# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-29 13:58+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: identitymanager.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: identitymanager.cpp:362
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名"

#: identitymanager.cpp:470
msgctxt "use default address from control center"
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: identitymanager.cpp:495
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名"

#: signatureconfigurator.cpp:93
msgid "&Enable signature"
msgstr "启用签名(&E)"

#: signatureconfigurator.cpp:95
msgid ""
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
"this identity."
msgstr "如果您想要 KMail 在以此身份撰写的信件里追加签名，请选中此项。"

#: signatureconfigurator.cpp:105
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr "点击下面的构件可获得输入法相关帮助。"

#: signatureconfigurator.cpp:109
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "输入下方字段"

#: signatureconfigurator.cpp:111
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "File"
msgstr "文件"

#: signatureconfigurator.cpp:113
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Output of Command"
msgstr "命令输出"

#: signatureconfigurator.cpp:115
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "签名文本获取来源(&T)："

#: signatureconfigurator.cpp:158
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
msgstr "使用此字段输入任意的静态签名。"

#: signatureconfigurator.cpp:200 signatureconfigurator.cpp:433
msgid "&Use HTML"
msgstr "使用 HTML(&U)"

#: signatureconfigurator.cpp:218
msgid ""
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
msgstr ""
"在此指定一个包含您的签名的文本文件。每次您新建信件或追加新签名时都会用到它。"

#: signatureconfigurator.cpp:221
msgid "S&pecify file:"
msgstr "指定文件(&P)："

#: signatureconfigurator.cpp:228
msgid "Edit &File"
msgstr "编辑文件(&F)"

#: signatureconfigurator.cpp:229
msgid "Opens the specified file in a text editor."
msgstr "在文本编辑器中打开指定文件。"

#: signatureconfigurator.cpp:249
msgid ""
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
"\"ksig -random\"."
msgstr ""
"您可在此添加任意一个命令，是否要写全其路径取决于此命令是否在您的 PATH 环境变"
"量中。KMail 每次新建信件时，都会执行此命令并将其标准输出导入为签名。用来配合"
"此机制工作的命令通常是“fortune”或“ksig -random”。"

#: signatureconfigurator.cpp:254
msgid "S&pecify command:"
msgstr "指定命令(&P)："

#: signatureconfigurator.cpp:442
msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
msgstr "使用 HTML(禁用此项会去除格式)(&H)"

#: signature.cpp:185
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt>执行签名脚本 <p><b>%1</b> 失败：</p><p>%2</p></qt>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "KDE 中国"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde-china@kde.org"

#~ msgctxt "show default identity"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "默认"
