# Translation of kcalc to Croatian
#
# Translators: Igor Jagec <igorm5@yahoo.com>,Nikola Planinac <>,
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 10:11+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgctxt "Write display data into memory"
msgid "Store"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Upiši prikazane podatke u memoriju"

#: kcalc_const_button.cpp:76
msgid "Set Name"
msgstr "Postavi ime"

#: kcalc_const_button.cpp:79
msgid "Choose From List"
msgstr "Izaberi iz liste"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Novo ime za konstantu"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New name:"
msgstr "Novo ime"

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematičke"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Elektromagnetske"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atomske && Nuklearne"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodinamičke"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitacijske"

#: kcalc.cpp:70
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE kalkulator"

#: kcalc.cpp:123
msgid "&Constants"
msgstr "&Konstante"

#: kcalc.cpp:197
msgid "Simple Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:201
msgid "Science Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Statistic Mode"
msgstr "&Statistički gumbi"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:657
msgid "Numeral System Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:214
#, fuzzy
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Statističke funkcije"

#: kcalc.cpp:220
msgid "Show B&it Edit"
msgstr "Prikaži B&it Edit"

#: kcalc.cpp:351
msgctxt "Add display to memory"
msgid "M+"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:351
msgid "Add display to memory"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:352
msgctxt "Subtract from memory"
msgid "M−"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:352
msgid "Subtract from memory"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:379
msgctxt "Third power"
msgid "x<sup>3</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:379
msgid "Third power"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Cube root"
msgstr "Kvadrat"

#: kcalc.cpp:487
#, fuzzy
#| msgid "Sine"
msgctxt "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:213
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid "Arc sine"
msgctxt "Arc sine"
msgid "Asin"
msgstr "Arkus sinus"

#: kcalc.cpp:488
msgid "Arc sine"
msgstr "Arkus sinus"

#: kcalc.cpp:489
#, fuzzy
#| msgid "Sine"
msgctxt "Hyperbolic sine"
msgid "Sinh"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:489
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hiperbolni"

#: kcalc.cpp:491
#, fuzzy
#| msgid "Arc sine"
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
msgid "Asinh"
msgstr "Arkus sinus"

#: kcalc.cpp:491
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Inverzni sinus hiperbolni"

#: kcalc.cpp:498
#, fuzzy
#| msgid "Cosine"
msgctxt "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Kosinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:253
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#: kcalc.cpp:499
msgctxt "Arc cosine"
msgid "Acos"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:499
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkus kosinus"

#: kcalc.cpp:500
#, fuzzy
#| msgid "Cosine"
msgctxt "Hyperbolic cosine"
msgid "Cosh"
msgstr "Kosinus"

#: kcalc.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hiperbolički kosinus"

#: kcalc.cpp:502
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
msgid "Acosh"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Hiperbolički kosinus"

#: kcalc.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "Tangent"
msgctxt "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tangenta"

#. i18n: file: kcalc.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:290
msgid "Tangent"
msgstr "Tangenta"

#: kcalc.cpp:510
msgctxt "Arc tangent"
msgid "Atan"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Arc tangent"
msgstr "Tangenta"

#: kcalc.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Tangent"
msgctxt "Hyperbolic tangent"
msgid "Tanh"
msgstr "Tangenta"

#: kcalc.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hiperbolički tangens"

#: kcalc.cpp:513
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
msgid "Atanh"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Hiperbolički tangens"

#: kcalc.cpp:520
msgctxt "Logarithm to base 10"
msgid "Log"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logaritam za bazu 10"

#: kcalc.cpp:521
msgctxt "10 to the power of x"
msgid "10<sup>x</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:521
#, fuzzy
msgid "10 to the power of x"
msgstr "x na stepen y"

#: kcalc.cpp:527
msgctxt "Natural log"
msgid "Ln"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:367
msgid "Natural log"
msgstr "Prirodni logaritam"

#: kcalc.cpp:528
msgctxt "Exponential function"
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:528
msgid "Exponential function"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:544
msgctxt "Number of data entered"
msgid "N"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Number of data entered"
msgstr "Broj unijetih podataka"

#: kcalc.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Broj unijetih podataka"

#: kcalc.cpp:553
#, fuzzy
#| msgid "Mean"
msgctxt "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Sredina"

#. i18n: file: kcalc.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:207
msgid "Mean"
msgstr "Sredina"

#: kcalc.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Broj unijetih podataka"

#. i18n: file: kcalc.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:247
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardno"

#: kcalc.cpp:566
#, fuzzy
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Standardno"

#: kcalc.cpp:577
msgctxt "Enter data"
msgid "Dat"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Enter data"
msgstr "Unesite podatke"

#: kcalc.cpp:578
msgctxt "Delete last data item"
msgid "CDat"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:578
msgid "Delete last data item"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:644
#, fuzzy
#| msgid "Modulo"
msgctxt "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Modulo"

