# Translation of kinfocenter to Croatian
#
# Translators: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Kresimir Kalafatic <>,Vedran Rodic <vedran@quark.fsb.hr>,Vedran Vyroubal <vedran.vyroubal@inet.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 02:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-25 10:50+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: infocenter.cpp:57
msgctxt "Main window title"
msgid "KInfocenter"
msgstr "KInfocentar"

#: infocenter.cpp:136
msgctxt "Information about current module located in about menu"
msgid "About Current Information Module"
msgstr "O trenutnom informacijskom modulu"

#: infocenter.cpp:141
msgctxt "Export button label"
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: infocenter.cpp:145
msgctxt "Module help button label"
msgid "Module Help"
msgstr "Pomoć modula"

#: infocenter.cpp:148
msgctxt "Help button label"
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: infocenter.cpp:188
msgctxt "Search Bar Click Message"
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: infocenter.cpp:194
msgctxt "Kaction search label"
msgid "Search Modules"
msgstr "Pretraživački moduli"

#: infocenter.cpp:250
msgid "Export of the module has produced no output."
msgstr "Izvoz modula nije napravio nikakav ispis."

#: infocenter.cpp:261
msgid "Unable to open file to write export information"
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti datoteku u koju bi se zapisale izvozne informacije"

#: infocenter.cpp:266
#, kde-format
msgid "Export information for %1"
msgstr "Izvezi informacije za %1"

#: infocenter.cpp:270
msgid "Information exported"
msgstr "Informacije su izvezene"

#: infokcmmodel.cpp:31
msgid "Information Modules"
msgstr "Informacijski moduli"

#: kcmcontainer.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1  ( %2 )"
msgstr "%1  ( %2 )"

#: main.cpp:40
msgid "KDE Info Center"
msgstr "KDE Info Centar"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "KDE Info centar"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team"
msgstr "© 2009–2010 Razvojni tim KDE SC Kinfocentra"

#: main.cpp:47
msgid "David Hubner"
msgstr "David Hubner"

#: main.cpp:47
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutno održava"

#: main.cpp:48
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:48
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Prethodni održavatelj"

#: main.cpp:49
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:50
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:51
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:52
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:53
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE CroTeam, Andrej Dundović"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-croatia-list@lists.sourceforge.net, adundovi@gmail.com"

#. i18n: file: kinfocenterui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#: sidepanel.cpp:99
msgid "Clear Search"
msgstr "Očisti pretragu"

#: sidepanel.cpp:102
msgid "Expand All Categories"
msgstr "Raširi sve kategorije"

#: sidepanel.cpp:105
msgid "Collapse All Categories"
msgstr "Skupi sve kategorije"

#~ msgctxt "Help Button ToolTip"
#~ msgid "Opens help browser for selected module"
#~ msgstr "Otvara pretraživač pomoći za odabrani modul"

#~ msgctxt "Export Button ToolTip"
#~ msgid "Exports information for selected module"
#~ msgstr "Izvozi informacije za odabrane module"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Mjesto"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacije"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrijednost"

#~ msgctxt "Mebibyte"
#~ msgid "MiB "
#~ msgstr "MiB "

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Uređaj"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Mjesto montiranja"

#~ msgid "FS Type"
#~ msgstr "Tip datotečnog sustava"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Ukupna veličina"

#~ msgid "Free Size"
#~ msgstr "Slobodan prostor"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "nedostupno"

#~ msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
#~ msgstr "Procesor %1: %2, %3 MHz"

#~ msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
#~ msgstr "Procesor %1: %2, nepoznata brzina"

#~ msgid ""
#~ "Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or "
#~ "is not readable."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš zvučni podsustav ne može biti upitan. /dev/sndstat ne postoji ili "
#~ "nije čitljiv."

#~ msgid ""
#~ "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
#~ msgstr ""
#~ "SCSI podsustav ne može biti upitan: /sbin/camcontrol ne može biti pronađen"

#~ msgid ""
#~ "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be "
#~ "executed"
#~ msgstr ""
#~ "SCSI podsustav ne može biti upitan: /sbin/camcontrol ne može biti izvršen"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any programs with which to query your system's PCI "
#~ "information"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu pronaći ni jedan program za čitanje PCI informacija Vašeg sustava"

#~ msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
#~ msgstr "PCI podsustav ne može biti upitan. %1 ne može biti izvršen"

#~ msgid ""
#~ "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
#~ msgstr ""
#~ "PCI podsustav ne može biti upitan, ovo može zahtijevati administratorske "
#~ "ovlasti."

