# translation of kcm_phonon.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 11:55-0400\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: devicepreference.cpp:75
msgid "Audio Output"
msgstr "Geluidsuitvoer"

#: devicepreference.cpp:75
msgid "Audio Capture"
msgstr "Geluidsopname"

#: devicepreference.cpp:111
msgid "Play a test sound on the selected device"
msgstr "Speel een testgeluid af op het geselecteerde apparaat"

#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Bepaalt de standaardvolgorde van de apparaten, welke kunnen worden omzeilt "
"via de individuele categorieën."

#: devicepreference.cpp:213
msgid "Default Output Device Preference"
msgstr "Standaard uitvoerapparaat"

#: devicepreference.cpp:215
msgid "Default Capture Device Preference"
msgstr "Standaard opname-apparaat"

#: devicepreference.cpp:219
#, kde-format
msgid "Output Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Standaard uitvoerapparaat voor categorie '%1'"

#: devicepreference.cpp:221
#, kde-format
msgid "Capture Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Standaard opname-apparaat voor categorie '%1'"

#: devicepreference.cpp:507
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio output categories:"
msgstr ""
"Deze standaardapparatenlijst toepassen op de volgende andere "
"geluidsuitvoercategorieën:"

#: devicepreference.cpp:514
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "Standaard/niet-gespecificeerde categorie"

#: main.cpp:43
msgid "Phonon Configuration Module"
msgstr "Phonon Configuratiemodule"

#: main.cpp:45
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
msgstr "Copyright 2006 Matthias Kretz"

#: main.cpp:46
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:47
msgid "Colin Guthrie"
msgstr "Colin Guthrie"

#: main.cpp:58
msgid "Device Preference"
msgstr "Apparaatvoorkeur"

#: main.cpp:60
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: main.cpp:97
msgid "Speaker Setup"
msgstr "Luidsprekeropstelling"

#: testspeakerwidget.cpp:116
msgid "Front Left"
msgstr "Vooraan links"

#: testspeakerwidget.cpp:119
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Vooraan links van het midden"

#: testspeakerwidget.cpp:122
msgid "Front Center"
msgstr "Vooraan midden"

#: testspeakerwidget.cpp:125
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: testspeakerwidget.cpp:128
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Vooraan rechts van het midden"

#: testspeakerwidget.cpp:131
msgid "Front Right"
msgstr "Vooraan rechts"

#: testspeakerwidget.cpp:134
msgid "Side Left"
msgstr "Opzij links"

#: testspeakerwidget.cpp:137
msgid "Side Right"
msgstr "Opzij rechts"

#: testspeakerwidget.cpp:140
msgid "Rear Left"
msgstr "Achter links"

#: testspeakerwidget.cpp:143
msgid "Rear Center"
msgstr "Achter midden"

#: testspeakerwidget.cpp:146
msgid "Rear Right"
msgstr "Achter rechts"

#: testspeakerwidget.cpp:149
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwoofer"

#: testspeakerwidget.cpp:154
msgid "Unknown Channel"
msgstr "Onbekend kanaal"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: file: backendselection.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
#. i18n: file: backendselection.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"Een lijst met Phonon-backends die op uw systeem zijn gevonden. De volgorde "
"hier bepaalt de volgorde waarin Phonon ze zal gebruiken."

#. i18n: file: backendselection.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
#. i18n: file: devicepreference.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:45
msgid "Prefer"
msgstr "Voorkeur"

#. i18n: file: backendselection.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
#. i18n: file: devicepreference.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:51
msgid "Defer"
msgstr "Achterstellen"

#. i18n: file: devicepreference.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
#. i18n: file: devicepreference.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:20
msgid ""
"Various categories of outputs.  For each category you may choose what device "
"you wish to output to."
msgstr ""
"Diverse soorten uitvoer. Voor elke categorie kunt u kiezen naar welk "
"apparaat de uitvoer moet gaan."

#. i18n: file: devicepreference.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Geavanceerde apparaten tonen"

#. i18n: file: devicepreference.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Apparaatlijst toepassen op..."

#. i18n: file: devicepreference.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound "
"to come out of."
msgstr ""
"Geluidsapparaten gevonden op uw systeem. Kies het apparaat dat u wilt "
"gebruiken voor het afspelen van geluid."

#. i18n: file: devicepreference.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"The order determines the preference of the output devices. If for some "
"reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, "
"and\n"
"so on."
msgstr ""
"De volgorde bepaalt de voorkeur van de uitvoerapparaten. Als om welke reden "
"dan ook het eerste apparaat niet gebruikt kan worden zal Phonon de tweede "
"proberen,\n"
"etc."

#. i18n: file: devicepreference.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: file: devicepreference.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. i18n: file: devicepreference.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:42
msgid "prefer the selected device"
msgstr "geselecteerd apparaat heeft de voorkeur"

#. i18n: file: devicepreference.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:48
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "geen voorkeur voor geselecteerd apparaat"

#. i18n: file: speakersetup.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. i18n: file: speakersetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: rc.cpp:57
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#. i18n: file: speakersetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
#: rc.cpp:60
msgid "Sound Card"
msgstr "Geluidskaart"

#. i18n: file: speakersetup.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#. i18n: file: speakersetup.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:66
msgid "Connector"
msgstr "Connector"

#. i18n: file: speakersetup.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sinkLabel)
#: rc.cpp:69
msgid "Sound Output"
msgstr "Geluidsuitvoer"

#. i18n: file: speakersetup.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Speaker Placement and Testing"
msgstr "Luidsprekeropstelling en testen"