#. i18n: file: kcalc.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:191
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:645
msgctxt "Integer division"
msgid "IntDiv"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:645
msgid "Integer division"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:653
msgctxt "Reciprocal"
msgid "1/x"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:228
msgid "Reciprocal"
msgstr "Recipročno"

#: kcalc.cpp:654
msgctxt "n Choose m"
msgid "nCm"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:654
msgid "n Choose m"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:661
msgctxt "Factorial"
msgid "x!"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:268
msgid "Factorial"
msgstr "Faktorijelno"

#: kcalc.cpp:667
msgctxt "Square"
msgid "x<sup>2</sup>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:305
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: kcalc.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "Kvadrat"

#: kcalc.cpp:677
msgctxt "x to the power of y"
msgid "x<sup>y</sup>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:345
#, fuzzy
msgid "x to the power of y"
msgstr "x na stepen y"

#: kcalc.cpp:678
msgctxt "x to the power of 1/y"
msgid "x<sup>1/y</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:678
#, fuzzy
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x na stepen y"

#. i18n: file: kcalc.ui:501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:382
msgid "Exponent"
msgstr "Potencija"

#: kcalc.cpp:890
msgctxt "Second button functions are active"
msgid "SHIFT"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:827
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
#: kcalc.cpp:891 rc.cpp:506
msgid "Shift"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:893
msgctxt "Normal button functions are active"
msgid "NORM"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:990 kcalc.cpp:991
msgid "M"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1374
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Zadnji stat unos je izbrisan"

#: kcalc.cpp:1384
#, fuzzy
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Statička memorija je očišćena"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1427 rc.cpp:74
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: kcalc.cpp:1427
msgid "General Settings"
msgstr "Opće postavke"

#: kcalc.cpp:1432
msgid "Font"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1432
#, fuzzy
msgid "Select Display Font"
msgstr "Odaberite pismo za prikaz"

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Gumbi & Prikaži pismo"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1486 rc.cpp:38 rc.cpp:41
msgid "Constants"
msgstr "Konstante"

#: kcalc.cpp:1486
#, fuzzy
msgid "Define Constants"
msgstr "Konstante"

#. i18n: file: kcalc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1903 rc.cpp:131
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1907
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, KDE-ov tim"

#: kcalc.cpp:1914
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1915
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1916
msgid "Evan Teran"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1916
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1917
msgid "Espen Sand"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1918
msgid "Chris Howells"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1919
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1920
msgid "Charles Samuels"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1922
msgid "René Mérou"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1923
msgid "Michel Marti"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1924
msgid "David Johnson"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Igor Jagec, Nikola Planinac"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr"

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Opće postavke"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Display Colors"
msgstr "Prikaži boje"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:11
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Prednji plan:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:14
msgid "&Background:"
msgstr "&Pozadina:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Button Colors"
msgstr "Boje gumba"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "&Functions:"
msgstr "&Funkcije:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "&Statističke funkcije:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "He&ksadecimalno:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:29
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Brojevi:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:32
msgid "&Memory:"
msgstr "&Memorija:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:35
msgid "O&perations:"
msgstr "&Gumbi operacija"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:47 rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:56 rc.cpp:59
msgid "Predefined"
msgstr ""

#. i18n: file: fonts.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Button Colors"
msgid "&Button font:"
msgstr "Boje gumba"

#. i18n: file: fonts.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr "Pismo koji treba koristiti za prikaz."

#. i18n: file: fonts.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&Display font:"
msgstr "Odaberite pismo za prikaz"

#. i18n: file: fonts.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
msgid "The font to use in the display"
msgstr "Pismo koji treba koristiti za prikaz."

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:77
msgid "Precision"
msgstr "Točnost"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Najveći broj cifara:"

#. i18n: file: general.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "Najveći broj cifara."

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr "Da li da se koriste fiksna decimalna mesta."

#. i18n: file: general.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Postavi &decimalnu točnost"

#. i18n: file: general.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: rc.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr "Broj fiksnih decimalnih mesta."

#. i18n: file: general.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "&Numbers:"
msgid "Numbers"
msgstr "&Brojevi:"

#. i18n: file: general.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Whether to group digits"
msgstr "Da li da se prikazuju logička gumbi."

#. i18n: file: general.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:104
msgid "Group digits"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:107
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Two's complement"
msgstr "Komplement"

#. i18n: file: general.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:116
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#. i18n: file: general.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "Da li da se pusti zvuk kod greške."

#. i18n: file: general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:122
msgid "&Beep on error"
msgstr "Pipni kod greške"

#. i18n: file: general.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr "Da li da se prikaže rezultat u naslovu prozora."

