# Translation of solid-network to Croatian
#
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
# Nataša Dimitrijević <ndimitrijevich@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Nataša Dimitrijević <ndimitrijevich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: solid-network.cpp:53
msgid "solid-network"
msgstr "solid-mreža"

#: solid-network.cpp:55
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
"command line"
msgstr ""
"KDE-ov alat za ispitivanje i kontrolu vaših mrežnih sučelja iz naredbenog "
"retka."

#: solid-network.cpp:365
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Sintaktička pogreška: Nema dovoljno argumenata"

#: solid-network.cpp:371
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Sintaktička pogreška: Previše argumenata"

#: solid-network.cpp:383
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Prikaži dostupne naredbe po domenama"

#: solid-network.cpp:385
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Naredba (pogledajte pod --commands)"

#: solid-network.cpp:387
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenti za naredbu"

#: solid-network.cpp:399
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaksa:"

#: solid-network.cpp:402
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # Popišite prisutne mrežne uređaje.\n"

#: solid-network.cpp:405
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr ""
"             # Popišite mreže poznate uređaju koji je određen kao 'uni'.\n"

# Kako prevesti "return whether". Da li kompjuter vraća ili mu se inače (a ne u ovoj operaciji) naređuje da vrati? Dakle vraća ili vrati?    Nataša
#: solid-network.cpp:408
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""
"             # Upit jesu li mrežne mogućnosti aktivne ili ne.\n"
"             # – Ako je dana opcija 'status', vrati je li\n"
"             # mreža omogućena na sustavu\n"
"             # – Ako je dana opcija 'wireless', vrati je li\n"
"             # bežična mreža omogućena na sustavu\n"
"             # – Ako je dana opcija 'wireless-hardware', vrati je li\n"
"             #  hardver bežične mreže omogućen\n"
"             # – Ako je dana opcija 'interface', ispiši svojstva\n"
"             # mrežnog sučelja na koja se 'uni' referira.\n"
"             # – Ako je dana opcija 'network', ispiši svojstva mreže\n"
"             # na 'device-uni' na koji se 'network-uni' referira.\n"

#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # Omogući ili onemogući umrežavanje na ovom sustavu.\n"

#: solid-network.cpp:427
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)\n"
"             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""
"             # Aktiviraj mrežu 'network-uni' na 'device-uni'.\n"
"             # Prema izboru, koristi WEP128 otvorenu enkripciju s "
"heksadekadskim\n"
"             # ključem 'key'. (ugrađeno u kod)\n"
"             # Gdje je 'authentication' jedno od:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap NIJE IMPLEMENTIRANO U SOLIDSHELL\n"

#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Sintaktička pogreška: Nepoznata opcija '%1'"

#: solid-network.cpp:527
msgid "Not implemented"
msgstr "Nije implementirano"

#: solid-network.cpp:578
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "Neprepoznati WEP vrste '%1'"

#: solid-network.cpp:594
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "Neprepoznata WEP metoda '%1'"

#: solid-network.cpp:611
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "Neprepoznata WPA inačica '%1'"

#: solid-network.cpp:622
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "Neprepoznati WPA enkripcijski protokol '%1'"

#: solid-network.cpp:633
#, kde-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr "Neimplementirana autentikacijska shema '%1'"

#: solid-network.cpp:650
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "Sintaktička pogreška: Nepoznati objekt '%1'"

#: solid-network.cpp:666
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Sintaktička pogreška: Nepoznata naredba '%1'"

#: solid-network.cpp:675
msgid "networking: is enabled"
msgstr "umrežavanje: omogućeno"

#: solid-network.cpp:677
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "umrežavanje: nije omogućeno"

#: solid-network.cpp:684
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "bežična mreža: omogućena"

#: solid-network.cpp:686
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "bežična mreža: nije omogućena"

#: solid-network.cpp:693
msgid "wireless hardware: is enabled"
msgstr "hardver bežične mreže: omogućen"

#: solid-network.cpp:695
msgid "wireless hardware: is not enabled"
msgstr "hardver bežične mreže: nije omogućen"

#: solid-network.cpp:804
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Napredak: %1%"

#: solid-network.cpp:809
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Info: %1"
