# translation of plasma-desktop.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 13:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 08:17+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: controllerwindow.cpp:401
msgid "Activities"
msgstr "Activiteiten"

#: dashboardview.cpp:107
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Bedieningspaneel verbergen"

#: dashboardview.cpp:155
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Widgetbedieningspaneel"

#: desktopcorona.cpp:104
msgid "Next Activity"
msgstr "Volgende activiteit"

#: desktopcorona.cpp:110
msgid "Previous Activity"
msgstr "Vorige activiteit"

#: desktopcorona.cpp:147 desktopcorona.cpp:153
msgid "Add Panel"
msgstr "Paneel toevoegen"

#: desktopcorona.cpp:613 desktopcorona.cpp:643
msgctxt "Default name for a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Nieuwe activiteit"

#: interactiveconsole.cpp:67
msgid "&Execute"
msgstr "Uitvo&eren"

#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:160
msgid "Templates"
msgstr "Sjablonen"

#: interactiveconsole.cpp:75
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Bureaubladconsole met shellscripting"

#: interactiveconsole.cpp:82
msgid "Editor"
msgstr "Bewerker"

#: interactiveconsole.cpp:93
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Use"
msgstr "Gebruik"

#: interactiveconsole.cpp:146
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#: interactiveconsole.cpp:207
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Laden van scriptbestand <b>%1</b> niet mogelijk"

#: interactiveconsole.cpp:260
msgid "Open Script File"
msgstr "Scriptbestand openen"

#: interactiveconsole.cpp:390
msgid "Save Script File"
msgstr "Scriptbestand opslaan"

#: interactiveconsole.cpp:473
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Script in %1 uitvoeren"

#: interactiveconsole.cpp:494
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Uitvoeringstijd: %1ms"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr ""
"Het programma dat de KDE-desktop voorziet van bureaublad, panelen en widgets."

#: main.cpp:104
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plasma bureaublad-shell"

#: main.cpp:106
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, het KDE-team"

#: main.cpp:107
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:108
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur en onderhouder"

#: main.cpp:110
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:111
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Ter nagedachtenis van zijn bijdragen, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Paneeluitlijning"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:407
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:408
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Altijd zichtbaar"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Automatisch verbergen"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Vensters mogen bedekken"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Vensters naar onderen"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Schermrand"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Druk de linkermuisknop in en sleep naar een schermrand om de paneelrand te "
"wijzigen"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:404
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""
"Druk de linkermuisknop in en sleep verticaal om de paneelhoogte te wijzigen"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Meer instellingen"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Meer opties tonen over paneeluitlijning, zichtbaarheid en andere instellingen"

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Paneel maximaliseren"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Dit configuratievenster sluiten"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Paneelscheider toevoegen"

#: panelcontroller.cpp:275
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""
"Een afscheiding aan het paneel toevoegen, te gebruiken om ruimte te maken "
"tussen twee widgets"

#: panelcontroller.cpp:393
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: panelcontroller.cpp:396
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: panelcontroller.cpp:397
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: plasmaapp.cpp:258
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Bedieningspaneel tonen"

#: plasmaapp.cpp:793
msgid "Activities..."
msgstr "Activiteiten..."

#: plasmaapp.cpp:1181
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "kopie van %1"

#: plasmaapp.cpp:1320
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"Een nieuw widget is in het netwerk beschikbaar gekomen:<br><b>%1</b> - <i>%"
"2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1322
msgid "Add to current activity"
msgstr "Aan huidige activiteit toevoegen"

#: plasmaapp.cpp:1351
msgctxt "Action used to create a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Nieuwe activiteit"

#: positioningruler.cpp:466
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Verschuif deze regelaar om de paneelpositie in te stellen"

#: positioningruler.cpp:469
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Verschuif deze regelaar om de maximale paneelgrootte in te stellen"

#: positioningruler.cpp:472
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Verschuif deze regelaar om de minimum paneelgrootte in te stellen"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Het te gebruiken lettertype op het bureaublad"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Op waar gezet als elk virtueel bureaublad zijn eigen unieke Plasmabeeld "
"krijgt."

