<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Raccourcis clavier</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
&traducteurYvesDessertine; &traducteurEquipeKDE; &traducteurPierreBuard; 
</authorgroup>

<date
>15/09/2010</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>raccourcis clavier</keyword>
<keyword
>raccourcis clavier</keyword>
<keyword
>raccourcis</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="key-bindings">
<title
>Raccourcis clavier</title>

<sect2 id="key-bindings-intro"
> 
<title
>Introduction</title
> 

<para
>Alors que la plupart des fonctionnalités offertes par &kde; sont accessibles par une simple interface <quote
>pointer et cliquer</quote
>, beaucoup de personnes préfèrent utiliser le clavier pour certaines tâches : quelque chose comme <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> est souvent plus rapide que de bouger vos mains du clavier vers la souris, d'ouvrir le menu <guimenu
>Édition</guimenu
> et sélectionner <guimenuitem
>Chercher</guimenuitem
>.</para>

<para
>Comme chaque personne a ses propres préférences pour les raccourcis clavier, &kde; permet une personnalisation complète des <quote
>raccourcis</quote
>. Un raccourci clavier est la combinaison d'une action et d'une touche ou d'une combinaison de touches.</para>

</sect2>

<!-- missing
<sect2 id="custom-shortcuts">
<title
>Custom Shortcuts</title>

</sect2>
-->

<sect2 id="key-bindings-use-globapp">
<title
>Raccourcis standards et raccourcis globaux</title>

<para
>Raccourcis standards et raccourcis globaux fonctionnent de la même façon. Actuellement, d'une certaine manière, les raccourcis standards ou d'application sont aussi <quote
>globaux</quote
>. La seule différence est :</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Les <quote
>Raccourcis clavier standards</quote
> font référence à des actions qui sont souvent disponibles dans des applications, comme enregistrer, imprimer, copier, &etc;</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Les <quote
>Raccourcis clavier globaux</quote
> sont des raccourcis pour les actions qui ont un sens même si aucune application n'est ouverte. Ces raccourcis sont souvent associés à des actions comme changer de bureau, manipuler des fenêtres, &etc;</para
></listitem
> 
</itemizedlist>

<para
>Remarquez que les raccourcis des applications configurés ici sont <emphasis
>seulement</emphasis
> les actions standards les plus souvent utilisées dans les applications. Beaucoup d'applications définiront aussi leurs propres actions, pour lesquelles vous devrez configurer le raccourci en utilisant la fenêtre de dialogue de configuration des raccourcis de l'application.</para>

<sect3 id="key-bindings-standard">
<title
>L'onglet des <guilabel
>Raccourcis clavier standards</guilabel
></title>
<para
>En haut de cette boîte de dialogue vous verrez une zone de saisie avec laquelle vous pourrez rechercher les noms des raccourcis (&pex; Copier) ou combinaisons de touches (&pex; <quote
><userinput
>&Ctrl;+C</userinput
></quote
>) en les saisissants ici.</para>
<para
>En dessous de la zone de recherche vous verrez une liste de raccourcis clavier, &cad; les associations entre une action (&pex; Copier) affichée dans la colonne <guilabel
>Action</guilabel
> et les touches ou combinaisons de touches (&pex; <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
> </keycombo
>) affichées dans les colonnes <guilabel
>Raccourci</guilabel
> ou <guilabel
>Auxiliaire</guilabel
>. </para>
<!-- Global column is empty what's that???-->
</sect3>

<sect3 id="key-bindings-global">
<title
>L'onglet <guilabel
>Raccourcis clavier globaux</guilabel
></title>
<para
>En haut de cette page se trouve une liste déroulante vous permettant de sélectionner un <guilabel
>Composant de KDE</guilabel
> tel que KWin, l'espace de travail Plasma, &etc; Les raccourcis définis pour le composant sélectionné sont affichés dans les colonnes <guilabel
>Action</guilabel
> et <guilabel
>Global</guilabel
> de la liste. Cliquer sur le menu déroulant <guilabel
>Fichier</guilabel
>, situé à droite, permet d'importer ou d'exporter un modèle, vider les raccourcis et supprimer un composant.</para>
<para
>Cette page possède la même zone de recherche que l'onglet <guilabel
>Raccourcis clavier standards</guilabel
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="key-bindings-use-confkeys">
<title
>Configurer les raccourcis clavier</title>

