# translation of kdelibs.po to Simplified Chinese
# translation of kdelibs.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998.
# Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002,2003,2004.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002,2003,2004.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-19 05:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-18 16:21+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: addressbook.cpp:358 addressbook.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "无法装入资源“%1”"

#: address.cpp:367
msgid "Post Office Box"
msgstr "邮局邮箱"

#: address.cpp:383
msgid "Extended Address Information"
msgstr "扩展地址信息"

#: address.cpp:399
msgid "Street"
msgstr "街道"

#: address.cpp:415
msgid "Locality"
msgstr "位置"

#: address.cpp:431
msgid "Region"
msgstr "地域"

#: address.cpp:447
msgid "Postal Code"
msgstr "邮政编码"

#: address.cpp:463
msgid "Country"
msgstr "国家"

#: address.cpp:479
msgid "Delivery Label"
msgstr "邮递标签"

#: address.cpp:496
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "首选"

#: address.cpp:501
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "国内"

#: address.cpp:504
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "国际"

#: address.cpp:507
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "邮局"

#: address.cpp:510
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "包裹"

#: address.cpp:513
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "家庭"

#: address.cpp:516
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "办公"

#: address.cpp:519
msgid "Preferred Address"
msgstr "首选地址"

#: address.cpp:522
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: addressee.cpp:340
msgid "Unique Identifier"
msgstr "唯一标识符"

#: addressee.cpp:357
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: addressee.cpp:375
msgid "Formatted Name"
msgstr "格式化姓名"

#: addressee.cpp:393
msgid "Family Name"
msgstr "姓氏"

#: addressee.cpp:411
msgid "Given Name"
msgstr "姓名"

#: addressee.cpp:429
msgid "Additional Names"
msgstr "其它姓名"

#: addressee.cpp:447
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "敬称前缀"

#: addressee.cpp:465
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "敬称后缀"

#: addressee.cpp:483
msgid "Nick Name"
msgstr "昵名"

#: addressee.cpp:501
msgid "Birthday"
msgstr "生日"

#: addressee.cpp:507
msgid "Home Address Street"
msgstr "居住地址(街道)"

#: addressee.cpp:513
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "住宅邮局邮箱"

#: addressee.cpp:519
msgid "Home Address City"
msgstr "居住地址(城市)"

#: addressee.cpp:525
msgid "Home Address State"
msgstr "居住地址(区域)"

#: addressee.cpp:531
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "居住地址(邮编)"

#: addressee.cpp:537
msgid "Home Address Country"
msgstr "居住地址(国家)"

#: addressee.cpp:543
msgid "Home Address Label"
msgstr "居住地址(标志)"

#: addressee.cpp:549
msgid "Business Address Street"
msgstr "办公地址(街道)"

#: addressee.cpp:555
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "办公地址邮局信箱"

#: addressee.cpp:561
msgid "Business Address City"
msgstr "办公地址(城市)"

#: addressee.cpp:567
msgid "Business Address State"
msgstr "办公地址(地区)"

#: addressee.cpp:573
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "办公地址(邮编)"

#: addressee.cpp:579
msgid "Business Address Country"
msgstr "办公地址(城市)"

#: addressee.cpp:585
msgid "Business Address Label"
msgstr "办公地址(标签)"

#: addressee.cpp:591
msgid "Home Phone"
msgstr "宅电"

#: addressee.cpp:597
msgid "Business Phone"
msgstr "办公电话"

#: addressee.cpp:603
msgid "Mobile Phone"
msgstr "移动电话"

#: addressee.cpp:609 phonenumber.cpp:224
msgid "Home Fax"
msgstr "家庭传真"

#: addressee.cpp:615
msgid "Business Fax"
msgstr "办公传真"

#: addressee.cpp:621
msgid "Car Phone"
msgstr "汽车电话"

#: addressee.cpp:627 phonenumber.cpp:197
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:633 phonenumber.cpp:203
msgid "Pager"
msgstr "寻呼机"

#: addressee.cpp:639
msgid "Email Address"
msgstr "电子邮件地址"

#: addressee.cpp:657
msgid "Mail Client"
msgstr "邮件客户端"

#: addressee.cpp:675
msgid "Time Zone"
msgstr "时区"

#: addressee.cpp:693
msgid "Geographic Position"
msgstr "地理位置"

#: addressee.cpp:711
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "头衔"

#: addressee.cpp:729
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "职务"

#: addressee.cpp:747 field.cpp:223
msgid "Organization"
msgstr "组织"

#: addressee.cpp:765
msgid "Department"
msgstr "部门"

#: addressee.cpp:783
msgid "Note"
msgstr "备注"

#: addressee.cpp:801
msgid "Product Identifier"
msgstr "产品标识符"

#: addressee.cpp:819
msgid "Revision Date"
msgstr "修订日期"

#: addressee.cpp:837
msgid "Sort String"
msgstr "排序字符串"

#: addressee.cpp:855
msgid "Homepage"
msgstr "主页"

#: addressee.cpp:873
msgid "Security Class"
msgstr "安全类别"

#: addressee.cpp:891
msgid "Logo"
msgstr "徽标"

#: addressee.cpp:909
msgid "Photo"
msgstr "照片"

#: addressee.cpp:927
msgid "Sound"
msgstr "声音"

#: addresseedialog.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "选择地址"

#: addresseedialog.cpp:123 addresseedialog.cpp:156
#: distributionlistdialog.cpp:241 distributionlistdialog.cpp:257
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: addresseedialog.cpp:124 addresseedialog.cpp:157
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: addresseedialog.cpp:147
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "已选中"

#: addresseedialog.cpp:164
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "取消选择"

#: addresseehelper.cpp:71
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Miss"
msgstr "Miss"

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Mr."
msgstr "Mr."

