# translation of libkcal.po to 简体中文
# Copyright (C) 2002,2003, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002,2003.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002,2004.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009.
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 13:33+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: attendee.cpp:137
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "需要操作"

#: attendee.cpp:140
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "已接受"

#: attendee.cpp:143
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "已拒绝"

#: attendee.cpp:146
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "暂时接受"

#: attendee.cpp:149
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "已委托"

#: attendee.cpp:152
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: attendee.cpp:155
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "处理中"

#: attendee.cpp:158
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: attendee.cpp:206
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "主席"

#: attendee.cpp:210
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "出席者"

#: attendee.cpp:213
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "可选出席者"

#: attendee.cpp:216
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "观察员"

#: calendar.cpp:71
msgid "Unknown Name"
msgstr "未知姓名"

#: calendar.cpp:72
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "unknown@nowhere"

#: confirmsavedialog.cpp:51
msgid "Confirm Save"
msgstr "确认保存"

#: confirmsavedialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "您已请求将下列对象保存到“%1”："

#: confirmsavedialog.cpp:66
msgid "Operation"
msgstr "操作"

#: confirmsavedialog.cpp:67
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: confirmsavedialog.cpp:68
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: confirmsavedialog.cpp:69
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: exceptions.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 错误"

#: exceptions.cpp:90
msgid "Load Error"
msgstr "装入错误"

#: exceptions.cpp:93
msgid "Save Error"
msgstr "保存错误"

#: exceptions.cpp:96
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "libical 分析错误"

#: exceptions.cpp:99
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "libkcal 分析错误"

#: exceptions.cpp:102
msgid "No calendar component found."
msgstr "未找到日历组件。"

#: exceptions.cpp:105
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "检测到了 vCalendar 版本 1.0。"

#: exceptions.cpp:108
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "检测到了 iCalendar 版本 2.0。"

#: exceptions.cpp:111
msgid "Unknown calendar format detected."
msgstr "检测到未知的日历格式。"

#: exceptions.cpp:114
msgid "Restriction violation"
msgstr "违反约束"

#: exceptions.cpp:117
msgid "No writable resource found"
msgstr "未找到可写资源"

#: htmlexport.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2年%1月"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "开始时间"

#: htmlexport.cpp:265
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "结束时间"

#: htmlexport.cpp:267
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "事件"

#: htmlexport.cpp:270
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: htmlexport.cpp:275
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#: htmlexport.cpp:280
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "参与者"

#: htmlexport.cpp:401
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "待办事宜"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "优先级"

#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: htmlexport.cpp:406
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "到期日期"

#: htmlexport.cpp:410
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: htmlexport.cpp:414
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#: htmlexport.cpp:418
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "参与者"

#: htmlexport.cpp:440
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "子任务所属："

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "子任务"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1%"

#: htmlexport.cpp:677
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "此页面由 "

#: htmlexport.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> 创建"

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> 创建"

#: htmlexport.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "%1 创建"

#: htmlexport.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "<link url='%1'>%2</link> 创建"

#: htmlexport.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "%1 创建"

#: htmlexport.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1，%2"

#: icalformat.cpp:128
#, kde-format
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "保存到“%1”出错。"

#: icalformat.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "无法保存“%1”"

#: icalformat.cpp:284
msgid "libical error"
msgstr "libical 错误"

#: icalformat_p.cpp:2437
msgid "No VERSION property found"
msgstr "找不到版本属性"

#: icalformat_p.cpp:2444
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "期待 iCalendar 格式，但得到的是 vCalendar 格式"

#: icalformat_p.cpp:2450
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "期待 iCalendar 格式，但得到的是未知格式"

#: incidence.cpp:839
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "已暂定"

#: incidence.cpp:841
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "已确认"

#: incidence.cpp:843
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: incidence.cpp:845
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "需要操作"

#: incidence.cpp:847
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "已取消"

#: incidence.cpp:849
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "处理中"

#: incidence.cpp:851
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#: incidence.cpp:853
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "终稿"

#: incidence.cpp:885
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "公开"

#: incidence.cpp:887
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "私有"

#: incidence.cpp:889
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "机密"

#: incidenceformatter.cpp:267 incidenceformatter.cpp:2008
#: incidenceformatter.cpp:3033
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (由 %1 代理)"

#: incidenceformatter.cpp:270 incidenceformatter.cpp:2011
#: incidenceformatter.cpp:3036
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (委托给 %1)"

#: incidenceformatter.cpp:293 incidenceformatter.cpp:3056
msgid "Organizer:"
msgstr "组织者："

#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
msgid "Chair:"
msgstr "主席："

#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
msgid "Required Participants:"
msgstr "必须出席者："

#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
msgid "Optional Participants:"
msgstr "可选出席者："

#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
msgid "Observers:"
msgstr "观察员："

#: incidenceformatter.cpp:352
msgid "Show mail"
msgstr "显示邮件"

#: incidenceformatter.cpp:380
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "创建日期：%1"

#: incidenceformatter.cpp:486 incidenceformatter.cpp:659
#: incidenceformatter.cpp:808 incidenceformatter.cpp:3113
msgid "Calendar:"
msgstr "日历："

