# Translation of kcmkwallet to Croatian
#
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-23 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: konfigurator.cpp:49
msgid "kcmkwallet"
msgstr "kcmkwallet"

#: konfigurator.cpp:50
msgid "KDE Wallet Control Module"
msgstr "Kontrolni modul KDE-ovog novčanika"

#: konfigurator.cpp:52
msgid "(c) 2003 George Staikos"
msgstr "© 2003 George Staikos"

#: konfigurator.cpp:53
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: konfigurator.cpp:116
msgid "New Wallet"
msgstr "Novi novčanik"

#: konfigurator.cpp:117
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Odaberite ime za novi novčanik:"

#: konfigurator.cpp:211 konfigurator.cpp:259
msgid "Always Allow"
msgstr "Uvijek dopusti"

#: konfigurator.cpp:214 konfigurator.cpp:221 konfigurator.cpp:270
msgid "Always Deny"
msgstr "Uvijek odbij"

#: konfigurator.cpp:306
msgid ""
"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
msgstr ""
"Ovaj konfiguracijski modul vam omogućava podešavanje KDE-ovog sustava "
"novčanika."

#: konfigurator.cpp:315
msgid "&Delete"
msgstr "&Izbriši"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Dimjašević"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marko@dimjasevic.net"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "Wallet Preferences"
msgstr "Podešavanje novčanika"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all "
"your passwords.  This option specifies whether or not you want to use it.</p>"
msgstr ""
"<p>Podsustav novčanika pruža pogodan i siguran način upravljanja svim vašim "
"zaprokama. Ova opcija određuje želite li ga koristiti.</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
#: rc.cpp:11
msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
msgstr "O&mogući KDE-ov podsustav novčanika"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
"others from viewing or using them."
msgstr ""
"Preporuča se zatvaranje vaših novčanika dok ih ne koristite kako bi "
"spriječili druge u zavirivanju ili korištenju istih."

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:17
msgid "Close Wallet"
msgstr "Zatvori novčanik"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:26
msgid ""
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
"closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zatvori novčanik nakon perioda neaktivnosti.</b><br>Ukoliko se "
"novčanik zatvori, potrebna je unijeti zaporku kako bi mu se ponovno "
"pristupilo.</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:23
msgid "Close when unused for:"
msgstr "Zatvori kad se ne koristi:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
#: rc.cpp:29
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
"is closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zatvori novčanik čim se pokrene čuvar zaslona..</b><br>Ukoliko se "
"novčanik zatvori, potrebna je unijeti zaporku kako bi mu se ponovno "
"pristupilo.</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
#: rc.cpp:35
msgid "Close when screensaver starts"
msgstr "Zatvori kad se pokrene čuvar zaslona"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</"
"b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that "
"use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to "
"access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zatvori novčanik čim aplikacije koje ga koriste završe s izvođenjem.</"
"b><br>Imajte na umu da će se vaš novčanik zatvoriti tek kad sve aplikacije "
"koje ga koriste završe s izvođenjem.<br>Ukoliko se novčanik zatvori, "
"potrebna je unijeti zaporku kako bi mu se ponovno pristupilo.</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
#: rc.cpp:41
msgid "Close when last application stops using it"
msgstr "Zatvori kada ga zadnja aplikacija prestane koristiti"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:44
msgid "Automatic Wallet Selection"
msgstr "Automatski odabir novčanika"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:47
msgid "Select wallet to use as default:"
msgstr "Odaberi novčanik koji će biti zadani:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:56
msgid "New..."
msgstr "Novi …"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
#: rc.cpp:53
msgid "Different wallet for local passwords:"
msgstr "Drugi novčanik za lokalne zaporke:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:59
msgid "Wallet Manager"
msgstr "Upravitelj novčanika"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
#: rc.cpp:62
msgid "Show manager in system tray"
msgstr "Prikaži upravitelja u sustavskoj traci"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
#: rc.cpp:65
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
msgstr "Sakrij ikonu sustavske trake kad se zatvori posljednji novčanik"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:280
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:68
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola pristupa"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
#: rc.cpp:71
msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
msgstr "&Pitaj kad aplikacija pristupa otvorenom novčaniku"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
#: rc.cpp:74
msgid "Wallet"
msgstr "Novčanik"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
#: rc.cpp:77
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
#: rc.cpp:80
msgid "Policy"
msgstr "Pravilo"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
#: rc.cpp:83
msgid "&Launch Wallet Manager"
msgstr "Pokreni upravitelja novčanika"
