# Translation of kwin to Croatian
#
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010.
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 10:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 110,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: activation.cpp:769
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Prozor '%1' zahtjeva pažnju."

#: composite.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Druga je aplikacija obustavila efekte radne površine.<br/>Možete ih vratiti "
"koristeći prečac '%1'."

#: composite.cpp:586
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"3D efekti bili su prespori pa su obustavljeni.\n"
"Možete onemogućiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava (unutar "
"kartice Napredno kod 3D efekata)."

#: composite.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"3D efekti bili su prespori pa su obustavljeni.\n"
"Ako je ovo samo privremeni problem, možete ih vratiti koristeći prečac '%"
"1'.\n"
"Također možete onemogućiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava "
"(unutar kartice Napredno kod 3D efekata)."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Potrebna X proširenja (XComposite i XDamage) nisu dostupna."

#: compositingprefs.cpp:95
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL nije dostupan, podržan je samo OpenGL."

#: compositingprefs.cpp:98
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr "XRender/XFixes proširenja nisu dostupna, podržan je samo XRender."

#: compositingprefs.cpp:104
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL i XRender/XFixes nisu dostupni."

#: compositingprefs.cpp:109
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"3D efekti su onemogućeni za vrijeme prevođenja.\n"
"Izgleda da Xorg razvojna zaglavlja nisu instalirana."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Kreći se kroz prozore"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Kreći se kroz prozore (obrnuto)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Kreći se kroz kartice prozora"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Kreći se kroz kartice prozora (obrnuto)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Ukloni prozor iz grupe"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Kreći se alternativno kroz prozore"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Kreći se alternativno kroz prozore (obrnuto)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Kreći se kroz radne površine"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Unatraške kroz radnu površinu"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Kreći se kroz listu radnih površina"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Kreći se kroz listu radnih površina (obrnutno)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Izbornik operacija prozora"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Povečaj prozor na najveću veličinu"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Uspravno maksimiziraj prozor"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Vodoravno maksimiziraj prozor"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Smanji prozor"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Zasjenij prozor"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Premjesti prozor"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Promijeni veličinu prozora"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Podigni prozor"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Spusti prozor"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Prebaci digni/spusti prozor"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Prozor preko cijelog zaslona"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Hide Window Border"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Pomakni prozori"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Drži prozor ispod ostalih"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Aktivirati prozor koji traži pažnju"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Prečac postavki prozora"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Zapakiraj prozor prema desno"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Zapakiraj prozor prema lijevo"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Zapakiraj prozor prema gore"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Zapakiraj prozor prema dolje"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Pakiraj i povećaj prozor vodoravno"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Pakiraj i povećaj prozor okomito"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Zapakiraj i skupi prozor vodoravno."

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Zapakiraj i skupi prozor okomito."

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Brzo složi prozor ulijevo"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Brzo složi prozor udesno"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Prebaci na prozor iznad"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Prebaci na prozor ispod"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Prebaci na prozor desno"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Prebaci na prozor lijevo"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Prozor & Radna površina"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Drži prozor na svim radnim površinama"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Prozor na radnu površinu 1"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Prozor na radnu površinu 2"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Prozor na radnu površinu 3"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Prozor na radnu površinu 4"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Prozor na radnu površinu 5"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Prozor na radnu površinu 6"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Prozor na radnu površinu 7"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Prozor na radnu površinu 8"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Prozor na radnu površinu 9"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Prozor na radnu površinu 10"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Prozor na radnu površinu 11"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Prozor na radnu površinu 12"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Prozor na radnu površinu 12"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Prozor na radnu površinu 14"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Prozor na radnu površinu 15"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Prozor na radnu površinu 16"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Prozor na radnu površinu 17"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Prozor na radnu površinu 18"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Prozor na radnu površinu 19"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Prozor na radnu površinu 20"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Prozor na novu radnu površinu"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Prozor na prethodnu radnu površinu"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Prebaci na radnu površinu udesno"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Prebaci na radnu površinu ulijevo"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Prebaci na radnu površinu nagore"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Prebaci na radnu površinu nadolje"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Prozor na radnu površinu 0"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Prozor na zaslon 1"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Prozor na zaslon 2"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Prozor na zaslon 3"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Prozor na zaslon 4"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Prozor na zaslon 5"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Prozor na zaslon 6"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Prozor na zaslon 7"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Prozor na slijedeći zaslon"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "Pokaži radnu površinu"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Biranje radnih površina"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 1"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 2"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 3"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 4"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 5"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 6"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 7"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 8"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 9"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 1"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 11"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 12"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 13"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 14"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 15"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 16"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 17"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 18"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 19"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Prebaci na radnu površinu 20"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Prebaci na novu radnu površinu"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Prebaci na prethodnu radnu površinu"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Prebaci na radnu površinu udesno"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Prebaci na lijevu radnu površinu"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Prebaci na gornju radnu površinu"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Prebaci na donju radnu površinu"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Prebaci na zaslon 0"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Prebaci na zaslon 1"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Prebaci na zaslon 2"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Prebaci na zaslon 3"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Prebaci na zaslon 4"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Prebaci na zaslon 5"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Prebaci na zaslon 6"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Prebaci na zaslon 7"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Prebaci na slijedeći zaslon"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Emulacija miša"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Uništi prozor"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Prikaz prozora spremi u međuspremnik"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Prikaz radne površine spremi u međuspemnik"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Blokiraj opće prečace"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Zaustavi 3D efekte"