#: incidenceformatter.cpp:493 incidenceformatter.cpp:666
#: incidenceformatter.cpp:3121 resourcelocalconfig.cpp:67
#: resourcelocaldirconfig.cpp:62
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: incidenceformatter.cpp:519 incidenceformatter.cpp:526
#: incidenceformatter.cpp:534 incidenceformatter.cpp:541
#: incidenceformatter.cpp:814 incidenceformatter.cpp:1395
#: incidenceformatter.cpp:1520
msgid "Date:"
msgstr "日期："

#: incidenceformatter.cpp:521 incidenceformatter.cpp:536
#: incidenceformatter.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:528 incidenceformatter.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:548 incidenceformatter.cpp:1397
msgid "Time:"
msgstr "时间："

#: incidenceformatter.cpp:567 incidenceformatter.cpp:710
#: incidenceformatter.cpp:1425 incidenceformatter.cpp:3128
msgid "Duration:"
msgstr "持续时间："

#: incidenceformatter.cpp:574 incidenceformatter.cpp:717
#: incidenceformatter.cpp:1429 incidenceformatter.cpp:3134
msgid "Recurrence:"
msgstr "重复："

#: incidenceformatter.cpp:587
msgid "Anniversary:"
msgstr "纪念日："

#: incidenceformatter.cpp:589
msgid "Birthday:"
msgstr "生日："

#: incidenceformatter.cpp:599 incidenceformatter.cpp:726
#: incidenceformatter.cpp:822 incidenceformatter.cpp:1326
#: incidenceformatter.cpp:1521 incidenceformatter.cpp:3149
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
#: incidenceformatter.cpp:3157
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "提醒人："

#: incidenceformatter.cpp:622 incidenceformatter.cpp:749
#: incidenceformatter.cpp:831 incidenceformatter.cpp:3167
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "类别："

#: incidenceformatter.cpp:632 incidenceformatter.cpp:781
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "附件："

#: incidenceformatter.cpp:680
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "开始日期："

#: incidenceformatter.cpp:699
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "到期日期："

#: incidenceformatter.cpp:757 incidenceformatter.cpp:2914
msgid "Priority:"
msgstr "优先级："

#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "完成："

#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
msgid "Percent Done:"
msgstr "完成百分比："

#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:2235
#: incidenceformatter.cpp:2236 incidenceformatter.cpp:2924
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: incidenceformatter.cpp:854 incidenceformatter.cpp:2975
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "%1 的忙/闲信息"

#: incidenceformatter.cpp:857
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "日期范围在 %1 - %2 之间的繁忙时间段："

#: incidenceformatter.cpp:865
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "忙："

#: incidenceformatter.cpp:874 incidenceformatter.cpp:1552
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 小时 "

#: incidenceformatter.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 分钟 "

#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:1560
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒"

#: incidenceformatter.cpp:884 incidenceformatter.cpp:1563
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "开始于 %1，持续时间 %2"

#: incidenceformatter.cpp:890 incidenceformatter.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:895 incidenceformatter.cpp:1574
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1053
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1(全天)"

#: incidenceformatter.cpp:1064
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1(全天)"

#: incidenceformatter.cpp:1185
msgid "Your response is requested"
msgstr "需要提供您的应答"

#: incidenceformatter.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgstr "需要提供您以 <b>%1</b> 身份作出的应答"

#: incidenceformatter.cpp:1191
msgid "No response is necessary"
msgstr "不需要应答"

#: incidenceformatter.cpp:1193
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgstr "需要以 <b>%1</b> 身份应答"

#: incidenceformatter.cpp:1204
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr "(<b>注意</b>：组织者已将您的应答预设为<b>%1</b>)"

#: incidenceformatter.cpp:1336
msgid "Comments:"
msgstr "注释："

#: incidenceformatter.cpp:1361 incidenceformatter.cpp:1445
#: incidenceformatter.cpp:1504
msgid "Summary unspecified"
msgstr "概要未指定"

#: incidenceformatter.cpp:1373 incidenceformatter.cpp:1457
msgid "Location unspecified"
msgstr "位置未指定"

#: incidenceformatter.cpp:1390 incidenceformatter.cpp:1474
msgid "What:"
msgstr "内容："

#: incidenceformatter.cpp:1391 incidenceformatter.cpp:1475
msgid "Where:"
msgstr "位置："

#: incidenceformatter.cpp:1403
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "起始日期："

#: incidenceformatter.cpp:1406
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "于："

#: incidenceformatter.cpp:1410 incidenceformatter.cpp:1417
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "结束日期："

#: incidenceformatter.cpp:1413
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "于："

#: incidenceformatter.cpp:1418
msgid "no end date specified"
msgstr "结束日期未指定"

#: incidenceformatter.cpp:1478
msgid "Start Date:"
msgstr "开始日期："

#: incidenceformatter.cpp:1480
msgid "Start Time:"
msgstr "开始时间："

#: incidenceformatter.cpp:1484 incidenceformatter.cpp:1489
msgid "Due Date:"
msgstr "到期日期："

#: incidenceformatter.cpp:1486
msgid "Due Time:"
msgstr "到期时间："

#: incidenceformatter.cpp:1489
msgctxt "no to-do due date"
msgid "None"
msgstr "无"

#: incidenceformatter.cpp:1505
msgid "Description unspecified"
msgstr "描述未指定"

#: incidenceformatter.cpp:1519
msgid "Summary:"
msgstr "概要："

#: incidenceformatter.cpp:1537
msgid "Person:"
msgstr "个人："

