# Mai Haohui <mhh@126.com>, 2001.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-18 16:20+0800GMT\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "正在选择组 %1..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "正在下载文章..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "不正确的命令 %1"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "正在发送文章..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "正在下载组列表..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "正在查找新组..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "正在下载组描述..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"无法从服务器响应中提取邮件号：\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "正在下载新信头..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"无法从服务器响应中提取第一个邮件 ID：\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"无法从服务器响应中提取邮件 ID：\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "正在连接到服务器..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "此服务器不支持 TLS"

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "TLS 协商失败"

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"服务器 %1 无法处理您的请求。\n"
"请立即重新尝试，如果问题依然存在，则稍后再试。服务器 %1 无法处理您的请求。\n"
"请立即重新尝试，如果问题依然存在，则稍后再试。"

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "访问请求的资源需要验证。"

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "提供的登录用户和/或密码不正确。"

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"服务器对命令 %1 的异常响应：\n"
"%2"
