<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "Gwenview">
  <!ENTITY package "gwenview">
  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
  <!ENTITY interface SYSTEM "interface.docbook">
  <!ENTITY mouse SYSTEM "mouse.docbook">
  <!ENTITY keybindings SYSTEM "keybindings.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<title
>Manual de Utilizador do Gwenview</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Aurélien</firstname
> <surname
>Gâteau</surname
> <affiliation
><address
><email
>aurelien.gateau@free.fr</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
><surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@freeshell.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Henry</firstname
> <surname
>de Valence</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Pedro</firstname
><surname
>Morais</surname
><affiliation
><address
><email
>morais@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Aurélien Gâteau</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Henry de Valence</holder>
</copyright>
<!-- <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice
> -->

<date
>2005-08-21</date>
<releaseinfo
>1.2.92</releaseinfo>
<abstract>
<para
>O &kappname; é um visualizador de imagens para o &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>imagem</keyword>
<keyword
>visualizador</keyword>
<keyword
>artista</keyword>
<keyword
>fotografia</keyword>
<keyword
>imagem</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>O que é o &kappname;</title>

<para
>O &kappname; é um visualizador de imagens rápido e simples de usar para o KDE. </para>

<para
>O Gwenview tem como característicos três modos principais: Navegação, Visualização e Ecrã Completo. O Modo de Navegação permite-lhe navegar pelo seu computador, apresentando miniaturas das suas imagens. O Modo de Visualização permite-lhe ver as imagens, uma de cada vez, e o Ecrã Completo permite-lhe fazer apresentações rápidas. </para>

<para
>O carregamento das imagens é feito pela biblioteca do Qt, pelo que o &kappname; suporta todos os formatos de imagens que a sua instalação do Qt suporta. O &kappname; mostra correctamente as imagens com um canal 'alpha' (transparência), assim como as animações.</para>

<para
>O &kappname; suporta a visualização e edição de comentários de EXIF nas imagens JPEG. As transformações de JPEG sem perdas também são suportadas.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>A interface</title>

<section id='image_operations'
><title
>Operações na Imagem</title>
<para
>O Gwenview tem algumas funcionalidades que estão disponíveis para os modos de Navegação, Visualização e Ecrã Completo. O Gwenview tem a capacidade de fazer algumas alterações básicas sobre as suas imagens.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Rodar: Uma operação de rotação irá rodar a imagem tanto para a esquerda como para a direita, dependendo se fizer <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Rodar à Direita</guimenuitem
> </menuchoice
> ou <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Rodar à Esquerda</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Espelho</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação irá reflectir a imagem em torno do eixo vertical, como se a visse num espelho.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Inverter</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação irá reflectir a imagem de baixo para cima (um reflexão em torno do eixo horizontal)</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Dimensionar</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação permitir-lhe-á encolher ou expandir a imagem. Lembre-se que, se aumentar o tamanho de uma imagem, poderá aparecer um pouco borrada ou quadriculada.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação permite-lhe retirar partes da imagem que não deseje. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</section>

<section id='browse_mode'
><title
>Modo de Navegação</title>
  
<para
>Neste modo, poderá navegar facilmente pelos seus ficheiros e pastas. A janela de antevisão mostra miniaturas das imagens na pasta actual, assim como nas sub-pastas. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do Modo de Navegação</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Se mover o rato por cima de uma imagem, irão aparecer botões para rodar a imagem, assim como um botão para entrar no modo de Ecrã Completo. Ao carregar numa imagem, irá para o Modo de Visualização. A barra lateral à direita não aparece por omissão, mas a sua visibilidade poderá ser activada ou desactivada com a opção <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/Esconder a Barra Lateral</guimenuitem
> </menuchoice
> ou usando o botão <guiicon
>Mostrar/Esconder a Barra Lateral</guiicon
>. Lembre-se que a opção irá aparecer como <guiicon
>Mostrar a Barra Lateral</guiicon
> ou então como <guiicon
>Esconder a Barra Lateral</guiicon
>, dependendo da visibilidade da barra lateral. A barra no canto inferior direito permite-lhe alterar o tamanho das miniaturas das imagens. Poderá também filtrar as imagens pelo seu nome, usando o campo no canto inferior esquerdo. A barra de ferramentas (à esquerda) aparece tanto no modo de Navegação como de Visualização e contém as acções usadas com maior frequência. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Navegar: Muda para o Modo de Navegação.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ver: Muda para o Modo de Visualização.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ecrã Completo: Muda para o modo de Ecrã Completo.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ir para a Imagem Anterior: Se carregar neste ícone, irá para a imagem anterior na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Ir para a Imagem Seguinte: Se carregar neste ícone, irá para a imagem seguinte na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Rodar à Esquerda/Direita: O mesmo que foi discutido nas Operações da Imagem</para
></listitem>

<listitem
><para
>Mostrar a Barra Lateral: Mostra a barra lateral à direita, a qual apresenta informações sobre a imagem actual.</para
></listitem>
</itemizedlist>
 
