# translation of plasma_runner_shell.po to 简体中文
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2008.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-08 05:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 10:53+0000\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file: shellOptions.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:54
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "在此输入要以哪个用户来运行程序。"

#. i18n: file: shellOptions.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:36
msgid "User&name:"
msgstr "用户名(&N)："

#. i18n: file: shellOptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:42
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "在此输入您在上面指定的用户的密码。"

#. i18n: file: shellOptions.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45
msgid "Pass&word:"
msgstr "密码(&W)："

#. i18n: file: shellOptions.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"如果您要在文字模式下运行此程序，请选中此项。程序将会在一个终端仿真器窗口内运"
"行。"

#. i18n: file: shellOptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:51
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "在终端窗口内运行(&T)"

#. i18n: file: shellOptions.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:57
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"如果您想要程序以不同的用户 ID 运行，请选中此项。每个进程都有对应的用户 ID，"
"此 ID 决定了相应进程的文件访问权限和其它权限。您需要为此提供那个用户的密码。"

#. i18n: file: shellOptions.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:60
msgid "Run as a different &user"
msgstr "以不同用户运行(&U)"

#: shellrunner.cpp:53
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "使用通用 shell 语法查找匹配 :q: 的命令"

#: shellrunner.cpp:73
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "运行 %1"
