# Translation of lokalize to Croatian
#
# Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 10:52+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Dundović"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej@dundovic.com.hr"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
"text from applications' user interfaces and search for translation files "
"containing the text.</p>\n"
"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
"files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
"p>\n"
"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
"work.</p></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
msgstr "Reakcija na klik srednjom tipkom miša"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:14
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
#: rc.cpp:17
msgid "Search GUI element text in translation memory"
msgstr "Traži tekst GUI elementa u translacijskoj memoriji"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
#: rc.cpp:20
msgid "Copy GUI element text to clipboard"
msgstr "Kopiraj tekst GUI elementa u odlagalište"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "English synonyms (one per line):"
msgid "English synonyms (double-click to edit):"
msgstr "Engleski sinonimi (jedan po retku):"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:29
msgid "Subject field:"
msgstr "Područje pojma:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
"changes to take effect"
msgstr ""

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgid "English definition:"
msgstr "Definicija na engleskom:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"Napomena: jedan unos u pojmovniku odgovara točno jednom terminu, ne riječi/"
"niz riječi.\n"
"\n"
"Odnosno, moguće je da postoji više unosa s istom riječju/nizom riječi koje "
"nose drugo značenje."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:43
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Target language:"
msgstr "Ciljani jezik:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
#: rc.cpp:46
msgid "Target language of the project."
msgstr "Ciljani jezik projekta:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
"for your project (or a subproject for your target language)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Root folder:"
msgstr "Korijenska mapa:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Pojmovnik:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
"different projects and languages.\n"
"\n"
"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:65
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:68
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Mailing lista:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:71
msgid "Role:"
msgstr "Uloga:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:74
msgid "Translator"
msgstr "Prevoditelj"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:77
msgid "Reviewer"
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:80
msgid "Approver"
msgstr "Odobravatelj"

#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/editorui.rc:141
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:479
msgid "&Go"
msgstr "&Kreni"

#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/editorui.rc:232
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:494
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaksa:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:92
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Akcelerator:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
#: rc.cpp:95
msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
msgstr "Obično '&', iako je moguće i '_'  za GTK aplikacije."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:98
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
"for 'Insert tag' feature.\n"
"\n"
"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
"specifying where markup is."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:109
msgid "Paths"
msgstr "Putanje"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template files folder:"
msgstr "Mapa predložaka:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
#: rc.cpp:115
msgid ""
"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
"for translating same texts into multiple languages.\n"
"\n"
"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
"(i.e. files without translation into any language)\n"
"shared among all subprojects."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:123
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch folder:"
msgstr "Mapa grane:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
#: rc.cpp:126
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"This setting is for Sync Mode.\n"
"\n"
"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
"for two branches simultaneously.\n"
"\n"
"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
"they will automatically be replicated to the branch\n"
"(of course, if it contains the same English string).\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alternate translations folder:"
msgstr "Mapa alternativnih prijevoda"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
#: rc.cpp:143
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
"\n"
"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
"translations directory will be looked up and,\n"
"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
"\n"
"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
"another subproject), which is close to yours.\n"
"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
"have them pretranslated to your language by machine.\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#: rc.cpp:154
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:157
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "Osnovni direktorij za PO datoteke (prijevodi)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:160
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "Osnovni direktorij za POT datoteke (predlošci koji će biti prevedeni)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#: rc.cpp:163
msgid "Project's glossary"
msgstr "Projektni pojmovnik"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
#: rc.cpp:168
msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:171
msgid ""
"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
"the text of the current translation unit.</html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:177
msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "Set to 2 to disable word completion"
msgstr "Postavite na 2 kako bi ste onemogućili dovršavanje riječi"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:183
msgid "Minimum word length for word completion"
msgstr "Maksimalna duljina riječi prilikom dovršavanja riječi"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:189
msgid "Disable word completion"
msgstr "Onemogući dovršavanje riječi"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:192
msgid "Translator's name"
msgstr "Ime prevoditelja"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:195
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Ime prevoditelja na engleskom"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:198
msgid "Localized name"
msgstr "Lokalizirano ime"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:201
msgid "Translator's name in target language"
msgstr "Ime prevoditelja na jeziku na koji se prevodi"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:204
msgid "Translator's email"
msgstr "Prevoditeljeva e-pošta"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:210
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Zadani kod jezika za nove projekte"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:216
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Zadana mailing lista za nove projekte"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:226 rc.cpp:230
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:223
msgid "Font for Messages"
msgstr "Pismo za poruke"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
#: rc.cpp:240
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:243
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default language:"
msgstr "Zadani jezik:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:246
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "E-pošta:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:249
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:252
msgid "Your name, in English"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:255
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:258
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default mailing list:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:261
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:264
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:267
msgid "Language you translate to"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:270
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:273
msgid "Write your email"
msgstr "Upišite svoju e-poštu"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:279
msgid "Your name in your own language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:282
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:285
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized name:"
msgstr "Lokalizirano ime:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:288
msgid "Editor font:"
msgstr "Uređivač pisma:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:291
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Promijeni pismo uređivača"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:294
msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:297
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:300
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
"number"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:306
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:309
msgid "String Matching"
msgstr "Podudaranje stringova"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:312
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Tekst je dodan u noviji string:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:315
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:318
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:321
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Tekst je uklonjen iz novijeg stringa:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:324
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:327
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:330
msgid ""
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
"others)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:333
msgid "Highlight spaces at the end"
msgstr "Istakni razmake na kraju"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:336
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr "Ako je obilježeno, dohvati prijedloge prijevodne memorije "

