msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 15:19+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kdepasswd.cpp:41
msgid "KDE passwd"
msgstr "KDE 密码"

#: kdepasswd.cpp:42
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "更改 UNIX 密码。"

#: kdepasswd.cpp:43
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"

#: kdepasswd.cpp:51
msgid "Change password of this user"
msgstr "更改此用户的密码"

#: kdepasswd.cpp:74
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr "要更改其它用户的密码，您必须是 root。"

#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
msgid "Change Password"
msgstr "更改密码"

#: passwddlg.cpp:35
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "请输入您当前的密码："

#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "与“passwd”对话失败。"

#: passwddlg.cpp:65
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "找不到程序“passwd”。"

#: passwddlg.cpp:70
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "密码不正确。请再试一次。"

#: passwddlg.cpp:74
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr "内部错误：PasswdProcess::checkCurrent 返回的值非法。"

#: passwddlg.cpp:103
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "请输入您的新密码："

#: passwddlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "请输入用户 <b>%1</b> 的新密码："

#: passwddlg.cpp:127
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"您的密码比 8 个字符长。在某些系统上，这样可能出现问题。您可以选择将密码截断为"
"前八个字符，或者保留原样。"

#: passwddlg.cpp:130
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"密码比 8 个字符长。在某些系统上，这样可能出现问题。您可以选择将密码截断为前八"
"个字符，或者保留原样。"

#: passwddlg.cpp:134
msgid "Password Too Long"
msgstr "密码太长"

#: passwddlg.cpp:135
msgid "Truncate"
msgstr "截断"

#: passwddlg.cpp:136
msgid "Use as Is"
msgstr "原样"

#: passwddlg.cpp:158
msgid "Your password has been changed."
msgstr "您的密码已更改。"

#: passwddlg.cpp:168
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "您的密码未更改。"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"
