# Xie Yuheng <phycommusyee@263.net>, 2000.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 15:56+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"遵循标准 X11R6 会话管理协议(XSMP)的\n"
"可靠的 KDE 会话管理器。"

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "KDE 会话管理器"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000，KDE 开发者"

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "如果可以则恢复上次会话"

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"如果会话中没有其它窗口管理器，则\n"
"启动“wm”。缺省是“kwin”"

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "允许远程连接"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#: server.cpp:1008
msgid "Log Out"
msgstr "注销"

#: server.cpp:1013
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "注销前不确认"

#: server.cpp:1018
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "关机前不确认"

#: server.cpp:1023
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "重启前不确认"

#: shutdown.cpp:375
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "“%1”取消了注销"

#: shutdowndlg.cpp:416
msgid "&Logout"
msgstr "注销(&L)"

#: shutdowndlg.cpp:428
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "关闭计算机(&T)"

#: shutdowndlg.cpp:441
msgid "&Standby"
msgstr "待机(&S)"

#: shutdowndlg.cpp:445
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "挂起到内存(&R)"

#: shutdowndlg.cpp:449
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "挂起到磁盘(&D)"

#: shutdowndlg.cpp:457
msgid "&Restart Computer"
msgstr "重启计算机(&R)"

#: shutdowndlg.cpp:481
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (默认)"

#: shutdowndlg.cpp:489
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: shutdowndlg.cpp:551
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "%1 秒后注销。"

#: shutdowndlg.cpp:554
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "%1 秒后关闭计算机。"

#: shutdowndlg.cpp:557
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "%1 秒后重启计算机。"