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:49
msgid "Remove activity?"
msgstr "Activiteit verwijderen?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:60
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:88
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:76
msgid "Accept changes?"
msgstr "Wijzigingen accepteren?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:82
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: activitymanager/activityicon.cpp:308
msgid "Configure activity"
msgstr "Activiteit instellen"

#: activitymanager/activityicon.cpp:325 activitymanager/activityicon.cpp:336
msgid "Stop activity"
msgstr "Activiteit stoppen"

#: activitymanager/activityicon.cpp:340
msgid "Start activity"
msgstr "Activiteit starten"

#: activitymanager/filterbar.cpp:54
msgid "Enter Search Term"
msgstr "De zoektekst invoeren"

#: activitymanager/filterbar.cpp:69
msgid "Add Widgets"
msgstr "Widgets toevoegen"

#: activitymanager/filterbar.cpp:74
msgid "Create Activity"
msgstr "Activiteit aanmaken"

#: activitymanager/filterbar.cpp:171
msgid "Empty Desktop"
msgstr "Leeg bureaublad"

#: activitymanager/filterbar.cpp:206
msgid "Clone current activity"
msgstr "Kloon huidige activiteit"

#: activitymanager/filterbar.cpp:211
msgid "Get New Templates..."
msgstr "Nieuw sjablonen ophalen..."

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "unnamed"

#~ msgid "Confirm Removal"
#~ msgstr "Verwijderen bevestigen"

#~ msgid "Cancel Removal"
#~ msgstr "Verwijderen annuleren"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Wijzigingen toepassen"

#~ msgid "Cancel Changes"
#~ msgstr "Wijzigingen annuleren"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Activiteiten"

#~ msgctxt "%1 is the name of the activity"
#~ msgid "Do you really want to remove %1?"
#~ msgstr "Wilt u %1 verwijderen?"

#~ msgid "Plasma Workspace"
#~ msgstr "Plasma-werkgebied"

#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "Fragmenten"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Activiteit toevoegen"

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the script editor. Would you like to save "
#~ "these changes before closing the interactive console?"
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen in de script-bewerker. Wilt u deze "
#~ "wijzigingen opslaan vóór het sluiten van het interactieve console?"

#~ msgid "widgetById requires an id"
#~ msgstr "widgetById vereist een id"

#~ msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
#~ msgstr "widgetById vereist een naam van een widget of een widget-object"

#~ msgid "activityById requires an id"
#~ msgstr "activityById vereist eenn id"

#~ msgid "activityForScreen requires a screen id"
#~ msgstr "activityForScreen vereist een scherm-id"

#~ msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
#~ msgstr "Kon geen plugin voor %1 vinden met de naam %2."

#~ msgid ""
#~ "Error: %1 at line %2\n"
#~ "\n"
#~ "Backtrace:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Fout: %1 op regel %2\n"
#~ "\n"
#~ "Backtrace:\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Uitzoomen"

#~ msgid ""
#~ "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
#~ "will look like on your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Hier ziet u een voorbeeld van hoe uw instellingen er uit zullen zien op "
#~ "uw bureaublad."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Uiterlijk"

#~ msgid "Configure Plasma..."
#~ msgstr "Plasma instellen..."

#~ msgid "Plasma settings"
#~ msgstr "Plasmainstellingen"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Thema:"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Achtergrondafbeelding"

#~ msgid "Different activity for each desktop"
#~ msgstr "Verschillende activiteit voor elk bureaublad"

#~ msgid "Use a separate dashboard"
#~ msgstr "Een separaat bedieningspaneel gebruiken"

#~ msgid "Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Start Plasma met een normaal venster in plaats van als het bureaublad."