</section>

<section id='view_mode'
><title
>Modo de Visualização</title>
<para
>O Modo de Visualização apresenta uma imagem de cada vez. No fundo, existe a Barra de Miniaturas, que lhe permite percorrer as imagens na pasta actual. A Barra de Miniaturas pode ser minimizada, se carregar no botão de minimização respectivo. Se carregar mais uma vez, irá repor a barra no seu estado original. </para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do Modo de Visualização</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>A barra no canto inferior esquerdo controla a ampliação da imagem. Os botões <guiicon
>Ampliar para Caber</guiicon
> e <guiicon
>Tamanho Actual</guiicon
> encontram-se a seguir à barra de ampliação e são dois níveis predefinidos. O botão <guiicon
>Ampliar para Caber</guiicon
> amplia a imagem actual para caber no tamanho da janela, enquanto o botão <guiicon
>Tamanho Actual</guiicon
> amplia a imagem para o tamanho actual dos pixels.</para>

<tip
><para
>Poderá iniciar directamente no modo de Visualização se iniciar o &kappname; com uma imagem como argumento ou através da opção de um menu de contexto para Abrir Com.</para
> </tip>

</section>

<section id='fullscreen_mode'
><title
>Modo de Ecrã Completo</title>

<para
>O Modo de Ecrã Completo mostra uma apresentação das suas imagens. Poderá aceder ao Modo de Ecrã Completo se carregar no botão que aparece sempre que move o rato por cima das miniaturas, no caso do Modo de Navegação, ao carregar no botão <guiicon
>Ecrã Completo</guiicon
> da barra de tarefas ou com a combinação <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de Ecrã Completo</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do Modo de Ecrã Completo</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>A barra de topo esconder-se-á automaticamente; para a mostrar, basta mover o rato para o topo do ecrã. Se o cursor do rato ficar por cima da barra de topo, esta não se irá esconder automaticamente. A maioria dos botões da barra são os mesmos da barra de ferramentas nos modos de Navegação ou Visualização, exceptuando o botão <guiicon
>Sair do Modo de Ecrã Completo</guiicon
>, o qual o leva de volta para a janela principal do &kappname;, o botão <guiicon
>Iniciar/Parar a Apresentação</guiicon
> e o botão <guiicon
>Configurar o Modo de Ecrã Completo</guiicon
>, o qual mostra uma pequena janela de configuração que lhe permite configurar fácil e rapidamente a apresentação. Os controlos da apresentação aí existentes são: </para>

<itemizedlist
> 
	<listitem
><para
>A barra do Intervalo controla o período de tempo em que o &kappname; irá mostrar uma imagem, antes de passar para a seguinte.</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Se a opção Ciclo estiver assinalada e quando chegar o fim da apresentação, esta irá continuar do início em vez de terminar. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Se a opção Aleatório estiver assinalada, em vez de prosseguir na pasta por ordem alfabética, as imagens irão aparecer de forma aleatória.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Do mesmo modo, na barra de topo existe uma área que lhe mostra as outras imagens na pasta actual. Se carregar numa, podê-la-á observar.</para>

</section>


</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Dicas</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Usar o rato</title>
  
<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Posicionar com o rato</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Se mantiver carregado o botão esquerdo do rato numa imagem, poderá deslocar a imagem.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>A roda do rato irá deslocar a imagem para cima ou para baixo.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Ampliar com o rato</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Se carregar com o botão do meio do rato irá activar/desactivar a ampliação automática.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Mantenha carregada a tecla Control, usando depois a roda do rato para ampliar ou reduzir; poderá também carregar com o botão esquerdo para ampliar e com o direito para reduzir.</para
></listitem>

  <listitem
><para
>A roda do rato, usada enquanto mantém carregada a tecla Alt, irá deslocar a imagem na horizontal.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Navegar com o rato</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Quando estiver no modo de Navegação, ao carregar numa imagem, irá mudar para o modo de Visualização para essa imagem.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Quando estiver no modo de Navegação, ao deslocar a roda do rato, irá posicionar a imagem na área de visualização da miniatura.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Se a opção de Comportamento do Rato, em <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kappname;</guimenuitem
></menuchoice
> estiver como Navegação, o deslocamento da roda do rato no modo de Visualização, irá percorrer as imagens na pasta.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Teclas</title>

<para
>O &kappname; vem com um conjunto de atalhos de teclado, podendo todos ser vistos e alterados se seleccionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem
></menuchoice
>. Lembre-se que, nas janelas de Ficheiros e Pastas, todos os atalhos normais do KDE estão funcionais, a menos que tenham sido atribuídos a outras combinações de teclas.</para>

<para
>Algumas das combinações de teclas predefinidas mais úteis são:</para>

<itemizedlist
> 
<listitem
><para
><keycap
>Espaço</keycap
>: Mostra a próxima imagem na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Backspace;: Mostra a imagem anterior na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Cima</keycap
></keycombo
>: Move para a pasta-mãe da pasta actual.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>: Muda para o modo de Ecrã Completo.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
>&Esc;: Sai do modo de Ecrã Completo.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>: Mostra ou esconde o menu.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>: Mostra ou esconde a barra de Miniaturas.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>F11</keycap
> Mostrar ou esconder a barra lateral.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
> Torna a Barra de Localização editável, para que possa escrever directamente a localização de um ficheiro. Poderá voltar à Barra de Localização normal, se carregar na seta à direita.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Roda a imagem actual para a direita.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>: Roda a imagem actual para a esquerda.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>: Grava as alterações feitas à imagem.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>Del</keycap
> Envia a imagem actual para o lixo.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
>: Apaga de forma permanente a imagem do disco. Lembre-se que esta operação é irreversível e não poderá ser anulada.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>: Imprime a imagem actual.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>: Abre uma imagem com a janela normal de selecção de ficheiros.</para
></listitem
> 
</itemizedlist
> 
</sect1>
</chapter>

</book>
