# translation of kbounce.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001,2004
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-03 17:51+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backgroundselector.cpp:110
msgid "No background pictures found."
msgstr "找不到背景图。"

#: gamewidget.cpp:407
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"欢迎来玩 KBounce。\n"
" 单击可开始一个新游戏"

#: gamewidget.cpp:410
msgid "Paused"
msgstr "已暂停"

#: gamewidget.cpp:413
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "您已成功清掉 %1% 以上的盘面\n"

#: gamewidget.cpp:414
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1 点：每条幸存的命奖励 %2 点\n"

#: gamewidget.cpp:415
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "%1 点：奖励\n"

#: gamewidget.cpp:416
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "%1 点：本级别的总分\n"

#: gamewidget.cpp:417
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "进入级别 %1。记住你这次有 %2 条命！"

#: gamewidget.cpp:420
msgid ""
"Game over.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"游戏结束。\n"
" 单击这里可开始新游戏"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "KDE 弹跳球游戏"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
msgstr ""
"(c) 2000-2005，Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007，Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "原作者"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "Sandro Sigala"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "高分榜实现"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "贡献者"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr "移植到 KDE4，当前维护者"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "移植到 QGraphicsView 框架"

#: main.cpp:45
msgid "Andreas Scherf"
msgstr "Andreas Scherf"

#: main.cpp:45
msgid "Image Background and Fixes"
msgstr "图像背景与错误修订"

#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "级别：%1"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "得分：%1"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:220
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "区域填充率：%1%"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "生命数：%1"

#: mainwindow.cpp:49 mainwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "时间：%1"

#: mainwindow.cpp:95
msgid "&Play Sounds"
msgstr "播放声音(&P)"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "您想结束正在玩的游戏吗？"

#: mainwindow.cpp:147 mainwindow.cpp:253
msgid "Game over. Click to start a game"
msgstr "游戏结束。单击这里可开始新游戏"

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Background"
msgstr "背景"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
#: rc.cpp:3
msgid "kbouncebackgroundselector"
msgstr "kbounce 背景选择器"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
#: rc.cpp:6
msgid "Enable random pictures as background."
msgstr "启用随机背景图"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Choose picture path:"
msgstr "选择图片路径："

#. i18n: file: backgroundselector.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "要使用的图盘主题。"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Difficulty level"
msgstr "难度"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:21
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "是否播放游戏声音。"

#. i18n: file: kbounceui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具栏"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#~ msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
#~ msgstr "游戏结束。按 <空格键> 开始新游戏"

#~ msgid "Game over."
#~ msgstr "游戏结束。"