#~ msgid "Could not check file system info: "
#~ msgstr "Ne mogu provjeriti informacije datotečnog sustava: "

#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Opcije montiranja"

#~ msgid "PA-RISC Processor"
#~ msgstr "PA-RISC Processor"

#~ msgid "PA-RISC Revision"
#~ msgstr "PA-RISC Verzija"

#~ msgid "Machine"
#~ msgstr "Računalo:"

#~ msgid "Machine Identification Number"
#~ msgstr "Identifikacijski broj računala"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(nijedan)"

#~ msgid "Number of Active Processors"
#~ msgstr "Broj aktivnih procesora"

#~ msgid "CPU Clock"
#~ msgstr "CPU sat"

#~ msgid "MHz"
#~ msgstr "MHz"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(nepoznato)"

#~ msgid "CPU Architecture"
#~ msgstr "Arhitektura procesora"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "omogućeno"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "onemogućeno"

#~ msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
#~ msgstr "Numerički koprocesor (FPU)"

#~ msgctxt "Mebibyte"
#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Total Physical Memory"
#~ msgstr "Ukupno fizičke memorije"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bajtova"

#~ msgid "Size of One Page"
#~ msgstr "Veličina jedne stranice"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "Audio Name"
#~ msgstr "Ime zvuka"

#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Nabavljač"

#~ msgid "Alib Version"
#~ msgstr "Verzija Alib-a"

#~ msgid "Protocol Revision"
#~ msgstr "Verzija protokola"

#~ msgid "Vendor Number"
#~ msgstr "Broj nabavljača"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Izdanje: "

#~ msgid "Byte Order"
#~ msgstr "Poredak bajtova"

#~ msgid "ALSBFirst (LSB)"
#~ msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#~ msgid "AMSBFirst (MSB)"
#~ msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#~ msgid "Invalid Byteorder."
#~ msgstr "Nevaljan poredak bajtova."

#~ msgid "Bit Order"
#~ msgstr "Poredak bitova"

#~ msgid "ALeastSignificant (LSB)"
#~ msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#~ msgid "AMostSignificant (MSB)"
#~ msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#~ msgid "Invalid Bitorder."
#~ msgstr "Nevaljan poredak bitova."

#~ msgid "Data Formats"
#~ msgstr "Oblici podataka"

#~ msgid "Sampling Rates"
#~ msgstr "Brzina uzorkovanja"

#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "Ulazni izvori"

#~ msgid "Mono-Microphone"
#~ msgstr "Mono-mikrofon"

#~ msgid "Mono-Auxiliary"
#~ msgstr "Mono-pomoćni ulaz"

#~ msgid "Left-Microphone"
#~ msgstr "Lijevo-mikrofon"

#~ msgid "Right-Microphone"
#~ msgstr "Desno-mikrofon"

#~ msgid "Left-Auxiliary"
#~ msgstr "Lijevo-pomoćni izvor"

#~ msgid "Right-Auxiliary"
#~ msgstr "Desno-pomoćni izvor"

#~ msgid "Input Channels"
#~ msgstr "Ulazni kanali"

#~ msgid "Mono-Channel"
#~ msgstr "Mono kanal"

#~ msgid "Left-Channel"
#~ msgstr "Lijevi kanal"

#~ msgid "Right-Channel"
#~ msgstr "Desni kanal"

#~ msgid "Output Destinations"
#~ msgstr "Izlazna odredišta"

#~ msgid "Mono-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Mono Interni Zvučnik"

#~ msgid "Mono-Jack"
#~ msgstr "Mono-Jack"

#~ msgid "Left-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Lijevi Interni zvučnik"

#~ msgid "Right-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Desni Interni zvučnik"

#~ msgid "Left-Jack"
#~ msgstr "Lijevi-Jack"

#~ msgid "Right-Jack"
#~ msgstr "Desni-Jack"

