<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &ark;</title>

<authorgroup>
<author
>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>

&traducteurLudovicGrossard; &traducteurPatrickChavas; &traducteurJeanJacquesFinazzi; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Henrique Pinto</holder>
</copyright>


<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2010-12-16</date>
<releaseinfo
>2.16 &kde; (4.6)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; est un gestionnaire d'archive pour &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>archive</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>compression</keyword>
<keyword
>7z</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&ark; est un programme pour afficher, extraire, créer et modifier des archives. &ark; peut gérer divers formats d'archive comme <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
> et <command
>7z</command
> (la prise en charge de certains formats d'archive est conditionné par l'installation des programmes en ligne de commande appropriés).</para>

<screenshot>
<screeninfo
>&ark; : fenêtre principale</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-mainwindow.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&ark; : fenêtre principale</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Utilisation de &ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Ouvrir des archives</title>

<para
>Pour ouvrir une archive dans &ark;, choisissez <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>) dans le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
>. Vous pouvez aussi ouvrir une archive par glisser-déposer depuis &konqueror; ou &dolphin;. Les fichiers d'archive devraient être associés à &ark;, donc vous pouvez aussi cliquer avec le bouton <mousebutton
>droit</mousebutton
> de la souris sur un fichier dans &konqueror; ou &dolphin; et sélectionner <guimenuitem
>Ouvrir avec &ark;</guimenuitem
> pour l'ouvrir ou choisir une option d'extraction pour ce fichier.</para>

<para
>Si vous avez activé le panneau d'informations dans le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
>, des informations supplémentaires à propos des dossiers ou fichiers sélectionnés dans l'archive sont affichées.</para>
</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Travailler avec les fichiers</title>

<para
>Une fois qu'une archive a été ouverte, vous pouvez effectuer plusieurs types d'opérations sur les fichiers qu'elle contient. En sélectionnant un fichier et en utilisant le menu <guimenu
>Action</guimenu
>, vous pouvez choisir ce que vous voulez faire : </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Ajouter des fichiers...</guimenuitem
> ajoutera à l'archive des fichiers provenant de votre disque.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Ajouter un dossier...</guimenuitem
> ajoutera à l'archive un dossier provenant de votre disque.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> (<keycap
>Suppr.</keycap
>) enlèvera à l'archive le ou les fichiers sélectionnés.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extraire...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) ouvre un sous-menu présentant les dossiers récemment accédés, dans lesquels vous pouvez choisir d'effectuer rapidement l'extraction.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Aperçu</guimenuitem
> ouvrira le fichier avec le programme d'affichage associé à ce type de fichier.</para>
<!-- File Associations Embedding first item in Service Preference Order for a file type-->
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="ark-extract">
<title
>Extraire les archives</title>

<para
>Une fois une archive ouverte dans &ark;, vous pouvez l'extraire. Pour extraire rapidement des fichiers d'une archive, vous pouvez sélectionner <guimenuitem
>Extraire...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Action</guimenu
>. Ceci ouvre un sous-menu présentant les dossiers récemment accédés, dans lesquels vous pouvez choisir d'effectuer rapidement l'extraction. La même action est possible en cliquant sur la coche située à droite du bouton <guilabel
>Extraire</guilabel
> situé dans la barre d'actions. </para>
<para
>Afin d'ouvrir la boîte de dialogue <guilabel
>Extraire</guilabel
>, cliquez sur le bouton <guilabel
>Extraire</guilabel
> dans la barre d'outils ou utilisez le raccourci clavier <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>E</keycap
></keycombo
>. Cette boîte de dialogue vous permet de choisir l'emplacement où extraire des fichiers. L'emplacement par défaut est le dossier contenant l'archive.</para>
<para
>Vous pouvez spécifier d'extraire les fichiers dans un sous-dossier. Le nom par défaut de ce sous-dossier est la première partie du nom de l'archive, mais vous pouvez le modifier à votre guise. Si vous souhaitez préserver les emplacements lors de l'extraction, sélectionnez cette option. Vous pouvez également choisir d'ouvrir le dossier de destination de l'extraction dans &konqueror; ou &dolphin; une fois celle-ci terminée.</para>

<para
>Si un fichier contenu dans l'archive est sélectionné, vous pouvez aussi sélectionner quels fichiers extraire :</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Les fichiers sélectionnés seulement</guimenuitem
> extrait uniquement les fichiers qui ont été choisis.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Tous les fichiers</guimenuitem
> extrait tout le contenu de l'archive.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Création d'une archive et ajout de fichiers</title>

