# translation of kbreakout.po to 简体中文
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kbreakout package.
#
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008.
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2008,2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 17:41+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gameengine.cpp:104
msgid "Game Paused!"
msgstr "游戏已暂停！"

#: gameengine.cpp:231
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "干得好！您赢了！"

#: gameengine.cpp:320 textitems.cpp:96
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "级别 %1"

#: gameengine.cpp:481
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "哎呀！您失去了一次游戏机会！"

#: gameengine.cpp:545
msgid "Game Over!"
msgstr "游戏结束！"

#: gameengine.cpp:604
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "按下 %1 将球弹射出去"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "KDE 的挡板弹球游戏"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "原作者及维护者"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "美工"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "测试"

#: mainwindow.cpp:133
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fire the ball"
msgstr "弹射"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: mainwindow.cpp:186
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "装入“%1”主题失败。请检查您的安装。"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   时间(小时:秒)"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "开始新游戏将结束当前游戏！"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "New Game"
msgstr "新建游戏"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Start a New Game"
msgstr "开始新游戏"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Game won!"
msgstr "赢了！"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "时间(小时:秒)"

#: mainwindow.cpp:317
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"您想要通过鼠标点击发射弹球吗？\n"
"如果选择是，会使得本游戏强制夺取鼠标焦点，暂停\n"
"游戏就可释放鼠标。"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Fire on click?"
msgstr "鼠标点击时发射吗？"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "General Settings"
msgstr "常规设置"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr "启用下面的选项会使得本游戏强制夺取鼠标焦点，暂停游戏就可释放鼠标。"

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "用鼠标控制发射"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "要使用的图像主题。"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "暂停"
