# Translation of gwenview to Croatian
#
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2010.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-05 11:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: app/kipiexportaction.cpp:50
msgid "Last Used Plugin"
msgstr ""

#: app/kipiexportaction.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "&Plugins"
msgid "Other Plugins"
msgstr "&Priključci"

#: app/kipiexportaction.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "No Plugin"
msgid "No Plugin Found"
msgstr "Nema priključka"

#: app/kipiexportaction.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Square"
msgid "Share"
msgstr "Kvadrat"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108 app/mainwindow.cpp:314
#: app/documentpanel.cpp:291 lib/documentview/documentview.cpp:147
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Uredi lokaciju"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sortiraj po"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "imenu"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "datumu"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:119
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "veličini"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Detalji sličice"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Veličina slike"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Veličina datoteke"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147 app/fileopscontextmanageritem.cpp:200
#: app/mainwindow.cpp:313
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Dodaj mapu u Mjesta"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 dokument"
msgstr[1] "%1 dokumenta"
msgstr[2] "%1 dokumenata"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Slike će ovdje biti poslane:\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: app/kipiinterface.cpp:217
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: app/kipiinterface.cpp:218
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Postupci obrade"

#: app/kipiinterface.cpp:219
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

#: app/kipiinterface.cpp:273
msgid "No Plugin"
msgstr "Nema priključka"

#: app/startpage.cpp:278
msgid "Add to Places"
msgstr "Dodaj u Mjesta"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this URL"
msgstr "Zaboravi ovaj URL"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Zaboravi ovu mapu"

#: app/startpage.cpp:281
msgid "Forget All"
msgstr "Sve zaboravi"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Zalijepi jednu mapu"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Zalijepi jednu datoteku"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Zalijepi %1 stavku"
msgstr[1] "Zalijepi %1 stavke"
msgstr[2] "Zalijepi %1 stavki"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:88
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Zalijepi sadržaj odlagališta …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:191
msgid "File Operations"
msgstr "Postupci nad datotekom"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:201
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:165
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:216
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopiraj u …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:220
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Premjesti u …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:224
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Poveži u …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:228
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:232
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Baci u smeće"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:237
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:242
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:246
msgid "Create Folder..."
msgstr "Stvori mapu …"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:250
msgid "Open With"
msgstr "Otvori s"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:410
msgid "Other Application..."
msgstr "Druga aplikacija …"

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiraj u"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Premjesti u"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Premjesti"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Poveži u"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Poveži"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Stvori mapu"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Unesite ime mape koju treba stvoriti:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Ovdje premjesti"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Ovdje kopiraj"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Ovdje poveži"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Prekini"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Preimenuj <filename>%1</filename> u:"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Ime sadrži"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Ime ne sadrži"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Datum >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Datum ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Datum <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Ocjena >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Ocjena ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Ocjena <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Nije označeno"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtriraj po imenu"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtriraj po datumu"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtriraj po ocjeni"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtriraj po oznaci"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Podesi način preko cijelog zaslona"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sec"
msgstr[1] "%1 sec"
msgstr[2] "%1 sec"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:196
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Više …"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:207
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformacije"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Odabrana %1 datoteka"
msgstr[1] "Odabrane %1 datoteke"
msgstr[2] "Odabrano %1 datoteka"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "Odabrana %1 mapa"
msgstr[1] "Odabrane %1 mape"
msgstr[2] "Odabrana %1 mapa"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 mapa"
msgstr[1] "%1 mape"
msgstr[2] "%1 mapa"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 datoteka"
msgstr[1] "%1 datoteke"
msgstr[2] "%1 datoteka"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "Odabrano: %1 i %2"

#: app/mainwindow.cpp:323
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Ponovno učitaj"

#: app/mainwindow.cpp:329
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Pregledavanje"

#: app/mainwindow.cpp:334
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: app/mainwindow.cpp:351
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: app/mainwindow.cpp:356
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: app/mainwindow.cpp:357
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Pomakni se na prethodnu sliku"

#: app/mainwindow.cpp:362
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#: app/mainwindow.cpp:363
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Pomakni se na sljedeću sliku"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Prva"

#: app/mainwindow.cpp:368
msgid "Go to First Image"
msgstr "Pomakni se na prvu sliku"

#: app/mainwindow.cpp:372
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Posljednja"

#: app/mainwindow.cpp:373
msgid "Go to Last Image"
msgstr "Pomakni se na posljednju sliku"

#: app/mainwindow.cpp:380
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Početna stranica"

