# Translation of khotkeys to Croatian
#
# Translators: Anđelko Iharoš <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Avilov <ravilov@linux.hr>,sime essert <sime2@nofrx.org>,Vedran Rodic <vedran@quark.fsb.hr>,
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-06 01:59+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 48,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Renato Pavičić, Žarko Pintar, Andrej Dundović"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "renato@translator-shop.org, zarko.pintar@gmail.com, adundovi@gmail.com"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Command/URL:"
msgstr "Naredba/URL: "

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "Remote application:"
msgstr "Udaljena aplikacija:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Remote object:"
msgstr "Udaljeni objekt:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Function:"
msgstr "Funkcija:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenti:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Call"
msgstr "Poziv"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Launch  D-Bus Browser"
msgstr "Pokreni D-Bus preglednik"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:268
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
#: rc.cpp:29
msgid "Active window"
msgstr "Aktivni prozor"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
#: rc.cpp:32
msgid "Specific window"
msgstr "Posebni prozor"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
#: rc.cpp:35
msgid "Action window"
msgstr "Prozor akcije "

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "Application:"
msgstr "Aplikacija:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Select Application ..."
msgstr "Odaberite aplikaciju …"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:44
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: rc.cpp:47 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: rc.cpp:50
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi …"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:53 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
#: rc.cpp:56
msgid "Input Actions Daemon"
msgstr "Daemon radnji unosa"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
#: rc.cpp:59
msgid "Start the Input Actions daemon on login"
msgstr "Pokreni daemon radnji unosa pri prijavi."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
#: rc.cpp:62
msgid "Gestures"
msgstr "Geste"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
#: rc.cpp:65
msgid "Timeout:"
msgstr "Završetak:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
#: rc.cpp:68
msgid "ms"
msgstr "msek"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
#: rc.cpp:71
msgid "Mouse button:"
msgstr "Tipka miša:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:244
msgid "Edit"
msgstr "Uredi …"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:95
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: rc.cpp:80
msgid "&Edit..."
msgstr "Ur&edi …"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: rc.cpp:83
msgid "&New..."
msgstr "Novo"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
#: rc.cpp:86
msgid "&Duplicate..."
msgstr "&Dupliciraj …"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:89
msgid "&Delete"
msgstr "O&briši"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:92
msgid "Window Data"
msgstr "Podaci prozora"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
#: rc.cpp:98
msgid "Window title:"
msgstr "Naslov prozora:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
msgid "Is Not Important"
msgstr "nije bitno"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
msgid "Contains"
msgstr "Sadrži"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
msgid "Is"
msgstr "je"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Poklapa se s regularnim izrazom"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
msgid "Does Not Contain"
msgstr "ne sadrži"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:140 rc.cpp:164
msgid "Is Not"
msgstr "nije"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:167
msgid "Does Not Match Regular Expression"
msgstr "Ne poklapa se s regularnim izrazom"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
#: rc.cpp:122
msgid "Window class:"
msgstr "Klasa prozora:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
#: rc.cpp:146
msgid "Window role:"
msgstr "Uloga prozora:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
#: rc.cpp:170
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Sam pronađi"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Window Types"
msgstr "Tipovi prozora"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
#: rc.cpp:176
msgid "Normal"
msgstr "Obično"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
#: rc.cpp:179
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
#: rc.cpp:182
msgid "Dialog"
msgstr "Dijalog"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
#: rc.cpp:185
msgid "Dock"
msgstr "Usidri"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "Change the exported state for the actions."
msgstr "Promjena izvezenog stanja radnji."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
#: rc.cpp:191
msgid "Export Actions"
msgstr "Izvoz radnji"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
"the actions should be exported.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
"their current state.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
"disabled state.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
"enabled state.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podesite u kojem bi stanju "
"radnja tebala biti izvezena.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Trenutno stanje</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u njihovom "
"trenutnom stanju.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Onemogućeno</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u "
"onemogućenom stanju.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Omogućeno</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u omogućenom "
"stanju.</p></body></html>"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
#: rc.cpp:207
msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
msgid "Actual State"
msgstr "Trenutno stanje"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
#: rc.cpp:210
msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
#: rc.cpp:213
msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
#: rc.cpp:216
msgid "KHotkeys file id."
msgstr "Id KHotkeys datoteke."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
#: rc.cpp:219
msgid ""
"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
msgstr ""
"ID khotkeys datoteke je korišten kako bi se osiguralo da se datoteke ne "
"uvoze više od jednom. To se uglavnom koristi za automatska ažuriranja od "
"strane razvijatelja KDE-a."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
#: rc.cpp:222
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
#: rc.cpp:225
msgid "Set import id for file, or leave empty"
msgstr "Postavite ID uvoza za datoteku ili ostavite prazno"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
#: rc.cpp:228
msgid "Filename"
msgstr "Naziv datoteke"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
#: rc.cpp:232
msgid "Allow Merging"
msgstr "Dopusti spajanje"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
#: rc.cpp:235
msgid "Merge into existing directories on import?"
msgstr "Spojiti s postojećim direktorijima pri uvozu?"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
#: rc.cpp:238
msgid ""
"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
"same name."
msgstr ""
"Dozvoli spajanje sadržaja ako direktorij s isitm imenom postoji prilikom "
"uvoza. Ako spajanje nije dozvoljeno, postojat će dva direktorija s istim "
"imenom."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
#: rc.cpp:241 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
#: rc.cpp:247
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
#: rc.cpp:250
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Prečac:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
#: rc.cpp:253
msgid "Trigger When"
msgstr "Okini kad"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
#: rc.cpp:256
msgid "Window appears"
msgstr "Prozor se pojavi"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
#: rc.cpp:259
msgid "Window disappears"
msgstr "Prozor nestane"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
#: rc.cpp:262
msgid "Window gets focus"
msgstr "Prozor dobiva fokus"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
#: rc.cpp:265
msgid "Window loses focus"
msgstr "Prozor gubi fokus"