#~ msgid "Output Channels"
#~ msgstr "Izlazni kanali"

#~ msgid "Gain"
#~ msgstr "Pojačanje"

#~ msgid "Input Gain Limits"
#~ msgstr "Ulazna ograničenja pojačanja"

#~ msgid "Output Gain Limits"
#~ msgstr "Izlazna ograničenja pojačanja"

#~ msgid "Monitor Gain Limits"
#~ msgstr "Nadzor ograničenja pojačanja"

#~ msgid "Gain Restricted"
#~ msgstr "Pojačanje ograničeno"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Zaključaj"

#~ msgid "Queue Length"
#~ msgstr "Duljina čekanja"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Veličina bloka"

#~ msgid "Stream Port (decimal)"
#~ msgstr "Strujni Port (decimalno)"

#~ msgid "DMA-Channel"
#~ msgstr "DMA kanal"

#~ msgid "Used By"
#~ msgstr "Korišten od"

#~ msgid "I/O-Range"
#~ msgstr "I/O-Opseg"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Uređaji"

#~ msgid "Major Number"
#~ msgstr "Glavni broj"

#~ msgid "Minor Number"
#~ msgstr "Sporedni broj"

#~ msgid "Character Devices"
#~ msgstr "Znakovni uređaji"

#~ msgid "Block Devices"
#~ msgstr "Blokovni uređaji"

#~ msgid "Miscellaneous Devices"
#~ msgstr "Ostali uređaji"

#~ msgid "IRQ"
#~ msgstr "IRQ"

#~ msgid "No PCI devices found."
#~ msgstr "Nema pronađenih PCI uređaja."

#~ msgid "No I/O port devices found."
#~ msgstr "Nema pronađenih I/O port uređaja."

#~ msgid "No audio devices found."
#~ msgstr "Nema pronađenih zvukovnih uređaja."

#~ msgid "No SCSI devices found."
#~ msgstr "Nema pronađenih SCSI uređaja."

#~ msgid "Total Nodes"
#~ msgstr "Ukupno čvorova"

#~ msgid "Free Nodes"
#~ msgstr "Slobodni čvorevi"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Zastavice"

#~ msgid "Unable to run /sbin/mount."
#~ msgstr "Ne mogu pokrenuti /sbin/mount."

#~ msgid "Device Name"
#~ msgstr "Ime uređaja"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Proizvođač"

#~ msgid "Instance"
#~ msgstr "Pojava"

#~ msgid "CPU Type"
#~ msgstr "Tip procesora"

#~ msgid "FPU Type"
#~ msgstr "Tip numeričkog koprocesora"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "Mount Time"
#~ msgstr "Vrijeme montiranja"

#~ msgid "character special"
#~ msgstr "posebni znak"

#~ msgid "block special"
#~ msgstr "posebni blok"

#~ msgctxt "Can be either character special or block special"
#~ msgid "Special type:"
#~ msgstr "Posebni tip:"

#~ msgid "Nodetype:"
#~ msgstr "Tip čvora:"

#~ msgid "Major/Minor:"
#~ msgstr "Glavni/Sporedni:"

#~ msgid "(no value)"
#~ msgstr "(nema vrijednosti)"

#~ msgid "Driver Name:"
#~ msgstr "Ime upravljačkog programa:"

#~ msgid "(driver not attached)"
#~ msgstr "(upravljački program nije priključen)"

#~ msgid "Binding Name:"
#~ msgstr "Ime veze:"

#~ msgid "Compatible Names:"
#~ msgstr "Kompatibilna imena:"

#~ msgid "Physical Path:"
#~ msgstr "Fizička putanja:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Svojstva"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Vrijednost:"

#~ msgid "Minor Nodes"
#~ msgstr "Sporedni čvorovi"

#~ msgid "Device Information"
#~ msgstr "Informacije o uređaju"

#~ msgid "LSBFirst"
#~ msgstr "LSBFirst"

#~ msgid "MSBFirst"
#~ msgstr "MSBFirst"

#~ msgid "Unknown Order %1"
#~ msgstr "Nepoznati poredak %1"