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:339
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"Ako je ovo obilježeno, program će dohvatiti prijevodne memorije čim otvorite "
"datoteku."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:342
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:345
msgid "Maximum number of suggestions:"
msgstr "Maksimalni broj prijedloga:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:348
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Postavite maksimalni broj prijedloga"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:351
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr "Možete promiijeniti maksimalan broj prijedloga, zadano je 10."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
#: rc.cpp:354
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Obnovi/dodaj uređene stavke u translacijsku memoriju"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
#: rc.cpp:357
msgid "Add opened files to translation memory automatically"
msgstr "Dodaj otvorene datoteke automatski u prijevodnu memoriju"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
#: rc.cpp:360
msgid ""
"Search expression for source language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"Search expression for target language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
#: rc.cpp:368 scripts/newprojectwizard.py:281
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
#: rc.cpp:371 scripts/newprojectwizard.py:282
msgid "Target:"
msgstr "Cilj:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:380
msgid "Show results that do not match search expression"
msgstr "Prikaži rezultate koji ne odgovaraju traženom izrazu"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:383
msgid "Invert"
msgstr "Izokretanje"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:386
msgid "File mask:"
msgstr "Maska datoteke:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
#: rc.cpp:389
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
msgstr ""
"Prikaži samo rezultate iz datoteka čija putanja odgovara navedenoj masci"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:392 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
msgid "Case insensitive"
msgstr "neosjetljiv na veličinu slova"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:395
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Podstring"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:398
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
msgstr "Razmak je operator AND. Neosjetljiv na veličinu slova."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:401
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "kao kod Googlea"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:404
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
msgstr "Višeznačnici (* i ?). Osjetljivi na veličinu slova."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:407
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Višeznačnik"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
#: rc.cpp:410
msgid "&Search"
msgstr "&Traži"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
"scanning will work in background."
msgstr ""
"Učitaj sve datoteke projekta u prijevodnu memoriju, obnovi stare unose. "
"Pretraživanje će raditi u pozadini."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:416
msgid "&Rescan Project Files"
msgstr "Ponovno p&retraži datoteke projekta"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:419 scripts/newprojectwizard.py:213
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:422
msgid "Markup regex:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:425
msgid "Accelerator:"
msgstr "Akcelerator:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:428
msgid "Source language:"
msgstr "Izvorni jezik:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:431
msgid "Target language:"
msgstr "Ciljani jezik:"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
#: rc.cpp:434
msgid "Create"
msgstr "Stvoriti"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:437
msgid "Add Data"
msgstr "Dodaj podatke"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:440
msgid "Add Data from TMX"
msgstr "Dodaj podatke iz TMX-a"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
#: rc.cpp:443
msgid "Export to TMX"
msgstr "Izvoz u TMX"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#: rc.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgid "Remove"
msgstr "Provjera"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
#: rc.cpp:449
msgid "Query"
msgstr "Upit"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
#: rc.cpp:452
msgid "Autoquery"
msgstr "Automatski upiti"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:455
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr ""

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:458
msgid "Prefetch"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editorui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:512
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: src/editorui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:464
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#. i18n: file: src/editorui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#: rc.cpp:467
msgid "&Glossary"
msgstr "Pojmovni&k"

#. i18n: file: src/editorui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#: rc.cpp:470
msgid "&WebQuery"
msgstr "&WebUpit"

#. i18n: file: src/editorui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#: rc.cpp:473
msgid "Translation &Memory"
msgstr "Prijevodna &memorija"

#. i18n: file: src/editorui.rc:123
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
#: rc.cpp:476
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Alternativni prijevod"

#. i18n: file: src/editorui.rc:171
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:482
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Oznake"

