# Translation of solidcontrol to Croatian
#
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidcontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-12 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: managerbase.cpp:61
#, kde-format
msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
msgstr "Pozadinski sustav je učitan ali pogrešne vrste, očekivana je %1"

#: managerbase.cpp:79
#, kde-format
msgid "No %1 Backend found"
msgstr "Nije pronađen pozadinski sustav %1"

#: managerbase.cpp:84
#, kde-format
msgid "Unable to use any of the %1 Backends"
msgstr "Nije moguće koristiti ni jedan od %1 pozadinskih sustava"

#: modeminterface.cpp:193 modeminterface.cpp:198
msgctxt "Unknown cellular type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznata"

#: modeminterface.cpp:194
msgctxt "Gsm cellular type"
msgid "Gsm"
msgstr "Gsm"

#: modeminterface.cpp:195
msgctxt "Cdma cellular type"
msgid "Cdma"
msgstr "Cdma"

#: modeminterface.cpp:204 modeminterface.cpp:220
msgctxt "Unknown cellular frequency band"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznata"

#: modeminterface.cpp:205
msgctxt "Any cellular frequency band"
msgid "Any"
msgstr "Bilo koji"

#: modeminterface.cpp:206
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#: modeminterface.cpp:207
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#: modeminterface.cpp:208
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#: modeminterface.cpp:209
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#: modeminterface.cpp:210
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
msgstr "WCDMA 2100 MHz (Class I)"

#: modeminterface.cpp:211
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"

#: modeminterface.cpp:212
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"

#: modeminterface.cpp:213
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"

#: modeminterface.cpp:214
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"

#: modeminterface.cpp:215
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"

#: modeminterface.cpp:216
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"

#: modeminterface.cpp:217
msgctxt "Cellular frequency band"
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"

#: modeminterface.cpp:226 modeminterface.cpp:233
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Any"
msgstr "Bilo koji"

#: modeminterface.cpp:227
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Prefer 2G"
msgstr "Preferiraj 2G"

#: modeminterface.cpp:228
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Prefer 3G"
msgstr "Preferiraj 3G"

#: modeminterface.cpp:229
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Only 2G"
msgstr "Samo 2G"

#: modeminterface.cpp:230
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
msgid "Only 3G"
msgstr "Samo 3G"

#: modeminterface.cpp:239 modeminterface.cpp:250
msgctxt "Unknown cellular access technology"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznata"

#: modeminterface.cpp:240
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: modeminterface.cpp:241
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "Compact GSM"
msgstr "Kompaktni GSM"

#: modeminterface.cpp:242
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: modeminterface.cpp:243
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: modeminterface.cpp:244
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: modeminterface.cpp:245
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: modeminterface.cpp:246
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: modeminterface.cpp:247
msgctxt "Cellular access technology"
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: remotecontrolbutton.cpp:328
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "0"
msgstr "0"

#: remotecontrolbutton.cpp:330
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "1"
msgstr "1"

#: remotecontrolbutton.cpp:332
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "2"
msgstr "2"

#: remotecontrolbutton.cpp:334
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "3"
msgstr "3"

#: remotecontrolbutton.cpp:336
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "4"
msgstr "4"

#: remotecontrolbutton.cpp:338
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "5"
msgstr "5"

#: remotecontrolbutton.cpp:340
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "6"
msgstr "6"

#: remotecontrolbutton.cpp:342
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "7"
msgstr "7"

#: remotecontrolbutton.cpp:344
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "8"
msgstr "8"

#: remotecontrolbutton.cpp:346
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "9"
msgstr "9"

#: remotecontrolbutton.cpp:350
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Play"
msgstr "Pokreni"

#: remotecontrolbutton.cpp:352
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: remotecontrolbutton.cpp:354
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Play Pause"
msgstr "Pokreni Pauziraj"

#: remotecontrolbutton.cpp:356
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: remotecontrolbutton.cpp:358
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Skip Forward"
msgstr "Preskoči unaprijed"

#: remotecontrolbutton.cpp:360
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Skip Backward"
msgstr "Preskoči unazad"

#: remotecontrolbutton.cpp:362
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Ubrzaj unaprijed"

#: remotecontrolbutton.cpp:364
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Rewind"
msgstr "Premotaj"

#: remotecontrolbutton.cpp:366
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Channel Down"
msgstr "Kanal dolje"

#: remotecontrolbutton.cpp:368
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Channel Up"
msgstr "Kanal gore"

#: remotecontrolbutton.cpp:370
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Volume Down"
msgstr "Stišati"

#: remotecontrolbutton.cpp:372
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Volume Up"
msgstr "Poglasniti"

#: remotecontrolbutton.cpp:374
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Mute"
msgstr "Utišati"

#: remotecontrolbutton.cpp:376
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: remotecontrolbutton.cpp:378
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#: remotecontrolbutton.cpp:380
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Power"
msgstr "Snaga"

#: remotecontrolbutton.cpp:384
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: remotecontrolbutton.cpp:386
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Down"
msgstr "Dolje"

#: remotecontrolbutton.cpp:388
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: remotecontrolbutton.cpp:390
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: remotecontrolbutton.cpp:392
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: remotecontrolbutton.cpp:394
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: remotecontrolbutton.cpp:396
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: remotecontrolbutton.cpp:400
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Aux"
msgstr "Pomoćni ulaz"

#: remotecontrolbutton.cpp:402
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: remotecontrolbutton.cpp:404
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: remotecontrolbutton.cpp:406
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

#: remotecontrolbutton.cpp:408
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeno"

#: remotecontrolbutton.cpp:410
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: remotecontrolbutton.cpp:412
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Home"
msgstr "Početna"

#: remotecontrolbutton.cpp:414
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Music"
msgstr "Glazba"

#: remotecontrolbutton.cpp:416
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: remotecontrolbutton.cpp:418
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: remotecontrolbutton.cpp:422
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: remotecontrolbutton.cpp:424
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: remotecontrolbutton.cpp:426
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: remotecontrolbutton.cpp:428
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: remotecontrolbutton.cpp:430
msgctxt "A button on a Remote Control"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"
