# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2010.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-28 16:46+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgctxt "The application's name"
msgid "libpala-puzzlebuilder"
msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
msgstr "Palapeli 拼图自动构建器"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
msgstr "版权 2009，Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38 src/main.cpp:33
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:41
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Configuration file"
msgstr "配置文件"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:42
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Output file"
msgstr "输出文件"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "拼图块数"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "拼图块纵横比"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
msgid "[No name]"
msgstr "[无名称]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 块拼板)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "作者 %1"

#: src/file-io/collection-list.cpp:89 src/window/mainwindow.cpp:64
msgid "My collection"
msgstr "我的收藏"

#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Palapeli 拼图(*.puzzle)"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:46
msgid "Create new puzzle"
msgstr "创建新拼图"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgid "Create puzzle"
msgstr "创建拼图"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:51
msgid ""
"Create a new puzzle with the given information, and save it in my collection"
msgstr "给定信息创建新拼图，并保存于我的收藏"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgid "Image file:"
msgstr "图像文件："

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
msgid "Puzzle type:"
msgstr "拼图类型："

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgid "Puzzle name:"
msgstr "拼图名称："

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "Like in: This is an optional comment."
msgid "Optional comment:"
msgstr "可选注释："

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgid "Name of image author:"
msgstr "图像作者名字："

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:79
msgid "Basic slicing options"
msgstr "基本切分选项"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:81
msgid "Puzzle information"
msgstr "拼图信息"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:83
msgid "Advanced slicing options"
msgstr "高级切分选项"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:131
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr "无法创建拼图：无法装入切分器插件。"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:138
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr "无法创建拼图：您所选择的文件不是图像。"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:144
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr "无法创建拼图：因无法判断的问题而切分失败。"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:29
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "点击可更改的动作的触发方式"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:59
msgid "Remove this trigger"
msgstr "删除此触发器"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:133 src/config/mouseinputbutton.cpp:259
msgid "Input here..."
msgstr "在此输入..."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:134
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr "按住您想要用的修饰键，随后在此点击或滚动鼠标"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:232
msgctxt ""
"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
"interaction plugin."
msgid "None"
msgstr "无"

#: src/config/configdialog.cpp:67
msgid "General settings"
msgstr "常规设置"

#: src/config/configdialog.cpp:69
msgid "Mouse interaction"
msgstr "鼠标交互"

#: src/config/triggerlistview.cpp:27
msgid "Interaction with pieces"
msgstr "与拼图互动"

#: src/config/triggerlistview.cpp:29
msgid "Interaction with the puzzle table"
msgstr "与拼图板互动"

#: src/config/triggerlistview.cpp:31
msgid "Interaction with the viewport"
msgstr "与视点互动"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
msgid "Mouse buttons"
msgstr "鼠标按钮"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
msgid "Mouse wheel"
msgstr "鼠标滚轮"

#: src/engine/texturehelper.cpp:66
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Single color"
msgstr "单色"

#: src/engine/trigger.cpp:100
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/engine/trigger.cpp:101
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/engine/trigger.cpp:102
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/engine/trigger.cpp:103
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: src/engine/trigger.cpp:104
msgctxt "a special keyboard modifier"
msgid "GroupSwitch"
msgstr "分组切换"

#: src/engine/trigger.cpp:105
msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
msgid "No-Button"
msgstr "无按键"

#: src/engine/trigger.cpp:108
msgctxt "a mouse button"
msgid "Left-Button"
msgstr "左键"

#: src/engine/trigger.cpp:109
msgctxt "a mouse button"
msgid "Right-Button"
msgstr "右键"

#: src/engine/trigger.cpp:110
msgctxt "a mouse button"
msgid "Middle-Button"
msgstr "中键"

#: src/engine/trigger.cpp:111
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton1"
msgstr "特殊键 1"

#: src/engine/trigger.cpp:112
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton2"
msgstr "特殊键 2"

#: src/engine/trigger.cpp:113
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "水平卷轴"

#: src/engine/trigger.cpp:114
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "垂直卷轴"

#: src/engine/view.cpp:174
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "您的进度会在游戏时自动保存。"

#: src/engine/view.cpp:174
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "自动保存"

#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
msgstr "拖动解谜板的边框可改变其区域的大小"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "锁定拼图板区域"

#: src/engine/interactors.cpp:34
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move pieces by dragging"
msgstr "用拖曳来移动拼图片"

#: src/engine/interactors.cpp:139
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select pieces by clicking"
msgstr "点击可选择拼图片"

#: src/engine/interactors.cpp:163
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move viewport by dragging"
msgstr "用拖曳来移动视点"

#: src/engine/interactors.cpp:186
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Zoom viewport"
msgstr "缩放视点"

#: src/engine/interactors.cpp:205
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport horizontally"
msgstr "水平滚动视点"

#: src/engine/interactors.cpp:207
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport vertically"
msgstr "垂直滚动视点"

#: src/engine/interactors.cpp:286
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select multiple pieces at once"
msgstr "一次选择多个拼图片"

