&Pamela.Roberts;
Marcus
Gama

    marcus.gama@gmail.com

Tradução
2003-11-05
3.2

# O Navegador Web &konqueror;

Navegando www.konqueror.org

## Conectando à Internet

Uma vez que você esteja conectado à Internet, você pode usar o &konqueror; para navegar na Web de tão facilmente quanto você o usa para manipular seus arquivos locais. Apenas digite a &URL; na Barra de Localização da janela, pressione &Enter;, e navegue!

- Se você usa uma conexão dial-up através do modem, então você estará usado o &kppp; ou um programa discador semelhante para estabelecer a conexão.

- If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set &konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialog.

- Se você tiver sorte o bastante para possuir uma conexão banda larga, então o provedor de serviço provavelmente lhe fornecerá um modem que precisa de uma conexão ethernet com sua máquina. Infelizmente os detalhes de como estabelecer a conexão dependem do provedor de serviço e alguns dependem ainda da distribuição Linux/&UNIX; que você está usando. Alguns ISPs (do inglês, Provedores de Serviços Internet) conectam seus clientes à Internet através de um servidor proxy, o qual deverá ser configurado no &konqueror; para que ele possa usá-lo. Você pode achar útil procurar nas listas de grupos de usuários de sua distribuição por ajuda.

Uma mensagem de erro como Máquina Desconhecida normalmente significa que o &konqueror; não conseguiu encontrar uma conexão para a Internet ou que você inseriu uma &URL; incorreta.

## Surfando e Procurando

Uma vez que você tenha uma conexão com a Internet, você pode surfar com o &konqueror;da mesma maneira que você faz com qualquer outro navegador.

Type a &URL; into the Location Toolbar window, press &Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and &konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, &konqueror;'s Automatic Text Completion feature can help you type the &URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web's search engines, &konqueror;'s Web Shortcuts feature can make this easier.

Clique esquerdo num link numa página para acessá-lo.

To open a link in a new instance of &konqueror;, leaving the old page still visible, &MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option. Alternatively, you might want to Open in New Tab. Tabbed Browsing will let you hold a number of pages in one &konqueror; window and quickly switch between them with a single mouse click.

You could also select the multiple view mode with &Ctrl;&Shift;L or the Menubar Window Split View Left/Right option which will let you see different pages at the same time. This can be useful if you are looking through a complicated set of HTML pages, but make sure the little link box at the bottom right hand corner is empty when you are doing this.

To go back to the previous page use the &Alt;Left Arrow shortcut, the Back button on the Toolbar, or the Menubar Go Back option.

Similarly, once you have gone back you can go forward by using &Alt;Right Arrow, the Forward button, or the Menubar Go Forward option.

If you want to stop the download for any reason then use the Esc key, the Toolbar Stop button or the Menubar View Stop item.

When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, looking like magnifying glasses with small + and - symbols. Use these to adjust the size of the text in the page if you find it difficult to read. How well this works will depend on how the web page has been constructed.

## Navegação em abas

Usando este recurso você pode fazer com que o &konqueror; carregue múltiplas páginas web numa mesma janela, e alterne entre elas usando as abas de páginas. Deste modo, você pode pré-carregar uma página em segundo plano enquanto você lê uma outra.

To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts &Ctrl;[ and &Ctrl;] to cycle through the tab pages. Alternatively, you can scroll through the tabs using the mouse wheel while the mouse pointer is over the tab bar (presuming that your mouse has one). Also, double-clicking over the empty tab bar space will open a new tab.

A opção Abrir em uma Aba de Fundo no menu &RMB; também baixa a página e exibe-a numa nova aba, mas a nova página não será exibida até você dar um clique esquerdo na aba.

If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog, &MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the &Shift; key down while clicking the &MMB; the link will be opened in a background tab page.

O clique direito numa aba trará um menu com as seguintes opções:

New Tab

  This opens a new, blank, tabbed page view. You can then download a web page into it by typing the &URL; into the Location Bar or by making a selection from the Bookmark Toolbar or the Navigation Panel history page.

Duplicate Tab

  Cria uma duplicata da aba de página.

Detach Tab

  Esta opção remove a aba de página selecionada da janela atual do &konqueror; e abre-a em uma nova instância do &konqueror;.

Close Tab

  Fecha a aba de página selecionada.

Reload

  Recarrega o conteúdo da aba atual.

Outras Páginas

  Exibe um submenu mostrando todas as outras abas. Escolher uma aba nesta lista a tornará a aba ativa.

Other Tabs Reload all Tabs

  Recarrega o conteúdo de cada aba.

Outras abas Fechar as outras abas

  Fecha todas as abas, menos a aba de página selecionada.

