# translation of plasmoidviewer.po to 简体中文
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2009.
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2008-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 11:06+0000\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "在自己的窗口中运行 Plasma 部件"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "无可用描述"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Plasma 部件查看器"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008，Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "原作者"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "容器插件名称"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr "要使用的表单样式(水平、垂直、中间或标准)"

#: main.cpp:132
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "显示已知小程序的清单"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "显示已知壁纸的清单"

#: main.cpp:134
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "显示已知容器的清单"

#: main.cpp:136
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"启动容器时的位置限制(浮动、桌面、全屏、居于顶端、居于底端、居于左端、居于右"
"端)"

#: main.cpp:138
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "位图缓存大小(KB)"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr "抓取此部件的截图，并保存为工作目录下的 <pluginname>.png"

#: main.cpp:141
msgid ""
"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr "抓取每个部件的截图，并保存为工作目录下的 <pluginname>.png"

#: main.cpp:143
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "要使用的桌面 SVG 主题"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr "壁纸插件的名称，需要指定一个容器插件。"

#: main.cpp:146
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"要查看的小程序名称；可能指的是插件名称或包的路径(绝对或相对)。如果不提供，则"
"尝试从当前目录中装入小程序包。"

#: main.cpp:149
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "所添加小程序的可选参数"

#: main.cpp:150
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "列出 Zeroconf 服务探索到的的远程部件"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#~ msgid "Name of the wallpaper plugin"
#~ msgstr "墙纸插件名称"
