# Translation of kcmcolors to Croatian
#
# Vesna Rus <rus.vesna@yahoo.com>, 2009.
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 06:30+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:80 rc.cpp:71
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: colorscm.cpp:82
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "© 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:84
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:86
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:137 colorscm.cpp:265 colorscm.cpp:1244
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Uobičajeno"

#: colorscm.cpp:142 colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:1079
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Trenutna"

#: colorscm.cpp:249
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "Odabirom druge sheme zanemarit će se sve promjene koje se unijeli"

#: colorscm.cpp:250
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jeste li sugurni?"

#: colorscm.cpp:316
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "Nemate dozvolu izbrisati ovu shemu"

#: colorscm.cpp:316 colorscm.cpp:530
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: colorscm.cpp:324
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Uvezi shemu boja"

#: colorscm.cpp:337
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""
"Shema koju ste uvezli čini se kao KDE3 shema.\n"
"\n"
"KDE će pokušati uvesti ovu shemu, međutim od KDE3 dodane su nove uloge boja. "
"Vjerojatno će biti potrebno dodatno ručno podešavanje.\n"
"\n"
"Ova shema neće biti spremljena automatski."

#: colorscm.cpp:341
msgid "Notice"
msgstr "Primijetite"

#: colorscm.cpp:411
msgid "Please save the color scheme before uploading it."
msgstr "Molim vas da snimite shemu boja prije slanja."

#: colorscm.cpp:412
msgid "Please save"
msgstr "Molim vas spremite"

#: colorscm.cpp:442 colorscm.cpp:473
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Spremi shemu bojanja"

#: colorscm.cpp:443
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Unesite naziv sheme bojanja:"

#: colorscm.cpp:472
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Shema bojanja s tim nazivom već postoji.\n"
"Želite li prepisati preko nje?"

#: colorscm.cpp:530
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Nemate dozvolu za prebrisati tu shemu"

#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
msgid "Varies"
msgstr "Razlike"

#: colorscm.cpp:772
msgid "Normal Background"
msgstr "Normalna pozadina"

#: colorscm.cpp:773
msgid "Alternate Background"
msgstr "Alternativna pozadina"

#: colorscm.cpp:774
msgid "Normal Text"
msgstr "Normalni tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:203
msgid "Inactive Text"
msgstr "Neaktivni tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:206
msgid "Active Text"
msgstr "Aktivni tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:209
msgid "Link Text"
msgstr "Tekst poveznice"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:212
msgid "Visited Text"
msgstr "Tekst posjećenje poveznice"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:215
msgid "Negative Text"
msgstr "Negativni tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:218
msgid "Neutral Text"
msgstr "Neutralni tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:221
msgid "Positive Text"
msgstr "Pozitivan tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:224
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Ukras fokusa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:227
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Ukras na prijelaz mišem"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Renato Pavičić, Nenad Mikša, Andrej Dundović"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"renato@translator-shop.org, DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"

#. i18n: file: colorsettings.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:5
msgid "&Scheme"
msgstr "&Shema"

#. i18n: file: colorsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "Skini nove sheme boja s Interneta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Dohvati &nove sheme…"

#. i18n: file: colorsettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
msgstr "Podijelite odabranu shemu s drugima na Internetu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Upload Scheme..."
msgstr "&Pošalji shemu…"

#. i18n: file: colorsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Uvezi shemu boja iz datoteke"

#. i18n: file: colorsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Uvezi shemu…"

#. i18n: file: colorsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Spremi trenutnu shemu bojanja"

#. i18n: file: colorsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Save Scheme..."
msgstr "Spremi shemu…"

#. i18n: file: colorsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "Ukloni označenu shemu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Ukloni shemu"

#. i18n: file: colorsettings.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:939
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:248 rc.cpp:317 rc.cpp:386
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#. i18n: file: colorsettings.ui:151
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: rc.cpp:41
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#. i18n: file: colorsettings.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:44
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Primijeni &efekte boje neaktivnog prozora"

#. i18n: file: colorsettings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:47
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "Ne&aktivni odabir mijenja boju"

#. i18n: file: colorsettings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:50
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Na popisu osjenčaj stupac sortiranja"

