# Translation of libkonq to Croatian
#
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 12:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 10:35+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiraj u"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Pomakni na"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Osobna mapa"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Korjenska mapa"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Pretraži…"

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiraj ovdje"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Premjesti ovdje"

#: konq_operations.cpp:287
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Mapu ne možete premjestiti u samu sebe"

#: konq_operations.cpp:332
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Naziv datoteke za ispušteni sadržaj:"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "&Move Here"
msgstr "&Premjesti ovdje"

#: konq_operations.cpp:548
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiraj ovdje"

#: konq_operations.cpp:552
msgid "&Link Here"
msgstr "&Poveži ovdje"

#: konq_operations.cpp:554
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Postavi kao &pozadinsku sliku"

#: konq_operations.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "&Prekini"

#: konq_operations.cpp:826
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Stvori direktorij"

#: konq_operations.cpp:828
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Koristi drugačije ime"

#: konq_operations.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Ime \"%1\" počinje s točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko se "
"ne odabere drugačije."

#: konq_operations.cpp:832
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Stvori skriveni direktori?"

#: konq_operations.cpp:847
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: konq_operations.cpp:854
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: konq_operations.cpp:855
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Unesite naziv mape:"

#: konq_operations.cpp:959
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Zalijepi jednu mapu"

#: konq_operations.cpp:960
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Zalijepi jednu datoteku"

#: konq_operations.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Zalijepi %1 stavku"
msgstr[1] "Zalijepi %1 stavke"
msgstr[2] "Zalijepi %1 stavaka"

#: konq_operations.cpp:965
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Zalijepi sadržaj odlagališta …"

#: konq_operations.cpp:969
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: konq_popupmenu.cpp:252
msgid "&Open"
msgstr "&Otvori"

#: konq_popupmenu.cpp:277
msgid "Create &Folder..."
msgstr "&Stvori mapu …"

#: konq_popupmenu.cpp:286
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnovi"

#: konq_popupmenu.cpp:287
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Obnovi ovu datoteku ili direktorij i vrati se na lokaciju od kuda je bilo "
"inicijalno izbrisano"

#: konq_popupmenu.cpp:307
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Pokaži izvorni direktorij"

#: konq_popupmenu.cpp:307
msgid "Show Original File"
msgstr "Pokaži izvornu datoteku"

#: konq_popupmenu.cpp:308
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Otvara novi prozor upravitelja datotekama koji ukazuje na ciljanu poveznicu, "
"u njezinom naddirektoriju."

#: konq_popupmenu.cpp:340
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "Isprazni o&tpad"

#: konq_popupmenu.cpp:351
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "&Podešavanje kante za smeće"

#: konq_popupmenu.cpp:375
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Izradi knjišku oznaku ove &stranice"

#: konq_popupmenu.cpp:377
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Izradi knjišku oznaku ove &lokacije"

#: konq_popupmenu.cpp:380
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Izradi knjišku oznaku ove &mape"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Izradi knjišku oznaku ove &poveznice"

#: konq_popupmenu.cpp:384
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Izradi knjišku oznaku ove &datoteke"

#: konq_popupmenu.cpp:412
msgid "Preview In"
msgstr "Pregled"

#: konq_popupmenu.cpp:447
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: konq_popupmenu.cpp:461
msgid "Share"
msgstr "Dijeljenje"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr ""

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Stvori novo"

#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Veza prema uređaju"

#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Datoteka predloška<b>%1</b> ne postoji.</qt>"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Naziv datoteke:"

#~ msgid ""
#~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
#~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Osnovne poveznice mogu samo pokazivati prema lokalnim datotekama i "
#~ "direktorijima.\n"
#~ "Molim koristite \"Poveznica do Mjesta\" za udaljene URL-ove."

#, fuzzy
#~| msgid "Ac&tions"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Aktivnosti"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Otvori s"

#, fuzzy
#~| msgid "&Other..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Ostalo..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Otvori s..."

#, fuzzy
#~| msgid "Open with %1"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Otvori s %1"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Otvori u &novom prozoru"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Otvori otpad u novom prozoru"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Otvori medij u novom prozoru"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Otvori dokument u novom prozoru"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Files"
#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Izbriši datoteke"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "&Poništi"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "&Poništi kopiranje"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "&Poništi povezivanje"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "&Poništi premještanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "&Poništi povezivanje"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "&Poništi bacanje u otpad"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "&Poništi izradu mape"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu datoteku?"
#~ msgstr[1] "Jeste li sigurni da želite izbrisati ove %1 datoteke?"
#~ msgstr[2] "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovih %1 datoteka?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Izbriši datoteke"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Jeste li sigurni da želite premjestiti ovu stavku u otpad?"
#~ msgstr[1] "Jeste li sigurni da želite premjestiti ove %1 stavke u otpad?"
#~ msgstr[2] "Jeste li sigurni da želite premjestite ovih %1 stavki u otpad?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Pošalji u otpad"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&U otpad"

#, fuzzy
#~| msgid "Und&o"
#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "&Poništi"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Postavke pozadine"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Pozadina"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "Bo&ja:"

#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "&Slika:"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Pregled"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Bez"

#~ msgid "Enlarge Icons"
#~ msgstr "Povećaj ikone"

#~ msgid "Shrink Icons"
#~ msgstr "Smanji ikone"

#~ msgid "&Default Size"
#~ msgstr "&Zadana veličina"

#~ msgid "&Huge"
#~ msgstr "&Ogroman"

#~ msgid "&Very Large"
#~ msgstr "&Jako velik"

#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "&Velik"

#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "S&rednji"

#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Malen"

#~ msgid "&Tiny"
#~ msgstr "&Sitan"

#~ msgid "Configure Background..."
#~ msgstr "Konfiguriranje pozadine..."

#~ msgid "Allows choosing of background settings for this view"
#~ msgstr "Dopusti odabir postavki pozadini za ovaj prikaz"

#~ msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
#~ msgstr "<p>Nemate dopuštenja potrebna za čitanje<b>%1</b></p>"

#~ msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
#~ msgstr "<p><b>%1</b> izgleda da više ne postoji</p>"

#~ msgid "Search result: %1"
#~ msgstr "Rezultati pretraživanja: %1"

#~ msgid "Do you really want to shred this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to shred these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Jeste li sigurni da želite uništiti ovu datoteku?"
#~ msgstr[1] "Jeste li sigurni da želite uništiti ove %1 datoteke?"
#~ msgstr[2] "Jeste li sigurni da želite uništiti ovih %1 datoteka?"

#~ msgid "Shred Files"
#~ msgstr "Uništi datoteke"

#~ msgid "Shred"
#~ msgstr "Uništi"
