# translation of kwin4.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Liang Meng <mengliang99@sohu.com>, 2002,2004
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 17:40+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: chatdlg.cpp:44
msgid "Chat Dlg"
msgstr "聊天对话框"

#: chatdlg.cpp:53
msgid "Chat"
msgstr "聊天"

#: chatdlg.cpp:59
msgid "Configure..."
msgstr "配置..."

#: displayintro.cpp:87
msgctxt "Name of quicklaunch field"
msgid "Quick Launch"
msgstr "快速开始"

#: displayintro.cpp:90
msgctxt "Ask player who should start game"
msgid "Who starts?"
msgstr "由谁开始？"

#: displayintro.cpp:93
msgctxt "Ask player which color he wants to play"
msgid "Your color?"
msgstr "您的颜色？"

#: displayintro.cpp:143
msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
msgid "Easy Game"
msgstr "低级难度"

#: displayintro.cpp:150
msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
msgid "Normal Game"
msgstr "中级难度"

#: displayintro.cpp:157
msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
msgid "Hard Game"
msgstr "高级难度"

#: displayintro.cpp:164
msgctxt "quick start button - player versus player"
msgid "Two Player Game"
msgstr "双人游戏"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30
msgctxt "default name of first player"
msgid "Player 1"
msgstr "玩家甲"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:35
msgctxt "default name of second player"
msgid "Player 2"
msgstr "玩家乙"

#: kwin4.cpp:105
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "安装错误：找不到主题列表。"

#: kwin4.cpp:133
msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
msgstr "安装错误：找不到 AI 引擎。将以无 AI 形式继续。"

#: kwin4.cpp:152
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "安装错误：主题文件错误。"

#: kwin4.cpp:326
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "中止正在玩的游戏。将不会有胜利者。"

#: kwin4.cpp:331
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "网络配置(&N)..."

#: kwin4.cpp:335
msgid "Network Chat..."
msgstr "网络聊天..."

#: kwin4.cpp:340
msgid "&Show Statistics"
msgstr "显示统计(&S)"

#: kwin4.cpp:342
msgid "Show statistics."
msgstr "显示统计。"

#: kwin4.cpp:354
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: kwin4.cpp:365
msgid "Debug KGame"
msgstr "调试 KGame"

#: kwin4.cpp:384
msgid "Ready"
msgstr "预备"

#: kwin4.cpp:385
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "为移动者留下空间"

#: kwin4.cpp:391
msgid "Welcome to Four Wins"
msgstr "欢迎来玩 KWin4"

#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
msgid "Game running..."
msgstr "游戏进行中..."

#: kwin4.cpp:708
msgid "No game  "
msgstr "没有游戏"

#: kwin4.cpp:710
#, kde-format
msgid " %1 - Yellow "
msgstr "%1 - 黄色"

#: kwin4.cpp:712
#, kde-format
msgid " %1 - Red "
msgstr "%1 - 红色"

#: kwin4.cpp:714
msgid "Nobody  "
msgstr "没有人"

#: kwin4.cpp:736
msgid "The network game ended!\n"
msgstr "网络游戏结束！\n"

#: kwin4.cpp:758
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "平局。请开始下一个回合。"

#: kwin4.cpp:766
#, kde-format
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1赢得游戏。请开始下一个回合。"

#: kwin4.cpp:772
msgid " Game ended. Please restart next round."
msgstr " 游戏结束。请开始下一个回合。"

#: kwin4.cpp:795
msgid "Network Configuration"
msgstr "网络配置"

#: kwin4.cpp:807
msgid "Black should be played by remote player"
msgstr "黑色应该由远程玩家控制"

#: kwin4.cpp:808
msgid "Red should be played by remote player"
msgstr "红色应该由远程玩家控制"

#: kwin4.cpp:902
msgid "General"
msgstr "常规"

#: main.cpp:63
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: main.cpp:65
msgid "KFourInLine: Two player board game"
msgstr "KFourInLine：双人棋盘游戏"

#: main.cpp:67
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) 1995-2007，Martin Heni"

#: main.cpp:69
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:69
msgid "Game design and code"
msgstr "游戏设计和编码"

#: main.cpp:70
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:70 main.cpp:71
msgid "Graphics"
msgstr "图像工作"

