msgstr "Ongeldig URL-adres"

#: mainwindow.cpp:342
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "Het invoerde adres kon niet worden afgehandeld."

#: mainwindow.cpp:343 mainwindow.cpp:679 config/hostpreferenceslist.cpp:119
msgid "Unusable URL"
msgstr "Onbruikbaar URL-adres"

#: mainwindow.cpp:452
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Verbindt met %1"

#: mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Authenticeert op %1"

#: mainwindow.cpp:460
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "Bereidt verbinding naar %1 voor"

#: mainwindow.cpp:464
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Verbonden met %1"

#: mainwindow.cpp:530
msgctxt ""
"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
msgstr "KDE Remote Desktop Client (schermvullend)"

#: mainwindow.cpp:678 config/hostpreferenceslist.cpp:118
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "De geselecteerde host kan niet worden afgehandeld."

#: mainwindow.cpp:700
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: mainwindow.cpp:701
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: mainwindow.cpp:702
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: mainwindow.cpp:703
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: mainwindow.cpp:706 remotedesktopsmodel.cpp:119
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: mainwindow.cpp:707 remotedesktopsmodel.cpp:121
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: mainwindow.cpp:719
#, kde-format
msgid "Rename %1"
msgstr "%1 hernoemen"

#: mainwindow.cpp:719
#, kde-format
msgid "Rename %1 to"
msgstr "%1 hernoemen naar"

#: mainwindow.cpp:727
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Wilt u %1 verwijderen?"

#: mainwindow.cpp:727
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 verwijderen"

#: mainwindow.cpp:748
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: mainwindow.cpp:749
msgid "Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: mainwindow.cpp:811
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Ga naar venstermodus"

#: mainwindow.cpp:812
msgid "Window Mode"
msgstr "Venstermodus"

#: mainwindow.cpp:834
msgid "Minimize Full Screen Window"
msgstr "Schermvullend venster minimaliseren"

#: mainwindow.cpp:849
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Werkbalk vastzetten"

#: mainwindow.cpp:965
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr "Wilt u KDE Remote Desktop Client afsluiten?"

#: mainwindow.cpp:966
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Afsluiten bevestigen"

#: mainwindow.cpp:1090
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
"desktop you would like to connect to."
msgstr ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />Voer in of selecteer het adres "
"van het bureaublad op afstand waarnaar u wilt verbinden."

#: mainwindow.cpp:1103
msgid "Connect to:"
msgstr "Verbinden met:"

#: mainwindow.cpp:1107
msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
msgstr "Typ hier om te verbinden naar een adres en de lijst te filteren."

#: mainwindow.cpp:1115
msgid ""
"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
"methods."
msgstr ""
"Type hier een IP-adres of DNS-naam. Wis de regel om een lijst met "
"verbindingensmethoden te krijgen."

#: mainwindow.cpp:1118
msgid "Goto Address"
msgstr "Ga naar adres"

#: mainwindow.cpp:1205
msgid "Remote Desktops"
msgstr "Bureaubladen op afstand"

#: mainwindow.cpp:1236
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2003 t/m 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Bram Schoenmakers - "
"2004 t/m 2006"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,,"

#. i18n: file: config/general.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: rc.cpp:5
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "Geopende sessies bij volgende start onthouden."

#. i18n: file: config/general.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
#: rc.cpp:8
msgid "Remember connection history"
msgstr "Geschiedenis van verbinding onthouden"

#. i18n: file: config/general.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: rc.cpp:11
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "Wachtwoorden onthouden (KWallet)"

#. i18n: file: config/general.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: rc.cpp:14
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Systeemvakpictogram activeren"

#. i18n: file: config/general.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
#: rc.cpp:17
msgid "Show status bar"
msgstr "Statusbalk tonen"

#. i18n: file: config/general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: rc.cpp:20
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr "Beeldverhouding behouden bij het schalen"

#. i18n: file: config/general.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Achtergrondkleur voor lege ruimte:"

#. i18n: file: config/general.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#: rc.cpp:26
msgid "When Connecting"
msgstr "Bij verbinden"

#. i18n: file: config/general.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: rc.cpp:29
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "De voorkeuren-dialoog tonen bij nieuwe verbindingen"

#. i18n: file: config/general.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
"big, it will maximize the window."
msgstr ""
"Deze optie past de grootte van het venster aan om bij de grootte van de de "
"verbinding te passen.  Als het te groot is, zal het het venster "
"maximaliseren."