#: incidenceformatter.cpp:1538
msgid "Start date:"
msgstr "开始日期："

#: incidenceformatter.cpp:1539
msgid "End date:"
msgstr "结束日期："

#: incidenceformatter.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 分钟 "

#: incidenceformatter.cpp:1617
msgid "This invitation has been published"
msgstr "此邀请已经发布"

#: incidenceformatter.cpp:1620
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgstr "此邀请已被组织者 %1 更新"

#: incidenceformatter.cpp:1624
msgid "I created this invitation"
msgstr "我创建了此邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1628
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "您收到了来自 %1 的邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1631
msgid "You received an invitation"
msgstr "您收到了一个邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1635
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgstr "您作为 %2 的代表收到了来自 %1 的邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1638
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
msgstr "您作为组织者的代表收到了来自 %1 的邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1644
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "此邀请已经刷新"

#: incidenceformatter.cpp:1646
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "此邀请已被取消"

#: incidenceformatter.cpp:1648
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "添加到邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1653 incidenceformatter.cpp:1665
#: incidenceformatter.cpp:1730 incidenceformatter.cpp:1734
#: incidenceformatter.cpp:1788 incidenceformatter.cpp:1800
#: incidenceformatter.cpp:1874 incidenceformatter.cpp:1878
msgid "Sender"
msgstr "发件人"

#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal"
msgstr "%1 提出反对提案"

#: incidenceformatter.cpp:1676
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 指出此邀请还需要一些动作"

#: incidenceformatter.cpp:1680
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgstr "此邀请已被参与者 %1 更新"

#: incidenceformatter.cpp:1682
msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgstr "此邀请已被参与者更新"

#: incidenceformatter.cpp:1686
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 接受了此邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1688
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 代表 %2 接受了此邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1694
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 暂时接受了此邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1696
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 代表 %2 暂时接受了此邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1701
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 拒绝了此邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1703
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 代表 %2 拒绝了此邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1714
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 已将此邀请委托给 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1716
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 已接受了此邀请的委托"

#: incidenceformatter.cpp:1720
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "此邀请已完成"

#: incidenceformatter.cpp:1722
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 仍在处理邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1724
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "未知的邀请应答"

#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal"
msgstr "%1 拒绝了反对提案"

#: incidenceformatter.cpp:1737
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "错误：iTIP 消息有未知的方法"

#: incidenceformatter.cpp:1752
msgid "This to-do has been published"
msgstr "此待办事宜已经发布"

#: incidenceformatter.cpp:1755
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgstr "此待办事宜已被组织者 %1 更新"

#: incidenceformatter.cpp:1759
msgid "I created this to-do"
msgstr "我创建了此待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1763
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgstr "您已被 %1 分派到此待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1765
msgid "You have been assigned this to-do"
msgstr "您已被分派到此待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1769
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgstr "您已作为 %2 的代表被 %1 分派到此待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1772
#, kde-format
msgid ""
"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
msgstr "您已作为组织者的代表被 %1 被分派到此待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1779
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "此待办事宜已经刷新"

#: incidenceformatter.cpp:1781
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "此待办事宜已取消"

#: incidenceformatter.cpp:1783
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "添加到待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1811
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr "%1 指出此待办事宜的分派还需要一些动作"

#: incidenceformatter.cpp:1817
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgstr "此待办事宜已被指派者 %1 完成"

#: incidenceformatter.cpp:1819
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgstr "此待办事宜已被指派者 %1 更新"

#: incidenceformatter.cpp:1823
msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgstr "此待办事宜已被指派者完成"

#: incidenceformatter.cpp:1825
msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgstr "此待办事宜已被指派者更新"

#: incidenceformatter.cpp:1830
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do"
msgstr "%1 接受了此待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1832
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 代表 %2 接受了此待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1838
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgstr "%1 暂时接受了此待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1840
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 代表 %2 暂时接受了此待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1845
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do"
msgstr "%1 拒绝了此待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1847
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 代表 %2 拒绝了此待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1858
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgstr "%1 已将此待办事宜委托给 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1860
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do"
msgstr "%1 已接受了此待办事宜的委托"

#: incidenceformatter.cpp:1864
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "此待办事宜的请求已完成"

#: incidenceformatter.cpp:1866
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do"
msgstr "%1 仍在处理待办事宜"

#: incidenceformatter.cpp:1868
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "未知的待办事宜应答"

#: incidenceformatter.cpp:1881
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "错误：待办 iTIP 消息有未知的方法"

#: incidenceformatter.cpp:1895
msgid "This journal has been published"
msgstr "此日记已经发布"

#: incidenceformatter.cpp:1897
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "您已被分派到此日记"

#: incidenceformatter.cpp:1899
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "此日记已经刷新"

#: incidenceformatter.cpp:1901
msgid "This journal was canceled"
msgstr "此日记已被取消"

#: incidenceformatter.cpp:1903
msgid "Addition to the journal"
msgstr "添加到日记"

#: incidenceformatter.cpp:1907 incidenceformatter.cpp:1942
#: incidenceformatter.cpp:1972
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "发件人提出反对提案"

#: incidenceformatter.cpp:1923
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr "发件人指出此日记的分派还需要一些动作"

#: incidenceformatter.cpp:1925
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "发件人接受了此日记"