#. i18n: file: colorsettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:53
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "Boje primjeni na &ne-KDE4 aplikacije"

#. i18n: file: colorsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:56
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Sjenčanje okvira i efekti osvjetljnja (\"3D\")"

#. i18n: file: colorsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Shading"
msgstr "Sjenčanje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:62
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:65
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:68
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. i18n: file: colorsettings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:74
msgid "Color set:"
msgstr "Skup Boja:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:77
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Skup boja za pregled/mijenjanje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:80
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Česte boje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:83
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#. i18n: file: colorsettings.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:86
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#. i18n: file: colorsettings.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:89
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#. i18n: file: colorsettings.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:92
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Odabrano"

#. i18n: file: colorsettings.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:95
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-oblačić"

#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:107 rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116
#: rc.cpp:119 rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:131 rc.cpp:134
#: rc.cpp:137 rc.cpp:140 rc.cpp:143 rc.cpp:146 rc.cpp:149 rc.cpp:152
#: rc.cpp:155 rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164 rc.cpp:167
msgid "New Row"
msgstr "Novi red"

#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:170
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:173
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:176
msgid "View Background"
msgstr "Pozadina ove i sl. površina"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:179
msgid "View Text"
msgstr "Tekst ove i sl. površina"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:182
msgid "Window Background"
msgstr "Pozadina prozora"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:185
msgid "Window Text"
msgstr "Tekst prozora"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:188
msgid "Button Background"
msgstr "Pozadina gumba"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:191
msgid "Button Text"
msgstr "Tekst gumba"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:194
msgid "Selection Background"
msgstr "Pozadina odabranog teksta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:197
msgid "Selection Text"
msgstr "Odabrani tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:200
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Neaktivni odabrani tekst"

#. i18n: file: colorsettings.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:230
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Pozadina opisa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:233
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Tekst opisa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:236
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Aktivna naslovna traka"

#. i18n: file: colorsettings.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:239
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Tekst aktivne naslovne trake"

#. i18n: file: colorsettings.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:242
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Neaktivna naslovna traka"

#. i18n: file: colorsettings.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:245
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Tekst neaktivne naslovne trake"

#. i18n: file: colorsettings.ui:715
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: rc.cpp:251
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:323
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzitet:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:731
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:257
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Tip efekta neaktivnog intenziteta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:260
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:332
msgid "Shade"
msgstr "Sjenčanje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:335
msgid "Darken"
msgstr "Tamnije"

#. i18n: file: colorsettings.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:338
msgid "Lighten"
msgstr "Svjetlije"

#. i18n: file: colorsettings.ui:761
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:272
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Količina efekta neaktivnog intenziteta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:344
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:278
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Tip efekta neaktivne boje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:281
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:353
msgid "Desaturate"
msgstr "Smanji obojenost"

#. i18n: file: colorsettings.ui:817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:356 rc.cpp:377
msgid "Fade"
msgstr "Izbljedi"

#. i18n: file: colorsettings.ui:822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:359 rc.cpp:380
msgid "Tint"
msgstr "Tinta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:833
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:293
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Količina neaktivne boje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:852
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:296
msgid "Inactive color"
msgstr "Neaktivna boja"

#. i18n: file: colorsettings.ui:859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:299 rc.cpp:368
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:302
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Tip efekta neaktivnog kontrasta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:305
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:314
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Količina efekta neaktivnog kontrasta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:965
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: rc.cpp:320
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#. i18n: file: colorsettings.ui:981
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Tip efekta onemogućenog intenziteta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:329
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:341
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Količina efekta onemogućenog intenziteta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:347
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Tip efekta onemogućene boje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:350
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:362
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Količina efekta onemogućene boje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:365
msgid "Disabled color"
msgstr "Onemogućene boje"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:371
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Onemogućen tip kontrasta"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:374
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:383
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Onemogućena količina kontrasta"

#. i18n: file: preview.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:389
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Tekst prozotra na pozadini prozora"

#. i18n: file: preview.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:392
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Tekst prozora"

#. i18n: file: preview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:395
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Pogled normalnog teksta protiv pogleda normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:398
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Normalni Tekst"

#. i18n: file: preview.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: rc.cpp:401
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Pogled teksta poveznice protiv pogleda normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:452
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "veza"