#: app/mainwindow.cpp:387
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočna traka"

#: app/mainwindow.cpp:417
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: app/mainwindow.cpp:422
msgid "Redo"
msgstr "Vrati"

#: app/mainwindow.cpp:429
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: app/mainwindow.cpp:475
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: app/mainwindow.cpp:481
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: app/mainwindow.cpp:492
msgid "Operations"
msgstr "Postupci"

#: app/mainwindow.cpp:1278
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Otvori sliku"

#: app/mainwindow.cpp:1330
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Zaustavi prezentaciju"

#: app/mainwindow.cpp:1333
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Pokreni prezentaciju"

#: app/mainwindow.cpp:1347
msgid "Save All Changes"
msgstr "Spremi sve promjene"

#: app/mainwindow.cpp:1348
msgid "Discard Changes"
msgstr "Odbaci promjene"

#: app/mainwindow.cpp:1349
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Izmijenjena je %1 slika."
msgstr[1] "Izmijenjene su %1 slike."
msgstr[2] "Izmijenjeno je %1 slika."

#: app/mainwindow.cpp:1351
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Ako sada izađete, vaše promjene će biti izgubljene."

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 slika)"
msgstr[1] "%1 (%2 slike)"
msgstr[2] "%1 (%2 slika)"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Izmijenili ste mnogo slika. Kako biste izbjegli probleme s memorijom, "
"trebali biste spremiti vaše izmjene."

#: app/savebar.cpp:172
msgid "Current image modified"
msgstr "Trenutna slika izmijenjena"

#: app/savebar.cpp:178
msgid "Previous modified image"
msgstr "Prethodna izmijenjena slika"

#: app/savebar.cpp:179
msgid "Next modified image"
msgstr "Sljedeća izmijenjena slika"

#: app/savebar.cpp:195
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Izmijenjena %1 slika"
msgstr[1] "Izmijenjene %1 slike"
msgstr[2] "Izmijenjeno %1 slika"

#: app/savebar.cpp:197
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Pomakni se na prvi izmijenjenu sliku"

#: app/savebar.cpp:199
msgid "Go to it"
msgstr "Pomakni se na to"

#: app/savebar.cpp:301 app/savebar.cpp:306
msgid "Save All"
msgstr "Sve spremi"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformacije"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Traka sa sličicama"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Odbaci promjene i ponovno učitaj"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Ova je slika izmijenjena. Ponovnim će se učitavanjem odbaciti sve vaše "
"izmjene."

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Nije odabran format slike."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview ne može spremiti sliku kao %1."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Spremi u drugom obliku"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview ne može spremiti sliku u oblik '%1'."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka imena <filename>%1</filename> već postoji.\n"
"Jeste li sigurni da ga želite prepisati?"

#: app/gvcore.cpp:222 app/gvcore.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Neuspjelo spremanje datoteke <filename>%1</filename>:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:263
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Trenutno promatrate novi dokument."

#: app/gvcore.cpp:265
msgid "Go back to the original"
msgstr "Vrati se na izvorno"

#: app/gvcore.cpp:310 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview ne može urediti ovu vrstu slika."

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Spremam …"

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "Zau&stavi"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "%1 dokument nije mogao biti spremljen:"
msgstr[1] "%1 dokumenta nisu mogla biti spremljena:"
msgstr[2] "%1 dokumenata nije moglo biti spremljeno:"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:78
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Uređivanje"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:80 lib/transformimageoperation.cpp:69
msgid "Rotate Left"
msgstr "Zaokreni ulijevo"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85 lib/transformimageoperation.cpp:66
msgid "Rotate Right"
msgstr "Zaokreni udesno"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90 lib/transformimageoperation.cpp:72
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcali"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94 lib/transformimageoperation.cpp:75
msgid "Flip"
msgstr "Okreni"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:50
#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
msgid "Resize"
msgstr "Promjeni veličinu"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:103 lib/crop/cropimageoperation.cpp:68
#: rc.cpp:175 rc.cpp:181
msgid "Crop"
msgstr "Podreži"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:108
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Umanjenje crvenih očiju"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:135
msgid "Image Operations"
msgstr "Postupci nad slikom"