#: incidenceformatter.cpp:1927
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "发件人暂时接受了此日记"

#: incidenceformatter.cpp:1929
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "发件人拒绝了此日记"

#: incidenceformatter.cpp:1931
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "发件人已代理了此日记的请求"

#: incidenceformatter.cpp:1933
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "此日记的请求已完成"

#: incidenceformatter.cpp:1935
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "发送者仍在处理邀请"

#: incidenceformatter.cpp:1937
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "未知的日记应答"

#: incidenceformatter.cpp:1944 incidenceformatter.cpp:1974
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "发件人拒绝了反对提案"

#: incidenceformatter.cpp:1946
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "错误：日记 iTIP 消息有未知的方法"

#: incidenceformatter.cpp:1960
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "此忙/闲列表已经发布"

#: incidenceformatter.cpp:1962
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "忙/闲列表已经请求"

#: incidenceformatter.cpp:1964
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "此忙/闲列表已刷新"

#: incidenceformatter.cpp:1966
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "此忙/闲列表已取消"

#: incidenceformatter.cpp:1968
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "添加到忙/闲列表"

#: incidenceformatter.cpp:1970
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "回复到忙/闲列表"

#: incidenceformatter.cpp:1976
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr "错误：忙/闲列表 iTIP 消息有未知的方法"

#: incidenceformatter.cpp:1990
msgid "Invitation List"
msgstr "邀请列表"

#: incidenceformatter.cpp:2022
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "无"

#: incidenceformatter.cpp:2037
msgid "Attached Documents:"
msgstr "附件文档："

#: incidenceformatter.cpp:2212
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "邀请开始时间已从 %1 改到 %2"

#: incidenceformatter.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "邀请结束时间已从 %1 改到 %2"

#: incidenceformatter.cpp:2229
msgid "The to-do has been completed"
msgstr "此待办事宜已经完成"

#: incidenceformatter.cpp:2232
msgid "The to-do is no longer completed"
msgstr "此待办事宜不再完成"

#: incidenceformatter.cpp:2237
#, kde-format
msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
msgstr "任务完成百分比已从 %1 改到 %2"

#: incidenceformatter.cpp:2242
msgid "A to-do starting time has been added"
msgstr "待办事宜的开始时间已经添加"

#: incidenceformatter.cpp:2245
msgid "The to-do starting time has been removed"
msgstr "待办事宜的开始时间已经删除"

#: incidenceformatter.cpp:2249
#, kde-format
msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "待办事宜的开始时间已从 %1 改到 %2"

#: incidenceformatter.cpp:2255
msgid "A to-do due time has been added"
msgstr "代办事宜的到期时间已经添加"

#: incidenceformatter.cpp:2258
msgid "The to-do due time has been removed"
msgstr "代办事宜的到期时间已经删除"

#: incidenceformatter.cpp:2262
#, kde-format
msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
msgstr "代办事宜的到期时间已经从 %1 改到 %2"

#: incidenceformatter.cpp:2275
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "概要已改为：“%1”"

#: incidenceformatter.cpp:2280
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "会议地点已改为：“%1”"

#: incidenceformatter.cpp:2285
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "会议描述已改为：“%1”"

#: incidenceformatter.cpp:2295
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "参会者 %1 已被添加"

#: incidenceformatter.cpp:2298
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "与会者 %1 状态已被更改为： %2"

#: incidenceformatter.cpp:2308
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "与会者 %1 已被删除"

#: incidenceformatter.cpp:2369
msgid "[Record]"
msgstr "[记录]"

#: incidenceformatter.cpp:2374
msgid "[Move to Trash]"
msgstr "[移至回收站]"

#: incidenceformatter.cpp:2381
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: incidenceformatter.cpp:2387
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "有条件接受。"

#: incidenceformatter.cpp:2393
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "反对"

#: incidenceformatter.cpp:2399
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "拒绝"

#: incidenceformatter.cpp:2407
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "委托"

#: incidenceformatter.cpp:2413
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "转发"

#: incidenceformatter.cpp:2420
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "检查我的日历"

#: incidenceformatter.cpp:2437
msgid "[Accept]"
msgstr "[接受]"

#: incidenceformatter.cpp:2442
msgid "[Decline]"
msgstr "[拒绝]"

#: incidenceformatter.cpp:2448
msgid "[Check my calendar] "
msgstr "[检查我的日历]"

#: incidenceformatter.cpp:2525
msgid "The following changes have been made by the organizer:"
msgstr "组织者进行了下列更改："

#: incidenceformatter.cpp:2535
#, kde-format
msgid "The following changes have been made by %1:"
msgstr "%1 进行了下列更改："

#: incidenceformatter.cpp:2537
msgid "The following changes have been made by an attendee:"
msgstr "参与者进行了下列更改："

#: incidenceformatter.cpp:2589
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
msgstr "您的 <b>%1</b> 应答已被记录"

#: incidenceformatter.cpp:2591
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgstr "您对此邀请的状态是 <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:2595
msgid "This invitation was declined"
msgstr "此邀请已被拒绝"

#: incidenceformatter.cpp:2597
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "此邀请已被接受"

#: incidenceformatter.cpp:2602
msgid "Awaiting delegation response"
msgstr "正在等候代码响应"

#: incidenceformatter.cpp:2634
msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgstr "[将邀请记录到我的待办事宜列表]"

