<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Робочий простір</title>
<authorgroup>
<author
>&Marco.Martin;&Marco.Martin.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-08-20</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>стільниця</keyword>
<keyword
>робочий простір</keyword>
<keyword
>субноутбук</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="workspace">
<title
>Робочий простір</title>

<para
>Цей модуль призначено для налаштування робочого простору Плазми. </para>

<sect2 id="form-factor">
<title
>Формфактор</title>
<para
>У розділі «Формфактор» ви можете налаштувати тип робочого простору, яким ви будете користуватися. У поточній версії передбачено два варіанти:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Стільниця</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Робочий простір, оптимізований для використання на традиційних стаціонарних комп’ютерах та ноутбуках.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Субноутбук</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Робочий простір, оптимізований для використання на субноутбуках (нетбуках), загалом призначений для пристроїв з меншими розмірами екранів.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="dashboard">
<title
>Панель приладів</title>
<para
>За допомогою розділу «Панель приладів» ви можете налаштувати поведінку панелі приладів Плазми. У поточній версії ви можете обрати один з двох варіантів: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показувати віджети стільниці</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>На панелі приладів буде показано ті самі віджети, що і на стільниці.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показувати незалежний набір віджетів</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>На панелі приладів буде показано окремий набір віджетів, що відрізнятиметься від набору віджетів на стільниці.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="informational-tips">
<title
>Підказки</title>
<para
>У разі затримання вказівника миші над елементом панелі Плазми або стільниці буде показано <guilabel
>Підказки</guilabel
> з типовою затримкою 0,7 секунди.</para>
<para
>Натискання кнопок зі стрілочками вгору або вниз або натискання клавіш з подібними стрілочками збільшить або зменшить затримку, з якою система показуватиме підказки. Крім того, затримку можна ввести за допомогою клавіатури. Мінімальне значення -0,1 секунди відповідає режиму <guilabel
>Не показувати</guilabel
>.</para>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->

