# Translation of kcmkwindecoration to Croatian
#
# Translators: Anđelko Iharoš <>,Danko Butorac <danko@ipsis.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,Sasa Poznanovic <sasa.poznanovic@vuka.hr>,sime essert <sime2@nofrx.org>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: buttonsconfigdialog.cpp:44
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#: buttons.cpp:613
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: buttons.cpp:643
#, kde-format
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (nedostupno)"

#: buttons.cpp:666
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Za dodavanje ili micanje gumba sa naslovne trake, jednostavno ih "
"<i>povucite</i> od dostupnih na popisu i pogleda na naslovnicu. Slično "
"možete povlačiti i gumbe na pogledu na naslovnu traku kako bi ste ih "
"drugačije smjestili."

#: buttons.cpp:708
msgid "Resize"
msgstr "Promjena veličine"

#: buttons.cpp:712
msgid "Shade"
msgstr "Sjenčanje"

#: buttons.cpp:716
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Čuvaj ispod ostalih"

#: buttons.cpp:720
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Čuvaj iznad ostalih"

#: buttons.cpp:724
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: buttons.cpp:728
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimiziraj"

#: buttons.cpp:732
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiziraj"

#: buttons.cpp:736
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: buttons.cpp:740
msgid "On All Desktops"
msgstr "Na svim radnim površinama"

#: buttons.cpp:744
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: buttons.cpp:748
msgid "--- spacer ---"
msgstr "--- razmak ---"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "Tiny"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Sićušno"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Obično"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Veliko"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Very Large"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Vrlo Veliko"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Ogromno"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "Very Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Vrlo Ogromno"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Oversized"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Preveliko"

#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
msgid "Decoration Options"
msgstr "Dekorativne opcije"

#: decorationmodel.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr ""

#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
msgid "Inactive Window"
msgstr "Neaktivan prozor"

#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
msgid "Active Window"
msgstr "Aktivni prozor"

#: kwindecoration.cpp:101
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "kcmkwindecoration"

#: kwindecoration.cpp:102
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Kontrolni modul ukrasa prozora"

#: kwindecoration.cpp:104
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "© 2001 Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:105
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:239
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kwindecoration.cpp:253
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
"positions of the buttons to your liking.</p>"
msgstr ""
"<h1>Ukrasi upravitelja prozorima</h1> <p>Ovaj vam modul omogućuje odabir "
"ukrasa prozorskih okvira, kao i poziciju gumba naslovne trake te ostale "
"prilagodljive aspekte ukrasa.</p> Da biste izabrali temu za ukrašavanje "
"prozora, kliknite na ime teme i primijenite svoj izbor tako da ispod "
"kliknete na gumb \"Primijeni\". Ako ne želite primijeniti svoj izbor, možete "
"kliknuti na gumb \"Vrati\" da biste odbacili svoje promjene. <p>Možete "
"podesiti svaku temu. Za svaku temu postoje drugačije specifične opcije.</p> "
"<p>U kartici \"Gumbi\" uključite  \"Koristi prilagođene pozicije gumba "
"naslovne trake\" te tada možete promijeniti poziciju gumbiju kako želite.</p>"

#: preview.cpp:53
msgid ""
"No preview available.\n"
"Most probably there\n"
"was a problem loading the plugin."
msgstr ""
"Pregled nije dostupan.\n"
"Najvjerovatnije postoji\n"
"problem s učitavanjem dodatka."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Anđelko Iharoš, Danko Butorac, Denis Lackovic, Mato Kutlić, Sasa Poznanovic, "
"sime essert, Vlatko Kosturjak, Nenad Mikša"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
"lokalizacija@linux.hr, DoDoEntertainment@gmail.com"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "B&order size:"
msgid "Border size:"
msgstr "Veličina okvira:"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Buttons"
msgid "Button size:"
msgstr "Gumbi"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Tiny"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Sićušno"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Obično"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Veliko"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Very Large"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Vrlo Veliko"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Ogromno"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Very Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Vrlo Ogromno"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Oversized"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Preveliko"

#. i18n: file: buttons.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Ovime uključujete pokazivanje natuknica za gumba koji se nalaze na prozoru."

#. i18n: file: buttons.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Prikaži natuknice za gumbe na prozoru"

#. i18n: file: buttons.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note "
#| "that this option is not available on all styles yet."
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
msgstr ""
"Odgovarajuće postavke se nalaze pod karticom \"Gumbi\". Molim uzmite u obzir "
"da ova opcija još nije dostupna na svim stilovima."

#. i18n: file: buttons.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Koristi odabrani &položaj gumba naslovnice"

#. i18n: file: config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "B&order size:"
msgstr "Veličina okvira:"

#. i18n: file: config.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
#: rc.cpp:68
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
msgstr "Koristite ovaj padajući izbornik za promjenu veličine okvira ukrasa."

#. i18n: file: decoration.ui:17
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: rc.cpp:71
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#. i18n: file: decoration.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Odaberite ukrase prozora. Time utječete na izgled i ponašanje okvira i ručki "
"prozora."

#. i18n: file: decoration.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Configure Buttons..."
msgid "Configure Decoration..."
msgstr "Podešavanje gumbiju…"

#. i18n: file: decoration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Configure Buttons..."
msgstr "Podešavanje gumbiju…"

#. i18n: file: decoration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:83
msgid "Get New Decorations..."
msgstr "Preuzmi nove dekoracije…"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Obično"

#~ msgid "&Buttons"
#~ msgstr "&Gumbi"

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozon"

#~ msgid "KDE 2"
#~ msgstr "KDE 2"