#. i18n: file: config/general.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
#: rc.cpp:35
msgid "Resize to fit"
msgstr "Grootte wijzigen zodat deze past"

#. i18n: file: config/general.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
"same as the current screen resolution"
msgstr ""
"Deze optie schakelt alleen naar volledig scherm als resolutie van de "
"verbinding gelijk is aan de huidige schermresolutie"

#. i18n: file: config/general.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
#: rc.cpp:41
msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
msgstr "Beeld schermvullend maken als dat van toepassing is"

#. i18n: file: config/general.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Tab Settings"
msgstr "Tabinstellingen"

#. i18n: file: config/general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
#: rc.cpp:47
msgid "Always show tab bar"
msgstr "Tabbalk altijd tonen"

#. i18n: file: config/general.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Show close button on tabs"
msgstr "Toon de sluitknop op de tab"

#. i18n: file: config/general.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
#: rc.cpp:53
msgid "Middle-click on a tab closes it"
msgstr "Een tab sluit met de midden-klik erop"

#. i18n: file: config/general.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
#: rc.cpp:56
msgid "Tab position:"
msgstr "Tabbladpositie:"

#. i18n: file: config/general.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:59
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#. i18n: file: config/general.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:62
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#. i18n: file: config/general.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:65
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. i18n: file: config/general.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: rc.cpp:68
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:296 rc.cpp:506
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:299
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Resolutie bureaublad:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:527
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Hier kunt u de resolutie opgeven van het bureaublad op afstand. Dit bepaalt "
"de grootte van het bureaublad dat wordt weergegeven."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:305 rc.cpp:530
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Minimaal (640x480)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Klein (800x600)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Normaal (1024x768)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Groot (1280x1024)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Heel groot (1600x1200)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
msgid "Current Screen Resolution"
msgstr "Huidige schermresolutie"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
msgid "Custom Resolution (...)"
msgstr "Aangepaste resolutie (...)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
msgid "&Width:"
msgstr "&Breedte:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Breedte van het bureaublad op afstand. U kunt deze instelling alleen "
"veranderen als u hierboven \"Aangepast\" selecteert."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
msgid "H&eight:"
msgstr "&Hoogte:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Hoogte van het bureaublad op afstand. U kunt deze instelling alleen "
"veranderen als u hierboven \"Aangepast\" selecteert."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Desktop &type:"
msgstr "Bureaublad&type:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:116
msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
msgstr ""
"U kunt hier de bureaubladomgeving specificeren van het bureaublad op afstand."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:119
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:122
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:125
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: rc.cpp:128
msgid "XDM"
msgstr "XDM"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:350
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Toetsenbordindeling:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:353
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Gebruik dit om uw toetsenbordindeling op te geven. Zodoende kunnen de juiste "
"toets-codes naar de computer op afstand worden gezonden."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabisch (ar)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Tsjechisch (cs)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
msgid "Danish (da)"
msgstr "Deens (da)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
msgid "German (de)"
msgstr "Duits (de)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Duits-Zwitserland (de-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Amerikaans Dvorak (en-dv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Engels GB (en-gb)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Engels VS (en-us)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Spaans (es)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Estlands (et)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Fins (fi)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Faroese (fo)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
msgid "French (fr)"
msgstr "Frans (fr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Belgisch (fr-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Frans-Canadees (fr-ca)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Frans-Zwitserland (fr-ch)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Hebreeuws (he)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Kroatisch (hr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Hongaars (hu)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "IJslands (is)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italiaans (it)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japans (ja)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Koreaans (ko)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litouws (lt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Lets (lv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Macedonisch (mk)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Nederlands (nl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Belgisch-Nederlands (nl-be)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Noors (no)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Pools (pl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugees (pt)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Braziliaans (pt-br)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Russisch (ru)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Sloveens (sl)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Zweeds (sv)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
msgid "Thai (th)"
msgstr "Thais (th)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turks (tr)"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
#: rc.cpp:248
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Private key:"
msgstr "Privé sleutel:"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
msgstr ""
"De authenticatie op de NX-server vereist een privé sleutel. Standaard is dat "
"de NoMachine DSA-sleutel. Gebruik dit vak om de standaard sleutel te kiezen "
"of configureer dit door het te importeren uit een bestand of bewerkt deze "
"direct in het tekstvak. "

