# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 04:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 11:25+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:472
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"找不到 KDE 文本编辑器组件。\n"
"请检查您的 KDE 安装。"

#: kwriteapp.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "无法打开文件“%1”：因为它不是普通文件，而是文件夹。"

#: kwritemain.cpp:136
msgid "Use this command to close the current document"
msgstr "使用此命令关闭当前文档"

#: kwritemain.cpp:140
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "使用此命令创建新文档"

#: kwritemain.cpp:142
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "使用此命令打开已有文档进行编辑"

#: kwritemain.cpp:146
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr "此列表列出了您最近打开过的文件，并且允许您很容易地再次打开它们。"

#: kwritemain.cpp:150
msgid "&New Window"
msgstr "新建窗口(&N)"

#: kwritemain.cpp:152
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "创建包含当前文档的另外一个视图"

#: kwritemain.cpp:155
msgid "Close the current document view"
msgstr "关闭当前文档视图"

#: kwritemain.cpp:162
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "使用此命令显示或隐藏视图的状态栏"

#: kwritemain.cpp:164
msgid "Sho&w Path"
msgstr "显示路径(&W)"

#: kwritemain.cpp:167
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "在窗口标题中显示完整的文档路径"

#: kwritemain.cpp:170
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "配置应用程序的键盘快捷键指派。"

#: kwritemain.cpp:174
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "配置项目应如何出现在工具栏中。"

#: kwritemain.cpp:177
msgid "&About Editor Component"
msgstr "关于编辑器组件(&A)"

#: kwritemain.cpp:186 kwritemain.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " 行：%1 列：%2 "

#: kwritemain.cpp:197
msgid " INS "
msgstr " 插入 "

#: kwritemain.cpp:201 kwritemain.cpp:544
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " 行选择 "

#: kwritemain.cpp:253
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: kwritemain.cpp:268
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr "无法读取给定的文件，请检查该文件是否存在或者对当前用户是否可读。"

#: kwritemain.cpp:543
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " 块选择 "

#: kwritemain.cpp:588
msgid "Untitled"
msgstr "无标题"

#: kwritemain.cpp:625
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:627
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - 文本编辑器"

#: kwritemain.cpp:628
msgid "(c) 2000-2010 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2010 Kate 作者"

#: kwritemain.cpp:629
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: kwritemain.cpp:629
msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"

#: kwritemain.cpp:630
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: kwritemain.cpp:630 kwritemain.cpp:631 kwritemain.cpp:632 kwritemain.cpp:638
msgid "Core Developer"
msgstr "核心开发者"

#: kwritemain.cpp:631
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kwritemain.cpp:632
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "开发者和语法高亮向导"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "很酷的缓冲系统"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "The Editing Commands"
msgstr "编辑命令"

#: kwritemain.cpp:636
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: kwritemain.cpp:636
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "测试..."

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Former Core Developer"
msgstr "先前的核心开发者"

#: kwritemain.cpp:638
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite 作者"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "将 KWrite 移植到 KParts"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite 撤消历史、Kspell 集成"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite 的 XML 语法高亮支持"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "Patches and more"
msgstr "补丁提供等"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM spec、Perl、Diff 等文件的语法高亮"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL 语法高亮"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL 语法高亮"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite 语法高亮"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG 语法高亮"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX 语法高亮"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefiles、Python 语法高亮"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python 语法高亮"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme 语法高亮"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP 关键字/数据类型列表"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kwritemain.cpp:658
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "杰出的帮助"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "所有曾经作出贡献而我却没能提到的人们"

#: kwritemain.cpp:666
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "读取标准输入的内容"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "设定要打开的文件的编码"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Navigate to this line"
msgstr "导航至此行"

#: kwritemain.cpp:669
msgid "Navigate to this column"
msgstr "导航至此列"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Document to open"
msgstr "要打开的文档"

#: kwritemain.cpp:684
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "选择编辑器组件"

#. i18n: file: kwriteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#. i18n: file: kwriteui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "编辑(&E)"

#. i18n: file: kwriteui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "查看(&V)"

#. i18n: file: kwriteui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#. i18n: file: kwriteui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "设置(&S)"

#. i18n: file: kwriteui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#. i18n: file: kwriteui.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具栏"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "选择编辑器..."

#~ msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
#~ msgstr "取代系统级的默认编辑组件设置"