<para
>Pour créer une archive dans &ark;, choisissez <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
>. </para>

<para
>Vous pouvez alors saisir le nom de l'archive, avec l'extension appropriée (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
>, &etc;) ou sélectionner un format pris en charge dans la liste déroulante <guilabel
>Filtre</guilabel
> et cocher l'option <guilabel
>Sélectionner automatiquement l'extension de fichier</guilabel
>. Pour ajouter des fichiers à l'archive, choisissez <guimenuitem
>Ajouter des fichiers...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Action</guimenu
>. Si vous voulez ajouter un dossier entier à une archive, sélectionnez <guimenuitem
>Ajouter un dossier...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Action</guimenu
>.</para>

<para
>Une autre façon de procéder pour ajouter des fichiers à l'archive consiste à les glisser-déposer depuis &konqueror;, &dolphin; ou le bureau dans la fenêtre principale de &ark;, et ils seront ajoutés à l'archive actuelle.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="ark-in_filemanager">
<title
>Utilisation de &ark; dans le gestionnaire de fichiers</title>

<para
>En cliquant avec le &BDS; sur une archive dans un gestionnaire de fichiers comme &dolphin; ou &konqueror;, un menu contextuel s'affiche avec un élément <guimenuitem
>Ouvrir avec Ark</guimenuitem
>. Le menu a ces éléments supplémentaires pour extraire une archive en utilisant &ark; : </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extraire l'archive ici, auto-détecter les sous-dossiers</guimenuitem
> crée un sous-dossier dans le dossier où est l'archive et y extrait les dossiers et fichiers contenus dans l'archive.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extraire l'archive vers...</guimenuitem
> fonctionne comme dans &ark;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extraire l'archive ici</guimenuitem
> extrait le contenu de l'archive dans le même dossier.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Pour une sélection, le menu contextuel de &dolphin; ou de &konqueror; affiche ces actions dans le sous-menu <guimenu
>Compresser</guimenu
> : </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Ici</guimenuitem
> crée une archive Tar (compressée avec gzip) dans le dossier courant avec l'extension <filename class="extension"
>.tar.gz</filename
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>En tant qu'archive ZIP</guimenuitem
>, <guimenuitem
>En tant qu'archive RAR</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>En tant qu'archive ZIP/TAR</guimenuitem
> crée ces types d'archive dans le dossier courant.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Compresser vers...</guimenuitem
> ouvre une boîte de dialogue avec laquelle vous pouvez choisir le dossier, le nom et le type d'archive.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="batchmode">
<title
>Mode avancé de traitement par lot</title>
<para
>&ark; inclut un mode avancé de traitement par lot qui permet de gérer les archives sans utiliser une interface &GUI;. Ce mode vous permet d'extraire ou de créer des archives, ainsi que d'y ajouter des fichiers.</para>

<para
>Le mode avancé de traitement par lot est documenté dans <ulink url="man:/ark"
>le manuel de &ark;</ulink
>. </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&ark; est sous Copyright &copy; 1997-2008, les multiples développeurs de &ark;</para>

<itemizedlist>
<title
>Auteurs :</title>
<listitem
><para
>Raphael Kubo da Costa <email
>kubito@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Harald Hvaal <email
>haraldhv@stud.ntnu.no</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Helio Chissini de Castro <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Georg Robbers <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Roberto Selbach Teixeira <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Francois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Corel Corporation (auteur : Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Corel Corporation (auteur : Michael Jarrett) <email
>michaelj@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Documentation Copyright &copy; 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para>

<para
>Documentation mis à jour pour &kde; 3.3 par Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>.</para>

<para
>Traduction française par &LudovicGrossard;, &PatrickChavas; et &JeanJacquesFinazzi;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Comment obtenir &ark;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Prérequis</title>

<para
>Pour utiliser &ark;, vous avez besoin de &kde; 4. &GNU; <command
>tar</command
> et une version récente de <command
>gzip</command
> sont aussi nécessaires si vous voulez permettre à &ark; de manipuler des archives tar. Pour manipuler d'autres formats d'archive, vous avez besoin des programmes en ligne de commande appropriés, comme par exemple <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
>, <command
>rar</command
> et <command
>7z</command
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

