# translation of kcmlocale.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 14:57+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "国家/地区选择"

#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
msgid "without name"
msgstr "没有名称"

#: countryselectordialog.cpp:294
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "未设置(通用英语)"

#. i18n: file: language.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crLabel)
#: kcmlocale.cpp:74 rc.cpp:3
msgid "Country or region:"
msgstr "国家或地区："

#. i18n: file: language.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_languagesLabel)
#: kcmlocale.cpp:75 rc.cpp:6
msgid "Languages:"
msgstr "语言："

#. i18n: file: language.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, languageRemove)
#: kcmlocale.cpp:76 rc.cpp:12
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: kcmlocale.cpp:219
msgctxt "@item:intext Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "未设置(通用英语)"

#: kcmlocale.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is country name"
msgid "<html>%1 (<a href=\"changeCountry\">change...</a>)</html>"
msgstr "<html>%1 (<a href=\"changeCountry\">更改...</a>)</html>"

#: kcmlocale.cpp:225
msgid "Add Language"
msgstr "添加语言："

#: kcmlocale.cpp:228
msgid ""
"This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region."
msgstr "这是您居住的地方。KDE 使用该国家/地区的默认设置。"

#: kcmlocale.cpp:231
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
"list, the old one will be moved instead."
msgstr "这将向列表中添加一种语言。如果该语言已经位于列表中，旧语言将被移动。"

#: kcmlocale.cpp:235
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr "这将从列表中删除突出显示的语言。"

#: kcmlocale.cpp:238
msgid ""
"KDE programs will be displayed in the first available language in this "
"list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"KDE 程序将用该列表中的第一个可用语言显示。\n"
"如果任何语言都不可用，将使用美国英语。"

#: kcmlocale.cpp:245
msgid ""
"Here you can choose your country or region. The settings for languages, "
"numbers etc. will automatically switch to the corresponding values."
msgstr "您可以在这里选择您的国家/地区。语言、数字等设置将自动切换到相应的值。"

#: kcmlocale.cpp:252
msgid ""
"<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used, etc. If only "
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
"translation packages for many languages from the place you got KDE from.</"
"p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
"this case, they will automatically fall back to US English.</p>"
msgstr ""
"<p>你可以在这里选择 KDE 所使用的语言。如果列表中的第一种语言不可用，将使用第"
"二种，以此类推。要是只有美国英语，则代表没有安装任何翻译。您可以从获得 KDE 的"
"地点获得许多语言翻译包。</p><p>请注意，可能有一些程序没有被翻译为您所使用的语"
"言。如果是这样的话，这些程序依然会使用美国英语。</p>"

#: klocalesample.cpp:47
msgid "Numbers:"
msgstr "数字："

#: klocalesample.cpp:52
msgid "Money:"
msgstr "货币："

#: klocalesample.cpp:57
msgid "Date:"
msgstr "日期："

#: klocalesample.cpp:62
msgid "Short date:"
msgstr "短日期："

#: klocalesample.cpp:67
msgid "Time:"
msgstr "时间："

#: klocalesample.cpp:104
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "如何显示数字。"

#: klocalesample.cpp:108
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "如何显示货币值。"

#: klocalesample.cpp:112
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "如何显示日期。"

#: klocalesample.cpp:116
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr "如何用短格式显示日期。"

#: klocalesample.cpp:121
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "如何显示时间。"

#. i18n: file: localemon.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
#: localemon.cpp:47 rc.cpp:27
msgid "Currency:"
msgstr "货币："

#. i18n: file: localemon.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
#: localemon.cpp:48 rc.cpp:30
msgid "Currency symbol:"
msgstr "货币符号："

#. i18n: file: localemon.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDecSym)
#: localemon.cpp:49 rc.cpp:15
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "小数点符号："

#. i18n: file: localemon.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonThoSep)
#: localemon.cpp:50 rc.cpp:18
msgid "Thousands separator:"
msgstr "千位分隔符："

#. i18n: file: localemon.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
#: localemon.cpp:51 rc.cpp:21
msgid "Decimal places:"
msgstr "小数点位置："

#. i18n: file: localemon.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_positiveGB)
#: localemon.cpp:52 rc.cpp:33
msgid "Positive"
msgstr "正数"

#. i18n: file: localemon.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
#. i18n: file: localemon.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:36 rc.cpp:60
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "货币前缀符号"

#. i18n: file: localemon.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "Sign position:"
msgstr "符号位置："

