# translation of kio_pop3.po to Dutch
# translation of kio_pop3.po to
# Nederlandse vertaling van kio_pop3
# Copyright (C) 2001, 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Proefgelezen door Onno Zweers, 7-5-2002.
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001, 2002.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-30 05:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "De server antwoordde: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "De server heeft de verbinding verbroken."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ongeldig antwoord van de server:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Kon niet naar de server zenden.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Geen authenticatiedetails aangeleverd."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Het aanmelden via APOP is mislukt. Het wachtwoord is onjuist of de server %1 "
"ondersteunt mogelijk geen APOP, alhoewel de server wel claimt dit te "
"ondersteunen.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens de authenticatie: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Het aanmelden via SASL (%1) is mislukt. Dit komt mogelijk doordat de server "
"geen %2 ondersteunt of doordat het wachtwoord onjuist is.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Uw POP3-server (%1) ondersteunt geen SASL.\n"
"Kies een andere authenticatiemethode."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Het aanmelden bij %1 mislukte.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Het aanmelden bij %1 is mislukt. Waarschijnlijk is het wachtwoord onjuist.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "De server verbrak onmiddellijk de verbinding."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"De server geeft geen goed antwoord:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Uw POP3-server (%1) ondersteunt geen APOP.\n"
"Kies een andere authenticatiemethode."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"Uw POP3-server claimt dat ze TLS ondersteunt, maar de onderhandeling was "
"zonder succes.\n"
"U kunt TLS uitschakelen in de instellingendialoog van het POP-account."

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Uw POP3-server (%1) ondersteunt geen TLS. Schakel TLS uit als u zonder "
"versleuteling wilt verbinden."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord voor uw POP3-account:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Onverwacht antwoord van de POP3-server."

#: pop3.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
msgstr ""
"Fout bij het communiceren met de POP3-server bij het proberen om e-mail te "
"tonen: %1"

#: pop3.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
"mail: %1"
msgstr ""
"Fout bij het communiceren met de POP3-server bij het proberen om e-mail te "
"downloaden: %1"

#: pop3.cpp:1055
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Het POP3-commando 'STAT' werkte niet"

#: pop3.cpp:1061
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Ongeldige POP3-response, zou minstens één spatie moeten bevatten."

#: pop3.cpp:1069
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Ongeldige POP3-STAT-response."

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "SASL-authenticatie is niet in kio_pop3 gecompileerd."