#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
msgid "Conditions"
msgstr "Uvjeti"

#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
msgid "Failed to run qdbusviewer"
msgstr "Neuspješno pokretanje qdbusviewer-a"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
msgctxt "Condition type"
msgid "Active Window ..."
msgstr "Aktivni prozor …"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
msgctxt "Condition type"
msgid "Existing Window ..."
msgstr "Postojeći prozor …"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
msgctxt "Condition type"
msgid "And"
msgstr "i"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
msgctxt "Condition type"
msgid "Or"
msgstr "ili"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
msgctxt "Condition type"
msgid "Not"
msgstr "ne"

#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
msgctxt "Add a new condition"
msgid "And"
msgstr "i"

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
msgid "Edit Gesture"
msgstr "Uređivanje Geste"

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
msgid ""
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
"mouse button while drawing, and release when you have finished."
msgstr ""
"Crtanje geste koju želite snimiti ispod. Pritisnite i držite lijevi gumb "
"miša dok crtate, a pustite kada želite završiti."

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
msgid "New Group"
msgstr "Nova grupa"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
msgid "Export Group..."
msgstr "Izvezi grupe …"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
msgid "Import..."
msgstr "Uvezi …"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
msgid "Global Shortcut"
msgstr "Globalni prečac"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
msgid "Window Action"
msgstr "Radnja prozora"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
msgid "Mouse Gesture Action"
msgstr "Tipka miša:"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
msgid "Command/URL"
msgstr "Naredba/URL"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
msgid "D-Bus Command"
msgstr "D-Bus naredba"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
msgid "K-Menu Entry"
msgstr "Stavka K-izbornika "

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
msgid "Send Keyboard Input"
msgstr "Pošalji unos sa tipkovnice"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
msgid "New Action"
msgstr "Nova akcija"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
msgid "Export Group"
msgstr "Izvezi grupu"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
msgctxt "action name"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
msgctxt "action enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
msgstr "KDE Hotkeys konfiguracijski modul"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
msgstr "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
msgid "Michael Jansen"
msgstr "Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavatelj"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
msgid ""
"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
"be lost."
msgstr ""
"Trenutna radnja ima nespremljene promjene. Ako nastavite, ove promjene biti "
"će izgubljene."

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
msgid "Save changes"
msgstr "Spremi promjene"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Nw mogu kontaktirati khotkeys. Vaše promjene će biti spremljene, ali neće "
"biti aktivirane."

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
msgid "Trigger"
msgstr "Okidač"

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
msgid "Activate window: "
msgstr "Aktivirati prozor:"

#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
msgid "Command/URL : "
msgstr "Naredba/URL :"

#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
msgid "D-Bus: "
msgstr "D-Bus:"

#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
msgid "Keyboard input: "
msgstr "Unos sa tipkovnice:"

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
msgid "No service configured."
msgstr "Nije konfiguriran servis."

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
#, kde-format
msgid "Input Action: %1"
msgstr "Radnja unosa: %1"

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to start service '%1'."
msgstr "Neuspjelo pokretanje servisa '%1'."

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
msgid "Menu entry: "
msgstr "Stavka izbornika : "

#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
msgid "Active window: "
msgstr "Aktivni prozor: "

#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
msgctxt "And_condition"
msgid "And"
msgstr "i"

#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
msgid "Existing window: "
msgstr "Postojeći prozor:"

#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
msgctxt "Not_condition"
msgid "Not"
msgstr "ne"

#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
msgctxt "Or_condition"
msgid "Or"
msgstr "ili"

#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "Stavke uređivača izbornika"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
"want to import it again?"
msgstr ""
"Ova datoteka akcija već je prije uvezena. Jeste li sigurni da je želite opet "
"uvesti?"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
"want to import it?"
msgstr ""
"Ova datoteka akcija nema polje ImportId, te se ne može utvrditi je li već "
"prije uvezena. Jeste li sigurni da je želite uvesti?"