#: kwinbindings.cpp:223
msgid "Tiling"
msgstr "Slaganje"

#: kwinbindings.cpp:224
msgid "Enable/Disable Tiling"
msgstr "Omogući/onemogući slaganje"

#: kwinbindings.cpp:225
msgid "Toggle Floating"
msgstr "Prebaci lebdenje"

#: kwinbindings.cpp:227
msgid "Switch Focus Left"
msgstr "Prebaci fokus prema lijevo"

#: kwinbindings.cpp:228
msgid "Switch Focus Right"
msgstr "Prebaci fokus prema desno"

#: kwinbindings.cpp:229
msgid "Switch Focus Up"
msgstr "Prebaci fokus prema gore"

#: kwinbindings.cpp:230
msgid "Switch Focus Down"
msgstr "Prebaci fokus prema dolje"

#: kwinbindings.cpp:231
msgid "Move Window Left"
msgstr "Pomakni prozor ulijevo"

#: kwinbindings.cpp:232
msgid "Move Window Right"
msgstr "Pomakni prozor udesno"

#: kwinbindings.cpp:233
msgid "Move Window Up"
msgstr "Pomakni prozor prema gore"

#: kwinbindings.cpp:234
msgid "Move Window Down"
msgstr "Pomakni prozor prema dolje"

#: kwinbindings.cpp:235
msgid "Next Layout"
msgstr "Sljedeći raspored"

#: kwinbindings.cpp:236
msgid "Previous Layout"
msgstr "Prethodni raspored"

#: main.cpp:184
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: izgleda da je upravitelj prozora već pokrenut. kwin nije pokrenut.\n"

#: main.cpp:213
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"Kwin je nestabilan.\n"
"Izgleda da se srušio nekoliko puta zaredom,\n"
"Možete odabrati drugog upravitelja prozorima:"

#: main.cpp:273
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: ne mogu izvršiti zahtjev za odabir upravitelja, možda je drugi "
"upravitelj pokrenut? (pokušajte koristiti --replace)\n"

#: main.cpp:405
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE-ov upravitelj prozora"

#: main.cpp:480 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:484
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999–2008 KDE-ovi razvijatelji"

#: main.cpp:485
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:486
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:487
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:488
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:489
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr ""

#: main.cpp:489
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavatelj"

#: main.cpp:494
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Onemogući konfiguracijske opcije"

#: main.cpp:495
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Zamijeni već pokrenut, usuglašen po ICCCM2.0, upravitelj prozora."

#: main.cpp:496
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Ukazuje da se KWin nedavno srušio n puta"

#: main.cpp:497
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr ""

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin prestaje s radom …"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Renato Pavičić, Žarko Pintar, Andrej Dundović, Marko Dimjašević"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"renato@translator-shop.org, zarko.pintar@gmail.com, adundovi@gmail.com, "
"marko@dimjasevic.net"

#: tabbox.cpp:225
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži radnu površinu"

#: tiling.cpp:79
msgid "Tiling Disabled"
msgstr "Slaganje onemogućeno"

#: tiling.cpp:85
msgid "Tiling Enabled"
msgstr "Slanje omogućeno"

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr "Raspored je promijenjen u %1"

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "Spirala"

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "Stupci"

#: tilinglayoutfactory.cpp:63
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "Lebdeće"

#: useractions.cpp:77
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Drži &iznad ostalih"

#: useractions.cpp:85
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Drži &ispod ostalih"

#: useractions.cpp:93
msgid "&Fullscreen"
msgstr "P&reko cijelog zaslona"

#: useractions.cpp:101
msgid "&No Border"
msgstr "&Bez ruba"

#: useractions.cpp:108
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Prečac prozora …"

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Po&sebne postavke prozora …"

#: useractions.cpp:119
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "&Posebne postavke aplikacije…"

#: useractions.cpp:140
msgid "&Opacity"
msgstr "&Neprozirnost"

#: useractions.cpp:143
msgid "&Move"
msgstr "&Pomakni"

#: useractions.cpp:150
msgid "Re&size"
msgstr "&Promjena veličine"

#: useractions.cpp:156
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Minimiziraj"