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: rc.cpp:254
msgid "NoMachine Key"
msgstr "NoMachine sleutel"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
#: rc.cpp:257
msgid "Private Key Management"
msgstr "Privé sleutelbeheer"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
#: rc.cpp:260
msgid ""
"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
"server."
msgstr ""
"Gebruik dit tekstvak om de privé sleutel voor de authenticatie op de NX-"
"server te bewerken."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:263
msgid "Private DSA Key :"
msgstr "Privé DSA-sleutel :"

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:266
msgid "Use this button to import the private key from a file."
msgstr "Gebruik deze knop om de privé sleutel te importeren uit een bestand."

#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: rc.cpp:269
msgid "Import ..."
msgstr "Importeren ..."

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:272
msgid "Display"
msgstr "Weergeven"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:275
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:278
msgid "Session ID"
msgstr "Sessie-ID"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:281
msgid "Colour Depth"
msgstr "Kleurdiepte"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:284
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: rc.cpp:287
msgid "Session Name"
msgstr "Sessienaam"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
#: rc.cpp:290
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
#: rc.cpp:293
msgid "&Resume"
msgstr "He&rvatten"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rc.cpp:338
msgid "Color &depth:"
msgstr "Kleur&diepte:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:341
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Lage kleuren (8 bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:344
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Hoge kleuren (16 bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rc.cpp:347
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Ware kleuren (24 bit)"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: rc.cpp:467
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Geluid:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:470
msgid "On This Computer"
msgstr "Op deze computer"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:473
msgid "On Remote Computer"
msgstr "Op externe computer"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:476
msgid "Disable Sound"
msgstr "Geluid uitschakelen"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rc.cpp:479
msgid "Expert Options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
#: rc.cpp:482
msgid "Console login:"
msgstr "Console aanmelden:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
#: rc.cpp:485
msgid "Attach to Windows Server console"
msgstr "Verbind met vensterserverconsole"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rc.cpp:488
msgid "Extra options:"
msgstr "Extra opties:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rc.cpp:491
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Hier kunt u aanvullende rdesktop-opties invoeren."

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:494
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rc.cpp:497
msgid "Default user name:"
msgstr "Standaard gebruikersnaam:"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rc.cpp:500
msgid "No default user name"
msgstr "Geen standaard gebruikersnaam"

#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rc.cpp:503
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr "Herken \"LDAP\"-logins automatisch en deel wachtwoorden"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: rc.cpp:509
msgid "Connection type:"
msgstr "Verbindingstype:"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:512
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Gebruik dit om de snelheid van uw verbinding op te geven. Opmerking: "
"selecteer de snelheid van de zwakste schakel - zelfs als u een breedband-"
"verbinding hebt, dan hebt u er weinig aan als de computer op afstand gebruik "
"maakt van een traag modem. Als u een te hoge kwaliteit kiest op een trage "
"verbinding, dan ontvangt u vertraagde reactietijden. Als u een lagere "
"kwaliteit kiest, dan zal de responsetijd versnellen, maar krijgt u een "
"mindere beeldkwaliteit, vooral bij de \"Lage kwaliteit\"-stand."

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:515
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Hoge kwaliteit (LAN, rechtstreekse verbinding)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:518
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Gemiddelde kwaliteit ((A)DSL, kabel, breedband internet)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: rc.cpp:521
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Lage kwaliteit (modem, ISDN, trage internetverbinding)"

#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
#: rc.cpp:524
msgid "Scale to Size:"
msgstr "Schalen naar grootte:"

#. i18n: file: krdcui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:563
msgid "&Session"
msgstr "&Sessie"

#. i18n: file: krdcui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: rc.cpp:566
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Externe-weergave-balk"

#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
#: rc.cpp:569
msgid "Sessions"
msgstr "Sessies"

#: remotedesktopsmodel.cpp:123
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

#: remotedesktopsmodel.cpp:125
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: remotedesktopsmodel.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
msgid "Remove the bookmark for %1."
msgstr "De bladwijzer voor %1 verwijderen."