#. i18n: file: localemon.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_negativeGB)
#: localemon.cpp:55 rc.cpp:57
msgid "Negative"
msgstr "负数"

#. i18n: file: localemon.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
#: localemon.cpp:58 rc.cpp:24
msgid "Digit set:"
msgstr "数位："

#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@item currency name and currency code"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: file: localemon.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:317 rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "Parentheses Around"
msgstr "使用括号"

#. i18n: file: localemon.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:318 rc.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "在货币数量前"

#. i18n: file: localemon.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:319 rc.cpp:48 rc.cpp:72
msgid "After Quantity Money"
msgstr "在货币数量后"

#. i18n: file: localemon.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:320 rc.cpp:51 rc.cpp:75
msgid "Before Money"
msgstr "在货币前"

#. i18n: file: localemon.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: file: localemon.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: localemon.cpp:321 rc.cpp:54 rc.cpp:78
msgid "After Money"
msgstr "在货币后"

#: localemon.cpp:335
msgid ""
"Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, "
"e.g. United States Dollar or Pound Sterling."
msgstr ""
"您可以在这里选择用于显示货币数值的货币名称，如 United States Dollar(美元)或 "
"Pound Sterling(英镑)。"

#: localemon.cpp:341
msgid ""
"Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen "
"currency, e.g. $, US$, or USD."
msgstr "您可以在这里选择用于所选货币名称的货币符号，如 $、US$，或是 USD。"

#: localemon.cpp:347
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
"</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>您可以在这里定义显示货币数值时所使用的小数点符号。</p><p>请注意，用于显示"
"其它数字的小数点需要单独设置(见“数字”标签)。</p>"

#: localemon.cpp:355
msgid ""
"<p>Here you can define the thousands separator used to display monetary "
"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>您可以在这里定义显示货币数值时所使用的千位分隔符。</p><p>请注意，用于显示"
"其它数字的千位分隔符需要单独设置(见“数字”标签)。</p>"

#: localemon.cpp:363
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator. "
"<p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>您可以在这里定义显示货币数值时所使用的小数点符号。例如数位符号。<p>请注"
"意，用于显示其它数字的小数点需要单独设置(见“数字”标签)。</p>"

#: localemon.cpp:372
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"如果选中此选项，货币符号将作为全部货币正数值的前缀(也就是放在数值的左面)。如"
"果未选中此选项，货币符号将作为全部货币正数值的后缀(也就是放在数值的右面)。"

#: localemon.cpp:378
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"如果选中此选项，货币符号将作为全部货币负数值的前缀(也就是放在数值的左面)。如"
"果未选中此选项，货币符号将作为全部货币负数值的后缀(也就是放在数值的右面)。"

#: localemon.cpp:384
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr "选择正号的位置。仅影响金额显示。"

#: localemon.cpp:389
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr "选择负号的位置。仅影响金额显示。"

#: localemon.cpp:395
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>您可以在这里定义在不采用阿拉伯数字时，显示货币数值所使用的数位。相关信息只"
"当程序或文本片段里显示这类数字时才会出现。</p><p>请注意，用于显示其它数字的小"
"数点需要单独设置(见“数字”标签)。</p>"

#: localenum.cpp:48
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "小数点符号(&D)："

#: localenum.cpp:58
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "千位分隔符(&U)："

#: localenum.cpp:68
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "正号(&G)："

#: localenum.cpp:78
msgid "&Negative sign:"
msgstr "负号(&N)："

#: localenum.cpp:88
msgid "Decimal &places:"
msgstr "小数点位置(&P)："

#: localenum.cpp:99 localetime.cpp:165
msgid "Di&git set:"
msgstr "数位(&G)："

#: localenum.cpp:230
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
"tab).</p>"
msgstr ""
"<p>您可以在这里定义显示数字时所使用的小数点符号(即大多数国家所使用的点或逗"
"号)。</p><p>请注意，用于显示货币金额的小数点需要单独设置(见“货币”标签)。</p>"

#: localenum.cpp:239
msgid ""
"<p>Here you can define the thousands separator used to display numbers.</"
"p><p>Note that the thousands separator used to display monetary values has "
"to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>您可以在这里定义显示数字所使用的千位分隔符。</p><p>请注意，用于显示货币金"
"额的千位分隔符需要单独设置(见“货币”标签)。</p>"

#: localenum.cpp:247
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr "您可以在这里指定作为正数前缀的文字。多数情况下留为空白。"