#: useractions.cpp:162
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimiziraj"

#: useractions.cpp:169
msgid "Sh&ade"
msgstr "Sjenč&aj"

#: useractions.cpp:181
msgid "Remove &From Group"
msgstr "Ukloni &iz grupe"

#: useractions.cpp:187
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Zatvori cijelu &grupu"

#: useractions.cpp:198
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "&Lebdeći prozor"

#: useractions.cpp:214
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Napr&edno"

#: useractions.cpp:221
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Pod&esi ponašanje prozora …"

#: useractions.cpp:227
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: useractions.cpp:354
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "Prebaci na karticu prozora"

#: useractions.cpp:395
msgid "To the Left"
msgstr "Na lijevo"

#: useractions.cpp:397
msgid "To the Right"
msgstr "Na desno"

#: useractions.cpp:426
msgid "Move Window to Group"
msgstr "Premjesti prozor u grupu"

#: useractions.cpp:469
msgid "To &Desktop"
msgstr "Na &radnu površinu"

#: useractions.cpp:492
msgid "Ac&tivities"
msgstr "Ak&tivnosti"

#: useractions.cpp:505
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Sve radne površine"

#: useractions.cpp:539
msgid "&All Activities"
msgstr "Sve &aktivnosti"

#: useractions.cpp:716
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Aktiviraj prozor (%1)"

#: utils.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr ""

#: utils.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr ""

#: workspace.cpp:1257 workspace.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Radna površina %1"

#: workspace.cpp:2881
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Odabrali ste prikazivanje prozora bez njegovog ruba.\n"
"Bez ruba, nećete moći ponovo uključiti rub mišem. Umjesto toga upotrebite "
"izbornik prozorskih operacija, koji se aktivira prečacom tipkovnice %1."

#: workspace.cpp:2895
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Odabrali ste prikazivanje prozora preko cijelog zaslona.\n"
"Ako sâm program nema opciju da se način rada preko cijelog zaslona isključi, "
"nećete ga moći isključiti upotrebom miša. Umjesto toga upotrebite izbornik "
"prozorskih operacija, koji se aktivira prečacom tipkovnice %1."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin alat za pomoć"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID aplikacije potreban za prekid"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Ime računala na kojem se pokreće aplikacija"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Naslov prozora potreban za prekid"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Ime aplikacije potrebnoza prekid"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID od resursa koji pripadaju aplikaciji"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Vrijeme korisnikove akcije koja je prouzročila prekid"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ova pomoćna alatka nije namijenjena za direktno pozivanje."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Prozor \"<b>%2</b>\" nema odziva. Pripada aplikaciji <b>%1</b> (Proces ID "
"= %3, ime računala = %4).</p><p>Da li želite prekinuti proces ove aplikacije "
"<em>uključujući <b>sve</b> prozore koji joj pripadaju</em>?<br /><b>Svi "
"nespremljeni podaci biti će izgubljeni.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Prekini aplikaciju %1"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ne na svim radnim površinama"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "Na svim radnim površinama"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Spusti"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Vrati"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimiziraj"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Ne drži iznad ostalih"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Drži iznad ostalih"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Ne drži ispod ostalih"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Drži ispod ostalih"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Odsjenčaj"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Sjenčaj"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:134
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Nije pronađena biblioteka priključka za ukrašavanje prozora."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:161
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Uobičajeni priključak za ukrašavanje je pokvaren i ne može biti učitan."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:175 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:180
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Biblioteka %1 nije KWin-ov umetak."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Nema prozora ***"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Window Raise/Lower"
#~ msgid "Toggle Tiling"
#~ msgstr "Prebaci digni/spusti prozor"

#, fuzzy
#~| msgid "To the left"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Na lijevo"

#, fuzzy
#~| msgid "To the right"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Na desno"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "&Pomakni"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Premjesti prozor"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Kreći se kroz prozore"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Kreći se kroz prozore (obrnuto)"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Window Above"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Prebaci na prozor iznad"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: pogreška tijekom inicijalizacije; prekidanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop %1"
#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Radna površina %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Ad&vanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napr&edno"

#, fuzzy
#~| msgid "Window to Next Desktop"
#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "Prozor na novu radnu površinu"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Drži prozor na svim radnim površinama"

#, fuzzy
#~| msgid "Window to Next Desktop"
#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Prozor na novu radnu površinu"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "Drži prozor na svim radnim površinama"

#, fuzzy
#~| msgid "Raise Window"
#~ msgid "Inactive windows:"
#~ msgstr "Podigni prozor"

#, fuzzy
#~| msgid "Resize Window"
#~ msgid "Moved/resized windows:"
#~ msgstr "Promijeni veličinu prozora"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgid "for windows on all desktops: Ctrl+F11"
#~ msgstr "Drži prozor na svim radnim površinama"