#. i18n: file: preview.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: rc.cpp:407
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Pogled posjećene poveznice protiv pogleda normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:458
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "posjećeno"

#. i18n: file: preview.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: rc.cpp:413
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Pogled aktivnog teksta protiv pogleda normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:464
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: preview.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: rc.cpp:419
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Pogled neaktivnog tejsta protiv pogleda normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:470
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file: preview.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: rc.cpp:425
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Pogled negativnog teksta protiv pogleda normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:428 rc.cpp:476
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: rc.cpp:431
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Pogled neutralnog teksta protiv pogleda normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:482
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: rc.cpp:437
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Pogled pozitivnog teksta protiv pogleda normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:440 rc.cpp:488
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:443
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "Odabrani normalni tekst protiv Odabrane normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:446
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Odabrani tekst"

#. i18n: file: preview.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:449
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Odabrani tekst poveznice protiv Odabrane normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:455
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "Odabrani tekst posjećene poveznice protiv odabrane normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:461
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Odabrani aktivni tekst protiv odabrane normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:467
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Odabrani neaktivni tekst protiv odabrane normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:473
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Odabrani negativni tekst protiv odabrane normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:479
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Odabrani neutralni tekst protiv odabrane normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:485
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Odabrani pozitivan tekst protiv odabrane normalne pozadine"

#. i18n: file: preview.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:491
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Tekst gumba na pozadini gumba"

#. i18n: file: preview.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:494
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Gumb"

#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:497 rc.cpp:551
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Normalni tekst na normalnoj pozadini"

#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:500 rc.cpp:554
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "normalno"

#. i18n: file: setpreview.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: rc.cpp:503
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Tekst poveznice na normalnoj pozadini"

#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:506 rc.cpp:561
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "veza"

#. i18n: file: setpreview.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: rc.cpp:509
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Tekst posjećene poveznice na normalnoj pozadini"

#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:512 rc.cpp:568
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "posjećeno"

#. i18n: file: setpreview.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: rc.cpp:515
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Aktivni tekst na normalnoj pozadini"

#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:518 rc.cpp:575
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "aktivno"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:521
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Neaktivni tekst na normalnoj pozadini"

#. i18n: file: setpreview.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:524
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "neaktivno"

#. i18n: file: setpreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: rc.cpp:527
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Negativno tekst na normalnoj pozadini"

#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:530 rc.cpp:588
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "negativno"

#. i18n: file: setpreview.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: rc.cpp:533
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Neutralni tekst na normalnoj pozadini"

#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:595
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "neutralno"

#. i18n: file: setpreview.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: rc.cpp:539
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Pozitivni tekst na normalnoj pozadini"

#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:602
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "pozitivno"

#. i18n: file: setpreview.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: rc.cpp:545
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Prijelaz mišem na normalnoj pozadini"

#. i18n: file: setpreview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: rc.cpp:548
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "prijelaz mišem"

#. i18n: file: setpreview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:557
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Tekst poveznice na pozadini poveznice\n"
"(Napomena: Pozadina poveznice je izvedena iz teksta poveznice i ne može biti "
"odvojeno konfigurirana u ovom trenutku)"

#. i18n: file: setpreview.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:564
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Tekst posjećene poveznice na pozadini posjećene poveznice\n"
"(Napomena: Posjećena poveznica je izvedena iz posjećenog teksta poveznice i "
"trenutno ne može biti odvojeno konfigurirana)"

#. i18n: file: setpreview.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:571
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Aktivni tekst na aktivnoj pozadini\n"
"(Napomena: Aktivna pozadina je izvedena iz aktivnog teksta i trenutno ne "
"može biti odvojeno konfigurirana)"

#. i18n: file: setpreview.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:578
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Neaktivan tekst na alternativnoj pozadini"

#. i18n: file: setpreview.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:581
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "alternativno"

#. i18n: file: setpreview.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Negativno tekst na negativnoj pozadini\n"
"(Napomena: Negativna pozadina je izvedena iz negativnog teksta i trenutno ne "
"može biti odvojeno konfigurirana)"

