# Translation of kbruch to Croatian
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 02:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-10 02:58+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato@translator-shop.org>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: TransDict server\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "KBruch"
msgid "KBruch modes:"
msgstr "KBruch"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:126
msgid "Freestyle"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:141
msgid "Learning"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "Kliknite ovaj gumb da biste promijenili znak usporedbe."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "Kliknite ovaj gumb da biste dobili sljedeći zadatak."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "Kliknite ovaj gumb da biste dobili sljedeći zadatak."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
msgid "&Skip"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
#: exercisepercentage.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to check your result."
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Kliknite ovaj gumb da biste provjerili svoj rezultat."

#: exercisecompare.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "U ovoj vježbi morate usporediti dva ponuđen razlomka."

#: exercisecompare.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr "U ovoj vježbi morate usporediti dva ponuđen razlomka."

#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Kliknite ovaj gumb da biste provjerili svoj rezultat."

#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgid "&Next"
msgstr "&Novi zadatak"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Unesite brojnik vašeg rezultata"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Unesite nazivnik vašeg rezultata"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
#, fuzzy
#| msgid "&Check Task"
msgid "&Check"
msgstr "&Provjeri zadatak"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
#: exercisepercentage.cpp:368
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Kliknite ovaj gumb da biste provjerili svoj rezultat. Klikanje gumba neće "
"biti omogućeno ako još niste unijeli rezultat."

#: exerciseconvert.cpp:160
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "U ovoj vježbi broj morate pretvoriti u razlomak."

#: exerciseconvert.cpp:161
#, fuzzy
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"U ovoj vježbi dati broj morate pretvoriti u razlomak unošenjem brojnika i "
"nazivnika. Ne zaboraviti skratiti rezultat!"

#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
#: exercisepercentage.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Kliknite ovaj gumb da biste dobili sljedeći zadatak."

#: exerciseconvert.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Unijeli ste 0 kao nazivnik. To podrazumijeva dijeljenje s nulom, što nije "
"dopušteno. Ovaj će se zadatak smatrati netočno rješenim."

#: exerciseconvert.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Unijeli ste točan rezultat, ali nije skraćen na zajednički nazivnik.\n"
"Rezultate uvijek unosite u skraćenom obliku. Ovaj će se zadatak smatrati "
"netočnim."

#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "N&ext Task"
msgid "N&ext"
msgstr "&Sljedeći zadatak"

#: exercisefactorize.cpp:170
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:214
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:215
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:232
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Dodaj osnovni množitelj 2"

#: exercisefactorize.cpp:233
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Dodaj osnovni množitelj 3"

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Dodaj osnovni množitelj 5"

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Dodaj osnovni množitelj 7"

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Dodaj osnovni množitelj 11"

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Dodaj osnovni množitelj 13"

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Dodaj osnovni množitelj 17"

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Dodaj osnovni množitelj 19"

#: exercisefactorize.cpp:244
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Uklanjanje posljednje unesenog osnovnog množitelja."

#: exercisefactorize.cpp:261
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "U ovoj vježbi morate faktorizirati dati broj."

#: exercisefactorize.cpp:262
#, fuzzy
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"U ovoj vježbi morate faktorizirati dati broj. Morate unijeti sve osnovne "
"množitelje broja. Osnovni množitelj možete unijeti klikanjem odgovarajućeg "
"gumba. Odabrani osnovni množitelji bit će prikazani u polju unosa. Ne "
"zaboravite unijeti sve osnovne množitelje, čak i ako se množitelj ponavlja "
"nekoliko puta!"

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "U ovoj vježbi morate riješiti ponuđeni zadatak s razlomcima."

#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
msgctxt ""
"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
msgid "Expand"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgid "New"
msgstr "&Novi zadatak"

#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Novi zadatak"

#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:208
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:14
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: FractionRingWidget.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: FractionRingWidget.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Vježbajte računanje s razlomcima"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Question:"
msgstr "Operacije:"

#: mainqtwidget.cpp:123
msgid "Answer:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:125
msgid "Operations:"
msgstr "Operacije:"

#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Options:"
msgstr "Operacije:"

#: mainqtwidget.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Press the button to reset the statistics."
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Kliknite gumb da biste poništili statistike."

#: mainqtwidget.cpp:171
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
msgid "Mixed number:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:176
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:187
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:198
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:208
msgid "Addition:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:209
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Addition/Subtraction"
msgid "Subtraction:"
msgstr "Zbrajanje i oduzimanje"

#: mainqtwidget.cpp:219
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Multiplication/Division"
msgid "Multiplication:"
msgstr "Množenje i dijeljenje"

#: mainqtwidget.cpp:229
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid "Division:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:239
msgid "Check this to use division operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:248
msgid "Reduced form:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:249
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "Number of Terms"
msgid "Number of terms:"
msgstr "Broj uvjeta"

#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid "The number of terms you want"
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr "Broj željenih uvjeta"

#: mainqtwidget.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating "
#| "fractions."
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr "Odaberite broj ponuđenih uvjeta (2, 3, 4 ili 5)."