#: incidenceformatter.cpp:2636
msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgstr "[将邀请记录到我的日历]"

#: incidenceformatter.cpp:2652
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "从我的待办列表中删除邀请"

#: incidenceformatter.cpp:2655
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "从我的日历中删除邀请"

#: incidenceformatter.cpp:2697
msgid "The response has already been recorded"
msgstr "此应答已被记录"

#: incidenceformatter.cpp:2702
msgid "[Record response in my to-do list]"
msgstr "将应答记录到我的待办列表"

#: incidenceformatter.cpp:2704
msgid "[Record response in my calendar]"
msgstr "将应答记录到我的日历"

#: incidenceformatter.cpp:2852
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>从：</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2855
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>到：</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2860 incidenceformatter.cpp:2936
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>日期：</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2867
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>时间：</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2872
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>时间：</i> %1-%2"

#: incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>开始：</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2906
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>到期：</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2946 incidenceformatter.cpp:2949
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>周期开始：</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3005
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: incidenceformatter.cpp:3009
msgctxt "separator for lists of people names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:3228
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "概要：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3231
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "组织者：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3234
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "位置：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3265
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "这是忙闲对象"

#: incidenceformatter.cpp:3276
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "无"

#: incidenceformatter.cpp:3277
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "每分钟"

#: incidenceformatter.cpp:3278
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "每小时"

#: incidenceformatter.cpp:3279
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "每天"

#: incidenceformatter.cpp:3280
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "每周"

#: incidenceformatter.cpp:3281
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "每月同一时间点"

#: incidenceformatter.cpp:3282
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "每月同一天"

#: incidenceformatter.cpp:3283
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "每年同一月"

#: incidenceformatter.cpp:3284
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "每年同一天"

#: incidenceformatter.cpp:3285
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "每年同一时间点"

#: incidenceformatter.cpp:3289 incidenceformatter.cpp:3336
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "开始日期：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3291 incidenceformatter.cpp:3338
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "开始时间：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3294
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "结束日期：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3297
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "结束时间：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3302
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "重现：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3303
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "频率：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3306
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "重复 %1 次"

#: incidenceformatter.cpp:3317
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "重复直到：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3319
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "永远重复\n"

#: incidenceformatter.cpp:3326 incidenceformatter.cpp:3349
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"细节：\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3342
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "到期日期：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3344
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "到期时间：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3357
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "日期：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3359
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "时间：%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3362
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"日记文字：\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3407 incidenceformatter.cpp:3480
msgid "No recurrence"
msgstr "不重复"

#: incidenceformatter.cpp:3410
msgid "31st Last"
msgstr "倒数第三十一"

#: incidenceformatter.cpp:3411
msgid "30th Last"
msgstr "倒数第三十"

#: incidenceformatter.cpp:3412
msgid "29th Last"
msgstr "倒数第二十九"

#: incidenceformatter.cpp:3413
msgid "28th Last"
msgstr "倒数第二十八"

#: incidenceformatter.cpp:3414
msgid "27th Last"
msgstr "倒数第二十七"

#: incidenceformatter.cpp:3415
msgid "26th Last"
msgstr "倒数第二十六"

#: incidenceformatter.cpp:3416
msgid "25th Last"
msgstr "倒数第二十五"

#: incidenceformatter.cpp:3417
msgid "24th Last"
msgstr "倒数第二十四"

#: incidenceformatter.cpp:3418
msgid "23rd Last"
msgstr "倒数第二十三"

#: incidenceformatter.cpp:3419
msgid "22nd Last"
msgstr "倒数第二十二"

#: incidenceformatter.cpp:3420
msgid "21st Last"
msgstr "倒数第二十一"

#: incidenceformatter.cpp:3421
msgid "20th Last"
msgstr "倒数第二十"

#: incidenceformatter.cpp:3422
msgid "19th Last"
msgstr "倒数第十九"

#: incidenceformatter.cpp:3423
msgid "18th Last"
msgstr "倒数第十八"

#: incidenceformatter.cpp:3424
msgid "17th Last"
msgstr "倒数第十七"

#: incidenceformatter.cpp:3425
msgid "16th Last"
msgstr "倒数第十六"

#: incidenceformatter.cpp:3426
msgid "15th Last"
msgstr "倒数第十五"

#: incidenceformatter.cpp:3427
msgid "14th Last"
msgstr "倒数第十四"

#: incidenceformatter.cpp:3428
msgid "13th Last"
msgstr "倒数第十三"

#: incidenceformatter.cpp:3429
msgid "12th Last"
msgstr "倒数第十二"

#: incidenceformatter.cpp:3430
msgid "11th Last"
msgstr "倒数第十一"

#: incidenceformatter.cpp:3431
msgid "10th Last"
msgstr "倒数第十"

#: incidenceformatter.cpp:3432
msgid "9th Last"
msgstr "倒数第九"

#: incidenceformatter.cpp:3433
msgid "8th Last"
msgstr "倒数第八"

#: incidenceformatter.cpp:3434
msgid "7th Last"
msgstr "倒数第七"

#: incidenceformatter.cpp:3435
msgid "6th Last"
msgstr "倒数第六"

#: incidenceformatter.cpp:3436
msgid "5th Last"
msgstr "倒数第五"

#: incidenceformatter.cpp:3437
msgid "4th Last"
msgstr "倒数第四"

