# Translation of katomic to Croatian
#
# Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 20:14+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "Setovi razina"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""
"Greška prilikom učitavanja seta razina \"%1\". Provjerite da li je "
"instaliran na vašem računalu."

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Razina %1 je završena."

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Čestitamo! Imate novi najbolji rezultat!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Bez imena"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "po %1"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ", sadrži %1 razinu"
msgstr[1] "sadrži %1 razine"
msgstr[2] "sadrži %1 razina"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Zabavna igra s atomima za KDE"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Prvotni autor"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Portanje na KDE4. Trenutni održavatelj"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 novih razina"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Grafika igre i ikona aplikacije"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Nove sjajne SVG ilustracije za KDE4"

#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:58
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "Port za korištenje KGameRenderera"

#: main.cpp:63
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Omogućen pristup svim razinama"

#: main.cpp:71
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"KAtomic ne može pronaći zadani set razina pa će se zatvoriti. Provjerite "
"instalaciju."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Renato Pavičić, Oliver Mucafir"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "renato@translator-shop.org, oliver.untwist@gmail.com"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "Po&stavke"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "Odaberite set razina za igru:"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:14
msgid "Get new levels"
msgstr "6 novih razina"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Brzina animacija."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Width of saved background"
msgstr "Širina spremljene pozadine"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Height of saved background"
msgstr "Visina spremljene pozadine"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "Last played levelset"
msgstr "Zadnji igrani set razina"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Razina:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Trenutni rezultat:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Najbolji rezultat:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Prethodna razina"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Sljedeća razina"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "Izaberi set razina …"

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Brzina animacije"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Obično"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Poništi sve"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Ponovi sve"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Atom prema gore"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Atom prema dolje"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Atom ulijevo"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Atom udesno"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Sljedeći atom"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Prethodni atom"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Razina: %1 (%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Trenutni rezultat: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Najbolji rezultat: %1"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Voda"

#~ msgid "Formic Acid"
#~ msgstr "Mravlja kiselina"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "Octena kiselina"

#~ msgid "trans-Butene"
#~ msgstr "Trans-butan"

#~ msgid "cis-Butene"
#~ msgstr "Cis-butan"

#~ msgid "Dimethyl ether"
#~ msgstr "Dimetil-etar"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "Butanol"

#~ msgid "2-Methyl-2-Propanol"
#~ msgstr "2-metil-2-propan"

#~ msgid "Glycerin"
#~ msgstr "Glicerin"

#~ msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
#~ msgstr "Politetrafluoretan"

#~ msgid "Oxalic Acid"
#~ msgstr "Maleična kiselina"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "Metan"

#~ msgid "Formaldehyde"
#~ msgstr "Formaldehid"

#~ msgid "Crystal 1"
#~ msgstr "Kristal 1"

#~ msgid "Acetic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Etilni ester octene kiseline"

#~ msgid "Ammonia"
#~ msgstr "Amonijak"

#~ msgid "3-Methyl-Pentane"
#~ msgstr "3-metil-pentan"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "Propanol"

#~ msgid "Propyne"
#~ msgstr "Propin"

#~ msgid "Furanal"
#~ msgstr "Furanal"

#~ msgid "Pyran"
#~ msgstr "Piren"

#~ msgid "Cyclo-Pentane"
#~ msgstr "Ciklo-pentan"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "Metanol"

#~ msgid "Nitro-Glycerin"
#~ msgstr "Nitroglicerin"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "Etan"

#~ msgid "Crystal 2"
#~ msgstr "Kristal 2"

#~ msgid "Ethylene-Glycol"
#~ msgstr "Etilen-glikol"

#~ msgid "L-Alanine"
#~ msgstr "L-alanin"

#~ msgid "Cyanoguanidine"
#~ msgstr "Cijanogvanidin"

#~ msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
#~ msgstr "Cijanovodična kiselina"

#~ msgid "Anthracene"
#~ msgstr "Antracen"

#~ msgid "Thiazole"
#~ msgstr "Tiazol"

#~ msgid "Saccharin"
#~ msgstr "Saharin"

#~ msgid "Ethylene"
#~ msgstr "Etilen"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "Stiren"

#~ msgid "Melamine"
#~ msgstr "Melamin"

