# translation of kio_pop3.po to 简体中文
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mai Haohui <mhh@126.com>, 2001.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-18 16:17+0000\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "服务器消息：“%1”"

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "服务器终止了连接。"

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"无效的服务器应答：\n"
"“%1”"

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "无法发送到服务器。\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "没有提供身份验证细节。"

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"用 APOP 方式登录失败。服务器 %1 声称支持 APOP，可能并不支持，或者密码错误。\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "验证时发生错误：%1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"用 SASL (%1) 方式登录失败。服务器可能不支持 %2，或者密码错误。\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"您的 POP3 服务器(%1)不支持 SASL。\n"
"请选择另外一种验证方式。"

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"无法登录到 %1。\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"无法登录到 %1。密码可能是错误的。\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "服务器立刻中止了连接。"

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"服务器响应有错误：\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"您的 POP3 服务器(%1)不支持 APOP。\n"
"请选择另外一种验证方式。"

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"您的 POP3 服务器声明支持 TLS，但是协商失败了。您可以在 KDE 的加密设置模块中禁"
"用 TLS。"

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"您的 POP3 服务器(%1)不支持 TLS。\n"
"如果您不使用加密连接，请禁用 TLS。"

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "您 POP3 账户的用户名和密码："

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1026
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "异常的 POP3 服务器回应。"

#: pop3.cpp:1053
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "POP3 命令“STAT”失败"

#: pop3.cpp:1059
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "无效的 POP3 响应，应该至少带有一个空格。"

#: pop3.cpp:1067
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "无效的 POP3 STAT 响应。"