#: incidenceformatter.cpp:3438
msgid "3rd Last"
msgstr "倒数第三"

#: incidenceformatter.cpp:3439
msgid "2nd Last"
msgstr "倒数第二"

#: incidenceformatter.cpp:3440
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "末"

#: incidenceformatter.cpp:3441
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: incidenceformatter.cpp:3442
msgid "1st"
msgstr "第一"

#: incidenceformatter.cpp:3443
msgid "2nd"
msgstr "第二"

#: incidenceformatter.cpp:3444
msgid "3rd"
msgstr "第三"

#: incidenceformatter.cpp:3445
msgid "4th"
msgstr "第四"

#: incidenceformatter.cpp:3446
msgid "5th"
msgstr "第五"

#: incidenceformatter.cpp:3447
msgid "6th"
msgstr "第六"

#: incidenceformatter.cpp:3448
msgid "7th"
msgstr "第七"

#: incidenceformatter.cpp:3449
msgid "8th"
msgstr "第八"

#: incidenceformatter.cpp:3450
msgid "9th"
msgstr "第九"

#: incidenceformatter.cpp:3451
msgid "10th"
msgstr "第十"

#: incidenceformatter.cpp:3452
msgid "11th"
msgstr "第十一"

#: incidenceformatter.cpp:3453
msgid "12th"
msgstr "第十二"

#: incidenceformatter.cpp:3454
msgid "13th"
msgstr "第十三"

#: incidenceformatter.cpp:3455
msgid "14th"
msgstr "第十四"

#: incidenceformatter.cpp:3456
msgid "15th"
msgstr "第十五"

#: incidenceformatter.cpp:3457
msgid "16th"
msgstr "第十六"

#: incidenceformatter.cpp:3458
msgid "17th"
msgstr "第十七"

#: incidenceformatter.cpp:3459
msgid "18th"
msgstr "第十八"

#: incidenceformatter.cpp:3460
msgid "19th"
msgstr "第十九"

#: incidenceformatter.cpp:3461
msgid "20th"
msgstr "第二十"

#: incidenceformatter.cpp:3462
msgid "21st"
msgstr "第二十一"

#: incidenceformatter.cpp:3463
msgid "22nd"
msgstr "第二十二"

#: incidenceformatter.cpp:3464
msgid "23rd"
msgstr "第二十三"

#: incidenceformatter.cpp:3465
msgid "24th"
msgstr "第二十四"

#: incidenceformatter.cpp:3466
msgid "25th"
msgstr "第二十五"

#: incidenceformatter.cpp:3467
msgid "26th"
msgstr "第二十六"

#: incidenceformatter.cpp:3468
msgid "27th"
msgstr "第二十七"

#: incidenceformatter.cpp:3469
msgid "28th"
msgstr "第二十八"

#: incidenceformatter.cpp:3470
msgid "29th"
msgstr "第二十九"

#: incidenceformatter.cpp:3471
msgid "30th"
msgstr "第三十"

#: incidenceformatter.cpp:3472
msgid "31st"
msgstr "第三十一"

#: incidenceformatter.cpp:3483
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "每隔 %1 分钟重复，到 %2 截止"

#: incidenceformatter.cpp:3488 incidenceformatter.cpp:3502
#: incidenceformatter.cpp:3515 incidenceformatter.cpp:3544
#: incidenceformatter.cpp:3569 incidenceformatter.cpp:3596
#: incidenceformatter.cpp:3623 incidenceformatter.cpp:3666
#: incidenceformatter.cpp:3695
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> 次重复)"

#: incidenceformatter.cpp:3493
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "每隔 %1 分钟重复"

#: incidenceformatter.cpp:3497
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "每隔 %1 小时重复，到 %2 截止"

#: incidenceformatter.cpp:3507
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "每隔 %1 小时重复"

#: incidenceformatter.cpp:3510
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "每隔 %1 天重复，到 %2 截止"

#: incidenceformatter.cpp:3520
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "每隔 %1 天重复"

#: incidenceformatter.cpp:3527
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:3535
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "不按天"

#: incidenceformatter.cpp:3539
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "每 <numid>%1</numid> 周的 %2 重复一次，到 %3 截止"

#: incidenceformatter.cpp:3550
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "每 <numid>%1</numid> 周的 %2 重复一次"

#: incidenceformatter.cpp:3561
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "每 <numid>%1</numid> 个月的 %2%3 重复一次，到 %4 截止"

#: incidenceformatter.cpp:3575
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "每 %1 个月的 %2天%3 重复一次"

#: incidenceformatter.cpp:3589
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "每 %1 个月的 %2 天重复一次，到 %3 截止"

#: incidenceformatter.cpp:3602
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "每 <numid>%1</numid> 个月的 %2 天重复一次"

#: incidenceformatter.cpp:3615
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "每 %1 年的 %2%3 天重复一次，到 %4 截止"

#: incidenceformatter.cpp:3631
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "每 %1 年的 %2%3 天重复一次"

#: incidenceformatter.cpp:3640 incidenceformatter.cpp:3646
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "每年的 %1%2 天重复一次"

#: incidenceformatter.cpp:3658
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "每 <numid>%1</numid> 年的 <numid>%2</numid> 日重复一次，到 %3 截止"

#: incidenceformatter.cpp:3672
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "每 <numid>%1</numid> 年的 <numid>%2</numid> 日重复一次"