#~ msgid "Cyclobutane"
#~ msgstr "Ciklobutan"

#~ msgid "Nicotine"
#~ msgstr "Nikotin"

#~ msgid "Acetyle salicylic acid"
#~ msgstr "Octena salicidna kiselina"

#~ msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
#~ msgstr "Meta-di-nitro-benzen"

#~ msgid "Malonic Acid"
#~ msgstr "Malonična kiselina"

#~ msgid "2,2-Dimethylpropane"
#~ msgstr "2,2-dimetil-propan"

#~ msgid "Ethyl-Benzene"
#~ msgstr "Etil-benzen"

#~ msgid "Propene"
#~ msgstr "Propan"

#~ msgid "L-Asparagine"
#~ msgstr "L-asparagin"

#~ msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
#~ msgstr "1,3,5,7-Ciklo-oktatetren"

#~ msgid "Vanillin"
#~ msgstr "Vanilin"

#~ msgid "Crystal 3"
#~ msgstr "Kristal 3"

#~ msgid "Uric Acid"
#~ msgstr "Mokraćna kiselina"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Timin"

#~ msgid "Aniline"
#~ msgstr "Anilin"

#~ msgid "Chloroform"
#~ msgstr "Kloroform"

#~ msgid "Carbonic acid"
#~ msgstr "Ugljična kiselina"

#~ msgid "Crystal 4"
#~ msgstr "Kristal 4"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "Etanol"

#~ msgid "Acrylo-Nitril"
#~ msgstr "Akrilo-nitril"

#~ msgid "Furan"
#~ msgstr "Furan"

#~ msgid "l-Lactic acid"
#~ msgstr "I-laktična kiselina"

#~ msgid "Maleic Acid"
#~ msgstr "Maleična kiselina"

#~ msgid "meso-Tartaric acid"
#~ msgstr "Mezo-tartarska kiselina"

#~ msgid "Crystal 5"
#~ msgstr "Kristal 5"

#~ msgid "Formic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Etil estar mravlje kiseline"

#~ msgid "1,4-Cyclohexadiene"
#~ msgstr "1,4-Cikloheksadin"

#~ msgid "Squaric acid"
#~ msgstr "Kvadratinska kiselina"

#~ msgid "Ascorbic acid"
#~ msgstr "Askorbinska kiselina"

#, fuzzy
#~| msgid "Iso-Propanol"
#~ msgid "Isopropanol"
#~ msgstr "Izo-propanol"

#~ msgid "Phosgene"
#~ msgstr "Fosgen"

#~ msgid "Thiophene"
#~ msgstr "Tiofen"

#~ msgid "Urea"
#~ msgstr "Mokraća"

#~ msgid "Pyruvic Acid"
#~ msgstr "Piruvična kiselina"

#~ msgid "Ethylene oxide"
#~ msgstr "Etilen oksid"

#~ msgid "Phosphoric Acid"
#~ msgstr "Fosforna kiselina"

#~ msgid "Diacetyl"
#~ msgstr "Diacetil"

#~ msgid "trans-Dichloroethene"
#~ msgstr "Trans-dihloroetan"

#~ msgid "Allylisothiocyanate"
#~ msgstr "Alilisotiocijanid"

#~ msgid "Diketene"
#~ msgstr "Diketen"

#~ msgid "Ethanal"
#~ msgstr "Etanal"

#~ msgid "Acroleine"
#~ msgstr "Akrolin"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Uracil"

#~ msgid "Caffeine"
#~ msgstr "Kafein"

#~ msgid "Acetone"
#~ msgstr "Aceton"

#, fuzzy
#~ msgid "Propan-2-ol"
#~ msgstr "Propanol"

#, fuzzy
#~| msgid "Highscore:"
#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Najbolji rezultat:"

#, fuzzy
#~| msgid "You solved level %1 with %2 moves!"
#~ msgid ""
#~ "Congratulations! You solved level %1 with %2 moves!\n"
#~ " Advance to the next one?"
#~ msgstr "Razinu %1 riješili ste u %2 poteza!"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Čestitamo"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Rezultat"

#~ msgid "Your score so far:"
#~ msgstr "Vaš trenutni rezultat:"

#~ msgid "Show &Highscores"
#~ msgstr "Prikaži &najbolje rezultate"
