# translation of kdiamond.po to 简体中文
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdiamond\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 21:41+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: game-state.cpp:117
msgid "Click the pause button again to resume the game."
msgstr "再次点击暂停按钮以恢复游戏。"

#: game-state.cpp:125
msgctxt "Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'."
msgid "Game over."
msgstr "游戏结束。"

#: infobar.cpp:29 infobar.cpp:47
#, kde-format
msgid "Points: %1"
msgstr "得分：%1"

#: infobar.cpp:31 infobar.cpp:41 mainwindow.cpp:54
msgid "Untimed game"
msgstr "无时间限制游戏"

#: infobar.cpp:33 infobar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Time left: %1"
msgstr "剩余时间：%1"

#: infobar.cpp:34 infobar.cpp:55
#, kde-format
msgid "Possible moves: %1"
msgstr "可能的移动：%1"

#: infobar.cpp:53
msgctxt "Shown when the board is in motion."
msgid "Possible moves: ..."
msgstr "可能的移动：..."

#: main.cpp:34
msgid "KDiamond, a three-in-a-row game."
msgstr "KDiamond，一款连三成串游戏。"

#: main.cpp:40 mainwindow.cpp:82
msgctxt "The application's name"
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: main.cpp:41
msgid "(C) 2008-2009 Stefan Majewsky and others"
msgstr "(C) 2008-2009 Stefan Majewsky 和其他人"

#: main.cpp:42
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: main.cpp:42
msgid "Original author and current maintainer"
msgstr "原作者和当前维护者"

#: main.cpp:43
msgid "Paul Bunbury"
msgstr "Paul Bunbury"

#: main.cpp:43
msgid "Gameplay refinement"
msgstr "Gameplay 优化"

#: main.cpp:44
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:44
msgid "Default theme"
msgstr "默认主题"

#: main.cpp:45
msgid "Felix Lemke"
msgstr "Felix Lemke"

#: main.cpp:45
msgid "Classic theme"
msgstr "经典主题"

#: main.cpp:46
msgid "Jeffrey Kelling"
msgstr "Jeffrey Kelling"

#: main.cpp:46
msgid "Technical consultant"
msgstr "技术顾问"

#: main.cpp:50
msgid "Start with Very Easy difficulty level"
msgstr "以非常简单难度开始"

#: main.cpp:51
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "以简单难度开始"

#: main.cpp:52
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "以中等难度开始"

#: main.cpp:53
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "以困难难度开始"

#: main.cpp:54
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "以非常困难难度开始"

#: mainwindow.cpp:52
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "新游戏(&N)"

#: mainwindow.cpp:53
msgid "Timed game"
msgstr "有时间限制游戏"

#: mainwindow.cpp:58
msgid "Start a new game"
msgstr "开始新游戏"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Start a new game."
msgstr "开始新游戏。"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Untimed"
msgstr "无时间限制"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Timed"
msgstr "有时间限制"

#: mainwindow.cpp:159 mainwindow.cpp:176
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: mainwindow.cpp:212
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "装入“%1”主题失败。请检查您的安装。"

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "要使用的图形主题。"

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "The difficulty level."
msgstr "难度级别。"

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "Play an untimed game."
msgstr "玩无时间限制游戏。"

#. i18n: file: kdiamondui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具栏"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ni Hui"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shuizhuyuanluo@126.com"

#: view.cpp:32
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three "
"similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn "
"extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines "
"or multiple lines at one time.</p>"
msgstr ""
"<h3>游戏规则</h3><p>您的目标就是将至少三个相同钻石连成线。在两颗钻石上分别点"
"击便能交换它们。</p><p>建立连锁消去能赢得额外的分数，一次连成长串或多行钻石可"
"赢得额外时间。</p>"

#~ msgid "Time left: 1 second"
#~ msgid_plural "Time left: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "剩余时间：%1 秒"

#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "%1 秒"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 分钟"

#~ msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
#~ msgid "Time left: %1, %2"
#~ msgstr "剩余时间：%1，%2"

#~ msgid "Show minutes on timer"
#~ msgstr "在计时器中显示分钟数"

#~ msgid "Show minutes separately on the timer."
#~ msgstr "在计时器中单独显示分钟数。"
