# translation of plasma_applet_notes.po to 简体中文
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Liang Qi <cavendish.qi@gmail.com>, 2007.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-23 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-23 21:58+0000\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: notes.cpp:251
msgid "Unable to open file"
msgstr "无法打开文件"

#: notes.cpp:331
msgid "Notes Color"
msgstr "便笺颜色"

#: notes.cpp:333
msgid "White"
msgstr "白"

#: notes.cpp:334
msgid "Black"
msgstr "黑"

#: notes.cpp:335
msgid "Red"
msgstr "红"

#: notes.cpp:336
msgid "Orange"
msgstr "橙"

#: notes.cpp:337
msgid "Yellow"
msgstr "黄"

#: notes.cpp:338
msgid "Green"
msgstr "绿"

#: notes.cpp:339
msgid "Blue"
msgstr "蓝"

#: notes.cpp:340
msgid "Pink"
msgstr "粉"

#: notes.cpp:341
msgid "Translucent"
msgstr "半透明"

#: notes.cpp:558
msgid "General"
msgstr "常规"

#: notes.cpp:740
msgid "Formatting"
msgstr "格式"

#: notes.cpp:742
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: notes.cpp:743
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: notes.cpp:744
msgid "Underline"
msgstr "下划线"

#: notes.cpp:745
msgid "StrikeOut"
msgstr "删除线"

#: notes.cpp:746
msgid "Justify center"
msgstr "居中"

#: notes.cpp:747
msgid "Justify"
msgstr "两端对齐"

#. i18n: file: config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "字体"

#. i18n: file: config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Style:"
msgstr "样式："

#. i18n: file: config.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "&Bold"
msgstr "粗体(&B)"

#. i18n: file: config.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "&Italic"
msgstr "斜体(&I)"

#. i18n: file: config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#. i18n: file: config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
#: rc.cpp:18
msgid "Scale font size by:"
msgstr "缩放字体大小："

#. i18n: file: config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
#: rc.cpp:25
msgid "Use custom font size:"
msgstr "使用自定义字体大小："

#. i18n: file: config.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Color:"
msgstr "颜色："

#. i18n: file: config.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:31
msgid "Use theme color"
msgstr "使用主题颜色"

#. i18n: file: config.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#. i18n: file: config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
msgid "Use custom color:"
msgstr "使用自定义颜色："

#. i18n: file: config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
#: rc.cpp:37
msgid "Active line highlight color:"
msgstr "活动行高亮突出颜色："

#. i18n: file: config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
#: rc.cpp:40
msgid "Use no color"
msgstr "不使用颜色"

#. i18n: file: config.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
#: rc.cpp:46
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#. i18n: file: config.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
#: rc.cpp:49
msgid "Notes color:"
msgstr "便笺颜色："

#. i18n: file: config.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Spell Check"
msgstr "拼写检查"

#. i18n: file: config.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
#: rc.cpp:55
msgid "Enable spell check:"
msgstr "启用拼写检查："

#~ msgid "Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here..."
#~ msgstr "欢迎使用 Plasmoid 便笺！在这里输入您的便笺..."