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Mrs."
msgstr "Mrs."

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Ms."
msgstr "Ms."

#: addresseehelper.cpp:76
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:78
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:82
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: distributionlistdialog.cpp:47
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "配置分发列表"

#: distributionlistdialog.cpp:72 emailselectdialog.cpp:47
msgid "Select Email Address"
msgstr "选择电子邮件地址"

#: distributionlistdialog.cpp:81 emailselectdialog.cpp:55
msgid "Email Addresses"
msgstr "电子邮件地址"

#: distributionlistdialog.cpp:143 emailselectdialog.cpp:115
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: distributionlistdialog.cpp:146
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "否"

#: distributionlistdialog.cpp:216
msgid "New List..."
msgstr "新建列表..."

#: distributionlistdialog.cpp:220
msgid "Rename List..."
msgstr "重新命名列表..."

#: distributionlistdialog.cpp:224
msgid "Remove List"
msgstr "删除列表"

#: distributionlistdialog.cpp:232
msgid "Available addresses:"
msgstr "可用地址："

#: distributionlistdialog.cpp:242
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "首选电子邮件"

#: distributionlistdialog.cpp:250
msgid "Add Entry"
msgstr "添加项目"

#: distributionlistdialog.cpp:258
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: distributionlistdialog.cpp:259
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "使用首选的"

#: distributionlistdialog.cpp:265
msgid "Change Email..."
msgstr "更改电子邮件..."

#: distributionlistdialog.cpp:269
msgid "Remove Entry"
msgstr "删除项目"

#: distributionlistdialog.cpp:300
msgid "New Distribution List"
msgstr "新建分发列表"

#: distributionlistdialog.cpp:301
msgid "Please enter &name:"
msgstr "请输入名称(&N)："

#: distributionlistdialog.cpp:320
msgid "Distribution List"
msgstr "分发列表"

#: distributionlistdialog.cpp:321
msgid "Please change &name:"
msgstr "请更改名称(&N)："

#: distributionlistdialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "删除分发列表“%1”吗？"

#: distributionlistdialog.cpp:427
msgid "Selected addressees:"
msgstr "选中的地址："

#: distributionlistdialog.cpp:429
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "“%1”中选中的地址："

#: emailselectdialog.cpp:118
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "否"

#: field.cpp:200
msgid "Unknown Field"
msgstr "未知字段"

#: field.cpp:213
msgid "All"
msgstr "全部"

#: field.cpp:215
msgid "Frequent"
msgstr "频繁"

#: field.cpp:217
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: field.cpp:219
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: field.cpp:221
msgid "Personal"
msgstr "个人"

#: field.cpp:225
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: field.cpp:227
msgid "Undefined"
msgstr "未定义"

#: formatfactory.cpp:85 formatfactory.cpp:155
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard Format"
msgstr "vCard 格式"

#: formatfactory.cpp:106
msgid "No description available."
msgstr "没有可用的描述。"

#: key.cpp:216
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:219
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:222
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: key.cpp:225
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "未知类型"

#: ldifconverter.cpp:500
msgid "List of Emails"
msgstr "电子邮件列表"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "无法打开锁定文件。"

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "资源“%1”已被应用程序“%2”锁定。"

#: lock.cpp:153
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: lock.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr "解锁失败。锁文件已被其它进程所拥有：%1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr "LockNull：所有锁定都成功完成，但实际并未进行锁定。"

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull：所有锁定都失败。"

#: phonenumber.cpp:164
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "家庭"

#: phonenumber.cpp:167
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "办公"

#: phonenumber.cpp:170
msgid "Messenger"
msgstr "信使"

#: phonenumber.cpp:173
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "首选"

#: phonenumber.cpp:176
msgid "Voice"
msgstr "语音"

#: phonenumber.cpp:179
msgid "Fax"
msgstr "传真"

#: phonenumber.cpp:182
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "手机"

#: phonenumber.cpp:185
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "视频"

#: phonenumber.cpp:188
msgid "Mailbox"
msgstr "邮箱"

#: phonenumber.cpp:191
msgid "Modem"
msgstr "调制解调器"

#: phonenumber.cpp:194
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "车载"

#: phonenumber.cpp:200
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:206
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: phonenumber.cpp:219
msgid "Preferred Number"
msgstr "首选号码"

#: phonenumber.cpp:229
msgid "Work Fax"
msgstr "办公传真"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#: resource.cpp:434
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "装入资源“%1”失败。"

#: resource.cpp:446
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "保存资源“%1”失败。"

#: secrecy.cpp:111
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "公共"

#: secrecy.cpp:114
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "个人"

#: secrecy.cpp:117
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "机密"

#: secrecy.cpp:120
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "未知类型"

#: stdaddressbook.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to open resource '%1'."
msgstr "无法打开资源“%1”。"

#: stdaddressbook.cpp:170
msgid "Default Address Book"
msgstr "默认地址簿"

#: stdaddressbook.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "无法保存到资源“%1”，因为它已被锁定。"
