# translation of plasma-overlay.po to 简体中文
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backgrounddialog.cpp:45
msgid "Background Settings"
msgstr "背景设置"

#: backgrounddialog.cpp:59
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr "此监视器图片包含您桌面上当前设置会带来的视觉预览。"

#: backgrounddialog.cpp:120
msgid "No Wallpaper"
msgstr "无墙纸"

#: main.cpp:29
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "屏幕保护上的 Plasma 部件"

#: main.cpp:35
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "屏幕保护的 Plasma"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "版权所有 2006-2008，KDE 团队"

#: main.cpp:38
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "作者和维护者"

#: main.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "Plasma 作者和维护者"

#: main.cpp:44
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:45
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "纪念他的贡献，1937-1998。"

#: main.cpp:51
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "启用一些对调试有用的小暗器。"

#: main.cpp:52
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "非锁定模式启动以配置。"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
msgid "Widget Translucency"
msgstr "部件半透明"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
msgid "User activity:"
msgstr "用户活动："

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
msgid "While idle:"
msgstr "当发呆时："

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
msgid "Wallpaper"
msgstr "墙纸"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:35
msgid "Type:"
msgstr "类型："

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
msgid "Monitor"
msgstr "监视器"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ni Hui"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shuizhuyuanluo@126.com"

#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:134
msgid "Lock Screen"
msgstr "锁定屏幕"

#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:134
msgid "Configure Widgets"
msgstr "配置部件"

#: savercorona.cpp:72 savercorona.cpp:138
msgid "Leave Screensaver"
msgstr "离开屏幕保护"

#: savercorona.cpp:72 savercorona.cpp:138
msgid "Unlock"
msgstr "解锁"

#: savercorona.cpp:153
msgid "Unlock widgets to configure them"
msgstr "解锁部件以配置"

#: saverview.cpp:163
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "设置模式 - 屏幕没有锁定"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "添加部件"