#. i18n: file: src/editorui.rc:178
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:485
msgid "S&ync"
msgstr "S&inkronizacija"

#. i18n: file: src/editorui.rc:187
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
#: rc.cpp:488
msgid "&Secondary sync source"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editorui.rc:209
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#: rc.cpp:491 rc.cpp:521
msgid "Tool&views"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:497
msgid "Skip tags"
msgstr "Preskoći tagove"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:500
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip markup"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:503 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignoriraj akceleratorske znakove"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:506
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Zanemaruj akceleratorske znakove"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
#: rc.cpp:509
msgid "Include notes"
msgstr "Uključi bilješke"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:515
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
#: rc.cpp:518
msgid "&Scripts"
msgstr "&Skripte"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
#: rc.cpp:524
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
#: rc.cpp:527
msgid "Update file from template"
msgstr "Ažuriranje datoteka iz predloška"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
#: rc.cpp:530 rc.cpp:539
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#: rc.cpp:533
msgid "New project wizard"
msgstr ""

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:536 rc.cpp:545
msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
msgstr "Pokreće čarobnjaka koji vas vodi kroz stvaranje projekta"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:542
msgid "Create new project"
msgstr "Stvori novi projekt"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
#: rc.cpp:548 rc.cpp:557
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:551
msgid "Widget text capture"
msgstr "Widget za hvatanje teksta"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:554
msgid ""
"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
"opened Lokalize windows"
msgstr ""
"Srednjim klikom miša na widget u bilo kojoj KDE-ovoj aplikaciji započinje TM "
"pretragu u svim otvorenim prozorima Lokalizea"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:560
msgid "Merge into ODF"
msgstr "Spoji u ODF"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:563
msgid "Generates translated version of ODF document"
msgstr "Generiraj prevedenu verziju ODF dokumenta"

#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
msgctxt "@title:window"
msgid "Alternate Translations"
msgstr "Alternativni prijevodi"

#: src/alttransview.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
msgstr ""

#: src/alttransview.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Origin: %1"
msgstr "Porijeklo: %1"

#: src/alttransview.cpp:278
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr "Koristi alternativni prijevod"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "yes"
msgstr "da"

#: src/binunitsview.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: src/binunitsview.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#: src/binunitsview.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: src/binunitsview.cpp:159
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr "Binarne jedinice"

#: src/binunitsview.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr "Postavi datoteku"

#: src/binunitsview.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr "Koristi izvornu datoteku"

#: src/editortab.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Trenutno: %1"

#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:246
#: src/tm/tmtab.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "Ukupno: %1"

#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status message entries\n"
"'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Not ready: %1"
msgstr "Nije spremno: %1"

#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Neprevedeno: %1"

#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "percentages in statusbar"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:380
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
msgctxt "@title actions category"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: src/editortab.cpp:213
msgctxt "@title actions category"
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: src/editortab.cpp:214
msgid "Synchronization 1"
msgstr "Sinkronizacija 1"

#: src/editortab.cpp:215
msgid "Synchronization 2"
msgstr "Sinkronizacija 2"

#: src/editortab.cpp:216
msgid "Translation Memory"
msgstr "Prijevodna memorija"

#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:382
msgctxt "@title actions category"
msgid "Glossary"
msgstr "Pojmovnik"

#: src/editortab.cpp:218
msgctxt "@title actions category"
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: src/editortab.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert alternate translation # %1"
msgstr "Unesite alternativni prijevod # %1"

#: src/editortab.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add a note"
msgstr "Dodajte bilješku"

#: src/editortab.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "Unesite prijedlog prijevodne memorije (TM) # %1"

#: src/editortab.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Unesite # %1 prijevod pojma"

#: src/editortab.cpp:369
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Definirajte novi pojam"

#: src/editortab.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:434
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Phases..."
msgstr "Faze…"

#: src/editortab.cpp:470
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Promijenite pretraživani direktorij"

#: src/editortab.cpp:479
msgctxt ""
"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
"(depending on your role)"
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: src/editortab.cpp:495
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Approve and go to next"
msgstr "Odobri i idi na sljedeći"

#: src/editortab.cpp:500
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Equivalent translation"
msgstr "Ekvivalentan prijevod"

#: src/editortab.cpp:512
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Kopiraj izvor na cilj"

#: src/editortab.cpp:515
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap target"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:520
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: src/editortab.cpp:524
#, fuzzy
#| msgid "options"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Completion"
msgstr "opcije"

#: src/editortab.cpp:528
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Umetnite oznaku"

#: src/editortab.cpp:532
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Next Tag"
msgstr "Umetnite sljedeću oznaku"

