<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Дата и время</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Сергей</firstname
> <surname
>Синьковский</surname
> <affiliation
><address
><email
>silver@neverland.od.ua</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Стёпа</firstname
><surname
>Семенуха</surname
><affiliation
><address
><email
>semenukha@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-22</date>
<releaseinfo
>4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Параметры системы</keyword>
<keyword
>часы</keyword>
<keyword
>дата</keyword>
<keyword
>время</keyword>
<keyword
>установить</keyword>
<keyword
>настройка</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="datetime">

<title
>Дата и время</title>

<para
>Вы можете использовать этот модуль, чтобы изменить системные время и дату, используя удобный графический интерфейс.</para>

<note
><para
>Поскольку эти настройки не только ваш профиль пользователя, но и параметры всей системы, вы должны иметь уровень доступа системного администратора (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>), чтобы изменить системные время и дату. Если у вас нет этого уровня доступа, этот модуль только покажет текущие время и дату, а ваши изменения применены не будут.</para
></note>

<sect2 id="date-change">
<title
>Вкладка <guilabel
>Дата и время</guilabel
></title>

<para
>Если отметить флажок <guilabel
>Устанавливать дату и время автоматически</guilabel
>, можно выбрать <guilabel
>Сервер времени</guilabel
> из раскрывающегося списке, а все остальные параметры на этой вкладке не будут действовать.</para>

<para
>If you do not use a time server, you are able to set the date manually using the left half of the tab. Simply choose your month and year using the controls at the top of the calendar and the day of the month by clicking on the day in the calendar.</para>
<para
>При помощи элементов управления в нижней части календаря выберите текущую дату, введите её в текстовое поле или выберите номер недели из раскрывающегося списка.</para>

<para
>Время задаётся счётчиками, расположенными под стрелочными часами. Можно ввести значения непосредственно с клавиатуры.</para>

<note
><para
>Время представлено в 24-часовом формате. Например, если вы хотите установить 8 часов вечера, в счётчике часов введите <guilabel
>20</guilabel
> (8 + 12). Чтобы установить на системных часах 8 утра, задайте в счётчике <guilabel
>8</guilabel
>.</para
></note>

</sect2>

<sect2 id="date-time-tone">
<title
>Вкладка <guilabel
>Часовой пояс</guilabel
></title>
<para
>Для изменения часового пояса выберите своё местоположение из списка.</para>
</sect2>

</sect1>

</article>