#. i18n: file: setpreview.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:591
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Neutralni tekst na neutralnoj pozadini\n"
"(Napomena: Neutralna pozadina je izvedena iz neutralnog teksta i trenutno ne "
"može biti odvojeno konfigurirana)"

#. i18n: file: setpreview.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Pozitivan tekst na pozitivnoj pozadini\n"
"(Napomena: Pozitivna pozadina je izvedena iz pozitivnog teksta i trenutno ne "
"može biti odvojeno konfigurirana)"

#. i18n: file: setpreview.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:605
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Fokus na normalnoj pozadini"

#. i18n: file: setpreview.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:608
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "fokus"

#~ msgid "Contrast used for 3D objects"
#~ msgstr "Kontrast korišten za 3D objekte"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save Scheme..."
#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Spremi shemu..."

#, fuzzy
#~| msgid "I&mport Scheme..."
#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "Uvez&i shemu..."

#, fuzzy
#~| msgid "Active window"
#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Aktivan prozor"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Window Frame"
#~ msgid "Active Window Text"
#~ msgstr "Okvir aktivnog prozora"

#, fuzzy
#~| msgid "Inactive Window Frame"
#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "Okvir neaktivnog prozora"

#, fuzzy
#~| msgid "Inactive Title Text"
#~ msgid "InactiveWindowText"
#~ msgstr "Tekst neaktivnog naslova"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used "
#~| "for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as "
#~| "title bars, menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the "
#~| "widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by "
#~| "clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save "
#~| "color settings as complete color schemes, which can also be modified or "
#~| "deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you "
#~| "can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color "
#~| "scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color "
#~| "settings, if this option is enabled."
#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used "
#~ "for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title "
#~ "bars, menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget "
#~ "whose color you want to change by selecting it from a list, or by "
#~ "clicking on a graphical representation of the desktop.</p><p> You can "
#~ "save color settings as complete color schemes, which can also be modified "
#~ "or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you "
#~ "can base your own.</p><p> All KDE applications will obey the selected "
#~ "color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color "
#~ "settings, if this option is enabled.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Boje</h1> Ovaj modul omogućuje odabir sheme bojanja koje upotrebljava "
#~ "KDE okruženje. Različiti elementi radne površine, poput naslovnih traka, "
#~ "teksta izbornika i ostali, nazivaju se \"widgeti\". Možete odabrati "
#~ "widget čiju boju želite izmijeniti njegovim odabirom s popisa ili "
#~ "klikanjem prikaza radne površine.<p> Postavke boja možete sprmiti u "
#~ "olbiku sheme bojanja, koje također možete uređivati ili izbrisati. KDE se "
#~ "isporučuje s nekoliko unaprijed definiranih shema bojanja, na osnovu "
#~ "kojih možete izraditi vlastite sheme bojanja.<p> Sve KDE aplikacije "
#~ "poštivat će odabranu shemu bojanja. Ne-KDE aplikacije mogu poštovati neke "
#~ "ili sve postavke boja u slučaju omogućavanja ove opcije."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the color settings which will be applied if you "
#~ "click \"Apply\" or \"OK\". You can click on different parts of this "
#~ "preview image. The widget name in the \"Widget color\" box will change to "
#~ "reflect the part of the preview image you clicked."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je pregled postavki boja koje će biti primjenjene ako kliknete "
#~ "\"Primjeni\" ili \"U redu\". Možete kliknuti bilo koji bio slike "
#~ "pregleda. Naziv widgeta u okviru \"Boja widgeta\" promjenit će se ovisno "
#~ "o kliknutom dijelu slike."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is a list of predefined color schemes, including any that you may "
#~| "have created. You can preview an existing color scheme by selecting it "
#~| "from the list. The current scheme will be replaced by the selected color "
#~| "scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have "
#~| "made to the current scheme, those changes will be lost if you select "
#~| "another color scheme."
#~ msgid ""
#~ "<p>This is a list of predefined color schemes, including any that you may "
#~ "have created. You can preview an existing color scheme by selecting it "
#~ "from the list. The current scheme will be replaced by the selected color "
#~ "scheme.</p><p> Warning: if you have not yet applied any changes you may "
#~ "have made to the current scheme, those changes will be lost if you select "
#~ "another color scheme.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je popiis unaprijed definiranih shema bojanja, obuhvaćajući i bilo "
#~ "koju shemu koju ste sami izradili. Postojeću shemu možete pregledati "
#~ "njezinim odabirom na popisu. Trenutna shema bit će zamijenjena odabranom."
#~ "<p> Upozorenje: Ako niste primjenili bilo kakve unešene izmjene trenutne "
#~ "sheme, te će izmjene biti izgubljene odabirom druge sheme bojanja."