#: src/engine/interactors.cpp:339
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
msgstr "切换解谜板锁定状态"

#: src/engine/scene.cpp:320
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr "您上次已经完成了拼图。您现在想要重新开始吗？"

#: src/engine/scene.cpp:380
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "太棒了！您完成了拼图。"

#: src/window/collectionwidget.cpp:45
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "创建新拼图(&N)..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:47
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "使用您磁盘上的图像文件创建新拼图"

#: src/window/collectionwidget.cpp:50
msgid "&Import from file..."
msgstr "从文件导入(&I)..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:51
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "将新拼图从文件导入到您的收藏"

#: src/window/collectionwidget.cpp:54
msgid "&Export to file..."
msgstr "导出到文件(&E)..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:56
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "将选中的拼图从您的收藏导出到文件"

#: src/window/collectionwidget.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "删除(&D)"

#: src/window/collectionwidget.cpp:61
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "从您的收藏中删除选中的拼图"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "重新拼图(&R)..."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "删除已保存的进度"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "未装入拼图"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "您完成了拼图。"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "已完成 %1%"

#: src/window/mainwindow.cpp:58
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "显示拼图板的状态栏"

#: src/window/mainwindow.cpp:65
msgctxt ""
"General note to translators: There is an important distinction to make "
"between \"puzzle table\" and \"puzzle table area\". The first one is the "
"complete widget with zooming controls, progress bar and all, while the "
"latter is that part of it where pieces can be moved."
msgid "Puzzle table"
msgstr "拼图板"

#: src/firsttimehelper.cpp:97
msgctxt ""
"content of first-run wizard (which behaves more like a splashscreen in fact, "
"i.e. no user interaction)"
msgid ""
"<title>Palapeli first-run and update wizard</title><para>Creating default "
"puzzles...</para><para>This needs to be done only once.</para>"
msgstr ""
"<title>Palapeli 首次运行与更新向导</title><para>创建默认谜题...</para><para>"
"此操作只需进行一次。</para>"

#: src/importhelper.cpp:44
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "错误：未给定拼图文件。"

#: src/importhelper.cpp:53
msgid "The given puzzle file is corrupted."
msgstr "给定的拼图文件已损坏。"

#: src/importhelper.cpp:60
msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
msgstr "无法将拼图文件导入到本地收藏。"

#: src/importhelper.cpp:65
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "正在将拼图“%1”导入到您的收藏"

#: src/main.cpp:32
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "KDE 拼图板游戏"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
msgstr "版权 2009，2010，Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:37
msgid "URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr "拼图文件的 URL(未给定 -i 时打开)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr "从本地收藏中导入拼图文件(未给定拼图文件时不导入)"

#: src/main.cpp:39
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"如果指定了 -i/--import 选项，主窗口将在导入给定的拼图完成后再显示出来。"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#. i18n: file: src/palapeli-collectionui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Collection actions toolbar"
msgstr "收藏动作工具栏"

#. i18n: file: src/palapeli-puzzletableui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (puzzleTableToolbar)
#: rc.cpp:8
msgid "Puzzle table toolbar"
msgstr "拼图板工具栏"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:11
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "完成精确度(相对于总分块数的百分比)。"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
msgstr ""
"视图背景图像的文件名。也可用“__color__”指定使用实心色(参考”视图背景颜色“)。"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
"set to \"__color__\")."
msgstr "视图背景图像(“视图背景”为“彩色”时有效)。"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr "是否在拼图板上显示状态栏。(不是真正的状态栏，但位置和功能类似)"

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@title:group"
msgid "Puzzle table"
msgstr "拼图板"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
msgid "Background:"
msgstr "背景："

#. i18n: file: src/settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:group"
msgid "Piece behavior"
msgstr "拼图块行为"

#. i18n: file: src/settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "Snapping precision:"
msgstr "完成精确度："

#. i18n: file: src/settings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Very precise (harder)"
msgstr "非常精确(困难)"

#. i18n: file: src/settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Unprecise (easier)"
msgstr "不精确(简单)"

#~ msgid "Approx. piece count"
#~ msgstr "估计拼图块数"

#~ msgid "Quick preset"
#~ msgstr "快速预设"

#, fuzzy
#~| msgid "General settings"
#~ msgctxt "Puzzle grid type"
#~ msgid "Predefined settings"
#~ msgstr "常规设置"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please describe below the image which you have chosen."
#~ msgstr "请在下方描述您所选的图像。"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Image name:"
#~ msgstr "图像名称："

#~ msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "选择图像"

#~ msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
#~ msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
#~ msgstr "指定要切分为拼块的来源图像"

#~ msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
#~ msgid "Choose slicer"
#~ msgstr "选择切分器"

#~ msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
#~ msgid "Choose a slicing method"
#~ msgstr "选择切分方式"

#~ msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
#~ msgid "Configure slicer"
#~ msgstr "配置切分器"

#~ msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
#~ msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
#~ msgstr "微调所选切分方式的参数"

#~ msgid "Piece appearance"
#~ msgstr "拼图块外观"