#: src/editortab.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
msgstr "Zamijeni s najboljim prijedlogom kod provjere pravopisa"

#: src/editortab.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "&Sljedeće"

#: src/editortab.cpp:549
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "&Prethodno"

#: src/editortab.cpp:555
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Prvo uneseno"

#: src/editortab.cpp:561
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Zadnje uneseno"

#: src/editortab.cpp:567
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Unos po broju"

#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous non-empty but not ready"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next non-empty but not ready"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Prethodno neprevedeno"

#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Sljedeće neprevedeno"

#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous not ready"
msgstr "Prethodni nije spreman"

#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next not ready"
msgstr "Sljedeći nije spreman"

#: src/editortab.cpp:601
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Focus the search line of Translation Units view"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:607
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:613
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Prethodna oznaka"

#: src/editortab.cpp:617
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Sljedeća oznaka"

#: src/editortab.cpp:625
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Popuni sve egzaktne prijedloge"

#: src/editortab.cpp:629
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Popuni sve egzaktne prijedloge i označi ih kao nejasne"

#: src/editortab.cpp:633
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Word count"
msgstr "Broj riječi"

#: src/editortab.cpp:638
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Prethodni različiti"

#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Sljedeći različiti"

#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:670
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to merging source"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:685
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:714
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:745
msgctxt "editor tab name"
msgid "(recovered)"
msgstr "(obnovljeno)"

#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Ovaj dokument sadrži nespremljene promjene.\n"
"Želite li ih spremiti ili odbaciti?"

#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:478
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: src/editortab.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:908
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:910
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Pogreška"

#: src/editortab.cpp:918
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not perform file autosaving.\n"
"The target file was <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:967
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Skoči na unos"

#: src/editortab.cpp:968
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Unesite broj unosa:"

#: src/editortab.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Trenutno: %1"

#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
#: src/tm/tmtab.cpp:248
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: src/editortab.cpp:1057 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
#: src/tm/tmtab.cpp:246
msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Ready"
msgstr "Spremno"

#: src/editortab.cpp:1058 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
#: src/tm/tmtab.cpp:247
msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Needs review"
msgstr "Potrebna provjera"

#: src/editortab.cpp:1222
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: src/editortab.cpp:1223
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Signed-off"
msgstr "Otpisano"

#: src/editortab.cpp:1224
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: src/editortab.cpp:1227
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation is done (although still may need a review)"
msgstr "Prevođenje je završeno (iako su još možda potrebne provjere)"

#: src/editortab.cpp:1228
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation received positive review"
msgstr "Prijevod je dobio pozitivnu ocjenu"

#: src/editortab.cpp:1229
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
msgstr "Unos je potpuno lokaliziran, odnosno konačan."

#: src/editortab.cpp:1342
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
"project."
msgstr ""

#: src/editortab_findreplace.cpp:506
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591
msgid ""
"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
msgstr ""

#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
msgctxt "@title"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Provjera pravopisa"

#: src/editortab_findreplace.cpp:600
msgid "Lokalize has finished spellchecking"
msgstr "Lokalize je završio provjeru pravopisa"

#: src/editortab_findreplace.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
msgstr "Riječi na izvoru: %1<br/>Riječi na cilju: %2"

#: src/editortab_findreplace.cpp:711
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Broj riječi"

#: src/editorview.cpp:69
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Not ready:"
msgstr "Nije spremno:"

#: src/editorview.cpp:71
msgctxt "@label whether entry is untranslated"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Neprevedeno:"

#: src/editorview.cpp:82
msgctxt "@action"
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: src/editorview.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:label cursor position"
msgid "Column: %1"
msgstr "Stupac: %1"

#: src/editorview.cpp:107
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Originalni string</b></p>\n"
"<p>Ovo je dio prozora koji prikazuje originalnu poruku\n"
"trenutno prikazanog unosa.</p></qt>"

#: src/editorview.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "Množinska forma %1"

#: src/editorview.cpp:280
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr ""

#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
msgctxt "@title actions category"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Prijevodna memorija"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
msgctxt "@title actions category"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
msgid "Next tab"
msgstr "Sljedeća kartica"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
msgid "Previous tab"
msgstr "Prethodna kartica"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Pojmovnik"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Translation memory"
msgstr "Prijevodna memorija"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Upravljanje prijevodnim memorijama"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Project overview"
msgstr "Pregled projekta"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Podešavanje projekta"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "Create new project"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create new project"
msgstr "Stvori novi projekt"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Otvaranje projekta"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open recent project"
msgstr "Otvaranje nedavnog projekta"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:644
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the following files:"
msgstr "Pogreška prilikom otvaranja sljedećih datoteka:"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Do not translate what had already been translated."
msgstr ""
"Računalno potpomognut sustav prevođenja.\n"
"Ne prevodite ono što je već prevedeno."