#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
msgid "Gesture trigger"
msgstr "Okidač geste"

#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "Prekidač prečaca:"

#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
msgid "Voice trigger: "
msgstr "Glasovni prečac:"

#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
msgid "Window trigger: "
msgstr "Okidač prozora:"

#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
msgid "Window simple: "
msgstr "Jednostavan prozor:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Uredi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Aktivni prozor: "

#, fuzzy
#~| msgid "KHotKeys daemon"
#~ msgid "KHotKeys Update Helper"
#~ msgstr "Demon KHotKeys"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
#~ msgid "(C) 2003-2009 Lubos Lunak"
#~ msgstr "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"

#~ msgid "These entries were created using Menu Editor."
#~ msgstr "Ove stavke izrađene su korištenjem uređivača izbornika."

#, fuzzy
#~| msgid "Gestures"
#~ msgid "Enable Gestures"
#~ msgstr "Geste"

#, fuzzy
#~| msgid "KHotKeys daemon"
#~ msgid "KHotKeys update utility"
#~ msgstr "Demon KHotKeys"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Obično"

#, fuzzy
#~| msgid "KHotKeys daemon"
#~ msgid "KHotKeys Daemon"
#~ msgstr "Demon KHotKeys"

#, fuzzy
#~| msgid "K Menu - "
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "\"K\" izbornik - "

#, fuzzy
#~| msgid "&Disable"
#~ msgid "&Enabled"
#~ msgstr "&Onemogući"

#, fuzzy
#~| msgid "&Disable (group is disabled)"
#~ msgid "Parent group is disabled"
#~ msgstr "Isključi (grupa je isključena)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Općenito"

#, fuzzy
#~| msgid "KHotKeys"
#~ msgid "KDE Hotkeys:"
#~ msgstr "KHotKeys"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Uredi..."

#~ msgid "&New Action"
#~ msgstr "&Nova aktivnost"

#~ msgid "Global &Settings"
#~ msgstr "&Globalne postavke"

#~ msgid "Command/URL to execute:"
#~ msgstr "Naredba/URL adresa za izvođenje:"

#~ msgid "Window activates"
#~ msgstr "Prozor se aktivira"

#~ msgid "Window deactivates"
#~ msgstr "Prozor se deaktivira"

#~ msgid "Menu entry to execute:"
#~ msgstr "Stavka izbornika za izvođenje:"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Pretraži..."

#~ msgid "Gestures:"
#~ msgstr "Gestikulacije:"

#~ msgid "Action group &name:"
#~ msgstr "&Naziv grupe aktivnosti:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Disable"
#~ msgid "&Disable:"
#~ msgstr "&Onemogući"

#~ msgid "Disable mouse gestures globally"
#~ msgstr "Onemogući globalne gestikulacije mišem"

#~ msgid "Gesture timeout (ms):"
#~ msgstr "Istek gestikulacije (ms):"

#~ msgid "Disable KHotKeys daemon"
#~ msgstr "Onemogući demon KHotKeys"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard_input_widget_ui"
#~ msgstr "Ulaz sa tipkovnice:"

#~ msgid "Keyboard input:"
#~ msgstr "Unos tipkovnice:"

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "&Uredi..."

#~ msgid "Called &function:"
#~ msgstr "Pozvana &funkcija:"

#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Pokušaj"

#~ msgid "Action &type:"
#~ msgstr "&Vrsta aktivnosti:"

#~ msgid "Action &name:"
#~ msgstr "&Naziv aktivnosti:"

#~ msgctxt "to try"
#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "Pokušaj"

#~ msgid "Simple Window..."
#~ msgstr "Jednostavan prozor..."

#~ msgid ""
#~ "Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
#~ "mouse button while drawing, and release when you have finished.\n"
#~ "\n"
#~ "You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if "
#~ "they match, the indicators below will change to represent which step you "
#~ "are on.\n"
#~ "\n"
#~ "If at any point they do not match, you will be required to restart. If "
#~ "you want to force a restart, use the reset button below.\n"
#~ "\n"
#~ "Draw here:"
#~ msgstr ""
#~ "Nacrtajte gestu koju želite snimiti. Dok crtate, pritisnite i držite "
#~ "lijevu tipku miša, te je otpustite kad završite.\n"
#~ "\n"
#~ "Tražit će se od vas da nacrtate gestu triput. Nakon svakog crteža, ako se "
#~ "geste poklapaju, donji pokazivači će se promijeniti, reflektirajući korak "
#~ "na kojem ste trenutno.\n"
#~ "\n"
#~ "Ako se u bilo kojem trenutnku geste ne poklapaju, morat ćete početi "
#~ "ponovo. Ako želite namjerno početi ponovo, upotriebite donji gumb za "
#~ "poništavanje.\n"
#~ "\n"
#~ "Crtajte ovdje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your gestures did not match."
#~ msgstr "Vaše geste se ne podudaraju."