#: localenum.cpp:253
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not "
"be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-)."
msgstr ""
"您可以在这里指定负数的前缀。它不能为空，这样您才能分辨正数和负数。通常它被设"
"为减号(-)。"

#: localenum.cpp:260
msgid ""
"Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, "
"i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator. "
msgstr "这决定了货币数值的小数位数，即小数点<em>后面</em>的数字位数。"

#: localenum.cpp:266
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p><p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>您可以在这里定义在不采用阿拉伯数字时，显示数字所使用的数位。相关信息只当程"
"序或文本片段里显示这类数字时才会出现。</p><p>请注意，用于显示货币金额的数位需"
"要单独设置(见“货币”标签)。</p>"

#: localeother.cpp:48
msgid "Paper format:"
msgstr "纸张格式："

#: localeother.cpp:57
msgid "Measure system:"
msgstr "度量衡系统："

#: localeother.cpp:120
msgctxt "The Metric System"
msgid "Metric"
msgstr "公制"

#: localeother.cpp:121
msgctxt "The Imperial System"
msgid "Imperial"
msgstr "英制"

#: localeother.cpp:123
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: localeother.cpp:124
msgid "US Letter"
msgstr "美国信纸"

#: localetime.cpp:43
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: localetime.cpp:44
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: localetime.cpp:45
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: localetime.cpp:46
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: localetime.cpp:47
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:48
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: localetime.cpp:49
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: localetime.cpp:58
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: localetime.cpp:59
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: localetime.cpp:60
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: localetime.cpp:61
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:62
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "SHORTMONTH"

#: localetime.cpp:63
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: localetime.cpp:64
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: localetime.cpp:65
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: localetime.cpp:66
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "SHORTWEEKDAY"

#: localetime.cpp:67
msgid "WEEKDAY"
msgstr "WEEKDAY"

#: localetime.cpp:68
msgid "ERAYEAR"
msgstr "ERAYEAR"

#: localetime.cpp:69
msgid "YEARINERA"
msgstr "YEARINERA"

#: localetime.cpp:70
msgid "SHORTERANAME"
msgstr "SHORTERANAME"

#: localetime.cpp:71
msgid "DAYOFYEAR"
msgstr "DAYOFYEAR"

#: localetime.cpp:72
msgid "ISOWEEK"
msgstr "ISOWEEK"

#: localetime.cpp:73
msgid "DAYOFISOWEEK"
msgstr "DAYOFISOWEEK"

#: localetime.cpp:147
msgid "Calendar system:"
msgstr "日历系统："

#: localetime.cpp:159
msgid "Use Common Era"
msgstr "使用纪元年"

#: localetime.cpp:176
msgid "Time format:"
msgstr "时间格式："

#: localetime.cpp:184
msgid "Date format:"
msgstr "日期格式："

#: localetime.cpp:192
msgid "Short date format:"
msgstr "短日期格式："

#: localetime.cpp:200
msgid "Use declined form of month name"
msgstr "使用月份名称的简化形式"

#: localetime.cpp:210
msgid "First day of the week:"
msgstr "一周的第一天："

#: localetime.cpp:218
msgid "First working day of the week:"
msgstr "一周的第一个工作日："

#: localetime.cpp:226
msgid "Last working day of the week:"
msgstr "一周的最后一个工作日："

#: localetime.cpp:235
msgid "Day of the week for religious observance:"
msgstr "一周的宗教仪式日："

#: localetime.cpp:495
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"

#: localetime.cpp:509
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"YYYY年mM月dD日WEEKDAY\n"
"YYYY年mM月dD日"

#: localetime.cpp:524
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD\n"
"YYYY.MM.DD"