#: src/main.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: src/main.cpp:61
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:credit"
#| msgid ""
#| "(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
#| "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 Razvijatelji KBabela"

#: src/main.cpp:62
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: src/main.cpp:63
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: src/main.cpp:63
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr "sponzorirani razvoj kao dio Googleovog programa Summer Of Code"

#: src/main.cpp:64
msgid "Translate-toolkit"
msgstr "Translate-toolkit"

#: src/main.cpp:64
msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
msgstr "omogućio odlične konverterske skripte između formata"

#: src/main.cpp:65
msgid "Viesturs Zarins"
msgstr "Viesturs Zarins"

#: src/main.cpp:65
msgid "project tree merging translation+templates"
msgstr ""

#: src/main.cpp:66
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
msgid "bug fixing patches"
msgstr "zakrpe koje ispravljaju kvarove"

#: src/main.cpp:67
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: src/main.cpp:68
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: src/main.cpp:68
msgid "testing and bug fixing"
msgstr "testiranje i popravljanje kvarova"

#: src/main.cpp:69
msgid "Stefan Asserhall"
msgstr "Stefan Asserhall"

#: src/main.cpp:69
msgid "patches"
msgstr "zakrpe"

#: src/main.cpp:70
msgid "Papp Laszlo"
msgstr "Papp Laszlo"

#: src/main.cpp:76
msgid "Do not scan files of the project."
msgstr "Ne pretražuj datoteke projekta."

#: src/main.cpp:77
msgid "Load specified project."
msgstr "Učitaj navedeni projekt."

#: src/main.cpp:78
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za otvaranje"

#: src/msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Unit metadata"
msgstr ""

#: src/msgctxtview.cpp:109
msgctxt ""
"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
msgid "<b>Temporary notes:</b>"
msgstr ""

#: src/msgctxtview.cpp:121
msgctxt "@info translation unit metadata"
msgid "<b>Phase:</b><br>"
msgstr ""

#: src/msgctxtview.cpp:144
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Files:</b><br>"
msgstr "<br><b>Datoteke:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:152
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Kontekst:</b><br>"

#: src/noteeditor.cpp:58
msgctxt "@info:label"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: src/noteeditor.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save empty note to remove it"
msgstr "Spremi praznu bilješku kako bi je uklonio"

#: src/noteeditor.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Author of this note"
msgstr "Autor ove bilješke"

#: src/noteeditor.cpp:78
msgid "Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: src/noteeditor.cpp:79
msgid "Esc"
msgstr ""

#: src/noteeditor.cpp:132
msgctxt "@info XLIFF notes representation"
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr "<b>Bilješke:</b>"

#: src/noteeditor.cpp:144
msgctxt "link to edit note"
msgid "edit..."
msgstr "uredi…"

#: src/noteeditor.cpp:149
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj…"

#: src/noteeditor.cpp:152
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add a note..."
msgstr "Dodajte bilješku"

#: src/phaseswindow.cpp:148
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/phaseswindow.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Process"
msgstr "Proces "

#: src/phaseswindow.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Company"
msgstr "Tvrtka"

#: src/phaseswindow.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: src/phaseswindow.cpp:152
msgctxt "@title:column"
msgid "Tool"
msgstr "Alat"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Translation"
msgstr "Prijevod"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Review"
msgstr "Provjera"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Approval"
msgstr "Odobrenje"

#: src/phaseswindow.cpp:181
msgid "Process"
msgstr "Proces "

#: src/phaseswindow.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Edit phases"
msgstr "Uređivanje faza"

#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:420
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insert text with markup"
msgstr ""

#: src/xlifftextedit.cpp:1036 src/xlifftextedit.cpp:1095
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace text"
msgstr "Zamijeni tekst"

#: src/xlifftextedit.cpp:1242
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Kopiraj s izvornog na ciljani"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs translation"
msgstr "Potreban prijevod"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs full localization"
msgstr "Potrebna potpuna lokalizacija"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs adaptation"
msgstr "Potrebna prilagodba"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs translation review"
msgstr "Potrebna provjera prijevoda"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs full localization review"
msgstr "Potrebna potpuna provjera lokalizacije"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "Potrebna provjera prilagodbe"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Final"
msgstr "Konačno"

