# translation of ktuberling.po to zh_CN
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Mai Hao Hui <mhh@126.com>, 2001
# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2003
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007,2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 16:42+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "给孩子玩的土豆游戏"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"最早由 <email address='%1'>Eric Bischoff</email> 和 John Calhoun\n"
"写的程序。\n"
"\n"
"以此献给我的女儿 Sunniva。"

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2009，KTuberling 开发者"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "前任开发者"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "原始概念和美工"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "新美工"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "调音师"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "要打开的土豆"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "游戏(&G)"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "背景(&P)"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "语音(&S)"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具栏"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: rc.cpp:15
msgid "Game Options"
msgstr "游戏选项"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#: toplevel.cpp:153
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "装入背景时出错。"

#: toplevel.cpp:191
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "装入声音文件时出错。"

#: toplevel.cpp:255
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "保存为图片(&A)..."

#: toplevel.cpp:268
msgid "&No Sound"
msgstr "无声音(&S)"

#: toplevel.cpp:275
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "锁定长宽比(&L)"

#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
msgid "KTuberling files"
msgstr "KTuberling 文件"

#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
msgid "All files"
msgstr "全部文件"

#: toplevel.cpp:337
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr "保存的文件来自旧版本的 KTuberling，很遗憾在此版本中无法打开它。"

#: toplevel.cpp:341
msgid "Could not load file."
msgstr "无法载入文件。"

#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
#: toplevel.cpp:430
msgid "Could not save file."
msgstr "无法保存文件。"

#: toplevel.cpp:411
msgid "Unknown picture format."
msgstr "未知的图片格式。"

#: toplevel.cpp:442
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "打印 %1"

#: toplevel.cpp:449
msgid "Could not print picture."
msgstr "无法打印图片。"

#: toplevel.cpp:452
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "成功打印图片。"

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "SVG 移植"

#~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
#~ msgstr "目前只支持保存到本地文件。"
