# Translation of kio_pop3 to Croatian
#
# Translators: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-30 05:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-20 13:25+CEST\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: TransDict server\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Poslužitelj je rekao:\"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Poslužitelj je prekinuo vezu."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Nepravilan odgovor poslužitelja:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Nemogu poslati na poslužitelj.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr ""

#: pop3.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Prijava putem APOP-a nije uspjela. Poslužitelj možda ne podržava APOP ili je "
"lozinka neispravna.\n"
"\n"
"%1"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Prijava putem SASL (%1) nije uspjela. Poslžitelj možda ne podržava %2 ili je "
"šifra krivo unešena.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support SASL.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Vaš POP3 poslužiteljne podržava SASL.\n"
"Odaberite drugu metodu provjere identiteta."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemogu se spojiti na %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Nemogu se prijaviti na %1. Možda je šifra kriva.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Poslužitelj je odmah prekinuo vezu."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Poslužitelj nije ispravno odgovorio:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support APOP.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Vaš POP3 poslužitelj ne podržava APOP.\n"
"Odaberite drugu metodu utvrđivanja identiteta."

#: pop3.cpp:693
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. "
#| "You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"Vaš POP3 poslužitelj tvrdi da podržava TLS ali je pregovor bio neuspješan. "
"Trebate onemogućiti TLS u KDE-ovom modulu za kriptografiju."

#: pop3.cpp:702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
#| "connect without encryption."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Vaš POP3 poslužitelj ne podržava TLS. Onemogućite TLS ako se želite spajati "
"bez šifriranja."

#: pop3.cpp:711
#, fuzzy
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Korisničko ime i šifra vašeg POP3 pretinca:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Neočekivani odgovor od POP3 poslužitelja."

#: pop3.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
"mail: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:1055
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr ""

#: pop3.cpp:1061
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr ""

#: pop3.cpp:1069
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr ""

#~ msgid "PASS <your password>"
#~ msgstr "ŠIFRA <vaša šifra>"
