# translation of kdf.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>, 2001
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-21 14:38+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: disklist.cpp:342
#, kde-format
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "无法执行 [%1]"

#: disks.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"调用：%1\n"
"\n"

#: disks.cpp:299
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "无法执行 %1"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
"to open it in the file manager."
msgstr ""
"鼠标右键单击可打开一个菜单，可供您挂载/卸载设备，或是在文件管理器里打开它们。"

#: kconftest.cpp:43
msgid "A test application"
msgstr "一个测试程序"

#: kdfconfig.cpp:56
msgctxt "TODO"
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
msgctxt "Device of the storage"
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
msgctxt "Filesystem on storage"
msgid "Type"
msgstr "文件系统"

#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
msgctxt "Total size of the storage"
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: kdfconfig.cpp:60
msgctxt "Mount point of the storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "挂载点"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
msgctxt "Free space in storage"
msgid "Free"
msgstr "空闲"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
msgctxt "Used storage space in %"
msgid "Full %"
msgstr "全部 %"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
msgctxt "Usage graphical bar"
msgid "Usage"
msgstr "利用率"

#: kdfconfig.cpp:88 kdfconfig.cpp:191
msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
msgid "visible"
msgstr "可见"

#: kdfconfig.cpp:171
msgctxt "Are items on device information columns visible?"
msgid "visible"
msgstr "可见"

#: kdfconfig.cpp:172
msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
msgid "hidden"
msgstr "隐藏"

#: kdfconfig.cpp:208
msgctxt "Device information item is hidden"
msgid "hidden"
msgstr "隐藏"

#: kdfconfig.cpp:209
msgctxt "Device information item is visible"
msgid "visible"
msgstr "可见"

#: kdf.cpp:38
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "KDE 剩余磁盘空间工具"

#: kdf.cpp:50
msgctxt "Update action"
msgid "&Update"
msgstr "更新(&U)"

#: kdf.cpp:74
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdf.cpp:76
msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
msgstr "(c) 1998-2001，Michael Kropfberger"

#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:322
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: kdfwidget.cpp:75
msgctxt "Mount point of storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "挂载点"

#: kdfwidget.cpp:314 kdfwidget.cpp:315
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: kdfwidget.cpp:371 kwikdisk.cpp:281
#, kde-format
msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
msgstr "[%2]上的设备[%1]严重占满。"

#: kdfwidget.cpp:373
msgctxt "Warning device getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: kdfwidget.cpp:421
msgid "Mount Device"
msgstr "挂载设备"

#: kdfwidget.cpp:422
msgid "Unmount Device"
msgstr "卸载设备"

#: kdfwidget.cpp:424
msgid "Open in File Manager"
msgstr "在文件管理器中打开"

#: kdfwidget.cpp:441 kdfwidget.cpp:444
msgid "MOUNTING"
msgstr "正在挂载"

#: kwikdisk.cpp:55
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "KDE 剩余磁盘空间工具"

#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:318
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kwikdisk.cpp:88
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "启动 KDiskFree(&S)"

#: kwikdisk.cpp:92
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "配置 KwikDisk(&C)..."

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Unmount the storage device"
msgid "Unmount"
msgstr "卸载"

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Mount the storage device"
msgid "Mount"
msgstr "挂载"

#: kwikdisk.cpp:218
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "你必须以 root 用户登录才能挂载磁盘"

#: kwikdisk.cpp:283
msgctxt "Device is getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: kwikdisk.cpp:319
msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
msgstr "(C) 2004 Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "Original author"
msgstr "原作者"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "KDE 2 迁移"

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "KDE 3 迁移"

#: mntconfig.cpp:70 mntconfig.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: mntconfig.cpp:71 mntconfig.cpp:77
msgid "Mount Point"
msgstr "挂载点"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Command"
msgstr "挂载命令"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Unmount Command"
msgstr "卸载命令"

#: mntconfig.cpp:76
msgctxt "No device is selected"
msgid "None"
msgstr "无"

#: mntconfig.cpp:78
msgctxt "No mount point is selected"
msgid "None"
msgstr "无"

#: mntconfig.cpp:262
msgid "Only local files supported."
msgstr "只支持本地文件。"

#: mntconfig.cpp:278
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "目前只支持本地文件。"

#: optiondialog.cpp:31
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: optiondialog.cpp:39
msgid "General Settings"
msgstr "常规设置"

#: optiondialog.cpp:43
msgid "Mount Commands"
msgstr "挂载命令"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: rc.cpp:4
msgid "Update frequency:"
msgstr "更新频率："

#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
#: rc.cpp:7
msgid " sec"
msgstr " 秒"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
#: rc.cpp:10
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "挂载时自动打开文件管理器"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
#: rc.cpp:13
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "当磁盘被严重占满时弹出窗口"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "文件管理器(如 konsole -e mc %m)："

#. i18n: file: kdfui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:20
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#. i18n: file: mntconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Icon name:"
msgstr "图标名称："

#. i18n: file: mntconfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Mount Command:"
msgstr "挂载命令："

#. i18n: file: mntconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "Unmount Command:"
msgstr "卸载命令："

#. i18n: file: mntconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Default Icon"
msgstr "默认图标"

#. i18n: file: mntconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
#. i18n: file: mntconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:38
msgid "Get Command..."
msgstr "获取命令..."

#: rc.cpp:39
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#~ msgid ""
#~ "<h3>Hardware Information</h3><br /> All the information modules return "
#~ "information about a certain aspect of your computer hardware or your "
#~ "operating system. Not all modules are available on all hardware "
#~ "architectures and/or operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "<h3>硬件信息</h3><br /> 所有的信息模块都会返回关于您的计算机硬件或操作系统"
#~ "某一方面的信息。不同硬件体系结构和操作系统上的模块并不相同。"

#~ msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
#~ msgstr "更新频率[秒]。0 值代表禁止更新"

#~ msgid "Mount command:"
#~ msgstr "挂载命令："

#~ msgid "Unmount command:"
#~ msgstr "卸载命令："

#~ msgid ""
#~ "This filename is not valid: %1\n"
#~ "It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
#~ msgstr ""
#~ "文件名无效：%1\n"
#~ "它必须以“_mount”或“_unmount”结尾。"

#~ msgid "%1 (%2) %3 on %4"
#~ msgstr "%4 上的 %1(%2) %3"

#~ msgctxt "Storage device icon"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "图标"

#~ msgctxt "Item on the device information column is visible"
#~ msgid "visible"
#~ msgstr "可见"

#~ msgid "Get Unmount Command"
#~ msgstr "获取卸载命令"