# pmap: =/nom=Gwenview/gen=Gwenviewa/dat=Gwenviewu/aku=Gwenview/lok=Gwenviewu/ins=Gwenviewom/_r=m/_b=j/
#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:122
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Preglednik slika"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:124
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:126
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:127
msgid "Main developer"
msgstr "Glavni razvijatelj"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Započni u načinu preko cijelog zaslona"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Započni u načinu Prezentacija"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Početna datoteka ili mapa"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Prikaz slike"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:137
msgid "Semantic Information"
msgstr "Semantičke informacije"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:168
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Uredi oznake"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:178
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Nula"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:214
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Nije moguće stvoriti odredišnu mapu."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nije moguće stvoriti privremenu mapu za slanje:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Datum snimanja"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Vrijeme snimanja"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Izvorni nastavak"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Izvorni nastavak malim slovima"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Izvorno ime datoteke"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Izvorno ime datoteke malim slovima"

#: importer/thumbnailpage.cpp:142
msgid "Import Selected"
msgstr "Uvezi odabrane"

#: importer/thumbnailpage.cpp:146
msgid "Import All"
msgstr "Sve uvezi"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Uvoznik Gwenviewa"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Uvoznik fotografija"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Izvorna mapa"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Uvezen je %1 dokument."
msgstr[1] "Uvezena su %1 dokumenta."
msgstr[2] "Uvezeno je %1 dokumenata."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Izostavljen je %1 dokument jer je već bio uvežen."
msgstr[1] "Izostavljena su %1 dokumenta jer su već bili uveženi."
msgstr[2] "Izostavljeno je %1 dokumenata jer su već bili uveženi."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] "%1 je preimenovan jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni."
msgstr[1] ""
"Njih %1 je preimenovano jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni."
msgstr[2] ""
"Njih %1 je preimenovano jer su drugi dokumenti istih imena već uvezeni."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Brisati %1 uvezen dokument s uređaja?"
msgstr[1] "Brisati %1 uvezena dokumenta s uređaja?"
msgstr[2] "Brisati %1 uvezenih dokumenata s uređaja?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Brisati %1 izostavljen dokument s uređaja?"
msgstr[1] "Brisati %1 izostavljena dokumenta s uređaja?"
msgstr[2] "Brisati %1 izostavljenih dokumenata s uređaja?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Brisati %1 uvezen ili izostavljen dokument s uređaja?"
msgstr[1] "Brisati %1 uvezena ili izostavljena dokumenta s uređaja?"
msgstr[2] "Brisati %1 uvezenih ili izostavljenih dokumenata s uređaja?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Uvoz je završen"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Zadrži"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Neuspjelo brisanje dokumenta:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Neuspjelo brisanje dokumenata:\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Neuspjelo brisanje dokumenata:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovno"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Zanemari"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Što sada želite napraviti?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Prikaži uvezene dokumente u Gwenviewu"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Uvezi više dokumenata"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Pridruži ovu oznaku svim odabranim slikama"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Ovaj zaslon"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Nijedan dokument nije odabran"

#: lib/documentview/documentview.cpp:152
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zumiraj na prigodno"

#: lib/documentview/documentview.cpp:154
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Prilagodi"

#: lib/documentview/documentview.cpp:160
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:449
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview ne zna kako prikazati ovu vrstu dokumenata"

#: lib/documentview/documentview.cpp:538
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Neuspjelo učitavanje datoteke <filename>%1</filename>"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Umanjenje crvenih očiju"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Kliknite na crveno oko koje želite ispravite."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview ne može prikazati dokumente vrste %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Neuspjelo učitavanje metainformacija."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Neuspjelo učitavanje slika."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Ne mogu učitati dokument %1"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje. Provjerite imate li potrebna prava "
"u <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Nije moguće prepisati datoteku. Provjerite imate li potreba prava za pisanje "
"u <filename>%1</filename>."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Ispiši sliku"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Ponavljaj u petlji"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Nasumično"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Veličina datoteke"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Vrijeme datoteke"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Veličina slike"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:463
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Svojstvo"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:465
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgid "Transform"
msgstr "Preoblikuj"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Nema podataka koje treba pohraniti."

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Zadnji puta posjećeno: %1"

