# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-06 11:19+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kfmclient.cpp:55
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cpp:56
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "在命令行打开 URL 的 KDE 工具"

#: kfmclient.cpp:74
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "非交互用途：无消息框"

#: kfmclient.cpp:76
msgid "Show available commands"
msgstr "显示可用的命令"

#: kfmclient.cpp:78
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "命令(参见 --commands)"

#: kfmclient.cpp:80
msgid "Arguments for command"
msgstr "命令参数"

#: kfmclient.cpp:90
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"语法：\n"

#: kfmclient.cpp:91
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # 打开一个窗口并显示“url”。\n"
"            #   “url”可以是相对路径或\n"
"            #   文件名，例如 . 或 subdir/\n"
"            #   如果省略“url”，则使用 $HOME。\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:96
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # 如果指定了“mimetype”，它将被用来确定\n"
"            #   Konqueror 应使用的部件。例如，为 Web 页\n"
"            #   设置成 text/html，使其处理得更快\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:100
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # 与上面相同，但是会尽可能在当前活动的桌面中已有的 Konqueror 里\n"
"            #   打开“url”标签。\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:104
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # 用给定的设置打开一个窗口。\n"
"            #   “profile” 是在目录 ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles\n"
"            #   下的文件。\n"
"            #   “url” 是一个可选的要打开的 URL。\n"
"\n"

#: kfmclient.cpp:109
msgid ""
"  kfmclient exec is deprecated and kept for compatibility with KDE 3. \n"
"            # See kioclient exec for more infos.\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec 命令已经被废弃，保留是为了和 KDE3 兼容。\n"
"            # 参阅 kioclient exec 可了解更多信息。\n"

#: kfmclient.cpp:454
#, kde-format
msgid "Profile %1 not found\n"
msgstr "没有找到设置 %1\n"

#: kfmclient.cpp:485
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "语法错误：参数不足\n"

#: kfmclient.cpp:490
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "语法错误：参数过多\n"

#: kfmclient.cpp:557
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "语法错误：未知命令“%1”\n"
