# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002-2005.
# Levin <zsdjw@21cn.com>, 2005.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-17 19:21+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: email.cpp:528
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"您输入的电子邮件地址无效，因为它包含多个 @ 字符。如果您不更改您的地址，您将无"
"法创建有效的邮件。"

#: email.cpp:533
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"您输入的电子邮件地址无效，因为它不包含 @ 字符。如果您不更改您的地址，您将无法"
"创建有效的邮件。"

#: email.cpp:538
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "您必须在电子邮件地址框中输入内容。"

#: email.cpp:540
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr "您输入的电子邮件地址无效，因为它不包含用户名。"

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr "您输入的电子邮件地址无效，因为它不包含域名。"

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr "您输入的电子邮件地址无效，因为它包含不匹配的注释/括号。"

#: email.cpp:549
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "您所输入的电子邮件地址有效。"

#: email.cpp:551
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr "您输入的电子邮件地址无效，因为它包含不配对的尖括号。"

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr "您输入的电子邮件地址无效，因为它包含的尖括号过多。"

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr "您输入的电子邮件地址无效，因为它包含意外的逗号。"

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"您输入的电子邮件地址无效，因为它异常结束。这可能意味着您在电子邮件地址的最后"
"一个字符处使用了类似“\\”的转码字符。"

#: email.cpp:565
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr "您输入的电子邮件地址无效，因为它包含未结束的引号。"

#: email.cpp:568 email.cpp:639
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"您输入的电子邮件地址无效，因为它不包含实际的电子邮件地址，如类似 joe@example."
"org。"

#: email.cpp:572
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr "您输入的电子邮件地址无效，因为它包含非法字符。"

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr "您输入的电子邮件地址无效，因为它包含无效的显示名。"

#: email.cpp:578
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "电子邮件地址有未知问题"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "文件 I/O 错误"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"指定文件不存在：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"这是文件夹而不是文件：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"您没有权限读取文件：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"无法读取文件：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"无法打开文件：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"读取文件时出错：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "无法读取%1字节，共%2字节。"

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"文件 %1 已存在。\n"
"您是否想要替换？"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "保存到文件"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "替换(&R)"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"制作 %1 的备份失败。\n"
"仍然继续吗？"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"无法写入文件：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"无法打开文件写入：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"写入文件出错：\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "无法写入%1字节，共%2字节。"

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 不存在"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 不可访问，也因此无法更改。"

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 不可读，也因此无法更改。"

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 不可写，也因此无法更改。"

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "文件夹 %1 不可访问。"

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr "某些文件或文件夹没有正确的权限，请手动纠正。"

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "权限检查"

#~ msgid "Emoticon theme"
#~ msgstr "表情主题"

#~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
#~ msgstr "这将允许您更改要使用的表情主题。"