## Atalhos da Web

Se habilitado, o recurso Atalhos da Web do &konqueror; permite submeter uma consulta diretamente a um motor de busca ou site web semelhante sem ter que primeiro visitar o site inicial.

Por exemplo, inserindo `gg:konqueror` na Barra de Localização e pressionando &Enter; você pedirá ao Google para procurar itens relacionados ao &konqueror;.

To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialog box and click on the Web Shortcuts icon.

Uma vez lá, para criar um novo Atalho da Web, selecione a opção Novo... para que apareça agora uma nova janela nova pedindo as opções e especificações do seu novo Atalho da Web. O primeiro campo é o nome legível do motor de busca; isto é, corresponde apenas ao nome do motor de busca, como por exemplo, o Google.

No próximo campo, você deverá inserir o &URI; que é usado para efetuar uma procura no motor de busca. O texto inteiro a ser procurado poderá ser indicado como `\{@}` ou `\{0}`. A versão recomendada é a `\{@}`, uma vez que remove todas as variáveis de pesquisa (nome=valor) do texto resultante, enquanto o `\{0}` será substituído pelo texto da pesquisa sem modificações.

Você poderá usar o `\{1}`... `\{n}` para indicar certas palavras da pesquisa e o `\{`nome`}` para definir um valor indicado como ``nome`=valor` na pesquisa do usuário. Além disso, é possível indicar várias referências (nomes, números e sequências de texto) de uma vez, como por exemplo em `(\{`nome1`,`nome2`,...,"texto"})`. O primeiro valor correspondente (à esquerda) será usado como valor de substituição para o &URI; resultante. Um texto entre aspas poderá ser usado como valor padrão, se mais nada corresponder à esquerda da lista de referências.

To make a basic Web Shortcut here however, all that is required is the &URI; that is used to do a search on the search engine. Following our previous example with Google, we would enter `http://www.google.com/search?q=\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8`. You can often easily find where to place the `\{@}` by doing a search on the search engine in question, and then analysing the &URL; address. For example, doing a Google search for &konqueror; produces the &URL;: http://www.google.com/search?q=konqueror&ie=UTF-8&oe=UTF-8. Now you need to merely replace &konqueror; with `\{@}` in this example to find the appropriate &URI; to be entered.

No terceiro campo, você precisa inserir o atalho do &URI;. Por exemplo, o `gg` no `gg:konqueror`. Na próxima opção — a lista — terá a opção para selecionar a codificação de caracteres que será usada para codificar o texto da pesquisa. Logo que tenha introduzido todas as opções corretamente, pressione &Enter;, para que o seu novo Atalho Web fique agora disponível no &konqueror;.

## Teclas de Acesso

O &konqueror; possui suporte completo para o atributo de &HTML; `accesskey` nos formulários e ligações. As teclas de acesso permitem-lhe atribuir teclas às funções que seriam normalmente feitas com o mouse, como o seguimento de ligações. A vantagem disto é, simplesmente, a possibilidade de os usuários interagirem com uma página com outros dispositivos que não um mouse.

Para ativar as teclas de acesso no &konqueror;, pressione e solte a tecla &Ctrl;. Logo que ela seja pressionada, se uma determinada ligação da página Web tiver o atributo `accesskey` na ligação indicada, então os caracteres deverão aparecer sobre a ligação, identificando as teclas que deverão ser pressionadas. Depois, você poderá indicar as teclas associadas com a ligação, como alternativa de seguimento da ligação com o mouse. Para desativar as teclas de acesso, quando estiverem ativadas, você poderá pressionar o &Ctrl; novamente.

O uso adequado desta funcionalidade obriga a que o designer da página tenha atribuído especificamente, com o atributo `accesskey`, uma tecla de acesso para a ligação. Muitos dos designers Web poderão não incluir o `accesskey` nas suas ligações e formulários o que, por consequência, tornará inútil esta funcionalidade na página Web indicada.

## Identificação do Navegador

Quando o &konqueror; se conecta a um site web ele envia algumas informações sumárias de identificação do navegador, conhecidas como o string Agente do Usuário. Muitos sites web usam esta informação para personalizar as páginas que serão enviadas, baseado nos pontos fortes e fracos dos diferentes navegadores.

Infelizmente, alguns sites mau desenhados recusam-se a funcionar corretamente a menos que você esteja usando um navegador que o site reconhece como válido, mas se você der uma chance, o &konqueror; funcionará satisfatoriamente com a grande maioria das páginas web.

To overcome this problem you can change the browser identification information that &konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialog box and clicking the Browser Identification icon.

Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of &Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialog box.

## Salvando e Imprimindo Itens da Web

When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic &HTML; or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.