#: localetime.cpp:538
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-"
"23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a "
"12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour "
"clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The "
"minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The "
"seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></"
"td><td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is "
"treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>此文本框中的文本将用于格式化时间字符串。下列的序列将被替换：</"
"p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>使用 24 小时制的十进制数字小时(00-23)。</"
"td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>使用 24 小时制的十进制数字小时(0-23)。</"
"td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>使用 12 小时制的十进制数字小时(01-12)。</"
"td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>使用 12 小时制的十进制数字小时(1-12)。</"
"td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>十进制数字分钟(00-59)。</td></"
"tr><tr><td><b>SS</b></td><td>十进制数字秒钟(00-59)。</td></"
"tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>根据给定时间值算出“am”或“pm”。正午为“pm”，午夜"
"为“am”。</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:561
msgid ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal "
"number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three "
"characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The "
"full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a "
"decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month "
"as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
"first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></"
"td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The "
"Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</"
"b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The "
"Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></"
"td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></"
"td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</"
"b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>带世纪的十进制数字年份。</td></"
"tr><tr><td><b>YY</b></td><td>不带世纪的十进制数字年份(00-99)。</td></"
"tr><tr><td><b>MM</b></td><td>十进制的数字月份(01-12)。</td></"
"tr><tr><td><b>mM</b></td><td>十进制的数字月份(1-12)。</td></"
"tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>月份名称的前三个字符。</td></"
"tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>完整的月份名称。</td></tr><tr><td><b>DD</b></"
"td><td>十进制的数字天数(01-31)。</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>十进制的"
"数字天数(1-31)。</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>星期几名称的前"
"三个字符。</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>完整的星期几名称。</td></"
"tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>本地格式的纪元年份(如 2000 AD)。</td></"
"tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>简写纪元符号</td></"
"tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>十进制数字格式的纪元年。</td></"
"tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>十进制数字格式的一年中的第几日。</td></"
"tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>十进制的 ISO 标准星期格式。</td></"
"tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>十进制的 ISO 标准星期格式中的第几日。"
"</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:588
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr "<p>该文本框中的文字将被用于格式化长日期。下列的序列将被替换：</p>"

#: localetime.cpp:594
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>该文本框中的文字将被用于格式化短日期，例如列文件时。下列的序列将被替换：</"
"p>"

#: localetime.cpp:601
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display time and dates. If "
"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>您可以在这里定义在不采用阿拉伯数字时，显示数字所使用的数位。相关信息只当程"
"序或文本片段里显示这类数字时才会出现。</p>"

#: localetime.cpp:611
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.</p>"
msgstr "<p>此选项将决定哪一天被看作一周的第一天。</p>"

#: localetime.cpp:616
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr "<p>此选项将决定哪一天被看作一周的第一个工作日。</p>"

#: localetime.cpp:621
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr "<p>此选项将决定哪一天被看作一周的最后一个工作日。</p>"

#: localetime.cpp:626
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the day of the "
"week for religious observance.</p>"
msgstr "<p>此选项将决定哪一天是一周中的宗教仪式日。</p>"

#: localetime.cpp:633
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr "<p>此选项决定是否在日期中使用月份名称的所有格形式。</p>"

#: localetime.cpp:639
msgid ""
"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
msgstr "<p>此选项决定是否采用纪元(CE/BCE)代替公元(AD/BC)来表示年份。</p>"

#: localetime.cpp:648
msgctxt "Day name list, option for no day of religious observance"
msgid "None"
msgstr "无"

#. i18n: file: language.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCountryLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "None selected (<a href=\"/change\">change...</a>)"
msgstr "未选择(<a href=\"/change\">更改...</a>)"

#: rc.cpp:79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:80
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#: toplevel.cpp:62
msgid "KCMLocale"
msgstr "KCMLocale"

#: toplevel.cpp:64
msgid "Regional settings"
msgstr "区域设置"

#: toplevel.cpp:66
msgid "(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker"
msgstr "(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker"

#: toplevel.cpp:181
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"改变语言设置只会影响到新启动的应用程序。\n"
"要改变所有程序的语言设置，您必须先注销。"

#: toplevel.cpp:185
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "应用语言设置"

#: toplevel.cpp:222
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>国家/地区和语言</h1>\n"
"<p>您可以在这里为您的特定区域配置语言、数字和时间。在大多数情况下只需选择您生"
"活的国家/地区。例如，如果您从列表中选择“德国”，那么 KDE 将会自动选择“德语”作"
"为要使用的语言。同时会将时间格式更改为 24 小时制以及使用逗号作为小数点符号。"
"</p>\n"

#: toplevel.cpp:259
msgid "Examples"
msgstr "例子"

#: toplevel.cpp:260
msgid "&Locale"
msgstr "地区(&L)"

#: toplevel.cpp:261
msgid "&Numbers"
msgstr "数字(&N)"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Money"
msgstr "货币(&M)"

#: toplevel.cpp:263
msgid "&Time && Dates"
msgstr "日期和时间(&T)"

#: toplevel.cpp:264
msgid "&Other"
msgstr "其它(&O)"