#: main.cpp:71
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:72
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:72
msgid "Code Improvements"
msgstr "代码改进"

#: main.cpp:77
msgid "Enter debug level"
msgstr "输入调试级别"

#: main.cpp:78
msgid "Skip intro animation"
msgstr "跳过介绍动画"

#: main.cpp:79
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "以演示模式(自动游戏)运行游戏"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "游戏(&G)"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "设置(&S)"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具栏"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
#: rc.cpp:12
msgid "Network connection port"
msgstr "网络连接端口"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
#: rc.cpp:15
msgid "Game name"
msgstr "游戏名称"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
#: rc.cpp:18
msgid "Network connection host"
msgstr "网络连接主机"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:43
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "更改电脑玩家的强度。"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
#: rc.cpp:24
msgid "Player 1 name"
msgstr "玩家甲姓名"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
#: rc.cpp:27
msgid "Player 2 name"
msgstr "玩家乙姓名"

#. i18n: file: settings.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:40
msgid "Computer Difficulty"
msgstr "电脑难度"

#. i18n: file: settings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:46
msgid "Easy"
msgstr "易"

#. i18n: file: settings.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "难"

#. i18n: file: settings.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
#: rc.cpp:52
msgid "Use AI learning"
msgstr "启用 AI 自学特性"

#. i18n: file: settings.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
#: rc.cpp:55
msgid "Red Plays With"
msgstr "红色玩家为"

#. i18n: file: settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
#. i18n: file: settings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:70
msgid "Mouse"
msgstr "鼠标"

#. i18n: file: settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
#. i18n: file: settings.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:73
msgid "Keyboard"
msgstr "键盘"

#. i18n: file: settings.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
#. i18n: file: settings.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:76
msgid "Computer"
msgstr "电脑"

#. i18n: file: settings.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
#: rc.cpp:67
msgid "Black Plays With"
msgstr "黑色玩家为"

#. i18n: file: settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:79
msgid "Player Names"
msgstr "玩家名字"

#. i18n: file: settings.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:82
msgid "Player 1:"
msgstr "玩家甲："

#. i18n: file: settings.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:85
msgid "Player 2:"
msgstr "玩家乙："

#. i18n: file: settings.ui:267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
#: rc.cpp:88
msgid "Starting Player Color"
msgstr "开始玩家颜色"

#. i18n: file: settings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
#: rc.cpp:91
msgid "Red"
msgstr "红"

#. i18n: file: settings.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
#: rc.cpp:94
msgid "Black"
msgstr "黑"

#. i18n: file: statistics.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
#: rc.cpp:97
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#. i18n: file: statistics.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#. i18n: file: statuswidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:145
msgid "Player 1"
msgstr "玩家甲"

#. i18n: file: statistics.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
#: rc.cpp:103
msgid "Name"
msgstr "名字"

#. i18n: file: statistics.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
#: rc.cpp:106
msgid "Won"
msgstr "胜利"

#. i18n: file: statistics.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
#: rc.cpp:109
msgid "Lost"
msgstr "失败"

#. i18n: file: statistics.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
#: rc.cpp:112
msgid "Sum"
msgstr "总计"

#. i18n: file: statistics.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
#: rc.cpp:115
msgid "Aborted"
msgstr "中止"

#. i18n: file: statistics.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:118
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "清除所有统计"

#. i18n: file: statistics.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:121
msgid "&Close"
msgstr "关闭(&C)"

#. i18n: file: statistics.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#. i18n: file: statuswidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:148
msgid "Player 2"
msgstr "玩家乙"

#. i18n: file: statistics.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
#: rc.cpp:127
msgid "Drawn"
msgstr "平局"

#. i18n: file: statuswidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
#: rc.cpp:130
msgid "W"
msgstr "W"

#. i18n: file: statuswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
#: rc.cpp:133
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: statuswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
#: rc.cpp:136
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: statuswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
#: rc.cpp:139
msgid "No"
msgstr "否"

#. i18n: file: statuswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
#: rc.cpp:142
msgid "Bk"
msgstr "Bk"

#: rc.cpp:149
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:150
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#: scoresprite.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "computer level"
msgid "Level %1"
msgstr "级别 %1"
