<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<refentry>

<refentryinfo>
<title
>Manual do Utilizador do &kde;</title>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Faure</surname
> <affiliation
> <address
><email
>faure@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Waldo</firstname
> <surname
>Bastian</surname
> <affiliation
> <address
><email
>bastian@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<date
>2010-10-28</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

</refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>kded4</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>8</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
><command
>kded4</command
></refname>
<refpurpose
>servidor do &kde; - despoleta as actualizações da base de dados Sycoca quando for necessário.</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<title
>Sintaxe</title>

<cmdsynopsis
><command
>kded4</command
> <arg choice="opt"
>--help</arg
> <arg choice="opt"
>Opções genéricas</arg
> <arg choice="opt"
>Opções do Qt</arg
> <arg choice="opt"
>Opções do KDE</arg
> <arg choice="opt"
>--check</arg
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title
>Descrição</title>

<para
>O <command
>kded4</command
> é responsável por criar o ficheiro 'sycoca', i.e., a 'cache' binária de tipos de serviços, tipos MIME e serviços para um determinado utilizador. </para>
<para
>Este vigia as pastas que contêm ficheiros '.desktop'. Quando for adicionado/removido um ficheiro, ele espera alguns 5 segundos (para o caso de ser uma série de actualizações) e invoca depois o <command
>kbuildsycoca4</command
>. </para>
<para
>Verifica os ficheiros de actualizações acabados de instalar, i.e., os ficheiros *.upd que são usados para actualizar os ficheiros de configuração dos utilizadores quando os formato dos ficheiros de configuração mudam. O <command
>kconf_update</command
> é lançado para efectuar as actualizações. </para>
<para
>Quando o nome da máquina muda, irá efectuar as alterações necessárias no ambiente do KDE e no servidor de X para permitir uma operação adequada em contínuo, invocando o <command
>kdontchangethehostname</command
> para efectuar as alterações. </para>
<para
>Estas tarefas também são sempre efectuadas no arranque do 'kded4' para garantir que a configuração do utilizador está actualizada. </para>
<para
>Também é responsável pela invocação dos módulos do 'kded4' a pedido e dos activados pelo mesmo, como: <variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>Pré-Carregamento do Navegador Konqueror</option
></term>
<listitem
><para
>Reduz o tempo de arranque do Konqueror.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Vigilante de Pastas</option
></term>
<listitem
><para
>Analisa alterações nas pastas indicadas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Detecção de 'Hardware'</option
></term>
<listitem
><para
>Oferece uma interface de utilizador para os eventos de 'hardware'.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Política de Certificados de SSL</option
></term>
<listitem
><para
>Oferece a política de certificados SSL configurada pelo utilizador às aplicações.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Configuração do 'Proxy' de Rede</option
></term>
<listitem
><para
>Configuração automática do 'proxy'.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>'Cache' de Senhas</option
></term>
<listitem
><para
>A 'cache' temporária das senhas; por exemplo: uma página Web com autenticação por HTTP não lhe pede de novo a sua senha para todas as ligações e imagens na página. Estas senhas são descartadas ao sair do KDE (ao contrário do <command
>KWallet</command
>)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Política de Som</option
></term>
<listitem
><para
>Oferece a política do sistema de som às aplicações.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Favicons</option
></term>
<listitem
><para
>Guarda os ícones das páginas Web.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Gestão do Ecrã</option
></term>
<listitem
><para
>Faz a gestão dos ecrãs e saídas de vídeo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Armazém de 'cookies'</option
></term>
<listitem
><para
>Guarda os 'cookies' da rede.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Vigilante da Rede</option
></term>
<listitem
><para
>Faz o seguimento da rede e actualiza as listagens de pastas do 'KIO slave' <application
>network:/</application
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Módulo do Subversion</option
></term>
<listitem
><para
>Oferece várias acções do Subversion ao gestor de ficheiros e às outras aplicações.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>Estado da Rede</option
></term>
<listitem
><para
>Segue o estado das interfaces de rede e fornece notificações para as aplicações que usam a rede.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Servidor do 'Write'</option
></term>
<listitem
><para
>Vigia as mensagens dos utilizadores locais que são enviadas com o <replaceable
>write</replaceable
>(1) ou o <replaceable
>wall</replaceable
>(1).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Vigilante da área de notificações</option
></term>
<listitem
><para
>Mantém um registo das aplicações que desejam usar a área de notificações baseada em D-Bus.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>KMixD</option
></term>
<listitem
><para
>Serviço de Mistura de Som KMixD</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Servidor da bandeja do sistema</option
></term>
<listitem
><para
>Mantém um registo das aplicações que desejam usar a bandeja do sistema baseada em D-Bus.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Servidor do Teclado</option
></term>
<listitem
><para
>Faz o seguimento das alterações do teclado (novo teclado, mudança de disposição)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Notificação da Mudança do URL Remoto</option
></term>
<listitem>
<para
>Fornece notificações de mudança nas pastas de rede</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Gestor de Actividades</option
></term>
<listitem
><para
>A infra-estrutura do gestor de actividades do Nepomuk</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Monitor de Alterações da Gestão do Ecrã</option
></term>
<listitem
><para
>Notifica como é que o ecrã foi rodado (quando possível)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Notificação de Espaço Livre</option
></term>
<listitem
><para
>Avisa quando estiver a ficar sem espaço na sua pasta pessoal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Auto-Montagem de Dispositivos Removíveis</option
></term>
<listitem
><para
>Monta os dispositivos automaticamente de acordo com as necessidades.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Módulo de Pesquisa do Nepomuk</option
></term>
<listitem
><para
>Módulo auxiliar do KIO para garantir as actualizações automáticas das listagens de pesquisa do Nepomuk.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Gestão de Energia</option
></term>
<listitem
><para
>Gestão e notificações de energia do CPU, do ecrã e da bateria.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Servidor de Comandos à Distância do KDE</option
></term>
<listitem
><para
>Faz a gestão dos dados recebidos de Comandos à Distância</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Gestor de Notificação do Estado</option
></term>
<listitem
><para
>Faz a gestão dos serviços que fornecem interfaces de utilizador para notificações de estado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Monitor de Descoberta de Serviços DNS-SD</option
></term>
<listitem
><para
>Vigia a rede à procura de serviços de DNS-SD.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Ejecção do Disco</option
></term>
<listitem
><para
>Desmonta e ejecta automaticamente as unidades quando o seu botão de ejecção é carregado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Fuso-horário</option
></term>
<listitem
><para
>Fornece o acesso aos fusos-horários do sistema nas aplicações.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>Acções de Entrada</option
></term>
<listitem
><para
>Um serviço de Acções de Entrada que efectua determinadas acções ao carregar em algumas teclas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