#~ msgid ""
#~ "Press this button if you want to save the current color settings as a "
#~ "color scheme. You will be prompted for a name."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovaj gumb ako trenutne postavke boja želite snimiti kao shemu "
#~ "bojanja kao shemu boja. Bit ćete upitani za naziv sheme."

#~ msgid ""
#~ "Press this button to remove the selected color scheme. Note that this "
#~ "button is disabled if you do not have permission to delete the color "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovaj gumb da biste uklonili odabranu shemu bojanja. Napomena: "
#~ "Ovaj je gumb onemogućen ako nemate dopuštenja za brisanje shema."

#~ msgid ""
#~ "Press this button to import a new color scheme. Note that the color "
#~ "scheme will only be available for the current user."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovaj gumb da biste uvezli novu shemu bojanja. Napomena: Shema "
#~ "bojanja bit će dostupna samo za trenutnog korisnika."

#~ msgid "Inactive Title Blend"
#~ msgstr "Stapanje boja neaktivnog naslova"

#~ msgid "Active Title Blend"
#~ msgstr "Stapanje boja aktivnog naslova"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardni tekst"

#~ msgid "Active Title Button"
#~ msgstr "Gumb aktivnog naslova"

#~ msgid "Active Window Handle"
#~ msgstr "Rukohvat aktivnog prozora"

#~ msgid "Inactive Window Handle"
#~ msgstr "Rukohvat neaktivnog prozora"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "Posjećena veza"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the sorted column in a list with a shaded "
#~ "background"
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovaj okvir ako želite osjenčavanje pozadine stupca po kojemu je "
#~ "izvedeno sortiranje popisa"

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. "
#~ "Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects."
#~ msgstr ""
#~ "Upotrijebite ovaj klizač da biste promijenili razinu kontrasta trenutne "
#~ "shemi bojanja. Kontrast ne utječe na sve boje, nego samo na rubove 3D "
#~ "objekata."

#~ msgctxt "Low Contrast"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nizak"

#~ msgctxt "High Contrast"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Visok"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovaj okvir da biste trenutnu shemu bojanja primjenili na ne-KDE "
#~ "aplikacije."

#~ msgid "(c) 1997-2005 Colors Developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2005 Colors Developers"

#~ msgid ""
#~ "This color scheme could not be removed.\n"
#~ "Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the "
#~ "color scheme is stored."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj raspored boja nije moguće ukloniti.\n"
#~ "Vjerojatno nemate dopuštenja za uređivanje datoteka na lokaciji gdje je "
#~ "shema bojanja pohranjena."

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Prepiši"

#~ msgid "Import failed."
#~ msgstr "Uvoz nije uspio."

#~ msgid "Untitled Theme"
#~ msgstr "Tema bez naziva"

#~ msgid "Standard text"
#~ msgstr "Standardni tekst"

#~ msgid "followed link"
#~ msgstr "posjećena veza"

#~ msgctxt "Menu item"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otvori"

#~ msgid "&Widget Color"
#~ msgstr "Boja &widgeta"

#~ msgid ""
#~ "Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want "
#~ "to change. You may either choose the \"widget\" here, or click on the "
#~ "corresponding part of the preview image above."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ovdje da biste odabrali element KDE radne površine čiju boju "
#~ "želite izmijeniti. Željeni \"widget\" možete odabrati ovdje ili kliknuti "
#~ "odgovarajući dio na slici pregleda."

#~ msgid ""
#~ "Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "
#~ "\"widget\" selected in the above list."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ovdje da biste pozvali dijaloški okvir za odabir boje \"widgeta"
#~ "\", odabranog s gornjeg popisa."