#~ msgid "1 Bit"
#~ msgid_plural "%1 Bits"
#~ msgstr[0] "%1 Bit"
#~ msgstr[1] "%1 Bita"
#~ msgstr[2] "%1 Bita"

#~ msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
#~ msgid "1 Byte"
#~ msgstr "1 Bajt"

#~ msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
#~ msgid "%1 Bytes"
#~ msgstr "%1 Bajta"

#~ msgid "Screen # %1"
#~ msgstr "Zaslon #%1"

#~ msgid "(Default Screen)"
#~ msgstr "(Uobičajeni zaslon)"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimenzije"

#~ msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
#~ msgstr "%1 x %2 Piksela (%3 x %4 mm)"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Rezolucija"

#~ msgid "%1 x %2 dpi"
#~ msgstr "%1 x %2 dpi"

#~ msgid "Depths (%1)"
#~ msgstr "Dubine (%1)"

#~ msgid "Root Window ID"
#~ msgstr "ID Korijenskog prozora"

#~ msgid "Depth of Root Window"
#~ msgstr "Dubina Korijenskog prozora"

#~ msgid "%1 plane"
#~ msgid_plural "%1 planes"
#~ msgstr[0] "%1 ravnina"
#~ msgstr[1] "%1 ravnine"
#~ msgstr[2] "%1 ravnina"

#~ msgid "Number of Colormaps"
#~ msgstr "Broj skupova boja"

#~ msgid "minimum %1, maximum %2"
#~ msgstr "minimum %1, maksimum %2"

#~ msgid "Default Colormap"
#~ msgstr "Uobičajen skup boja"

#~ msgid "Default Number of Colormap Cells"
#~ msgstr "Uobičajen broj ćelija boja"

#~ msgid "Preallocated Pixels"
#~ msgstr "Predalocirani Pikseli"

#~ msgid "Black %1, White %2"
#~ msgstr "Crno %1, Bijelo %2"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcije"

#~ msgid "When mapped"
#~ msgstr "Kad se mapira"

#~ msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
#~ msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"

#~ msgid "Largest Cursor"
#~ msgstr "Najveći kursor"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "neograničeno"

#~ msgid "Current Input Event Mask"
#~ msgstr "Trenutna maska događaja ulaza"

#~ msgid "Event = %1"
#~ msgstr "Događaj = %1"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Informacije o poslužitelju"

#~ msgid "Name of the Display"
#~ msgstr "Ime prikaznika"

#~ msgid "Vendor String"
#~ msgstr "Nabavljačev potpis"

#~ msgid "Vendor Release Number"
#~ msgstr "Nabavljačev broj izdanja"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Broj verzije"

#~ msgid "Available Screens"
#~ msgstr "Dostupni zasloni"

#~ msgid "Supported Extensions"
#~ msgstr "Podržana proširenja"

#~ msgid "Supported Pixmap Formats"
#~ msgstr "Podržani oblici skupa piksela"

#~ msgid "Pixmap Format #%1"
#~ msgstr "Oblik skupa piksela #%1"

#~ msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
#~ msgstr "%1 BPP, Dubina: %2, Punjenje po liniji: %3"

#~ msgid "Maximum Request Size"
#~ msgstr "Najveća veličina zahtijeva"

#~ msgid "Motion Buffer Size"
#~ msgstr "Veličina međuspremnika pokreta"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Jedinica"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Redoslijed"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Punjenje"

#~ msgid "Image Byte Order"
#~ msgstr "Redoslijed bajtova u slici"

#~ msgid "This system may not be completely supported yet."
#~ msgstr "Ovaj sustav možda još uvijek nije u potpunosti podržan."

#~ msgid "Get system and desktop environment information"
#~ msgstr "Dobavi informacije o sustavu i okolini radne površine"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
#~ "about your computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Dobrodošli u \"KDE Info Center\", središnje mjesto u kojem možete pronaći "
#~ "podatke o vašem računalu."

#~ msgid ""
#~ "Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
#~ "module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
#~ "particular configuration option."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na karticu \"Pomoć\" na lijevoj strani da bi pregledali pomoć "
#~ "aktivnog upravljačkog modula. Koristite karticu \"Traži\" ako niste "
#~ "sigurni gdje možete naći određenu konfiguracijsku opciju."