If the page uses a background image, you can get and save that with the Location Save Background Image As... option.

Mas se o que você deseja realmente é uma formidável figura da última Ferrari, então clique direito na imagem para obter um menu instantâneo com uma opção Salvar Imagem Como.... Certifique-se de respeitar os direitos de propriedade, e solicite permissão antes de usar qualquer figura salva desta maneira para outro uso que não seja sua própria visualização.

Se você clicar com o botão direito numa ligação (que poderá ser uma imagem) e selecionar a opção Salvar Ligação Como... no menu de contexto, o código básico de &HTML; ou o texto básico semelhante a esse será obtido e gravado no seu disco local.

Right clicking on a link (which may be a picture) and choosing Copy Link Location will copy the &URL; of the link to the clipboard so you can then paste it into, say, an e-mail to a friend telling her about this wonderful new site.

Right clicking on a picture and choosing Copy Image Location copies the &URL; of the picture to the clipboard.

Para salvar uma página web completa, incluindo imagens, selecione Arquivar página web... no menu Ferramentas. Observe que este recurso é fornecido por um plug-in e pode não estar instalado no seu sistema. A página web será salva num único arquivo com a extensão `.war` e pode ser aberto com um clique esquerdo no nome do arquivo num &konqueror; se executando no modo Gerenciador de Arquivo.

Printing a copy of the page you are viewing is easily done with the Menubar Location Print... or Print Frame option or with the Toolbar Print button.

## &FTP;

O &FTP;, ou, do inglês, Protocolo de Transferência de Arquivo, é um dos mais antigos, e ainda assim dos melhores, modos de transferência de arquivos entre computadores na Internet.

Com o &FTP; você poderá ver os arquivos e as pastas do computador remoto tal como se estivessem no seu próprio sistema, obtê-los para o seu computador usando os métodos normais do &konqueror; de Copiar e Colar ou Arrastar e Soltar e, se for permitido, enviar os arquivos da sua máquina para o sistema de arquivos do outro computador. Para tentar isto, digite o &URL;

    ftp://ftp.kde.org/pub/kde

na Barra de Localização e pressione &Enter;. Assim que estiver conectado à Internet, e assim que o site &FTP; do &kde; não estiver muito ocupado, você deverá ver a pasta `/pub/kde` em &kde-ftp;

Apesar de, estritamente falando, &URL;s &FTP; devem ser inseridas iniciando com `ftp://` e &URL;s WWW iniciando com `http://`, o &konqueror; é suficientemente esperto para descobrir o tipo digitado, e inserir estes caracteres para você caso você não insira.

Quando você acessa um site &FTP; ele normalmente apresentará algum formulário de nome de usuário e senha para você. Para simplificar as coisas, a maioria dos sites &FTP; que oferecem arquivos para download grátis aceitarão a palavra anonymous como nome de usuário e seu endereço de e-mail como senha, e para tornar sua vida mais fácil o &konqueror; fornecerá automaticamente estes valores sem incomodá-lo.

Se você tentar acessar um site &FTP; que não precisa de um nome de usuário e senha apropriados mas que está muito ocupado para aceitar mais conexões, o &konqueror; frequentemente interpreta a mensagem ocupado como uma solicitação por um nome e senha e então exibirá uma caixa de diálogo pedindo para suprir estes itens.

Sites que são mais conscientes com a segurança necessitarão de um nome de usuário e senha apropriados, e neste caso o &konqueror; irá pedir por estas informações ou você pode incluir um nome de usuário na &URL; que digitar na Barra de Localização, como por exemplo

    ftp://nomeusuário@ftp.cia.org.br

O &konqueror; lhe pedirá pela senha.

O &konqueror; também pode suportar logins automáticos como os especificados em um arquivo `.netrc`. Detalhes de como habilitar este recurso são fornecidos em http://www.konqueror.org/faq.html#netrc

## &URL;s com Números de Porta

Se você especificar um número de porta no seu &URL;, como por exemplo `http://intranet.corp.com:1080`, você poderá obter a mensagem de erro Access to restricted port in POST denied (Acesso negado a uma porta restrita no POST). Isto é feito por razões de segurança. Se você, de fato, precisar acessar um servidor nessa porta, basta adicionar uma linha

    OverridePorts=ListaSeparadaPorVirgulasDosPortosPermitidos

no arquivo `$KDEDIR/share/config/kio_httprc` ou no `~/.kde/share/config/kio_httprc`.

Por exemplo,

    OverridenPorts=23,15

(não deverá conter nenhum espaço incorporado).

O &konqueror; rejeitará as seguintes portas (a lista é codificada em `kdelibs/kio/kio/job.cpp`):

Itens 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667