# Mai Hao Hui <mhh@126.com> ,2001
# Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-21 09:18+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:56
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "文本过滤(&X)..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:170
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"您不允许执行此外部应用程序。如果您想要打破此限制，请联系您的系统管理员。"

#: plugin_katetextfilter.cpp:172
msgid "Access Restrictions"
msgstr "访问限制"

#: plugin_katetextfilter.cpp:245
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>用法：<code>textfilter 命令</code></p><p>将选中范围替换为指定 Shell 命"
"令的输出。</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:253
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "要使用文本过滤器，您需要先选中文本"

#: plugin_katetextfilter.cpp:260
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "用法：textfilter 命令"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Filter"
msgstr "过滤器"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
#: rc.cpp:6
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "输入要用来处理(通过管道)选中文本的命令："

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Copy the result instead of pasting it"
msgstr "复制结果而非粘贴结果"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"