#~ msgid ""
#~ "You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' "
#~ "to save or 'Reset' to try again."
#~ msgstr ""
#~ "Već ste završili tri zahtjevana crteža. Pritisnite \"U redu\" za "
#~ "spremanje, ili \"Poništi\" da pokušate ponovo."

#~ msgid "Button 2 (middle)"
#~ msgstr "Tipka 2 (srednja)"

#~ msgid "Button 3 (secondary)"
#~ msgstr "Tipka 3 (sekundarna)"

#~ msgid "Button 4 (often wheel up)"
#~ msgstr "Tipka 4 (obično kotačić gore)"

#~ msgid "Button 5 (often wheel down)"
#~ msgstr "Tipka 5 (obično kotačić dolje)"

#~ msgid "Button 6 (if available)"
#~ msgstr "Tipka 6 (ako postoji)"

#~ msgid "Button 7 (if available)"
#~ msgstr "Tipka 7 (ako postoji)"

#~ msgid "Button 8 (if available)"
#~ msgstr "Tipka 8 (ako postoji)"

#~ msgid "Button 9 (if available)"
#~ msgstr "Tipka 9 (ako postoji)"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Opće postavke"

#~ msgid "Gestures Settings"
#~ msgstr "Postavke gesti"

#~ msgid "Command/URL Settings"
#~ msgstr "Postavke naredbi/URL adresa"

#~ msgid "Menu Entry Settings"
#~ msgstr "Postavke stavke u izborniku"

#, fuzzy
#~| msgid "DCOP Call Settings"
#~ msgid "D-Bus Call Settings"
#~ msgstr "Postavke DCOP poziva"

#~ msgid "Keyboard Input Settings"
#~ msgstr "Postavke unosa sa tipkovnice"

#~ msgid ""
#~ "A group is selected.\n"
#~ "Add the new condition in this selected group?"
#~ msgstr ""
#~ "Grupa je označena.\n"
#~ "Dodaj novi uvjet u označenu grupu?"

#, fuzzy
#~ msgid "Add in Group"
#~ msgstr "Nova grupa akcija"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
#~ msgid "Lubos Lunak"
#~ msgstr "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"

#~ msgid "New Action Group"
#~ msgstr "Nova grupa akcija"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File with Actions to Be Imported"
#~ msgstr "Odaberite datoteku sa akcijama za uvoz"

#~ msgid ""
#~ "Import of the specified file failed. Most probably the file is not a "
#~ "valid file with actions."
#~ msgstr ""
#~ "Uvoz navedene datoteke nije uspio. Najvjerojatnije navedena datoteka ne "
#~ "sadrži ispravne akcije."

#~ msgid "Command/URL..."
#~ msgstr "Naredba/URL adresa..."

#~ msgid "Activate Window..."
#~ msgstr "Aktiviranje prozora..."

#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Generički"

#~ msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
#~ msgstr "Tipkovnička prečica -> Naredba/URL adresa (jednostavno)"

#~ msgid "K-Menu Entry (simple)"
#~ msgstr "Stavka \"K\" izbornika (jednostavna)"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)"
#~ msgid "Keyboard Shortcut -> D-Bus Call (simple)"
#~ msgstr "Tipkovnička prečica -> DCOP poziv (jednostavno)"

#~ msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
#~ msgstr "Tipkovnička prečica -> Unos sa tipkovnice (jednostavno)"

#~ msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
#~ msgstr "Gesta -> Ulaz sa tipkovnice (jednostavno)"

#~ msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
#~ msgstr "Tipkovnička prečica -> Aktiviraj prozor (jednostavno)"

#~ msgid "Shortcut Trigger..."
#~ msgstr "Okidač prečice..."

#~ msgid "Gesture Trigger..."
#~ msgstr "Okidač geste..."

#~ msgid "Window Trigger..."
#~ msgstr "Okidač prozora..."

#, fuzzy
#~ msgid "Voice Trigger..."
#~ msgstr "Okidač prečice..."

#~ msgid "Select keyboard shortcut:"
#~ msgstr "Odaberite tipkovničku prečicu:"

#~ msgid "Run &KDCOP"
#~ msgstr "Pokreni &KDCOP"

#~ msgid "DCOP : "
#~ msgstr "DCOP : "