#: incidenceformatter.cpp:3685
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "每 <numid>%1</numid> 年 %4 月的%2天%3重复一次，到 %5 截止"

#: incidenceformatter.cpp:3702
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "每 <numid>%1</numid> 年 %4 月的%2天%3重复一次"

#: incidenceformatter.cpp:3712
msgid "Incidence recurs"
msgstr "重复发生"

#: incidenceformatter.cpp:3812 incidenceformatter.cpp:3838
#: incidenceformatter.cpp:3851
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 天"

#: incidenceformatter.cpp:3818
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 小时 "

#: incidenceformatter.cpp:3824
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 分钟 "

#: incidenceformatter.cpp:3842
msgid "forever"
msgstr "永远"

#: incidenceformatter.cpp:3884
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "开始前%1"

#: incidenceformatter.cpp:3887
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "开始后%1"

#: incidenceformatter.cpp:3899
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "待办事宜到期前%1"

#: incidenceformatter.cpp:3902
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "结束前%1"

#: incidenceformatter.cpp:3907
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "待办事宜到期后%1"

#: incidenceformatter.cpp:3910
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "结束后%1"

#: incidenceformatter.cpp:3928
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "于 %1"

#: incidenceformatter.cpp:3935
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "重复 %1 次"

#: incidenceformatter.cpp:3937
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "间隔为 %1"

#: incidenceformatter.cpp:3940
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1，%2)"

#: kresult.cpp:144
msgid "Ok"
msgstr "正常"

#: kresult.cpp:146
msgid "In progress"
msgstr "处理中"

#: kresult.cpp:150
msgid "Not an error"
msgstr "不属错误"

#: kresult.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: kresult.cpp:154
msgid "Invalid URL"
msgstr "无效的 URL"

#: kresult.cpp:156
msgid "Connection failed"
msgstr "连接失败"

#: kresult.cpp:158
msgid "Write error"
msgstr "写入出错"

#: kresult.cpp:160
msgid "Read error"
msgstr "读取出错"

#: kresult.cpp:162
msgid "Wrong Parameter"
msgstr "参数错误"

#: kresult.cpp:164
msgid "Parse Error"
msgstr "解析出错"

#: kresult.cpp:166
msgid "Wrong revision of schema"
msgstr "错误的规格版本"

#: qtopiaformat.cpp:327
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "无法打开文件“%1”"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:3
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "日历所有者的全名"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:6
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "全名设置的“这是什么”文字"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:9
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "日历所有者的电子邮件"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:12
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "电子邮件设置的“这是什么”文字"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:15
msgid "Creator application"
msgstr "创建程序"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:18
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "此日历的创建程序"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:21
msgid "Creator URL"
msgstr "创建者 URL"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:24
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "此日历创建程序的 URL。"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:27
msgid "Page Title"
msgstr "页面标题"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:30
msgid "Date start"
msgstr "开始日期"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:33
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "要导出到 HTML 的时间范围的最早一天。"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:36
msgid "Date end"
msgstr "结束日期"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:39
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "要导出到 HTML 的时间范围的最后一天。"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:42
msgid "Output filename"
msgstr "输出文件名"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:45
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "HTML 导出的输出文件名。"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:48
msgid "Style sheet"
msgstr "样式表"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"供最终 HTML 页面使用的 CSS 样式表。此字符串应包含 CSS 的实际内容，而非样式表"
"所在路径。"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:54
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "导出时排除私人事件"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:57
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "导出时排除机密事件"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:60
msgid "Export events as list"
msgstr "将事件导出为列表"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:63
msgid "Export in month view"
msgstr "以月视图导出"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:66
msgid "Export in week view"
msgstr "以周视图导出"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:69
msgid "Title of the calendar"
msgstr "日历标题"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:72
msgid "Export location of the events"
msgstr "导出事件的位置"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:75
msgid "Export categories of the events"
msgstr "导出事件的类别"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:78
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "导出事件的参与者"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:81
msgid "Export to-do list"
msgstr "导出待办列表"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:84
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "待办列表的标题"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:87
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "导出待办列表的到期日期"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:90
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "导出待办列表的类别"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:93
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "导出待办列表的类别"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:96
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "导出待办列表的参与者"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
msgid "Export journals"
msgstr "导出日记"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:102
msgid "Title of the journal list"
msgstr "日记列表的标题"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:108
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "忙/闲列表的标题"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
#: rc.cpp:114
msgid "To-do List"
msgstr "待办列表"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
#: rc.cpp:116
msgid "Journals"
msgstr "日记"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
#: rc.cpp:118
msgid "Busy times"
msgstr "忙碌时间"

#: rc.cpp:119
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:120
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lilith.ex@gmail.com"

#: resourcecachedconfig.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Reload"
msgstr "自动重新装入"

#: resourcecachedconfig.cpp:73
msgctxt "@option:radio never reload the cache"
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: resourcecachedconfig.cpp:76
msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
msgid "On startup"
msgstr "启动时"

#: resourcecachedconfig.cpp:80
msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "定时间隔"

#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Interval in minutes:"
msgstr "间隔(以分钟计)："

#: resourcecachedconfig.cpp:135
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Save"
msgstr "自动保存"

#: resourcecachedconfig.cpp:140
msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: resourcecachedconfig.cpp:143
msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
msgid "On exit"
msgstr "退出时"