#: mainqtwidget.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "Max. main denominator:"
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Najveći glavni nazivnik:"

#: mainqtwidget.cpp:284
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Najveći broj kojeg možete imati kao glavni nazivnik"

#: mainqtwidget.cpp:285
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""
"Odaberite broj koji će biti najveća vrijednost glavnog nazivnika: 10, 20, "
"30, 40 ili 50."

#: mainqtwidget.cpp:496
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:501
msgid "Back"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:503
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:508
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:512
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr "Usporedba"

#: mainqtwidget.cpp:516
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr "Pretvaranje"

#: mainqtwidget.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr "Faktorizacija"

#: mainqtwidget.cpp:524
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:531
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "&Novi zadatak"

#: mainqtwidget.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "&Task"
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&Zadatak"

#: mainqtwidget.cpp:546
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Usporedba"

#: mainqtwidget.cpp:556
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Pretvaranje"

#: mainqtwidget.cpp:561
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorizacija"

#: mainqtwidget.cpp:566
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:798
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:882
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:912
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid "Comparison"
msgstr "Usporedba"

#: mainqtwidget.cpp:927
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgid "Conversion"
msgstr "Pretvaranje"

#: mainqtwidget.cpp:942
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorizacija"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Renato Pavičić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "renato@translator-shop.org"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Number:"
msgid "&Number:"
msgstr "Broj:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:20
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Promjena broje brojeva"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "Operation sign:"
msgid "&Operation sign:"
msgstr "Matematički znak:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:26
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Promjena boja znakova operacija"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Fraction bar:"
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "Razlomkova crta:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:32
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Promjena boje razlomkove crte"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Promjena fonta brojeva"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktivna vježba."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Spremanje vrste aktivne vježbe."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgid "Enable Addition"
msgstr "Omogući zbrajanje i oduzimanje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Omogući izradu zadataka sa zbrajanje i oduzimanjem."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Omogući zbrajanje i oduzimanje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:53
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Omogući izradu zadataka sa zbrajanje i oduzimanjem."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division"
msgid "Enable Division"
msgstr "Omogući množenje i dijeljenje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Omogući izradu zadataka s množenjem i dijeljenem."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division"
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Omogući množenje i dijeljenje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Omogući izradu zadataka s množenjem i dijeljenem."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Omogući množenje i dijeljenje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:71
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Omogući izradu zadataka s množenjem i dijeljenem."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:74
msgid "Number of fractions"
msgstr "Broj razlomaka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:77
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Zadajte broj izrađenih zadatak s razlomcima"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:80
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Najveći glavni nazivnik"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Zadajte najveću vrijednost glavnog nazivnika."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Number of fractions"
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Broj razlomaka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:89
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Mixed number"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:95
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:107
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Broj točno rješenih zadataka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Broj rješenih zadataka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:119
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Ukupni broj rješenih zadataka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Number of solved tasks"
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Broj rješenih zadataka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Boja brojeva u prikazu zadatka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Boja znaka operacije u prikazu zadatka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Boja razlomkovih crta u prikazu zadatka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Boja u prikazu zadatka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:152
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Omogući prikazivanje rezultata kao kombiniranog broja"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""
"Omogućavanje ili onemogućavanje prikazivanje rezultata i kao kombiniranog "
"broja."

#: resultwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Correct:"
msgid "Correct!"
msgstr "Točno:"

#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Incorrect:"
msgid "Incorrect!"
msgstr "Netočno:"

#: resultwidget.cpp:244
msgid " or "
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Ovo je trenutno ukupan broj rješenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Questions:"
msgstr "Operacije:"

#: statisticsview.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Correct:"
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Točno:"

#: statisticsview.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Incorrect:"
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Netočno:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Ovo je trenutno ukupan broj točno rješenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Ovo je trenutno ukupan broj nerješenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Ovo je trenutno ukupan broj rješenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Ovaj dio prozora prikazuje statistike."

#: statisticsview.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
#| "counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. "
#| "Also, if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on "
#| "the left to reduce the size of this window part."
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"Ovaj dio prozora prikazuje statistike. Ubrojen je svaki obavljeni zadatak. "
"Statistike možete poništiti klikanjem donjeg gumba. Ako ne želite "
"prikazivanje statistika, uz pomoće uspravne trake s lijeve strane smanjite "
"veličinu ovog dijela prozora."

#: taskview.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Change the color of the fraction bar"
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Promjena boje razlomkove crte"

#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on this button to check your result. The button will not work if "
#| "you have not entered a result yet."
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Kliknite ovaj gumb da biste provjerili svoj rezultat. Klikanje gumba neće "
"biti omogućeno ako još niste unijeli rezultat."

#: taskview.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to check your result."
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Kliknite ovaj gumb da biste provjerili svoj rezultat."

#: taskview.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "U ovoj vježbi morate riješiti ponuđeni zadatak s razlomcima."

#: taskview.cpp:182
#, fuzzy
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"U ovoj vježbi morate riješiti ponuđeni zadatak. Potrebno je unijeti brojnik "
"i nazivnik. Težinu zadatka možete prilagoditi pomoću okvira na alatnoj "
"traci. Ne zaboravite skratiti rezultat!"