#. i18n: file: general.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Pokaži &rezultat u naslovu prozora"

#. i18n: file: kcalc.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:134
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Degrees"
msgid "Deg"
msgstr "Stupnjeva"

#. i18n: file: kcalc.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Radians"
msgid "Rad"
msgstr "Radijani"

#. i18n: file: kcalc.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Gradians"
msgid "Grad"
msgstr "Gradijani"

#. i18n: file: kcalc.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:146
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:149
#, fuzzy
msgid "He&x"
msgstr "&Hex"

#. i18n: file: kcalc.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:152
msgid "Switch base to decimal."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:155
msgid "&Dec"
msgstr "&Pro"

#. i18n: file: kcalc.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:158
msgid "Switch base to octal."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:161
msgid "&Oct"
msgstr "&Lis"

#. i18n: file: kcalc.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:164
msgid "Switch base to binary."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:167
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#. i18n: file: kcalc.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:484
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
msgid "N"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hiperbolički način rada"

#. i18n: file: kcalc.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:179
msgid "Hyp"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:182
msgid "H"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitno I"

#. i18n: file: kcalc.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:188
msgid "AND"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Modulo"

#. i18n: file: kcalc.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:193
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:200
msgid "A"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:203
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Sredina"

#. i18n: file: kcalc.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:226
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:219
msgid "S"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitno ILI"

#. i18n: file: kcalc.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:225
msgid "OR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:231
msgid "1/X"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:249
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:234
msgid "R"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:259
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:240
msgid "B"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:243
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:250
msgid "SD"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Kosinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:292
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:322
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:274 rc.cpp:277 rc.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "C1"
msgid "C"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitno ISLjUČIVO ILI"

#. i18n: file: kcalc.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:265
msgid "XOR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:271
msgid "x!"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:280
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:284
msgid "Median"
msgstr "Min"

#. i18n: file: kcalc.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Median"
msgid "Med"
msgstr "Min"

#. i18n: file: kcalc.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tangenta"

#. i18n: file: kcalc.ui:355
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:296
msgid "T"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Left bit shift"
msgstr "Bitno pomicanje ulevo"

#. i18n: file: kcalc.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:302
msgid "Lsh"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:308
msgid "x2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:385
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:408
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:314 rc.cpp:327
msgid "D"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:317
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:324
msgid "Dat"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:333
msgid "Log"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:421
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:336
msgid "L"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Right bit shift"
msgstr "Bitno pomicanje udesno"

#. i18n: file: kcalc.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:342
msgid "Rsh"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:348
msgid "pow"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:451
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:507
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:354 rc.cpp:388
msgid "E"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:357
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Clear data store"
msgstr "Očisti skladište podataka"

#. i18n: file: kcalc.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:364
msgid "CSt"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:370
msgid "Ln"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:376
#, fuzzy
msgid "One's complement"
msgstr "Komplement"

#. i18n: file: kcalc.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:379
msgid "Cmp"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:385
msgid "EXP"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:517
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:391 rc.cpp:394
msgid "F"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:397
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Cube"
msgstr "Kvadrat"

#. i18n: file: kcalc.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "C3"
msgid "x3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:407
msgid "Division"
msgstr "Dijeljenje"

#. i18n: file: kcalc.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:410
msgid "÷"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:413
msgid "Multiplication"
msgstr "Množenje"

#. i18n: file: kcalc.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:416
msgid "×"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "Misc"
msgid "Minus"
msgstr "Razno"

#. i18n: file: kcalc.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:422
msgctxt "- calculator button"
msgid "−"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:619
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
msgid "7"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:635
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:431 rc.cpp:434
msgid "8"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:651
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:440
msgid "9"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:443
msgid "Plus"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:446
msgctxt "+ calculator button"
msgid "+"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:683
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid "C4"
msgid "4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:699
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
#, fuzzy
#| msgid "C5"
msgid "5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:715
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
#, fuzzy
#| msgid "C6"
msgid "6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:731
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:470
#, fuzzy
#| msgid "C1"
msgid "1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:747
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid "C2"
msgid "2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:763
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:479 rc.cpp:482
#, fuzzy
#| msgid "C3"
msgid "3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:485
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#. i18n: file: kcalc.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:488
msgctxt "= calculator button"
msgid "="
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:789
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:491 rc.cpp:494
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Decimal point"
msgstr "Decimalna zapeta"

#. i18n: file: kcalc.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:500
msgctxt ". calculator button"
msgid "."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:503
msgid "Second button function"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:830
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:509
msgid "Ctrl+2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Očisti sve"

#. i18n: file: kcalc.ui:850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:518
msgid "Clear all"
msgstr "Očisti sve"

#. i18n: file: kcalc.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:521
msgid "AC"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:524
msgid "Open parenthesis"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:527
msgctxt "( calculator button"
msgid "("
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:530
msgid "Close parenthesis"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:533
msgctxt ") calculator button"
msgid ")"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Memory recall"
msgstr "Vrati iz memorije"

