# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 05:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 15:28+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, websliceConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure the System Bar"
msgstr "配置系统栏"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "URL:"
msgstr "URL："

#. i18n: file: websliceConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Element to show:"
msgstr "要显示的元素："

#. i18n: file: websliceConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Geometry:"
msgstr "几何形状："

#: webslice.cpp:105
msgctxt "displayed in the widget while loading"
msgid "<h1>Loading...</h1>"
msgstr "<h1>正在装入...</h1>"

#: webslice.cpp:120
msgid ""
"<p>The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
"desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.</p><p>Specify the "
"URL of the webpage in the URL field.In the <em>Element to Show</em> field, "
"fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id \"mybox"
"\").  This is the preferred method as it works best with layout changes on "
"the webpage.</p><p>Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage "
"to use as slice. Use \"x,y,width,height\" in pixels, for example <em>"
"\"100,80,300,360\"</em>. This method is a fallback for webpages that do not "
"provide enough semantic markup for the above mechanism.</p>If both methods "
"(element and geometry) are used, the element will take precedence."
msgstr ""
"<p>网页切片部件允许您在桌面或面板上显示网页的一部分。网页切片是完全可交互的。"
"</p><p>在 URL 字段中置顶网页的 URL。在<em>要显示的元素</em>字段中填入 CSS 标"
"示(例如 #mybox 对应于标示为“mybox”的元素)。这是首选方式因为这样可以在网页布局"
"更改时很好地工作。</p><p>除此之外，您页可以指定网页中的一块矩形作为切片。使用"
"像素值“x,y,width,height”，例如<em>“100,80,300,360”</em>。这是种后备方案，用于"
"那些没有为上述机制提供足够 语义学标记的网页。</p>如果同时使用两种方法(元素和"
"几何位置)，则优先使用元素。"

#: webslice.cpp:129
msgctxt "informational page"
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: webslice.cpp:133
msgctxt "general config page"
msgid "Webpage"
msgstr "网页"