#~ msgid "KDE version:"
#~ msgstr "Inačica KDE-a: "

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Korisnik:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Ime računala:"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sustav:"

#~ msgid "Release:"
#~ msgstr "Izdanje: "

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Računalo:"

#~ msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kliknite ovdje za čitanje cijelih <a href=\"%1\">Uputa za uporabu</a>."
#~ "</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active "
#~ "info module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</"
#~ "a> to read the general Info Center manual."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>KDE Centar za Informacije</h1>Nema dostupne brze pomoći za aktivni "
#~ "modul.<br /><br />Kliknite <a href = \"kinfocenter/index.html\">ovdje</a> "
#~ "za čitanje oćenite upute za uporabu Centra za Informacije."

#~ msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
#~ msgstr "<big>Učitavam…</big>"

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~ "Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
#~ "the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Promjene u aktivnim modulima nisu spremljene.\n"
#~ "Da li prvo želite primjeniti promjene prije izvršavanjanovog modula ili "
#~ "želite zaboraviti promjene?"

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~ "Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
#~ "discard the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Promjene u aktivnim modulima nisu spremljene.\n"
#~ "Želite li primjeniti promjene prije izlaska iz Postavki sustava ili "
#~ "želite odbaciti promjene?"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Nesnimljene promjene"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtar:"

#~ msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
#~ msgstr "© 1998–2004 KDE razvojni tim za Kontrolni centar"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Opće informacije"

#~ msgid "The currently loaded configuration module."
#~ msgstr "Trenutno učitani postavni modul."

#~ msgid "About Current Module"
#~ msgstr "O tenutnom modulu"

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "P&rijavi bug …"

#~ msgctxt "Help menu->about <modulename>"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "O modulu %1"

#~ msgid "Report Bug on Module %1..."
#~ msgstr "Prijavite bug modula %1 …"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgctxt "List header topic"
#~ msgid "Information Modules"
#~ msgstr "Informacije"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "KDE Control Center"
#~ msgstr "KDE kontrolni centar"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure your desktop environment."
#~ msgid "Configure your desktop environment"
#~ msgstr "Podesite vaš radni okoliš."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
#~ "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
#~ "configuration module."
#~ msgstr ""
#~ "Dobrodošli u \"KDE kontrolni centar\". Ovo je centralno mjesto za "
#~ "podešavanje vašeg radnog okoliša. Izaberite stavku u indeksu s lijeve "
#~ "strane koju želite uređivati."

#~ msgid "<big>Loading...</big>"
#~ msgstr "<big>Učitavam...</big>"

#~ msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
#~ msgstr "%1 postavna grupa. Kliknite ako je želite otvoriti."

#~ msgid ""
#~ "This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
#~ "modules to receive more detailed information."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo drvo pokazuje sve dostupne kontrolne module. Kliknite na njih za više "
#~ "informacija."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This module requires special permissions, probably for system-wide "
#~ "modifications; therefore, it is required that you provide the root "
#~ "password to be able to change the module's properties.  If you do not "
#~ "provide the password, the module will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj modul zahtjeva posebne ovlasti, vjerojatno za izmjene na sustavskoj "
#~ "razini. Zbog toga je nužno upisati šifru administratora (root-a), kako bi "
#~ "ste mogli promjeniti postavke modula. Dok god ne upišete šifru, modul "
#~ "nećete moći pokrenuti."

#~ msgid "&Administrator Mode"
#~ msgstr "&Administriranje"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Moduli kao &ikone"

#, fuzzy
#~ msgid "Se&arch:"
#~ msgstr "&Traži:"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "&Ključne riječi:"

#~ msgid "&Results:"
#~ msgstr "&Rezultati:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sear&ch"
#~ msgstr "&Traži:"

#~ msgid "&Icon View"
#~ msgstr "Moduli kao &ikone"

#, fuzzy
#~| msgid "&Small"
#~ msgctxt "@option activate small size icons"
#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Malo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Medium"
#~ msgctxt "@option activate medium size icons"
#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "&Srednje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Large"
#~ msgctxt "@option activate large size icons"
#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "&Veliki"

#~ msgid "The KDE Control Center"
#~ msgstr "KDE kontrolni centar"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Vrati na početak"
