# translation of katomic.po to Simplified Chinese
# Copyright (C) 2002,2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003,2004.
# dalin <dalin.lin@gmail.com>, 2007.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 17:46+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "关卡集"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr "加载关卡集“%1”失败。请检查它是否已经安装。"

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "级别 %1 已完成。"

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "恭喜。您得到了一个新高分！"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "无名"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "设计人 %1"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] "，包含 %1 个关卡"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "KDE 原子学娱乐游戏"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1998a，Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "原作者"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "移植到 KDE4，当前维护人"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 个新级别"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "游戏图片和应用程序图标"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "KDE4 很棒的新 SVG 设计"

#: main.cpp:62
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "启用到所有级别的访问"

#: main.cpp:70
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr "KAtomic 找不到默认关卡集，即将退出。请检查程序的安装。"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "动画速度。"

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Width of saved background"
msgstr "已保存背景的宽度"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Height of saved background"
msgstr "已保存背景的高度"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Last played levelset"
msgstr "上次玩的关卡集"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "设置(&S)"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具栏"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "选择要玩的关卡集："

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:24
msgid "Get new levels"
msgstr "获取新关卡"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "级别："

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "当前积分："

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "高分："

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "上一级别"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "下一级别"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "选择关卡集..."

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "动画速度"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "快"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "全部撤消"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "全部重做"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "原子向上"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "原子向下"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "原子向左"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "原子向右"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "下个原子"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "上个原子"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "级别: %1(%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "当前积分： %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "高分： %1"

#~ msgid ""
#~ "Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching "
#~ "to Level 1"
#~ msgstr "找不到级别 %1，请检查您的安装。现在切换到级别 1"

#~ msgid ""
#~ "Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic "
#~ "will quit now."
#~ msgstr "无法找到级别 1 数据。请检查您的安装。即将退出 KAtomic。"

#~ msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
#~ msgstr "在进入下一级别之前，您必须先解决级别 %1 。"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "水"

#~ msgid "Formic Acid"
#~ msgstr "蚁酸"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "乙酸"

#~ msgid "trans-Butene"
#~ msgstr "反丁烯"

#~ msgid "cis-Butene"
#~ msgstr "顺丁烯"

#~ msgid "Dimethyl ether"
#~ msgstr "二甲醚"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "丁醇"

#~ msgid "2-Methyl-2-Propanol"
#~ msgstr "2-甲基-2-丙醇"

#~ msgid "Glycerin"
#~ msgstr "丙三醇"

#~ msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
#~ msgstr "聚四氟乙烯"

#~ msgid "Oxalic Acid"
#~ msgstr "草酸"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "甲烷"

#~ msgid "Formaldehyde"
#~ msgstr "甲醛"

#~ msgid "Crystal 1"
#~ msgstr "晶体 1"

#~ msgid "Acetic acid ethyl ester"
#~ msgstr "乙酸乙酯"

#~ msgid "Ammonia"
#~ msgstr "氨"

#~ msgid "3-Methyl-Pentane"
#~ msgstr "3-甲基戊烷"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "丙醛"

#~ msgid "Propyne"
#~ msgstr "丙炔"

#~ msgid "Furanal"
#~ msgstr "呋喃"

#~ msgid "Pyran"
#~ msgstr "吡喃"

#~ msgid "Cyclo-Pentane"
#~ msgstr "环戊烷"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "甲醇"

#~ msgid "Nitro-Glycerin"
#~ msgstr "硝化甘油"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "乙烷"

#~ msgid "Crystal 2"
#~ msgstr "晶体 2"

#~ msgid "Ethylene-Glycol"
#~ msgstr "乙二醇"

#~ msgid "L-Alanine"
#~ msgstr "L-丙氨酸"

#~ msgid "Cyanoguanidine"
#~ msgstr "双氰胺"

#~ msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
#~ msgstr "氰酸"

#~ msgid "Anthracene"
#~ msgstr "蒽"

#~ msgid "Thiazole"
#~ msgstr "噻唑"

#~ msgid "Saccharin"
#~ msgstr "糖精"

#~ msgid "Ethylene"
#~ msgstr "乙烯"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "苯乙烯"

#~ msgid "Melamine"
#~ msgstr "三聚氰胺"

#~ msgid "Cyclobutane"
#~ msgstr "环丁烷"

#~ msgid "Nicotine"
#~ msgstr "烟碱"

#~ msgid "Acetyle salicylic acid"
#~ msgstr "乙酰水杨酸"

#~ msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
#~ msgstr "间二硝基苯"

#~ msgid "Malonic Acid"
#~ msgstr "丙二酸"

#~ msgid "2,2-Dimethylpropane"
#~ msgstr "二甲基丙烷"

#~ msgid "Ethyl-Benzene"
#~ msgstr "乙苯"

#~ msgid "Propene"
#~ msgstr "丙烯"

#~ msgid "L-Asparagine"
#~ msgstr "L-天门冬酰胺"

#~ msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
#~ msgstr "1,3,5,7-环辛四烯"

#~ msgid "Vanillin"
#~ msgstr "香草醛"

#~ msgid "Crystal 3"
#~ msgstr "晶体 3"

#~ msgid "Uric Acid"
#~ msgstr "尿酸"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "胸腺嘧啶"

#~ msgid "Aniline"
#~ msgstr "苯胺"

#~ msgid "Chloroform"
#~ msgstr "氯仿"

#~ msgid "Carbonic acid"
#~ msgstr "碳酸"

#~ msgid "Crystal 4"
#~ msgstr "晶体 4"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "乙醇"

#~ msgid "Acrylo-Nitril"
#~ msgstr "丙烯腈"

#~ msgid "Furan"
#~ msgstr "呋喃"

#~ msgid "l-Lactic acid"
#~ msgstr "L-乳酸"

#~ msgid "Maleic Acid"
#~ msgstr "马来酸"

#~ msgid "meso-Tartaric acid"
#~ msgstr "中酒石酸"

#~ msgid "Crystal 5"
#~ msgstr "晶体 5"

#~ msgid "Formic acid ethyl ester"
#~ msgstr "甲酸甲酯"

#~ msgid "1,4-Cyclohexadiene"
#~ msgstr "1,4-环己二烯"

#~ msgid "Squaric acid"
#~ msgstr "二羟基环丁烯二酮"

#~ msgid "Ascorbic acid"
#~ msgstr "抗坏血酸"

#~ msgid "Isopropanol"
#~ msgstr "异丙醇"

#~ msgid "Phosgene"
#~ msgstr "光气"

#~ msgid "Thiophene"
#~ msgstr "噻吩"

#~ msgid "Urea"
#~ msgstr "尿素"

#~ msgid "Pyruvic Acid"
#~ msgstr "丙酮酸"

#~ msgid "Ethylene oxide"
#~ msgstr "环氧乙烷"

#~ msgid "Phosphoric Acid"
#~ msgstr "磷酸"

#~ msgid "Diacetyl"
#~ msgstr "丁二酮"

#~ msgid "trans-Dichloroethene"
#~ msgstr "反二氯乙烯"

#~ msgid "Allylisothiocyanate"
#~ msgstr "异硫氰酸烯丙酯"

#~ msgid "Diketene"
#~ msgstr "双烯酮"

#~ msgid "Ethanal"
#~ msgstr "乙醛"

#~ msgid "Acroleine"
#~ msgstr "丙烯醛"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "尿嘧啶"

#~ msgid "Caffeine"
#~ msgstr "咖啡因"

#~ msgid "Acetone"
#~ msgstr "丙酮"

#~ msgid "Highest level player is allowed to play"
#~ msgstr "允许玩家玩的最高级别数"