#: resourcecachedconfig.cpp:147
msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "定时间隔"

#: resourcecachedconfig.cpp:166
msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
msgid "Delayed after changes"
msgstr "更改后延迟"

#: resourcecachedconfig.cpp:170
msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
msgid "On every change"
msgstr "每次更改时"

#: resourcecached.cpp:858
#, kde-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "上次装入：%1"

#: resourcecached.cpp:863
#, kde-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "上次保存：%1"

#: resourcecalendar.cpp:88
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "类型：%1"

#: resourcecalendar.cpp:195
#, kde-format
msgid "Error while loading %1.\n"
msgstr "装入 %1 出错。\n"

#: resourcecalendar.cpp:263
#, kde-format
msgid "Error while saving %1.\n"
msgstr "保存 %1 出错。\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:69
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|日历文件"

#: resourcelocalconfig.cpp:73
msgid "Calendar Format"
msgstr "日历格式"

#: resourcelocalconfig.cpp:75
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:76
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""
"您没有指定此资源的 URL，因此资源将保存在 %1。您仍可以通过编辑资源属性来更改它"
"的位置。"

#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
msgstr "未指定位置。日历无效。"

#: scheduler.cpp:87
msgctxt "@item new message posting"
msgid "New Message Publish"
msgstr "新信件已发布"

#: scheduler.cpp:89
msgctxt "@item updated message"
msgid "Updated Message Published"
msgstr "更新的信件已发布"

#: scheduler.cpp:91
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "遗弃"

#: scheduler.cpp:93
msgctxt "@item request new message posting"
msgid "Request New Message"
msgstr "请求新信件"

#: scheduler.cpp:95
msgctxt "@item request updated posting"
msgid "Request Updated Message"
msgstr "请求更新的信件"

#: scheduler.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "未知状态：%1"

#: scheduler.cpp:206
msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
msgid "Publish"
msgstr "发布"

#: scheduler.cpp:208
msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
msgid "Request"
msgstr "请求"

#: scheduler.cpp:210
msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
msgid "Reply"
msgstr "回复"

#: scheduler.cpp:213
msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: scheduler.cpp:215
msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: scheduler.cpp:217
msgctxt "@item event or to-do description update request"
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: scheduler.cpp:219
msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
msgid "Counter"
msgstr "反对提案"

#: scheduler.cpp:221
msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
msgid "Decline Counter"
msgstr "拒绝反对提案"

#: scheduler.cpp:223
msgctxt "@item no method"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: scheduler.cpp:371
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
msgstr ""
"找不到要更新的事件、待办事宜或日记。可能是因为它已被删除，或是包含它的日历已"
"被禁用。点击“存档”可创建一个新项目，或点击“丢弃”忽略此更新。"

#: scheduler.cpp:375
msgctxt "@title"
msgid "Discard this update?"
msgstr "忽略此更新吗？"

#: scheduler.cpp:376
msgctxt "@option"
msgid "Store"
msgstr "存储"

#: scheduler.cpp:377
msgctxt "@option"
msgid "Throw away"
msgstr "丢弃"

#: scheduler.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
msgstr "未找到日历，无法保存邀请。"

#: scheduler.cpp:422
msgctxt "@info"
msgid ""
"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
"certain you want to discard this invitation? "
msgstr ""
"您取消了保存操作。因此，尽管您接受了邀请，此约会也不会保存在您的日历中。您确"
"定想要丢弃邀请吗？"

#: scheduler.cpp:425
msgctxt "@title"
msgid "Discard this invitation?"
msgstr "忽略此邀请吗？"

#: scheduler.cpp:426
msgctxt "@option"
msgid "Discard"
msgstr "忽略"

#: scheduler.cpp:427
msgctxt "@option"
msgid "Go Back to Folder Selection"
msgstr "返回文件夹选择"

#: scheduler.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
"listed as an attendee for that appointment.\n"
"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
msgstr ""
"邀请“%1”未保存到您的日历中，但您仍然列为约会的参与者。\n"
"如果您不小心接受了邀请，或者不打算参与，请通知组织者 %2，请求他将您从参与者列"
"表中删除。"

#: scheduler.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "无法保存 %1“%2”。"

#: scheduler.cpp:542
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"无法从日历中移除此事件或任务。可能是因为它已被删除、或是不属于您，也可能它属"
"于一个只读或被禁用的日历中。"

#: scheduler.cpp:579
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
"to a read-only or disabled calendar."
msgstr ""
"无法从日历中移除您要取消的事件或任务。可能是因为它已被删除，或是不属于您，也"
"可能它属于一个只读或被禁用的日历中。"

#: scheduler.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 想参加 %2，但没有被邀请。"

#: scheduler.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 想代表 %3 参加 %2。"

#: scheduler.cpp:668
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "未邀请的参与者"

#: scheduler.cpp:669
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "接受参与者"

#: scheduler.cpp:670
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "拒绝参与者"

#: scheduler.cpp:675
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "组织者拒绝您参加此次会议。"

#: scheduler.cpp:704
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr "此事件添加了一个参与者。您是否想要给全部参与者发送更新消息？"

#: scheduler.cpp:706
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "参与者已添加"

#: scheduler.cpp:707
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "发送信件"

#: scheduler.cpp:708
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "不发送"