#: src/catalog/catalog.cpp:76
msgid "Signed-off"
msgstr "Otpisano"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr "Početak uparenog taga"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr "Kraj uparenog taga"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr "Samostalni tag"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr "Izolirani tag"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr "Marker"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr "Općeniti grupni zamjenski simbol"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr "Sub-flow"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr "Općeniti zamjenski simbol"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr "Početak uparenog zamjenskog simbola"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr "Kraj uparenog zamjenskog simbola"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr "kratica"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
"term while designating the same concept"
msgstr ""
"skraćena forma: pojam koji je rezultat izostavljanja bilo kojeg dijela punog "
"pojma, ali još uvijek nosi isto značenje"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
msgstr ""
"kratica: skraćena forma jednostavnog pojma koja je rezultatat izostavljanja "
"nekih slova (npr. 'gl.' za 'glagol')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
msgstr ""
"akronim: skraćena forma sastavljena od pojedinačnih slova ili slogova nekog "
"naziva od više riječi (npr.  'radar' za 'radio detecting and ranging' ili "
"'laser' za 'light amplification by stimulated emission of radiation')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
"proper entity"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
"immediate proximity to one another"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
"general discourse in a given language"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr "datum i/ili vrijeme"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
"abbreviated form"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
"such as a mathematical or chemical formula"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
"terminological record"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"international scientific term: a term that is part of an international "
"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
"or phonemic form in many languages"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
"relationships, Boolean operations, and the like"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr "ime"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
"another term in the same language, but for which interchangeability is "
"limited to some contexts and inapplicable in others"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
"manufacturing system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr "fraza"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
"words making up the phrase"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
"designation assigned to an object in an inventory control system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
"combination thereof"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
"main entry term in a term entry"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
"semantic content as another phrase in that same language"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr "termin"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
"characters of one writing system are represented by characters from another "
"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
"converted"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
"from another alphabetic writing system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:94
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Umetanje"

#: src/catalog/cmd.cpp:128
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Brisanje"

#: src/catalog/cmd.cpp:183
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:201
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:223
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr "Postavljanje bilješke"

#: src/catalog/cmd.cpp:278
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:299
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:366
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove text with markup"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
msgctxt "@title:window aka Message Tree"
msgid "Translation Units"
msgstr "Prevoditeljska jedinica"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:60
msgid "Quick search..."
msgstr "Brzo traženje…"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activated by Ctrl+L."
msgstr "Aktivira se s Ctrl+L."

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accepts regular expressions"
msgstr "Prihvaća regularne izraze"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
msgid "options"
msgstr "opcije"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
msgid "Reset individual filter"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
msgid "Ready"
msgstr "Spremno"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
msgid "Non-ready"
msgstr "Nespremno"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
msgid "Non-empty"
msgstr "Neprazno"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
msgid "Changed since file open"
msgstr "Promijenjeno nakon otvaranja datoteke"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
msgid "Unchanged since file open"
msgstr "Nepromijenjeno nakon otvaranja datoteke"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "States"
msgstr "Stanja"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Columns"
msgstr "Stupci"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
msgctxt "@item:inmenu all columns"
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Unos"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:227
#: src/tm/tmtab.cpp:79
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:228
#: src/tm/tmtab.cpp:80
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
msgctxt "@title:column"
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Translation Status"
msgstr "Stanje prijevoda"

#: src/common/termlabel.cpp:99
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/glossary/glossary.cpp:229
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Područje pojma"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:401 src/glossary/glossarywindow.cpp:427
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:437 src/glossary/glossarywindow.cpp:456
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Pojmovnik"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
msgstr ""

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Vrati"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Ponovno učitaj pojmovnik s diska, odbacujući sve promjene"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:477
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Pojmovnik sadrži nespremljene promjene.\n"
"Želite li ih spremiti ili odbaciti?"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Prihvati promjenu u prijevodu"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Prihvati sve nove prijevode"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Primarna sinkronizacija"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Sekundarna sinkronizacija"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr ""

#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
"line: %2"
msgstr ""

#: src/mergemode/mergeview.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
msgstr ""

#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Different entries: %1\n"
"Unmatched entries: %2"
msgstr ""

#: src/prefs/prefs.cpp:112
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: src/prefs/prefs.cpp:118
msgctxt "@title:tab"
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: src/prefs/prefs.cpp:124
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Pojavljivanje"

#: src/prefs/prefs.cpp:130
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Prijevodna memorija"

#: src/prefs/prefs.cpp:139
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Provjera pravopisa"

#: src/prefs/prefs.cpp:185
msgid ""
"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
"want to create a new project or open an existing project?"
msgstr ""

#: src/prefs/prefs.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "New"
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/prefs/prefs.cpp:186
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Open"
msgctxt "@action"
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: src/prefs/prefs.cpp:215
msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
msgstr ""