#: taskview.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Kliknite ovaj gumb da biste dobili sljedeći zadatak."

#: taskview.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Unijeli ste 0 kao nazivnik. To podrazumijeva dijeljenje s nulom, što nije "
"dopušteno. Ovaj će se zadatak smatrati netočno rješenim."

#: taskview.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Unijeli ste točan rezultat, ali nije skraćen na zajednički nazivnik.\n"
"Rezultate uvijek unosite u skraćenom obliku. Ovaj će se zadatak smatrati "
"netočnim."

#: taskview.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Unijeli ste točan rezultat, ali nije skraćen na zajednički nazivnik.\n"
"Rezultate uvijek unosite u skraćenom obliku. Ovaj će se zadatak smatrati "
"netočnim."

#: taskwidget.cpp:119
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#, fuzzy
#~| msgid "Multiplication/Division"
#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Množenje i dijeljenje"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#~| "correctly solved."
#~ msgid ""
#~ "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the "
#~ "options. This question will be counted as not correctly solved."
#~ msgstr ""
#~ "Unijeli ste točan rezultat, ali nije skraćen na zajednički nazivnik.\n"
#~ "Rezultate uvijek unosite u skraćenom obliku. Ovaj će se zadatak smatrati "
#~ "netočnim."

#, fuzzy
#~| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
#~ msgid "Click on this button to select the minor sign."
#~ msgstr "Kliknite ovaj gumb da biste promijenili znak usporedbe."

#~ msgid ""
#~ "In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
#~ "correct comparison sign. You can change the comparison sign by just "
#~ "clicking on the button showing the sign."
#~ msgstr ""
#~ "U ovoj vježbi morate usporediti dva ponuđen razlomka pomoću odabira "
#~ "pravilnog znaka usporedbe. Znak usporedbe možete promijeniti kllikanjem "
#~ "gumba koji prikazuje znak."

#, fuzzy
#~| msgid "Comparison"
#~ msgctxt "Comparision Exercise"
#~ msgid "Comparision"
#~ msgstr "Usporedba"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opće"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete omogućiti ili onemogućiti prikazivanje rezultata na "
#~ "kombinirani način."

#, fuzzy
#~| msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
#~ msgid "&Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
#~ msgstr "Rezultat prikaži kao kombinirani broj, poput 1 3/5."

#, fuzzy
#~| msgid "Set the maximum value of the main denominator."
#~ msgid "This is called finding the main denominator. "
#~ msgstr "Zadajte najveću vrijednost glavnog nazivnika."

#, fuzzy
#~| msgid "Change the color of the fraction bar"
#~ msgid " and the second fraction by "
#~ msgstr "Promjena boje razlomkove crte"

#, fuzzy
#~| msgid "CORRECT"
#~ msgctxt "@info:status the given answer was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "ISPRAVNO"

#, fuzzy
#~| msgid "WRONG"
#~ msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "POGREŠNO"

#, fuzzy
#~| msgid "CORRECT"
#~ msgctxt "@info:status the answer given was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "ISPRAVNO"

#, fuzzy
#~| msgid "WRONG"
#~ msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "POGREŠNO"

#~ msgid "&Remove Last Factor"
#~ msgstr "&Ukloni posljednji množitelj"

#~ msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
#~ msgstr "Klikanjem ikone odaberite drugi zadatak."

#~ msgid ""
#~ "Click on the different icons to choose another exercise. The exercises "
#~ "help you to practice different aspects of calculating with fractions."
#~ msgstr ""
#~ "Klikanjem različitih ikona odaberite drugi zadatak. Zadaci pomažu u "
#~ "vježbanju različitih pristupa računanju s razlomcima."

#~ msgid "Fraction Task"
#~ msgstr "Zadaci s razlomcima"

#~ msgid "Terms:"
#~ msgstr "Uvjeti:"

#~ msgid "Maximal Main Denominator"
#~ msgstr "Najveći glavni nazivnik"

#~ msgid "All Operations Mixed"
#~ msgstr "Sve operacije, kombinirano"

#~ msgid "The operations you want"
#~ msgstr "Operacije koje želite"

#~ msgid ""
#~ "Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
#~ "Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. "
#~ "If you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose "
#~ "addition, substraction, multiplication and/or division."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite vrste matematičkih operacija za računanej s razlomcima: "
#~ "\"Zbrajanje i oduzimanje\", \"Množenje i dijeljenje\" ili \"Sve "
#~ "operacije, kombinirano\". Ako odaberete \"Sve operacije, kombinirano\", "
#~ "program će nasumično odabirati zbrajanje, oduzimanje, množenje ili "
#~ "dijeljenje."

#~ msgid "Tasks so far:"
#~ msgstr "Zadataka do sada:"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Poništi"

#, fuzzy
#~| msgid "Task Viewer Settings"
#~ msgid "Task Viewer"
#~ msgstr "Postavke preglednika zadataka"
