# translation of phonon-xine.po to 简体中文
#
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2006.
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>,2007.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Phonon Xine 后端"

#: backend.cpp:639
msgid "ALSA default output"
msgstr "ALSA 默认输出"

#: backend.cpp:640
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Platform Plugin 失败。回滚为使用第一个可用的 ALSA 设备。</p></html>"

#: backend.cpp:649
msgid "OSS default output"
msgstr "OSS 默认输出"

#: backend.cpp:650
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Platform Plugin 失败。回滚为使用第一个可用的 OSS 设备。</p></html>"

#: backend.cpp:660
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack 音频连接工具箱"

#: backend.cpp:661
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK 是一种低层的音频服务器。它可以将几种不同的应用程序连接到同一音"
"频设备，并在彼此之间共享声音。</p><p>JACK 被设计成能适应专业的音频工作，且着"
"重致力于两种关键应用领域：全客户端同步执行和低层声音操作。</p></html>"

#: backend.cpp:669
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:670
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts 是 KDE2 和 KDE3 中使用的旧声音服务器和多媒体框架。我们已经不建"
"议使用它。</p></html>"

#: backend.cpp:676
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""

#: mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "无法在“<i>%1</i>”打开媒体数据"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "曲线淡出"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "淡出到音量"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "淡出时间"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "开始淡出"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"在不使声音扭曲的前提下，以最高音量来增益音效。\n"
"\n"
"参数：\n"
"  方法：1、利用过去的加权标准采样，使用单一的采样平滑音效中的变调(默认)。2、"
"使用多种采样平滑音效中的变调。\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "找不到 MRL 输入插件 [%1]"

#
#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "找不到给定媒体数据需要的解双工器插件"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "找不到 MRL 需要的解双工器插件 [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine 创建流失败。"

#: xinestream.cpp:1338
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr "因为没有可用的音频或视频输出，回放失败"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"