#: src/prefs/prefs.cpp:241
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: src/prefs/prefs.cpp:283
msgctxt "@title:tab"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/prefs/prefs.cpp:302
msgctxt "@title:tab"
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: src/prefs/prefs.cpp:308
msgctxt "@title:tab"
msgid "Personal"
msgstr "Osobni"

#: src/project/projectmodel.cpp:520
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/project/projectmodel.cpp:521
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: src/project/projectmodel.cpp:522
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: src/project/projectmodel.cpp:523
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: src/project/projectmodel.cpp:524
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr "Nije spremno"

#: src/project/projectmodel.cpp:525
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: src/project/projectmodel.cpp:526
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Posljednji prijevod"

#: src/project/projectmodel.cpp:527
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Revizija predloška"

#: src/project/projectmodel.cpp:528
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Posljednji prevoditelj"

#: src/project/projecttab.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Pregled projekta"

#: src/project/projecttab.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous template only"
msgstr "Samo prethodni predložak"

#: src/project/projecttab.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next template only"
msgstr "Samo sljedeći predložak"

#: src/project/projecttab.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translation only"
msgstr "Samo prethodni prijevod"

#: src/project/projecttab.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translation only"
msgstr "Samo sljedeći prijevod"

#: src/project/projecttab.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: src/project/projecttab.cpp:183
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add to translation memory"
msgstr "Dodaj u prijevodnu memoriju"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
msgctxt "@title:column"
msgid "Source language"
msgstr "Izvorni jezik"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
msgctxt "@title:column"
msgid "Target language"
msgstr "Ciljani jezik"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
msgctxt "@title:column"
msgid "Pairs"
msgstr "Parovi"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique original entries"
msgstr "Jedinstveni prvotni unosi"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique translations"
msgstr "Jedinstveni prijevodi"

#: src/tm/tmmanager.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memories"
msgstr "Prijevodne memorije"

#: src/tm/tmmanager.cpp:88
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Odaberite direktorij koji će biti pretražen"

#: src/tm/tmmanager.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Nova prijevodna memorija"

#: src/tm/tmmanager.cpp:165 src/tm/tmmanager.cpp:188
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|TMX datoteke\n"
"*|Sve datoteke"

#: src/tm/tmmanager.cpp:167
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Odaberite TMX datoteku koja će biti uvezena u odabranu bazu podataka"

#: src/tm/tmmanager.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr "Odaberite TMX datoteku u koju će baza podataka biti izvezena"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
msgstr "Dodavanje datoteka u Lokalizeovu prijevodnu memoriju"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
msgid "TM"
msgstr "TM"

#: src/tm/tmtab.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: src/tm/tmtab.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/tm/tmtab.cpp:287 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Prijevodna memorija"

#: src/tm/tmtab.cpp:312
msgid "Copy source to clipboard"
msgstr "Kopiraj izvor u odlagalište"

#: src/tm/tmtab.cpp:318
msgid "Copy target to clipboard"
msgstr "Kopiraj metu u odlagalište"

#: src/tm/tmtab.cpp:324
msgid "Open file"
msgstr "Otvori datoteku"

#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr "Dvokliknite na bilo koju riječ kako bi ste je umetnuli u prijevod"

#: src/tm/tmview.cpp:307
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:310
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:317
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:321
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:564
msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
msgid "this"
msgstr "ova"

#: src/tm/tmview.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File: %1<br />Date: %2"
msgstr "Datoteka: %1<br />Datum: %2"

#: src/tm/tmview.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />TM: %1"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:568
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />Is not present in the file anymore"
msgstr "<br />Više nije prisutan u datoteci"

#: src/tm/tmview.cpp:586
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove this entry"
msgstr "Ukloni ovaj unos"

#: src/tm/tmview.cpp:588
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file containing this entry"
msgstr "Otvori datoteku koja sadrži ovaj unos"

#: src/tm/tmview.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
"translation memory %2?</html>"
msgstr ""
"<html>Želite li zaista ukloniti ovaj unos:<br/><i>%1</i><br/>iz prijevodne "
"memorije %2?</html>"

#: src/tm/tmview.cpp:594
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Entry Removal"
msgstr "Uklanjanje unosa iz prijevodne memorije"

#: src/tm/tmview.cpp:987
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Koristi prijedloge prijevodne memorije"

#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Web upiti"

#: scripts/msgmerge.py:33
msgid "Gettext not found"
msgstr "Nije nađen Gettext"

#: scripts/msgmerge.py:33
msgid "Install gettext package for this feature to work"
msgstr "Instalirajte paket gettext kako bi ova mogućnost radila"

#: scripts/msgmerge.py:44
msgid "Updating from templates..."
msgstr "Ažuriranje iz predložaka…"

#: scripts/msgmerge.py:71
msgid "Merge has been completed"
msgstr "Spajanje je dovršeno"

#: scripts/msgmerge.py:71
msgid ""
"Merge has been completed.\n"
"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
msgstr ""
"Spajanje je dovršeno.\n"
"Vrijeme modifikacije predloška: %1 (prije %2 dana)."