<para
>Configurer les raccourcis clavier est vraiment facile. Au centre de ces modules de la &configurationDuSysteme;, vous trouverez une liste des actions disponibles. Si un raccourci clavier est configuré pour cette action, vous le trouverez juste à côté. Sélectionnez simplement l'action que vous voulez configurer.</para>

<para
>Après avoir sélectionné une action dans la liste, vous remarquerez que cette entrée est mise en surbrillance et que deux cases à cochées sont apparues en dessous de l'action. Vous pouvez maintenant configurer une combinaison de touches ou, pourquoi pas, supprimer le raccourci pour l'action sélectionnée. </para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Par défaut</guilabel
> : l'action sélectionnée sera associée avec la combinaison de touches définie par défaut dans &kde;. Cela s'avère être un bon choix pour la plupart des actions, puisque &kde; est fourni avec des combinaisons de touches assignées suite à nos réflexions. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Personnalisé</guilabel
> : si cette option est activée, vous pourrez créer une combinaison de touches pour l'action sélectionnée. Cliquez sur le bouton intitulé <guibutton
>Aucun</guibutton
> ou nommé d'après le raccourci choisi précédemment. Le texte <guibutton
>Saisie...</guibutton
> s'affiche alors sur le bouton. Ensuite, appuyez sur n'importe quel modificateur (&cad; &Maj;, &Ctrl; ou &Alt;) puis sur une touche standard ou de fonction (&pex; <keycap
>F11</keycap
>) à assigner à cette combinaison de touches.</para>
<para
>Cliquer sur la colonne <guilabel
>Auxiliaire</guilabel
> de la ligne choisie permet de modifier le second raccourci de l'action.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect3>
<!-- changed in kde4
<sect3 id="key-bindings-use-confschemes">
<title
>Configuring Schemes</title>

<para
>A key binding scheme is a set of key bindings that you can
select by name. &kde; comes with several pre-defined key binding
schemes. In addition to these bundled schemes, you will always see a scheme named
<guilabel
>Current scheme</guilabel
> that represents the set of key
bindings you are using right now (&ie; not the current settings you
are playing with, but what you've been using up to now). </para>

<para
>When you are playing with the key bindings for the first time
you don't have to be afraid of changing the default bindings: &kde;
won't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to
the factory presets. By choosing <guilabel
>Current scheme</guilabel>
you can return to the set of key bindings you've been using up to
now. However, be careful not to select a scheme when you've made
changes to the key bindings you don't want to lose.</para>

<para
>When you are satisfied with a set of key bindings you've
created, you may want to save them to a scheme of your own, so that
you can still experiment with the bindings and always return to a
certain scheme. You can always do this by clicking on the
<guibutton
>Add</guibutton
> button.  You will be prompted for a name
and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You
can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking
the <guibutton
>Remove</guibutton
> button. Click the <guibutton
>Save
changes</guibutton
> button to save any changes you have made to the
currently selected scheme. Note that you can not remove or save
changes to <guilabel
>KDE default</guilabel
> or to <guilabel
>Current
scheme</guilabel
>.</para>

<important
><para
>If you want to save your changes while a read-only
scheme is selected, you always have to add a new scheme first! If you
select one of your own schemes because you want to save the changes to
that one, the control module will switch to the key bindings of that
scheme, discarding your changes.</para
></important
> 
</sect3>
-->
<!--not in kde 4
</sect2>
<sect2>
<title
>Modifier Keys</title>

<para
>Different keyboards offer different sets of modifier keys.  A
&Mac; keyboard, for example, does not have a &Ctrl; key, and instead
has an <keycap
>Option</keycap
> key.  Here you can see what the
available modifier keys for the current keyboard are.</para>

<para
>If you enable <guilabel
>Macintosh keyboard</guilabel
> the list
of modifiers will change.</para>

<para
>If you have enabled the &Mac; keyboard, you can further enable
<guilabel
>MacOS-style modifier usage</guilabel
>, to make &kde; behave
more like &MacOS;.</para>

<para
>Finally, you can change what a keypress sends to the &X-Server;
in the <guilabel
>X Modifier Mapping</guilabel
> section.  A common
example is to reconfigure the <keycap
>Caps Lock</keycap
> key, which is
rarely used, to be another &Ctrl; key.  This is especially nice if you
are a touch typist, as <keycap
>Caps Lock</keycap
> is much easier to
reach than either of the &Ctrl; keys on a standard keyboard.</para>

</sect2>
-->
</sect2>
</sect1>

</article>
