# translation of plasma_applet_comic.po to 简体中文
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Liang Qi <cavendish.qi@gmail.com>, 2007.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-25 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-11 20:27+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: comic.cpp:72
msgid "Go to Strip"
msgstr "转到连环画"

#: comic.cpp:87
msgid "&Strip Number:"
msgstr "连环画数字(&S)："

#: comic.cpp:164
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "跳转到第一张连环画(&F)"

#: comic.cpp:168
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "跳转到当前连环画(&C)"

#: comic.cpp:172 comic.cpp:257
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "跳转到连环画..."

#: comic.cpp:179
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "访问商店网站(&W)"

#: comic.cpp:186
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "连环画另存为(&S)..."

#: comic.cpp:193
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "实际大小(&A)"

#: comic.cpp:199
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "保存当前位置(&P)"

#: comic.cpp:268
msgid "Visit the comic website"
msgstr "访问连环画网站"

#: comic.cpp:333
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "获取连环画失败："

#: comic.cpp:335
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"可能没有互联网连接。\n"
"可能连环画插件已失效。\n"
"还有个可能是今天/此数字/字符串没有相应的连环画， 所以另外选一个可能就行了。"

#: comic.cpp:343
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"选择上一幅可转到最近缓存的连环画。"

#: comic.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "# %1"

#: comic.cpp:466
msgid "General"
msgstr "常规"

#: comic.cpp:466
msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
msgstr "按下“获得新连环画...”按钮以安装连环画。"

#: comic.cpp:467
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#. i18n: file: comicSettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comicSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comic.cpp:894 comic.cpp:896 rc.cpp:36 rc.cpp:60
msgid "Comic"
msgstr "连环画"

#: comic.cpp:1034
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr "在不同的视图中以实际大小显示。也可以在连环画上点击鼠标中键。"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "仅悬停时显示箭头(&H)："

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:6
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "部件的最大尺寸(&S)"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Information"
msgstr "信息"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "Show comic &title:"
msgstr "显示连环画标题(&T)："

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "显示连环画标识符(&I)："

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18
msgid "Show comic &author:"
msgstr "显示连环画作者(&A)："

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "显示连环画 &URL："

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Tabbar"
msgstr "标签栏"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: rc.cpp:27
msgctxt "Tabbar will show text only"
msgid "Text only"
msgstr "只有文字"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:30
msgctxt "Tabbar will show icons only"
msgid "Icons only"
msgstr "只有图标"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:33
msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
msgid "Text and Icons"
msgstr "文本和图标"

#. i18n: file: comicSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "Choose a comic strip"
msgstr "选择连环画"

#. i18n: file: comicSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "C&omic:"
msgstr "连环画(&O)："

#. i18n: file: comicSettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "Download new comics"
msgstr "下载新连环画"

#. i18n: file: comicSettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:72
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "获得新连环画(&G)..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#. i18n: file: comicSettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle_2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:75
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr "中键点击连环画让其以原始大小显示(&M)"

#. i18n: file: comicSettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comicSettings.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:78
msgid "Tabs"
msgstr "标签"

#. i18n: file: comicSettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comicSettings.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:81
msgid "Use &tabs:"
msgstr "使用标签(&T)："

#. i18n: file: comicSettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: comicSettings.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_hideTabBar)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:90
msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
msgstr "按下 Ctrl 并滚动也更改标签。"

#. i18n: file: comicSettings.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:87
msgid "&Hide Tabbar:"
msgstr "隐藏标签栏(&H)："

#. i18n: file: comicSettings.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:93
msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
msgstr "与连环画部件交互可重启计时器。"

#. i18n: file: comicSettings.ui:456
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:96
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh “小时” mm “分钟” ss “秒”"

#. i18n: file: comicSettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:99
msgid "Automatically &switch tabs:"
msgstr "自动切换标签(&S)："
