# translation of kthememanager.po to 简体中文
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kthememanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-31 21:27+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: knewthemedlg.cpp:31
msgid "New Theme"
msgstr "新建主题"

#: kthememanager.cpp:62
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "KDE 主题管理器"

#: kthememanager.cpp:63 kthememanager.cpp:69
msgid ""
"This control module handles installing, removing and creating visual KDE "
"themes."
msgstr "此控制模块可处理 KDE 视觉主题的安装、删除和创建。"

#: kthememanager.cpp:65
msgid "(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl"
msgstr "(c) 2003，2004 Lukáš Tinkl"

#: kthememanager.cpp:265
msgid "Theme Files"
msgstr "主题文件"

#: kthememanager.cpp:266
msgid "Select Theme File"
msgstr "选择主题文件"

#: kthememanager.cpp:300
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?"
msgstr "您真的想要删除 <b>%1</b> 吗？"

#: kthememanager.cpp:301
msgid "Remove Theme"
msgstr "删除主题"

#: kthememanager.cpp:323
msgid "My Theme"
msgstr "我的主题"

#: kthememanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Theme %1 already exists."
msgstr "主题 %1 已存在。"

#: kthememanager.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "%1 is theme archive name"
msgid "Your theme has been successfully created in %1."
msgstr "您的主题已经在 %1 中成功创建了。"

#: kthememanager.cpp:355
msgid "Theme Created"
msgstr "主题已创建"

#: kthememanager.cpp:357
msgid "An error occurred while creating your theme."
msgstr "创建您的主题时发生错误。"

#: kthememanager.cpp:358
msgid "Theme Not Created"
msgstr "主题未创建"

#: kthememanager.cpp:385
msgid "This theme does not contain a preview."
msgstr "此主题不包含预览。"

#: kthememanager.cpp:389
#, kde-format
msgid "Author: %1<br />Email: %2<br />Version: %3<br />Homepage: %4"
msgstr "作者：%1<br />电子邮件：%2<br />版本：%3<br />主页：%4"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:84
msgid "Choose your visual KDE theme:"
msgstr "选择您的 KDE 视觉主题："

#. i18n: file: kthemedlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, lbGet)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:87
msgid "Get new themes..."
msgstr "获得新主题..."

#. i18n: file: kthemedlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, lbGet)
#: rc.cpp:10 rc.cpp:91
msgid "Go to the KDE themes website"
msgstr "前往 KDE 主题网站"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:13 rc.cpp:94
msgid "&Remove Theme"
msgstr "删除主题(&R)"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreate)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:97
msgid "Create &New Theme..."
msgstr "创建新主题(&N)..."

#. i18n: file: kthemedlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnInstall)
#: rc.cpp:19 rc.cpp:100
msgid "&Install New Theme..."
msgstr "安装新主题(&I)..."

#. i18n: file: kthemedlg.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, lvThemes)
#: rc.cpp:22 rc.cpp:103
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:25 rc.cpp:106
msgid "Customize your theme:"
msgstr "自定义您的主题："

#. i18n: file: kthemedlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBackground)
#: rc.cpp:28 rc.cpp:109
msgid "Customize the desktop background"
msgstr "自定义桌面背景"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnBackground)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:112
msgid "Background"
msgstr "背景"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnColors)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:115
msgid "Customize colors"
msgstr "自定义颜色"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnColors)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:118
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStyle)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:121
msgid "Customize the widget style"
msgstr "自定义部件样式"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnStyle)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:124
msgid "Style"
msgstr "样式"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnIcons)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:127
msgid "Customize the icon theme"
msgstr "自定义图标主题"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnIcons)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:130
msgid "Icons"
msgstr "图标"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnFonts)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:133
msgid "Customize the font theme"
msgstr "自定义字体主题"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFonts)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:136
msgid "Fonts"
msgstr "字体"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSaver)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:139
msgid "Customize the screen saver"
msgstr "自定义屏幕保护程序"

#. i18n: file: kthemedlg.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaver)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:142
msgid "Screen Saver"
msgstr "屏幕保护程序"

#. i18n: file: newthemewidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:145
msgid "&Theme name:"
msgstr "主题名称(&T)："

#. i18n: file: newthemewidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:148
msgid "&Author:"
msgstr "作者(&A)："

#. i18n: file: newthemewidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:151
msgid "&Email:"
msgstr "电子邮件(&E)："

#. i18n: file: newthemewidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:154
msgid "&Homepage:"
msgstr "主页(&H)："

#. i18n: file: newthemewidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:157
msgid "Co&mment:"
msgstr "注释(&M)："

#. i18n: file: newthemewidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:160
msgid "&Version:"
msgstr "版本(&V)："

#: rc.cpp:80
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:81
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"