#: remotedesktopsmodel.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
msgid "Bookmark %1."
msgstr "Bladwijzer %1"

#: remotedesktopsmodel.cpp:181
msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Bureaublad op afstand"

#: remotedesktopsmodel.cpp:183
msgctxt ""
"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
msgid "Last Connected"
msgstr "Laatst verbonden"

#: remotedesktopsmodel.cpp:185
msgctxt ""
"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
"visited"
msgid "Visits"
msgstr "Bezoeken"

#: remotedesktopsmodel.cpp:187
msgctxt "Header of the connections list, the time when this entry was created"
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: remotedesktopsmodel.cpp:189
msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgid "General Configuration"
msgstr "Algemene configuratie"

#: config/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
#: core/hostpreferences.cpp:187
msgid "Host Configuration"
msgstr "Host-configuratie"

#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Plugin-configuratie"

#: core/hostpreferences.cpp:190
msgid ""
"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
msgstr ""
"Merk op dat instellingen mogelijk alleen van toepassing zijn bij het de "
"volgende keer verbinden met deze host."

#: core/hostpreferences.cpp:205
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "Dit dialoogvenster opnieuw tonen voor deze host"

#: core/hostpreferences.cpp:209
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "Wachtwoord onthouden (KWallet)"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
msgid "New Konsole Connection..."
msgstr "Nieuwe console-verbinding..."

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
msgid "KRDC Konsole Connection"
msgstr "KRDC-console verbinding"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"konsoleserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Voer hier het adres in. De poort is optioneel <br /><i>Voorbeeld: "
"konsoleserver (host)</i></html>"

#: krdc_approver/approver.cpp:86
msgid "Invitation to view remote desktop"
msgstr "Uitnodiging om een bureaublad op afstand te bekijken"

#: krdc_approver/approver.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
msgstr "%1 wil zijn/haar bureaublad met u delen"

#: krdc_approver/approver.cpp:88
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: krdc_approver/approver.cpp:88
msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"

#: krdc_approver/main.cpp:39
msgid "Approver for KRDC"
msgstr "Goedgekeurd voor KRDC"

#: krdc_approver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009, Abner Silva"
msgstr "(C) 2009, Abner Silva"

#: krdc_approver/main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
msgid "Key Files (*.key)"
msgstr "Sleutelbestanden (*.key)"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
msgid "Open DSA Key File"
msgstr "Open DSA-sleutelbestand"

#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
msgid "Available NX Sessions"
msgstr "Beschikbare NX-sessies"

#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
msgid "Enter Username"
msgstr "Gebruikersnaam invoeren"

#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Voer de gebruikersnaam in die u wilt gebruiken om aan te melden."

#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "De toegang tot het systeem vereist een wachtwoord."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "The authentication key is invalid."
msgstr "De authenticatiesleutel is ongeldig."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "Invalid authentication key"
msgstr "Ongeldige authenticatiesleutel"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "The username or password that you have entered is invalid."
msgstr "De ingevoerde gebruikersnaam of het wachtwoord is ongeldig."

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord"

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "The host key verification has failed."
msgstr "De verificatie van de hostsleutel is mislukt."

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Verificatie van de hostsleutel is mislukt"

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het maken van de verbinding met de NX-server."

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "Process error"
msgstr "Procesfout"

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "This NX server is running at capacity."
msgstr "Deze NX-server draait op volle capaciteit."

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "Server at capacity"
msgstr "Server op volle capaciteit"

#: nx/nxviewfactory.cpp:64
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Nieuwe NX-verbinding..."

#: nx/nxviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Verbinding maken met een NX-bureaublad op afstand"

#: nx/nxviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Voer hier het adres in.<br /><i>Voorbeeld: nxserver (hostnaam)</i></"
"html>"

#: rdp/rdpview.cpp:254
msgid "Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Kon \"rdesktop\" niet starten, controleer of rdesktop juist is geïnstalleerd."

#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
msgid "RDP Failure"
msgstr "RDP-fout"

#: rdp/rdpview.cpp:260
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "De verbindingsopbouw naar de host is mislukt."

#: rdp/rdpview.cpp:261
msgid "Connection Failure"
msgstr "Verbindingsfout"

#: rdp/rdpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"De versie van \"rdesktop\" die u gebruikt (%1) is te oud:\n"
"rdesktop 1.3.2 of hoger is vereist."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Verbinding met een Windows-bureaublad op afstand (RDP)"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Nieuwe RDP-verbinding..."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Voer hier het adres in. De poort is optioneel <br /><i>Voorbeeld: "
"rdpserver:3389 (hostnaam:poort)</i></html>"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
msgid ""
"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
"properly installed if you need RDP support."
msgstr ""
"Kon het programma \"rdesktop\" niet op uw systeem vinden, controleer of het "
"juist is geïnstalleerd als u RDP-ondersteuning wilt."