 <para
>Os módulos iniciais podem ser activados ou desactivados com o <command
>systemsettings</command
>, em <menuchoice
><guimenu
>System Administration</guimenu
><guisubmenu
>Arranque e Paragem</guisubmenu
><guimenuitem
>Gestor de Serviços</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</refsect1>

<refsect1
><title
>Opções genéricas</title>
<!--<para
>--><variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra informações sobre o autor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra a ajuda acerca das opções.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra todas as opções.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra opções específicas do KDE.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra as opções específicas do Qt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra informações acerca da licença.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-v</option
> <option
>--version</option
></term>
<listitem>
<para
>Mostra a versão.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<!--</para
>-->
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Opções da Aplicação</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><option
>--check</option
></term>
<listitem>
<para
>Verifica a base de dados do Sycoca apenas uma vez. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title
>Utilização</title>
<para
>Se o <command
>kded4</command
> for invocado sem parâmetros e já estiver em execução, mostrará a mensagem: <screen
>«KDE Daemon (kded) already running». (O Servidor do KDE (kded) já está em execução).</screen>
</para>
<para
>Se o <command
>kded4</command
> for invocado com o <command
>kded4 --check</command
>, então irá actualizar a base de dados do &kde; com o <command
>kbuildsycoca4</command
>. </para>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Veja Também</title>
<para
><replaceable
>opções-do-kde</replaceable
>(7), <replaceable
>opções-do-qt</replaceable
>(7), <replaceable
>kbuildsycoca4</replaceable
>(8) </para>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Problemas</title>
<para
>Existem provavelmente bastantes erros. Use o <ulink url="http://bugs.kde.org"
>bugs.kde.org</ulink
> para os comunicar.</para>
</refsect1>

</refentry>
