# translation of kres_groupwise.po to Dutch
#
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006, 2007.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2008.
# Antoon Tolboom <atolboo@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-05 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:50 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:51 kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:53
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:69 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:52
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:75 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:57
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:81 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:62
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:93
msgid "Retrieve Address Book List From Server"
msgstr "Adresboeklijst van server ophalen"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:97
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:98
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:99
msgid "Frequent Contacts"
msgstr "Reguliere contactpersonen"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:104
msgid "Address book for new contacts:"
msgstr "Adresboek voor nieuwe contactpersonen:"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Message displayed while fetching the list of address books"
msgid "Error retrieving your address book list from the server: %1"
msgstr "Fout tijdens het ophalen van adresboeklijst van server: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "label for addressbook load progress"
msgid "Loading GroupWise resource %1"
msgstr "GroupWise-bron %1 wordt geladen"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:335
msgid "Fetching System Address Book"
msgstr "Systeemadresboek wordt opgehaald"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:345
msgid "Fetching User Address Books"
msgstr "Gebruikersadresboek wordt opgehaald"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "Message displayed on error fetching the Groupwise system address book"
msgid "Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1"
msgstr "Fout tijdens het ophalen van het Groupwise-systeemadresboek: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "Message displayed on error fetching the Groupwise user address book"
msgid "Error while fetching your Groupwise user address book: %1"
msgstr "Fout tijdens het ophalen van uw Groupwise-gebruikeradresboek: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:455 kabc_resourcegroupwise.cpp:470
msgid "Updating System Address Book"
msgstr "Systeemadresboek wordt bijgewerkt"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Message syncing Groupwise address book"
msgid "Error calculating how to sync the System Address Book: %1"
msgstr "Fout tijdens het synchroniseren van het systeemadresboek: %1"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:68
msgid "View User Settings"
msgstr "Gebruikersinstellingen tonen"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:129
msgid "GroupWise Settings"
msgstr "GroupWise-instellingen"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:165
msgid "Downloading calendar"
msgstr "Agenda wordt gedownload"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:190
msgid "Error parsing calendar data."
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het ontleden van de agendagegevens."

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:250
msgid "Unable to login to server: "
msgstr "Kon niet inloggen op de server"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:284
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:285
msgid "Changed"
msgstr "Veranderd"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:286
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bramschoenmakers@kde.nl"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:5 soap/contactconverter.cpp:262
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:8
msgid "Setting"
msgstr "Instelling"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:11
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#. i18n: file: groupwisesettingswidgetbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_settingsList)
#: rc.cpp:14
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:62
msgid "Server URL"
msgstr "Server-URL-adres"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:65
msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server"
msgstr "URL-adres van SOAP-interface van GroupWise-server"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:68
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:71 soap/soapdebug.cpp:46
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:29
msgid "Ids of Address Books"
msgstr "IDs van adresboeken"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:32
msgid "Names of Address Books"
msgstr "Namen van adresboeken"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:35
msgid "Personal State of Address Books"
msgstr "Persoonlijke status van adresboeken"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:38
msgid "Frequent Contacts state of Address Books"
msgstr "Status reguliere contactpersonen van adresboeken"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:41
msgid "Readable Address Books"
msgstr "Leesbare adresboeken"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:44
msgid "Address Book for new Contacts"
msgstr "Adresboek voor nieuwe contactpersonen"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:47
msgid "ID of System Address Book"
msgstr "ID van systeemadresboek"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:50
msgid "Last time the Post Office was rebuilt"
msgstr "Laatste keer dat Post Office opnieuw is gebouwd"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:53
msgid "The first sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr ""
"Het eerste volgnummer van het GW-systeemadresboek dat lokaal opgeslagen is"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:56
msgid "The last sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr ""
"Het laatste volgnummer van het GW-systeemadresboek dat lokaal opgeslagen is"

#. i18n: file: kresources_kabc_groupwise.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (AddressBooks)
#: rc.cpp:59
msgid "Applications which should load the System Address Book"
msgstr "Programma's die het systeemadresboek willen laden"

#. i18n: file: kresources_kcal_groupwise.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:74
msgid "TCP Port"
msgstr "TCP-poort"

#: soap/contactconverter.cpp:250
msgid "Resource"
msgstr "Gegevensbron"

#: soap/groupwiseserver.cpp:346
msgid "Login failed, but the GroupWise server did not report an error"
msgstr ""
"Het inloggen is mislukt, maar de GroupWise-server heeft geen fout doorgegeven"

#: soap/groupwiseserver.cpp:1653
msgid "Connection refused.  Check host and port number"
msgstr "Verbinding geweigerd.  Controleer host en poortnummer"

#: soap/groupwiseserver.cpp:1656
msgid "Connection timed out.  Check port number"
msgstr "Tijdslimiet overschreden. Controleer poortnummer"

#: soap/groupwiseserver.cpp:1659
msgid "Host not found. Check your configuration"
msgstr "Host niet gevonden. Controleer uw configuratie"

#: soap/groupwiseserver.cpp:1661
#, kde-format
msgid "Connect failed: %1."
msgstr "Verbinden mislukt: %1."

#: soap/gwjobs.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: %1"
msgstr "Kon het GroupWise-adresboek niet lezen: %1"

#: soap/gwjobs.cpp:624
#, kde-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items."
msgstr ""
"Kon het GroupWise-adresboek niet lezen: het lezen van %1 resulteerde in 0 "
"items."

#: soap/incidenceconverter.cpp:233
msgid "Novell GroupWise does not support locations for to-dos."
msgstr "Novell GroupWise ondersteunt geen locaties voor taken."

#: soap/ksslsocket.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr ""
"Het IP-adres van de hostcomputer %1 is niet gelijk aan degene waaraan het "
"certificaat is uitgegeven."

#: soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
msgid "Server Authentication"
msgstr "Serverauthenticatie"

#: soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: soap/ksslsocket.cpp:342
#, kde-format
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr ""
"Het certificaat van de server kwam niet door de authenticatietest (%1)."

#: soap/ksslsocket.cpp:358
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Wilt u dit certificaat in de toekomst automatisch accepteren?"

#: soap/ksslsocket.cpp:362
msgid "&Forever"
msgstr "&Voor altijd"

#: soap/ksslsocket.cpp:363
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Alleen huidige sessie"

#: soap/soapdebug.cpp:35
msgid "Groupwise Soap Debug"
msgstr "Groupwise Soap Debug"

#: soap/soapdebug.cpp:36
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: soap/soapdebug.cpp:42
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: soap/soapdebug.cpp:44
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: soap/soapdebug.cpp:48
msgid "Free/Busy user name"
msgstr "Gebruikersnaam vrij/bezet-informatie"

#: soap/soapdebug.cpp:49
msgid "Address book identifier"
msgstr "Adresboek-identifier"