#: vnc/vncclientthread.cpp:199
msgid "Server not found."
msgstr "Server niet gevonden."

#: vnc/vncclientthread.cpp:203
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr "VNC-authenticatie is mislukt vanwege teveel authenticatiepogingen."

#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "VNC-authenticatie is mislukt."

#: vnc/vncclientthread.cpp:209
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "VNC-server verbrak de verbinding."

#: vnc/vncview.cpp:276
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Authenticatie is mislukt. Probeer het opnieuw."

#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
msgid "VNC failure"
msgstr "VNC-fout"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Nieuwe VNC-verbinding..."

#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Verbinding maken met een VNC-bureaublad op afstand"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Voer hier het adres in.<br /><i>Voorbeeld: vncserver:1 (hostnaam:"
"poort / scherm)</i></html>"

#~ msgctxt "Verb, to remove items that don't match"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Use normal inputline for address input"
#~ msgstr "Normale invoerregel gebruiken voor adresinvoer"

#~ msgid "KDE remote desktop connection"
#~ msgstr "Verbinding met bureaublad op afstand"

#~ msgid "Select connection method and type an IP or DNS Name here."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindindsmethode selecteren en typ hier een IP-adres of DNS-naam in."

#~ msgid "Switch to..."
#~ msgstr "Overschakelen naar..."

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
#~ msgstr "Blader naar gedeelde bureaubladen op het lokale netwerk..."

#~ msgid "Remote desktop:"
#~ msgstr "Bureaublad op afstand:"

#~ msgctxt "Title for remote address input action"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "You can enable the start page in the settings again."
#~ msgstr "U kunt de startpagina in de instellingen opnieuw inschakelen."

#~ msgid "Start Page"
#~ msgstr "Startpagina"

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
#~ msgstr "Naar gedeelde bureaubladen op het lokale netwerk bladeren"

#~ msgid "Browse Local Network"
#~ msgstr "Lokaal netwerk doorbladeren"

#~ msgid "Address Toolbar"
#~ msgstr "Adresbalk"

#~ msgid "Show start page"
#~ msgstr "Startpagina tonen"

#~ msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
#~ msgstr "<h1>Gedeelde bureaubladen gevonden op uw lokale netwerk:</h1><br />"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
#~ "themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opmerking:</b> KRDC kan alleen gedeelde bureaubladen vinden die "
#~ "zichzelf hebben aangekondigd via Zeroconf (ook wel bekend als Bonjour)."

#~ msgid ""
#~ "<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your "
#~ "computer. Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote "
#~ "Desktop Services on your Local Network."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Fout:</b> er is geen actieve Zeroconf-daemon gedetecteerd op uw "
#~ "computer. Start Avahi of mDNSd als u naar gedeelde bureaubladen op uw "
#~ "lokale netwerk wilt bladeren."

#~ msgid "Show tabs"
#~ msgstr "Tabs tonen"

#~ msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
#~ msgstr ""
#~ "De ondersteuning voor %1:// is gedurende het bouwen van dit programma "
#~ "uitgeschakeld."

#~ msgid ""
#~ "The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so "
#~ "in the settings."
#~ msgstr ""
#~ "De startpagina kon niet worden gesloten. Als u die wilt uitschakelen, dan "
#~ "kunt u dat regelen bij de programma-instellingen."

#~ msgid "Host Config"
#~ msgstr "Hostconfiguratie"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "VNC Config"
#~ msgstr "VNC-configuratie"

#~ msgid "RDP"
#~ msgstr "RDP"

#~ msgid "RDP Config"
#~ msgstr "RDP-configuratie"

#~ msgid "NX"
#~ msgstr "NX"

#~ msgid "NX Config"
#~ msgstr "NX-configuratie"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Afmelden"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Help"

#~ msgid "Send current username to server"
#~ msgstr "Huidige gebruikersnaam naar server verzenden"

#~ msgid "rdesktop Failure"
#~ msgstr "rdesktop-fout"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Host"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Poort"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"