#. i18n: file: kcalc.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:539
msgid "MR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:890
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Memory clear"
msgstr "Vrati iz memorije"

#. i18n: file: kcalc.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:545
msgid "MC"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:900
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:548
msgid "Add to memory"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:551
msgid "M+"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Memory store"
msgstr "Vrati iz memorije"

#. i18n: file: kcalc.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:557
msgid "MS"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:920
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:560
msgid "Percent"
msgstr "Postotak"

#. i18n: file: kcalc.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:930
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:567
msgid "Change sign"
msgstr "Promijeni znak"

#. i18n: file: kcalc.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:570
msgid "+/−"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:573
#, fuzzy
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Boja iscrtavanja prikaza."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:576
#, fuzzy
msgid "The background color of the display."
msgstr "Boja pozadine prikaza."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:579
#, fuzzy
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Boja brojevnih gumbii."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:582
#, fuzzy
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Boja funkcijskih gumbii."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:585
#, fuzzy
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Boja statističkih gumbii."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:588
#, fuzzy
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Boja heksa-gumbii."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:591
#, fuzzy
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Boja memorijskih gumbii."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:594
#, fuzzy
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Boja operacionih gumbii."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: rc.cpp:597
#, fuzzy
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "Pismo koji treba koristiti za prikaz."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: rc.cpp:600
#, fuzzy
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Pismo koji treba koristiti za prikaz."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Najveći broj cifara."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:606
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:614
#, fuzzy
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Broj fiksnih decimalnih mesta."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Da li da se koriste fiksna decimalna mesta."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Da li da se pusti zvuk kod greške."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Da li da se prikaže rezultat u naslovu prozora."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Da li da se prikazuju logička gumbi."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr "Da li da se koriste fiksna decimalna mesta."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:632
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:639
#, fuzzy
#| msgid "KDE Calculator"
msgid "Easy Calculator Mode"
msgstr "KDE kalkulator"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:642
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:645
msgid "Science Calculator Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:648
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:651
#, fuzzy
msgid "Statistic Calculator Mode"
msgstr "&Statistički gumbi"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:654
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:660
msgid ""
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Da li da se prikaže rezultat u naslovu prozora."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Trigonometrijski mod"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:669
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: rc.cpp:672
msgid "Numeric base"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:675
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:678
msgid "List of user programmable constants"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
#: rc.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid "C1"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
#: rc.cpp:698
#, fuzzy
#| msgid "C2"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
#: rc.cpp:700
#, fuzzy
#| msgid "C3"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
#: rc.cpp:702
#, fuzzy
#| msgid "C4"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
#: rc.cpp:704
#, fuzzy
#| msgid "C5"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
#: rc.cpp:706
#, fuzzy
#| msgid "C6"
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:716
msgid "Pi"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Euler Number"
msgstr "Broj"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:722
msgid "Golden Ratio"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:725
msgid "Light Speed"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Konstante"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:731
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation"
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Gravitacijske"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:734
msgid "Earth Acceleration"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:737 rc.cpp:740
msgid "Elementary Charge"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:743
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:746
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:749
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:752
msgid "Permittivity of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Konstante"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:758
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:761
#, fuzzy
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Konstante"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:764
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:767
msgid "Avogadro's Number"
msgstr ""

#~ msgid "Inverse mode"
#~ msgstr "Invertno (obrnuto)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Logic Buttons"
#~ msgstr "&Logički gumbi"

#~ msgid "&Show All"
#~ msgstr "Prikaži sve"

#, fuzzy
#~ msgid "&Hide All"
#~ msgstr "&Sakrij sve"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show statistical buttons."
#~ msgstr "Da li da se prikazuju statistička gumbi."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show logic buttons."
#~ msgstr "Da li da se prikazuju logička gumbi."

#, fuzzy
#~ msgid "Constant of Gravitation"
#~ msgstr "Statističke funkcije"

#, fuzzy
#~ msgid "Stack processing error - empty stack"
#~ msgstr "Greška pri obradi stoga - lijevi_op"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Baza"

#~ msgid "&Angle"
#~ msgstr "&Kut"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressed Multiplication-Button"
#~ msgstr "Pritisnuto gumb za množenje"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Dodatak"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Oduzimanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressed Decimal Point"
#~ msgstr "Pritisnuta je decimalna zapeta"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressed Equal-Button"
#~ msgstr "Pritisnuto gumb jednako"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear memory"
#~ msgstr "Očisti memoriju"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressed ESC-Button"
#~ msgstr "Množenje"

#, fuzzy
#~ msgid "Decimal &digits:"
#~ msgstr "Decimalna zapeta"