#: part/gvpart.cpp:74
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: part/gvpart.cpp:120
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Dimjašević"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marko@dimjasevic.net"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:5
msgid "Transparent background:"
msgstr "Prozirna pozadina:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Check board"
msgstr "Prov&jeri ploču"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:11
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Puna boja:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:14
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Ponašanje kotačića miša:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Kliži"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Pregledavanje"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:214
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Povećaj manje slike"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Traka sa sličicama</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:29
msgid "Orientation:"
msgstr "Orijentacija:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Vertical"
msgstr "Uspravno"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "Row count:"
msgstr "Broj redaka:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:41
msgid "&Rating"
msgstr "Oc&jena"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:85
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:44
msgid "&Plugins"
msgstr "&Priključci"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:47
msgid "&Settings"
msgstr "Po&stavke"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:101
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:286
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "History has been disabled."
msgstr "Povijest je onemogućena."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:56
msgid "Recent Folders"
msgstr "Nedavne mape"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:59
msgid "Recent URLs"
msgstr "Nedavni URL-ovi"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:62
msgid "Places"
msgstr "Mjesta"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:65
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Pregledavanje po oznakama nije dostupno. Provjerite je li Nepomuk ispravno "
"instaliran na vaše računalo."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Cache:"
msgstr "Privremena memorija:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:74
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Pri izlasku izbriši mapu s privremenim sličicama"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako na disku nemate puno mjesta.\n"
"Budite oprezni: ovo će izbrisati mapu imena <filename>.thumbnails</filename> "
"u vašoj Osobnoj mapi što će izbrisati sve sličice koje je prethodno stvorio "
"Gwenview i ostale aplikacije."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:81
msgid "History:"
msgstr "Povijest:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:84
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Upamti mape i URL-ove"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87
msgid "Rating:"
msgstr "Ocjena:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:90
msgid "Tags:"
msgstr "Oznake:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:93
msgid "Background color:"
msgstr "Pozadinska boja:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:96
msgid "Videos:"
msgstr "Video:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:99
msgid "Show videos"
msgstr "Prikaži video datoteke"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filtar"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:105
msgid "Tag Editor"
msgstr "Uređivač oznaka"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:111
msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:114
msgid "Slideshow"
msgstr "Prezentacija"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Loop"
msgstr "Ponavljaj u petlji"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "Random"
msgstr "Nasumično"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:126
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:129
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Podesi prikazane metapodatke …"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:132
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:135
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:138
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Prikaži sličice"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:141
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:147
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Automatski preimenuj dokumente"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid "Rename Format:"
msgstr "Promijeni ime oblika:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:154
msgid "Preview:"
msgstr "Pregled:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:158
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Unesite tekst ili niže kliknite na stavke kako bi prilagodili oblik</i>"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:163
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Odaberite dokumente koje želite uvesti"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Unesite uvozno odredište"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:169
msgid "Settings..."
msgstr "Postavke …"

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:172
msgid "Importing documents..."
msgstr "Uvozim dokumente …"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:178
msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredne postavke"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:184
msgid "Ratio:"
msgstr "Omjer:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Position:"
msgstr "Položaj:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:190
msgid "Size:"
msgstr "Veličina"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:193
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:196
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:199
msgid "Image Settings"
msgstr "Postavke slike"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:202
msgid "Image Position"
msgstr "Položaj slike"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:205
msgid "Scaling"
msgstr "Razmjer"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:208
msgid "&No scaling"
msgstr "&Bez razmjera"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:211
msgid "&Fit image to page"
msgstr "Prila&godi sliku stranici"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:217
msgid "&Scale to:"
msgstr "Ra&zmjeri u:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:220
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetri"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:226
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetri"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:229
msgid "Inches"
msgstr "Inči"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:232
msgid "Keep ratio"
msgstr "Sačuvaj omjer"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:235
msgid "Image Resizing"
msgstr "Promjena veličine slike"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Enter the new size of the image:"
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Unesite novu veličinu slike:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:241
msgid "Current size:"
msgstr ""

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Size:"
msgid "New Size:"
msgstr "Veličina"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:249
#, fuzzy
#| msgid "Keep ratio"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Sačuvaj omjer"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:252
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Postotak memorije koji može koristiti Gwenview prije\n"
"\t\t\tnego upozori korisnika i predloži spremanje promjena."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:256
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Popis nastavaka u imenima datoteka koje Gwenview ne\n"
"\t\t\ttreba pokušati učitati. Ovo je korisno u isključivanju\n"
"\t\t\tneobrađenih datoteka koje su prepoznate kao TIFF ili JPEG.\n"
"\t\t\tIsključuje se i .new jer taj nastavak koristi KSaveFile\n"
"\t\t\tza privremene datoteke."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:262
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Prikaži slike u prezentaciji nasumičnim redoslijedom"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:265
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Prikaži prezentaciju u načinu preko cijelog zaslona"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:268
msgid "Loop on images"
msgstr "Vrti petlju sa slikama"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:271
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Zaustavi se na zadnjoj slici u mapi"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:274
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Interval između slika (u sekundama)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:280
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:283
msgid "&View"
msgstr "P&rikaz"

#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
