# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-18 17:45+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kdialog.cpp:497 kdialog.cpp:609
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: kdialog.cpp:538
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#: kdialog.cpp:710
msgid "Choose Color"
msgstr "选择颜色"

#: kdialog.cpp:761
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:762
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr "KDialog 可用于在 shell 脚本中显示友好的对话框"

#: kdialog.cpp:764
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000，Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:765
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:765
msgid "Current maintainer"
msgstr "当前维护者"

#: kdialog.cpp:766
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:767
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:768
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:769
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:770
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:771
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:778
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "有是/否按钮的提问信息框"

#: kdialog.cpp:779
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "有是/否/取消按钮的提问信息框"

#: kdialog.cpp:780
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "有是/否按钮的警告信息框"

#: kdialog.cpp:781
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "有继续/取消按钮的警告信息框"

#: kdialog.cpp:782
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "有是/否/取消按钮的警告信息框"

#: kdialog.cpp:783
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "“抱歉”信息框"

#: kdialog.cpp:784
msgid "'Error' message box"
msgstr "“错误”信息框"

#: kdialog.cpp:785
msgid "Message Box dialog"
msgstr "信息对话框"

#: kdialog.cpp:786
msgid "Input Box dialog"
msgstr "输入对话框"

#: kdialog.cpp:787
msgid "Password dialog"
msgstr "密码对话框"

#: kdialog.cpp:788
msgid "Text Box dialog"
msgstr "文本框对话框"

#: kdialog.cpp:789
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "文本输入框对话框"

#: kdialog.cpp:790
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "组合框对话框"

#: kdialog.cpp:791
msgid "Menu dialog"
msgstr "菜单对话框"

#: kdialog.cpp:792
msgid "Check List dialog"
msgstr "复选列表对话框"

#: kdialog.cpp:793
msgid "Radio List dialog"
msgstr "单选列表对话框"

#: kdialog.cpp:794
msgid "Passive Popup"
msgstr "被动弹出"

#: kdialog.cpp:795
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "打开已有文件的文件对话框"

#: kdialog.cpp:796
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "保存文件的文件对话框"

#: kdialog.cpp:797
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "选择已有目录的文件对话框"

#: kdialog.cpp:798
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "打开已有 URL 的文件对话框"

#: kdialog.cpp:799
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "保存 URL 的文件对话框"

#: kdialog.cpp:800
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "图标选择对话框"

#: kdialog.cpp:801
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr "进度栏对话框，返回 D-Bus 引用进行通讯"

#: kdialog.cpp:802
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "选择颜色的对话框"

#: kdialog.cpp:804
msgid "Dialog title"
msgstr "对话框标题"

#: kdialog.cpp:805
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "组合框、菜单和颜色所用的默认项"

#: kdialog.cpp:806
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr "允许 --getopenurl 和 --getopenfilename 选项返回多个文件"

#: kdialog.cpp:807
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"以单独的行返回返回列表项目(适合用复选列表选项和用 --multiple 打开的文件)"

#: kdialog.cpp:808
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "输出每个对话框的 winId"

#: kdialog.cpp:809
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr "保存“不再显示/再次询问”状态的配置文件和选项名称"

#: kdialog.cpp:810
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr "可滑动对话框，返回所选值"

#: kdialog.cpp:811
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr "日历对话框，返回所选日期"

#: kdialog.cpp:814
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "为由 winid 指定的 X 应用程序打开瞬时对话框"

#: kdialog.cpp:817
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "参数 - 根据主选项"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#: widgets.cpp:116
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "kdialog：无法打开文件 %1"
