# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2010.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-17 19:02+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: completionmodel.cpp:91 completionmodel.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>在文件 %1 的 %2/%3 处探测到<br />错误 <b>%4</b></qt>"

#: completionmodel.cpp:96 completionmodel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "无法打开 %1"

#: completionmodel.cpp:101 completionmodel.cpp:214
#, kde-format
msgid "Not a valid snippet file: %1"
msgstr "无效的代码片段文件：%1"

#: completionmodel.cpp:283
msgid "Snippets"
msgstr "代码片段"

#: completionmodel.cpp:495
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
"within your personal data directory."
msgstr ""
"在您的个人数据目录中找不到您正在编辑的文件，并且无法生成合适的文件名以将其副"
"本存储在您的个人数据目录中。"

#: completionmodel.cpp:497
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
"personal data directory."
msgstr ""
"在您的个人数据目录中找不到您正在编辑的文件，已将其重命名的副本保存在您的个人"
"数据目录中。"

#: completionmodel.cpp:503 completionmodel.cpp:540
#, kde-format
msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
msgstr "输出文件“%1”无法打开以写入"

#: completionmodel.cpp:534
msgid ""
"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
"collection name"
msgstr "无法为指定的收藏片段赋予唯一文件名。"

#: completionmodel.cpp:670
msgid "New Snippet"
msgstr "新建代码片段"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Snippet Repository:"
msgstr "代码片段仓库："

#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New Snippet File..."
msgstr "新建代码片段文件..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
#: rc.cpp:9
msgid "Get New Snippets..."
msgstr "获得新代码片段文件..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy to repository"
msgstr "复制到仓库"

#: repository.cpp:185
#, kde-format
msgid "!TAINTED!:%1"
msgstr ""

#: repository.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"%1 (%2)\n"
"content license: %3\n"
"repository license: %4 authors: %5"
msgstr ""
"%1 (%2)\n"
"许可协议：%3\n"
"仓库许可协议：%4 作者：%5"

#: repository.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
"is irreversible."
msgstr "您确实想要从仓库中删除文件“%1”吗？此动作不可逆。"

#: repository.cpp:356
msgid "Deleting snippet file"
msgstr "删除代码片段文件"

#: repository.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
"could not be started"
msgstr "无法使用编辑器打开 MIME 类型为“application/x-ktesnippets”的文件“%1”"

#: repository.cpp:393 repository.cpp:400 repository.cpp:556 repository.cpp:584
msgid ""
"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
"could not be started"
msgstr "无法使用编辑器打开 MIME 类型为“application/x-ktesnippets”的新文件“%1”"

#: repository.cpp:408
msgid "No file specified"
msgstr "未指定文件"

#: repository.cpp:422
msgid "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
msgstr "无法为导入的文件创建唯一的文件名称"

#: repository.cpp:425
msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
msgstr "导入的文件因为名称冲突而已改名"

#: repository.cpp:432
msgid "File could not be copied to repository"
msgstr "无法将文件复制到仓库"