#: scripts/msgmerge.py:74
msgid "Merge failed."
msgstr "Spajanje nije uspjelo."

#: scripts/msgmerge.py:74
msgid ""
"Could not find template file for the merge:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nije moguće naći datoteku predloška za spajanje:\n"
"%1"

#: scripts/newprojectwizard.py:124
msgid ""
"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
"work."
msgstr ""
"Nije nađen Translate-Toolkit. Molim vas da instalirate ovaj paket kako bi "
"ova mogućnost radila."

#: scripts/newprojectwizard.py:133
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Što želite napraviti?"

#: scripts/newprojectwizard.py:134
msgid "Identify the kind of project you want:"
msgstr "Odredite kakav bi ste projekt željeli:"

#: scripts/newprojectwizard.py:136
msgid "Translate a document"
msgstr "Prevesti dokument"

#: scripts/newprojectwizard.py:138
msgid "Translate application interface"
msgstr "Prevesti sučelje aplikacije"

#: scripts/newprojectwizard.py:158
msgid "Choose a document to be translated"
msgstr "Izaberite dokument koji želite prevesti"

#: scripts/newprojectwizard.py:159
msgid "Choose document in a source language."
msgstr "Izaberite izvorni jezik dokumenta."

#: scripts/newprojectwizard.py:161
msgid "Select file:"
msgstr "Odaberi datoteku:"

#: scripts/newprojectwizard.py:168
msgid "Select a folder:"
msgstr "Odaberi direktorij:"

#: scripts/newprojectwizard.py:202
msgid "Choose project name and location"
msgstr "Izaberite ime projekta i lokaciju"

#: scripts/newprojectwizard.py:203
msgid "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
msgstr ""
"Ako izaberete prilagođene putanje, izvorne će datoteke biti kopirane u njih."

#: scripts/newprojectwizard.py:206
msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
msgstr "Koristi početni izvorni direktorij, generiraj imena automatski"

#: scripts/newprojectwizard.py:209
msgid "Custom paths"
msgstr "Prilagođene putanje"

#: scripts/newprojectwizard.py:216
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: scripts/newprojectwizard.py:262
msgid "Choose source and target languages"
msgstr "Izaberite izvorni i ciljani jezik"

#: scripts/newprojectwizard.py:263
msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
msgstr "Obilježite okvir i počnite pisati ime jezika."

#: scripts/newprojectwizard.py:296
msgid "Choose a type of software project"
msgstr "Izaberite tip softverskog projekta"

#: scripts/newprojectwizard.py:297
msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
msgstr ""
"Drugačiji projekti koriste drugačiji raspored prevoditeljskih datoteka u "
"datotečnom sustavu."

#: scripts/newprojectwizard.py:299
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: scripts/newprojectwizard.py:316
msgid "Choose location of your software translation project"
msgstr "Izaberite lokaciju vašeg projekta prevođenja softvera"

#: scripts/newprojectwizard.py:317
msgid ""
"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
"download them now."
msgstr ""
"Izaberite da li već posjedujete prevoditeljske datoteke na disku ili ih sada "
"želite skinuti."

#: scripts/newprojectwizard.py:319
msgid "Existing:"
msgstr "Postojeći:"

#: scripts/newprojectwizard.py:323
msgid "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
msgstr "Vaša jezična mapa sadrži podmape messages/ i docmessages/"

#: scripts/newprojectwizard.py:329
msgid ""
"Get from svn repository\n"
"(approx. 20 MB):"
msgstr ""
"Dobavite iz svn repozitorija\n"
"(otprilike 20 MB):"

#: scripts/newprojectwizard.py:343
msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
msgstr "Lokalna mapa za preuzimanje (sadrži/će sadržavati trunk/l10n-kde4/…)"

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid ""
"Please install 'subversion' package\n"
"to have Lokalize download KDE translation files."
msgstr ""
"Molim vas da instalirate paket 'subversion'\n"
"kako bi Lokalize mogao preuzeti KDE-ove prevoditeljske datoteke."

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid "Subversion client not found"
msgstr "Klijent Subversion nije nađen"

#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
msgid "Widget Text Capture"
msgstr "Widget za hvatanje teksta"
